po/cy.po

   1 # Dasher yn Gymraeg.
   2 # This file is distributed under the same license as the Dasher package.
   3 # Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>, 2004.
   4 # Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2004.
   5 # Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2005, 2006.
   6 #
   7 # rhysj: Wedi gyrru drwy Cysill ar gyfer GNOME 2.14.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dasher\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2006-03-31 18:25+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-03-08 12:43-0000\n"
  14 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
  15 "Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  21 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  22 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  23 msgstr "Mewnbwn soced Dasher: methu lansio edefyn y darllenydd."
  24
  25 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:72 ../Src/Gtk2/Menu.cc:128 ../Src/Gtk2/Menu.cc:186
  26 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:229 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:105
  27 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:100
  28 msgid "Select File"
  29 msgstr "Dewis Ffeil"
  30
  31 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:309
  32 #, c-format
  33 msgid ""
  34 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  35 "\n"
  36 "Your changes will be lost if you don't save them."
  37 msgstr ""
  38 "Ydych chi am gadw'ch newidiadau i %s?\n"
  39 "\n"
  40 "Fe gollir eich newidiadau os na wnewch chi eu cadw."
  41
  42 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:312
  43 msgid ""
  44 "Do you want to save your changes?\n"
  45 "\n"
  46 "Your changes will be lost if you don't save them."
  47 msgstr ""
  48 "Ydych chi am gadw'ch newidiadau?\n"
  49 "\n"
  50 "Fe gollir eich newidiadau os na wnewch chi eu cadw."
  51
  52 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:315
  53 msgid "Don't save"
  54 msgstr "Peidio â chadw"
  55
  56 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:315
  57 msgid "Don't quit"
  58 msgstr "Peidio â gorffen"
  59
  60 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:315
  61 msgid "Save and quit"
  62 msgstr "Cadw a gorffen"
  63
  64 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:458
  65 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  66 msgstr "Rhaglen gofnodi testun rhagweledol yw Dasher"
  67
  68 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:461
  69 msgid "translator-credits"
  70 msgstr ""
  71 "Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
  72 "Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>\n"
  73 "Rhys Jones <rhys@sucs.org>"
  74
  75 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:585 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:587
  76 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:123 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:72
  77 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:117
  78 msgid "Training Dasher... please wait"
  79 msgstr "Hyfforddi Dasher... arhoswch, os gwelwch yn dda"
  80
  81 #. Paneltree
  82 #. |         /-menutree
  83 #. Widgettree------buttontree
  84 #. \-edittree
  85 #.
  86 #. Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
  87 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:88
  88 msgid "Panels"
  89 msgstr "Paneli"
  90
  91 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:89
  92 msgid "Application"
  93 msgstr "Rhaglen"
  94
  95 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:90
  96 msgid "Menus"
  97 msgstr "Dewislenni"
  98
  99 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:91 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:42
 100 msgid "Buttons"
 101 msgstr "Botymau"
 102
 103 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:92
 104 msgid "Text"
 105 msgstr "Testun"
 106
 107 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:175 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48
 108 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:45
 109 msgid "Control"
 110 msgstr "Rheoli"
 111
 112 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:182
 113 msgid "Windows"
 114 msgstr "Ffenestri"
 115
 116 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:190
 117 msgid "Stop"
 118 msgstr "Atal"
 119
 120 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:197
 121 msgid "Pause"
 122 msgstr "Seibio"
 123
 124 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:204
 125 msgid "Move"
 126 msgstr "Symud"
 127
 128 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:211
 129 msgid "Delete"
 130 msgstr "Dileu"
 131
 132 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:221
 133 msgid "Speak"
 134 msgstr "Siarad"
 135
 136 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:253 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:407
 137 msgid "<"
 138 msgstr "<"
 139
 140 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:259 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:401
 141 msgid ">"
 142 msgstr ">"
 143
 144 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:265
 145 msgid "<<<"
 146 msgstr "<<<"
 147
 148 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:271
 149 msgid ">>>"
 150 msgstr ">>>"
 151
 152 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:284
 153 msgid "Everything"
 154 msgstr "Popeth"
 155
 156 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:290
 157 msgid "New"
 158 msgstr "Newydd"
 159
 160 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:296
 161 msgid "Repeat"
 162 msgstr "Ailadrodd"
 163
 164 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:318
 165 msgid "1"
 166 msgstr "1"
 167
 168 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:325
 169 msgid "2"
 170 msgstr "2"
 171
 172 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:332
 173 msgid "3"
 174 msgstr "3"
 175
 176 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:339
 177 msgid "4"
 178 msgstr "4"
 179
 180 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:346
 181 msgid "5"
 182 msgstr "5"
 183
 184 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:353
 185 msgid "6"
 186 msgstr "6"
 187
 188 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:360
 189 msgid "7"
 190 msgstr "7"
 191
 192 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:367
 193 msgid "8"
 194 msgstr "8"
 195
 196 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:374
 197 msgid "9"
 198 msgstr "9"
 199
 200 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:381
 201 msgid "10"
 202 msgstr "10"
 203
 204 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:413 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:437
 205 msgid "Character"
 206 msgstr "Nod"
 207
 208 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:425 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:448
 209 msgid "Word"
 210 msgstr "Gair"
 211
 212 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:430 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:454
 213 msgid "Line"
 214 msgstr "Llinell"
 215
 216 #: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:568
 217 msgid "Unknown"
 218 msgstr "Anhysbys"
 219
 220 #. void interface_setup(GladeXML *xml) {
 221 #. What's this doing here? I'm sure we ought to just be using whatever
 222 #. the core provides us with
 223 #. float initial_bitrate = 3.0;
 224 #. the_canvas=glade_xml_get_widget(xml, "the_canvas");
 225 #. Needed so we can make it visible or not as we wish
 226 #. FIXME - all of the stuff below commented out - we no longer have access to the registry here - need to fix it
 227 #. // interface specific preferences
 228 #. if(get_long_option_callback("Mouseposstartdistance",&mouseposstartdist)!=false) {
 229 #. gtk_range_set_value(GTK_RANGE(glade_xml_get_widget(widgets,"mouseposstartscale")),mouseposstartdist);
 230 #. }
 231 #. if(get_long_option_callback("YScale",&yscale)!=false) {
 232 #. gtk_range_set_value(GTK_RANGE(glade_xml_get_widget(widgets,"yaxisscale")),yscale);
 233 #. }
 234 #. if(get_bool_option_callback("Cyclicalbuttons",&cyclickeyboardmodeon)!=false) {
 235 #. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(glade_xml_get_widget(widgets,"cyclicalbuttons")),cyclickeyboardmodeon);
 236 #. }
 237 #. // Configure the buttons. FIXME - more enums?
 238 #. if (get_long_option_callback("Button1X",&(buttons[1].x))==false) {
 239 #. buttons[1].x=0;
 240 #. }
 241 #. if (get_long_option_callback("Button2X",&(buttons[2].x))==false) {
 242 #. buttons[2].x=0;
 243 #. }
 244 #. if (get_long_option_callback("Button3X",&(buttons[3].x))==false) {
 245 #. buttons[3].x=0;
 246 #. }
 247 #. if (get_long_option_callback("Button4X",&(buttons[4].x))==false) {
 248 #. buttons[4].x=0;
 249 #. }
 250 #. if (get_long_option_callback("Button5X",&(buttons[5].x))==false) {
 251 #. buttons[5].x=0;
 252 #. }
 253 #. if (get_long_option_callback("Button6X",&(buttons[6].x))==false) {
 254 #. buttons[6].x=0;
 255 #. }
 256 #. if (get_long_option_callback("Button7X",&(buttons[7].x))==false) {
 257 #. buttons[7].x=0;
 258 #. }
 259 #. if (get_long_option_callback("Button8X",&(buttons[8].x))==false) {
 260 #. buttons[8].x=0;
 261 #. }
 262 #. if (get_long_option_callback("Button9X",&(buttons[9].x))==false) {
 263 #. buttons[9].x=0;
 264 #. }
 265 #. if (get_long_option_callback("Button1Y",&(buttons[1].y))==false) {
 266 #. buttons[1].y=0;
 267 #. }
 268 #. if (get_long_option_callback("Button2Y",&(buttons[2].y))==false) {
 269 #. buttons[2].y=0;
 270 #. }
 271 #. if (get_long_option_callback("Button3Y",&(buttons[3].y))==false) {
 272 #. buttons[3].y=0;
 273 #. }
 274 #. if (get_long_option_callback("Button4Y",&(buttons[4].y))==false) {
 275 #. buttons[4].y=0;
 276 #. }
 277 #. if (get_long_option_callback("Button5Y",&(buttons[5].y))==false) {
 278 #. buttons[5].y=0;
 279 #. }
 280 #. if (get_long_option_callback("Button6Y",&(buttons[6].y))==false) {
 281 #. buttons[6].y=0;
 282 #. }
 283 #. if (get_long_option_callback("Button7Y",&(buttons[7].y))==false) {
 284 #. buttons[7].y=0;
 285 #. }
 286 #. if (get_long_option_callback("Button8Y",&(buttons[8].y))==false) {
 287 #. buttons[8].y=0;
 288 #. }
 289 #. if (get_long_option_callback("Button9Y",&(buttons[9].y))==false) {
 290 #. buttons[9].y=0;
 291 #. }
 292 #. }
 293 #. void
 294 #. interface_late_setup() {
 295 #. Stuff that needs to be done after the core has
 296 #. set itself up
 297 #. dasher_set_parameter_int(INT_ONEBUTTON, 0);
 298 #. alphabet=dasher_get_current_alphabet();
 299 #. colourscheme=dasher_get_current_colours();
 300 #. }
 301 #. void
 302 #. open_window(GladeXML *xml) {
 303 #. I have no idea why we need to do this when Glade has theoretically done
 304 #. so already, but...
 305 #. FIXME - REIMPLEMENT
 306 #. }
 307 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 308 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 309 msgid "5:"
 310 msgstr "5:"
 311
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 313 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:2
 314 msgid "6:"
 315 msgstr "6:"
 316
 317 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 318 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
 319 msgid "7:"
 320 msgstr "7:"
 321
 322 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 323 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 324 msgid "8:"
 325 msgstr "8:"
 326
 327 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
 328 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 329 msgid "9:"
 330 msgstr "9:"
 331
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 333 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 334 msgstr "<b>Addasu:</b>"
 335
 336 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 337 msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 338 msgstr "<b>Gosodiadau Uwch:</b>"
 339
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 341 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 342 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 343 msgstr "<b>Dewisiad yr Wyddor:</b>"
 344
 345 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 346 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 347 msgid "<b>Button control setup</b>"
 348 msgstr "<b>Cyfluniad rheoli botymau</b>"
 349
 350 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 351 msgid "<b>Button modes:</b>"
 352 msgstr "<b>Modd botwm:/b>"
 353
 354 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 355 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 356 msgid "<b>Color Selection:</b>"
 357 msgstr "<b>Dewis Lliwiau:</b>"
 358
 359 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 360 msgid "<b>Compass Mode</b>"
 361 msgstr "<b>Modd Cwmpawd</b>"
 362
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 364 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 365 msgid "<b>Control Style:</b>"
 366 msgstr "<b>Arddull Rheoli:</b>"
 367
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 369 msgid "<b>Direct Mode And Menu Mode</b>"
 370 msgstr "<b>Modd Uniongyrchol a Modd Dewislen</b>"
 371
 372 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
 373 msgid "<b>External Input:</b>"
 374 msgstr "<b>Mewnbwn Allanol:</b>"
 375
 376 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 377 msgid "<b>Language Model:</b>"
 378 msgstr "<b>Model Iaith:</b>"
 379
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 381 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 382 msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 383 msgstr "<b>Opsiynau Amrywiol:</b>"
 384
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 386 msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 387 msgstr "<b>Modd Sefydlog Un Botwm</b>"
 388
 389 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 390 msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 391 msgstr "<b>Modd Sefydlog Un Botwm</b>"
 392
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 394 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 395 msgid "<b>Orientation:</b>"
 396 msgstr "<b>Gogwydd:</b>"
 397
 398 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 399 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 400 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 401 msgstr "<b>Llyfnu:</b>"
 402
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 404 msgid "<b>Socket Input</b>"
 405 msgstr "<b>Mewnbwn Soced</b>"
 406
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 408 msgid "<b>Speed:</b>"
 409 msgstr "<b>Cyflymder:</b>"
 410
 411 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
 412 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 413 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 414 msgstr "<b>Yn Dechrau Ac Yn Aros:</b>"
 415
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 417 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 418 msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 419 msgstr "<b>Modd y botwm togl:/b>"
 420
 421 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 422 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 423 msgid "<b>View Options:</b>"
 424 msgstr "<b>Opsiynau Dangos:</b>"
 425
 426 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 427 msgid "<b>X Coordinate</b>"
 428 msgstr "<b>Cyfesuryn X</b>"
 429
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 431 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 432 msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 433 msgstr "<b>Cyfesurynnau X/Y:</b>"
 434
 435 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 436 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 437 msgid "<b>Y Axis Options:</b>"
 438 msgstr "<b>Opsiynau’r Echelin Y:</b>"
 439
 440 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 441 msgid "<b>Y Coordinate</b>"
 442 msgstr "<b>Cyfesuryn Y</b>"
 443
 444 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 445 msgid "<b>Zoom steps:</b>"
 446 msgstr "<b>Camau chwyddo:</b>"
 447
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 449 msgid "Adapt speed automatically"
 450 msgstr "Addasu cyflymder yn awtomatig"
 451
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33
 453 msgid "Advanced Settings"
 454 msgstr "Gosodiadau Uwch"
 455
 456 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 457 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 458 msgid "Alphabet"
 459 msgstr "Wyddor"
 460
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 462 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 463 msgid "Alphabet Default"
 464 msgstr "Gwyddor Rhagosodedig"
 465
 466 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 467 msgid "Alternating direct mode"
 468 msgstr "Modd uniongyrchol bob yn ail"
 469
 470 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 471 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:36
 472 msgid "Bottom to Top"
 473 msgstr "O'r gwaelod i'r top"
 474
 475 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:37
 476 msgid "Box non-uniformity:"
 477 msgstr "Di-unffurfiaeth blwch:"
 478
 479 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 480 msgid "Button Mode Options"
 481 msgstr "Opsiynau Modd Botymau"
 482
 483 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
 484 msgid "Button Preferences"
 485 msgstr "Hoffterau Botymau"
 486
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 488 msgid "Button Setup"
 489 msgstr "Gosod Botymau"
 490
 491 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 492 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:38
 493 msgid "Button control setup"
 494 msgstr "Cyfluniad rheoli botymau"
 495
 496 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 497 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:39
 498 msgid "Button mode"
 499 msgstr "Modd botwm"
 500
 501 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 502 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:41
 503 msgid "Button:"
 504 msgstr "Botwm:"
 505
 506 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45
 507 msgid "Cancel"
 508 msgstr "Diddymu"
 509
 510 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:43
 511 msgid "Click mode"
 512 msgstr "Modd clic"
 513
 514 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:44
 515 msgid "Compass mode"
 516 msgstr "Modd cwmpawd"
 517
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:46
 519 msgid "Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)"
 520 msgstr "Rheoli dasher o'r rhwydwaith yn hytrach na'r llygoden (dewis uwch)"
 521
 522 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:29
 523 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:47
 524 msgid "Control mode"
 525 msgstr "Modd rheoli"
 526
 527 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:30
 528 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:48
 529 msgid "Copy"
 530 msgstr "Copïo"
 531
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:31
 533 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:49
 534 msgid "Copy _All"
 535 msgstr "Copïo _Popeth"
 536
 537 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:32
 538 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:50
 539 msgid "Copy all on stop"
 540 msgstr "Copïo popeth wrth atal"
 541
 542 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:51
 543 msgid "Custom:"
 544 msgstr "Addasedig:"
 545
 546 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:33
 547 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:52
 548 msgid "Cut"
 549 msgstr "Torri"
 550
 551 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:34
 552 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:53
 553 msgid "Cyclical button mode"
 554 msgstr "Modd botwm cylchol"
 555
 556 #. g_type_class_ref(dasher_gtk_text_view_get_type());
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:35
 558 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:54 ../Src/main.cc:190
 559 msgid "Dasher"
 560 msgstr "Dasher"
 561
 562 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:36
 563 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:55
 564 msgid "Dasher Preferences"
 565 msgstr "Hoffterau Dasher"
 566
 567 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59
 568 msgid "Direct mode"
 569 msgstr "Modd uniongyrchol"
 570
 571 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:37
 572 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:56
 573 msgid "Distance from centerline for start on mouse position:"
 574 msgstr "Pellter o'r llinell ganol ar gyfer cychwyn wrth safle'r llygoden:"
 575
 576 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
 577 msgid "Done"
 578 msgstr "Wedi gorffen"
 579
 580 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:38
 581 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:57
 582 msgid "Down/3:"
 583 msgstr "I Lawr/3:"
 584
 585 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:39
 586 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:58
 587 msgid "Draw box outlines"
 588 msgstr "Arlunio amlinellau bocsys"
 589
 590 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:40
 591 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:59
 592 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 593 msgstr "Arlunio llinell rhwng y blewyn croes a'r llygoden"
 594
 595 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:60
 596 msgid "Drop time:  "
 597 msgstr "Amser gollwng:"
 598
 599 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:42
 600 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:62
 601 msgid "Enter text into other windows"
 602 msgstr "Rhoi testun i mewn i ffenestri eraill"
 603
 604 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:43
 605 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:63
 606 msgid "Eyetracker mode"
 607 msgstr "Modd dilyn llygad"
 608
 609 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:64
 610 msgid "Four-button direct mode"
 611 msgstr "Modd uniongyrchol pedwar botwm"
 612
 613 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 614 msgid "General"
 615 msgstr "Cyffredinol"
 616
 617 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
 618 msgid ""
 619 "If this mode is selected, up and down will\n"
 620 "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the "
 621 "choice"
 622 msgstr ""
 623 "Os yw'r modd yma wedi ei ddewis, bydd i fyny\n"
 624 "ac i lawr yn cylchu ymlaen ac yn ôl drwy'r cyfesurynnau, a bydd y dde yn "
 625 "cadarnhau'r dewis"
 626
 627 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:67
 628 msgid "Increase line thickness"
 629 msgstr "Cynyddu trwch llinell"
 630
 631 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:68
 632 msgid "Japanese"
 633 msgstr "Siapanëeg"
 634
 635 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:74 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:69
 636 msgid "Label"
 637 msgstr "Label"
 638
 639 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:70
 640 msgid "Language model adapts as you write."
 641 msgstr "Model iaith yn addasu wrth i chi ysgrifennu."
 642
 643 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:45
 644 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:71
 645 msgid "Large"
 646 msgstr "Mawr"
 647
 648 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:46
 649 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:72
 650 msgid "Left to Right"
 651 msgstr "Chwith i'r Dde"
 652
 653 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:47
 654 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:73
 655 msgid "Left/2:"
 656 msgstr "Chwith/2:"
 657
 658 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:74
 659 msgid "Max"
 660 msgstr "Uchaf"
 661
 662 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:75
 663 msgid "Min"
 664 msgstr "Lleiaf"
 665
 666 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:76
 667 msgid "Miscellaneous"
 668 msgstr "Amrywiol"
 669
 670 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:77
 671 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 672 msgstr "Model Cymysgedd (Geiriadur/PPM)"
 673
 674 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:48
 675 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:78
 676 msgid "New file"
 677 msgstr "Ffeil Newydd"
 678
 679 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:49
 680 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:79
 681 msgid "Normal"
 682 msgstr "Arferol"
 683
 684 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:80
 685 msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
 686 msgstr "Nifer o \"flychau crebachu\":"
 687
 688 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:86 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:81
 689 msgid "Number of boxes:"
 690 msgstr "Nifer o flychau:"
 691
 692 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:87 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:51
 693 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:82
 694 msgid "One dimensional mode"
 695 msgstr "Modd un dimensiwn"
 696
 697 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:88 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:83
 698 msgid "One-button dynamic mode"
 699 msgstr "Modd un-botwm dynamig"
 700
 701 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:89 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:84
 702 msgid "One-button static mode"
 703 msgstr "Modd sefydlog un botwm"
 704
 705 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:90 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:52
 706 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:85
 707 msgid "Open file"
 708 msgstr "Agor ffeil"
 709
 710 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:91 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:86
 711 msgid "Ordinary control"
 712 msgstr "Rheolydd arferol"
 713
 714 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:92 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:54
 715 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:87
 716 msgid "Paste"
 717 msgstr "Gludo"
 718
 719 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:93 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:55
 720 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:88
 721 msgid "Pause outside window"
 722 msgstr "Seibio tu allan i ffenest"
 723
 724 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:94 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:89
 725 msgid "Port"
 726 msgstr "Porth"
 727
 728 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:95 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:90
 729 msgid "Prediction"
 730 msgstr "Rhagwelediad"
 731
 732 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:96 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:91
 733 msgid "Print socket-related debugging information to console"
 734 msgstr "Printio i'r consol y wybodaeth datnamu ynglŷn â'r soced"
 735
 736 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:97 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:92
 737 msgid "Pulsing mode"
 738 msgstr "Modd pylsio"
 739
 740 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:98 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:56
 741 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:93
 742 msgid "Right to Left"
 743 msgstr "De i'r Chwith"
 744
 745 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:99 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:94
 746 msgid "Right zoom:  "
 747 msgstr "Chwyddo de:"
 748
 749 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:100 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:57
 750 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:95
 751 msgid "Right/4:"
 752 msgstr "De/4:"
 753
 754 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:101 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:96
 755 msgid "Safety margin:"
 756 msgstr "Ffin gwall:"
 757
 758 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:102 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:58
 759 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:97
 760 msgid "Save file"
 761 msgstr "Cadw'r ffeil"
 762
 763 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:103 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:59
 764 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:98
 765 msgid "Save file as"
 766 msgstr "Cadw'r ffeil fel"
 767
 768 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:104 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:99
 769 msgid "Scaling amount (1D mode):"
 770 msgstr "Ffactor graddio (modd 1D):"
 771
 772 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:106 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:61
 773 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:101
 774 msgid "Select Font"
 775 msgstr "Dewis Ffont"
 776
 777 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:107
 778 msgid "Show Advanced Settings"
 779 msgstr "Dangos Dewisiadau Uwch"
 780
 781 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:108 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:62
 782 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:102
 783 msgid "Show mouse position"
 784 msgstr "Dangos safle'r llygoden"
 785
 786 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:109 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:63
 787 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:103
 788 msgid "Show speed slider"
 789 msgstr "Dangos llithrwr cyflymder"
 790
 791 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:110 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:64
 792 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:104
 793 msgid "Show toolbar"
 794 msgstr "Dangos bar offer"
 795
 796 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:111
 797 msgid "Socket Options"
 798 msgstr "Opsiynau Soced"
 799
 800 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:112
 801 msgid "Socket Preferences"
 802 msgstr "Hoffterau Soced"
 803
 804 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:113 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:65
 805 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:106
 806 msgid "Speak on stop"
 807 msgstr "Siarad wrth atal"
 808
 809 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:114 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:107
 810 msgid "Standard letter-based PPM"
 811 msgstr "PPM safonol seiliedig ar lythyr"
 812
 813 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:115 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:66
 814 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:108
 815 msgid "Start on left mouse button"
 816 msgstr "Cychwyn ar fotwm chwith y llygoden"
 817
 818 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:116 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:67
 819 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:109
 820 msgid "Start on space bar"
 821 msgstr "Cychwyn ar y bar bwlch"
 822
 823 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:117 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:68
 824 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:110
 825 msgid "Start with mouse position"
 826 msgstr "Cychwyn gyda safle'r llygoden"
 827
 828 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:118 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:111
 829 msgid "Static menu mode"
 830 msgstr "Modd dewislen sefydlog"
 831
 832 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:119 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:112
 833 msgid "Steady mode"
 834 msgstr "Modd cadarn"
 835
 836 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:120 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:69
 837 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:114
 838 msgid "Timestamp new files"
 839 msgstr "Rhoi marc amser ar ffeiliau newydd"
 840
 841 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:121 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:70
 842 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:115
 843 msgid "Top to Bottom"
 844 msgstr "Fyny i'r Lawr"
 845
 846 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:122 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:71
 847 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:116
 848 msgid "Training"
 849 msgstr "Hyfforddi"
 850
 851 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:124 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:73
 852 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:118
 853 msgid "Up/1:"
 854 msgstr "I Fyny/1:"
 855
 856 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:125 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:119
 857 msgid ""
 858 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 859 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 860 "your writing speed."
 861 msgstr ""
 862 "Defnyddiwch y rheolydd hwn i addasu meintiau cymharol y\n"
 863 "blychau llythyren. Sylwer y bydd dewis gwerthoedd mawr\n"
 864 "yn arafu eich cyflymder ysgrifennu."
 865
 866 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:128 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:75
 867 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:122
 868 msgid "Very Large"
 869 msgstr "Mawr Iawn"
 870
 871 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:129 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:76
 872 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:123
 873 msgid "View"
 874 msgstr "Golwg"
 875
 876 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:130 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:124
 877 msgid "Word-based model"
 878 msgstr "Model seiliedig ar eiriau"
 879
 880 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:131 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:77
 881 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:125
 882 msgid "X:"
 883 msgstr "X:"
 884
 885 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:132 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:78
 886 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:126
 887 msgid "Y:"
 888 msgstr "Y:"
 889
 890 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:133 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:127
 891 msgid "Zoom:"
 892 msgstr "Chwyddo:"
 893
 894 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:134 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:79
 895 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:128
 896 msgid "_About"
 897 msgstr "_Ynghylch"
 898
 899 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:135 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:80
 900 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:129
 901 msgid "_Append to file"
 902 msgstr "_Atodi i ffeil"
 903
 904 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:136 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:81
 905 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:130
 906 msgid "_Dasher Font"
 907 msgstr "Ffont _Dasher"
 908
 909 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:137 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:82
 910 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:131
 911 msgid "_Dasher Font Size"
 912 msgstr "Maint y Ffont Dasher"
 913
 914 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:138 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:83
 915 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:132
 916 msgid "_Edit"
 917 msgstr "_Golygu"
 918
 919 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:139 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:84
 920 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:133
 921 msgid "_Edit Font"
 922 msgstr "Golygu'r Ffont"
 923
 924 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:140 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:85
 925 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:134
 926 msgid "_File"
 927 msgstr "_Ffeil"
 928
 929 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:141 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:86
 930 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:135
 931 msgid "_Help"
 932 msgstr "_Cymorth"
 933
 934 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:142 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:87
 935 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:136
 936 msgid "_Import Training Text"
 937 msgstr "_Mewnforio Testun er mwyn Hyfforddi"
 938
 939 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:143 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:88
 940 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:137
 941 msgid "_Options"
 942 msgstr "_Opsiynau"
 943
 944 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:144 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:89
 945 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:138
 946 msgid "_Reset fonts"
 947 msgstr "_Ailosod ffontiau"
 948
 949 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:145 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:90
 950 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:139
 951 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 952 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK áêïòùŵŷ"
 953
 954 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 955 msgid "<b>Speed</b>"
 956 msgstr "<b>Cyflymder</b>"
 957
 958 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 959 msgid "Advanced"
 960 msgstr "Pellach"
 961
 962 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 963 msgid "Change color scheme automatically"
 964 msgstr "Newid y cynllun lliwiau yn awtomatig"
 965
 966 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 967 msgid "Color"
 968 msgstr "Lliw"
 969
 970 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:61
 971 msgid "Edit Button-control options"
 972 msgstr "Golygu opsiynau rheoli botymau"
 973
 974 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:44
 975 msgid ""
 976 "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
 977 "between coordinates and right will confirm the choice"
 978 msgstr ""
 979 "Os yw'r modd yma wedi ei ddewis, bydd i fyny ac i lawr yn mynd yn ôl ac "
 980 "ymlaen rhwng cyfesurynnau a bydd y dde yn cadarnhau'r dewis"
 981
 982 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:50
 983 msgid "Number of pixels that should cover the entire Y range:"
 984 msgstr "Nifer y picseli a ddylai orchuddio'r holl ystod Y:"
 985
 986 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:53
 987 msgid "Orientation"
 988 msgstr "Gogwydd"
 989
 990 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:74
 991 msgid ""
 992 "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that "
 993 "selecting high values will slow your writing speed."
 994 msgstr ""
 995 "Defnyddiwch y rheolydd hwn i addasu meintiau cymharol y blychau llythyren. "
 996 "Sylwer y bydd dewis gwerthoedd mawr yn arafu eich cyflymder ysgrifennu."
 997
 998 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 999 msgid "<b>Menu Mode</b>"
1000 msgstr "<b>Modd Dewislen</b>"
1001
1002 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:40
1003 msgid "Button setup"
1004 msgstr "Gosod botymau"
1005
1006 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:65
1007 msgid ""
1008 "If this mode is selected, up  and down will\n"
1009 "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the "
1010 "choice"
1011 msgstr ""
1012 "Os yw'r modd yma wedi ei ddewis, bydd i fyny ac i\n"
1013 "lawr yn cylchu ymlaen ac yn ôl drwy'r cyfesurynnau,\n"
1014 "a bydd y dde yn cadarnhau'r dewis"
1015
1016 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:105
1017 msgid "Socket"
1018 msgstr "Soced"
1019
1020 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:113
1021 msgid "Three-button direct mode"
1022 msgstr "Modd uniongyrchol tri botwm"
1023
1024 #: ../Src/Gtk2/speech.cc:29
1025 #, c-format
1026 msgid "Unable to initialize speech support\n"
1027 msgstr "Ni ellir ymgychwyn cynhaliaeth siarad\n"
1028
1029 #: ../Src/Gtk2/speech.cc:52
1030 #, c-format
1031 msgid "Unable to initialize voices\n"
1032 msgstr "Methu ymgychwyn lleisiau\n"
1033
1034 #: ../Src/Gtk2/speech.cc:64
1035 #, c-format
1036 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
1037 msgstr "Rhybudd: ni ellir gosod paramedrau siarad\n"
1038
1039 #: ../Src/main.cc:124
1040 msgid "Dasher Text Entry"
1041 msgstr "Cofnod Testun Dasher"