1 # Hungarian translation of dasher.
2 # Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the dasher package.
5 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2004.
6 # Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
7 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007, 2008, 2009.
10 "Project-Id-Version: dasher HEAD\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2008-04-22 20:22+0000\n"
13 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 11:00+0100\n"
14 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
15 "Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22 #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
23 #. in a window title without a file.
24 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:5
25 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:2
26 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:1
27 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:6
28 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:6
29 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:3
30 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:2
31 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:992 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1212
35 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
36 msgid "Enter text without a keyboard"
37 msgstr "Szövegbevitel billentyűzet nélkül"
39 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3
40 msgid "Predictive text entry"
41 msgstr "Prediktív szövegbevitel"
43 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:1
44 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:1
45 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:2
46 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:2
50 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:2
51 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:3
52 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:3
56 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:3
57 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:4
58 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:4
59 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:1
61 msgstr "Mi_ndent másol"
63 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:4
64 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:5
65 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:5
69 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:6
70 msgid "Dasher _Tutorial"
71 msgstr "Dasher _ismertető"
73 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:7
74 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:12
75 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:8
79 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:8
80 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:14
81 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:9
83 msgstr "Fájl megnyitása"
85 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:9
86 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:15
87 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:10
91 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:10
92 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:3
93 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:2
94 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:16
95 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:11
96 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:5
97 msgid "Please Wait..."
98 msgstr "Kis türelmet…"
100 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:11
102 msgstr "_Beállítások"
104 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:12
105 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:20
106 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:15
108 msgstr "Fájl mentése"
110 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:13
111 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:21
112 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:16
114 msgstr "Fájl mentése másként"
116 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:14
117 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:4
118 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:3
119 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:23
120 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:17
121 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:6
122 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:5
123 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1332
124 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1366
125 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046
127 msgstr "Fájl kiválasztása"
129 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:15
130 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:4
131 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:7
132 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:6
134 msgstr "Betűkészlet kiválasztása"
136 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:16
137 #: ../Data/glade/dasher.direct.glade.h:5
138 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:24
139 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:18
143 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:17
144 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:8
148 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:18
149 msgid "_Append to file"
150 msgstr "_Hozzáfűzés fájlhoz"
152 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:19
156 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:20
157 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:27
158 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:21
159 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:11
161 msgstr "S_zerkesztés"
163 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:21
164 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:28
165 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:22
166 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:13
170 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:22
171 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:29
172 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:23
173 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:14
177 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:23
178 msgid "_Import Training Text"
179 msgstr "Gyakorlószöveg _importálása"
181 #: ../Data/glade/dasher.compose.glade.h:24
182 #: ../Data/glade/dasher.fullscreen.glade.h:5
183 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:8
184 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:17
185 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
186 msgstr "árvíztűrő tükörfúrógép ÁRVÍZTŰRŐ TÜKÖRFÚRÓGÉP"
188 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:1
189 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:1
190 msgid "A_ppend to file..."
191 msgstr "_Hozzáfűzés fájlhoz…"
193 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:7
197 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:8
199 msgstr "Teljes bemutató"
201 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:9
202 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:7
206 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:10
207 msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!"
208 msgstr "A Dasher játék és bemutató módjának indítása!"
210 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:11
214 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:13
218 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:17
219 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:12
220 msgid "Pr_eferences..."
221 msgstr "_Beállítások…"
223 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:18
224 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:13
228 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:19
229 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:14
230 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1120
234 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:22
238 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:25
239 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:19
243 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:26
244 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:20
248 #: ../Data/glade/dasher.gameWIP.glade.h:30
249 #: ../Data/glade/dasher.traditional.glade.h:24
250 msgid "_Import Training Text..."
251 msgstr "Gyakorlószöveg _importálása…"
253 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:1
254 msgid "<b>Actions</b>"
255 msgstr "<b>Műveletek</b>"
257 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:2
258 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:1
259 msgid "<b>Adaptation</b>"
260 msgstr "<b>Alkalmazkodás</b>"
262 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:3
263 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:2
264 msgid "<b>Alphabet Selection</b>"
265 msgstr "<b>Ábécéválasztás</b>"
267 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:4
268 msgid "<b>Appearance Options</b>"
269 msgstr "<b>Megjelenés beállításai</b>"
271 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:5
272 msgid "<b>Application Options</b>"
273 msgstr "<b>Alkalmazás beállításai</b>"
275 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:6
276 msgid "<b>Application Style</b>"
277 msgstr "<b>Alkalmazás stílusa</b>"
279 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:7
280 msgid "<b>Colour Scheme</b>"
281 msgstr "<b>Színséma</b>"
283 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:8
284 msgid "<b>Control Style</b>"
285 msgstr "<b>Vezérlőelem stílusa</b>"
287 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:9
288 msgid "<b>Dasher Font</b>"
289 msgstr "<b>Dasher betűkészlete</b>"
291 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:10
292 msgid "<b>Direction</b>"
293 msgstr "<b>Irány</b>"
295 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:11
296 msgid "<b>Editor Font</b>"
297 msgstr "<b>Szerkesztő betűkészlete</b>"
299 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:12
300 msgid "<b>Input Device</b>"
301 msgstr "<b>Beviteli eszköz</b>"
303 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:13
304 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:5
305 msgid "<b>Language Model</b>"
306 msgstr "<b>Nyelvmodell</b>"
308 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:14
309 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:7
310 msgid "<b>Smoothing</b>"
311 msgstr "<b>Simítás</b>"
313 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:15
314 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:8
316 msgstr "<b>Sebesség</b>"
318 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:16
319 msgid "<b>Starting And Stopping</b>"
320 msgstr "<b>Indítás és leállítás</b>"
322 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:17
323 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:9
324 msgid "Adapt speed automatically"
325 msgstr "Sebesség automatikus igazítása"
327 #. The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
328 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:19
329 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:11
330 msgid "Alphabet Default"
331 msgstr "Alapértelmezett ábécé"
333 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:20
337 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:21
341 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:22
342 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:12
343 msgid "Bottom to Top"
344 msgstr "Lentről felfelé"
346 #. Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
347 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:24
355 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:26
359 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:27
360 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:13
364 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:28
366 msgstr "Vezérlőelem mód"
368 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:29
369 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:14
373 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:30
374 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:15
375 msgid "Custom colour scheme:"
376 msgstr "Egyéni színséma:"
378 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:31
379 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:16
380 msgid "Dasher Preferences"
381 msgstr "Dasher beállításai"
383 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:32
385 msgstr "Közvetlen bevitel"
387 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:33
388 msgid "Dock application window"
389 msgstr "Alkalmazásablak dokkolása"
391 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:34
392 msgid "Draw box outlines"
393 msgstr "Dobozkörvonalak rajzolása"
395 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:35
396 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
397 msgstr "Vonal rajzolása a célkeresztek és az egér közé"
399 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:36
401 msgstr "Teljes képernyő"
403 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:37
404 msgid "Increase line thickness"
405 msgstr "A vonal vastagságának növelése"
407 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:38
408 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:18
412 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:39
416 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:40
417 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:19
418 msgid "Language model adapts as you write."
419 msgstr "A nyelvmodell alkalmazkodik írás közben."
421 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:41
423 msgstr "Nagy betűkészlet "
425 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:42
426 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:20
427 msgid "Left to Right"
428 msgstr "Balról jobbra"
430 #. PPM = Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
431 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:44
432 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:21
433 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
434 msgstr "Keverési modell (PPM/szótár)"
436 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:45
440 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:46
441 msgid "Pause outside of canvas"
442 msgstr "Vásznon kívüli szünet"
444 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:47
445 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:23
446 msgid "Right to Left"
447 msgstr "Jobbról balra"
449 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:48
450 msgid "Select Dasher Font"
451 msgstr "A Dasher betűkészletének kiválasztása"
453 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:49
454 msgid "Select Editor Font"
455 msgstr "Szerkesztő betűkészletének kiválasztása"
457 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:50
458 msgid "Show mouse position"
459 msgstr "Egér pozíciójának megjelenítése"
461 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:51
462 msgid "Show speed slider"
463 msgstr "Sebességcsúszka megjelenítése"
465 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:52
467 msgstr "Eszköztár megjelenítése"
469 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:53
471 msgstr "Kis betűkészlet"
473 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:54
477 #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
478 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:56
479 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:24
480 msgid "Standard letter-based PPM"
481 msgstr "Szabvány betűalapú PPM"
483 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:57
484 msgid "Start on left mouse button"
485 msgstr "Indulás bal egérgombra"
487 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:58
488 msgid "Start on space bar"
489 msgstr "Indulás szóközre"
491 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:59
492 msgid "Start with mouse position:"
493 msgstr "Indulás ezen egérpozícióval:"
495 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:60
496 msgid "Timestamp new files"
497 msgstr "Új fájlok időbélyegzése"
499 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:61
500 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:25
501 msgid "Top to Bottom"
502 msgstr "Fentről lefelé"
504 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:62
506 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
507 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
508 "your writing speed."
510 "Használja ezt a vezérlőt a postaládák relatív méretének \n"
511 "állításához. Megjegyzés: magas értékek kiválasztása le\n"
512 "fogja lassítani az írási sebességet."
514 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:65
515 msgid "Very large font"
516 msgstr "Nagyon nagy betűkészlet"
518 #: ../Data/glade/dasher.preferences.glade.h:66
519 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:27
520 msgid "Word-based model"
521 msgstr "Szóalapú modell"
523 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:1
527 #: ../Data/glade/dashermaemo.glade.h:4
531 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:3
532 msgid "<b>Color Scheme</b>"
533 msgstr "<b>Színséma</b>"
535 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:4
536 msgid "<b>Display Size</b>"
537 msgstr "<b>Megjelenítő mérete</b>"
539 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:6
540 msgid "<b>Orientation</b>"
541 msgstr "<b>Tájolás</b>"
543 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:10
547 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:17
548 msgid "Enlarge input window"
549 msgstr "Bemeneti ablak növelése"
551 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:22
555 #: ../Data/glade/dashermaemo.preferences.glade.h:26
559 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:3
563 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:4
567 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:7
571 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:9
573 msgstr "_Dasher betűkészlet"
575 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:10
576 msgid "_Dasher Font Size"
577 msgstr "_Dasher betűméret"
579 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:12
581 msgstr "Betűkészlet s_zerkesztése"
583 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:15
585 msgstr "_Beállítások"
587 #: ../Data/glade/dashermaemofullscreen.glade.h:16
589 msgstr "Betűkészletek _visszaállítása"
591 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:7
593 msgstr "Maximális nagyítás"
595 #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:11
597 msgstr "Kattintás módja"
599 #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
600 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:25
602 msgstr "Nagyítás lépései"
604 #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
605 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:27
607 msgstr "Nagyítás jobbra"
609 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:28
610 msgid "Number of boxes"
611 msgstr "Dobozok száma"
613 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:29
614 msgid "Safety margin"
615 msgstr "Biztonsági korlát"
617 #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
618 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:31
619 msgid "Box non-uniformity"
620 msgstr "Dobozok eltérése"
622 #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
623 #: ../Src/DasherCore/DasherButtons.cpp:33
624 msgid "Global keyboard grab"
625 msgstr "Billentyűzet globális megragadása"
627 #: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
631 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:934
632 msgid "Normal Control"
633 msgstr "Normális vezérlés"
635 #. TODO: specialist factory for button mode
636 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:941
640 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:942
642 msgstr "Közvetlen mód"
644 #. RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
645 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:944
646 msgid "Alternating Direct Mode"
647 msgstr "Váltakozó közvetlen mód"
649 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:945
653 #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:946
654 msgid "Stylus Control"
655 msgstr "Stílusvezérlés"
657 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:7
658 msgid "Automatic calibration"
659 msgstr "Automatikus kalibráció:"
661 #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:11
662 msgid "Eyetracker Mode"
663 msgstr "Szemkövető mód"
665 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
666 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:29
667 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30
668 msgid "Long press time"
669 msgstr "Hosszú lenyomás ideje"
671 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
672 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
673 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
674 msgid "Multiple press time"
675 msgstr "Többszörös lenyomás ideje"
677 #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
678 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33
679 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:34
680 msgid "Multiple press count"
681 msgstr "Többszörös lenyomások száma"
684 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
685 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
686 msgid "Enable backoff button"
687 msgstr "Visszalépés gomb engedélyezése"
689 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
690 msgid "One Button Dynamic Mode"
691 msgstr "Egy gombos dinamikus mód"
693 #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:5
694 msgid "One Dimensional Mode"
695 msgstr "Egydimenziós mód"
697 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76
698 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:516 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
699 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
703 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78
704 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:518 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:550
705 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
709 #. Note to translators: This message will be output for a command line
710 #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
711 #. "VAL" is not true or false.
712 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84
713 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:521
714 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
715 msgstr "a logikai értéknek az „igaz” vagy „hamis” egyikének kell lennie."
717 #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't
718 #. specify a known option.
719 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104
720 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information."
721 msgstr "ismeretlen kapcsoló, további információkért használja a „--help-options” kapcsolót."
723 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
724 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
725 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
726 msgstr "Dasher foglalatbemenet: az olvasó szál indítása meghiúsult."
728 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27
732 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28
736 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29
740 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30
744 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31
748 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32
752 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33
756 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34
757 msgid "Print socket-related debugging information to console:"
758 msgstr "A foglalattal kapcsolatos hibakereső információk írása konzolra"
760 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38
762 msgstr "Foglalatbemenet"
764 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:28
765 msgid "Button offset"
769 #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
770 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:36
771 msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
772 msgstr "Visszalépés és indítás/leállítás gomb engedélyezése"
774 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
775 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:38
776 msgid "Reverse up and down buttons"
777 msgstr "Fel és le gombok felcserélése"
779 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
781 msgstr "Lassú indítás"
783 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:40
785 msgstr "Indítási idő"
787 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:41
788 msgid "Auto speed control"
789 msgstr "Automatikus sebességvezérlés"
791 #. TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
792 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
793 msgid "Auto speed threshold"
794 msgstr "Automatikus sebességhatár"
796 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
797 msgid "Two Button Dynamic Mode"
798 msgstr "Kétgombos dinamikus mód"
800 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547
801 msgid "Boolean parameters"
802 msgstr "Logikai paraméterek"
804 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
805 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
807 msgstr "Alapértelmezett"
809 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:547 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
810 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
814 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:558
815 msgid "Integer parameters"
816 msgstr "Egész paraméterek"
818 #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:569
819 msgid "String parameters"
820 msgstr "Karakterlánc paraméterek"
822 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:433 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1002
826 #. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
827 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1009
829 msgstr "Gomb megjelenítése"
831 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1014
833 msgstr "Vezérlési mód"
835 #. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
836 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1020
838 msgstr "Automatikus leállítás"
840 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:60
841 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:94
843 msgstr "Szövegbevitel"
845 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91
849 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:130
853 #. TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
854 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:143
858 #. TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
859 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:146
863 #. TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
864 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:149
868 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:167
870 msgid "Unable to initialize speech support\n"
871 msgstr "Nem lehet előkészíteni a beszédtámogatást\n"
873 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:190
874 msgid "Unable to initialize voices\n"
875 msgstr "A hangok nem készíthetők elő\n"
877 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:202
878 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
879 msgstr "Figyelmeztetés: nem lehet beállítani a beszéd paramétereket\n"
881 #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
882 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:311
883 msgid "option setting is missing \"=\"."
884 msgstr "A kapcsoló beállításából hiányzik az „=”."
886 #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
887 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:327
888 msgid "Invalid option string specified"
889 msgstr "Érvénytelen kapcsolót adott meg"
891 #. Note to translators: This is a format string for the name of the dasher
892 #. program as it appears in a window, %s will be the filename.
893 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:999
898 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1084
901 "Do you want to save your changes to %s?\n"
903 "Your changes will be lost if you don't save them."
905 "Kívánja menteni a változtatásokat a(z) %s fájlba?\n"
907 "Ha nem menti őket, akkor változtatásai elvesznek."
909 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1090
911 "Do you want to save your changes?\n"
913 "Your changes will be lost if you don't save them."
915 "Kívánja menteni a változtatásokat?\n"
917 "Ha nem menti őket, akkor változtatásai elvesznek."
919 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1094
923 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1095 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1119
925 msgstr "Nem lépek ki"
927 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1096
928 msgid "Save and quit"
929 msgstr "Mentés és kilépés"
931 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1116
932 msgid "Are you sure you wish to quit?"
933 msgstr "Biztosan ki akar lépni?"
935 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1199 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1215
936 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
937 msgstr "A Dasher egy prediktív szövegbeviteli alkalmazás"
939 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1204 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1210
940 msgid "translator-credits"
942 "Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
943 "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
944 "Tímár András <timar@gnome.hu>"
946 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:86
947 msgid "Dasher Module Options"
948 msgstr "Dasher modulbeállítások"
950 #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:92
953 msgstr "%s beállításai"
955 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15
959 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51
960 msgid "Pixels covering Y range"
961 msgstr "Az Y tartományt lefedő képpontok"
963 #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
964 #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58
965 msgid "One Dimensional Mouse Input"
966 msgstr "Egydimenziós egérbemenet"
968 #. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
969 #. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
970 #. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
971 #. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
972 #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle"
973 #: ../Src/main.cc:188
974 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
975 msgstr "Alkalmazás stílusa (a traditional, direct, compose vagy fullscreen egyike)"
977 #. Note to translators: This is the help string for "--options"
978 #: ../Src/main.cc:190
979 msgid "Override stored options"
980 msgstr "Tárolt beállítások felülbírálása"
982 #. Note to translators: This is the help string for "--help-options"
983 #: ../Src/main.cc:192
984 msgid "Describe \"--options\"."
985 msgstr "A „--options” leírása."
987 #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
988 #: ../Src/main.cc:199
989 msgid "- A text input application honouring accessibility"
990 msgstr "– Szövegbeviteli alkalmazás, amely figyelembe veszi az akadálymentesítést"