src/apps/ecidadania/debate/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 #  <hugo.deslongchamps@googlemail.com>, 2013.
   7 #   <hugo.deslongchamps@googlemail.com>, 2012.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: e-cidadania\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.ecidadania.org/\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-03-13 09:32+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-03-14 14:22+0000\n"
  14 "Last-Translator: hugodeslongchamps <hugo.deslongchamps@googlemail.com>\n"
  15 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/ecidadania/language/fr/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: fr\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  21
  22 #: models.py:42 models.py:111
  23 msgid "Title"
  24 msgstr "Titre"
  25
  26 #: models.py:43
  27 msgid "Description"
  28 msgstr "Description"
  29
  30 #: models.py:44
  31 msgid "Theme"
  32 msgstr "Thème"
  33
  34 #: models.py:47 models.py:114
  35 msgid "Date created"
  36 msgstr "Date de création"
  37
  38 #: models.py:48
  39 msgid "Last update"
  40 msgstr "Dernière activité"
  41
  42 #: models.py:50
  43 msgid "Start date"
  44 msgstr "Date de début"
  45
  46 #: models.py:51
  47 msgid "End date"
  48 msgstr "Date de fin"
  49
  50 #: models.py:80 models.py:93
  51 msgid "Criteria"
  52 msgstr "Critère"
  53
  54 #: models.py:112
  55 msgid "Message"
  56 msgstr "Message"
  57
  58 #: models.py:117
  59 msgid "Last modification time"
  60 msgstr "Dernière modification"
  61
  62 #: templates/debate/debate_add.html:14 templates/debate/debate_add.html:43
  63 msgid "Edit debate"
  64 msgstr "Modifier le débat"
  65
  66 #: templates/debate/debate_add.html:16 templates/debate/debate_add.html:45
  67 #: templates/debate/debate_add_simple.html:4
  68 msgid "Create new debate"
  69 msgstr "Creér un nouveau débat"
  70
  71 #: templates/debate/debate_add.html:49
  72 msgid "How to create a debate"
  73 msgstr "Comment créer un débat"
  74
  75 #: templates/debate/debate_add.html:52
  76 msgid ""
  77 "To create a debate, you must fill the fields with any criteria necessary for it,\n"
  78 "                    in this docuemntation page we have an example of a debate that you can follow to create yours.\n"
  79 "                    For the rest of the fields, just follow their respective instructions."
  80 msgstr "Pour créer un débat, vous devrez remplir les champs avec tout les critères nécessaires, dans cette page de documentation nous vous proposons un exemple de débat que vous pouvez suivre afin de créer le votre.  Pour le reste des champs, suivez leur instructions respectives."
  81
  82 #: templates/debate/debate_add.html:58
  83 msgid "Close"
  84 msgstr "Fermer"
  85
  86 #: templates/debate/debate_add.html:66
  87 msgid "Remove column"
  88 msgstr "Retirer la colone"
  89
  90 #: templates/debate/debate_add.html:67
  91 msgid "Add column"
  92 msgstr "Ajouter une colone"
  93
  94 #: templates/debate/debate_add.html:69
  95 msgid "Remove row"
  96 msgstr "Retirer la ligne"
  97
  98 #: templates/debate/debate_add.html:70
  99 msgid "Add row"
 100 msgstr "Ajouter une ligne"
 101
 102 #: templates/debate/debate_add.html:113 templates/debate/debate_view.html:106
 103 msgid "Add new note"
 104 msgstr "Ajouter une nouvelle note"
 105
 106 #: templates/debate/debate_add.html:114
 107 msgid "Change color"
 108 msgstr "Changer la couleur"
 109
 110 #: templates/debate/debate_add.html:118
 111 #: templates/debate/debate_add_simple.html:60
 112 msgid "Other debate data"
 113 msgstr "Autres données pour le débat"
 114
 115 #: templates/debate/debate_add.html:223
 116 #: templates/debate/debate_add_simple.html:121
 117 #: templates/debate/debate_view.html:140
 118 msgid "Cancel"
 119 msgstr "Annuler"
 120
 121 #: templates/debate/debate_add.html:224
 122 #: templates/debate/debate_add_simple.html:120
 123 #: templates/debate/debate_view.html:141
 124 msgid "Save"
 125 msgstr "Sauvegarder"
 126
 127 #: templates/debate/debate_confirm_delete.html:4
 128 #: templates/debate/debate_confirm_delete.html:21
 129 msgid "Delete debate"
 130 msgstr "Supprimer le débat"
 131
 132 #: templates/debate/debate_confirm_delete.html:23
 133 msgid ""
 134 "Are you sure you want to delete this debate? This action cannot be undone."
 135 msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce débat ? Cette action ne peut être annulée."
 136
 137 #: templates/debate/debate_confirm_delete.html:26
 138 #: templates/debate/debate_list.html:34
 139 msgid "Go back"
 140 msgstr "Revenir en arrière"
 141
 142 #: templates/debate/debate_confirm_delete.html:27
 143 #: templates/debate/debate_list.html:23
 144 msgid "Delete"
 145 msgstr "Supprimer"
 146
 147 #: templates/debate/debate_list.html:7
 148 msgid "Debates in "
 149 msgstr "Débats dans"
 150
 151 #: templates/debate/debate_list.html:13
 152 msgid "Debates in"
 153 msgstr "Débats dans"
 154
 155 #: templates/debate/debate_list.html:20 templates/debate/debate_view.html:85
 156 msgid "Edit"
 157 msgstr "Éditer"
 158
 159 #: templates/debate/debate_list.html:30
 160 msgid "There are no debates."
 161 msgstr "Il n'y a aucun débat"
 162
 163 #: templates/debate/debate_list.html:40
 164 msgid "previous"
 165 msgstr "précédent"
 166
 167 #: templates/debate/debate_list.html:43
 168 msgid "of"
 169 msgstr "de"
 170
 171 #: templates/debate/debate_list.html:46
 172 msgid "next"
 173 msgstr "prochain"
 174
 175 #: templates/debate/debate_outdated.html:4
 176 #: templates/debate/debate_outdated.html:16
 177 msgid "Can't view this debate"
 178 msgstr "Ne peut pas afficher ce débat"
 179
 180 #: templates/debate/debate_outdated.html:17
 181 msgid ""
 182 "It seems that the debate you're trying to access is either <strong>not "
 183 "started</strong> or it <strong>expired</strong>."
 184 msgstr "Il semblerais que le débat auquel vous voulez accéder est soit <strong>pas encore commencé </strong> ou soit <strong>déjà fini</strong>"
 185
 186 #: templates/debate/debate_outdated.html:20
 187 msgid "Started on:"
 188 msgstr "Commencé le:"
 189
 190 #: templates/debate/debate_outdated.html:23
 191 msgid "Finished on:"
 192 msgstr "Terminé le:"
 193
 194 #: templates/debate/debate_view.html:6
 195 msgid "View debate"
 196 msgstr "Voir le débat"
 197
 198 #: templates/debate/debate_view.html:25
 199 msgid "Description:"
 200 msgstr "Déscription:"
 201
 202 #: templates/debate/debate_view.html:26
 203 msgid "Theme:"
 204 msgstr "Thème:"
 205
 206 #: templates/debate/debate_view.html:31
 207 msgid "Start date:"
 208 msgstr "Date de début:"
 209
 210 #: templates/debate/debate_view.html:31 templates/debate/debate_view.html:32
 211 msgid "No date"
 212 msgstr "Pas de date"
 213
 214 #: templates/debate/debate_view.html:32
 215 msgid "End date:"
 216 msgstr "Date de fin:"
 217
 218 #: templates/debate/debate_view.html:78
 219 msgid "View"
 220 msgstr "Afficher"
 221
 222 #: templates/debate/debate_view.html:81
 223 msgid "Delete note"
 224 msgstr "Suprimer la note"
 225
 226 #: templates/debate/debate_view.html:91
 227 msgid "comments"
 228 msgstr "commentaires"
 229
 230 #: templates/debate/debate_view.html:112
 231 msgid "Edit note"
 232 msgstr "Modifier la note"
 233
 234 #: templates/debate/debate_view.html:120
 235 msgid "100 characters"
 236 msgstr "100 Charactères"
 237
 238 #: templates/debate/debate_view.html:152
 239 msgid "Author:"
 240 msgstr "Auteur"
 241
 242 #: templates/debate/debate_view.html:158
 243 msgid "Comment"
 244 msgstr "Commentaire"
 245
 246 #: templates/debate/debate_view.html:162
 247 msgid "Submit"
 248 msgstr "Soumettre"
 249
 250 #: templates/debate/debate_view.html:163
 251 msgid "Preview"
 252 msgstr "Aperçu"