casual-spelling: split up the ligature and multiple-translations features