po/es.po

   1 # Spanish translations for cboard package.
   2 # Copyright (C) 2013 Noel Tlatempa
   3 # This file is distributed under the same license as the cboard package.
   4 # noeld <ntlatempa@gmail.com>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cboard 0.7.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bjk@luxsci.net\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-09-28 09:54-0700\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-06-27 19:43+0000\n"
  12 "Last-Translator: noeld <ntlatempa@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "Language: es\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: src/cboard.c:286
  21 msgid "none"
  22 msgstr "ninguno"
  23
  24 #: src/cboard.c:347
  25 msgid "NAG Menu Keys"
  26 msgstr "Teclas Menu NAG"
  27
  28 #: src/cboard.c:348
  29 msgid ""
  30 "    UP/DOWN - previous/next menu item\n"
  31 "   HOME/END - first/last menu item\n"
  32 "  PGDN/PGUP - next/previous page\n"
  33 "  a-zA-Z0-9 - jump to item\n"
  34 "      SPACE - toggle selected item\n"
  35 "     CTRL-X - quit with changes"
  36 msgstr ""
  37 " ARRIBA/ABAJO - elemento de menu previo/siguiente\n"
  38 "   INICIO/FIN - elemento de menu primero/ultimo\n"
  39 "RE PÁG/AV PÁG - pagina siguiente/previa\n"
  40 "    a-zA-Z0-9 - saltar a elemento\n"
  41 "      ESPACIO - alternar selección de elemento\n"
  42 "       CTRL-X - salir con cambios"
  43
  44 #: src/cboard.c:422
  45 msgid "Numeric Annotation Glyphs"
  46 msgstr "Glifos Notación Numérica"
  47
  48 #: src/cboard.c:435
  49 msgid "Viewing NAG for"
  50 msgstr "Visualización de NAG para"
  51
  52 #: src/cboard.c:466 src/cboard.c:481
  53 msgid "Viewing Annotation for"
  54 msgstr "Visualización de anotación para"
  55
  56 #: src/cboard.c:486 src/cboard.c:491
  57 msgid "Any other key to continue"
  58 msgstr "Cualquier otra tecla para continuar"
  59
  60 #: src/cboard.c:487 src/cboard.c:492
  61 msgid "Press 'n' to view NAG"
  62 msgstr "Pulse 'n' para ver NAG"
  63
  64 #: src/cboard.c:493
  65 msgid "No comment text for this move"
  66 msgstr "Sin texto de comentario para este movimiento"
  67
  68 #: src/cboard.c:513 src/cboard.c:4750
  69 msgid "Not a regular file"
  70 msgstr "No es un archivo regular"
  71
  72 #: src/cboard.c:559 src/cboard.c:633 src/cboard.c:5917
  73 msgid "Save game failed."
  74 msgstr "Guardar juego fallo."
  75
  76 #: src/cboard.c:561 src/cboard.c:635
  77 msgid "Game saved."
  78 msgstr "Juego guardado"
  79
  80 #: src/cboard.c:610 src/cboard.c:6038
  81 msgid "Not a directory."
  82 msgstr "No es un directorio"
  83
  84 #: src/cboard.c:624 src/cboard.c:4267 src/cboard.c:5092
  85 msgid "What would you like to do?"
  86 msgstr "¿Qué te gustaría hacer?"
  87
  88 #: src/cboard.c:627
  89 msgid "File exists:"
  90 msgstr "Archivo existe:"
  91
  92 #: src/cboard.c:1474 src/cboard.c:1478
  93 msgid "Ambiguous move"
  94 msgstr "Mov. Ambiguo"
  95
  96 #: src/cboard.c:1474 src/cboard.c:1478
  97 msgid "Invalid move"
  98 msgstr "Mov. Invalido"
  99
 100 #: src/cboard.c:1583 src/cboard.c:1834 src/menu.c:147
 101 msgid "of"
 102 msgstr "de"
 103
 104 #: src/cboard.c:1584
 105 msgid " (ply)"
 106 msgstr " (ply)"
 107
 108 #: src/cboard.c:1586 src/cboard.c:1595 src/cboard.c:1626 src/cboard.c:1831
 109 msgid "not available"
 110 msgstr "no disponible"
 111
 112 #: src/cboard.c:1589
 113 msgid "Move:"
 114 msgstr "Movimiento:"
 115
 116 #: src/cboard.c:1595 src/cboard.c:1626
 117 msgid "empty"
 118 msgstr "vacio"
 119
 120 #: src/cboard.c:1600 src/cboard.c:1631
 121 msgid " (Annotated"
 122 msgstr " (Anotado"
 123
 124 #: src/cboard.c:1620
 125 msgid "Next:"
 126 msgstr "Próx:"
 127
 128 #: src/cboard.c:1620
 129 msgid "Next move:"
 130 msgstr "Mov. Próx.:"
 131
 132 #: src/cboard.c:1651
 133 msgid "Prev.:"
 134 msgstr "Prev.:"
 135
 136 #: src/cboard.c:1651
 137 msgid "Prev move:"
 138 msgstr "Mov. Prev.:"
 139
 140 #: src/cboard.c:1733 src/cboard.c:1734
 141 msgid "abcdefgh"
 142 msgstr "abcdefgh"
 143
 144 #: src/cboard.c:1742
 145 msgid "Select Pawn Promotion Piece"
 146 msgstr "Seleciona Pieza de Promoción de Peón"
 147
 148 #: src/cboard.c:1742
 149 msgid "R/N/B/Q"
 150 msgstr "R/N/B/Q"
 151
 152 #: src/cboard.c:1745
 153 msgid "R = Rook, N = Knight, B = Bishop, Q = Queen"
 154 msgstr "R = Torre, N = Caballo, B = Alfil, Q = Dama"
 155
 156 #: src/cboard.c:1832
 157 msgid "File:"
 158 msgstr "Arch:"
 159
 160 #: src/cboard.c:1835
 161 msgid "Game:"
 162 msgstr "Juego:"
 163
 164 #: src/cboard.c:1895
 165 msgid "Flags:"
 166 msgstr "Marcas:"
 167
 168 #: src/cboard.c:1901
 169 msgid "move history"
 170 msgstr "historial de movs."
 171
 172 #: src/cboard.c:1904
 173 msgid "edit"
 174 msgstr "editor"
 175
 176 #: src/cboard.c:1907
 177 msgid "play"
 178 msgstr "jugar"
 179
 180 #: src/cboard.c:1910 src/cboard.c:1948
 181 msgid "(empty value)"
 182 msgstr "(valor vacio)"
 183
 184 #: src/cboard.c:1914
 185 msgid "Mode:"
 186 msgstr "Modo:"
 187
 188 #: src/cboard.c:1919
 189 msgid " (human/human)"
 190 msgstr " (humano/humano)"
 191
 192 #: src/cboard.c:1921
 193 msgid " (engine/engine)"
 194 msgstr " (motor/motor)"
 195
 196 #: src/cboard.c:1924
 197 msgid " (engine/human)"
 198 msgstr " (motor/humano)"
 199
 200 #: src/cboard.c:1924
 201 msgid " (human/engine)"
 202 msgstr " (humano/motor)"
 203
 204 #: src/cboard.c:1936
 205 msgid "pondering..."
 206 msgstr "ponderando..."
 207
 208 #: src/cboard.c:1939
 209 msgid "ready"
 210 msgstr "listo"
 211
 212 #: src/cboard.c:1942
 213 msgid "initializing..."
 214 msgstr "iniciando..."
 215
 216 #: src/cboard.c:1945 src/cboard.c:1953
 217 msgid "offline"
 218 msgstr "desconectado"
 219
 220 #: src/cboard.c:1955
 221 msgid "Engine:"
 222 msgstr "Motor:"
 223
 224 #: src/cboard.c:1960
 225 msgid "Turn:"
 226 msgstr "Turno:"
 227
 228 #: src/cboard.c:1961 src/cboard.c:1963
 229 msgid "white"
 230 msgstr "blanco"
 231
 232 #: src/cboard.c:1961 src/cboard.c:1971
 233 msgid "black"
 234 msgstr "negro"
 235
 236 #: src/cboard.c:1979
 237 msgid "Total:"
 238 msgstr "Total:"
 239
 240 #: src/cboard.c:1989 src/cboard.c:5524 src/input.c:128
 241 #, fuzzy, c-format
 242 msgid "Type %ls for help"
 243 msgstr "F1 Ayuda"
 244
 245 #: src/cboard.c:2098 src/cboard.c:5208
 246 msgid "Engine IO Window"
 247 msgstr "Ventana IO de Motor"
 248
 249 #: src/cboard.c:2236
 250 msgid "Error Matching Regular Expression"
 251 msgstr "Error Coincidencia de expresiones regulares"
 252
 253 #: src/cboard.c:2265 src/cboard.c:4604 src/cboard.c:4624
 254 msgid "Cannot delete last game."
 255 msgstr "No puede borrar ultimo juego"
 256
 257 #: src/cboard.c:2297 src/cboard.c:2315 src/cboard.c:3738
 258 msgid "Error Compiling Regular Expression"
 259 msgstr "Error Compilar Expresión Regular"
 260
 261 #: src/cboard.c:2466
 262 msgid "Game Status"
 263 msgstr "Estatus de Juego"
 264
 265 #: src/cboard.c:2469
 266 msgid "Roster Tags"
 267 msgstr "Etiquetas PGN"
 268
 269 #: src/cboard.c:2472
 270 msgid "Move History"
 271 msgstr "Historial de Movimientos"
 272
 273 #: src/cboard.c:2719
 274 msgid "Maximum number of time controls reached"
 275 msgstr "Maximum number of time controls reached"
 276
 277 #: src/cboard.c:2780
 278 msgid "Invalid clock specification"
 279 msgstr "Especificación de reloj válido"
 280
 281 #: src/cboard.c:2888
 282 msgid "Set Clock"
 283 msgstr "Configurar Relog"
 284
 285 #: src/cboard.c:2890
 286 msgid ""
 287 "Format: [W | B] [+]T[+I] | ++I | M/T [M/T [...] [SD/T]] [+I]\n"
 288 "T = time (hms), I = increment, M = moves per, SD = sudden death\n"
 289 "e.g., 30m or 4m+12s or 35/90m SD/30m"
 290 msgstr ""
 291 "Formato: [W | B] [+]T[+I] | ++I | M/T [M/T [...] [SD/T]] [+I]\n"
 292 "T = tiempo (hms), I = incremento, M = movs. por, SD = muerte súbita\n"
 293 "ejem., 30m ó 4m+12s ó 35/90m SD/30m"
 294
 295 #: src/cboard.c:2949
 296 msgid "Engine Command"
 297 msgstr "Comando de Motor"
 298
 299 #: src/cboard.c:2980
 300 msgid "Press 'g' to start the game"
 301 msgstr "Presiona 'g' para iniciar el juego"
 302
 303 #: src/cboard.c:2986
 304 msgid ""
 305 "You may only switch sides at the start of the \n"
 306 "game. Press ^K or ^N to begin a new game."
 307 msgstr ""
 308 "Solo puede cambiar de lado al inicio del juego.\n"
 309 "Presiona ^K ó ^N para iniciar un nuevo juego."
 310
 311 #: src/cboard.c:3224
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "It is not your turn to move. You may switch playing sides by pressing \"%lc"
 315 "\"."
 316 msgstr ""
 317 "Este no es tu turno de mover. puede cambiar de lado presionando \"%lc\"."
 318
 319 #: src/cboard.c:3234
 320 msgid "It is not your turn to move. You can switch sides "
 321 msgstr "Este no es tu turno de mover. puede cambiar de lado "
 322
 323 #: src/cboard.c:3349
 324 msgid "more help"
 325 msgstr "más ayuda"
 326
 327 #: src/cboard.c:3453
 328 msgid "Global Game Keys (* = can take a repeat count)"
 329 msgstr "Teclas de Juego Globales (* = puede tomar un número de repeticiones)"
 330
 331 #: src/cboard.c:3492
 332 msgid "Command Key Index"
 333 msgstr "Índice de Teclas Comando"
 334
 335 #: src/cboard.c:3493
 336 msgid "p/h/e/g or any other key to quit"
 337 msgstr "p/h/e/g ó cualquier otra tecla para salir"
 338
 339 #: src/cboard.c:3495
 340 #, fuzzy
 341 msgid ""
 342 " p - play mode keys\n"
 343 " h - history mode keys\n"
 344 " e - board edit mode keys\n"
 345 " g - global game keys"
 346 msgstr ""
 347 "p - teclas modo jugar\n"
 348 "h - teclas modo historial\n"
 349 "e - teclas modo editor\n"
 350 "g - teclas globales"
 351
 352 #: src/cboard.c:3507
 353 msgid "Play Mode Keys (* = can take a repeat count)"
 354 msgstr "Teclas Modo Jugar (* = puede tomar un número de repeticiones)"
 355
 356 #: src/cboard.c:3637
 357 msgid "Insert Piece"
 358 msgstr "Inserta Pieza"
 359
 360 #: src/cboard.c:3638
 361 #, fuzzy
 362 msgid "P=pawn, R=rook, N=knight, B=bishop, Q=queen, K=king"
 363 msgstr "P=peón, R=torre, N=caballo, B=alfil, "
 364
 365 #: src/cboard.c:3641
 366 #, fuzzy
 367 msgid ""
 368 "Type the piece letter to insert. Lowercase for a black piece, uppercase for "
 369 "a white piece."
 370 msgstr "Teclee letra de pieza a insertar. Minúsculas "
 371
 372 #: src/cboard.c:3664
 373 msgid "Edit Mode Keys (* = can take a repeat count)"
 374 msgstr "Teclas Modo Editor (* = puede tomar un número de repeticiones)"
 375
 376 #: src/cboard.c:4012
 377 msgid "History Menu Help"
 378 msgstr "Ayuda Menu Historial"
 379
 380 #: src/cboard.c:4013
 381 msgid ""
 382 "    UP/DOWN - previous/next menu item\n"
 383 "   HOME/END - first/last menu item\n"
 384 "  PGDN/PGUP - next/previous page\n"
 385 "  a-zA-Z0-9 - jump to item\n"
 386 "     CTRL-a - annotate the selected move\n"
 387 "      ENTER - view annotation\n"
 388 "     CTRL-d - toggle board details\n"
 389 "   ESCAPE/M - return to move history"
 390 msgstr ""
 391 " ARRIBA/ABAJO - elemento de menu previo/siguiente\n"
 392 "   INICIO/FIN - elemento de menu primero/ultimo\n"
 393 "RE PÁG/AV PÁG - pagina siguiente/previa\n"
 394 "    a-zA-Z0-9 - saltar a elemento\n"
 395 "       CTRL-a - anotar el movimiento seleccionado\n"
 396 "        INTRO - ver anotación\n"
 397 "       CTRL-d - alternar detalles de tablero\n"
 398 "     ESCAPE/M - regresar a historial de movimientos"
 399
 400 #: src/cboard.c:4029 src/cboard.c:4073
 401 msgid "Editing Annotation for"
 402 msgstr "Editando Anotación para"
 403
 404 #: src/cboard.c:4035 src/cboard.c:4080
 405 msgid "Type CTRL-t to edit NAG"
 406 msgstr "Teclee CTRL-t para editar NAG"
 407
 408 #: src/cboard.c:4158
 409 msgid "Move History Tree"
 410 msgstr "Arbol de Historial de Movs."
 411
 412 #: src/cboard.c:4270
 413 #, c-format
 414 msgid ""
 415 "The current move is not the final move of this round. Press \"%ls\" to "
 416 "resume a game from the current move and discard future moves or any other "
 417 "key to cancel."
 418 msgstr ""
 419 "El mov. actual no es el ultimo mov. de esta ronda. Presiona \"%ls\" para "
 420 "reanudar un juego desde el mov. actual y descartar movs. futuros ó cualquier "
 421 "otra tecla para cancelar."
 422
 423 #: src/cboard.c:4311
 424 msgid "History Mode Keys (* = can take a repeat count)"
 425 msgstr "Teclas Modo Historial (* = puede tomar un número de repeticiones)"
 426
 427 #: src/cboard.c:4333
 428 msgid "Find Move Text Expression"
 429 msgstr "Buscar Expresión de Texto de Movimiento"
 430
 431 #: src/cboard.c:4394
 432 msgid "Jump to Move Number"
 433 msgstr "Saltar a Mov. Número"
 434
 435 #: src/cboard.c:4480
 436 #, c-format
 437 msgid "Loading... %i%% (%i games)"
 438 msgstr "Cargando... %i%% (%i juegos)"
 439
 440 #: src/cboard.c:4619
 441 msgid "Delete the current game?"
 442 msgstr "¿Borrar el juego actual?"
 443
 444 #: src/cboard.c:4628
 445 msgid "Delete all games marked for deletion?"
 446 msgstr "¿Borra todos los juegos marcados para borrar?"
 447
 448 #: src/cboard.c:4635 src/cboard.c:5174 src/cboard.c:5195
 449 msgid "[ Yes or No ]"
 450 msgstr "[ Si ó No ]"
 451
 452 #: src/cboard.c:4652
 453 msgid "No matches found"
 454 msgstr "No se han encontrado coincidencias"
 455
 456 #: src/cboard.c:4870
 457 msgid "Save Game Filename"
 458 msgstr "Guardar Juego en archivo"
 459
 460 #: src/cboard.c:4871 src/cboard.c:5083
 461 msgid "Type TAB for file browser"
 462 msgstr "Teclee TAB para explorador de archivos"
 463
 464 #: src/cboard.c:4887
 465 msgid "Save game aborted."
 466 msgstr "Guardar juego abortado."
 467
 468 #: src/cboard.c:4897
 469 msgid "ABOUT"
 470 msgstr "SOBRE"
 471
 472 #: src/cboard.c:4898
 473 #, fuzzy, c-format
 474 msgid ""
 475 "%s\n"
 476 "Using %s with %i colors and %i color pairs\n"
 477 "%s\n"
 478 "%s"
 479 msgstr ""
 480 "%s\n"
 481 "Usando %s con %i colores y %i pares de colores\n"
 482 "%s\n"
 483 " Traducción al Español por:\n"
 484 "Noel Tlatempa G. ntlatempa@gmail.com"
 485
 486 #: src/cboard.c:4963
 487 msgid "Find Game by Tag Expression"
 488 msgstr "Buscar Juego por Expresión de Etiqueta"
 489
 490 #: src/cboard.c:4964
 491 msgid "[name expression:]value expression"
 492 msgstr "[expresión de nombre:]expresión de valor"
 493
 494 #: src/cboard.c:5004
 495 msgid "Jump to Game Number"
 496 msgstr "Saltar a Juego Número"
 497
 498 #: src/cboard.c:5082
 499 msgid "Load Filename"
 500 msgstr "Cargar Archivo"
 501
 502 #: src/cboard.c:5095
 503 #, c-format
 504 msgid ""
 505 "There is more than one game loaded. Press \"%ls\" to save the current game, "
 506 "\"%ls\" to save all games or any other key to cancel."
 507 msgstr ""
 508 "Hay mas que un juego cargado. Presiona \"%ls\" para guardar el juego actual, "
 509 "\"%ls\" para salvar todos lo juegos ó cualquier tecla para cancelar."
 510
 511 #: src/cboard.c:5176
 512 msgid "Really start a new game from scratch?"
 513 msgstr "¿Realmente desea iniciar un juego nuevo desde cero?"
 514
 515 #: src/cboard.c:5196
 516 msgid "Want to Quit?"
 517 msgstr "¿Desea salir?"
 518
 519 #: src/cboard.c:5271
 520 #, c-format
 521 msgid "Repeat %i"
 522 msgstr "Repetir %i"
 523
 524 #: src/cboard.c:5390
 525 msgid "FEN parse error."
 526 msgstr "error de análisis de FEN"
 527
 528 #: src/cboard.c:5424
 529 msgid "PERL Subroutine Filter"
 530 msgstr "Filtro de Subrutinas PERL"
 531
 532 #: src/cboard.c:5823
 533 msgid ""
 534 "Usage: cboard [-hvCD] [-u [N]] [-p [-VtRSE] <file>]\n"
 535 "  -D  Dump libchess debugging info to \"libchess.debug\" (stderr)\n"
 536 msgstr ""
 537 "Uso: cboard [-hvCD] [-u [N]] [-p [-VtRSE] <archivo>]\n"
 538 "  -D  Dump libchess debugging info to \"libchess.debug\" (stderr)\n"
 539
 540 #: src/cboard.c:5826
 541 msgid "Usage: cboard [-hvC] [-u [N]] [-p [-VtRSE] <file>]\n"
 542 msgstr "Uso: cboard [-hvC] [-u [N]] [-p [-VtRSE] <archivo>]\n"
 543
 544 #: src/cboard.c:5828
 545 msgid ""
 546 "  -p  Load PGN file.\n"
 547 "  -V  Validate a game file.\n"
 548 "  -S  Validate and output a PGN formatted game.\n"
 549 "  -R  Like -S but write a reduced PGN formatted game.\n"
 550 "  -t  Also write custom PGN tags from config file.\n"
 551 "  -E  Stop processing on file parsing error (overrides config).\n"
 552 "  -C  Enable strict castling (overrides config).\n"
 553 "  -u  Enable/disable UTF-8 pieces (1=enable, 0=disable, overrides config).\n"
 554 "  -v  Version information.\n"
 555 "  -h  This help text.\n"
 556 msgstr ""
 557 "  -p  Carga fichero PGN.\n"
 558 "  -V  Validar un archivo de juego.\n"
 559 "  -S  Validar y salida de un juego con formato PGN.\n"
 560 "  -R  Igual que -S  pero escribe un juego en formato PGN reducido.\n"
 561 "  -t  También escribir etiquetas personalizadas PGN desde el archivo de "
 562 "configuración.\n"
 563 "  -E  Detiene procesamiento en error de análisis de archivos (anula "
 564 "config).\n"
 565 "  -C  Activar enroque estricto (anula config).\n"
 566 "  -u  Enable/disable UTF-8 pieces (1=enable, 0=disable, overrides config).\n"
 567 "  -v  Información de la versión.\n"
 568 "  -h  Este texto de ayuda.\n"
 569
 570 #: src/cboard.c:5940
 571 msgid "Broken pipe. Quitting."
 572 msgstr "Tuberia rota. Saliendo"
 573
 574 #: src/cboard.c:5973
 575 #, c-format
 576 msgid "Loading... %i%% (%i games)%c"
 577 msgstr "Cargando... %i%% (%i juegos)%c"
 578
 579 #: src/cboard.c:6165
 580 msgid "y"
 581 msgstr "s"
 582
 583 #: src/cboard.c:6166 src/cboard.c:6170
 584 msgid "a"
 585 msgstr "a"
 586
 587 #: src/cboard.c:6167
 588 msgid "o"
 589 msgstr "s"
 590
 591 #: src/cboard.c:6168
 592 msgid "r"
 593 msgstr "r"
 594
 595 #: src/cboard.c:6169
 596 msgid "c"
 597 msgstr "c"
 598
 599 #: src/cboard.c:6171
 600 msgid "Event"
 601 msgstr "Evento"
 602
 603 #: src/cboard.c:6172
 604 msgid "Site"
 605 msgstr "Lugar"
 606
 607 #: src/cboard.c:6173
 608 msgid "Date"
 609 msgstr "Fecha"
 610
 611 #: src/cboard.c:6174
 612 msgid "Round"
 613 msgstr "Ronda"
 614
 615 #: src/cboard.c:6175
 616 msgid "White"
 617 msgstr "Blanco"
 618
 619 #: src/cboard.c:6176
 620 msgid "Black"
 621 msgstr "Negro"
 622
 623 #: src/cboard.c:6177
 624 msgid "Result"
 625 msgstr "Result"
 626
 627 #: src/cboard.c:6190
 628 msgid "Could not initialize curses."
 629 msgstr "No se pudo inicializar curses."
 630
 631 #: src/cboard.c:6197
 632 msgid "Need at least an 74x23 terminal."
 633 msgstr "Necesita al menos un terminal de 74x23."
 634
 635 #: src/common.h:92
 636 msgid "[ press any key to continue ]"
 637 msgstr "[ presiona cualquier tecla para continuar ]"
 638
 639 #: src/common.h:93
 640 msgid "[ press any key to continue (UP/DN to scroll) ]"
 641 msgstr "[ presiona cualquier tecla para continuar (UP/DN to scroll) ]"
 642
 643 #: src/common.h:94
 644 msgid "[ ERROR ]"
 645 msgstr "[ ERROR ]"
 646
 647 #: src/engine.c:118
 648 msgid "Could not write to engine. Process no longer exists."
 649 msgstr "No se puede escribir en el motor. Proceso ya no existe."
 650
 651 #: src/engine.c:134
 652 #, c-format
 653 msgid "short write() count to engine. Expected %i, got %i."
 654 msgstr "short write() count to engine. Esperaba %i, tengo %i."
 655
 656 #: src/filebrowser.c:229
 657 msgid "File Browser Keys"
 658 msgstr "Teclas de Explorador de Archivos"
 659
 660 #: src/filebrowser.c:230
 661 msgid ""
 662 "    UP/DOWN - previous/next menu item\n"
 663 "   HOME/END - first/last menu item\n"
 664 "  PGDN/PGUP - next/previous page\n"
 665 "  a-zA-Z0-9 - jump to item\n"
 666 "      ENTER - select item\n"
 667 "          ~ - change to home directory\n"
 668 "     CTRL-e - change filename expression\n"
 669 "     ESCAPE - abort"
 670 msgstr ""
 671 " ARRIBA/ABAJO - elemento de menu previo/siguiente\n"
 672 "   INICIO/FIN - elemento de menu primero/ultimo\n"
 673 "RE PÁG/AV PÁG - pagina siguiente/previa\n"
 674 "    a-zA-Z0-9 - saltar a elemento\n"
 675 "        INTRO - seleccionar elemento\n"
 676 "            ~ - cambiar a directorio home\n"
 677 "       CTRL-e - cambiar expresión de nombre de archivo\n"
 678 "       ESCAPE - abortar"
 679
 680 #: src/filebrowser.c:332
 681 msgid "Filename Expression"
 682 msgstr "Expresión Nombre del archivo"
 683
 684 #: src/input.c:157
 685 msgid "Line Editing Keys"
 686 msgstr "Teclas de Edición de Linea"
 687
 688 #: src/input.c:159
 689 msgid ""
 690 "UP/DOWN/LEFT/RIGHT - position cursor (multiline)\n"
 691 "         UP/CTRL-P - previous input history\n"
 692 "       DOWN/CTRL-N - next input history\n"
 693 "       HOME/CTRL-A - move cursor to the beginning of line\n"
 694 "        END/CTRL-E - move cursor to the end of line\n"
 695 "          CTRL-B/W - move cursor to previous/next word\n"
 696 "            CTRL-X - delete word under cursor\n"
 697 "            CTRL-K - delete from cursor to end of line\n"
 698 "            CTRL-U - clear entire input field\n"
 699 "         BACKSPACE - delete previous character\n"
 700 "            ESCAPE - quit without changes\n"
 701 "             ENTER - quit with changes"
 702 msgstr ""
 703 "ARRIBA/ABAJO/IZQ/DER - posición de cursor (multilinea)\n"
 704 "       ARRIBA/CTRL-P - entrada del historial previa\n"
 705 "        ABAJO/CTRL-N - entrada del historial siguiente\n"
 706 "       INICIO/CTRL-A - mover cursor al inicio de la linea\n"
 707 "          FIN/CTRL-E - mover cursor al final de la linea\n"
 708 "            CTRL-B/W - mover cursor a la palabra previa/sig.\n"
 709 "              CTRL-X - borrar palabra bajo el cursor\n"
 710 "              CTRL-K - borrar desde el cursor al fin de la linea\n"
 711 "              CTRL-U - limpiar campo de entrada completo\n"
 712 "           RETROCESO - borrar caracter previo\n"
 713 "              ESCAPE - salir sin cambios\n"
 714 "               INTRO - salir con cambios"
 715
 716 #: src/menu.c:146
 717 #, fuzzy, c-format
 718 msgid "Item %i %s %i  Type %ls for help"
 719 msgstr "Elem. %i %s %i  %s"
 720
 721 #: src/menu.c:174
 722 msgid "empty value"
 723 msgstr "valor vacio"
 724
 725 #: src/misc.c:189 src/misc.c:193
 726 msgid "..."
 727 msgstr "..."
 728
 729 #: src/rcfile.c:69
 730 #, c-format
 731 msgid "%s(%i): invalid attribute \"%s\""
 732 msgstr "%s(%i): atributo invalido \"%s\""
 733
 734 #: src/rcfile.c:98
 735 #, c-format
 736 msgid "%s(%i): invalid color \"%s\""
 737 msgstr "%s(%i): color invalido \"%s\""
 738
 739 #: src/rcfile.c:114
 740 #, c-format
 741 msgid "%s(%i): parse error"
 742 msgstr "%s(%i): analizar error"
 743
 744 #: src/rcfile.c:142 src/rcfile.c:898 src/rcfile.c:1069
 745 #, c-format
 746 msgid "%s(%i): invalid value \"%s\""
 747 msgstr "%s(%i): valor invalido \"%s\""
 748
 749 #: src/rcfile.c:185
 750 msgid "Escape"
 751 msgstr "Escape"
 752
 753 #: src/rcfile.c:188
 754 msgid "Enter"
 755 msgstr "Intro"
 756
 757 #: src/rcfile.c:211
 758 msgid "PgUp"
 759 msgstr "RePág"
 760
 761 #: src/rcfile.c:213
 762 msgid "PgDown"
 763 msgstr "Avpág"
 764
 765 #: src/rcfile.c:220
 766 msgid "Space"
 767 msgstr "Espacio"
 768
 769 #: src/rcfile.c:254
 770 msgid "history jump next"
 771 msgstr "historial saltar siguiente"
 772
 773 #: src/rcfile.c:256
 774 msgid "history jump previous"
 775 msgstr "historial saltar anterior"
 776
 777 #: src/rcfile.c:257
 778 msgid "next move"
 779 msgstr "mov. próx."
 780
 781 #: src/rcfile.c:260
 782 msgid "previous move"
 783 msgstr "mov. previo"
 784
 785 #: src/rcfile.c:262
 786 msgid "toggle half move (ply) stepping"
 787 msgstr "toggle half move (ply) stepping"
 788
 789 #: src/rcfile.c:264
 790 msgid "rotate board"
 791 msgstr "girar el tablero"
 792
 793 #: src/rcfile.c:266
 794 msgid "jump to move number"
 795 msgstr "salta a mov. número"
 796
 797 #: src/rcfile.c:268
 798 msgid "new move text expression"
 799 msgstr "nueva expresión de movimiento"
 800
 801 #: src/rcfile.c:270
 802 msgid "find next move text expression"
 803 msgstr "buscar expresión de movimiento siguiente"
 804
 805 #: src/rcfile.c:272
 806 msgid "find previous move text expression"
 807 msgstr "buscar expresión de movimiento anterior"
 808
 809 #: src/rcfile.c:274
 810 msgid "annotate the previous move"
 811 msgstr "anotación de movimiento previo"
 812
 813 #: src/rcfile.c:276
 814 msgid "next variation of the previous move"
 815 msgstr "variación siguiente del mov. anterior"
 816
 817 #: src/rcfile.c:278
 818 msgid "previous variation of the previous move"
 819 msgstr "variación anterior del mov. anterior"
 820
 821 #: src/rcfile.c:280
 822 msgid "move history tree"
 823 msgstr "arbol de historial de movs."
 824
 825 #: src/rcfile.c:282
 826 msgid "exit history mode"
 827 msgstr "salir de modo historial"
 828
 829 #: src/rcfile.c:285 src/rcfile.c:301
 830 msgid "select piece for movement"
 831 msgstr "seleciona pieza para mover"
 832
 833 #: src/rcfile.c:287 src/rcfile.c:303
 834 msgid "commit selected piece"
 835 msgstr "mueve pieza selecionada"
 836
 837 #: src/rcfile.c:289 src/rcfile.c:305
 838 msgid "cancel selected piece"
 839 msgstr "cancela pieza seleccionada"
 840
 841 #: src/rcfile.c:291
 842 msgid "remove the piece under the cursor"
 843 msgstr "retirar la pieza bajo el cursor"
 844
 845 #: src/rcfile.c:292
 846 msgid "insert piece"
 847 msgstr "inserta pieza"
 848
 849 #: src/rcfile.c:294
 850 msgid "toggle castling availability"
 851 msgstr "alterna disponibilidad de enroques"
 852
 853 #: src/rcfile.c:296
 854 msgid "toggle enpassant square"
 855 msgstr "toggle enpassant square"
 856
 857 #: src/rcfile.c:297
 858 msgid "toggle turn"
 859 msgstr "cambiar turno"
 860
 861 #: src/rcfile.c:298
 862 msgid "exit edit mode"
 863 msgstr "salir modo editor"
 864
 865 #: src/rcfile.c:306
 866 msgid "set clock"
 867 msgstr "configurar relog"
 868
 869 #: src/rcfile.c:308
 870 msgid "undo previous move"
 871 msgstr "deshacer movimiento previo"
 872
 873 #: src/rcfile.c:310
 874 msgid "force the chess engine to make the next move"
 875 msgstr "obliga al motor de ajedrez a hacer el próx. mov."
 876
 877 #: src/rcfile.c:312
 878 msgid "send a command to the chess engine"
 879 msgstr "envio un comando al motor de ajedrez"
 880
 881 #: src/rcfile.c:314
 882 msgid "toggle engine/human play"
 883 msgstr "alterna jugar motor/humano"
 884
 885 #: src/rcfile.c:316
 886 msgid "toggle engine/engine play"
 887 msgstr "alterna jugar motor/motor"
 888
 889 #: src/rcfile.c:318
 890 msgid "toggle human/human play"
 891 msgstr "alterna jugar humano/humano"
 892
 893 #: src/rcfile.c:320
 894 msgid "toggle pausing of this game"
 895 msgstr "alterna pausa de este juego"
 896
 897 #: src/rcfile.c:322
 898 msgid "enter history mode"
 899 msgstr "entrar a modo historial"
 900
 901 #: src/rcfile.c:323
 902 msgid "enter edit mode"
 903 msgstr "entrar a modo editor"
 904
 905 #: src/rcfile.c:326
 906 msgid "toggle strict castling"
 907 msgstr "alterna enroque estricto"
 908
 909 #: src/rcfile.c:329
 910 msgid "edit roster tags"
 911 msgstr "editar etiquetas pgn"
 912
 913 #: src/rcfile.c:331
 914 msgid "view roster tags"
 915 msgstr "ver etiquetas pgn"
 916
 917 #: src/rcfile.c:333
 918 msgid "new find game expression"
 919 msgstr "nueva busqueda de expresión de juego"
 920
 921 #: src/rcfile.c:335
 922 msgid "find next game"
 923 msgstr "buscar próximo juego"
 924
 925 #: src/rcfile.c:337
 926 msgid "find previous game"
 927 msgstr "buscar juego anterior"
 928
 929 #: src/rcfile.c:339
 930 msgid "new game or round"
 931 msgstr "nuevo juego o ronda"
 932
 933 #: src/rcfile.c:341
 934 msgid "new game from scratch"
 935 msgstr "nuevo juego desde cero"
 936
 937 #: src/rcfile.c:343
 938 msgid "copy current game"
 939 msgstr "copia juego actual"
 940
 941 #: src/rcfile.c:345
 942 #, fuzzy
 943 msgid "copy current game as FEN tag"
 944 msgstr "copia juego actual"
 945
 946 #: src/rcfile.c:346
 947 msgid "next game"
 948 msgstr "juego próx."
 949
 950 #: src/rcfile.c:347
 951 msgid "previous game"
 952 msgstr "juego previo"
 953
 954 #: src/rcfile.c:349
 955 msgid "jump to game"
 956 msgstr "salta a juego"
 957
 958 #: src/rcfile.c:352
 959 msgid "toggle delete flag"
 960 msgstr "alterna marca de borrado"
 961
 962 #: src/rcfile.c:354
 963 msgid "delete the current or flagged games"
 964 msgstr "borra el juego actual o marcado"
 965
 966 #: src/rcfile.c:356
 967 msgid "load a PGN file"
 968 msgstr "cargar un archivo PGN"
 969
 970 #: src/rcfile.c:357
 971 msgid "save game"
 972 msgstr "guardar juego"
 973
 974 #: src/rcfile.c:359
 975 msgid "toggle board details"
 976 msgstr "alterna detalles de tablero"
 977
 978 #: src/rcfile.c:361
 979 msgid "toggle chess engine IO window"
 980 msgstr "alterna ventana IO de motor"
 981
 982 #: src/rcfile.c:364
 983 msgid "Call PERL subroutine"
 984 msgstr "Llame subrutina PERL "
 985
 986 #: src/rcfile.c:367
 987 msgid "version information"
 988 msgstr "información de versión"
 989
 990 #: src/rcfile.c:369
 991 msgid "redraw the screen"
 992 msgstr "redibuja la pantalla"
 993
 994 #: src/rcfile.c:371
 995 msgid "quit"
 996 msgstr "salir"
 997
 998 #: src/rcfile.c:444
 999 msgid "no description"
1000 msgstr "no hay descripción"
1001
1002 #: src/rcfile.c:545 src/rcfile.c:557 src/rcfile.c:563
1003 #, c-format
1004 msgid "%s(%i): parse error \"%ls\""
1005 msgstr "%s(%i): analizar error \"%ls\""
1006
1007 #: src/rcfile.c:588 src/rcfile.c:739
1008 #, c-format
1009 msgid "%s(%i): too few arguments"
1010 msgstr "%s(%i): muy pocos argumentos"
1011
1012 #: src/rcfile.c:599 src/rcfile.c:750
1013 #, c-format
1014 msgid "%s(%i): invalid game mode \"%s\""
1015 msgstr "%s(%i): modo de juego invalido \"%s\""
1016
1017 #: src/rcfile.c:611
1018 #, c-format
1019 msgid "%s(%i): key \"%ls\" conflicts with a global key"
1020 msgstr "%s(%i): tecla \"%ls\" en conflicto con una tecla global"
1021
1022 #: src/rcfile.c:626
1023 #, c-format
1024 msgid "%s(%i): invalid command \"%s\""
1025 msgstr "%s(%i): comando invalido \"%s\""
1026
1027 #: src/rcfile.c:682
1028 #, fuzzy, c-format
1029 msgid "%s(%i): parse error\n"
1030 msgstr "%s(%i): analizar error"
1031
1032 #: src/rcfile.c:802
1033 #, c-format
1034 msgid ""
1035 "%s(%i): macro definition in mode \"%s\" conflicts with existing key in mode "
1036 "\"%s\" (command=%ls)"
1037 msgstr ""
1038
1039 #: src/rcfile.c:857
1040 #, c-format
1041 msgid "%s(%i): parse error %i"
1042 msgstr "%s(%i): analizar error %i"
1043
1044 #: src/rcfile.c:869 src/rcfile.c:889 src/rcfile.c:954
1045 #, c-format
1046 msgid "%s(%i): value is not an integer"
1047 msgstr "%s(%i): el valor no es un entero"
1048
1049 #: src/rcfile.c:913
1050 #, c-format
1051 msgid "%s(%i): token names must match 0-9A-Za-z_."
1052 msgstr "%s(%i): nombres simbólicos deben coincidir 0-9A-Za-z_."
1053
1054 #: src/rcfile.c:960
1055 #, c-format
1056 msgid "%s(%i): invalid value"
1057 msgstr "%s(%i): valor invalido"
1058
1059 #: src/rcfile.c:1087
1060 #, c-format
1061 msgid "%s(%i): invalid parameter \"%s\""
1062 msgstr "%s(%i): parametro invalido \"%s\""
1063
1064 #: src/tags.c:125
1065 msgid "Country Code Keys"
1066 msgstr "Teclas de Codigo de País"
1067
1068 #: src/tags.c:126
1069 msgid ""
1070 "    UP/DOWN - previous/next menu item\n"
1071 "   HOME/END - first/last menu item\n"
1072 "  PGDN/PGUP - next/previous page\n"
1073 "  a-zA-Z0-9 - jump to item\n"
1074 "      ENTER - select item\n"
1075 "     ESCAPE - cancel"
1076 msgstr ""
1077 " ARRIBA/ABAJO - elemento de menu previo/siguiente\n"
1078 "   INICIO/FIN - elemento de menu primero/ultimo\n"
1079 "RE PÁG/AV PÁG - pagina siguiente/previa\n"
1080 "    a-zA-Z0-9 - saltar a elemento\n"
1081 "        INTRO - seleccionar elemento\n"
1082 "       ESCAPE - cancelar"
1083
1084 #: src/tags.c:184
1085 msgid "Country Codes"
1086 msgstr "Códigos de País"
1087
1088 #: src/tags.c:256
1089 msgid "Tag edit aborted."
1090 msgstr "Edicion de Etiquetas abortada"
1091
1092 #: src/tags.c:330
1093 msgid "Type CTRL-t for country codes"
1094 msgstr "Teclee CTRL-t para códigos de país"
1095
1096 #: src/tags.c:366 src/tags.c:402
1097 msgid "Editing Tag"
1098 msgstr "Editando Etiqueta"
1099
1100 #: src/tags.c:416
1101 msgid "New Tag Name"
1102 msgstr "Nuevo Nombre de Etiqueta"
1103
1104 #: src/tags.c:430
1105 msgid "Cannot remove the Seven Tag Roster"
1106 msgstr "No se puede eliminar la Septima Etiqueta PGN"
1107
1108 #: src/tags.c:482
1109 msgid "Tag Editing Keys"
1110 msgstr "Teclas de Editor de Etiquetas"
1111
1112 #: src/tags.c:483
1113 msgid ""
1114 "    UP/DOWN - previous/next menu item\n"
1115 "   HOME/END - first/last menu item\n"
1116 "  PGDN/PGUP - next/previous page\n"
1117 "  a-zA-Z0-9 - jump to item\n"
1118 "      ENTER - edit select item\n"
1119 "     CTRL-a - add an entry\n"
1120 "     CTRL-f - add FEN tag from current position\n"
1121 "     CTRL-r - remove selected entry\n"
1122 "     CTRL-t - add custom tags\n"
1123 "     CTRL-x - quit with changes\n"
1124 "     ESCAPE - quit without changes"
1125 msgstr ""
1126 " ARRIBA/ABAJO - elemento de menu previo/siguiente\n"
1127 "   INICIO/FIN - elemento de menu primero/ultimo\n"
1128 "RE PÁG/AV PÁG - pagina siguiente/previa\n"
1129 "    a-zA-Z0-9 - saltar a elemento\n"
1130 "        INTRO - editar elemento selecionado\n"
1131 "       CTRL-a - añadir una entrada\n"
1132 "       CTRL-f - añadir etiqueta FEN desde posición actual\n"
1133 "       CTRL-r - remover entrada seleccionada\n"
1134 "       CTRL-t - añadir etiquetas personalizadas\n"
1135 "       CTRL-x - salir con cambios\n"
1136 "       ESCAPE - salir sin cambios"
1137
1138 #: src/tags.c:499
1139 msgid "Tag Viewing Keys"
1140 msgstr "Teclas de Visor de Etiquetas"
1141
1142 #: src/tags.c:500
1143 msgid ""
1144 "    UP/DOWN - previous/next menu item\n"
1145 "   HOME/END - first/last menu item\n"
1146 "  PGDN/PGUP - next/previous page\n"
1147 "  a-zA-Z0-9 - jump to item\n"
1148 "      ENTER - view selected item\n"
1149 "     ESCAPE - cancel"
1150 msgstr ""
1151 " ARRIBA/ABAJO - elemento de menu previo/siguiente\n"
1152 "   INICIO/FIN - elemento de menu primero/ultimo\n"
1153 "RE PÁG/AV PÁG - pagina siguiente/previa\n"
1154 "    a-zA-Z0-9 - saltar a elemento\n"
1155 "        INTRO - ver elemento seleccionado\n"
1156 "       ESCAPE - cancelar"
1157
1158 #: src/tags.c:520
1159 msgid "Viewing Tag"
1160 msgstr "Visor de Etiquetas"
1161
1162 #: src/tags.c:596
1163 msgid "Editing Roster Tags"
1164 msgstr "Editando Etiquetas PGN"
1165
1166 #: src/tags.c:597
1167 msgid "Viewing Roster Tags"
1168 msgstr "Visor de Etiquetas PGN"
1169
1170 #~ msgid "%s(%i): unbalanced quotes"
1171 #~ msgstr "%s(%i): citas desequilibradas"
1172
1173 #~ msgid "Check Mate"
1174 #~ msgstr "Jaque Mate"
1175
1176 #~ msgid "GAMEOVER!!"
1177 #~ msgstr "¡¡FIN DE JUEGO!!"
1178
1179 #~ msgid "P=pawn, R=rook, N=knight, B=bishop,* "
1180 #~ msgstr "P=peón, T=torre, C=caballo, A=alfil, "
1181
1182 #~ msgid "PpRrNnBbQqKkx"
1183 #~ msgstr "PpTtCcAaDdRrx"
1184
1185 #~ msgid "R = Rook, N = Knight, B = Bishop, Q = Queen *"
1186 #~ msgstr "T = Torre, C = Caballo, A = Alfil, D = Dama"
1187
1188 #~ msgid "R/N/B/Q*"
1189 #~ msgstr "T/C/A/D"
1190
1191 #~ msgid "WB"
1192 #~ msgstr "BN"