po/hi.po

   1 # translation of hi.po to Hindi
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2004, 2005, 2006, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: hi\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-06-29 06:19+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-09-08 16:27+0530\n"
  12 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
  13 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"
  19 "\n"
  20 "\n"
  21 "\n"
  22 "\n"
  23 "\n"
  24 "\n"
  25
  26 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49
  27 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:31
  28 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:28
  29 msgid "Dasher"
  30 msgstr "डैशर"
  31
  32 #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2
  33 msgid "Predictive text entry"
  34 msgstr "अनुमानित पाठ प्रविष्टि"
  35
  36 #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
  37 #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34
  38 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread."
  39 msgstr "डैशर सॉकेट इनपुट: रीडर थ्रेड लांच करने में विफल."
  40
  41 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:63 ../Src/Gtk2/Menu.cc:119 ../Src/Gtk2/Menu.cc:177
  42 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:220 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:90
  43 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:60 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:54
  44 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:50
  45 msgid "Select File"
  46 msgstr "फाइल चुनें"
  47
  48 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:303
  49 #, c-format
  50 msgid ""
  51 "Do you want to save your changes to %s?\n"
  52 "\n"
  53 "Your changes will be lost if you don't save them."
  54 msgstr ""
  55 "क्या आप %s में अपने बदलाव को सहेजना चाहते हैं?\n"
  56 "\n"
  57 "आपका बदलाव खत्म हो जायेगा यदि आप उन्हें नहीं सहेजते हैं."
  58
  59 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:306
  60 msgid ""
  61 "Do you want to save your changes?\n"
  62 "\n"
  63 "Your changes will be lost if you don't save them."
  64 msgstr ""
  65 "क्या आप अपने बदलाव को सहेजना चाहते हैं?\n"
  66 "\n"
  67 "आपका बदलाव खत्म हो जायेगा यदि आप उन्हें नहीं सहेजते हैं."
  68
  69 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:309
  70 msgid "Don't save"
  71 msgstr "मत सहेजें"
  72
  73 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:309
  74 msgid "Don't quit"
  75 msgstr "मत छोड़ें"
  76
  77 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:309
  78 msgid "Save and quit"
  79 msgstr "सहेजें व छोड़ें"
  80
  81 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:422
  82 msgid "Dasher is a predictive text entry application"
  83 msgstr "डैशर अनुमानित पाठ प्रविष्टि अनुप्रयोग है"
  84
  85 #: ../Src/Gtk2/Menu.cc:427
  86 msgid "translator-credits"
  87 msgstr "राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com)"
  88
  89 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:950 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:952
  90 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:72
  91 msgid "Training Dasher... please wait"
  92 msgstr "डैशर को प्रशिक्षित कर रहा है - कृपया प्रतीक्षा करें"
  93
  94 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:3
  95 msgid "(Message Placeholder - no need to translate)"
  96 msgstr "(संदेश प्लेसहोल्डर - अनुवाद की आवश्यकता नहीं )"
  97
  98 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2
  99 msgid ""
 100 "<b><i>gconf-editor Not Found</i></b>\n"
 101 "You must have gconf-editor installed and available in your path in order to "
 102 "access these settings."
 103 msgstr ""
 104
 105 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4
 106 msgid "<b>Actions:</b>"
 107 msgstr "<b>क्रिया:</b>"
 108
 109 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:4
 110 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:1
 111 msgid "<b>Adaptation:</b>"
 112 msgstr "<b>अनुकूलन:</b>"
 113
 114 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:5
 115 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:2
 116 msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
 117 msgstr "<b>उन्नत सेटिंग:</b>"
 118
 119 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
 120 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:6
 121 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:3
 122 msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
 123 msgstr "<b>वर्णमाला चयन:</b>"
 124
 125 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8
 126 msgid "<b>Application Style:</b>"
 127 msgstr "<b>अनुप्रयोग शैली:</b>"
 128
 129 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
 130 msgid "<b>Color Selection:</b>"
 131 msgstr "<b>रंग चयन:</b>"
 132
 133 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:7
 134 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:4
 135 msgid "<b>Compass Mode</b>"
 136 msgstr "<b>कंपास मोड</b>"
 137
 138 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
 139 msgid "<b>Control Style:</b>"
 140 msgstr "<b>नियंत्रण शैली:</b>"
 141
 142 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:8
 143 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:5
 144 #, fuzzy
 145 msgid "<b>Direct Mode And Menu Mode</b>"
 146 msgstr "<b>मेनू मोड</b>"
 147
 148 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13
 149 msgid "<b>Docking:</b>"
 150 msgstr "<b>समतलन:</b>"
 151
 152 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
 153 msgid "<b>Input Device:</b>"
 154 msgstr "<b>इनपुट डिवाइस </b>:"
 155
 156 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:10
 157 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:6
 158 #, fuzzy
 159 msgid "<b>Keyboard options</b>"
 160 msgstr "<b>विकल्प देखें:</b>"
 161
 162 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:11
 163 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:7
 164 msgid "<b>Language Model:</b>"
 165 msgstr "<b>भाषा मॉडल:</b>"
 166
 167 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
 168 msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
 169 msgstr "<b>विविध विकल्प:</b>"
 170
 171 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:12
 172 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:8
 173 msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
 174 msgstr "<b>बटन मोड गतिशील मोड:</b>"
 175
 176 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:13
 177 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:9
 178 msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
 179 msgstr "<b>एक बटन स्थैतिक मोड:</b>"
 180
 181 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
 182 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:14
 183 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:10
 184 msgid "<b>Orientation:</b>"
 185 msgstr "<b>अभिमुखन:</b>"
 186
 187 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
 188 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:15
 189 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:11
 190 msgid "<b>Smoothing:</b>"
 191 msgstr "<b>समतलन:</b>"
 192
 193 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:16
 194 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:12
 195 msgid "<b>Socket Input</b>"
 196 msgstr "<b>सॉकेट इनपुट</b>"
 197
 198 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:17
 199 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:13
 200 msgid "<b>Speed:</b>"
 201 msgstr "<b>गति:</b>"
 202
 203 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
 204 msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
 205 msgstr "<b>आरंभ और रोक रहा है:</b>"
 206
 207 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
 208 msgid "<b>View Options:</b>"
 209 msgstr "<b>विकल्प देखें:</b>"
 210
 211 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:18
 212 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:14
 213 msgid "<b>X Coordinate</b>"
 214 msgstr "<b>X निर्देशांक:</b>"
 215
 216 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
 217 msgid "<b>Y Axis Options:</b>"
 218 msgstr "<b>Y अक्ष विकल्प:</b>"
 219
 220 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:19
 221 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:15
 222 msgid "<b>Y Coordinate</b>"
 223 msgstr "<b>Y निर्देशांक:</b>"
 224
 225 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:20
 226 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:16
 227 msgid "<b>Zoom steps</b>"
 228 msgstr "<b>जूम चरण::</b>"
 229
 230 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:21
 231 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:17
 232 msgid "Adapt speed automatically"
 233 msgstr "गति अनुकूलन स्वतः करें"
 234
 235 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31
 236 msgid ""
 237 "Additional settings can be accessed directly using the GConf configuration "
 238 "database. Please note that these settings are intended for advanced users "
 239 "only, and by changing these settings it is possible to put Dasher into an "
 240 "unusable state."
 241 msgstr ""
 242
 243 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:22
 244 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:18
 245 msgid "Advanced Settings"
 246 msgstr "उन्नत सेटिंग"
 247
 248 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
 249 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:23
 250 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:19
 251 msgid "Alphabet"
 252 msgstr "वर्णमाला"
 253
 254 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
 255 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:24
 256 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:20
 257 msgid "Alphabet Default"
 258 msgstr "वर्णमाला मूलभूत"
 259
 260 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35
 261 msgid "Alphabet:"
 262 msgstr "वर्णमाला:"
 263
 264 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
 265 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:25
 266 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:21
 267 msgid "Bottom to Top"
 268 msgstr "नीचे से ऊपर"
 269
 270 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:26
 271 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:22
 272 msgid "Box non-uniformity:"
 273 msgstr "बॉक्स गैर समरूपता:"
 274
 275 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:27
 276 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:23
 277 msgid "Button Preferences"
 278 msgstr "बटन प्राथमिकता"
 279
 280 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
 281 msgid ""
 282 "Centre circle\n"
 283 "Two box"
 284 msgstr ""
 285 "सेंटर सर्किल\n"
 286 "दो बॉक्स"
 287
 288 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
 289 msgid "Composition"
 290 msgstr "संरचना"
 291
 292 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
 293 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:28
 294 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:24
 295 msgid "Control"
 296 msgstr "नियंत्रण"
 297
 298 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:29
 299 msgid "Control mode"
 300 msgstr "नियंत्रण मोड"
 301
 302 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:30
 303 msgid "Copy"
 304 msgstr "कापी करें"
 305
 306 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:31
 307 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:25
 308 msgid "Copy _All"
 309 msgstr "सबकुछ कापी करें (_A)"
 310
 311 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:29
 312 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:26
 313 msgid "Custom colour scheme:"
 314 msgstr "पसंदीदा रंग योजना:"
 315
 316 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:30
 317 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:27
 318 msgid "Custom:"
 319 msgstr "पसंदीदा:"
 320
 321 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:33
 322 msgid "Cut"
 323 msgstr "काटें"
 324
 325 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:36
 326 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:32
 327 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:29
 328 msgid "Dasher Preferences"
 329 msgstr "डैशर प्राथमिकता"
 330
 331 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51
 332 msgid "Direct entry"
 333 msgstr "प्रत्यक्ष प्रविष्टि"
 334
 335 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:37
 336 msgid "Distance from centerline for start on mouse position:"
 337 msgstr "माउस अवस्थिति पर शुरू करने के लिए मध्यरेखा से दूरी:"
 338
 339 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53
 340 msgid "Dock application window"
 341 msgstr "अनुप्रयोग विंडो डॉक करें"
 342
 343 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:39
 344 msgid "Draw box outlines"
 345 msgstr "बाक्स आउटलाइन खींचें"
 346
 347 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:40
 348 msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
 349 msgstr "क्रासहेयर और माउस के बीच अंतर करें"
 350
 351 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:33
 352 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:30
 353 msgid "Drop time:  "
 354 msgstr "ड्रॉप टाइम:"
 355
 356 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57
 357 msgid "Eyetracker autocalibration"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58
 361 msgid "Full Screen"
 362 msgstr "पूर्ण स्क्रीन"
 363
 364 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:35
 365 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:31
 366 msgid "Global keyboard grab"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
 370 msgid "Increase line thickness"
 371 msgstr "पंक्ति मोटाई बढ़ायें"
 372
 373 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:36
 374 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:32
 375 msgid "Japanese"
 376 msgstr "जापानी"
 377
 378 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:62 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:37
 379 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:33
 380 msgid "Label"
 381 msgstr "स्तर"
 382
 383 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:38
 384 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:34
 385 msgid "Language model adapts as you write."
 386 msgstr "भाषा मॉडल अनुकूलित करता है जैसे आप लिखते हैं"
 387
 388 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:45
 389 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:35
 390 msgid "Large"
 391 msgstr "बड़ा"
 392
 393 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
 394 msgid "Launch GConf editor"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:46
 398 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:39
 399 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:36
 400 msgid "Left to Right"
 401 msgstr "बांयें से दाहिने"
 402
 403 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:40
 404 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:37
 405 msgid "Max"
 406 msgstr "अधिकतम"
 407
 408 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:41
 409 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:38
 410 msgid "Min"
 411 msgstr "न्यूनतम"
 412
 413 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
 414 msgid "Miscellaneous"
 415 msgstr "विविध"
 416
 417 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:42
 418 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:39
 419 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 420 msgstr "मिश्र मॉडल (PPM/शब्दकोश)"
 421
 422 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:48
 423 msgid "New file"
 424 msgstr "नयी फाइल"
 425
 426 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:49
 427 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:40
 428 msgid "Normal"
 429 msgstr "सामान्य"
 430
 431 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:43
 432 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:41
 433 msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
 434 msgstr "\"zoom-out boxes\" की संख्या:"
 435
 436 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:74 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:44
 437 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:42
 438 msgid "Number of boxes:"
 439 msgstr "बॉक्स की संख्या:"
 440
 441 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:52
 442 msgid "Open file"
 443 msgstr "फाइल खोलें"
 444
 445 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
 446 msgid "Options"
 447 msgstr "विकल्प"
 448
 449 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:54
 450 msgid "Paste"
 451 msgstr "चिपकाएं"
 452
 453 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:55
 454 msgid "Pause outside window"
 455 msgstr "बाहरी विंडो को ठहराव दें"
 456
 457 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:46
 458 msgid "Please Wait..."
 459 msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें..."
 460
 461 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:47
 462 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:43
 463 msgid "Port"
 464 msgstr "पोर्ट"
 465
 466 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:48
 467 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:44
 468 msgid "Prediction"
 469 msgstr "भविष्यवाणी"
 470
 471 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:49
 472 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:45
 473 msgid "Print socket-related debugging information to console"
 474 msgstr "कंसोल में सॉकेट से जुड़ा डिबगिंग सूचना छापें"
 475
 476 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:50
 477 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:46
 478 msgid "Pulsing mode"
 479 msgstr "पल्सिंग मोड"
 480
 481 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:56
 482 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:51
 483 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:47
 484 msgid "Right to Left"
 485 msgstr "दाहिने से बांयें"
 486
 487 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:52
 488 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:48
 489 msgid "Right zoom:  "
 490 msgstr "दाहिने जूम:"
 491
 492 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:86 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:53
 493 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:49
 494 msgid "Safety margin:"
 495 msgstr "सुरक्षित हाशिया:"
 496
 497 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:87 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:58
 498 msgid "Save file"
 499 msgstr "फाइल संग्रहित करें"
 500
 501 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:88 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:59
 502 msgid "Save file as"
 503 msgstr "इस रूप में फाइल संग्रहित करें"
 504
 505 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:89
 506 msgid "Scaling amount (1D mode):"
 507 msgstr "अनुमापन मात्रा (1D मोड):"
 508
 509 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:91 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:61
 510 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:55
 511 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:51
 512 msgid "Select Font"
 513 msgstr "फोंट चुनें"
 514
 515 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:92 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:62
 516 msgid "Show mouse position"
 517 msgstr "माउस अवस्थिति दिखाएं"
 518
 519 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:93 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:63
 520 msgid "Show speed slider"
 521 msgstr "स्पीड स्लाइडर दिखाएं"
 522
 523 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:94 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:64
 524 msgid "Show toolbar"
 525 msgstr "उपकरणपट्टी दिखाएं"
 526
 527 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:95 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:56
 528 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:52
 529 msgid "Socket Preferences"
 530 msgstr "सॉकेट प्राथमिकता"
 531
 532 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:96
 533 msgid "Speed:"
 534 msgstr "गति:"
 535
 536 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:97
 537 msgid "Stand-alone"
 538 msgstr "पृथक"
 539
 540 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:98 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:57
 541 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:53
 542 msgid "Standard letter-based PPM"
 543 msgstr "मानक शब्द आधारित PPM"
 544
 545 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:99 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:66
 546 msgid "Start on left mouse button"
 547 msgstr "बांये माउस बटन पर शुरू करें"
 548
 549 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:100 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:67
 550 msgid "Start on space bar"
 551 msgstr "स्पेस बार पर शुरू करें"
 552
 553 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:101
 554 msgid "Start with mouse position:"
 555 msgstr "माउस स्थिति से शुरू करें:"
 556
 557 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:102 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:58
 558 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:54
 559 msgid "Steady mode"
 560 msgstr "स्थिर मोड"
 561
 562 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:103 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:69
 563 msgid "Timestamp new files"
 564 msgstr "Timestamp नयी फाइल"
 565
 566 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:104 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:70
 567 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:59
 568 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:55
 569 msgid "Top to Bottom"
 570 msgstr "ऊपर से नीचे"
 571
 572 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:105
 573 msgid ""
 574 "Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
 575 "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
 576 "your writing speed."
 577 msgstr ""
 578 "इस नियंत्रण का प्रयोग पत्र पेटी के \n"
 579 "सापेक्षिक आकार को बढ़ाने-घटाने के लिए करें. यह नोट \n"
 580 "करें कि उच्चतर मान का चयन आपके लेखन गति को कम करेगा."
 581
 582 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:108 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:75
 583 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:56
 584 msgid "Very Large"
 585 msgstr "बहुत बड़ा"
 586
 587 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:109 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:76
 588 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:60
 589 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:57
 590 msgid "View"
 591 msgstr "दृश्य"
 592
 593 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:110 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:61
 594 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:58
 595 msgid "Word-based model"
 596 msgstr "शब्द आधारित मॉडल"
 597
 598 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:111 ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:62
 599 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:59
 600 msgid "Zoom:"
 601 msgstr "जूम:"
 602
 603 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:112 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:79
 604 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:60
 605 msgid "_About"
 606 msgstr "इसके बारे में (_A)"
 607
 608 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:113 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:80
 609 msgid "_Append to file"
 610 msgstr "फाइल में जोड़ें (_A)"
 611
 612 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:114
 613 msgid "_Contents"
 614 msgstr "विषय सूची (_C)"
 615
 616 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:115 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:81
 617 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:61
 618 msgid "_Dasher Font"
 619 msgstr "डैशर फोंट (_D)"
 620
 621 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:116 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:82
 622 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:62
 623 msgid "_Dasher Font Size"
 624 msgstr "डैशर फोंट आकार (_D)"
 625
 626 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:117 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:83
 627 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:63
 628 msgid "_Edit"
 629 msgstr "संपादित करें (_E)"
 630
 631 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:118 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:84
 632 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:64
 633 msgid "_Edit Font"
 634 msgstr "फोंट संपादित करें (_E)"
 635
 636 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:119 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:85
 637 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:65
 638 msgid "_File"
 639 msgstr "फाइल (_F)"
 640
 641 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:120 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:86
 642 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:66
 643 msgid "_Help"
 644 msgstr "सहायता (_H)"
 645
 646 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:121 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:87
 647 msgid "_Import Training Text"
 648 msgstr "प्रशिक्षण पाठ आयात करें (_I)"
 649
 650 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:122 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:88
 651 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:67
 652 msgid "_Options"
 653 msgstr "विकल्प (_O)"
 654
 655 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:123 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:89
 656 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:68
 657 msgid "_Reset fonts"
 658 msgstr "फोंट फिर से सेट करें (_R)"
 659
 660 #: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:124 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:90
 661 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:63
 662 #: ../Src/Gtk2/dashermaemofullscreen.glade.h:69
 663 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 664 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 665
 666 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:115
 667 #, c-format
 668 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 669 msgstr "वाक् समर्थन के प्रारंभीकरण में असमर्थ\n"
 670
 671 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:138
 672 msgid "Unable to initialize voices\n"
 673 msgstr "ध्वनि प्रारंभीकरण में असमर्थ\n"
 674
 675 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:150
 676 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
 677 msgstr "चेतावनी: वाक् पैरामीटर लगाने में असमर्थ\n"
 678
 679 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
 680 msgid "5:"
 681 msgstr "5:"
 682
 683 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
 684 msgid "6:"
 685 msgstr "6:"
 686
 687 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
 688 msgid "7:"
 689 msgstr "7:"
 690
 691 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
 692 msgid "8:"
 693 msgstr "8:"
 694
 695 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
 696 msgid "9:"
 697 msgstr "9:"
 698
 699 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
 700 msgid "<b>Button control setup</b>"
 701 msgstr "<b>बटन नियंत्रण सेटअप</b>"
 702
 703 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
 704 msgid "<b>Speed</b>"
 705 msgstr "<b>गति</b>"
 706
 707 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
 708 msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
 709 msgstr "<b>बटन मोड टागल करें:</b>"
 710
 711 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
 712 msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
 713 msgstr "<b>X/Y निर्देशांक:</b>"
 714
 715 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
 716 msgid "Advanced"
 717 msgstr "उन्नत"
 718
 719 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
 720 msgid "Button control setup"
 721 msgstr "बटन नियंत्रण सेटअप"
 722
 723 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
 724 msgid "Button mode"
 725 msgstr "बटन मोड"
 726
 727 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
 728 msgid "Button:"
 729 msgstr "बटन:"
 730
 731 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
 732 msgid "Change color scheme automatically"
 733 msgstr "रंग योजना स्वतः बदलें"
 734
 735 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
 736 msgid "Color"
 737 msgstr "रंग"
 738
 739 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:32
 740 msgid "Copy all on stop"
 741 msgstr "रूकने पर सबको कापी करें"
 742
 743 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:34
 744 msgid "Cyclical button mode"
 745 msgstr "चक्रीय बटन मोड"
 746
 747 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:38
 748 msgid "Down/3:"
 749 msgstr "Down/3:"
 750
 751 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:41
 752 msgid "Edit Button-control options"
 753 msgstr "बटन-नियंत्रण विकल्प संपादित करें"
 754
 755 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:42
 756 msgid "Enter text into other windows"
 757 msgstr "अन्य विंडोज में पाठ दाखिल करें"
 758
 759 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:43
 760 msgid "Eyetracker mode"
 761 msgstr "आईट्रैकर मोड"
 762
 763 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:44
 764 msgid ""
 765 "If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
 766 "between coordinates and right will confirm the choice"
 767 msgstr ""
 768 "अगर इस मोड का चयन किया गया, ऊपर और नीचे निर्देशांकों के बीच अग्रसारित और पश्चचालित "
 769 "रूप से चक्रीय पथ रप चलेगा और दाहिना पसंद को सुनिश्चित करेगा."
 770
 771 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:47
 772 msgid "Left/2:"
 773 msgstr "बांया/2:"
 774
 775 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:50
 776 msgid "Number of pixels that should cover the entire Y range:"
 777 msgstr "पिक्सेल की संख्या जिसे समग्र y रेंज को कवर करना चाहिए:"
 778
 779 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:51
 780 msgid "One dimensional mode"
 781 msgstr "एकल आयामी मोड"
 782
 783 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:53
 784 msgid "Orientation"
 785 msgstr "अभिमुखन"
 786
 787 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:57
 788 msgid "Right/4:"
 789 msgstr "दांया/4:"
 790
 791 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:65
 792 msgid "Speak on stop"
 793 msgstr "रूकने पर बोलें"
 794
 795 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:68
 796 msgid "Start with mouse position"
 797 msgstr "माउस अवस्थिति से शुरू करें"
 798
 799 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:71
 800 msgid "Training"
 801 msgstr "प्रशिक्षण"
 802
 803 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:73
 804 msgid "Up/1:"
 805 msgstr "Up/1:"
 806
 807 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:74
 808 msgid ""
 809 "Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that "
 810 "selecting high values will slow your writing speed."
 811 msgstr ""
 812 "इस नियंत्रण का प्रयोग पत्र पेटी के सापेक्षिक आकार को बढ़ाने-घटाने के लिए करें. यह नोट करें "
 813 "कि उच्चतर मान का चयन आपके लेखन गति को कम करेगा."
 814
 815 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:77
 816 msgid "X:"
 817 msgstr "X:"
 818
 819 #: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:78
 820 msgid "Y:"
 821 msgstr "Y:"
 822
 823 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:1
 824 msgid "\n"
 825 msgstr "\n"
 826
 827 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:9
 828 msgid "<b>Display Size:</b>"
 829 msgstr "<b>प्रदर्शन आकार:</b>"
 830
 831 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:34
 832 msgid "Enlarge input window"
 833 msgstr "इनपुट विंडो बड़ा करें"
 834
 835 #: ../Src/Gtk2/dashermaemo.glade.h:45
 836 msgid "P"
 837 msgstr "पी"
 838