po/lt.po

   1 # translation of lt.po to Lithuanian
   2 # Lithuanian translation of dasher.
   3 # Copyright (C) 2004-2006 Free Software Foundation Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
   5 #
   6 #
   7 # Gediminas Čičinskas <wooz@parok.lt>, 2004.
   8 # Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2006.
   9 # Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
  10 # Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: lt\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2007-03-04 17:39+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2007-03-04 17:39+0200\n"
  17 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
  18 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:34
  26 #: ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:31
  27 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:30
  28 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1059
  29 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
  30 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
  31 msgid "Dasher"
  32 msgstr "Dasher"
  33
  34 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  35 msgid "Predictive text entry"
  36 msgstr "Prognozuojamo teksto įvedimas"
  37
  38 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  39 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  40 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  41 msgstr "Dasher lizdo įvestis: nepavyko paleisti skaityklės gijos."
  42
  43 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:1
  44 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:1
  45 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:1
  46 msgid "<b>Actions:</b>"
  47 msgstr "<b>Veiksmai:</b>"
  48
  49 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:2
  50 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:2
  51 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  52 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
  53 msgid "<b>Adaptation:</b>"
  54 msgstr "<b>Adaptacija:</b>"
  55
  56 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:3
  57 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:3
  58 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
  59 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
  60 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
  61 msgstr "<b>Raidyno pasirinkimas:</b>"
  62
  63 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:4
  64 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:4
  65 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:4
  66 msgid "<b>Appearance Options:</b>"
  67 msgstr "<b>Išvaizdos nustatymai:</b>"
  68
  69 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:5
  70 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:5
  71 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:5
  72 msgid "<b>Application Options:</b>"
  73 msgstr "<b>Programos nustatymai:</b>"
  74
  75 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:6
  76 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:6
  77 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:6
  78 msgid "<b>Application Style:</b>"
  79 msgstr "<b>Programos stilius:</b>"
  80
  81 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:7
  82 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:7
  83 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:7
  84 msgid "<b>Colour Scheme:</b>"
  85 msgstr "<b>Spalvos schema:</b>"
  86
  87 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:8
  88 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:8
  89 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:8
  90 msgid "<b>Control Style:</b>"
  91 msgstr "<b>Valdymo stilius:</b>"
  92
  93 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:9
  94 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:9
  95 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:9
  96 msgid "<b>Dasher Font:</b>"
  97 msgstr "<b>Dasher šriftas:</b>"
  98
  99 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:10
 100 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:10
 101 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:10
 102 msgid "<b>Direction:</b>"
 103 msgstr "<b>Kryptis:</b>"
 104
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:11
 106 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:11
 107 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:11
 108 msgid "<b>Editor Font:</b>"
 109 msgstr "<b>Redaktoriaus šriftas:</b>"
 110
 111 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:12
 112 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:12
 113 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:12
 114 msgid "<b>Input Device:</b>"
 115 msgstr "<b>Įvedimo įrenginys:</b>"
 116
 117 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:13
 118 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:13
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 120 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 121 msgid "<b>Language Model:</b>"
 122 msgstr "<b>Kalbos modelis:</b>"
 123
 124 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:14 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:14
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:14
 126 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:14
 127 msgid "<b>Prediction:</b>"
 128 msgstr "<b>Prognozavimas:</b>"
 129
 130 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:15
 131 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:15
 132 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 133 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 134 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 135 msgstr "<b>Lygumas:</b>"
 136
 137 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:16
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:16
 139 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 140 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 141 msgid "<b>Speed:</b>"
 142 msgstr "<b>Greitis:</b>"
 143
 144 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:17
 145 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:17
 146 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:17
 147 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 148 msgstr "<b>Pradėjimas ir pabaigimas:</b>"
 149
 150 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:18
 151 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:18
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:18
 153 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 154 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 155 msgid "Adapt speed automatically"
 156 msgstr "Automatiškai pritaikyti greitį"
 157
 158 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:19
 159 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:19
 160 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:19
 161 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 162 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 163 msgid "Alphabet Default"
 164 msgstr "Numatytas raidynas"
 165
 166 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:20
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:20
 168 msgid "Alphabet:"
 169 msgstr "Raidynas:"
 170
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:21
 172 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:20
 173 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:21
 174 msgid "Appearance"
 175 msgstr "Išvaizda"
 176
 177 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:22
 178 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:21
 179 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:22
 180 msgid "Application"
 181 msgstr "Programa"
 182
 183 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:23
 184 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:22
 185 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:23
 186 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 187 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 188 msgid "Bottom to Top"
 189 msgstr "Apačia į viršų"
 190
 191 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:24
 192 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:23
 193 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:24
 194 msgid ""
 195 "Centre circle\n"
 196 "Two box"
 197 msgstr ""
 198 "Centrinis apskritimas\n"
 199 "Dvi dėžutės"
 200
 201 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:26
 202 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:25
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:26
 204 msgid "Composition"
 205 msgstr "Kompozicija"
 206
 207 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:27
 208 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:26
 209 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:27
 210 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 211 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 212 msgid "Control"
 213 msgstr "Valdiklis"
 214
 215 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:28
 216 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:27
 217 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:28
 218 msgid "Control mode"
 219 msgstr "Valdymo veiksena"
 220
 221 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:29
 222 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:29
 223 msgid "Copy"
 224 msgstr "Kopijuoti"
 225
 226 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:30
 227 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:30
 228 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 229 msgid "Copy _All"
 230 msgstr "Kopijuoti _viską"
 231
 232 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:29
 233 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:28
 234 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:31
 235 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 236 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 237 msgid "Custom colour scheme:"
 238 msgstr "Nurodyta spalvų schema:"
 239
 240 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:30
 241 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:29
 242 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:32
 243 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 244 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 245 msgid "Custom:"
 246 msgstr "Pritaikytas:"
 247
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:33
 249 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:33
 250 msgid "Cut"
 251 msgstr "Iškirpti"
 252
 253 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:32
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:31
 255 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:35
 256 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 257 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 258 msgid "Dasher Preferences"
 259 msgstr "Dasher nustatymai"
 260
 261 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:36
 262 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:36
 263 msgid "Dasher _Tutorial"
 264 msgstr "Dasher į_vadas"
 265
 266 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:33
 267 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:32
 268 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:37
 269 msgid "Direct entry"
 270 msgstr "Tiesioginis įrašas"
 271
 272 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:34
 273 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:33
 274 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:38
 275 msgid "Dock application window"
 276 msgstr "Prikabinti programos langą"
 277
 278 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:39 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:35
 279 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:34
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:39
 281 msgid "Draw box outlines"
 282 msgstr "Braižyti apvadų kontūrus"
 283
 284 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:40 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:36
 285 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:35
 286 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:40
 287 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 288 msgstr "Braižyti linija tarp taikiklių ir pelės"
 289
 290 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:41 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:37
 291 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:36
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:41
 293 msgid "Full Screen"
 294 msgstr "Visame ekrane"
 295
 296 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:38
 297 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:37
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:42
 299 msgid "Increase line thickness"
 300 msgstr "Padidinti eilučių storumą"
 301
 302 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:39
 303 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:38
 304 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:43
 305 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 306 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 307 msgid "Japanese"
 308 msgstr "Japonų"
 309
 310 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:40
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:39
 312 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:44
 313 msgid "Language"
 314 msgstr "Kalba"
 315
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:41
 317 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:40
 318 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:45
 319 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 320 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 321 msgid "Language model adapts as you write."
 322 msgstr "Kalbos modelis prisitaiko įvedimo metu."
 323
 324 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:42
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:41
 326 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:46
 327 msgid "Large font "
 328 msgstr "Didelis šriftas "
 329
 330 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:43
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:42
 332 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:47
 333 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 334 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 335 msgid "Left to Right"
 336 msgstr "Iš kairės į dešnę"
 337
 338 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:44
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:43
 340 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:48
 341 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 342 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 343 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 344 msgstr "Sumaišytas modelis (PPM/žodynas)"
 345
 346 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:49
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:49
 348 msgid "New file"
 349 msgstr "Naujas failas"
 350
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:50
 352 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:50
 353 msgid "Open file"
 354 msgstr "Atverti failą"
 355
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:45
 357 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:44
 358 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:51
 359 msgid "Options"
 360 msgstr "Nustatymai"
 361
 362 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:52
 363 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:52
 364 msgid "Paste"
 365 msgstr "Įdėti"
 366
 367 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:46
 368 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:45
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:53
 370 msgid "Pause outside of canvas"
 371 msgstr "Sustabdyti, išėjus už ribų"
 372
 373 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:47
 374 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:46
 375 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:54
 376 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 377 msgid "Please Wait..."
 378 msgstr "Prašome palaukti..."
 379
 380 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:55
 381 msgid "Pr_eferences"
 382 msgstr "_Nustatymai"
 383
 384 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:48
 385 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:47
 386 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:56
 387 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 388 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 389 msgid "Right to Left"
 390 msgstr "Iš dešinės į kairę"
 391
 392 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:57
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:57
 394 msgid "Save file"
 395 msgstr "Išsaugoti failą"
 396
 397 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:58
 398 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:58
 399 msgid "Save file as"
 400 msgstr "Išsaugoti failą kaip"
 401
 402 #. TODO: Fix this
 403 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(pPrivate->pMainWindow), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, GTK_STOCK_OPEN, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 404 #. TODO: Fix this
 405 #. GtkWidget *filesel = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Select File"), GTK_WINDOW(window), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE, GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL, NULL);
 406 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:49
 407 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:48
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:59
 409 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1274 ../Src/Gtk2/dasher_editor.cpp:1299
 410 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:904 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 411 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 412 msgid "Select File"
 413 msgstr "Pasirinkti failą"
 414
 415 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:50
 416 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:49
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:60
 418 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 419 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 420 msgid "Select Font"
 421 msgstr "Pasirinkti šriftą"
 422
 423 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:51
 424 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:50
 425 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:61
 426 msgid "Show mouse position"
 427 msgstr "Rodyti pelės poziciją"
 428
 429 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:52
 430 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:51
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:62
 432 msgid "Show speed slider"
 433 msgstr "Rodyti greičio slankiklį"
 434
 435 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:53
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:52
 437 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:63
 438 msgid "Show toolbar"
 439 msgstr "Rodyti įrankių juostą"
 440
 441 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:54
 442 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:53
 443 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:64
 444 msgid "Small font"
 445 msgstr "Mažas šriftas"
 446
 447 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:65 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:55
 448 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:65
 449 msgid "Speed:"
 450 msgstr "Greitis:"
 451
 452 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:56
 453 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:54
 454 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:66
 455 msgid "Stand-alone"
 456 msgstr "Atskiras"
 457
 458 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:57
 459 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:55
 460 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:67
 461 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 462 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 463 msgid "Standard letter-based PPM"
 464 msgstr "Standartinis letter-based PPM"
 465
 466 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:58
 467 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:56
 468 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:68
 469 msgid "Start on left mouse button"
 470 msgstr "Pradėti paspaudus kairį pelės mygtuką"
 471
 472 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:69 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:59
 473 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:57
 474 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:69
 475 msgid "Start on space bar"
 476 msgstr "Pradėti paspaudus tarpo klavišą"
 477
 478 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:60
 479 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:58
 480 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:70
 481 msgid "Start with mouse position:"
 482 msgstr "Pradėti pelės pozicija:"
 483
 484 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:61
 485 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:59
 486 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:71
 487 msgid "Timestamp new files"
 488 msgstr "Uždėti laiko žymę naujiems failams"
 489
 490 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:62
 491 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:60
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:72
 493 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
 494 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
 495 msgid "Top to Bottom"
 496 msgstr "Iš viršaus į apačią"
 497
 498 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:63
 499 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:61
 500 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:73
 501 msgid ""
 502 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 503 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 504 "your writing speed."
 505 msgstr ""
 506 "Naudokite šį valdiklį norėdami priderinti santykinį\n"
 507 "raidžių dydį. Pastaba: nurodžius dideles reikšmes suletės\n"
 508 "rašymo greitis."
 509
 510 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:76 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:66
 511 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:64
 512 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:76
 513 msgid "Very large font"
 514 msgstr "Labai didelis šriftas"
 515
 516 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:67
 517 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:65
 518 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:77
 519 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 520 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 521 msgid "Word-based model"
 522 msgstr "Žodžiais paremtas modelis"
 523
 524 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:78
 525 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 526 msgid "_About"
 527 msgstr "_Apie"
 528
 529 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:79
 530 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:79
 531 msgid "_Append to file"
 532 msgstr "_Pridėti prie failo"
 533
 534 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:80
 535 msgid "_Contents"
 536 msgstr "_Turinys"
 537
 538 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:81
 539 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:81
 540 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 541 msgid "_Edit"
 542 msgstr "_Keisti"
 543
 544 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:82
 545 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:82
 546 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 547 msgid "_File"
 548 msgstr "_Failas"
 549
 550 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:83
 551 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:83
 552 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 553 msgid "_Help"
 554 msgstr "_Žinynas"
 555
 556 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:84
 557 msgid "_Import Training Text"
 558 msgstr "_Importuoti apmokymo tekstą"
 559
 560 #: ../Src/Gtk2/dasher.compose.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dasher.direct.glade.h:68
 561 #: ../Src/Gtk2/dasher.fullscreen.glade.h:66
 562 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:85
 563 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 564 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 565 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 566 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 567
 568 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:55
 569 msgid "Pr_eferences..."
 570 msgstr "_Nustatymai..."
 571
 572 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:78
 573 msgid "_About..."
 574 msgstr "_Apie..."
 575
 576 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:80
 577 msgid "_Contents..."
 578 msgstr "_Turinys..."
 579
 580 #: ../Src/Gtk2/dasher.traditional.glade.h:84
 581 msgid "_Import Training Text..."
 582 msgstr "_Importuoti apmokymo tekstą..."
 583
 584 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:163
 585 #, c-format
 586 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 587 msgstr "Nepavyko inicializuoti kalbos palaikymo\n"
 588
 589 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:186
 590 msgid "Unable to initialize voices\n"
 591 msgstr "Nepavyko inicializuoti balsų\n"
 592
 593 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:198
 594 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 595 msgstr "Įspėjimas: negalima nustatyti kalbėjimo parametrų\n"
 596
 597 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:942
 598 #, c-format
 599 msgid ""
 600 "Do you want to save your changes to %s?\n"
 601 "\n"
 602 "Your changes will be lost if you don't save them."
 603 msgstr ""
 604 "Ar norite išsaugoti %s pakeitimus?\n"
 605 "\n"
 606 "Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus prarasti."
 607
 608 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:948
 609 msgid ""
 610 "Do you want to save your changes?\n"
 611 "\n"
 612 "Your changes will be lost if you don't save them."
 613 msgstr ""
 614 "Ar norite išsaugoti pakeitimus?\n"
 615 "\n"
 616 "Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus prarasti."
 617
 618 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:952
 619 msgid "Don't save"
 620 msgstr "Nesaugoti"
 621
 622 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:953
 623 msgid "Don't quit"
 624 msgstr "Neišeiti"
 625
 626 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:954
 627 msgid "Save and quit"
 628 msgstr "Išsaugoti ir išeiti"
 629
 630 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1062
 631 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
 632 msgstr "Dasher yra prognozuojamo teksto įvedimo programa"
 633
 634 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1051 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1057
 635 msgid "translator-credits"
 636 msgstr ""
 637 "Paskutinysis vertėjas:\n"
 638 "Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
 639 "Ankstesnysis vertėjas:\n"
 640 "Gediminas Čičinskas <wooz@parok.lt>"
 641
 642 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 643 msgid "\n"
 644 msgstr "\n"
 645
 646 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 647 msgid "<b>Display Size:</b>"
 648 msgstr "<b>Ekrano dydis:</b>"
 649
 650 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 651 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 652 msgid "<b>Orientation:</b>"
 653 msgstr "<b>Orientacija:</b>"
 654
 655 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 656 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 657 msgid "Alphabet"
 658 msgstr "Raidynas"
 659
 660 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 661 msgid "Enlarge input window"
 662 msgstr "Padidinti įvedimo langą"
 663
 664 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 665 msgid "P"
 666 msgstr "P"
 667
 668 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 669 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 670 msgid "Prediction"
 671 msgstr "Prognozė"
 672
 673 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 674 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 675 msgid "View"
 676 msgstr "Peržiūrėti"
 677
 678 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 679 msgid "Large"
 680 msgstr "Didelis"
 681
 682 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 683 msgid "Normal"
 684 msgstr "Normalus"
 685
 686 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 687 msgid "Very Large"
 688 msgstr "Labai didelis"
 689
 690 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 691 msgid "_Dasher Font"
 692 msgstr "_Dasher šriftas"
 693
 694 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 695 msgid "_Dasher Font Size"
 696 msgstr "_Dasher šrifto dydis"
 697
 698 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 699 msgid "_Edit Font"
 700 msgstr "_Keisti šriftą"
 701
 702 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 703 msgid "_Options"
 704 msgstr "_Nustatymai"
 705
 706 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 707 msgid "_Reset fonts"
 708 msgstr "_Atkurti šriftus"
 709