po/sv.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 3.4.0 Beta (b'8fe423a7a97d')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
   7 "PO-Revision-Date: \n"
   8 "Last-Translator: Arvid Rudling <arvid.r@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: \n"
  10 "Language: sv\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
  14
  15
  16 msgid "Name"
  17 msgstr "Namn"
  18
  19
  20 msgid "Type"
  21 msgstr "Typ"
  22
  23
  24 msgid "Color"
  25 msgstr "Färg"
  26
  27
  28 msgid "Value"
  29 msgstr "Värde"
  30
  31
  32 msgid "F-Curves in this group"
  33 msgstr "F-kurvor i denna grupp"
  34
  35
  36 msgid "Color Set"
  37 msgstr "Färguppsättning:"
  38
  39
  40 msgid "Colors"
  41 msgstr "Färger"
  42
  43
  44 msgid "Lock"
  45 msgstr "Lås"
  46
  47
  48 msgid "Select"
  49 msgstr "Markera"
  50
  51
  52 msgid "Add"
  53 msgstr "Ny"
  54
  55
  56 msgid "Subtract"
  57 msgstr "Subtrahera"
  58
  59
  60 msgid "Multiply"
  61 msgstr "Multiplicera"
  62
  63
  64 msgid "Hold Forward"
  65 msgstr "Håll fast framåt"
  66
  67
  68 msgid "Motion Paths"
  69 msgstr "Rörelsebanor"
  70
  71
  72 msgid "Bake Location"
  73 msgstr "Baka position"
  74
  75
  76 msgid "Calculate bone paths from tails"
  77 msgstr "Beräkna benbanor från svans"
  78
  79
  80 msgid "All Action Keyframes"
  81 msgstr "Samtliga action-nycklar"
  82
  83
  84 msgid "Height"
  85 msgstr "Höjd"
  86
  87
  88 msgid "Empty"
  89 msgstr "Tomobjekt"
  90
  91
  92 msgid "UV/Image Editor"
  93 msgstr "UV/bildredigerare"
  94
  95
  96 msgid "Text Editor"
  97 msgstr "Textredigerare"
  98
  99
 100 msgid "Python Console"
 101 msgstr "Python-konsol"
 102
 103
 104 msgid "Info"
 105 msgstr "Info"
 106
 107
 108 msgid "Properties"
 109 msgstr "Egenskaper"
 110
 111
 112 msgid "Width"
 113 msgstr "Bredd"
 114
 115
 116 msgid "Edge"
 117 msgstr "Kant"
 118
 119
 120 msgid "Face"
 121 msgstr "Yta"
 122
 123
 124 msgid "File Path"
 125 msgstr "Sökväg"
 126
 127
 128 msgid "Margin"
 129 msgstr "Marginal"
 130
 131
 132 msgid "Extend"
 133 msgstr "Utvidga"
 134
 135
 136 msgid "Object"
 137 msgstr "Objekt"
 138
 139
 140 msgid "Diffuse"
 141 msgstr "Diffus"
 142
 143
 144 msgid "Clear"
 145 msgstr "Nollställ"
 146
 147
 148 msgid "Handle 1 Type"
 149 msgstr "Typ för handtag 1"
 150
 151
 152 msgid "Aligned"
 153 msgstr "Justerad"
 154
 155
 156 msgid "Hide"
 157 msgstr "Göm"
 158
 159
 160 msgid "Tilt"
 161 msgstr "Lutning"
 162
 163
 164 msgid "Weight"
 165 msgstr "Vikt"
 166
 167
 168 msgid "Filename"
 169 msgstr "Filnamn"
 170
 171
 172 msgid "Level"
 173 msgstr "Nivå"
 174
 175
 176 msgid "Speed"
 177 msgstr "Hastighet"
 178
 179
 180 msgid "Distance"
 181 msgstr "Avstånd"
 182
 183
 184 msgid "Line"
 185 msgstr "Linje"
 186
 187
 188 msgid "Range"
 189 msgstr "Omfång"
 190
 191
 192 msgid "Strength"
 193 msgstr "Styrka"
 194
 195
 196 msgid "Random"
 197 msgstr "Slumpmässig"
 198
 199
 200 msgid "Relative"
 201 msgstr "Relativ"
 202
 203
 204 msgid "B-Bone Segments"
 205 msgstr "B-benssegment"
 206
 207
 208 msgid "Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)"
 209 msgstr "Antal uppdelningar av benet (endast B-ben)"
 210
 211
 212 msgid "Children"
 213 msgstr "Barn"
 214
 215
 216 msgid "Head"
 217 msgstr "Huvud"
 218
 219
 220 msgid "Inherit Scale"
 221 msgstr "Ärva skalning"
 222
 223
 224 msgid "Layers"
 225 msgstr "Lager"
 226
 227
 228 msgid "Length"
 229 msgstr "Längd"
 230
 231
 232 msgid "Parent"
 233 msgstr "Förälder"
 234
 235
 236 msgid "Tail"
 237 msgstr "Svans"
 238
 239
 240 msgid "Deform"
 241 msgstr "Deformera"
 242
 243
 244 msgid "Multiply Vertex Group with Envelope"
 245 msgstr "Multiplicera vertexgrupp med omslutning"
 246
 247
 248 msgid "Inherit Rotation"
 249 msgstr "Ärv rotation"
 250
 251
 252 msgid "Local Location"
 253 msgstr "Lokalposition"
 254
 255
 256 msgid "Bone Groups"
 257 msgstr "Bengrupper"
 258
 259
 260 msgid "Remove"
 261 msgstr "Ta bort"
 262
 263
 264 msgid "Angle"
 265 msgstr "Vinkel"
 266
 267
 268 msgid "Material"
 269 msgstr "Material"
 270
 271
 272 msgid "Direction"
 273 msgstr "Riktning"
 274
 275
 276 msgid "All"
 277 msgstr "Alla"
 278
 279
 280 msgid "Radius"
 281 msgstr "Radie"
 282
 283
 284 msgid "Threshold"
 285 msgstr "Tröskel"
 286
 287
 288 msgid "Marker"
 289 msgstr "Markör"
 290
 291
 292 msgid "Fill"
 293 msgstr "Fyll"
 294
 295
 296 msgid "Smooth"
 297 msgstr "Jämn"
 298
 299
 300 msgid "Thickness"
 301 msgstr "Tjocklek"
 302
 303
 304 msgid "Hardness"
 305 msgstr "Hårdhet"
 306
 307
 308 msgid "Saturation"
 309 msgstr "Mättnad"
 310
 311
 312 msgid "Outline"
 313 msgstr "Kontur"
 314
 315
 316 msgid "Path"
 317 msgstr "Bana"
 318
 319
 320 msgid "Opacity"
 321 msgstr "Genomskinlighet"
 322
 323
 324 msgid "Crop"
 325 msgstr "Beskär"
 326
 327
 328 msgid "Image"
 329 msgstr "Bild"
 330
 331
 332 msgid "Offset"
 333 msgstr "Förskjutning"
 334
 335
 336 msgid "Rotation"
 337 msgstr "Rotation"
 338
 339
 340 msgid "Scale"
 341 msgstr "Skala"
 342
 343
 344 msgid "Show Expanded"
 345 msgstr "Visa utvikt"
 346
 347
 348 msgid "Stereo"
 349 msgstr "Stereoskopisk"
 350
 351
 352 msgid "Center"
 353 msgstr "Mitten"
 354
 355
 356 msgid "Collision Quality"
 357 msgstr "Krockkvalitet"
 358
 359
 360 msgid "Enable Collision"
 361 msgstr "Aktivera krockning"
 362
 363
 364 msgid "Enable Self Collision"
 365 msgstr "Aktivera självkollision"
 366
 367
 368 msgid "Enable self collisions"
 369 msgstr "Aktivera självkrock"
 370
 371
 372 msgid "Linear"
 373 msgstr "Linjär"
 374
 375
 376 msgid "Gravity"
 377 msgstr "Gravitation"
 378
 379
 380 msgid "Quality"
 381 msgstr "Kvalitet"
 382
 383
 384 msgid "Bending Stiffness Vertex Group"
 385 msgstr "Böjstyvhet för vertexgrupp"
 386
 387
 388 msgid "Damping"
 389 msgstr "Dämpning"
 390
 391
 392 msgid "Friction Factor"
 393 msgstr "Friktionsfaktor"
 394
 395
 396 msgid "Kill Particles"
 397 msgstr "Avsluta partiklar"
 398
 399
 400 msgid "Kill collided particles"
 401 msgstr "Ta bort krockade partiklar"
 402
 403
 404 msgid "Curve"
 405 msgstr "Bana"
 406
 407
 408 msgid "Screen"
 409 msgstr "Skärm"
 410
 411
 412 msgid "Linear Light"
 413 msgstr "Linjärt ljus"
 414
 415
 416 msgid "Alpha"
 417 msgstr "Alpha"
 418
 419
 420 msgid "Position"
 421 msgstr "Position"
 422
 423
 424 msgid "Influence"
 425 msgstr "Inflytande"
 426
 427
 428 msgid "World Space"
 429 msgstr "Världs-rum"
 430
 431
 432 msgid "Target Space"
 433 msgstr "Målrymd"
 434
 435
 436 msgid "Inverse Kinematics"
 437 msgstr "Invers kinematik"
 438
 439
 440 msgid "Armature"
 441 msgstr "Armatur"
 442
 443
 444 msgid "Maximum"
 445 msgstr "Maximum"
 446
 447
 448 msgid "Minimum"
 449 msgstr "Minimum"
 450
 451
 452 msgid "Z Rotation"
 453 msgstr "Z-rotation"
 454
 455
 456 msgid "Scale X"
 457 msgstr "Skala X"
 458
 459
 460 msgid "Scale Y"
 461 msgstr "Skala Y"
 462
 463
 464 msgid "Default"
 465 msgstr "Förval"
 466
 467
 468 msgid "Power"
 469 msgstr "Styrka"
 470
 471
 472 msgid "Camera"
 473 msgstr "Kamera"
 474
 475
 476 msgid "Bone"
 477 msgstr "Ben"
 478
 479
 480 msgid "Uniform"
 481 msgstr "Enhetlig"
 482
 483
 484 msgid "Off"
 485 msgstr "Av"
 486
 487
 488 msgid "Front"
 489 msgstr "Fram"
 490
 491
 492 msgid "Quaternion"
 493 msgstr "Kvaternion"
 494
 495
 496 msgid "Location"
 497 msgstr "Position"
 498
 499
 500 msgid "Handle Type"
 501 msgstr "Handtagstyp"
 502
 503
 504 msgid "Black Level"
 505 msgstr "Svartnivå"
 506
 507
 508 msgid "Bezier"
 509 msgstr "Bezierkurva"
 510
 511
 512 msgid "Depth"
 513 msgstr "Djup"
 514
 515
 516 msgid "Surface"
 517 msgstr "Yta"
 518
 519
 520 msgid "Plane"
 521 msgstr "Plan"
 522
 523
 524 msgid "View"
 525 msgstr "Visa"
 526
 527
 528 msgid "Dash"
 529 msgstr "Streckad"
 530
 531
 532 msgid "Render"
 533 msgstr "Rendera"
 534
 535
 536 msgid "Scene"
 537 msgstr "Scen"
 538
 539
 540 msgid "Particle System"
 541 msgstr "Partikelsystem"
 542
 543
 544 msgid "Transform"
 545 msgstr "Transformera"
 546
 547
 548 msgid "Display World"
 549 msgstr "Visa värld"
 550
 551
 552 msgid "Invert"
 553 msgstr "Invertera"
 554
 555
 556 msgid "Expression to use for Scripted Expression"
 557 msgstr "Uttryck för skriptat uttryck"
 558
 559
 560 msgid "Single Property"
 561 msgstr "Enstaka egenskap"
 562
 563
 564 msgid "Factor"
 565 msgstr "Faktor"
 566
 567
 568 msgid "Force"
 569 msgstr "Kraft"
 570
 571
 572 msgid "Velocity"
 573 msgstr "Hastighet"
 574
 575
 576 msgid "Spread"
 577 msgstr "Spridning"
 578
 579
 580 msgid "Resolution"
 581 msgstr "Upplösning"
 582
 583
 584 msgid "Texture"
 585 msgstr "Textur"
 586
 587
 588 msgid "Format"
 589 msgstr "Format"
 590
 591
 592 msgid "Vertex"
 593 msgstr "Vertex"
 594
 595
 596 msgid "Anti-Aliasing"
 597 msgstr "Antialias"
 598
 599
 600 msgid "Turbulence"
 601 msgstr "Turbulens"
 602
 603
 604 msgid "Auto Rainbow"
 605 msgstr "Automatisk regnbåge"
 606
 607
 608 msgid "Group"
 609 msgstr "Grupp"
 610
 611
 612 msgid "Keyframes"
 613 msgstr "Animationsnycklar"
 614
 615
 616 msgid "Bitrate"
 617 msgstr "Bithastighet"
 618
 619
 620 msgid "Mono"
 621 msgstr "Mono"
 622
 623
 624 msgid "4 Channels"
 625 msgstr "4 Kanaler"
 626
 627
 628 msgid "5.1 Surround"
 629 msgstr "5.1 Surround"
 630
 631
 632 msgid "7.1 Surround"
 633 msgstr "7.1 Surround"
 634
 635
 636 msgid "Samplerate"
 637 msgstr "Samplingsfrekvens"
 638
 639
 640 msgid "Audio volume"
 641 msgstr "Ljudvolym"
 642
 643
 644 msgid "Buffersize"
 645 msgstr "Buffertstorlek"
 646
 647
 648 msgid "Video Codec"
 649 msgstr "Videokodek"
 650
 651
 652 msgid "High Quality"
 653 msgstr "Hög kvalitet"
 654
 655
 656 msgid "Frame"
 657 msgstr "Bildruta"
 658
 659
 660 msgid "Cone"
 661 msgstr "Kon"
 662
 663
 664 msgid "Tube"
 665 msgstr "Tub"
 666
 667
 668 msgid "Amount"
 669 msgstr "Mängd"
 670
 671
 672 msgid "Shape"
 673 msgstr "Form"
 674
 675
 676 msgid "Axis"
 677 msgstr "Axel"
 678
 679
 680 msgid "Kink"
 681 msgstr "Nyck"
 682
 683
 684 msgid "Seed"
 685 msgstr "Frö"
 686
 687
 688 msgid "Size"
 689 msgstr "Storlek"
 690
 691
 692 msgid "Texture Mode"
 693 msgstr "Texturläge"
 694
 695
 696 msgid "Nabla"
 697 msgstr "Nabla"
 698
 699
 700 msgid "Weights"
 701 msgstr "Viktningar"
 702
 703
 704 msgid "File Name"
 705 msgstr "Filnamn"
 706
 707
 708 msgid "Show .blend files"
 709 msgstr "Visa .blend-filer"
 710
 711
 712 msgid "Link"
 713 msgstr "Länka"
 714
 715
 716 msgid "Append"
 717 msgstr "Infoga"
 718
 719
 720 msgid "End"
 721 msgstr "Slutför"
 722
 723
 724 msgid "Start"
 725 msgstr "Starta"
 726
 727
 728 msgid "Smoke"
 729 msgstr "Rök"
 730
 731
 732 msgid "Fluid"
 733 msgstr "Vätska"
 734
 735
 736 msgid "Preview"
 737 msgstr "Förhandsgranska"
 738
 739
 740 msgid "Time"
 741 msgstr "Tid"
 742
 743
 744 msgid "Delete"
 745 msgstr "Radera"
 746
 747
 748 msgid "Top"
 749 msgstr "Ovan"
 750
 751
 752 msgid "Dissolve Smoke"
 753 msgstr "Lös upp röken"
 754
 755
 756 msgid "Collision"
 757 msgstr "Krock"
 758
 759
 760 msgid "Density"
 761 msgstr "Densitet"
 762
 763
 764 msgid "Vertex Group"
 765 msgstr "Vertexgrupp"
 766
 767
 768 msgid "Temp. Diff."
 769 msgstr "Temperaturskillnad"
 770
 771
 772 msgid "Mapping"
 773 msgstr "Mappning"
 774
 775
 776 msgid "Initial Velocity"
 777 msgstr "Initialhastiget"
 778
 779
 780 msgid "Exclusive"
 781 msgstr "Exklusiv"
 782
 783
 784 msgid "Use"
 785 msgstr "Använd"
 786
 787
 788 msgid "Keyframe Type"
 789 msgstr "Nyckeltyp"
 790
 791
 792 msgid "Regular"
 793 msgstr "Regulär"
 794
 795
 796 msgid "Frames"
 797 msgstr "Rutor"
 798
 799
 800 msgid "Onion Skinning"
 801 msgstr "Lökskal"
 802
 803
 804 msgid "Layer"
 805 msgstr "Lager"
 806
 807
 808 msgid "Custom"
 809 msgstr "Anpassad"
 810
 811
 812 msgid "Grid"
 813 msgstr "Rutnät"
 814
 815
 816 msgid "Options"
 817 msgstr "Alternativ"
 818
 819
 820 msgid "Window"
 821 msgstr "Fönster"
 822
 823
 824 msgid "Build"
 825 msgstr "Bygg upp"
 826
 827
 828 msgid "Mirror"
 829 msgstr "Spegel"
 830
 831
 832 msgid "Subdivide"
 833 msgstr "Dela upp"
 834
 835
 836 msgid "Lattice"
 837 msgstr "Lattice"
 838
 839
 840 msgid "Falloff Curve"
 841 msgstr "Avtagandekurva"
 842
 843
 844 msgid "Step"
 845 msgstr "Steg"
 846
 847
 848 msgid "Steps"
 849 msgstr "Steg"
 850
 851
 852 msgid "Subdivisions"
 853 msgstr "Uppdelningar"
 854
 855
 856 msgid "Negative"
 857 msgstr "Negativ"
 858
 859
 860 msgid "Frame Offset"
 861 msgstr "Rutförskjutning"
 862
 863
 864 msgid "Weight value of a vertex in a vertex group"
 865 msgstr "Viktningsvärde för en verte i en vertexgrupp"
 866
 867
 868 msgid "Grid Subdivisions"
 869 msgstr "Delningar av rutnät"
 870
 871
 872 msgid "Statistical view of the levels of color in an image"
 873 msgstr "Statistisk vy över bildens färgnivåer"
 874
 875
 876 msgid "Groups"
 877 msgstr "Grupper"
 878
 879
 880 msgid "Wire"
 881 msgstr "Trådmodell"
 882
 883
 884 msgid "Visible Layers"
 885 msgstr "Synliga lager"
 886
 887
 888 msgid "Box"
 889 msgstr "Box"
 890
 891
 892 msgid "Global"
 893 msgstr "Global"
 894
 895
 896 msgid "Root"
 897 msgstr "Rot"
 898
 899
 900 msgid "Repeat"
 901 msgstr "Upprepa"
 902
 903
 904 msgid "Rate"
 905 msgstr "Frekvens"
 906
 907
 908 msgid "Rotate"
 909 msgstr "Rotera"
 910
 911
 912 msgid "Cloth"
 913 msgstr "Tyg"
 914
 915
 916 msgid "List of background images"
 917 msgstr "Lista på bakgrundsbilder"
 918
 919
 920 msgid "Clip Start"
 921 msgstr "Beskärningsstart"
 922
 923
 924 msgid "Display Background Images"
 925 msgstr "Visa bakgrundsbilder"
 926
 927
 928 msgid "Font"
 929 msgstr "Typsnitt"
 930
 931
 932 msgid "Shear"
 933 msgstr "Vrida"
 934
 935
 936 msgid "Font Size"
 937 msgstr "Textstorlek"
 938
 939
 940 msgid "Small Caps"
 941 msgstr "Kapitäler"
 942
 943
 944 msgid "Fast Editing"
 945 msgstr "Snabbredigera"
 946
 947
 948 msgid "Min"
 949 msgstr "Min"
 950
 951
 952 msgid "Max"
 953 msgstr "Max"
 954
 955
 956 msgid "Alpha Mode"
 957 msgstr "Alfa-läge"
 958
 959
 960 msgid "Output image in bitmap format"
 961 msgstr "Resultatbild som pixelbild"
 962
 963
 964 msgid "Output image in PNG format"
 965 msgstr "Resultatbild i PNG-format"
 966
 967
 968 msgid "Output image in JPEG format"
 969 msgstr "Resultatbild i JPEG-format"
 970
 971
 972 msgid "Output image in JPEG 2000 format"
 973 msgstr "Resultatbild i JPEG 2000-format"
 974
 975
 976 msgid "Output image in Targa format"
 977 msgstr "Resultatbild i TARGA-format"
 978
 979
 980 msgid "Output image in uncompressed Targa format"
 981 msgstr "Resultatbild i okomprimerat TARGA-format"
 982
 983
 984 msgid "Output image in Cineon format"
 985 msgstr "Resultatbild i Cineon-format"
 986
 987
 988 msgid "Output image in DPX format"
 989 msgstr "Resultatbild i DPX-format"
 990
 991
 992 msgid "Output image in multilayer OpenEXR format"
 993 msgstr "Resultatbild i flerlagers OpenEXR-format"
 994
 995
 996 msgid "Output image in OpenEXR format"
 997 msgstr "Resultatbild i OpenEXR-format"
 998
 999
1000 msgid "Output image in Radiance HDR format"
1001 msgstr "Resultatbild i Radiance HDR-format"
1002
1003
1004 msgid "Output image in TIFF format"
1005 msgstr "Resultatbild i TIFF-format"
1006
1007
1008 msgid "Movie"
1009 msgstr "Film"
1010
1011
1012 msgid "Compositing"
1013 msgstr "Komponering"
1014
1015
1016 msgid "Samples"
1017 msgstr "Samplar"
1018
1019
1020 msgid "Size Y"
1021 msgstr "Storlek Y"
1022
1023
1024 msgid "Resolution X"
1025 msgstr "Upplösning X-led"
1026
1027
1028 msgid "Resolution Y"
1029 msgstr "Upplösning Y-led"
1030
1031
1032 msgid "Intensity"
1033 msgstr "Intensitet"
1034
1035
1036 msgid "Diffuse Color"
1037 msgstr "Diffus färg"
1038
1039
1040 msgid "Cube"
1041 msgstr "Kub"
1042
1043
1044 msgid "Specular Color"
1045 msgstr "Glansighetsfärg"
1046
1047
1048 msgid "Specular"
1049 msgstr "Glansig"
1050
1051
1052 msgid "Vertex Colors"
1053 msgstr "Vertexfärger"
1054
1055
1056 msgid "Nodes"
1057 msgstr "Noder"
1058
1059
1060 msgid "Cylinder"
1061 msgstr "Cylinder"
1062
1063
1064 msgid "Capsule"
1065 msgstr "Kapsel"
1066
1067
1068 msgid "Bounds"
1069 msgstr "Gränser"
1070
1071
1072 msgid "Solid"
1073 msgstr "Massiv"
1074
1075
1076 msgid "Circle"
1077 msgstr "Cirkel"
1078
1079
1080 msgid "Lock Rotation"
1081 msgstr "Lås rotation"
1082
1083
1084 msgid "Pose Library"
1085 msgstr "Pose-bibliotek"
1086
1087
1088 msgid "Rotation in Eulers"
1089 msgstr "Rotation med Euler"
1090
1091
1092 msgid "Soft Body Settings"
1093 msgstr "Inställningar för mjuk kropp"
1094
1095
1096 msgid "Vertex Groups"
1097 msgstr "Vertexgrupper"
1098
1099
1100 msgid "Clump"
1101 msgstr "Klumpa"
1102
1103
1104 msgid "Damp"
1105 msgstr "Dämpning"
1106
1107
1108 msgid "Cross"
1109 msgstr "Övertona"
1110
1111
1112 msgid "Display"
1113 msgstr "Visa"
1114
1115
1116 msgid "Stiffness"
1117 msgstr "Styvhet"
1118
1119
1120 msgid "Halo"
1121 msgstr "Halo"
1122
1123
1124 msgid "Roughness 1"
1125 msgstr "Grovhet 1"
1126
1127
1128 msgid "Roughness 2"
1129 msgstr "Grovhet 2"
1130
1131
1132 msgid "Exponent"
1133 msgstr "Exponent"
1134
1135
1136 msgid "3D Cursor"
1137 msgstr "3D-markör"
1138
1139
1140 msgid "Frame Dropping"
1141 msgstr "Tappa rutor"
1142
1143
1144 msgid "Sound"
1145 msgstr "Ljud"
1146
1147
1148 msgid "Blend"
1149 msgstr "Blanda"
1150
1151
1152 msgid "Quadratic"
1153 msgstr "Kvadratisk"
1154
1155
1156 msgid "Soft"
1157 msgstr "Suddighet"
1158
1159
1160 msgid "Filter Size"
1161 msgstr "Filterstorlek"
1162
1163
1164 msgid "Filter"
1165 msgstr "Filter"
1166
1167
1168 msgid "Lighting"
1169 msgstr "Belysning"
1170
1171
1172 msgid "Mist"
1173 msgstr "Dimma"
1174
1175
1176 msgid "Animation"
1177 msgstr "Animering"
1178
1179
1180 msgid "Black"
1181 msgstr "Svart"
1182
1183
1184 msgid "White"
1185 msgstr "Vitt"
1186
1187
1188 msgid "Color Management"
1189 msgstr "Färgstyrning"
1190
1191
1192 msgid "Codec"
1193 msgstr "Kodek"
1194
1195
1196 msgid "Convert to logarithmic color space"
1197 msgstr "Konvertera till logaritmisk färgrymd"
1198
1199
1200 msgid "Image Preview"
1201 msgstr "Förhandsvisa bild"
1202
1203
1204 msgid "User Modified"
1205 msgstr "Modifierad av användaren"
1206
1207
1208 msgid "Timer"
1209 msgstr "Tidtagning"
1210
1211
1212 msgid "Left Handle"
1213 msgstr "Vänster handtag"
1214
1215
1216 msgid "Right Handle"
1217 msgstr "Höger handtag"
1218
1219
1220 msgid "Coordinates of the right handle (after the control point)"
1221 msgstr "Koordinater för höger handtag (efter kontrollpunkten)"
1222
1223
1224 msgid "Rotation & Scale"
1225 msgstr "Rotation & skalning"
1226
1227
1228 msgid "Group Name"
1229 msgstr "Gruppnamn"
1230
1231
1232 msgid "Rotation Angle"
1233 msgstr "Rotationsvinkel"
1234
1235
1236 msgid "Even"
1237 msgstr "Jämn"
1238
1239
1240 msgid "Pivot Point"
1241 msgstr "Fast punkt"
1242
1243
1244 msgid "Snap"
1245 msgstr "Snäpp"
1246
1247
1248 msgid "Show/Hide Faces"
1249 msgstr "Visa/göm ytor"
1250
1251
1252 msgid "Shape Key Specials"
1253 msgstr "Specialare för formnycklar"
1254
1255
1256 msgid "Text"
1257 msgstr "Text"
1258
1259
1260 msgid "Instances"
1261 msgstr "Instanser"
1262
1263
1264 msgid "Mesh"
1265 msgstr "Mesh"
1266
1267
1268 msgid "Node"
1269 msgstr "Nod"
1270
1271
1272 msgid "Frame Rate Presets"
1273 msgstr "Bildfrekvens-förinställningar"
1274
1275
1276 msgid "Cache"
1277 msgstr "Cache"
1278
1279
1280 msgid "System"
1281 msgstr "System"
1282
1283
1284 msgid "File"
1285 msgstr "Arkiv"
1286
1287
1288 msgid "Export"
1289 msgstr "Exportera"
1290
1291
1292 msgid "External Data"
1293 msgstr "Extern data"
1294
1295
1296 msgid "Import"
1297 msgstr "Importera"
1298
1299
1300 msgid "Help"
1301 msgstr "Hjälp"
1302
1303
1304 msgid "Presets"
1305 msgstr "Förinställningar"
1306
1307
1308 msgid "Names"
1309 msgstr "Namn"
1310
1311
1312 msgid "Normals"
1313 msgstr "Normaler"
1314
1315
1316 msgid "Metaball"
1317 msgstr "Metaball"
1318
1319
1320 msgid "Light"
1321 msgstr "Ljus"
1322
1323
1324 msgid "Rigid Body"
1325 msgstr "Rigid kropp"
1326
1327
1328 msgid "Sculpt"
1329 msgstr "Skulptera"
1330
1331
1332 msgid "Active Clone"
1333 msgstr "Klona aktivt"
1334
1335
1336 msgid "Size X"
1337 msgstr "Storlek X"
1338
1339
1340 msgid "Ball"
1341 msgstr "Klot"
1342
1343
1344 msgid "Ellipsoid"
1345 msgstr "Ellipsoid"
1346
1347
1348 msgid "Subdivision Surface"
1349 msgstr "Uppdelningsyta"
1350
1351
1352 msgid "Wireframe"
1353 msgstr "Trådmodell"
1354
1355
1356 msgid "Cast"
1357 msgstr "Tvinga"
1358
1359
1360 msgid "Explode"
1361 msgstr "Spräng"
1362
1363
1364 msgid "New"
1365 msgstr "Ny"
1366
1367
1368 msgid "Face Count"
1369 msgstr "Sidantal"
1370
1371
1372 msgid "Normalized"
1373 msgstr "Normaliserad"
1374
1375
1376 msgid "Random Seed"
1377 msgstr "Slumpfrö"
1378
1379
1380 msgid "World"
1381 msgstr "Värld"
1382
1383
1384 msgid "Limits"
1385 msgstr "Gränser"
1386
1387
1388 msgid "Aspect X"
1389 msgstr "Aspekt X"
1390
1391
1392 msgid "Aspect Y"
1393 msgstr "Aspekt Y"
1394
1395
1396 msgid "Use Bone Heads"
1397 msgstr "Använd bentoppar"
1398
1399
1400 msgid "Divisions"
1401 msgstr "Uppdelningar"
1402
1403
1404 msgid "Sensor"
1405 msgstr "Sensor"
1406
1407
1408 msgid "Markers"
1409 msgstr "Markörer"
1410
1411
1412 msgid "Normalize"
1413 msgstr "Normalisera"
1414
1415
1416 msgid "Alpha Over"
1417 msgstr "Alfa över"
1418
1419
1420 msgid "Basis"
1421 msgstr "Bas"
1422
1423
1424 msgid "Wrap"
1425 msgstr "Radbrytning"
1426
1427
1428 msgid "Zoom"
1429 msgstr "Zooma"
1430
1431
1432 msgid "Shadow"
1433 msgstr "Skugga"
1434
1435
1436 msgid "Convex Hull"
1437 msgstr "Konvext hölje"
1438
1439
1440 msgid "Edge Angle"
1441 msgstr "Kantvinkel"
1442
1443
1444 msgid "UV Sphere"
1445 msgstr "UV-sfär"
1446
1447
1448 msgid "Emission"
1449 msgstr "Utsändning"
1450
1451
1452 msgid "Fresnel"
1453 msgstr "Fresnel"
1454
1455
1456 msgid "Color Source"
1457 msgstr "Färgkälla"
1458
1459
1460 msgid "Air"
1461 msgstr "Luft"
1462
1463
1464 msgid "Object Constraints"
1465 msgstr "Objektbegränsningar"
1466
1467
1468 msgid "Operator Properties"
1469 msgstr "Operatoregenskaper"
1470
1471
1472 msgid "Only Selected Channels"
1473 msgstr "Endast markerade kanaler"
1474
1475
1476 msgid "Toggle selection of all keyframes"
1477 msgstr "Växla markering av alla nycklar"
1478
1479
1480 msgid "Toggle"
1481 msgstr "Växla"
1482
1483
1484 msgid "Deselect"
1485 msgstr "Avmarkera"
1486
1487
1488 msgid "Set"
1489 msgstr "Ange"
1490
1491
1492 msgctxt "Operator"
1493 msgid "Toggle Channel Editability"
1494 msgstr "Växla redigerbarhet för kanal"
1495
1496
1497 msgid "Toggle editability of selected channels"
1498 msgstr "Redigering av markerade kanaler av/på"
1499
1500
1501 msgid "Toggle selection of all animation channels"
1502 msgstr "Växla markering av samtliga animationskanaler"
1503
1504
1505 msgctxt "Operator"
1506 msgid "Toggle Channel Setting"
1507 msgstr "Växla kanalinställning"
1508
1509
1510 msgid "Toggle specified setting on all selected animation channels"
1511 msgstr "Växla angiven inställning för alla markerade animationskanaler"
1512
1513
1514 msgid "Filter folders"
1515 msgstr "Filtrera mappar"
1516
1517
1518 msgid "Filter python"
1519 msgstr "Filtrera Python"
1520
1521
1522 msgid "Toggle selection status of all bones"
1523 msgstr "Växla markeringsstatus för alla ben"
1524
1525
1526 msgctxt "Operator"
1527 msgid "Select Hierarchy"
1528 msgstr "Markera hierarki"
1529
1530
1531 msgctxt "Operator"
1532 msgid "Subdivide"
1533 msgstr "Dela upp"
1534
1535
1536 msgctxt "Operator"
1537 msgid "Preset"
1538 msgstr "Förinställning"
1539
1540
1541 msgid "Tool"
1542 msgstr "Verktyg"
1543
1544
1545 msgid "Name of the preset, used to make the path name"
1546 msgstr "Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen"
1547
1548
1549 msgctxt "Operator"
1550 msgid "Delete Marker"
1551 msgstr "Radera markör"
1552
1553
1554 msgctxt "Operator"
1555 msgid "Select"
1556 msgstr "Markera"
1557
1558
1559 msgid "Files"
1560 msgstr "Filer"
1561
1562
1563 msgid "Backwards"
1564 msgstr "Baklänges"
1565
1566
1567 msgctxt "Operator"
1568 msgid "Zoom In"
1569 msgstr "Zooma In"
1570
1571
1572 msgctxt "Operator"
1573 msgid "Add Cloth Preset"
1574 msgstr "Lägg till tygförinställning"
1575
1576
1577 msgctxt "Operator"
1578 msgid "Delete"
1579 msgstr "Radera"
1580
1581
1582 msgctxt "Operator"
1583 msgid "Insert"
1584 msgstr "Infoga"
1585
1586
1587 msgctxt "Operator"
1588 msgid "Toggle Cyclic"
1589 msgstr "Växla cyklisk"
1590
1591
1592 msgctxt "Operator"
1593 msgid "Duplicate Curve"
1594 msgstr "Duplicera kurva"
1595
1596
1597 msgid "Duplicate Curve"
1598 msgstr "Duplicera kurva"
1599
1600
1601 msgid "Shrink/Fatten"
1602 msgstr "Krymp/sväll"
1603
1604
1605 msgid "Toggle Free/Align"
1606 msgstr "Växla fri/upprätad"
1607
1608
1609 msgctxt "Operator"
1610 msgid "Smooth"
1611 msgstr "Jämn"
1612
1613
1614 msgid "Subdivide selected segments"
1615 msgstr "Dela upp markerade segment"
1616
1617
1618 msgid "Lamp"
1619 msgstr "Lampa"
1620
1621
1622 msgid "Other"
1623 msgstr "Annan:"
1624
1625
1626 msgid "Toggle hide hidden dot files"
1627 msgstr "Visa/göm osynliga .-filer"
1628
1629
1630 msgctxt "Operator"
1631 msgid "Toggle Case"
1632 msgstr "Växla skiftläge"
1633
1634
1635 msgid "Toggle font case"
1636 msgstr "Växla textens skiftläge"
1637
1638
1639 msgid "Bold"
1640 msgstr "Fet"
1641
1642
1643 msgid "Italic"
1644 msgstr "Kursiv"
1645
1646
1647 msgid "Underline"
1648 msgstr "Understruken"
1649
1650
1651 msgctxt "Operator"
1652 msgid "Toggle Style"
1653 msgstr "Växla stil"
1654
1655
1656 msgid "Toggle font style"
1657 msgstr "Växla textstil"
1658
1659
1660 msgid "Limit"
1661 msgstr "Gränsvärde"
1662
1663
1664 msgid "32-bit Float"
1665 msgstr "32-bit Flyttal"
1666
1667
1668 msgctxt "Operator"
1669 msgid "Delete Edge Loop"
1670 msgstr "Radera kant-slinga"
1671
1672
1673 msgctxt "Operator"
1674 msgid "Fill"
1675 msgstr "Fyll"
1676
1677
1678 msgid "Occlude Geometry"
1679 msgstr "Skym struktur"
1680
1681
1682 msgid "Merge selected vertices"
1683 msgstr "Göm Markerad"
1684
1685
1686 msgid "X Subdivisions"
1687 msgstr "Uppdelning X-led"
1688
1689
1690 msgid "Y Subdivisions"
1691 msgstr "Uppdelning Y-led"
1692
1693
1694 msgid "Extend the existing selection"
1695 msgstr "Utvidga existerande markering"
1696
1697
1698 msgid "Vertex selection mode"
1699 msgstr "Markeringsläge för vertex:ar"
1700
1701
1702 msgid "Subdivide selected edges"
1703 msgstr "Dela upp markerade kanter"
1704
1705
1706 msgctxt "Operator"
1707 msgid "Tris to Quads"
1708 msgstr "Trianglar till fyrhörningar"
1709
1710
1711 msgid "Smooth along the X axis"
1712 msgstr "Vektor Måla"
1713
1714
1715 msgid "Smooth along the Y axis"
1716 msgstr "Vektor Måla"
1717
1718
1719 msgid "Smooth along the Z axis"
1720 msgstr "Vektor Måla"
1721
1722
1723 msgctxt "Operator"
1724 msgid "Hide"
1725 msgstr "Göm"
1726
1727
1728 msgid "Toggle hiding of selected nodes"
1729 msgstr "Visa/göm markerade noder"
1730
1731
1732 msgid "Toggle preview display for selected nodes"
1733 msgstr "Förhandvisning av/på för markerade noder "
1734
1735
1736 msgctxt "Operator"
1737 msgid "Align Objects"
1738 msgstr "Räta upp objekt"
1739
1740
1741 msgctxt "Operator"
1742 msgid "Bake"
1743 msgstr "Baka"
1744
1745
1746 msgctxt "Operator"
1747 msgid "Toggle Force Field"
1748 msgstr "Kraftfält på/av"
1749
1750
1751 msgid "Monkey"
1752 msgstr "Apa"
1753
1754
1755 msgctxt "Operator"
1756 msgid "Clear All Restrict Render"
1757 msgstr "Nollställ renderingsbegränsning"
1758
1759
1760 msgctxt "Operator"
1761 msgid "Restrict Render Unselected"
1762 msgstr "Begränsa rendering till markering"
1763
1764
1765 msgctxt "Operator"
1766 msgid "Multires Subdivide"
1767 msgstr "Dela upp i flera upplösningsnivåer"
1768
1769
1770 msgid "Add a new level of subdivision"
1771 msgstr "Lägg till en uppdelningsnivå"
1772
1773
1774 msgctxt "Operator"
1775 msgid "Toggle Pose Mode"
1776 msgstr "Växla poseringsläge"
1777
1778
1779 msgid "Render Smoke Objects"
1780 msgstr "Rendera rökobjekt"
1781
1782
1783 msgctxt "Operator"
1784 msgid "Randomize Transform"
1785 msgstr "Slumpmässig transformation"
1786
1787
1788 msgid "Seed value for the random generator"
1789 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
1790
1791
1792 msgid "Maximum scale randomization over each axis"
1793 msgstr "Maximalt slumpinflytande längs var axel"
1794
1795
1796 msgid "Scale Even"
1797 msgstr "Skala jämnt"
1798
1799
1800 msgid "Use the same scale value for all axis"
1801 msgstr "Använd samma skalningsvärde för samtliga axlar"
1802
1803
1804 msgid "Randomize delta transform values instead of regular transform"
1805 msgstr "Slumpmässigt deltavärde för för transform istället för vanlig transform"
1806
1807
1808 msgid "Randomize the location values"
1809 msgstr "Slumpmässiga positionsvärden"
1810
1811
1812 msgid "Randomize the rotation values"
1813 msgstr "Slumpmässigt rotationsvärde"
1814
1815
1816 msgid "Randomize the scale values"
1817 msgstr "Slumpmässiga skalningsvärden"
1818
1819
1820 msgctxt "Operator"
1821 msgid "Select Camera"
1822 msgstr "Markera kamera"
1823
1824
1825 msgid "Direction to select in the hierarchy"
1826 msgstr "Markeringsriktning i hierarkin"
1827
1828
1829 msgid "Child"
1830 msgstr "Dotterobjekt"
1831
1832
1833 msgid "Case Sensitive"
1834 msgstr "Skiftlägeskänslig"
1835
1836
1837 msgid "Do a case sensitive compare"
1838 msgstr "Jämför skiftlägeskänsligt"
1839
1840
1841 msgctxt "Operator"
1842 msgid "Transfer Shape Key"
1843 msgstr "För över formnyckel"
1844
1845
1846 msgid "Transformation Mode"
1847 msgstr "Transformationsläge"
1848
1849
1850 msgid "Apply the relative positional offset"
1851 msgstr "Applicera relativ positionell förskjutning"
1852
1853
1854 msgid "Relative Edge"
1855 msgstr "Relativt kant"
1856
1857
1858 msgctxt "Operator"
1859 msgid "Subdivision Set"
1860 msgstr "Uppdelningssats"
1861
1862
1863 msgid "Toggle whether item under cursor is enabled or closed"
1864 msgstr "Växla om objektet under musen är aktiverat eller stängt"
1865
1866
1867 msgctxt "Operator"
1868 msgid "Texture Paint Toggle"
1869 msgstr "Växla texturmålning"
1870
1871
1872 msgid "Weights from envelopes with user defined radius"
1873 msgstr "Vikter från omslutningar med användardefinierad radie"
1874
1875
1876 msgctxt "Operator"
1877 msgid "Mirror"
1878 msgstr "Spegel"
1879
1880
1881 msgctxt "Operator"
1882 msgid "Particle Edit Toggle"
1883 msgstr "Redigera partiklar på/av"
1884
1885
1886 msgid "Selected Only"
1887 msgstr "Bara Markerad"
1888
1889
1890 msgctxt "Operator"
1891 msgid "Copy Previous Settings"
1892 msgstr "Kopiera föregående inställningar"
1893
1894
1895 msgid "Bake"
1896 msgstr "Baka"
1897
1898
1899 msgctxt "Operator"
1900 msgid "Play Rendered Animation"
1901 msgstr "Spela upp renderad animation"
1902
1903
1904 msgctxt "Operator"
1905 msgid "Add Render Preset"
1906 msgstr "Lägg till renderingsförinställning"
1907
1908
1909 msgctxt "Operator"
1910 msgid "Render"
1911 msgstr "Rendera"
1912
1913
1914 msgid "Toggle show render view"
1915 msgstr "Visa renderingsvy på/av"
1916
1917
1918 msgctxt "Operator"
1919 msgid "Frame Offset"
1920 msgstr "Rutförskjutning"
1921
1922
1923 msgctxt "Operator"
1924 msgid "Toggle Quad View"
1925 msgstr "Växla 4-vägsvy"
1926
1927
1928 msgctxt "Operator"
1929 msgid "Execute a Python Preset"
1930 msgstr "Kör en förinställning i Python"
1931
1932
1933 msgid "Menu ID Name"
1934 msgstr "Menyns ID-namn"
1935
1936
1937 msgid "ID name of the menu this was called from"
1938 msgstr "ID-namn på menyn som detta anropades från"
1939
1940
1941 msgid "Operator"
1942 msgstr "Operator"
1943
1944
1945 msgid "Alpha Under"
1946 msgstr "Alfa under"
1947
1948
1949 msgid "Gamma Cross"
1950 msgstr "Gamma-övertona"
1951
1952
1953 msgid "Wipe"
1954 msgstr "Torka"
1955
1956
1957 msgid "Glow"
1958 msgstr "Glöd"
1959
1960
1961 msgid "Adjustment Layer"
1962 msgstr "Justeringslager"
1963
1964
1965 msgctxt "Operator"
1966 msgid "Deinterlace Movies"
1967 msgstr "Avläta filmer"
1968
1969
1970 msgctxt "Operator"
1971 msgid "Toggle Overwrite"
1972 msgstr "Överskrivning av/på"
1973
1974
1975 msgctxt "Operator"
1976 msgid "Find"
1977 msgstr "Sök"
1978
1979
1980 msgctxt "Operator"
1981 msgid "Rotate"
1982 msgstr "Rotera"
1983
1984
1985 msgctxt "Operator"
1986 msgid "Shear"
1987 msgstr "Vrida"
1988
1989
1990 msgctxt "Operator"
1991 msgid "Shrink/Fatten"
1992 msgstr "Krymp/sväll"
1993
1994
1995 msgctxt "Operator"
1996 msgid "Tilt"
1997 msgstr "Lutning"
1998
1999
2000 msgctxt "Operator"
2001 msgid "Transform"
2002 msgstr "Transformera"
2003
2004
2005 msgid "Island"
2006 msgstr "Ö"
2007
2008
2009 msgid "Toggle display of selected object(s) separately and centered in view"
2010 msgstr "Visa/göm markerade objekt separat, och centrerat i vyn"
2011
2012
2013 msgctxt "Operator"
2014 msgid "View Documentation"
2015 msgstr "Visa dokumentation"
2016
2017
2018 msgid "Open a Blender file"
2019 msgstr "Öppna ett Blenderdokument"
2020
2021
2022 msgctxt "Operator"
2023 msgid "Operator Cheat Sheet"
2024 msgstr "Lathund för operatorer"
2025
2026
2027 msgctxt "Operator"
2028 msgid "Operator Preset"
2029 msgstr "Operatorinställning"
2030
2031
2032 msgid "Property Edit"
2033 msgstr "Redigera egenskap"
2034
2035
2036 msgid "Property data_path edit"
2037 msgstr "Redigera data_path-egenskap"
2038
2039
2040 msgid "Context"
2041 msgstr "Kontext"
2042
2043
2044 msgid "Property Name"
2045 msgstr "Egenskapens namn"
2046
2047
2048 msgid "Property name edit"
2049 msgstr "Redigera egenskapens namn"
2050
2051
2052 msgid "Internal use (edit a property data_path)"
2053 msgstr "Internanvändning (redigera data_path för en egenskap)"
2054
2055
2056 msgctxt "Operator"
2057 msgid "Reload Start-Up File"
2058 msgstr "Läs in förinställning"
2059
2060
2061 msgctxt "Operator"
2062 msgid "Redraw Timer"
2063 msgstr "Rita om tidur"
2064
2065
2066 msgid "Draw Window"
2067 msgstr "Rita fönster"
2068
2069
2070 msgid "Undo/Redo"
2071 msgstr "Ångra/gör om"
2072
2073
2074 msgctxt "Operator"
2075 msgid "Search Menu"
2076 msgstr "Sökmeny"
2077
2078
2079 msgid "URL to open"
2080 msgstr "Webbaddress som skall öppnas"
2081
2082
2083 msgid "Dither"
2084 msgstr "Rastrering"
2085
2086
2087 msgid "Bone Constraints"
2088 msgstr "Benbegränsningar"
2089
2090
2091 msgid "Lens"
2092 msgstr "Lins"
2093
2094
2095 msgid "Cloth Presets"
2096 msgstr "Tygförinställningar"
2097
2098
2099 msgid "Pixel Filter"
2100 msgstr "Pixelfilter"
2101
2102
2103 msgid "Threads"
2104 msgstr "Trådar"
2105
2106
2107 msgid "Subdivision"
2108 msgstr "Uppdelning"
2109
2110
2111 msgid "Scopes"
2112 msgstr "Instrument"
2113
2114
2115 msgid "Histogram"
2116 msgstr "Histogram"
2117
2118
2119 msgid "Physics"
2120 msgstr "Fysik"
2121
2122
2123 msgid "Border Collisions"
2124 msgstr "Gränskrock"
2125
2126
2127 msgid "Self Collision"
2128 msgstr "Självkrock"
2129
2130
2131 msgid "Viscosity"
2132 msgstr "Viskositet"
2133
2134
2135 msgid "Shadows"
2136 msgstr "Skuggor"
2137
2138
2139 msgid "FFMPEG Presets"
2140 msgstr "FFMPEG-förinställningar"
2141
2142
2143 msgid "Playback"
2144 msgstr "Uppspelning"
2145
2146
2147 msgid "3D Mouse Settings"
2148 msgstr "Inställningar för 3D-mus"
2149
2150
2151 msgid "Particle in a particle system"
2152 msgstr "Partikel i ett partikelsystem"
2153
2154
2155 msgid "Deflect Emitter"
2156 msgstr "Avlänka partikelkälla"
2157
2158
2159 msgid "Fade Time"
2160 msgstr "Toningstid"
2161
2162
2163 msgid "Key location for a particle over time"
2164 msgstr "Nyckelposition i tiden för en partikel"
2165
2166
2167 msgid "Vertex Group Length Negate"
2168 msgstr "Negera längd på vertexgrupp"
2169
2170
2171 msgid "Vertex Group Rotation Negate"
2172 msgstr "Negera rotation av vertexgrupp"
2173
2174
2175 msgid "Vertex group to control size"
2176 msgstr "Vertexgrupp som styr storleken"
2177
2178
2179 msgid "Toggle whether the material is linked to object data or the object block"
2180 msgstr "Växla om materialet länkas till objektdata eller till objektets block"
2181
2182
2183 msgid "Align Object To"
2184 msgstr "Räta upp objekt mot"
2185
2186
2187 msgid "Duplicate Particle"
2188 msgstr "Duplicera partikel"
2189
2190
2191 msgid "Image Editor"
2192 msgstr "Bildredigerare"
2193
2194
2195 msgid "Helicopter Mode"
2196 msgstr "Helikopterläge"
2197
2198
2199 msgid "Lock Horizon"
2200 msgstr "Lås horisonten"
2201
2202
2203 msgid "Auto Depth"
2204 msgstr "Automatiskt djup"
2205
2206
2207 msgid "64-bit Float"
2208 msgstr "64-bit Flyttal"
2209
2210
2211 msgid "Manual"
2212 msgstr "Manual"
2213
2214
2215 msgid "New Window"
2216 msgstr "Nytt fönster"
2217
2218
2219 msgid "Display Object Info"
2220 msgstr "Visa info om objekt"
2221
2222
2223 msgid "Show Splash"
2224 msgstr "Visa+markera"
2225
2226
2227 msgid "Tooltips"
2228 msgstr "Verktygstips"
2229
2230
2231 msgid "Only Seconds"
2232 msgstr "Endast sekunder"
2233
2234
2235 msgid "Translate Interface"
2236 msgstr "Översätt gränssnittet"
2237
2238
2239 msgid "Translate Tooltips"
2240 msgstr "Översätt verktygstipsen"
2241
2242
2243 msgid "Find"
2244 msgstr "Sök"
2245
2246
2247 msgid "Quad Split"
2248 msgstr "Dela fyrhörning"
2249
2250
2251 msgid "3D View Region"
2252 msgstr "Visa område i 3D-vyn"
2253
2254
2255 msgid "Is Perspective"
2256 msgstr "Perspektiv"
2257
2258
2259 msgid "Strand"
2260 msgstr "Strå"
2261
2262
2263 msgid "Bias"
2264 msgstr "Justering"
2265
2266
2267 msgid "Engine"
2268 msgstr "Motor"
2269
2270
2271 msgid "Engine to use for rendering"
2272 msgstr "Renderingsmotor"
2273
2274
2275 msgid "FPS"
2276 msgstr "Rutor per sekund"
2277
2278
2279 msgid "Framerate base"
2280 msgstr "Bas för bildfrekvens"
2281
2282
2283 msgid "Multiple Engines"
2284 msgstr "Flera motorer"
2285
2286
2287 msgid "More than one rendering engine is available"
2288 msgstr "Mer än en renderingsmotor tillgänglig"
2289
2290
2291 msgid "Movie Format"
2292 msgstr "Filmformat"
2293
2294
2295 msgid "When true the format is a movie"
2296 msgstr "Om 'sant' så är formatet en film"
2297
2298
2299 msgid "Resolution %"
2300 msgstr "Upplösning %"
2301
2302
2303 msgid "Percentage scale for render resolution"
2304 msgstr "Percentuell skala för renderingsupplösning"
2305
2306
2307 msgid "Simplify Child Particles"
2308 msgstr "Förenkla barnpartiklar"
2309
2310
2311 msgid "Simplify Subdivision"
2312 msgstr "Förenkla uppdelning"
2313
2314
2315 msgid "Global maximum subdivision level"
2316 msgstr "Global maximal uppdelningsnivå"
2317
2318
2319 msgid "Low Resolution Mesh"
2320 msgstr "Lågupplöst mesh"
2321
2322
2323 msgid "Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh"
2324 msgstr "Beräkna höjder mot icke-uppdelat lågupplöst mesh"
2325
2326
2327 msgid "File Extensions"
2328 msgstr "Filändelse"
2329
2330
2331 msgid "Stamp Filename"
2332 msgstr "Stämpla filnamn"
2333
2334
2335 msgid "Stamp Sequence Strip"
2336 msgstr "Stämpla sekvensremsan"
2337
2338
2339 msgid "Collision Margin"
2340 msgstr "Krockmarginal"
2341
2342
2343 msgid "Base"
2344 msgstr "Bas"
2345
2346
2347 msgid "Settings for particle fluids physics"
2348 msgstr "Fysikinställningar för partikelvätskor"
2349
2350
2351 msgid "Scopes for statistical view of an image"
2352 msgstr "Instrument för statistisk analys av bilder"
2353
2354
2355 msgid "Vectorscope Opacity"
2356 msgstr "Genomskinlighet för vektroskop"
2357
2358
2359 msgid "Start Offset"
2360 msgstr "Startförskjutning"
2361
2362
2363 msgid "Camera Override"
2364 msgstr "Åsidosätt kamera"
2365
2366
2367 msgid "Inverse Gain"
2368 msgstr "Invers nivå"
2369
2370
2371 msgid "Proxy parameters for a sequence strip"
2372 msgstr "Mellanparametrar för en sekvensremsa"
2373
2374
2375 msgid "Median Point"
2376 msgstr "Medianpunkt"
2377
2378
2379 msgid "Relative Key"
2380 msgstr "Relativ nyckel"
2381
2382
2383 msgid "Bending"
2384 msgstr "Böjning"
2385
2386
2387 msgid "Collision Type"
2388 msgstr "Krocktyp"
2389
2390
2391 msgid "Choose Collision Type"
2392 msgstr "Välj krocktyp"
2393
2394
2395 msgid "Error Limit"
2396 msgstr "Felgräns"
2397
2398
2399 msgid "Edge Collision"
2400 msgstr "Kantkrock"
2401
2402
2403 msgid "Use Edges"
2404 msgstr "Använd kanter"
2405
2406
2407 msgid "Face Collision"
2408 msgstr "Krocka yta"
2409
2410
2411 msgid "Sync Markers"
2412 msgstr "Synka markörer"
2413
2414
2415 msgid "Space Image Editor"
2416 msgstr "Redigerare för rumsbild"
2417
2418
2419 msgid "Color and Alpha"
2420 msgstr "Färg och alfa"
2421
2422
2423 msgid "Z-Buffer"
2424 msgstr "Z-buffert"
2425
2426
2427 msgid "Pivot around the 3D cursor"
2428 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
2429
2430
2431 msgid "Pivot around active object"
2432 msgstr "Rotera runt aktivt objekt"
2433
2434
2435 msgid "View Type"
2436 msgstr "Visningstyp"
2437
2438
2439 msgid "3D View far clipping distance"
2440 msgstr "Bortre beskärningsgräns i 3D-vyn"
2441
2442
2443 msgid "Lock to Object"
2444 msgstr "Lås till objekt"
2445
2446
2447 msgid "3D region in this space, in case of quad view the camera region"
2448 msgstr "3D-område i detta rum, kameraområde vid 4-vägsvy"
2449
2450
2451 msgid "Texture slot name"
2452 msgstr "Namn på texturplats"
2453
2454
2455 msgid "Active Theme Area"
2456 msgstr "Aktiv temadel"
2457
2458
2459 msgid "Active Channel Group"
2460 msgstr "Aktiv kanalgrupp"
2461
2462
2463 msgid "Theme settings for the graph editor"
2464 msgstr "Tema-inställningar för grafredigeraren"
2465
2466
2467 msgid "Meta Strip"
2468 msgstr "Meta-remsa"
2469
2470
2471 msgid "Theme User Interface"
2472 msgstr "Temasätt användargränssnittet"
2473
2474
2475 msgid "Scroll Widget Colors"
2476 msgstr "Rulla kontrollfärger"
2477
2478
2479 msgid "Inner"
2480 msgstr "Inre"
2481
2482
2483 msgid "Roundness"
2484 msgstr "Rundhet"
2485
2486
2487 msgid "Animated"
2488 msgstr "Animerad"
2489
2490
2491 msgid "Animated Selected"
2492 msgstr "Animera markering"
2493
2494
2495 msgid "Add & Replace"
2496 msgstr "Lägg till & ersätt"
2497
2498
2499 msgid "Display X Axis"
2500 msgstr "Visa X-axeln"
2501
2502
2503 msgid "Display Y Axis"
2504 msgstr "Visa Y-axeln"
2505
2506
2507 msgid "Display Z Axis"
2508 msgstr "Visa Z-axeln"
2509
2510
2511 msgid "Display Grid Floor"
2512 msgstr "Visa rutnätsbotten"
2513
2514
2515 msgid "Use Mist"
2516 msgstr "Använd dimma"
2517
2518
2519 msgid "Search"
2520 msgstr "Sök"
2521
2522
2523 msgid "Torus"
2524 msgstr "Torus"
2525
2526
2527 msgid "Assign"
2528 msgstr "Tilldela"
2529
2530
2531 msgid "Python API Reference"
2532 msgstr "Referens till Pythons API"
2533
2534
2535 msgid "After"
2536 msgstr "Efter"
2537
2538
2539 msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
2540 msgstr "+ ej grupperade nycklar"
2541
2542
2543 msgid "Pivot Offset"
2544 msgstr "Rotationspunktförskjutning"
2545
2546
2547 msgid "Layers:"
2548 msgstr "Lager:"
2549
2550
2551 msgid "Protected Layers:"
2552 msgstr "Skyddade lager:"
2553
2554
2555 msgid "Shapes"
2556 msgstr "Former"
2557
2558
2559 msgid "Axes"
2560 msgstr "Axlar"
2561
2562
2563 msgid "Passepartout"
2564 msgstr "Passepartout"
2565
2566
2567 msgid "Render U"
2568 msgstr "Rendering U"
2569
2570
2571 msgid "Bold & Italic"
2572 msgstr "Fet & kursiv"
2573
2574
2575 msgid "Offset X"
2576 msgstr "X-förskjutning"
2577
2578
2579 msgid "Before"
2580 msgstr "Innan"
2581
2582
2583 msgid "Parent:"
2584 msgstr "Förälder"
2585
2586
2587 msgctxt "Operator"
2588 msgid "Clear"
2589 msgstr "Nollställ"
2590
2591
2592 msgid "Old"
2593 msgstr "Gammal"
2594
2595
2596 msgid "Date"
2597 msgstr "Datum"
2598
2599
2600 msgid "Jittering Amount"
2601 msgstr "Darrningsmängd"
2602
2603
2604 msgid "Cache is disabled until the file is saved"
2605 msgstr "Cachen är inaktiverad tills filen sparas"
2606
2607
2608 msgid "Dampening"
2609 msgstr "Dämpning"
2610
2611
2612 msgid "Auto-Step"
2613 msgstr "Automatiska steg"
2614
2615
2616 msgid "Eccentricity"
2617 msgstr "Eccentricitet"
2618
2619
2620 msgid "Options:"
2621 msgstr "Alternativ:"
2622
2623
2624 msgid "Image*"
2625 msgstr "Bild*"
2626
2627
2628 msgid "Aspect Ratio"
2629 msgstr "Storleksförhållande"
2630
2631
2632 msgctxt "Operator"
2633 msgid "Group"
2634 msgstr "Grupp"
2635
2636
2637 msgid "Offset:"
2638 msgstr "Förskjutning:"
2639
2640
2641 msgid "Unpack"
2642 msgstr "Packa upp"
2643
2644
2645 msgid "Pack"
2646 msgstr "Packa"
2647
2648
2649 msgid "Cut To"
2650 msgstr "Klipp till"
2651
2652
2653 msgid "Text: External"
2654 msgstr "Text: extern"
2655
2656
2657 msgid "Text: Internal"
2658 msgstr "Text: intern"
2659
2660
2661 msgid "File:"
2662 msgstr "Arkiv:"
2663
2664
2665 msgid "Layer:"
2666 msgstr "Rendera"
2667
2668
2669 msgid "Fields"
2670 msgstr "Fält"
2671
2672
2673 msgid "File Path:"
2674 msgstr "Sökväg:"
2675
2676
2677 msgid "Crease:"
2678 msgstr "Vecka:"
2679
2680
2681 msgid "Weight:"
2682 msgstr "Vikt:"
2683
2684
2685 msgid "Radius:"
2686 msgstr "Radie:"
2687
2688
2689 msgid "Tilt:"
2690 msgstr "Lutning:"
2691
2692
2693 msgid "Dimensions:"
2694 msgstr "Dimensioner:"
2695
2696
2697 msgid "Size:"
2698 msgstr "Storlek:"
2699
2700
2701 msgid "Bone Envelopes"
2702 msgstr "Benomslutningar"
2703
2704
2705 msgid "Recenter"
2706 msgstr "Centrera"
2707
2708
2709 msgid "Delete Higher"
2710 msgstr "Radera högre delningsnivåer"
2711
2712
2713 msgid "Reshape"
2714 msgstr "Omformera"
2715
2716
2717 msgid "Save External..."
2718 msgstr "Spara extern data…"
2719
2720
2721 msgid "Create Along Paths"
2722 msgstr "Skapa längs med banor"
2723
2724
2725 msgid "Outer"
2726 msgstr "Yttre"
2727
2728
2729 msgid "Life"
2730 msgstr "Livslängd"
2731
2732
2733 msgid "Offset Y"
2734 msgstr "Y-förskjutning"
2735
2736
2737 msgid "Path:"
2738 msgstr "Bana:"
2739
2740
2741 msgid "IOR"
2742 msgstr "Brytningsindex"
2743
2744
2745 msgid "Anisotropic"
2746 msgstr "Anisotropisk"
2747
2748
2749 msgid "Transparency"
2750 msgstr "Genomskinlighet"
2751
2752
2753 msgid "English (English)"
2754 msgstr "Engelska (English)"
2755
2756
2757 msgid "Japanese (日本語)"
2758 msgstr "Japanska (日本語)"
2759
2760
2761 msgid "Dutch (Nederlandse taal)"
2762 msgstr "Nederländska (Nederlandse taal)"
2763
2764
2765 msgid "Italian (Italiano)"
2766 msgstr "Italienska (Italiano)"
2767
2768
2769 msgid "German (Deutsch)"
2770 msgstr "Tyska (Deutsch)"
2771
2772
2773 msgid "Finnish (Suomi)"
2774 msgstr "Finska (Suomi)"
2775
2776
2777 msgid "Swedish (Svenska)"
2778 msgstr "Svenska (Svenska)"
2779
2780
2781 msgid "Spanish (Español)"
2782 msgstr "Spanska (Español)"
2783
2784
2785 msgid "Catalan (Català)"
2786 msgstr "Katalanska (Català)"
2787
2788
2789 msgid "Czech (Český)"
2790 msgstr "Tjeckiska (Český)"
2791
2792
2793 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
2794 msgstr "Traditionell kinesiska"
2795
2796
2797 msgid "Russian (Русский)"
2798 msgstr "Ryska (Русский)"
2799
2800
2801 msgid "Croatian (Hrvatski)"
2802 msgstr "Kroatiska (Hrvatski)"
2803
2804
2805 msgid "Polish (Polski)"
2806 msgstr "Polska (Polski)"
2807
2808
2809 msgid "Romanian (Român)"
2810 msgstr "Rumänska (Român)"
2811
2812
2813 msgid "Bulgarian (Български)"
2814 msgstr "Bulgariska (Български)"
2815
2816
2817 msgid "Greek (Ελληνικά)"
2818 msgstr "Grekiska (Ελληνικά)"
2819