1 # Spanish translations for cboard package.
2 # Copyright (C) 2013 Noel Tlatempa
3 # This file is distributed under the same license as the cboard package.
4 # noeld <ntlatempa@gmail.com>, 2013.
8 "Project-Id-Version: cboard 0.6.2\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: bjk@luxsci.net\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-06-30 09:58-0400\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-06-27 19:43+0000\n"
12 "Last-Translator: noeld <ntlatempa@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20 #: src/cboard.c:299 src/cboard.c:499 src/cboard.c:503 src/cboard.c:514
21 #: src/cboard.c:571 src/cboard.c:577 src/cboard.c:586 src/cboard.c:1186
22 #: src/cboard.c:2299 src/cboard.c:2355 src/cboard.c:4017 src/cboard.c:4021
23 #: src/cboard.c:4548 src/cboard.c:4579 src/cboard.c:4771 src/cboard.c:4790
24 #: src/cboard.c:5038 src/engine.c:109 src/engine.c:117 src/engine.c:375
25 #: src/engine.c:380 src/filebrowser.c:110 src/filebrowser.c:230
26 #: src/filebrowser.c:344 src/tags.c:58
30 #: src/cboard.c:299 src/cboard.c:355 src/cboard.c:457 src/cboard.c:481
31 #: src/cboard.c:499 src/cboard.c:503 src/cboard.c:514 src/cboard.c:571
32 #: src/cboard.c:577 src/cboard.c:586 src/cboard.c:1186 src/cboard.c:1882
33 #: src/cboard.c:1907 src/cboard.c:1936 src/cboard.c:1952 src/cboard.c:2299
34 #: src/cboard.c:2355 src/cboard.c:2539 src/cboard.c:2750 src/cboard.c:2755
35 #: src/cboard.c:2870 src/cboard.c:2875 src/cboard.c:2880 src/cboard.c:2885
36 #: src/cboard.c:2911 src/cboard.c:3046 src/cboard.c:3111 src/cboard.c:3361
37 #: src/cboard.c:3634 src/cboard.c:3891 src/cboard.c:3908 src/cboard.c:4017
38 #: src/cboard.c:4021 src/cboard.c:4156 src/cboard.c:4548 src/cboard.c:4579
39 #: src/cboard.c:4594 src/cboard.c:4771 src/cboard.c:4790 src/cboard.c:5038
40 #: src/cboard.c:5057 src/engine.c:110 src/engine.c:117 src/engine.c:124
41 #: src/engine.c:375 src/engine.c:380 src/filebrowser.c:110
42 #: src/filebrowser.c:210 src/filebrowser.c:230 src/filebrowser.c:236
43 #: src/filebrowser.c:344 src/input.c:160 src/tags.c:58 src/tags.c:115
44 #: src/tags.c:391 src/tags.c:439 src/tags.c:457 src/tags.c:481
45 msgid "[ press any key to continue ]"
46 msgstr "[ presiona cualquier tecla para continuar ]"
58 " UP/DOWN - previous/next menu item\n"
59 " HOME/END - first/last menu item\n"
60 " PGDN/PGUP - next/previous page\n"
61 " a-zA-Z0-9 - jump to item\n"
62 " SPACE - toggle selected item\n"
63 " CTRL-X - quit with changes"
67 msgid "Numeric Annotation Glyphs"
68 msgstr "Glifos Notación Numérica"
71 msgid "Viewing NAG for"
72 msgstr "Visualización de NAG para"
74 #: src/cboard.c:463 src/cboard.c:478
75 msgid "Viewing Annotation for"
76 msgstr "Visualización de anotación para"
78 #: src/cboard.c:481 src/cboard.c:486
79 msgid "Any other key to continue"
80 msgstr "Cualquier otra tecla para continuar"
82 #: src/cboard.c:482 src/cboard.c:486
83 msgid "Press 'n' to view NAG"
87 msgid "No comment text for this move"
88 msgstr "Sin texto de comentario para este movimiento"
90 #: src/cboard.c:503 src/cboard.c:4021
91 msgid "Not a regular file"
92 msgstr "No es un archivo regular"
94 #: src/cboard.c:548 src/cboard.c:606 src/cboard.c:5039
95 msgid "Save game failed."
96 msgstr "Guardar juego fallo."
98 #: src/cboard.c:550 src/cboard.c:608
100 msgstr "Juego guardado"
102 #: src/cboard.c:586 src/cboard.c:5150
103 msgid "Not a directory."
104 msgstr "No es un directorio"
107 msgid "'a' to append, 'o' to overwrite"
108 msgstr "'a' anexar, 'o'sobreescribir"
112 msgstr "Archivo existe:"
114 #: src/cboard.c:1187 src/cboard.c:1190
115 msgid "Ambiguous move"
116 msgstr "Mov. Ambiguo"
118 #: src/cboard.c:1187 src/cboard.c:1190
120 msgstr "Mov. Invalido"
122 #: src/cboard.c:1282 src/cboard.c:1506 src/menu.c:139
130 #: src/cboard.c:1285 src/cboard.c:1294 src/cboard.c:1322 src/cboard.c:1503
131 msgid "not available"
132 msgstr "no disponible"
138 #: src/cboard.c:1294 src/cboard.c:1322
142 #: src/cboard.c:1298 src/cboard.c:1326
162 #: src/cboard.c:1418 src/cboard.c:1419
167 msgid "Select Pawn Promotion Piece"
168 msgstr "Seleciona Pieza de Promoción de Peón"
175 msgid "R = Rook, N = Knight, B = Bishop, Q = Queen"
176 msgstr "R = Torre, N = Caballo, B = Alfil, Q = Dama"
192 msgstr "historial de movs."
202 #: src/cboard.c:1574 src/cboard.c:1609
203 msgid "(empty value)"
204 msgstr "(valor vacio)"
211 msgid " (human/human)"
212 msgstr " (humano/humano)"
215 msgid " (engine/engine)"
216 msgstr " (motor/motor)"
219 msgid " (engine/human)"
220 msgstr " (motor/humano)"
223 msgid " (human/engine)"
224 msgstr " (humano/motor)"
228 msgstr "ponderando..."
235 msgid "initializing..."
236 msgstr "iniciando..."
238 #: src/cboard.c:1606 src/cboard.c:1614
240 msgstr "desconectado"
250 #: src/cboard.c:1622 src/cboard.c:1624
254 #: src/cboard.c:1622 src/cboard.c:1631
262 #: src/cboard.c:1645 src/cboard.c:4698 src/input.c:112 src/menu.c:139
263 msgid "Type F1 for help"
266 #: src/cboard.c:1746 src/cboard.c:4401
267 msgid "Engine IO Window"
268 msgstr "Ventana IO de Motor"
271 msgid "Error Matching Regular Expression"
272 msgstr "Error Coincidencia de expresiones regulares"
274 #: src/cboard.c:1907 src/cboard.c:3891 src/cboard.c:3908
275 msgid "Cannot delete last game."
276 msgstr "No puede borrar ultimo juego"
278 #: src/cboard.c:1936 src/cboard.c:1952 src/cboard.c:3111
279 msgid "Error Compiling Regular Expression"
280 msgstr "Error Compilar Expresión Regular"
284 msgstr "Estatus de Juego"
288 msgstr "Etiquetas PGN"
292 msgstr "Historial de Movimientos"
295 msgid "Maximum number of time controls reached"
299 msgid "Invalid clock specification"
300 msgstr "Especificación de reloj válido"
304 msgstr "Configuar Relog"
308 "Format: [W | B] [+]T[+I] | ++I | M/T [M/T [...] [SD/T]] [+I]\n"
309 "T = time (hms), I = increment, M = moves per, SD = sudden death\n"
310 "e.g., 30m or 4m+12s or 35/90m SD/30m"
314 msgid "Engine Command"
315 msgstr "Comando de Motor"
318 msgid "Press 'g' to start the game"
319 msgstr "Presiona 'g' para inciar el juego"
323 "You may only switch sides at the start of the \n"
324 "game. Press ^K or ^N to begin a new game."
327 #: src/cboard.c:2750 src/cboard.c:2755
328 msgid "It is not your turn to move. You can switch sides "
331 #: src/cboard.c:2870 src/cboard.c:2911
332 msgid "Play Mode Keys (* = can take a repeat count)"
333 msgstr "Teclas Modo Jugar (* = puede tomar un número de repeticiones)"
335 #: src/cboard.c:2875 src/cboard.c:3634
336 msgid "History Mode Keys (* = can take a repeat count)"
337 msgstr "Teclas Modo Historial (* = puede tomar un número de repeticiones)"
339 #: src/cboard.c:2880 src/cboard.c:3046
340 msgid "Edit Mode Keys (* = can take a repeat count)"
341 msgstr "Teclas Modo Editor (* = puede tomar un número de repeticiones)"
344 msgid "Global Game Keys (* = can take a repeat count)"
345 msgstr "Teclas de Juego Globales (* = puede tomar un número de repeticiones)"
348 msgid "Command Key Index"
349 msgstr "Índice de Teclas Comando"
352 msgid "p/h/e/g or any other key to quit"
353 msgstr "p/h/e/g ó cualquier otra tecla para salir"
357 "p - play mode keys\n"
358 "h - history mode keys\n"
359 "e - board edit mode keys\n"
360 "g - global game keys"
365 msgstr "Inserta Pieza"
368 msgid "P=pawn, R=rook, N=knight, B=bishop, "
369 msgstr "P=peón, R=torre, N=caballo, B=alfil, "
372 msgid "Type the piece letter to insert. Lowercase "
373 msgstr "Teclee letra de pieza a insertar. Minúsculas "
377 " UP/DOWN - previous/next menu item\n"
378 " HOME/END - first/last menu item\n"
379 " PGDN/PGUP - next/previous page\n"
380 " a-zA-Z0-9 - jump to item\n"
381 " CTRL-a - annotate the selected move\n"
382 " ENTER - view annotation\n"
383 " CTRL-d - toggle board details\n"
384 " ESCAPE/M - return to move history"
387 #: src/cboard.c:3379 src/cboard.c:3417
388 msgid "Editing Annotation for"
389 msgstr "Editando Anotación para"
391 #: src/cboard.c:3384 src/cboard.c:3423
392 msgid "Type CTRL-t to edit NAG"
393 msgstr "Teclee CTRL-t para editar NAG"
396 msgid "Move History Tree"
397 msgstr "Arbol de Historial de Movs."
400 msgid "(r)esume or abort"
401 msgstr "(r)eanudar ó abortar"
404 msgid "Resuming a game from previous "
405 msgstr "Reanudar un juego de anteriores "
408 msgid "Find Move Text Expression"
409 msgstr "Buscar Movimiento por Expresión de texto"
412 msgid "Jump to Move Number"
413 msgstr "Saltar a Mov. Número"
417 msgid "Loading... %i%% (%i games)"
418 msgstr "Cargando... %i%% (%i juegos)"
421 msgid "Delete the current game?"
422 msgstr "¿Borrar el juego actual?"
425 msgid "Delete all games marked for deletion?"
426 msgstr "Borra todos los juegos marcados para borrar"
428 #: src/cboard.c:3918 src/cboard.c:4375 src/cboard.c:4390
429 msgid "[ Yes or No ]"
433 msgid "No matches found"
434 msgstr "No se han encontrado coincidencias"
437 msgid "Save Game Filename"
438 msgstr "Guardar Juego en archivo"
440 #: src/cboard.c:4134 src/cboard.c:4317
441 msgid "Type TAB for file browser"
442 msgstr "Teclee TAB para explorador de archivos"
445 msgid "Save game aborted."
446 msgstr "Guardar juego abortado."
449 msgid "Find Game by Tag Expression"
450 msgstr "Buscar Juego por Expresión de Etiqueta"
453 msgid "[name expression:]value expression"
454 msgstr "[expresión de nombre:]expresión de valor"
457 msgid "Jump to Game Number"
458 msgstr "Saltar a Juego Número"
461 msgid "Load Filename"
462 msgstr "Cargar Archivo"
465 msgid "Type 'c' or 'a' or any other key "
466 msgstr "Tecle 'c' ó 'a' ó cualquier otra tecla "
469 msgid "There is more than one game "
470 msgstr "Hay más de un juego "
473 msgid "Really start a new game from scratch?"
474 msgstr "¿Realmente desea iniciar un juego nuevo desde cero?"
477 msgid "Want to Quit?"
478 msgstr "¿Desea salir?"
486 msgid "FEN parse error."
487 msgstr "error de análisis de FEN"
490 msgid "PERL Subroutine Filter"
491 msgstr "Filtro de Subrutinas PERL"
495 "Usage: cboard [-hvCD] [-u [N]] [-p [-VtRSE] <file>]\n"
496 " -D Dump libchess debugging info to \"libchess.debug\" (stderr)\n"
497 "Usage: cboard [-hvC] [-u [N]] [-p [-VtRSE] <file>]\n"
498 " -p Load PGN file.\n"
499 " -V Validate a game file.\n"
500 " -S Validate and output a PGN formatted game.\n"
501 " -R Like -S but write a reduced PGN formatted game.\n"
502 " -t Also write custom PGN tags from config file.\n"
503 " -E Stop processing on file parsing error (overrides config).\n"
504 " -C Enable strict castling (overrides config).\n"
505 " -u Enable/disable UTF-8 pieces (1=enable, 0=disable, moverrides config).\n"
506 " -v Version information.\n"
507 " -h This help text.\n"
511 msgid "Broken pipe. Quitting."
512 msgstr "Tuberia rota. Saliendo"
516 msgid "Loading... %i%% (%i games)\r"
548 msgid "Could not initialize curses."
549 msgstr "No se pudo inicializar curses."
552 msgid "Need at least an 74x23 terminal."
553 msgstr "Necesita al menos un terminal de 74x23."
556 msgid "Could not write to engine. Process no longer exists."
557 msgstr "No se puede escribir en el motor. Proceso ya no existe."
561 msgid "short write() count to engine. Expected %i, got %i."
564 #: src/filebrowser.c:210
565 msgid "File Browser Keys"
566 msgstr "Teclas de Explorador de Archivos"
568 #: src/filebrowser.c:212
570 " UP/DOWN - previous/next menu item\n"
571 " HOME/END - first/last menu item\n"
572 " PGDN/PGUP - next/previous page\n"
573 " a-zA-Z0-9 - jump to item\n"
574 " ENTER - select item\n"
575 " ~ - change to home directory\n"
576 " CTRL-e - change filename expression\n"
580 #: src/filebrowser.c:306
581 msgid "Filename Expression"
582 msgstr "Expresión Nombre del archivo"
585 msgid "Line Editing Keys"
586 msgstr "Teclas de Edición de Linea"
590 "UP/DOWN/LEFT/RIGHT - position cursor (multiline)\n"
591 " UP/CTRL-P - previous input history\n"
592 " DOWN/CTRL-N - next input history\n"
593 " HOME/CTRL-A - move cursor to the beginning of line\n"
594 " END/CTRL-E - move cursor to the end of line\n"
595 " CTRL-B/W - move cursor to previous/next word\n"
596 " CTRL-X - delete word under cursor\n"
597 " CTRL-K - delete from cursor to end of line\n"
598 " CTRL-U - clear entire input field\n"
599 " BACKSPACE - delete previous character\n"
600 " ESCAPE - quit without changes\n"
601 " ENTER - quit with changes"
606 msgid "Item %i %s %i %s"
607 msgstr "Elem. %i %s %i %s"
613 #: src/misc.c:174 src/misc.c:177
619 msgid "%s(%i): invalid attribute \"%s\""
620 msgstr "%s(%i): atributo invalido \"%s\""
624 msgid "%s(%i): invalid color \"%s\""
625 msgstr "%s(%i): color invalido \"%s\""
629 msgid "%s(%i): parse error"
630 msgstr "%s(%i): analizar error"
632 #: src/rcfile.c:136 src/rcfile.c:652 src/rcfile.c:810
634 msgid "%s(%i): invalid value \"%s\""
635 msgstr "%s(%i): valor invalido \"%s\""
658 msgid "history jump next"
662 msgid "history jump previous"
670 msgid "previous move"
674 msgid "toggle half move (ply) stepping"
679 msgstr "girar el tablero"
682 msgid "jump to move number"
683 msgstr "salta a mov. número"
686 msgid "new move text expression"
687 msgstr "nueva expresión de movimiento"
690 msgid "find next move text expression"
691 msgstr "buscar expresión de movimiento siguiente"
694 msgid "find previous move text expression"
695 msgstr "buscar expresión de movimiento siguiente"
698 msgid "annotate the previous move"
699 msgstr "anotacion de movimiento previo"
702 msgid "next variation of the previous move"
703 msgstr "siguiente variacion de el mov. anterior"
706 msgid "previous variation of the previous move"
710 msgid "move history tree"
711 msgstr "arbol de historial de movs."
713 #: src/rcfile.c:252 src/rcfile.c:264 src/rcfile.c:282
718 msgid "exit history mode"
719 msgstr "salir de modo historial"
721 #: src/rcfile.c:256 src/rcfile.c:268
722 msgid "select piece for movement"
723 msgstr "seleciona pieza para mover"
725 #: src/rcfile.c:257 src/rcfile.c:269
726 msgid "commit selected piece"
727 msgstr "mueve pieza selecionada"
729 #: src/rcfile.c:258 src/rcfile.c:270
730 msgid "cancel selected piece"
731 msgstr "cancela pieza seleccionada"
734 msgid "remove the piece under the cursor"
739 msgstr "inserta pieza"
742 msgid "toggle castling availability"
743 msgstr "alterna disponibilidad de enroques"
746 msgid "toggle enpassant square"
751 msgstr "cambiar turno"
754 msgid "exit edit mode"
755 msgstr "salir modo editor"
759 msgstr "configurar relog"
762 msgid "undo previous move"
763 msgstr "deshacer movimiento previo"
766 msgid "force the chess engine to make the next move"
767 msgstr "obliga al motor de ajedrez a hacer el próx. mov."
770 msgid "send a command to the chess engine"
771 msgstr "envio un comando al motor de ajedrez"
774 msgid "toggle engine/human play"
775 msgstr "alterna jugar motor/humano"
778 msgid "toggle engine/engine play"
779 msgstr "alterna jugar motor/motor"
782 msgid "toggle human/human play"
783 msgstr "alternar jugar humano/humano"
786 msgid "toggle pausing of this game"
787 msgstr "alternar pausar de este juego"
790 msgid "enter history mode"
791 msgstr "entrar a modo historial"
794 msgid "enter edit mode"
795 msgstr "entrar a modo editor"
798 msgid "edit roster tags"
799 msgstr "editar etiquetas pgn"
802 msgid "view roster tags"
803 msgstr "ver etiquetas pgn"
806 msgid "new find game expression"
807 msgstr "nueva busqueda de expresión de juego"
810 msgid "find next game"
811 msgstr "buscar próximo juego"
814 msgid "find previous game"
815 msgstr "buscar juego anterior"
818 msgid "new game or round"
819 msgstr "nuevo juego o ronda"
822 msgid "new game from scratch"
823 msgstr "nuevo juego desde cero"
826 msgid "copy current game"
827 msgstr "copia juego actual"
834 msgid "previous game"
835 msgstr "juego previo"
839 msgstr "salta a juego"
842 msgid "toggle delete flag"
843 msgstr "alterna marca de borrado"
846 msgid "delete the current or flagged games"
847 msgstr "borra el juego actual o marcado"
850 msgid "load a PGN file"
851 msgstr "cargar un archivo PGN"
855 msgstr "juego guardado"
858 msgid "toggle board details"
859 msgstr "alterna detalles de tablero"
862 msgid "toggle strict castling"
866 msgid "toggle chess engine IO window"
867 msgstr "alterna ventana IO de motor"
870 msgid "Call PERL subroutine"
871 msgstr "Llame subrutina PERL "
874 msgid "version information"
875 msgstr "información de versión"
882 msgid "no description"
883 msgstr "no hay descripción"
887 msgid "%s(%i): unbalanced quotes"
888 msgstr "%s(%i): citas desequilibradas"
892 msgid "%s(%i): parse error \"%s\""
893 msgstr "%s(%i): analizar error \"%s\""
895 #: src/rcfile.c:491 src/rcfile.c:555
897 msgid "%s(%i): too few arguments"
898 msgstr "%s(%i): muy pocos argumentos"
900 #: src/rcfile.c:500 src/rcfile.c:566
902 msgid "%s(%i): invalid game mode \"%s\""
903 msgstr "%s(%i): modo de juego invalido \"%s\""
907 msgid "%s(%i): key \"%s\" conflicts with a global key"
908 msgstr "%s(%i): tecla \"%s\" en conflicto con una tecla global"
912 msgid "%s(%i): invalid command \"%s\""
913 msgstr "%s(%i): comando invalido \"%s\""
917 msgid "%s(%i): parse error %i"
918 msgstr "%s(%i): analizar error %i"
920 #: src/rcfile.c:628 src/rcfile.c:644 src/rcfile.c:702
922 msgid "%s(%i): value is not an integer"
923 msgstr "%s(%i): el valor no es un entero"
927 msgid "%s(%i): token names must match 0-9A-Za-z_."
928 msgstr "%s(%i): nombres simbólicos deben coincidir 0-9A-Za-z_."
932 msgid "%s(%i): invalid value"
933 msgstr "%s(%i): valor invalido"
937 msgid "%s(%i): invalid parameter \"%s\""
938 msgstr "%s(%i): parametro invalido \"%s\""
941 msgid "Country Code Keys"
942 msgstr "Teclas de Codigo de País"
946 " UP/DOWN - previous/next menu item\n"
947 " HOME/END - first/last menu item\n"
948 " PGDN/PGUP - next/previous page\n"
949 " a-zA-Z0-9 - jump to item\n"
950 " ENTER - select item\n"
955 msgid "Country Codes"
956 msgstr "Códigos de País"
959 msgid "Tag edit aborted."
960 msgstr "Edicion de Etiquetas abortada"
963 msgid "Type CTRL-t for country codes"
964 msgstr "Teclee CTRL-t para códigos de país"
966 #: src/tags.c:335 src/tags.c:368
968 msgstr "Editando Etiqueta"
972 msgstr "Nuevo Nombre de Etiqueta"
975 msgid "Cannot remove the Seven Tag Roster"
976 msgstr "No se puede eliminar la Septima Etiqueta PGN"
979 msgid "Tag Editing Keys"
980 msgstr "Teclas de Editor de Etiquetas"
984 " UP/DOWN - previous/next menu item\n"
985 " HOME/END - first/last menu item\n"
986 " PGDN/PGUP - next/previous page\n"
987 " a-zA-Z0-9 - jump to item\n"
988 " ENTER - edit select item\n"
989 " CTRL-a - add an entry\n"
990 " CTRL-f - add FEN tag from current position\n"
991 " CTRL-r - remove selected entry\n"
992 " CTRL-t - add custom tags\n"
993 " CTRL-x - quit with changes\n"
994 " ESCAPE - quit without changes"
998 msgid "Tag Viewing Keys"
999 msgstr "Teclas de Visor de Etiquetas"
1003 " UP/DOWN - previous/next menu item\n"
1004 " HOME/END - first/last menu item\n"
1005 " PGDN/PGUP - next/previous page\n"
1006 " a-zA-Z0-9 - jump to item\n"
1007 " ENTER - view selected item\n"
1013 msgstr "Visor de Etiquetas"
1016 msgid "Editing Roster Tags"
1017 msgstr "Editando Etiquetas PGN"
1020 msgid "Viewing Roster Tags"
1021 msgstr "Visor de Etiquetas PGN"
1023 #~ msgid "If you continue reducing the x-terminal cboard will TERMINATE."
1024 #~ msgstr "Si continua reduciendo la x-terminal cboard TERMINARÁ"
1026 #~ msgid "P=pawn, R=rook, N=knight, B=bishop,* "
1027 #~ msgstr "P=peón, T=torre, C=caballo, A=alfil, "
1029 #~ msgid "PpRrNnBbQqKkx"
1030 #~ msgstr "PpTtCcAaDdRrx"
1032 #~ msgid "R = Rook, N = Knight, B = Bishop, Q = Queen *"
1033 #~ msgstr "T = Torre, C = Caballo, A = Alfil, D = Dama"
1044 #~ msgid "¡¡WARNING!!"
1045 #~ msgstr "¡¡CUIDADO!!"
1048 #~ msgid "Type the piece letter to insert. Lowercase* "
1049 #~ msgstr "Teclee letra de pieza a insertar. Minúsculas "