po/da.po

   1 # Danish translation for Cheese.
   2 # Copyright (C) 2008-09, 2013 daniel g. siegel <dgsiegel@gmail.com>
   3 # This file is distributed under the same license as cheese
   4 # Anders K. Madsen <madsen@lillesvin.net>, 2007.
   5 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@mail.com>, 2008-12, 2014.
   6 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2013.
   7 # scootergrisen, 2015, 2016.
   8 # Ordliste
   9 # burst (i burst mode) -> serietilstand
  10 # photo -> billede
  11 # Ordlistkontrol version 1
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: Cheese\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: "
  16 "https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:20+0000\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2016-03-03 00:50+0200\n"
  19 "Last-Translator: scootergrisen\n"
  20 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
  21 "Language: da\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  26 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  27 "X-Project-Style: gnome\n"
  28
  29 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
  30 msgid "Photo mode"
  31 msgstr "Billedtilstand"
  32
  33 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
  34 msgid "Photo"
  35 msgstr "Billede"
  36
  37 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
  38 msgid "Video mode"
  39 msgstr "Videotilstand"
  40
  41 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
  42 msgid "Video"
  43 msgstr "Video"
  44
  45 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
  46 msgid "Photo burst mode"
  47 msgstr "Serietilstand"
  48
  49 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
  50 msgid "Burst"
  51 msgstr "Serie"
  52
  53 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
  54 msgid "Take a photo using a webcam"
  55 msgstr "Tag et billede med et webkamera"
  56
  57 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
  58 msgid "Navigate to the previous page of effects"
  59 msgstr "Gå til forrige effektside"
  60
  61 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
  62 msgid "Effects"
  63 msgstr "Effekter"
  64
  65 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
  66 msgid "_Effects"
  67 msgstr "_Effekter"
  68
  69 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
  70 msgid "Navigate to the next page of effects"
  71 msgstr "Gå til næste effektside"
  72
  73 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
  74 msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
  75 msgstr "Forlad fuldskærmstilstand og gå tilbage til vinduestilstand"
  76
  77 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
  78 msgid "Preferences"
  79 msgstr "Indstillinger"
  80
  81 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
  82 msgid "_Help"
  83 msgstr "_Hjælp"
  84
  85 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
  86 msgid "_Close"
  87 msgstr "_Luk"
  88
  89 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
  90 msgid "Device"
  91 msgstr "Enhed"
  92
  93 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
  94 msgid "Photo resolution"
  95 msgstr "Billedopløsning"
  96
  97 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
  98 msgid "Video resolution"
  99 msgstr "Videoopløsning"
 100
 101 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
 102 #: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
 103 msgid "Webcam"
 104 msgstr "Webkamera"
 105
 106 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 107 msgid "Brightness"
 108 msgstr "Lysstyrke"
 109
 110 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 111 msgid "Saturation"
 112 msgstr "Farvemætning"
 113
 114 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 115 msgid "Hue"
 116 msgstr "Farvetone"
 117
 118 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
 119 msgid "Contrast"
 120 msgstr "Kontrast"
 121
 122 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 123 msgid "Image"
 124 msgstr "Billede"
 125
 126 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 127 msgid "Shutter"
 128 msgstr "Lukker"
 129
 130 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
 131 msgid "_Countdown"
 132 msgstr "_Nedtælling"
 133
 134 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 135 msgid "Fire _flash"
 136 msgstr "Udløs _blitz"
 137
 138 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 139 msgid "Burst mode"
 140 msgstr "Serietilstand"
 141
 142 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
 143 msgid "Number of photos"
 144 msgstr "Antal billeder"
 145
 146 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
 147 msgid "Delay between photos (seconds)"
 148 msgstr "Forsinkelse mellem billeder (sekunder)"
 149
 150 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
 151 msgid "Capture"
 152 msgstr "Optag"
 153
 154 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
 155 #: ../src/cheese-window.vala:1350
 156 msgid "Take a Photo"
 157 msgstr "Tag et billede"
 158
 159 #: ../data/menus.ui.h:1
 160 msgid "_Fullscreen"
 161 msgstr "_Fuldskærm"
 162
 163 #: ../data/menus.ui.h:2
 164 msgid "P_references"
 165 msgstr "_Indstillinger"
 166
 167 #: ../data/menus.ui.h:4
 168 msgid "_About"
 169 msgstr "_Om"
 170
 171 #: ../data/menus.ui.h:5
 172 msgid "_Quit"
 173 msgstr "_Afslut"
 174
 175 #: ../data/menus.ui.h:6
 176 msgid "Open"
 177 msgstr "Åbn"
 178
 179 #: ../data/menus.ui.h:7
 180 msgid "Save _As…"
 181 msgstr "Gem _som …"
 182
 183 #: ../data/menus.ui.h:8
 184 msgid "Move to _Trash"
 185 msgstr "Flyt til _papirkurv"
 186
 187 #: ../data/menus.ui.h:9
 188 msgid "Delete"
 189 msgstr "Slet"
 190
 191 #. Both taken from the desktop file.
 192 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
 193 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
 194 #: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
 195 msgid "Cheese"
 196 msgstr "Cheese"
 197
 198 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
 199 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 200 #: ../src/cheese-application.vala:538
 201 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 202 msgstr ""
 203 "Tag billeder og optag video fra dit webkamera, med sjove grafiske effekter"
 204
 205 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
 206 msgid ""
 207 "Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
 208 "effects and lets you share the fun with others."
 209 msgstr ""
 210 "Cheese bruger dit webkamera til at tage billeder og videoer med, til at "
 211 "tilføje lækre effekter med og giver dig mulighed for nemt at dele det hele "
 212 "med andre."
 213
 214 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
 215 msgid ""
 216 "Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
 217 "to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
 218 msgstr ""
 219 "Tag flere billeder hurtigt efter hinanden med serie-tilstand. Brug "
 220 "nedtællingen til at give dig selv mulighed for at sætte det helt rigtige "
 221 "billede op og vent så på blitzen!"
 222
 223 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
 224 msgid ""
 225 "Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
 226 "videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
 227 "whatever you want and share them with others."
 228 msgstr ""
 229 "Under overfladen bruger Cheese GStreamer til at tilføje lækre effekter på "
 230 "billeder og videoer. Med Cheese er det nemt at tage billeder af dig selv, "
 231 "dine venner, kæledyr eller hvad nu end du har lyst til, og at dele dem med "
 232 "andre."
 233
 234 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
 235 msgid "Webcam Booth"
 236 msgstr "Webkamerastand"
 237
 238 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 239 msgid "Cheese Webcam Booth"
 240 msgstr "Cheese - webkamerastand"
 241
 242 #: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
 243 msgid "photo;video;webcam;"
 244 msgstr "billede;foto;video;webcam;webkamera;"
 245
 246 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
 247 msgid "Use a countdown"
 248 msgstr "Brug en nedtælling"
 249
 250 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
 251 msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
 252 msgstr "Sæt til sand, hvis der skal vises nedtælling ved fotografering"
 253
 254 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 255 msgid "Countdown length"
 256 msgstr "Nedtællingslængde"
 257
 258 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
 259 msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
 260 msgstr "Varigheden af nedtællingen før fotografering i sekunder"
 261
 262 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 263 msgid "Fire flash before taking a photo"
 264 msgstr "Udløs blitzen før der tages et billede"
 265
 266 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
 267 msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
 268 msgstr "Sæt til sand, hvis der skal bruges blitz før fotografering"
 269
 270 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
 271 msgid "Camera device string indicator"
 272 msgstr "Kamerasenhedsindikatorstreng"
 273
 274 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 275 msgid ""
 276 "The path to the device node which points to the camera, for example "
 277 "/dev/video0"
 278 msgstr "Stien til kameraets enhedsfil. F.eks. /dev/video0"
 279
 280 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 281 msgid "Last selected effect"
 282 msgstr "Sidst valgte effekt"
 283
 284 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 285 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
 286 msgstr "Navnet på den senest valgte installerede effekt"
 287
 288 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
 289 msgid "Photo width"
 290 msgstr "Billedbredde"
 291
 292 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
 293 msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
 294 msgstr "Bredden i pixel af billedet taget med kameraet"
 295
 296 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 297 msgid "Photo height"
 298 msgstr "Billedhøjde"
 299
 300 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
 301 msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
 302 msgstr "Højden i pixel af billedet taget med kameraet"
 303
 304 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
 305 msgid "Video width"
 306 msgstr "Videobredde"
 307
 308 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
 309 msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
 310 msgstr "Bredden i pixel af videoen optaget med kameraet"
 311
 312 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
 313 msgid "Video height"
 314 msgstr "Videohøjde"
 315
 316 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
 317 msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
 318 msgstr "Højden i pixel af videoen optaget med kameraet"
 319
 320 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 321 msgid "Image brightness"
 322 msgstr "Billedlysstyrke"
 323
 324 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
 325 msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
 326 msgstr "Justerer lysstyrken af billedet fra kameraet"
 327
 328 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 329 msgid "Image contrast"
 330 msgstr "Billedkontrast"
 331
 332 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
 333 msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
 334 msgstr "Justerer kontrasten af billedet fra kameraet"
 335
 336 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 337 msgid "Image saturation"
 338 msgstr "Billedmætning"
 339
 340 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
 341 msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
 342 msgstr "Justerer mætningen af billedet fra kameraet"
 343
 344 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
 345 msgid "Image hue"
 346 msgstr "Farvetone for billede"
 347
 348 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
 349 msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
 350 msgstr "Justerer farvetonen af billedet fra kameraet"
 351
 352 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
 353 msgid "Video path"
 354 msgstr "Videosti"
 355
 356 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 357 msgid ""
 358 "Defines the path where the videos are stored. If empty, "
 359 "“XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used."
 360 msgstr ""
 361 "Definerer stien hvor videoer vil blive gemt. Hvis den er tom vil "
 362 "“XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” blive brugt."
 363
 364 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
 365 msgid "Photo path"
 366 msgstr "Billedsti"
 367
 368 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 369 msgid ""
 370 "Defines the path where the photos are stored. If empty, "
 371 "“XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used."
 372 msgstr ""
 373 "Definerer stien hvor billeder vil blive gemt. Hvis den er tom vil "
 374 "“XDG_PICTURES_DIR/Webcam” blive brugt."
 375
 376 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
 377 msgid "Time between photos in burst mode"
 378 msgstr "Tid mellem billeder i serietilstand"
 379
 380 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
 381 msgid ""
 382 "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
 383 "burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
 384 "duration, the countdown duration will be used instead."
 385 msgstr ""
 386 "Forsinkelsen, i millisekunder, mellem enkeltbilleder i en serie (burst) af "
 387 "billeder. Hvis forsinkelsen er mindre end nedtællingslængden, vil "
 388 "sidstnævnte blive brugt."
 389
 390 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
 391 msgid "Number of photos in burst mode"
 392 msgstr "Antal billeder i serietilstand"
 393
 394 #: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
 395 msgid "The number of photos to take in a single burst."
 396 msgstr "Antallet af billeder der skal tages i en enkelt serie (burst)."
 397
 398 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
 399 #: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
 400 msgid "_Cancel"
 401 msgstr "_Afbryd"
 402
 403 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
 404 msgid "_Select"
 405 msgstr "_Vælg"
 406
 407 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
 408 msgid "Shutter sound"
 409 msgstr "Lukker lyd"
 410
 411 #: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
 412 msgid "_Take Another Picture"
 413 msgstr "_Tag et billede mere"
 414
 415 #: ../libcheese/cheese-camera.c:424 ../libcheese/cheese-camera.c:1602
 416 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 417 msgstr "Et eller flere gstreamer-elementer mangler: "
 418
 419 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1544
 420 #, c-format
 421 msgid "No device found"
 422 msgstr "Ingen enhed fundet"
 423
 424 #. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
 425 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 426 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 427 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 428 #.
 429 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1837
 430 #, c-format
 431 msgctxt "time format"
 432 msgid "%02i:%02i:%02i"
 433 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 434
 435 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:552
 436 msgid "Device capabilities not supported"
 437 msgstr "Enheds funktioner ikke understøttet"
 438
 439 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:683
 440 msgid "Unknown device"
 441 msgstr "Ukendt enhed"
 442
 443 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:702
 444 msgid "Cancellable initialization not supported"
 445 msgstr "Annullerbar opstart ikke understøttet"
 446
 447 #: ../src/cheese-application.vala:53
 448 msgid "Start in wide mode"
 449 msgstr "Start i bred tilstand"
 450
 451 #: ../src/cheese-application.vala:56
 452 msgid "Device to use as a camera"
 453 msgstr "Enheden der skal bruges som kamera"
 454
 455 #: ../src/cheese-application.vala:56
 456 msgid "DEVICE"
 457 msgstr "ENHED"
 458
 459 #: ../src/cheese-application.vala:58
 460 msgid "Output version information and exit"
 461 msgstr "Skriv versionsinformation og afslut"
 462
 463 #: ../src/cheese-application.vala:60
 464 msgid "Start in fullscreen mode"
 465 msgstr "Start i fuldskærmstilstand"
 466
 467 #: ../src/cheese-application.vala:310
 468 msgid "Webcam in use"
 469 msgstr "Webkamera i brug"
 470
 471 #: ../src/cheese-application.vala:544
 472 msgid "translator-credits"
 473 msgstr ""
 474 "Anders K. Madsen\n"
 475 "Kenneth Nielsen\n"
 476 "Ask Hjorth Larsen\n"
 477 "\n"
 478 "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 479 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
 480
 481 #: ../src/cheese-application.vala:546
 482 msgid "Cheese Website"
 483 msgstr "Webside for Cheese"
 484
 485 #. Translators: a description of an effect (to be applied to images
 486 #. *              from the webcam) which does nothing.
 487 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
 488 msgid "No Effect"
 489 msgstr "Ingen effekt"
 490
 491 #: ../src/cheese-window.vala:236
 492 #, c-format
 493 msgid "Could not open %s"
 494 msgstr "Kunne ikke åbne %s"
 495
 496 #: ../src/cheese-window.vala:261
 497 #, c-format
 498 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 499 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
 500 msgstr[0] "Er du sikker på, at du permanent vil slette filen?"
 501 msgstr[1] "Er du sikker på, at du permanent vil slette %d filer?"
 502
 503 #: ../src/cheese-window.vala:265
 504 msgid "_Delete"
 505 msgstr "_Slet"
 506
 507 #: ../src/cheese-window.vala:267
 508 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 509 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
 510 msgstr[0] "Hvis du sletter et element, vil det gå permanent tabt"
 511 msgstr[1] "Hvis du sletter elementerne, vil de gå permanent tabt"
 512
 513 #: ../src/cheese-window.vala:291
 514 #, c-format
 515 msgid "Could not delete %s"
 516 msgstr "Kunne ikke slette %s"
 517
 518 #: ../src/cheese-window.vala:294
 519 msgid "Skip"
 520 msgstr "Spring over"
 521
 522 #: ../src/cheese-window.vala:295
 523 msgid "Skip all"
 524 msgstr "Spring alle over"
 525
 526 #: ../src/cheese-window.vala:340
 527 #, c-format
 528 msgid "Could not move %s to trash"
 529 msgstr "Kan ikke flytte %s til papirkurven"
 530
 531 #. Nothing selected.
 532 #: ../src/cheese-window.vala:365
 533 msgid "Save File"
 534 msgstr "Gem fil"
 535
 536 #: ../src/cheese-window.vala:369
 537 msgid "Save"
 538 msgstr "Gem"
 539
 540 #: ../src/cheese-window.vala:399
 541 #, c-format
 542 msgid "Could not save %s"
 543 msgstr "Kunne ikke gemme %s"
 544
 545 #: ../src/cheese-window.vala:820
 546 msgid "Stop recording"
 547 msgstr "Stop optagelse"
 548
 549 #: ../src/cheese-window.vala:835
 550 msgid "Record a video"
 551 msgstr "Optag en video"
 552
 553 #. FIXME: Set the effects action to be inactive.
 554 #: ../src/cheese-window.vala:870
 555 msgid "Stop taking pictures"
 556 msgstr "Stop med at tage billeder"
 557
 558 #: ../src/cheese-window.vala:893
 559 msgid "Take multiple photos"
 560 msgstr "Tag flere billeder"
 561
 562 #: ../src/cheese-window.vala:1087
 563 msgid "No effects found"
 564 msgstr "Ingen effekter fundet"
 565
 566 #: ../src/cheese-window.vala:1211
 567 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 568 msgstr "Der opstod en fejl under afspilning af video fra webkamera"
 569
 570 #: ../src/cheese-window.vala:1325
 571 msgid "Record a video using a webcam"
 572 msgstr "Optag en video med et webkamera"
 573
 574 #: ../src/cheese-window.vala:1331
 575 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 576 msgstr "Tag flere billeder med et webkamera"
 577
 578 #: ../src/cheese-window.vala:1343
 579 msgid "Choose an Effect"
 580 msgstr "Vælg en effekt"
 581
 582 #: ../src/cheese-window.vala:1354
 583 msgid "Record a Video"
 584 msgstr "Optag en video"
 585
 586 #: ../src/cheese-window.vala:1358
 587 msgid "Take Multiple Photos"
 588 msgstr "Tag flere billeder"
 589
 590 #~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 591 #~ msgstr ""
 592 #~ "Kunne ikke initialisere enheden %s med henblik på kompatibilitetsundersøgelse"
 593
 594 #~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 595 #~ msgstr "- Tag billeder og videoer med dit webkamera"
 596
 597 #~ msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 598 #~ msgstr ""
 599 #~ "Kør “%s --help” for at få en liste over alle tilgængelige "
 600 #~ "kommandlinjetilvalg."
 601
 602 #~ msgid "_Take a Photo"
 603 #~ msgstr "_Tag et billede"
 604
 605 #~ msgid "_Leave Fullscreen"
 606 #~ msgstr "Forlad fuld _skærm"
 607
 608 #~ msgid "_Discard photo"
 609 #~ msgstr "_Kassér foto"
 610
 611 #~ msgid "_Shoot"
 612 #~ msgstr "_Skyd"
 613
 614 #~ msgid "Mode:"
 615 #~ msgstr "Tilstand:"
 616
 617 #~ msgid "Stop _Recording"
 618 #~ msgstr "Stop _optagelse"
 619
 620 #~ msgid "Take _Multiple Photos"
 621 #~ msgstr "Tag _flere billeder"
 622
 623 #~ msgid "Share…"
 624 #~ msgstr "Del …"
 625
 626 #~ msgid "Move _All to Trash"
 627 #~ msgstr "Flyt _alle til papirkurv"
 628
 629 #~ msgid "_Wide Mode"
 630 #~ msgstr "_Bred tilstand"
 631
 632 #~ msgid "P_revious Effects"
 633 #~ msgstr "Fo_rrige effekt"
 634
 635 #~ msgid "Ne_xt Effects"
 636 #~ msgstr "Næ_ste effekt"
 637
 638 #~ msgid "Picture hue"
 639 #~ msgstr "Billedfarvetone"
 640
 641 #~ msgid "Whether to start in wide mode"
 642 #~ msgstr "Hvorvidt der skal startes i bredtilstand"
 643
 644 #~ msgid ""
 645 #~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
 646 #~ "placed on the right-hand side. Useful with small screens."
 647 #~ msgstr ""
 648 #~ "Hvis sat til sand, vil Cheese starte op i en bredtilstand med "
 649 #~ "billedsamlingen placeret på højre side. Nyttigt ved små skærme."
 650
 651 #~ msgid "Whether to start in fullscreen"
 652 #~ msgstr "Hvorvidt der startes i fuldskærmstilstand"
 653
 654 #~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
 655 #~ msgstr "Hvis indstillet til sand vil Cheese starte op i fuldskærmstilstand."
 656
 657 #~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 658 #~ msgstr "Der kører allerede en instans af Cheese\n"
 659
 660 #~ msgid "Previous"
 661 #~ msgstr "Forrige"
 662
 663 #~ msgid "Next"
 664 #~ msgstr "Næste"
 665
 666 #~ msgid "Leave fullscreen"
 667 #~ msgstr "Forlad fuld skærm"
 668
 669 #~ msgid "_Take a photo"
 670 #~ msgstr "_Tag et billede"
 671
 672 #~ msgid "_Cheese"
 673 #~ msgstr "_Cheese"
 674
 675 #~ msgid "_Contents"
 676 #~ msgstr "_Indhold"
 677
 678 #~ msgid "_Edit"
 679 #~ msgstr "_Redigér"
 680
 681 #~ msgid "<b>Shutter</b>"
 682 #~ msgstr "<b>Lukker</b>"
 683
 684 #~ msgid ""
 685 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 686 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 687 #~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 688 #~ "any later version.\n"
 689 #~ "\n"
 690 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 691 #~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 692 #~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 693 #~ "more details.\n"
 694 #~ "\n"
 695 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 696 #~ "this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
 697 #~ msgstr ""
 698 #~ "Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det "
 699 #~ "under de betingelser, som er angivet i GNU General Public License, som er "
 700 #~ "udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller "
 701 #~ "(efter eget valg) enhver senere version.\n"
 702 #~ "\n"
 703 #~ "Dette program distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN "
 704 #~ "NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring "
 705 #~ "SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan "
 706 #~ "læses i GNU General Public License.\n"
 707 #~ "\n"
 708 #~ "Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette "
 709 #~ "program. Hvis ikke, så besøg http://www.gnu.org/licenses/\n"
 710
 711 #~ msgid "Image properties"
 712 #~ msgstr "Billedegenskaber"
 713
 714 #~ msgid "Resolution"
 715 #~ msgstr "Opløsning"
 716
 717 #~ msgid ""
 718 #~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
 719 #~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", "
 720 #~ "\"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and "
 721 #~ "\"warp\""
 722 #~ msgstr ""
 723 #~ "Liste af effekter som anvendes ved opstart. Mulige værdier er: “mauve”, "
 724 #~ "“noir_blanc”, “saturation”, “hulk”, “vertical-flip”, “horizontal-flip”, "
 725 #~ "“shagadelic”, “vertigo”, “edge”, “dice” og “warp”"
 726
 727 #~ msgid ""
 728 #~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
 729 #~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 730 #~ "feature can be dangerous, so use caution."
 731 #~ msgstr ""
 732 #~ "Hvis sat til sand, så vil Cheese have en funktion som tillader dig at slette "
 733 #~ "en fil øjeblikkeligt, der hvor den er, i stedet for at flytte den til "
 734 #~ "papirkurven. Denne funktion kan være farlig så brug den med forsigtighed."
 735
 736 #~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
 737 #~ msgstr "Om øjeblikkelig sletning skal slås til"
 738
 739 #~ msgid "%d "
 740 #~ msgstr "%d "
 741
 742 #~ msgid "Enable wide mode"
 743 #~ msgstr "Slå bred tilstand til"
 744
 745 #~ msgid "Use a flash"
 746 #~ msgstr "Brug blitz"
 747
 748 #~ msgid "Switch to Burst Mode"
 749 #~ msgstr "Skift til serietilstand"
 750
 751 #~ msgid "Switch to Photo Mode"
 752 #~ msgstr "Skift til billedtilstand"
 753
 754 #~ msgid "Switch to Video Mode"
 755 #~ msgstr "Skift til videotilstand"
 756
 757 #~ msgid "Switch to the Effects Selector"
 758 #~ msgstr "Skift til effektvælger"
 759
 760 #~ msgid ""
 761 #~ "Failed to launch program to show:\n"
 762 #~ "%s\n"
 763 #~ "%s"
 764 #~ msgstr ""
 765 #~ "Kunne ikke køre program for at fremvise:\n"
 766 #~ "%s\n"
 767 #~ "%s"
 768
 769 #~ msgid "Error while deleting"
 770 #~ msgstr "Fejl under sletning"
 771
 772 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 773 #~ msgstr "Filen “%s” kan ikke slettes. Detaljer: %s"
 774
 775 #~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 776 #~ msgid_plural ""
 777 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 778 #~ msgstr[0] "Er du sikker på, at du permanent vil slette %'d valgt element?"
 779 #~ msgstr[1] ""
 780 #~ "Er du sikker på, at du permanent vil slette de %'d valgte elementer?"
 781
 782 #~ msgid "Unknown Error"
 783 #~ msgstr "Ukendt fejl"
 784
 785 #~ msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 786 #~ msgstr ""
 787 #~ "Kan ikke flytte fil til papirkurv, ønsker du at slette den øjeblikkeligt?"
 788
 789 #~ msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 790 #~ msgstr "Filen “%s” kan ikke flyttes til papirkurven. Detaljer: %s"
 791
 792 #~ msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 793 #~ msgstr "Vil du virkelig flytte alle billeder og videoer til papirkurven?"
 794
 795 #~ msgid "_Move to Trash"
 796 #~ msgstr "_Flyt til papirkurv"
 797
 798 #~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
 799 #~ msgstr "Kunne ikke åbne hjælpfil for Cheese"
 800
 801 #~ msgid ""
 802 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 803 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 804 #~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 805 #~ "any later version.\n"
 806 #~ msgstr ""
 807 #~ "Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det "
 808 #~ "under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er "
 809 #~ "udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller "
 810 #~ "(efter eget valg) enhver senere version\n"
 811
 812 #~ msgid ""
 813 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 814 #~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 815 #~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 816 #~ "more details.\n"
 817 #~ msgstr ""
 818 #~ "Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN "
 819 #~ "NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring "
 820 #~ "SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan "
 821 #~ "læses i GNU General Public License.\n"
 822
 823 #~ msgid ""
 824 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 825 #~ "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 826 #~ msgstr ""
 827 #~ "Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
 828 #~ "dette program. Hvis ikke så kan du finde det her, "
 829 #~ "<http://www.gnu.org/licenses/>."
 830
 831 #~ msgid "Mauve"
 832 #~ msgstr "Lilla skær"
 833
 834 #~ msgid "Noir/Blanc"
 835 #~ msgstr "Sort/Hvid"
 836
 837 #~ msgid "Hulk"
 838 #~ msgstr "Hulk"
 839
 840 #~ msgid "Vertical Flip"
 841 #~ msgstr "På hovedet"
 842
 843 #~ msgid "Horizontal Flip"
 844 #~ msgstr "Spejlvend"
 845
 846 #~ msgid "Shagadelic"
 847 #~ msgstr "Shagadelic"
 848
 849 #~ msgid "Vertigo"
 850 #~ msgstr "Rundtosset"
 851
 852 #~ msgid "Edge"
 853 #~ msgstr "Kanter"
 854
 855 #~ msgid "Dice"
 856 #~ msgstr "Tern"
 857
 858 #~ msgid "Warp"
 859 #~ msgstr "Vredet"
 860
 861 #~ msgid "No camera found!"
 862 #~ msgstr "Intet kamera fundet!"
 863
 864 #~ # Jeg vil gerne have tilføjet enten "dokumentation" eller "menu" efter hjælp, men efter som jeg reelt ikke ved hvad der menes har jeg ikke gjort det
 865 #~ msgid "Please refer to the help for further information."
 866 #~ msgstr "Se hjælp for mere information."
 867
 868 #~ msgid "Help on this Application"
 869 #~ msgstr "Hjælp til dette program"
 870
 871 #~ msgid "_Start Recording"
 872 #~ msgstr "_Start optagelse"
 873
 874 #~ msgid "Be verbose"
 875 #~ msgstr "Vær uddybende"
 876
 877 #~ msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 878 #~ msgstr ""
 879 #~ "- Tag billeder og optag video fra dit webkamera, med sjove grafiske effekter"
 880
 881 #~ msgid "Could not set the Account Photo"
 882 #~ msgstr "Kunne ikke indstille kontobilledet"
 883
 884 #~ msgid "Media files"
 885 #~ msgstr "Mediefiler"
 886
 887 #~ msgid "_Set As Account Photo"
 888 #~ msgstr "_Anvend som kontobillede"
 889
 890 #~ msgid "Send by _Mail"
 891 #~ msgstr "Send via _mail"
 892
 893 #~ msgid "Send _To"
 894 #~ msgstr "Send _til"
 895
 896 #~ msgid "Export to F-_Spot"
 897 #~ msgstr "Eksportér til F-_Spot"
 898
 899 #~ msgid "Export to _Flickr"
 900 #~ msgstr "Eksportér til _Flickr"
 901
 902 #~ msgid "_Start recording"
 903 #~ msgstr "_Start optagelse"
 904
 905 #~ msgid "Check your gstreamer installation"
 906 #~ msgstr "Kontrollér din gstreamer-installation"
 907
 908 #~ msgid "Help"
 909 #~ msgstr "Hjælp"
 910
 911 #~ msgid ""
 912 #~ "Failed to open browser to show:\n"
 913 #~ "%s"
 914 #~ msgstr ""
 915 #~ "Kunne ikke åbne browser for at fremvise:\n"
 916 #~ "%s"
 917
 918 #~ msgid ""
 919 #~ "Failed to open email client to send message to:\n"
 920 #~ "%s"
 921 #~ msgstr ""
 922 #~ "Kunne ikke åbne e-postklient for at sende til:\n"
 923 #~ "%s"
 924
 925 #~ msgid "_Back"
 926 #~ msgstr "Til_bage"
 927
 928 #~ msgid "Could not find the Trash"
 929 #~ msgstr "Kunne ikke finde papirkurven"
 930
 931 #~ msgid "Unable to find a webcam, SORRY!"
 932 #~ msgstr "Kunne ikke finde et webkamera, beklager!"
 933
 934 #~ msgid "Cheese!"
 935 #~ msgstr "Cheese!"
 936
 937