po/ja.po

   1 # dasher ja.po.
   2 # Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the 'dasher' package.
   4 # Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004-2007.
   5 # Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: dasher trunk\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-02-18 20:48+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-02-18 20:47+0900\n"
  13 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  20 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  21 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
  22 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046
  23 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  24 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  25 msgid "Dasher"
  26 msgstr "Dasher"
  27
  28 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  29 msgid "Predictive text entry"
  30 msgstr "エントリを予測しながら文字列を入力します"
  31
  32 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  33 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  34 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  35 msgstr "Dasher のソケット入力: リーダ・スレッドの起動に失敗しました"
  36
  37 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  38 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1
  39 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  40 msgid "<b>Actions:</b>"
  41 msgstr "<b>操作:</b>"
  42
  43 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
  44 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
  45 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  46 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  47 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  48 msgstr "<b>適応性:</b>"
  49
  50 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
  51 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3
  52 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  53 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  54 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  55 msgstr "<b>アルファベットの選択:</b>"
  56
  57 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
  58 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
  59 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
  60 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  61 msgstr "<b>表示オプション:</b>"
  62
  63 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
  64 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5
  65 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
  66 msgid "<b>Application Options:</b>"
  67 msgstr "<b>アプリのオプション:</b>"
  68
  69 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
  70 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
  71 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
  72 msgid "<b>Application Style:</b>"
  73 msgstr "<b>アプリのスタイル:</b>"
  74
  75 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
  76 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
  77 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
  78 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  79 msgstr "<b>色のスキーム:</b>"
  80
  81 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
  82 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
  83 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
  84 msgid "<b>Control Style:</b>"
  85 msgstr "<b>制御モード:</b>"
  86
  87 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
  88 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9
  89 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
  90 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
  91 msgstr "<b>表示用のフォント:</b>"
  92
  93 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
  94 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
  95 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
  96 msgid "<b>Direction:</b>"
  97 msgstr "<b>インタフェースの向き:</b>"
  98
  99 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 100 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 102 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 103 msgstr "<b>エディタのフォント:</b>"
 104
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 108 msgid "<b>Input Device:</b>"
 109 msgstr "<b>入力デバイス:</b>"
 110
 111 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 112 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 113 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 114 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 115 msgid "<b>Language Model:</b>"
 116 msgstr "<b>言語モデル:</b>"
 117
 118 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 120 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 121 msgid "<b>Prediction:</b>"
 122 msgstr "<b>予測:</b>"
 123
 124 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 126 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 127 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 128 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 129 msgstr "<b>スムージング:</b>"
 130
 131 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 134 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 135 msgid "<b>Speed:</b>"
 136 msgstr "<b>速度:</b>"
 137
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
 140 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 141 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 142 msgstr "<b>開始と停止:</b>"
 143
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 147 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 148 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 149 msgid "Adapt speed automatically"
 150 msgstr "自動的に速度を調節する"
 151
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 153 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19
 154 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 155 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 156 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 157 msgid "Alphabet Default"
 158 msgstr "アルファベットの向き"
 159
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 161 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 162 msgid "Alphabet:"
 163 msgstr "アルファベット:"
 164
 165 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 166 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 168 msgid "Appearance"
 169 msgstr "外観"
 170
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22
 173 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 174 msgid "Application"
 175 msgstr "アプリケーション"
 176
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23
 179 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 180 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 181 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 182 msgid "Bottom to Top"
 183 msgstr "下から上へ"
 184
 185 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 186 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 188 msgid ""
 189 "Centre circle\n"
 190 "Two box"
 191 msgstr ""
 192 "中央の円\n"
 193 "二つの四角"
 194
 195 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 196 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26
 197 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 198 msgid "Composition"
 199 msgstr "合成型"
 200
 201 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 204 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 205 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 206 msgid "Control"
 207 msgstr "コントロール"
 208
 209 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 210 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 212 msgid "Control mode"
 213 msgstr "制御モード"
 214
 215 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29
 216 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 217 msgid "Copy"
 218 msgstr "選択範囲をコピーします"
 219
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30
 221 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 222 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 223 msgid "Copy _All"
 224 msgstr "全てコピー(_A)"
 225
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 228 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 229 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 230 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 231 msgid "Custom colour scheme:"
 232 msgstr "色のスキームをカスタマイズする:"
 233
 234 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
 236 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 237 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 238 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 239 msgid "Custom:"
 240 msgstr "その他:"
 241
 242 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 243 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 244 msgid "Cut"
 245 msgstr "選択範囲を切り取ります"
 246
 247 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 249 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 250 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 251 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 252 msgid "Dasher Preferences"
 253 msgstr "Dasher の設定"
 254
 255 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36
 256 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 257 msgid "Dasher _Tutorial"
 258 msgstr "チュートリアル(_T)"
 259
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 263 msgid "Direct entry"
 264 msgstr "直接入力型"
 265
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 269 msgid "Dock application window"
 270 msgstr "ウィンドウをドックに格納する"
 271
 272 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 275 msgid "Draw box outlines"
 276 msgstr "描画ボックスの外枠を描画する"
 277
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 281 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 282 msgstr "マウスと中央ラインの間に線を描画する"
 283
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 286 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 287 msgid "Full Screen"
 288 msgstr "フルスクリーン型"
 289
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 293 msgid "Increase line thickness"
 294 msgstr "線を太くする"
 295
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 299 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 300 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 301 msgid "Japanese"
 302 msgstr "日本語"
 303
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 305 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 307 msgid "Language"
 308 msgstr "言語"
 309
 310 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 313 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 314 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 315 msgid "Language model adapts as you write."
 316 msgstr "言語モデルを記述するモデルに会わせる"
 317
 318 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 319 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46
 320 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 321 msgid "Large font "
 322 msgstr "大きいフォント"
 323
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 327 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 328 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 329 msgid "Left to Right"
 330 msgstr "左から右へ"
 331
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 333 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 334 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 335 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 336 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 337 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 338 msgstr "混合型モデル (PPM/辞書)"
 339
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
 341 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 342 msgid "New file"
 343 msgstr "新しいファイルを開きます"
 344
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 347 msgid "Open file"
 348 msgstr "既存のファイルを開きます"
 349
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 353 msgid "Options"
 354 msgstr "オプション"
 355
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 358 msgid "Paste"
 359 msgstr "貼り付けます"
 360
 361 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 364 msgid "Pause outside of canvas"
 365 msgstr "キャンバスの外に出たら一時停止する"
 366
 367 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 370 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 371 msgid "Please Wait..."
 372 msgstr "少々、お待ち下さい..."
 373
 374 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55
 375 msgid "Pr_eferences"
 376 msgstr "設定(_E)"
 377
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 379 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 381 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 382 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 383 msgid "Right to Left"
 384 msgstr "右から左へ"
 385
 386 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 387 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 388 msgid "Save file"
 389 msgstr "ファイルを保存します"
 390
 391 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 393 msgid "Save file as"
 394 msgstr "別名で保存します"
 395
 396 #. TODO: Fix this
 397 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 398 #. TODO: Fix this
 399 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 400 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
 401 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
 402 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1248 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1273
 404 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:897 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
 405 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 406 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 407 msgid "Select File"
 408 msgstr "ファイルの選択"
 409
 410 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 411 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 412 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 413 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 414 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 415 msgid "Select Font"
 416 msgstr "フォントの選択"
 417
 418 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 419 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 420 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 421 msgid "Show mouse position"
 422 msgstr "マウスの位置を表示する"
 423
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62
 426 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 427 msgid "Show speed slider"
 428 msgstr "速度スライダを表示する"
 429
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
 432 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 433 msgid "Show toolbar"
 434 msgstr "ツールバーを表示する"
 435
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
 438 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 439 msgid "Small font"
 440 msgstr "小さいフォント"
 441
 442 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 443 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 444 msgid "Speed:"
 445 msgstr "速度:"
 446
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66
 449 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 450 msgid "Stand-alone"
 451 msgstr "スタンドアロン型"
 452
 453 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 454 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67
 455 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 456 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 457 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 458 msgid "Standard letter-based PPM"
 459 msgstr "標準的なレターベースの PPM"
 460
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 462 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68
 463 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 464 msgid "Start on left mouse button"
 465 msgstr "マウスの左ボタンで開始する"
 466
 467 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 468 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 469 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 470 msgid "Start on space bar"
 471 msgstr "[スペース] ボタンで開始する"
 472
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 474 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 476 msgid "Start with mouse position:"
 477 msgstr "カーソルの始点を変更する:"
 478
 479 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 482 msgid "Timestamp new files"
 483 msgstr "新しいファイルにタイムスタンプを付与する"
 484
 485 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 488 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 489 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 490 msgid "Top to Bottom"
 491 msgstr "上から下へ"
 492
 493 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 494 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
 495 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 496 msgid ""
 497 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 498 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 499 "your writing speed."
 500 msgstr ""
 501 "このコントロールを使うと、\n"
 502 "文字ボックスの相対サイズを調整できます。\n"
 503 "値を高くすると記述する速度が遅くなります。"
 504
 505 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 506 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 507 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 508 msgid "Very large font"
 509 msgstr "とても大きいフォント"
 510
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
 513 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 514 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 515 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 516 msgid "Word-based model"
 517 msgstr "ワード・ベースのモデル"
 518
 519 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78
 520 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 521 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 522 msgid "_About"
 523 msgstr "情報(_A)"
 524
 525 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79
 526 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 527 msgid "_Append to file"
 528 msgstr "ファイルへ追加(_A)"
 529
 530 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80
 531 msgid "_Contents"
 532 msgstr "目次(_C)"
 533
 534 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
 535 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 536 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 537 msgid "_Edit"
 538 msgstr "編集(_E)"
 539
 540 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
 541 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 542 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 543 msgid "_File"
 544 msgstr "ファイル(_F)"
 545
 546 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83
 547 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 548 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 549 msgid "_Help"
 550 msgstr "ヘルプ(_H)"
 551
 552 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
 553 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 554 msgid "_Import Training Text"
 555 msgstr "学習テキストのインポート(_I)"
 556
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 558 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85
 559 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 560 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 561 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 562 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 563 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK これはサンプルです"
 564
 565 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 566 msgid "Pr_eferences..."
 567 msgstr "設定(_E)..."
 568
 569 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 570 msgid "_About..."
 571 msgstr "情報(_A)..."
 572
 573 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 574 msgid "_Contents..."
 575 msgstr "目次(_C)..."
 576
 577 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 578 msgid "_Import Training Text..."
 579 msgstr "学習テキストのインポート(_I)..."
 580
 581 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:144
 582 #, c-format
 583 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 584 msgstr "gnome-speech を初期化できません\n"
 585
 586 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
 587 msgid "Unable to initialize voices\n"
 588 msgstr "音声を初期化できません\n"
 589
 590 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:179
 591 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 592 msgstr "警告: 会話パラメータをセットできません\n"
 593
 594 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:935
 595 #, c-format
 596 msgid ""
 597 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 598 "\n"
 599 "Your changes will be lost if you don't save them."
 600 msgstr ""
 601 "%s に対する変更点を保存しますか？\n"
 602 "\n"
 603 "保存しないと変更点を失うことになります。"
 604
 605 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:941
 606 msgid ""
 607 "Do you want to save your changes?\n"
 608 "\n"
 609 "Your changes will be lost if you don't save them."
 610 msgstr ""
 611 "変更点を保存しますか？\n"
 612 "\n"
 613 "保存しないと変更点を失うことになります。"
 614
 615 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:945
 616 msgid "Don't save"
 617 msgstr "保存しない"
 618
 619 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:946
 620 msgid "Don't quit"
 621 msgstr "終了しない"
 622
 623 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:947
 624 msgid "Save and quit"
 625 msgstr "保存して終了"
 626
 627 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1033 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1049
 628 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 629 msgstr "Dasher は文字列のエントリを予想するアプリケーションです。"
 630
 631 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1038 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1044
 632 msgid "translator-credits"
 633 msgstr ""
 634 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
 635 "佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
 636 "日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"
 637
 638 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 639 msgid "Enter text into other windows"
 640 msgstr "他のウィンドウへテキストを入力する"
 641
 642 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 643 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 644 msgid "Large"
 645 msgstr "大きい"
 646
 647 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 648 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 649 msgid "Normal"
 650 msgstr "標準"
 651
 652 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 653 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 654 msgid "Very Large"
 655 msgstr "とても大きい"
 656
 657 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 658 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 659 msgid "_Dasher Font"
 660 msgstr "フォント(_D)"
 661
 662 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 663 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 664 msgid "_Dasher Font Size"
 665 msgstr "フォントのサイズ(_D)"
 666
 667 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 668 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 669 msgid "_Edit Font"
 670 msgstr "フォントの編集(_E)"
 671
 672 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 673 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 674 msgid "_Options"
 675 msgstr "オプション(_O)"
 676
 677 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 678 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 679 msgid "_Reset fonts"
 680 msgstr "フォントのリセット(_R)"
 681
 682 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 683 msgid "\n"
 684 msgstr "\n"
 685
 686 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 687 msgid "<b>Display Size:</b>"
 688 msgstr "<b>ディスプレイの大きさ:</b>"
 689
 690 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 691 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 692 msgid "<b>Orientation:</b>"
 693 msgstr "<b>方向:</b>"
 694
 695 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 696 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 697 msgid "Alphabet"
 698 msgstr "アルファベット"
 699
 700 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 701 msgid "Enlarge input window"
 702 msgstr "入力ウィンドウを大きくする"
 703
 704 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 705 msgid "P"
 706 msgstr "P"
 707
 708 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 709 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 710 msgid "Prediction"
 711 msgstr "予測"
 712
 713 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 714 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 715 msgid "View"
 716 msgstr "表示"