po/ka.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 3.1.0 Alpha (b'e1e3043a51a6')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: Tamar Mebonia <tammebonia@gmail.com>, 2022\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "Language: ka\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
  14
  15
  16 msgid "Shader AOV"
  17 msgstr "შეიდერის AOV"
  18
  19
  20 msgid "Valid"
  21 msgstr "სწორი"
  22
  23
  24 msgid "Is the name of the AOV conflicting"
  25 msgstr "AOV-ს სახელი შეუთავსებელია"
  26
  27
  28 msgid "Name"
  29 msgstr "სახელი"
  30
  31
  32 msgid "Name of the AOV"
  33 msgstr "AOV-ს სახელი"
  34
  35
  36 msgid "Type"
  37 msgstr "ტიპი"
  38
  39
  40 msgid "Data type of the AOV"
  41 msgstr "AOV-ს მონაცემთა ტიპი"
  42
  43
  44 msgid "Color"
  45 msgstr "ფერი"
  46
  47
  48 msgid "Value"
  49 msgstr "მნიშვნელობა"
  50
  51
  52 msgid "List of AOVs"
  53 msgstr "AOV-ების სია"
  54
  55
  56 msgid "Collection of AOVs"
  57 msgstr "AOV-ების კოლექცია"
  58
  59
  60 msgid "Action F-Curves"
  61 msgstr "ქმედებათა F-მრუდები"
  62
  63
  64 msgid "Collection of action F-Curves"
  65 msgstr "ქმედებათა F-მრუდების კოლექცია"
  66
  67
  68 msgid "Action Group"
  69 msgstr "ქმედებათა ჯგუფი"
  70
  71
  72 msgid "Groups of F-Curves"
  73 msgstr "F-მრუდების ჯგუფები"
  74
  75
  76 msgid "Channels"
  77 msgstr "არხები"
  78
  79
  80 msgid "F-Curves in this group"
  81 msgstr "F-მრუდები ამ ჯგუფში"
  82
  83
  84 msgid "Color Set"
  85 msgstr "ფერთა ნაკრები"
  86
  87
  88 msgid "Custom color set to use"
  89 msgstr "შერჩეულ ფერთა ნაკრები გამოსაყენებლად"
  90
  91
  92 msgid "Default Colors"
  93 msgstr "ნაგულისხმები ფერები"
  94
  95
  96 msgid "01 - Theme Color Set"
  97 msgstr "01 - თემის ფერთა ნაკრები"
  98
  99
 100 msgid "02 - Theme Color Set"
 101 msgstr "02 - თემის ფერთა ნაკრები"
 102
 103
 104 msgid "03 - Theme Color Set"
 105 msgstr "03 - თემის ფერთა ნაკრები"
 106
 107
 108 msgid "04 - Theme Color Set"
 109 msgstr "04 - თემის ფერთა ნაკრები"
 110
 111
 112 msgid "05 - Theme Color Set"
 113 msgstr "05 - თემის ფერთა ნაკრები"
 114
 115
 116 msgid "06 - Theme Color Set"
 117 msgstr "06 - თემის ფერთა ნაკრები"
 118
 119
 120 msgid "07 - Theme Color Set"
 121 msgstr "07 - თემის ფერთა ნაკრები"
 122
 123
 124 msgid "08 - Theme Color Set"
 125 msgstr "08 - თემის ფერთა ნაკრები"
 126
 127
 128 msgid "09 - Theme Color Set"
 129 msgstr "09 - თემის ფერთა ნაკრები"
 130
 131
 132 msgid "10 - Theme Color Set"
 133 msgstr "10 - თემის ფერთა ნაკრები"
 134
 135
 136 msgid "11 - Theme Color Set"
 137 msgstr "11 - თემის ფერთა ნაკრები"
 138
 139
 140 msgid "12 - Theme Color Set"
 141 msgstr "12 - თემის ფერთა ნაკრები"
 142
 143
 144 msgid "13 - Theme Color Set"
 145 msgstr "13 - თემის ფერთა ნაკრები"
 146
 147
 148 msgid "14 - Theme Color Set"
 149 msgstr "14 - თემის ფერთა ნაკრები"
 150
 151
 152 msgid "15 - Theme Color Set"
 153 msgstr "15 - თემის ფერთა ნაკრები"
 154
 155
 156 msgid "16 - Theme Color Set"
 157 msgstr "16 - თემის ფერთა ნაკრები"
 158
 159
 160 msgid "17 - Theme Color Set"
 161 msgstr "17 - თემის ფერთა ნაკრები"
 162
 163
 164 msgid "18 - Theme Color Set"
 165 msgstr "18 - თემის ფერთა ნაკრები"
 166
 167
 168 msgid "19 - Theme Color Set"
 169 msgstr "19 - თემის ფერთა ნაკრები"
 170
 171
 172 msgid "20 - Theme Color Set"
 173 msgstr "20 - თემის ფერთა ნაკრები"
 174
 175
 176 msgid "Custom Color Set"
 177 msgstr "შერჩეული ფერთა ნაკრები"
 178
 179
 180 msgid "Colors"
 181 msgstr "ფერები"
 182
 183
 184 msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
 185 msgstr "ჯგუფის ფერთა ნაკრებთან ასოცირებული ფერების ასლი"
 186
 187
 188 msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set"
 189 msgstr "ფერთა ნაკრები არის მომხმარებლის მიერ დადგენილი და არა ფიქსირებული თემის ფერთა ნაკრები"
 190
 191
 192 msgid "Lock"
 193 msgstr "ჩაკეტე"
 194
 195
 196 msgid "Action group is locked"
 197 msgstr "ქმედებათა ჯგუფი ჩაკეტილია"
 198
 199
 200 msgid "Select"
 201 msgstr "მონიშნე"
 202
 203
 204 msgid "Action group is selected"
 205 msgstr "ქმედებათა ჯგუფი მონიშნულია"
 206
 207
 208 msgid "Expanded"
 209 msgstr "გაფართოებული"
 210
 211
 212 msgid "Action group is expanded except in graph editor"
 213 msgstr "ქმედებათა ჯგუფი გაფართოებულია ყველგან, გრაფების რედაქტორის გარდა"
 214
 215
 216 msgid "Expanded in Graph Editor"
 217 msgstr "გაფართოებულია გრაფების რედაქტორში"
 218
 219
 220 msgid "Action group is expanded in graph editor"
 221 msgstr "ქმედებათა ჯგუფი გაფართოებულია გრაფების რედაქტორში"
 222
 223
 224 msgid "Pin in Graph Editor"
 225 msgstr "დაამაგრე გრაფების რედაქტორში"
 226
 227
 228 msgid "Action Groups"
 229 msgstr "ქმედებათა ჯგუფები"
 230
 231
 232 msgid "Collection of action groups"
 233 msgstr "ქმედებათა ჯგუფების კოლექცია"
 234
 235
 236 msgid "Action Pose Markers"
 237 msgstr "ქმედების პოზის მარკერები"
 238
 239
 240 msgid "Collection of timeline markers"
 241 msgstr "დროის ზოლის მარკერების კოლექცია"
 242
 243
 244 msgid "Active Pose Marker"
 245 msgstr "აქტიური პოზის მარკერი"
 246
 247
 248 msgid "Active pose marker for this action"
 249 msgstr "აქტიური პოზის მარკერი ამ ქმედებისთვის"
 250
 251
 252 msgid "Active Pose Marker Index"
 253 msgstr "აქტიური პოზის მარკერის ინდექსი"
 254
 255
 256 msgid "Index of active pose marker"
 257 msgstr "აქტიური პოზის მარკერის ინდექსი"
 258
 259
 260 msgid "Add-on"
 261 msgstr "დანამატი"
 262
 263
 264 msgid "Python add-ons to be loaded automatically"
 265 msgstr "Python-ის ავტომატურად ჩასატვირთი დანამატები"
 266
 267
 268 msgid "Module"
 269 msgstr "მოდული"
 270
 271
 272 msgid "Module name"
 273 msgstr "მოდულის სახელი"
 274
 275
 276 msgid "Add-on Preferences"
 277 msgstr "დანამატის პარამეტრები"
 278
 279
 280 msgid "Password"
 281 msgstr "პაროლი"
 282
 283
 284 msgid "E-mail address"
 285 msgstr "ელ-ფოსტის მისამართი"
 286
 287
 288 msgid "Error Message"
 289 msgstr "შეტყობინება შეცდომის შესახებ"
 290
 291
 292 msgid "Message"
 293 msgstr "შეტყობინება"
 294
 295
 296 msgid "Compute Device Type"
 297 msgstr "გამომთვლელი მოწყობილობის ტიპი"
 298
 299
 300 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
 301 msgstr "გამოთვლისთვის გამოსაყენებელი მოწყობილობა (Cycles-ით რენდერის დროს)"
 302
 303
 304 msgid "Distribute memory across devices"
 305 msgstr "მეხსიერების განაწილება მოწყობილობებს შორის"
 306
 307
 308 msgid "Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it"
 309 msgstr "მონახე დიდი სცენებისათვის მეტი ადგილი მეხსიერების ურთიერთდაკავშირებულ მოწყობილებებს შორის განაწილებით (მაგ.: NVLink-ით) და არა დუბლირებით"
 310
 311
 312 msgid "Fribidi Library"
 313 msgstr "Fribidi ბიბლიოთეკა"
 314
 315
 316 msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository"
 317 msgstr "FriBidi C-ის კომპილირებული ბიბლიოთეკა (.so ლინუქსში, .dll ვინდოუსში...), თუ ვინდოუსს იყენებთ, სავარაუდოდ რედაქტირება მოგიწევთ, მაგ.: svn-ის ბიბლიოთეკების საცავში მყოფი ფაილის გამოყენებით"
 318
 319
 320 msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
 321 msgstr "Gettext-ის 'msgfmt' აღმასრულებელი ფაილი"
 322
 323
 324 msgid "The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows"
 325 msgstr "Gettext-ის msgfmt შემდგენელი. თუ ვინდოუსში ხართ, დიდი ალბათობით, რედაქტირება მოგიწევთ"
 326
 327
 328 msgid "Translation Root"
 329 msgstr "თარგმანების ძირეული საქაღალდე"
 330
 331
 332 msgid "The bf-translation repository"
 333 msgstr "bf-translation-ის საცავი"
 334
 335
 336 msgid "Import Paths"
 337 msgstr "საიმპორტო გზები"
 338
 339
 340 msgid "Additional paths to add to sys.path (';' separated)"
 341 msgstr "დამატებითი მისამართები sys.path-ისთვის დასამატებლად (;-ით გაყოფილი)"
 342
 343
 344 msgid "Source Root"
 345 msgstr "კოდის ძირეული საქაღალდე"
 346
 347
 348 msgid "The Blender source root path"
 349 msgstr "ბლენდერის კოდის ძირეული საქაღლდის მისამართი"
 350
 351
 352 msgid "Spell Cache"
 353 msgstr "მართლწერის კეში"
 354
 355
 356 msgid "A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them"
 357 msgstr "კეში, რომელშიც ინახება ვარგისად დამტკიცებული msgid-ები, მათი მართლწერის ხელახლა შემოწმების თავიდან ასაცილებლად"
 358
 359
 360 msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
 361 msgstr "გამაფრთხილე Msgid-ის არამთავრულობაზე"
 362
 363
 364 msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
 365 msgstr "გამაფრთხილე იმ შეტყობინებების თაობაზე, რომლებიც მთავრული ასოთი არ იწყება (რამდენიმე ნებადართული გამონაკლისის გარდა!)"
 366
 367
 368 msgid "Persistent Data Path"
 369 msgstr "მუდმივი მონაცემების მისამართი"
 370
 371
 372 msgid "The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)"
 373 msgstr "სახელი იმ json ფაილისა, რომელშიც ეს პარამეტრები ინახება (სამწუხაროდ, ბლენდერის სისტემა აქ არ მუშაობს)"
 374
 375
 376 msgid "User Add-ons"
 377 msgstr "მომხმარებლის დანამატები"
 378
 379
 380 msgid "Collection of add-ons"
 381 msgstr "დანამატების კოლექცია"
 382
 383
 384 msgid "Animation Data"
 385 msgstr "ანიმაციის მონაცემები"
 386
 387
 388 msgid "Animation data for data-block"
 389 msgstr "ანიმაციის მონაცემები მონაცემთა ბლოკისთვის"
 390
 391
 392 msgid "Action"
 393 msgstr "ქმედება"
 394
 395
 396 msgid "Active Action for this data-block"
 397 msgstr "აქტიური ქმედება ამ მონაცემთა ბლოკისათვის"
 398
 399
 400 msgid "Action Blending"
 401 msgstr "ქმედების შერევა"
 402
 403
 404 msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
 405 msgstr "მეთოდი, რომელიც გამოიყენება აქტიური ქმედებისა და NLA სტეკის შედეგების კომბინირებისათვის"
 406
 407
 408 msgid "Replace"
 409 msgstr "ჩაანაცვლე"
 410
 411
 412 msgid "The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence"
 413 msgstr "ლენტის სიდიდეები ჩაანაცვლებს აკუმულირებულ შედეგებს ზეგავლენის მიერ დადგენილი რაოდენობით"
 414
 415
 416 msgid "Combine"
 417 msgstr "მოახდინე კომბინირება"
 418
 419
 420 msgid "The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type"
 421 msgstr "ლენტის სიდიდეები კომბინირებული იქნება აკუმულირებულ შედეგებთან მიმატების, გამრავლების, ან კვატერნიონების წარმოქმნის გამოყენებით, გააჩნია არხის ტიპს"
 422
 423
 424 msgid "Add"
 425 msgstr "დაამატე"
 426
 427
 428 msgid "Subtract"
 429 msgstr "გამოაკელი"
 430
 431
 432 msgid "Multiply"
 433 msgstr "გაამრავლე"
 434
 435
 436 msgid "Action Extrapolation"
 437 msgstr "ქმედების ექსტრაპოლაცია"
 438
 439
 440 msgid "Nothing"
 441 msgstr "არაფერი"
 442
 443
 444 msgid "Hold"
 445 msgstr "დაიკავე"
 446
 447
 448 msgid "Only hold last frame"
 449 msgstr "დაიკავე მხოლოდ ბოლო კადრი"
 450
 451
 452 msgid "Action Influence"
 453 msgstr "ქმედების ზეგავლენა"
 454
 455
 456 msgid "Drivers"
 457 msgstr "დრაივერები"
 458
 459
 460 msgid "Collection of Driver F-Curves"
 461 msgstr "დრაივერების F-მრუდების კოლექცია"
 462
 463
 464 msgid "Animation Visualization"
 465 msgstr "ანიმაციის ვიზუალიზაცია"
 466
 467
 468 msgid "Settings for the visualization of motion"
 469 msgstr "პარამეტრები მოძრაობის ვიზუალიზაციისათვის"
 470
 471
 472 msgid "After Current"
 473 msgstr "მიმდინარეს შემდეგ"
 474
 475
 476 msgid "Before Current"
 477 msgstr "მიმდინარემდე"
 478
 479
 480 msgid "End Frame"
 481 msgstr "დამასრულებელი კადრი"
 482
 483
 484 msgid "Start Frame"
 485 msgstr "საწყისი კადრი"
 486
 487
 488 msgid "Show Frame Numbers"
 489 msgstr "აჩვენე კადრების ნომრები"
 490
 491
 492 msgid "Around Frame"
 493 msgstr "კადრის გარშემო"
 494
 495
 496 msgid "In Range"
 497 msgstr "დიაპაზონში"
 498
 499
 500 msgid "Any Type"
 501 msgstr "ნებისმიერი ტიპი"
 502
 503
 504 msgid "Area in a subdivided screen, containing an editor"
 505 msgstr "გაყოფილი ეკრანის არეალი, რომელიც რედაქტორს მოიცავს"
 506
 507
 508 msgid "Height"
 509 msgstr "სიმაღლე"
 510
 511
 512 msgid "Area height"
 513 msgstr "არეალის სიმაღლე"
 514
 515
 516 msgid "Regions"
 517 msgstr "არეალები"
 518
 519
 520 msgid "Regions this area is subdivided in"
 521 msgstr "ამ არეალის მონაკვეთები გაყოფილია"
 522
 523
 524 msgid "Show Menus"
 525 msgstr "მაჩვენე მენიუები"
 526
 527
 528 msgid "Spaces"
 529 msgstr "სივრცეები"
 530
 531
 532 msgid "Editor Type"
 533 msgstr "რედაქტორის ტიპი"
 534
 535
 536 msgid "Current editor type for this area"
 537 msgstr "მიმდინარე რედაქტორის ტიპი ამ არეალისთვის"
 538
 539
 540 msgid "Empty"
 541 msgstr "ცარიელი"
 542
 543
 544 msgid "3D Viewport"
 545 msgstr "3გ სარკმელი"
 546
 547
 548 msgid "Manipulate objects in a 3D environment"
 549 msgstr "ობიექტებით მანიპულირება 3გ გარემოში"
 550
 551
 552 msgid "UV/Image Editor"
 553 msgstr "UV/გამოსახულების რედაქტორი"
 554
 555
 556 msgid "View and edit images and UV Maps"
 557 msgstr "აჩვენე და დაარედაქტირე UV რუკები"
 558
 559
 560 msgid "Node Editor"
 561 msgstr "კვანძების რედაქტორი"
 562
 563
 564 msgid "Editor for node-based shading and compositing tools"
 565 msgstr "რედაქტორი კვანძური შეიდინგისა და კომპოზიტინგის ხელსაწყოთათვის"
 566
 567
 568 msgid "Video Sequencer"
 569 msgstr "ვიდეო სეკვენსერი"
 570
 571
 572 msgid "Video editing tools"
 573 msgstr "ვიდეოს დასამუშავებელი ხელსაწყოები"
 574
 575
 576 msgid "Movie Clip Editor"
 577 msgstr "ფილმის კლიპის რედაქტორი"
 578
 579
 580 msgid "Motion tracking tools"
 581 msgstr "მოძრაობის დასაფიქსირებელი ხელსაწყოები"
 582
 583
 584 msgid "Dope Sheet"
 585 msgstr "საექსპოზიციო ფურცელი"
 586
 587
 588 msgid "Graph Editor"
 589 msgstr "გრაფების რედაქტორი"
 590
 591
 592 msgid "Edit drivers and keyframe interpolation"
 593 msgstr "დრაივერებისა და საკვანძო კადრების ინტერპოლაციის დამუშავება"
 594
 595
 596 msgid "Nonlinear Animation"
 597 msgstr "არასწორხაზოვანი ანიმაცია"
 598
 599
 600 msgid "Combine and layer Actions"
 601 msgstr "მოქმედებების შეთავსება და შრეებად განთავსება"
 602
 603
 604 msgid "Text Editor"
 605 msgstr "ტექსტური რედაქტორი"
 606
 607
 608 msgid "Edit scripts and in-file documentation"
 609 msgstr "სკრიპტებისა და ფაილის შიდა დოკუმენტაციის დამუშავება"
 610
 611
 612 msgid "Python Console"
 613 msgstr "Python-ის კონსოლი"
 614
 615
 616 msgid "Interactive programmatic console for advanced editing and script development"
 617 msgstr "ინტერაქტიული პროგრამული კონსოლი გადაფართოებული რედაქტირებისა და სკრიპტების დეველოპმენტისათვის"
 618
 619
 620 msgid "Info"
 621 msgstr "ინფორმაცია"
 622
 623
 624 msgid "Log of operations, warnings and error messages"
 625 msgstr "ოპერაციების, გაფრთხილებებისა და შეცდომების შესახებ მიღებული შეტყობინებების ჟურნალი"
 626
 627
 628 msgid "Top Bar"
 629 msgstr "ზემო ზოლი"
 630
 631
 632 msgid "Global bar at the top of the screen for global per-window settings"
 633 msgstr "გლობალური ზოლი ეკრანის თავზე თითოეული ფანჯრის გლობალური პარამეტრებისთვის"
 634
 635
 636 msgid "Status Bar"
 637 msgstr "სტატუსის ზოლი"
 638
 639
 640 msgid "Global bar at the bottom of the screen for general status information"
 641 msgstr "ეკრანის ძირში მდებარე გლობალური ზოლი ზოგადი სტატუს-ინფორმაციისთვის"
 642
 643
 644 msgid "Outliner"
 645 msgstr "მონახაზი"
 646
 647
 648 msgid "Overview of scene graph and all available data-blocks"
 649 msgstr "სცენის გრაფისა და ყველა ხელმისაწვდომი მონაცემთა ბლოკის მიმოხილვა"
 650
 651
 652 msgid "Properties"
 653 msgstr "თვისებები"
 654
 655
 656 msgid "Edit properties of active object and related data-blocks"
 657 msgstr "აქტიური ობიექტისა და მასთან დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკების თვისებების რედაქტირება"
 658
 659
 660 msgid "File Browser"
 661 msgstr "ფაილების ბრაუზერი"
 662
 663
 664 msgid "Browse for files and assets"
 665 msgstr "ფაილებისა და აქტივების დათვალიერება"
 666
 667
 668 msgid "Spreadsheet"
 669 msgstr "ელცხრილი"
 670
 671
 672 msgid "Explore geometry data in a table"
 673 msgstr "ცხრილში გეომეტრიული მონაცემების კვლევა"
 674
 675
 676 msgid "Preferences"
 677 msgstr "პარამეტრები"
 678
 679
 680 msgid "Edit persistent configuration settings"
 681 msgstr "კონფიგურაციის მუდმივი პარამეტრების დამუშავება"
 682
 683
 684 msgid "Width"
 685 msgstr "სიგანე"
 686
 687
 688 msgid "Area width"
 689 msgstr "არეალის სიგანე"
 690
 691
 692 msgid "X Position"
 693 msgstr "X პოზიცია"
 694
 695
 696 msgid "The window relative vertical location of the area"
 697 msgstr "არეალის ვერტიკალური პოზიცია ფანჯარასთან მიმართებაში"
 698
 699
 700 msgid "Y Position"
 701 msgstr "Y პოზიცია"
 702
 703
 704 msgid "The window relative horizontal location of the area"
 705 msgstr "არეალის ჰორიზონტალური პოზიცია ფანჯარასთან მიმართებაში"
 706
 707
 708 msgid "Area Spaces"
 709 msgstr "არეალის სივრცეები"
 710
 711
 712 msgid "Collection of spaces"
 713 msgstr "სივრცეების კოლექცია"
 714
 715
 716 msgid "Active Space"
 717 msgstr "აქტიური სივრცე"
 718
 719
 720 msgid "Space currently being displayed in this area"
 721 msgstr "ამ არეალში ამჟამად ასახული სივრცე"
 722
 723
 724 msgid "Armature Bones"
 725 msgstr "არმატურის ძვალი"
 726
 727
 728 msgid "Collection of armature bones"
 729 msgstr "არმატურის ძვლების კოლექცია"
 730
 731
 732 msgid "Active Bone"
 733 msgstr "აქტიური ძვალი"
 734
 735
 736 msgid "Armature's active bone"
 737 msgstr "არმატურის აქტიური ძვალი"
 738
 739
 740 msgid "Asset Library Reference"
 741 msgstr "აქტივების ბიბლიოთეკის მისამართი"
 742
 743
 744 msgid "Identifier to refer to the asset library"
 745 msgstr "იდენტიფიკატორი აქტივების ბიბლიოთეკაში გადასამისამართებლად"
 746
 747
 748 msgid "Asset Data"
 749 msgstr "აქტივის მონაცემები"
 750
 751
 752 msgid "Additional data stored for an asset data-block"
 753 msgstr "აქტივის მონაცემთა ბლოკისთვის შენახული დამატებითი მონაცემები"
 754
 755
 756 msgid "Active Tag"
 757 msgstr "აქტიური იარლიყი"
 758
 759
 760 msgid "Index of the tag set for editing"
 761 msgstr "დასამუშავებლად გამზადებული იარლიყის ინდექსი"
 762
 763
 764 msgid "Author"
 765 msgstr "ავტორი"
 766
 767
 768 msgid "Name of the creator of the asset"
 769 msgstr "აქტივის შემქმნელის სახელი"
 770
 771
 772 msgid "Catalog Simple Name"
 773 msgstr "კატალოგის მარტივი სახელი"
 774
 775
 776 msgid "Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes"
 777 msgstr "აქტივების კატალოგის მარტივი სახელი, ხარვეზების აღმოფხვრასა და მონაცემთა აღდგენაში დასახმარებლად"
 778
 779
 780 msgid "Description"
 781 msgstr "აღწერა"
 782
 783
 784 msgid "A description of the asset to be displayed for the user"
 785 msgstr "აღწერა აქტივისა, რომელიც მომხმარებელს უნდა ეჩვენოს"
 786
 787
 788 msgid "Tags"
 789 msgstr "იარლიყები"
 790
 791
 792 msgid "Asset Tag"
 793 msgstr "აქტივის იარლიყი"
 794
 795
 796 msgid "Asset Tags"
 797 msgstr "აქტივების იარლიყები"
 798
 799
 800 msgid "Geometry attribute"
 801 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი"
 802
 803
 804 msgid "Data Type"
 805 msgstr "მონაცემთა ტიპი"
 806
 807
 808 msgid "Type of data stored in attribute"
 809 msgstr "ატრიბუტში შენახულ მონაცემთა ტიპი"
 810
 811
 812 msgid "Float"
 813 msgstr "ათწილადი"
 814
 815
 816 msgid "Floating-point value"
 817 msgstr "მნიშვნელობა ათწილადში"
 818
 819
 820 msgid "Vector"
 821 msgstr "ვექტორი"
 822
 823
 824 msgid "2D Vector"
 825 msgstr "2გ ვექტორი"
 826
 827
 828 msgid "Point"
 829 msgstr "წერტილი"
 830
 831
 832 msgid "Edge"
 833 msgstr "წიბო"
 834
 835
 836 msgid "Face"
 837 msgstr "წახნაგი"
 838
 839
 840 msgid "Face Corner"
 841 msgstr "წახნაგის კუთხე"
 842
 843
 844 msgid "Instance"
 845 msgstr "ინსტანცია"
 846
 847
 848 msgid "Name of the Attribute"
 849 msgstr "ატრიბუტის სახელი"
 850
 851
 852 msgid "File Path"
 853 msgstr "ფაილის მისამართი"
 854
 855
 856 msgid "Image filepath to use when saving externally"
 857 msgstr "გამოსახულების ფაილის მისამართი გარეთ შენახვისას"
 858
 859
 860 msgid "Image Format"
 861 msgstr "გამოსახულების ფორმატი"
 862
 863
 864 msgid "Max Ray Distance"
 865 msgstr "სხივის მაქსიმალური მანძილი"
 866
 867
 868 msgid "+X"
 869 msgstr "+X"
 870
 871
 872 msgid "+Y"
 873 msgstr "+Y"
 874
 875
 876 msgid "+Z"
 877 msgstr "+Z"
 878
 879
 880 msgid "-X"
 881 msgstr "-X"
 882
 883
 884 msgid "-Y"
 885 msgstr "-Y"
 886
 887
 888 msgid "-Z"
 889 msgstr "-Z"
 890
 891
 892 msgid "Object"
 893 msgstr "ობიექტი"
 894
 895
 896 msgid "None"
 897 msgstr "არცერთი"
 898
 899
 900 msgid "Emit"
 901 msgstr "გამოეცი"
 902
 903
 904 msgid "Direct"
 905 msgstr "პირდაპირი"
 906
 907
 908 msgid "Indirect"
 909 msgstr "ირიბი"
 910
 911
 912 msgid "Glossy"
 913 msgstr "პრიალა"
 914
 915
 916 msgid "Transmission"
 917 msgstr "ტრანსმისია"
 918
 919
 920 msgid "Save Mode"
 921 msgstr "შენახვის რეჟიმი"
 922
 923
 924 msgid "Internal"
 925 msgstr "შიდა"
 926
 927
 928 msgid "External"
 929 msgstr "გარე"
 930
 931
 932 msgid "Image Textures"
 933 msgstr "გამოსახულება ტექსტურები"
 934
 935
 936 msgid "Vertex Colors"
 937 msgstr "წვეროს ფერები"
 938
 939
 940 msgid "Automatic Name"
 941 msgstr "ავტომატური სახელი"
 942
 943
 944 msgid "Cage"
 945 msgstr "გალია"
 946
 947
 948 msgid "Clear"
 949 msgstr "გაასუფთავე"
 950
 951
 952 msgid "Selected to Active"
 953 msgstr "მონიშნული აქტიურთან"
 954
 955
 956 msgid "Split Materials"
 957 msgstr "გაყავი მასალები"
 958
 959
 960 msgid "Bezier Curve Point"
 961 msgstr "ბეზიეს წირის წერტილი"
 962
 963
 964 msgid "Handle 1"
 965 msgstr "სახელური 1"
 966
 967
 968 msgid "Coordinates of the first handle"
 969 msgstr "პირველი სახელურის კოორდინატები"
 970
 971
 972 msgid "Handle 1 Type"
 973 msgstr "სახელური 1-ის ტიპი"
 974
 975
 976 msgid "Handle types"
 977 msgstr "სახელურთა ტიპები"
 978
 979
 980 msgid "Free"
 981 msgstr "თავისუფალი"
 982
 983
 984 msgid "Aligned"
 985 msgstr "სწორად განლაგებული"
 986
 987
 988 msgid "Auto"
 989 msgstr "ავტომატური"
 990
 991
 992 msgid "Handle 2"
 993 msgstr "სახელური 2"
 994
 995
 996 msgid "Coordinates of the second handle"
 997 msgstr "მეორე სახელურის კოორდინატები"
 998
 999
1000 msgid "Handle 2 Type"
1001 msgstr "სახელური 2-ის ტიპი"
1002
1003
1004 msgid "Hide"
1005 msgstr "დამალე"
1006
1007
1008 msgid "Visibility status"
1009 msgstr "ხილულობის სტატუსი"
1010
1011
1012 msgid "Handle 1 selected"
1013 msgstr "სახელური 1 მონიშნულია"
1014
1015
1016 msgid "Handle 1 selection status"
1017 msgstr "სახელური 1-ის მონიშნულობის სტატუსი"
1018
1019
1020 msgid "Handle 2 selected"
1021 msgstr "სახელური 2 მონიშნულია"
1022
1023
1024 msgid "Handle 2 selection status"
1025 msgstr "სახელური 2-ის მონიშნულობის სტატუსი"
1026
1027
1028 msgid "Weight"
1029 msgstr "წონა"
1030
1031
1032 msgid "Blend-File Data"
1033 msgstr "Blend-ფაილის მონაცემები"
1034
1035
1036 msgid "Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks"
1037 msgstr "მთავარი მონაცემთა სტრუქტურა, რომელიც .blend ფაილსა და მის ყველა მონაცემთა ბლოკს წარმოადგენს"
1038
1039
1040 msgid "Actions"
1041 msgstr "ქმედებები"
1042
1043
1044 msgid "Action data-blocks"
1045 msgstr "ქმედებების მონაცემთა ბლოკები"
1046
1047
1048 msgid "Armatures"
1049 msgstr "არმატურები"
1050
1051
1052 msgid "Armature data-blocks"
1053 msgstr "არმატურების მონაცემთა ბლოკები"
1054
1055
1056 msgid "Brushes"
1057 msgstr "ფუნჯები"
1058
1059
1060 msgid "Brush data-blocks"
1061 msgstr "ფუნჯების მონაცემთა ბლოკები"
1062
1063
1064 msgid "Cache Files"
1065 msgstr "კეშ ფაილები"
1066
1067
1068 msgid "Cache Files data-blocks"
1069 msgstr "კეშ ფაილების მონაცემთა ბლოკები"
1070
1071
1072 msgid "Cameras"
1073 msgstr "კამერები"
1074
1075
1076 msgid "Camera data-blocks"
1077 msgstr "კამერის მონაცემთა ბლოკები"
1078
1079
1080 msgid "Collections"
1081 msgstr "კოლექციები"
1082
1083
1084 msgid "Collection data-blocks"
1085 msgstr "კოლექციების მონაცემთა ბლოკები"
1086
1087
1088 msgid "Curves"
1089 msgstr "მრუდები"
1090
1091
1092 msgid "Curve data-blocks"
1093 msgstr "მრუდების მონაცემთა ბლოკები"
1094
1095
1096 msgid "Filename"
1097 msgstr "ფაილის სახელი"
1098
1099
1100 msgid "Path to the .blend file"
1101 msgstr ".blend ფაილის მისამართი"
1102
1103
1104 msgid "Grease Pencil"
1105 msgstr "Grease Pencil"
1106
1107
1108 msgid "Grease Pencil data-blocks"
1109 msgstr "Grease Pencil-ის მონაცემთა ბლოკები"
1110
1111
1112 msgid "Hairs"
1113 msgstr "თმები"
1114
1115
1116 msgid "Hair data-blocks"
1117 msgstr "თმების მონაცემთა ბლოკები"
1118
1119
1120 msgid "Images"
1121 msgstr "გამოსახულებები"
1122
1123
1124 msgid "Image data-blocks"
1125 msgstr "გამოსახულებების მონაცემთა ბლოკები"
1126
1127
1128 msgid "File Has Unsaved Changes"
1129 msgstr "ფაილს აქვს შეუნახავი ცვლილებები"
1130
1131
1132 msgid "Have recent edits been saved to disk"
1133 msgstr "შენახულია თუ არა ბოლოდროინდელი ცვლილებები დისკზე"
1134
1135
1136 msgid "File is Saved"
1137 msgstr "ფაილი შენახულია"
1138
1139
1140 msgid "Has the current session been saved to disk as a .blend file"
1141 msgstr "შენახულია თუ არა მიმდინარე სესია დისკზე .blend ფაილად"
1142
1143
1144 msgid "Lattices"
1145 msgstr "გისოსები"
1146
1147
1148 msgid "Lattice data-blocks"
1149 msgstr "გისოსების მონაცემთა ბლოკები"
1150
1151
1152 msgid "Libraries"
1153 msgstr "ბიბლიოთეკები"
1154
1155
1156 msgid "Library data-blocks"
1157 msgstr "ბიბლიოთეკის მონაცემთა ბლოკები"
1158
1159
1160 msgid "Light Probes"
1161 msgstr "სინათლის ზონდები"
1162
1163
1164 msgid "Light Probe data-blocks"
1165 msgstr "სინათლის ზონდის მონაცემთა ბლოკები"
1166
1167
1168 msgid "Lights"
1169 msgstr "სინათლეები"
1170
1171
1172 msgid "Light data-blocks"
1173 msgstr "სინათლის მონაცემთა ბლოკები"
1174
1175
1176 msgid "Line Styles"
1177 msgstr "ხაზთა სტილები"
1178
1179
1180 msgid "Line Style data-blocks"
1181 msgstr "ხაზთა სტილების მონაცემთა ბლოკები"
1182
1183
1184 msgid "Masks"
1185 msgstr "ნიღბები"
1186
1187
1188 msgid "Masks data-blocks"
1189 msgstr "ნიღბების მონაცემთა ბლოკები"
1190
1191
1192 msgid "Materials"
1193 msgstr "მასალები"
1194
1195
1196 msgid "Material data-blocks"
1197 msgstr "მასალების მონაცემთა ბლოკები"
1198
1199
1200 msgid "Meshes"
1201 msgstr "მეშები"
1202
1203
1204 msgid "Mesh data-blocks"
1205 msgstr "მეშების მონაცემთა ბლოკები"
1206
1207
1208 msgid "Metaballs"
1209 msgstr "მეტაბურთები"
1210
1211
1212 msgid "Metaball data-blocks"
1213 msgstr "მეტაბურთების მონაცემთა ბლოკები"
1214
1215
1216 msgid "Movie Clips"
1217 msgstr "ფილმის კლიპები"
1218
1219
1220 msgid "Movie Clip data-blocks"
1221 msgstr "ფილმის კლიპების მონაცემთა ბლოკები"
1222
1223
1224 msgid "Node Groups"
1225 msgstr "კვანძთა ჯგუფები"
1226
1227
1228 msgid "Node group data-blocks"
1229 msgstr "კვანძთა ჯგუფების მონაცემთა ბლოკები"
1230
1231
1232 msgid "Objects"
1233 msgstr "ობიექტები"
1234
1235
1236 msgid "Object data-blocks"
1237 msgstr "ობიექტების მონაცემთა ბლოკები"
1238
1239
1240 msgid "Particles"
1241 msgstr "ნაწილაკები"
1242
1243
1244 msgid "Particle data-blocks"
1245 msgstr "ნაწილაკების მონაცემთა ბლოკები"
1246
1247
1248 msgid "Point Clouds"
1249 msgstr "წერტილების ღრუბლები"
1250
1251
1252 msgid "Point cloud data-blocks"
1253 msgstr "წერტილთა ღრუბლების მონაცემთა ბლოკები"
1254
1255
1256 msgid "Scenes"
1257 msgstr "სცენები"
1258
1259
1260 msgid "Scene data-blocks"
1261 msgstr "სცენების მონაცემთა ბლოკები"
1262
1263
1264 msgid "Screens"
1265 msgstr "ეკრანები"
1266
1267
1268 msgid "Screen data-blocks"
1269 msgstr "ეკრანების მონაცემთა ბლოკები"
1270
1271
1272 msgid "Simulations"
1273 msgstr "სიმულაციები"
1274
1275
1276 msgid "Simulation data-blocks"
1277 msgstr "სიმულაციების მონაცემთა ბლოკები"
1278
1279
1280 msgid "Sounds"
1281 msgstr "ხმები"
1282
1283
1284 msgid "Sound data-blocks"
1285 msgstr "ხმების მონაცემთა ბლოკები"
1286
1287
1288 msgid "Speakers"
1289 msgstr "ხმის წყაროები"
1290
1291
1292 msgid "Speaker data-blocks"
1293 msgstr "ხმის წყაროების მონაცემთა ბლოკები"
1294
1295
1296 msgid "Texts"
1297 msgstr "ტექსტები"
1298
1299
1300 msgid "Text data-blocks"
1301 msgstr "ტექსტების მონაცემთა ბლოკები"
1302
1303
1304 msgid "Textures"
1305 msgstr "ტექსტურები"
1306
1307
1308 msgid "Texture data-blocks"
1309 msgstr "ტექსტურების მონაცემთა ბლოკები"
1310
1311
1312 msgid "Use Auto-Pack"
1313 msgstr "გამოიყენე ავტომატური შეფუთვა"
1314
1315
1316 msgid "Automatically pack all external data into .blend file"
1317 msgstr "ავტომატურად შეფუთე ყველა გარე მონაცემი .blend ფაილში"
1318
1319
1320 msgid "Version"
1321 msgstr "ვერსია"
1322
1323
1324 msgid "Volumes"
1325 msgstr "მოცულობები"
1326
1327
1328 msgid "Volume data-blocks"
1329 msgstr "მოცულობების მონაცემთა ბლოკები"
1330
1331
1332 msgid "Window Managers"
1333 msgstr "ფანჯარათა მენეჯერები"
1334
1335
1336 msgid "Window manager data-blocks"
1337 msgstr "ფანჯარათა მენეჯერების მონაცემთა ბლოკები"
1338
1339
1340 msgid "Workspaces"
1341 msgstr "სამუშაო სივრცეები"
1342
1343
1344 msgid "Workspace data-blocks"
1345 msgstr "სამუშაო სივრცეების მონაცემთა ბლოკები"
1346
1347
1348 msgid "Worlds"
1349 msgstr "სამყაროები"
1350
1351
1352 msgid "World data-blocks"
1353 msgstr "სამყაროების მონაცემთა ბლოკები"
1354
1355
1356 msgid "Main Actions"
1357 msgstr "მთავარი ქმედებები"
1358
1359
1360 msgid "Collection of actions"
1361 msgstr "ქმედებების კოლექცია"
1362
1363
1364 msgid "Main Armatures"
1365 msgstr "მთავარი არმატურები"
1366
1367
1368 msgid "Collection of armatures"
1369 msgstr "არმატურების კოლექცია"
1370
1371
1372 msgid "Main Brushes"
1373 msgstr "მთავარი ფუნჯები"
1374
1375
1376 msgid "Collection of brushes"
1377 msgstr "ფუნჯების კოლექცია"
1378
1379
1380 msgid "Main Cache Files"
1381 msgstr "მთავარი კეშ ფაილები"
1382
1383
1384 msgid "Collection of cache files"
1385 msgstr "კეშ ფაილების კოლექცია"
1386
1387
1388 msgid "Main Cameras"
1389 msgstr "მთავარი კამერები"
1390
1391
1392 msgid "Collection of cameras"
1393 msgstr "კამერების კოლექცია"
1394
1395
1396 msgid "Main Collections"
1397 msgstr "მთავარი კოლექციები"
1398
1399
1400 msgid "Collection of collections"
1401 msgstr "კოლექციების კოლექციები"
1402
1403
1404 msgid "Main Curves"
1405 msgstr "მთავარი მრუდები"
1406
1407
1408 msgid "Collection of curves"
1409 msgstr "მრუდების კოლექციები"
1410
1411
1412 msgid "Main Fonts"
1413 msgstr "მთავარი შრიფტები"
1414
1415
1416 msgid "Collection of fonts"
1417 msgstr "რიფტების კოლექციები\""
1418
1419
1420 msgid "Main Grease Pencils"
1421 msgstr "მთავარი Grease Pencil-ები"
1422
1423
1424 msgid "Collection of grease pencils"
1425 msgstr "Grease Pencil-ების კოლექცია"
1426
1427
1428 msgid "Main Hairs"
1429 msgstr "მთავარი თმები"
1430
1431
1432 msgid "Collection of hairs"
1433 msgstr "თმების კოლექცია"
1434
1435
1436 msgid "Main Images"
1437 msgstr "მთავარი გამოსახულებები"
1438
1439
1440 msgid "Collection of images"
1441 msgstr "გამოსახულებების კოლექცია"
1442
1443
1444 msgid "Main Lattices"
1445 msgstr "მთავარი გისოსები"
1446
1447
1448 msgid "Collection of lattices"
1449 msgstr "გისოსების კოლექცია"
1450
1451
1452 msgid "Main Libraries"
1453 msgstr "მთავარი ბიბლიოთეკები"
1454
1455
1456 msgid "Collection of libraries"
1457 msgstr "ბიბლიოთეკების კოლექცია"
1458
1459
1460 msgid "Main Lights"
1461 msgstr "მთავარი სინათლეები"
1462
1463
1464 msgid "Collection of lights"
1465 msgstr "სინათლეების კოლექცია"
1466
1467
1468 msgid "Main Line Styles"
1469 msgstr "მთავარი ხაზების სტილები"
1470
1471
1472 msgid "Collection of line styles"
1473 msgstr "ხაზების სტილთა კოლექცია"
1474
1475
1476 msgid "Main Masks"
1477 msgstr "მთავარი ნიღბები"
1478
1479
1480 msgid "Collection of masks"
1481 msgstr "ნიღბების კოლექცია"
1482
1483
1484 msgid "Main Materials"
1485 msgstr "მთავარი მასალები"
1486
1487
1488 msgid "Collection of materials"
1489 msgstr "მასალების კოლექცია"
1490
1491
1492 msgid "Main Meshes"
1493 msgstr "მთავარი მეშები"
1494
1495
1496 msgid "Collection of meshes"
1497 msgstr "მეშების კოლექცია"
1498
1499
1500 msgid "Main Metaballs"
1501 msgstr "მთავარი მეტაბურთები"
1502
1503
1504 msgid "Collection of metaballs"
1505 msgstr "მეტაბურთების კოლექცია"
1506
1507
1508 msgid "Main Movie Clips"
1509 msgstr "მთავარი ვიდეო კლიპები"
1510
1511
1512 msgid "Collection of movie clips"
1513 msgstr "ვიდეო კლიპების კოლექცია"
1514
1515
1516 msgid "Main Objects"
1517 msgstr "მთავარი ობიექტები"
1518
1519
1520 msgid "Collection of objects"
1521 msgstr "ობიექტების კოლექცია"
1522
1523
1524 msgid "Main Particle Settings"
1525 msgstr "მთავარი ნაწილაკების პარამეტრები"
1526
1527
1528 msgid "Collection of particle settings"
1529 msgstr "ნაწილაკების პარამეტრების კოლექცია"
1530
1531
1532 msgid "Main Point Clouds"
1533 msgstr "მთავარი წერტილების ღრუბლები"
1534
1535
1536 msgid "Collection of point clouds"
1537 msgstr "წერტილების ღრუბელთა კოლექცია"
1538
1539
1540 msgid "Main Light Probes"
1541 msgstr "მთავარი სინათლის ზონდები"
1542
1543
1544 msgid "Collection of light probes"
1545 msgstr "სინათლის ზონდების კოლექცია"
1546
1547
1548 msgid "Main Scenes"
1549 msgstr "მთავარი სცენები"
1550
1551
1552 msgid "Collection of scenes"
1553 msgstr "სცენების კოლექცია"
1554
1555
1556 msgid "Main Screens"
1557 msgstr "\"მთავარი ეკრანებ"
1558
1559
1560 msgid "Collection of screens"
1561 msgstr "ეკრანების კოლექცია"
1562
1563
1564 msgid "Main Simulations"
1565 msgstr "მთავარი სიმულაციები"
1566
1567
1568 msgid "Collection of simulations"
1569 msgstr "სიმულაციების კოლექცია"
1570
1571
1572 msgid "Main Sounds"
1573 msgstr "მთავარი ხმები"
1574
1575
1576 msgid "Collection of sounds"
1577 msgstr "ხმების კოლექცია"
1578
1579
1580 msgid "Main Speakers"
1581 msgstr "მთავარი ხმის წყაროები"
1582
1583
1584 msgid "Collection of speakers"
1585 msgstr "ხმის წყაროების კოლექცია"
1586
1587
1588 msgid "Main Texts"
1589 msgstr "მთავარი ტექსტები"
1590
1591
1592 msgid "Collection of texts"
1593 msgstr "ტექსტების კოლექცია"
1594
1595
1596 msgid "Main Textures"
1597 msgstr "მთავარი ტექსტურები"
1598
1599
1600 msgid "Collection of textures"
1601 msgstr "ტექსტურების კოლექცია"
1602
1603
1604 msgid "Main Volumes"
1605 msgstr "მთავარი მოცულობები"
1606
1607
1608 msgid "Collection of volumes"
1609 msgstr "მოცულობების კოლექცია"
1610
1611
1612 msgid "Main Window Managers"
1613 msgstr "მთავარი ფანჯარათა მენეჯერები"
1614
1615
1616 msgid "Collection of window managers"
1617 msgstr "ფანჯარათა მენეჯერების კოლექცია"
1618
1619
1620 msgid "Main Workspaces"
1621 msgstr "მთავარი სამუშაო სივრცეები"
1622
1623
1624 msgid "Collection of workspaces"
1625 msgstr "სამუშაო სივრცეების კოლექცია"
1626
1627
1628 msgid "Main Worlds"
1629 msgstr "მთავარი სამყაროები"
1630
1631
1632 msgid "Collection of worlds"
1633 msgstr "სამყაროთა კოლექცია"
1634
1635
1636 msgid "Blender RNA"
1637 msgstr "Blender RNA"
1638
1639
1640 msgid "Boid Rule"
1641 msgstr "ბოიდის წესი"
1642
1643
1644 msgid "Boid rule name"
1645 msgstr "ბოიდის წესის სახელი"
1646
1647
1648 msgid "Goal"
1649 msgstr "მიზანი"
1650
1651
1652 msgid "Go to assigned object or loudest assigned signal source"
1653 msgstr "წადი მონიჭებულ ობიექტთან, ან ყველაზე ხმამაღალი სიგნალის მონიჭებულ წყაროსთან"
1654
1655
1656 msgid "Avoid"
1657 msgstr "მოერიდე"
1658
1659
1660 msgid "Get away from assigned object or loudest assigned signal source"
1661 msgstr "მოშორდი მონიჭებულ ობიექტს, ან ყველაზე ხმამაღალი სიგნალის მონიჭებულ წყაროს"
1662
1663
1664 msgid "Avoid Collision"
1665 msgstr "მოერიდე შეჯახებას"
1666
1667
1668 msgid "Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future"
1669 msgstr "მოახდინე მანევრირება სხვა ახლო მომავალში ბოიდებსა და დეფლექტორ ობიექტებთან შეჯახების ასარიდებლად"
1670
1671
1672 msgid "Separate"
1673 msgstr "განცალკევდი"
1674
1675
1676 msgid "Keep from going through other boids"
1677 msgstr "თავი აარიდე სხვა ბოიდებს შორის გავლას"
1678
1679
1680 msgid "Follow Leader"
1681 msgstr "მიჰყევი ლიდერს"
1682
1683
1684 msgid "Follow a boid or assigned object"
1685 msgstr "მიჰყევი ბოიდს, ან მონიჭებულ ობიექტს"
1686
1687
1688 msgid "Average Speed"
1689 msgstr "საშუალო სიჩქარე"
1690
1691
1692 msgid "Fight"
1693 msgstr "იბრძოლე"
1694
1695
1696 msgid "Go to closest enemy and attack when in range"
1697 msgstr "გაემართე უახლოესი მტრისკენ და როცა გავლენის არეში იქნება, თავს დაესხი"
1698
1699
1700 msgid "In Air"
1701 msgstr "ჰაერში"
1702
1703
1704 msgid "Use rule when boid is flying"
1705 msgstr "გამოიყენე ეს წეის, როცა ბოიდი დაფრინავს"
1706
1707
1708 msgid "On Land"
1709 msgstr "მიწაზე"
1710
1711
1712 msgid "Use rule when boid is on land"
1713 msgstr "გამოიყენე ეს წესი, როცა ბოიდი მიწაზეა"
1714
1715
1716 msgid "Level"
1717 msgstr "დონე"
1718
1719
1720 msgid "Speed"
1721 msgstr "სიჩქარე"
1722
1723
1724 msgid "Percentage of maximum speed"
1725 msgstr "მაქსიმუმი სიჩქარის პროცენტული მაჩვენებელი"
1726
1727
1728 msgid "Fear Factor"
1729 msgstr "შიშის ფაქტორი"
1730
1731
1732 msgid "Object to avoid"
1733 msgstr "ასარიდებელი ობიექტი"
1734
1735
1736 msgid "Look Ahead"
1737 msgstr "წინ გაიხედე"
1738
1739
1740 msgid "Time to look ahead in seconds"
1741 msgstr "წინ გასახედი დრო წამებში"
1742
1743
1744 msgid "Boids"
1745 msgstr "ბოიდები"
1746
1747
1748 msgid "Avoid collision with other boids"
1749 msgstr "მოერიდე სხვა ბოიდებთან შეჯახებას"
1750
1751
1752 msgid "Deflectors"
1753 msgstr "დეფლექტორები"
1754
1755
1756 msgid "Avoid collision with deflector objects"
1757 msgstr "მოერიდე დეფლექტორ ობიექტებთან შეჯახებას"
1758
1759
1760 msgid "Fight Distance"
1761 msgstr "ბრძოლის მანძილი"
1762
1763
1764 msgid "Attack boids at max this distance"
1765 msgstr "ბოიდებს თავს დაესხი მაქსიმუმ ამ მანძილზე"
1766
1767
1768 msgid "Flee Distance"
1769 msgstr "გაქცევის მანძილი"
1770
1771
1772 msgid "Flee to this distance"
1773 msgstr "გაიქეცი ამ მანძილზე"
1774
1775
1776 msgid "Distance"
1777 msgstr "მანძილი"
1778
1779
1780 msgid "Distance behind leader to follow"
1781 msgstr "მანძილი, რომელზეც უნდა მიჰყვე ლიდერს"
1782
1783
1784 msgid "Follow this object instead of a boid"
1785 msgstr "ბოიდის მაგივრად ამ ობიექტს მიჰყევი"
1786
1787
1788 msgid "How many boids in a line"
1789 msgstr "რამდენი ბოიდია რიგში"
1790
1791
1792 msgid "Line"
1793 msgstr "რიგი"
1794
1795
1796 msgid "Goal object"
1797 msgstr "სამიზნე ობიექტი"
1798
1799
1800 msgid "Boid Settings"
1801 msgstr "ბოიდის პარამეტრები"
1802
1803
1804 msgid "Settings for boid physics"
1805 msgstr "ბოიდის ფიზიკის პარამეტრები"
1806
1807
1808 msgid "Accuracy"
1809 msgstr "სიზუსტე"
1810
1811
1812 msgid "Accuracy of attack"
1813 msgstr "თავდასხმის სიზუსტე"
1814
1815
1816 msgid "Active Boid Rule"
1817 msgstr "აქტიური ბოიდის წესი"
1818
1819
1820 msgid "Active Boid State Index"
1821 msgstr "\"აქტიური ბოიდის მდგომარეობის ინდექს"
1822
1823
1824 msgid "Aggression"
1825 msgstr "აგრესია"
1826
1827
1828 msgid "Boid will fight this times stronger enemy"
1829 msgstr "ბოიდი შეებრძოლება ამდენჯერ უფრო ძლიერ მტერს"
1830
1831
1832 msgid "Max Air Acceleration"
1833 msgstr "მაქსიმალური აჩქარება ჰაერში"
1834
1835
1836 msgid "Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)"
1837 msgstr "მაქსიმალური აჩქარება ჰაერში (მაქსიმალურ სიჩქარესთან მიმართებაში)"
1838
1839
1840 msgid "Air Personal Space"
1841 msgstr "პირადი საჰაერო სივრცე"
1842
1843
1844 msgid "Maximum speed in air"
1845 msgstr "მაქსიმალური სიჩქარე ჰაერში"
1846
1847
1848 msgid "Minimum speed in air (relative to maximum speed)"
1849 msgstr "მინიმალური სიჩქარე ჰაერში (მაქსიმალურ სიჩქარესთან მიმართებაში)"
1850
1851
1852 msgid "Health"
1853 msgstr "ჯანმრთელობა"
1854
1855
1856 msgid "Initial boid health when born"
1857 msgstr "ბოიდის თავდაპირველი ჯანმრთელობა დაბადებისას"
1858
1859
1860 msgid "Boid height relative to particle size"
1861 msgstr "ბოიდის სიმაღლე ნაწილაკის ზომასთან მიმართებაში"
1862
1863
1864 msgid "Max Land Acceleration"
1865 msgstr "მაქსიმალური აჩქარება მიწაზე"
1866
1867
1868 msgid "Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)"
1869 msgstr "მაქსიმალური აჩქარება მიწაზე (მაქსიმალურ სიჩქარესთან მიმართებაში)"
1870
1871
1872 msgid "Jump Speed"
1873 msgstr "ხტუნვის სიჩქარე"
1874
1875
1876 msgid "Maximum speed for jumping"
1877 msgstr "მაქსიმალური სიჩქარე ხტუნვისთვის"
1878
1879
1880 msgid "Land Personal Space"
1881 msgstr "სახმელეთო პირადი სივრცე"
1882
1883
1884 msgid "Max Land Speed"
1885 msgstr "დაშვების მაქსიმალური სიჩქარე"
1886
1887
1888 msgid "Volume"
1889 msgstr "მოცულობა"
1890
1891
1892 msgid "Children"
1893 msgstr "შვილობილები"
1894
1895
1896 msgid "None (Legacy)"
1897 msgstr "არცერთი (მოძველებული)"
1898
1899
1900 msgid "Parent"
1901 msgstr "მშობელი"
1902
1903
1904 msgid "Parent bone (in same Armature)"
1905 msgstr "მშობელი ძვალი (იმავე არმატურაში)"
1906
1907
1908 msgid "Local Location"
1909 msgstr "ლოკალური ადგილმდებარეობა"
1910
1911
1912 msgid "Vertex Paint Capabilities"
1913 msgstr "წვეროებზე ხატვის შესაძლებლობები"
1914
1915
1916 msgid "Weight Paint Capabilities"
1917 msgstr "წონის ხატვის შესაძლებლობები"
1918
1919
1920 msgid "Material"
1921 msgstr "მასალა"
1922
1923
1924 msgid "Direction"
1925 msgstr "მიმართულება"
1926
1927
1928 msgid "Add effect of brush"
1929 msgstr "დაამატე ფუნჯის ეფექტი"
1930
1931
1932 msgid "Eraser Mode"
1933 msgstr "საშლელის რეჟიმი"
1934
1935
1936 msgid "Stroke"
1937 msgstr "შტრიხი"
1938
1939
1940 msgid "Erase entire strokes"
1941 msgstr "წაშალე მთელი შტრიხები"
1942
1943
1944 msgid "Affect Stroke Strength"
1945 msgstr "იმოქმედე შტრიხის სიძლიერეზე"
1946
1947
1948 msgid "Affect Stroke Thickness"
1949 msgstr "იმოქმედე შტრიხის სისქეზე"
1950
1951
1952 msgid "All"
1953 msgstr "ყველა"
1954
1955
1956 msgid "Path"
1957 msgstr "ბილიკი"
1958
1959
1960 msgid "Front"
1961 msgstr "წინიდან"
1962
1963
1964 msgid "Image"
1965 msgstr "გამოსახულება"
1966
1967
1968 msgid "Rotation"
1969 msgstr "ბრუნვა"
1970
1971
1972 msgid "Scale"
1973 msgstr "მასშტაბი"
1974
1975
1976 msgid "Left"
1977 msgstr "მარცხნიდან"
1978
1979
1980 msgid "Right"
1981 msgstr "მარჯვნიდან"
1982
1983
1984 msgid "Child Particle"
1985 msgstr "შვილობილი ნაწილაკი"
1986
1987
1988 msgid "Effector Weights"
1989 msgstr "ეფექტორების წონა"
1990
1991
1992 msgid "Fluid Density"
1993 msgstr "დენადი ნივთიერების სიმკვრივე"
1994
1995
1996 msgid "Curve"
1997 msgstr "მრუდი"
1998
1999
2000 msgid "Difference"
2001 msgstr "სხვაობა"
2002
2003
2004 msgid "Local Space"
2005 msgstr "ლოკალური სივრცე"
2006
2007
2008 msgid "Armature"
2009 msgstr "არმატურა"
2010
2011
2012 msgid "X Location"
2013 msgstr "X ადგილმდებარეობა"
2014
2015
2016 msgid "Y Location"
2017 msgstr "Y ადგილმდებარეობა"
2018
2019
2020 msgid "Z Location"
2021 msgstr "Z ადგილმდებარეობა"
2022
2023
2024 msgid "X Rotation"
2025 msgstr "X ბრუნვა"
2026
2027
2028 msgid "Y Rotation"
2029 msgstr "Y ბრუნვა"
2030
2031
2032 msgid "Z Rotation"
2033 msgstr "Z ბრუნვა"
2034
2035
2036 msgid "X Scale"
2037 msgstr "X მასშტაბი"
2038
2039
2040 msgid "Y Scale"
2041 msgstr "Y მასშტაბი"
2042
2043
2044 msgid "Z Scale"
2045 msgstr "Z მასშტაბი"
2046
2047
2048 msgid "Location X"
2049 msgstr "ადგილმდებარეობა X"
2050
2051
2052 msgid "Location Y"
2053 msgstr "ადგილმდებარეობა Y"
2054
2055
2056 msgid "Location Z"
2057 msgstr "ადგილმდებარეობა Z"
2058
2059
2060 msgid "Rotation X"
2061 msgstr "ბრუნვა X"
2062
2063
2064 msgid "Rotation Y"
2065 msgstr "ბრუნვა Y"
2066
2067
2068 msgid "Rotation Z"
2069 msgstr "ბრუნვა Z"
2070
2071
2072 msgid "X"
2073 msgstr "X"
2074
2075
2076 msgid "Y"
2077 msgstr "Y"
2078
2079
2080 msgid "Z"
2081 msgstr "Z"
2082
2083
2084 msgid "Camera"
2085 msgstr "კამერა"
2086
2087
2088 msgid "Track"
2089 msgstr "თვალის დევნება"
2090
2091
2092 msgid "3D Position"
2093 msgstr "3გ პოზიცია"
2094
2095
2096 msgid "Location"
2097 msgstr "ადგილმდებარეობა"
2098
2099
2100 msgid "Extend"
2101 msgstr "განავრცე"
2102
2103
2104 msgid "Corner Angle"
2105 msgstr "კუთხის დახრილობა"
2106
2107
2108 msgid "Bezier"
2109 msgstr "ბეზიე"
2110
2111
2112 msgid "Surface"
2113 msgstr "ზედაპირი"
2114
2115
2116 msgid "Plane"
2117 msgstr "სიბრტყე"
2118
2119
2120 msgid "View"
2121 msgstr "ხედი"
2122
2123
2124 msgid "Render"
2125 msgstr "რენდერი"
2126
2127
2128 msgid "Particle System"
2129 msgstr "ნაწილაკების სისტემა"
2130
2131
2132 msgid "Transform"
2133 msgstr "გარდაქმენი"
2134
2135
2136 msgid "Display Hair"
2137 msgstr "მაჩვენე თმა"
2138
2139
2140 msgid "Show Hidden"
2141 msgstr "მაჩვენე დამალული"
2142
2143
2144 msgid "Invert"
2145 msgstr "მოახდინე ინვერსია"
2146
2147
2148 msgctxt "ID"
2149 msgid "Armature"
2150 msgstr "არმატურა"
2151
2152
2153 msgctxt "ID"
2154 msgid "Camera"
2155 msgstr "კამერა"
2156
2157
2158 msgctxt "ID"
2159 msgid "Cache File"
2160 msgstr "ქეშ ფაილი"
2161
2162
2163 msgctxt "ID"
2164 msgid "Curve"
2165 msgstr "მრუდი"
2166
2167
2168 msgctxt "ID"
2169 msgid "Font"
2170 msgstr "შრიფტი"
2171
2172
2173 msgctxt "ID"
2174 msgid "Grease Pencil"
2175 msgstr "Grease Pencil"
2176
2177
2178 msgctxt "ID"
2179 msgid "Collection"
2180 msgstr "კოლექცია"
2181
2182
2183 msgctxt "ID"
2184 msgid "Image"
2185 msgstr "გამოსახულება"
2186
2187
2188 msgctxt "ID"
2189 msgid "Light"
2190 msgstr "სინათლე"
2191
2192
2193 msgctxt "ID"
2194 msgid "Library"
2195 msgstr "ბიბლიოთეკა"
2196
2197
2198 msgctxt "ID"
2199 msgid "Lattice"
2200 msgstr "გისოსები"
2201
2202
2203 msgctxt "ID"
2204 msgid "Material"
2205 msgstr "მასალა"
2206
2207
2208 msgctxt "ID"
2209 msgid "Metaball"
2210 msgstr "მეტაბურთი"
2211
2212
2213 msgctxt "ID"
2214 msgid "Mesh"
2215 msgstr "მეში"
2216
2217
2218 msgctxt "ID"
2219 msgid "Object"
2220 msgstr "ობიექტი"
2221
2222
2223 msgctxt "ID"
2224 msgid "Light Probe"
2225 msgstr "სინათლის ზონდი"
2226
2227
2228 msgctxt "ID"
2229 msgid "Scene"
2230 msgstr "სცენა"
2231
2232
2233 msgctxt "ID"
2234 msgid "Speaker"
2235 msgstr "ხმის წყარო"
2236
2237
2238 msgctxt "ID"
2239 msgid "Text"
2240 msgstr "ტექსტი"
2241
2242
2243 msgctxt "ID"
2244 msgid "Texture"
2245 msgstr "ტექსტურა"
2246
2247
2248 msgctxt "ID"
2249 msgid "Hair"
2250 msgstr "თმა"
2251
2252
2253 msgctxt "ID"
2254 msgid "Point Cloud"
2255 msgstr "წერტილების ღრუბელი"
2256
2257
2258 msgctxt "ID"
2259 msgid "Volume"
2260 msgstr "მოცულობა"
2261
2262
2263 msgid "Object Center"
2264 msgstr "ობიექტის ცენტრი"
2265
2266
2267 msgid "Force"
2268 msgstr "ძალა"
2269
2270
2271 msgid "Texture"
2272 msgstr "ტექსტურა"
2273
2274
2275 msgid "Boid"
2276 msgstr "ბოიდი"
2277
2278
2279 msgid "Boid effector weight"
2280 msgstr "ბოიდის ეფექტორის წონა"
2281
2282
2283 msgid "Charge"
2284 msgstr "მუხტი"
2285
2286
2287 msgid "Charge effector weight"
2288 msgstr "მუხტის ეფექტორის წონა"
2289
2290
2291 msgid "Effector Collection"
2292 msgstr "ეფექტორების კოლექცია"
2293
2294
2295 msgid "Curve Guide"
2296 msgstr "მრუდის ნიშნული"
2297
2298
2299 msgid "Curve guide effector weight"
2300 msgstr "მრუდის ნიშნულის ეფექტორის წონა"
2301
2302
2303 msgid "Drag"
2304 msgstr "წინაღობა"
2305
2306
2307 msgid "Drag effector weight"
2308 msgstr "წონაღობის ეფექტორის წონა"
2309
2310
2311 msgid "Force effector weight"
2312 msgstr "ძალის ეფექტორის წონა"
2313
2314
2315 msgid "Global gravity weight"
2316 msgstr "გლობალური გრავიტაციის წონა"
2317
2318
2319 msgid "Harmonic"
2320 msgstr "ჰარმონიული"
2321
2322
2323 msgid "Harmonic effector weight"
2324 msgstr "ჰარმონიული ეფექტორის წონა"
2325
2326
2327 msgid "Lennard-Jones"
2328 msgstr "ლენნარდ-ჯოუნსი"
2329
2330
2331 msgid "Lennard-Jones effector weight"
2332 msgstr "ლენნარდ-ჯოუნსის ეფექტორის წონა"
2333
2334
2335 msgid "Magnetic"
2336 msgstr "მაგნიტური"
2337
2338
2339 msgid "Magnetic effector weight"
2340 msgstr "მაგნიტური ეფექტორის წონა"
2341
2342
2343 msgid "Fluid Flow"
2344 msgstr "დენადი ნივთიერების დინება"
2345
2346
2347 msgid "Fluid Flow effector weight"
2348 msgstr "დენადი ნივთიერების დინების ეფექტორის წონა"
2349
2350
2351 msgid "Turbulence"
2352 msgstr "ტურბულენტობა"
2353
2354
2355 msgid "Turbulence effector weight"
2356 msgstr "ტურბულენტობის ეფექტორის წონა"
2357
2358
2359 msgid "Vortex"
2360 msgstr "მორევი"
2361
2362
2363 msgid "Vortex effector weight"
2364 msgstr "მორევის ეფექტორის წონა"
2365
2366
2367 msgid "Wind"
2368 msgstr "ქარი"
2369
2370
2371 msgid "Wind effector weight"
2372 msgstr "ქარის ეფექტორის წონა"
2373
2374
2375 msgctxt "Sound"
2376 msgid "Volume"
2377 msgstr "ხმა"
2378
2379
2380 msgctxt "Action"
2381 msgid "Type"
2382 msgstr "ტიპი"
2383
2384
2385 msgid "Sphere"
2386 msgstr "სფერო"
2387
2388
2389 msgid "Cone"
2390 msgstr "კონუსი"
2391
2392
2393 msgid "2D"
2394 msgstr "2გ"
2395
2396
2397 msgid "Show Light Probe data-blocks"
2398 msgstr "მაჩვენე სინათლის ზონდის მონაცემთა ბლოკები"
2399
2400
2401 msgid "Save"
2402 msgstr "შეინახე"
2403
2404
2405 msgid "Collection"
2406 msgstr "კოლექცია"
2407
2408
2409 msgid "Light"
2410 msgstr "სინათლე"
2411
2412
2413 msgid "Library"
2414 msgstr "ბიბლიოთეკა"
2415
2416
2417 msgid "Lattice"
2418 msgstr "გისოსები"
2419
2420
2421 msgid "Metaball"
2422 msgstr "მეტაბურთი"
2423
2424
2425 msgid "Mesh"
2426 msgstr "მეში"
2427
2428
2429 msgid "Light Probe"
2430 msgstr "სინათლის ზონდი"
2431
2432
2433 msgid "Speaker"
2434 msgstr "ხმის წყარო"
2435
2436
2437 msgid "Text"
2438 msgstr "ტექსტი"
2439
2440
2441 msgid "Hair"
2442 msgstr "თმა"
2443
2444
2445 msgid "Point Cloud"
2446 msgstr "წერტილების ღრუბელი"
2447
2448
2449 msgid "Link"
2450 msgstr "ბმულით დაკავშირება"
2451
2452
2453 msgid "Append"
2454 msgstr "მიმაგრება"
2455
2456
2457 msgid "Clipping"
2458 msgstr "ჩამოჭრა"
2459
2460
2461 msgid "Fluid Collection"
2462 msgstr "დენადი ნივთიერების კოლექცია"
2463
2464
2465 msgid "Fluid"
2466 msgstr "დენადი ნივთიერება"
2467
2468
2469 msgid "Delete"
2470 msgstr "წაშალე"
2471
2472
2473 msgid "Bottom"
2474 msgstr "ქვემოდან"
2475
2476
2477 msgid "Add fluid to simulation"
2478 msgstr "სითხის დამატება სიმულაციაში"
2479
2480
2481 msgid "Delete fluid from simulation"
2482 msgstr "სითხის წაშლა სიმულაციიდან"
2483
2484
2485 msgid "Flow Type"
2486 msgstr "დინების ტიპი"
2487
2488
2489 msgid "Change type of fluid in the simulation"
2490 msgstr "სითხის ტიპის შეცვლა სიმულაციაში"
2491
2492
2493 msgid "Add smoke"
2494 msgstr "კვამლის დამატება"
2495
2496
2497 msgid "Fire + Smoke"
2498 msgstr "ცეცხლი + კვამლი"
2499
2500
2501 msgid "Add fire and smoke"
2502 msgstr "ცეცხლისა და კვამლის დამატება"
2503
2504
2505 msgid "Fire"
2506 msgstr "ცეცხლი"
2507
2508
2509 msgid "Add fire"
2510 msgstr "ცეცხლის დამატება"
2511
2512
2513 msgid "Add liquid"
2514 msgstr "თხევადი ნივთიერების დამატება"
2515
2516
2517 msgid "Color of smoke"
2518 msgstr "კვამლის ფერი"
2519
2520
2521 msgid "Python Scripting"
2522 msgstr "სკრიპტინგი Python-ში"
2523
2524
2525 msgid "Parameter Editor"
2526 msgstr "პარამეტრების რედაქტორი"
2527
2528
2529 msgid "Parent object"
2530 msgstr "მშობელი ობიექტი"
2531
2532
2533 msgid "Parent Bone"
2534 msgstr "მშობელი ძვალი"
2535
2536
2537 msgid "Parent Type"
2538 msgstr "მშობელი ტიპი"
2539
2540
2541 msgid "Vertex Paint Opacity"
2542 msgstr "წვეროებზე ხატვის გამჭვირვალობა"
2543
2544
2545 msgid "Grid"
2546 msgstr "ბადე"
2547
2548
2549 msgid "Window"
2550 msgstr "ფანჯარა"
2551
2552
2553 msgid "Temporary"
2554 msgstr "დროებითი"
2555
2556
2557 msgid "UI"
2558 msgstr "UI"
2559
2560
2561 msgid "Tools"
2562 msgstr "ხელსაწყოები"
2563
2564
2565 msgid "Tool Properties"
2566 msgstr "ხელსაწყოების თვისებები"
2567
2568
2569 msgid "Navigation Bar"
2570 msgstr "სანავიგაციო ზოლი"
2571
2572
2573 msgid "Edit Mode"
2574 msgstr "დამუშავების რეჟიმი"
2575
2576
2577 msgid "Mirror"
2578 msgstr "გაასარკისებურე"
2579
2580
2581 msgid "Hook"
2582 msgstr "კაუჭი"
2583
2584
2585 msgid "Pass"
2586 msgstr "გადავლა"
2587
2588
2589 msgctxt "Curve"
2590 msgid "Curve"
2591 msgstr "მრუდი"
2592
2593
2594 msgctxt "Curve"
2595 msgid "Sphere"
2596 msgstr "სფერო"
2597
2598
2599 msgid "Bend"
2600 msgstr "მოხარე"
2601
2602
2603 msgid "Local"
2604 msgstr "ლოკალური"
2605
2606
2607 msgid "Global"
2608 msgstr "გლობალური"
2609
2610
2611 msgid "Sculpt Plane"
2612 msgstr "ძერწვის სიბრტყე"
2613
2614
2615 msgid "Area Plane"
2616 msgstr "არეალის სიბრტყე"
2617
2618
2619 msgid "View Plane"
2620 msgstr "ხედის სიბრტყე"
2621
2622
2623 msgid "X Plane"
2624 msgstr "X სიბრტყე"
2625
2626
2627 msgid "Y Plane"
2628 msgstr "Y სიბრტყე"
2629
2630
2631 msgid "Z Plane"
2632 msgstr "Z სიბრტყე"
2633
2634
2635 msgid "Sculpt Tool"
2636 msgstr "საძერწი ხელსაწყო"
2637
2638
2639 msgid "Clay"
2640 msgstr "თიხა"
2641
2642
2643 msgid "Flatten"
2644 msgstr "გააბრტყელე"
2645
2646
2647 msgid "Scrape"
2648 msgstr "მოფხიკე"
2649
2650
2651 msgid "Rotate"
2652 msgstr "დაატრიალე"
2653
2654
2655 msgid "Vertex Paint Tool"
2656 msgstr "წვეროებზე სახატავი ხელსაწყო"
2657
2658
2659 msgid "Weight Paint Tool"
2660 msgstr "წონის სახატავი ხელსაწყო"
2661
2662
2663 msgid "Camera types"
2664 msgstr "კამერის ტიპები"
2665
2666
2667 msgid "Perspective"
2668 msgstr "პერსპექტიული"
2669
2670
2671 msgid "Orthographic"
2672 msgstr "ორთოგრაფიული"
2673
2674
2675 msgid "Panoramic"
2676 msgstr "პანორამული"
2677
2678
2679 msgid "All Objects"
2680 msgstr "ყველა ობიექტი"
2681
2682
2683 msgid "Collection Color"
2684 msgstr "კოლექციის ფერი"
2685
2686
2687 msgid "Shear"
2688 msgstr "წანაცვლება"
2689
2690
2691 msgid "Blank"
2692 msgstr "სუფთა"
2693
2694
2695 msgctxt "Light"
2696 msgid "Light"
2697 msgstr "სინათლე"
2698
2699
2700 msgid "Light color"
2701 msgstr "სინათლის ფერი"
2702
2703
2704 msgctxt "Light"
2705 msgid "Type"
2706 msgstr "ტიპი"
2707
2708
2709 msgid "Type of light"
2710 msgstr "სინათლის ტიპი"
2711
2712
2713 msgctxt "Light"
2714 msgid "Point"
2715 msgstr "წერტილოვანი ნათურა"
2716
2717
2718 msgid "Omnidirectional point light source"
2719 msgstr "ყოველმხრივი მიმართულებით მანათობელი წერტილოვანი წყარო"
2720
2721
2722 msgctxt "Light"
2723 msgid "Sun"
2724 msgstr "მზე"
2725
2726
2727 msgid "Constant direction parallel ray light source"
2728 msgstr "მუდმივი მიმართულების პარალელურ სხივებიანი სინათლის წყარო"
2729
2730
2731 msgctxt "Light"
2732 msgid "Spot"
2733 msgstr "პროჟექტორი"
2734
2735
2736 msgid "Directional cone light source"
2737 msgstr "მიმართული კონუსისებური სინათლის წყარო"
2738
2739
2740 msgctxt "Light"
2741 msgid "Area"
2742 msgstr "არეალური"
2743
2744
2745 msgid "Directional area light source"
2746 msgstr "მიმართული სინათლის წყარო არეალი"
2747
2748
2749 msgid "Reflection Cubemap"
2750 msgstr "ანარეკლის კუბური ზონდი"
2751
2752
2753 msgid "Capture reflections"
2754 msgstr "დაიჭირე ანარეკლები"
2755
2756
2757 msgid "Reflection Plane"
2758 msgstr "ანარეკლის სიბრტყე"
2759
2760
2761 msgid "Irradiance Volume"
2762 msgstr "გამოსხივების მოცულობა"
2763
2764
2765 msgid "Volume used for precomputing indirect lighting"
2766 msgstr "მოცულობა, რომელიც გამოიყენება ირიბი განათების წინასწარ გამოსათვლელად"
2767
2768
2769 msgid "Cube"
2770 msgstr "კუბი"
2771
2772
2773 msgid "Shader"
2774 msgstr "შეიდერი"
2775
2776
2777 msgid "Shader nodes"
2778 msgstr "შეიდერის კვანძები"
2779
2780
2781 msgid "Texture nodes"
2782 msgstr "ტექსტურის კვანძები"
2783
2784
2785 msgid "Compositing nodes"
2786 msgstr "კვანძები კომპოზიტინგისთვის"
2787
2788
2789 msgid "Geometry nodes"
2790 msgstr "კვანძები გეომეტრიისთვის"
2791
2792
2793 msgid "Active Material"
2794 msgstr "აქტიური მასალა"
2795
2796
2797 msgid "Constraints"
2798 msgstr "შეზღუდვები"
2799
2800
2801 msgid "Cylinder"
2802 msgstr "ცილინდრი"
2803
2804
2805 msgid "Capsule"
2806 msgstr "კაფსულა"
2807
2808
2809 msgid "Empty Display Type"
2810 msgstr "ცარიელის ასახვის ტიპი"
2811
2812
2813 msgid "Viewport display style for empties"
2814 msgstr "სარკმელში ასახვის სტილი ცარიელებისთვის"
2815
2816
2817 msgid "Plain Axes"
2818 msgstr "მარტივი ღერძები"
2819
2820
2821 msgid "Arrows"
2822 msgstr "ისრები"
2823
2824
2825 msgid "Single Arrow"
2826 msgstr "ცალი ისარი"
2827
2828
2829 msgid "Circle"
2830 msgstr "წრე"
2831
2832
2833 msgid "Local Matrix"
2834 msgstr "ლოკალური მატრიცა"
2835
2836
2837 msgid "Object Mode"
2838 msgstr "ობიექტის რეჟიმი"
2839
2840
2841 msgid "Sculpt Mode"
2842 msgstr "ძერწვის რეჟიმი"
2843
2844
2845 msgid "Vertex Paint"
2846 msgstr "წვეროებზე ხატვა"
2847
2848
2849 msgid "Weight Paint"
2850 msgstr "წონის ხატვა"
2851
2852
2853 msgid "Texture Paint"
2854 msgstr "ტექსტურის ხატვა"
2855
2856
2857 msgctxt "ID"
2858 msgid "Type"
2859 msgstr "ტიპი"
2860
2861
2862 msgid "Type of object"
2863 msgstr "ობიექტის ტიპი"
2864
2865
2866 msgctxt "ID"
2867 msgid "Surface"
2868 msgstr "ზედაპირი"
2869
2870
2871 msgctxt "ID"
2872 msgid "Empty"
2873 msgstr "ცარიელი"
2874
2875
2876 msgid "Global X"
2877 msgstr "გლობალური X"
2878
2879
2880 msgid "Global Y"
2881 msgstr "გლობალური Y"
2882
2883
2884 msgid "Global Z"
2885 msgstr "გლობალური Z"
2886
2887
2888 msgid "Tool Settings"
2889 msgstr "ხელსაწყოს პარამეტრები"
2890
2891
2892 msgid "Show Status Bar"
2893 msgstr "სტატუსის ზოლის ჩვენება"
2894
2895
2896 msgid "Show status bar"
2897 msgstr "სტატუსის ზოლის ჩვენება"
2898
2899
2900 msgid "Area"
2901 msgstr "არეალი"
2902
2903
2904 msgid "Animation"
2905 msgstr "ანიმაცია"
2906
2907
2908 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
2909 msgid "Mouse/Trackpad Zoom"
2910 msgstr "ზუმი თაგვით/სენსორული დაფით"
2911
2912
2913 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
2914 msgid "X"
2915 msgstr "X"
2916
2917
2918 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
2919 msgid "Delete"
2920 msgstr "წაშალე"
2921
2922
2923 msgid "Map Type"
2924 msgstr "რუკის ტიპი"
2925
2926
2927 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
2928 msgid "Type"
2929 msgstr "ტიპი"
2930
2931
2932 msgid "Keying Set"
2933 msgstr "საკვანძო კომპლექტი"
2934
2935
2936 msgid "Edit"
2937 msgstr "რედაქტირება"
2938
2939
2940 msgid "Reconstruction"
2941 msgstr "რეკონსტრუქცია"
2942
2943
2944 msgid "Select Grouped"
2945 msgstr "მონიშნე დაჯგუფებული"
2946
2947
2948 msgid "Clean Up"
2949 msgstr "გაასუფთავე"
2950
2951
2952 msgid "Show/Hide"
2953 msgstr "მაჩვენე/დამალე"
2954
2955
2956 msgid "Context Menu"
2957 msgstr "კონტექსტური მენიუ"
2958
2959
2960 msgid "Console"
2961 msgstr "კონსოლი"
2962
2963
2964 msgid "Snap"
2965 msgstr "მიადე"
2966
2967
2968 msgid "Add Attribute"
2969 msgstr "ატრიბუტის დამატება"
2970
2971
2972 msgid "Select Linked"
2973 msgstr "მონიშნე მიბმული"
2974
2975
2976 msgctxt "Operator"
2977 msgid "Add"
2978 msgstr "დაამატე"
2979
2980
2981 msgid "Apply"
2982 msgstr "გამოიყენე"
2983
2984
2985 msgid "Navigation"
2986 msgstr "ნავიგაცია"
2987
2988
2989 msgid "System"
2990 msgstr "სისტემა"
2991
2992
2993 msgid "File"
2994 msgstr "ფაილი"
2995
2996
2997 msgid "Defaults"
2998 msgstr "ნაგულისხმები"
2999
3000
3001 msgid "Export"
3002 msgstr "ექსპორტი"
3003
3004
3005 msgid "External Data"
3006 msgstr "გარე მონაცემები"
3007
3008
3009 msgid "Import"
3010 msgstr "იმპორტი"
3011
3012
3013 msgid "New File"
3014 msgstr "ახალი ფაილი"
3015
3016
3017 msgid "Data Previews"
3018 msgstr "მონაცემთა წინასწარ ნახვა"
3019
3020
3021 msgid "Recover"
3022 msgstr "აღდგენა"
3023
3024
3025 msgid "Help"
3026 msgstr "დახმარება"
3027
3028
3029 msgid "Save & Load"
3030 msgstr "შეინახე & ჩატვირთე"
3031
3032
3033 msgid "Select More/Less"
3034 msgstr "მონიშნე მეტი/ნაკლები"
3035
3036
3037 msgid "Select Similar"
3038 msgstr "მონიშნე მსგავსი"
3039
3040
3041 msgid "Hooks"
3042 msgstr "კაუჭები"
3043
3044
3045 msgid "Add Image"
3046 msgstr "დაამატე გამოსახულება"
3047
3048
3049 msgid "Link/Transfer Data"
3050 msgstr "ბმულით დააკავშირე/გადაიტანე მონაცემები"
3051
3052
3053 msgid "Asset"
3054 msgstr "აქტივი"
3055
3056
3057 msgid "Convert"
3058 msgstr "დააკონვერტირე"
3059
3060
3061 msgid "Quick Effects"
3062 msgstr "სწრაფი ეფექტები"
3063
3064
3065 msgid "Relations"
3066 msgstr "ნათესაობები"
3067
3068
3069 msgid "Rigid Body"
3070 msgstr "უდრეკი სხეული"
3071
3072
3073 msgid "Align View"
3074 msgstr "გაასწორე ხედი"
3075
3076
3077 msgid "Align View to Active"
3078 msgstr "მიუსადაგე ხედი აქტიურს"
3079
3080
3081 msgid "Local View"
3082 msgstr "ლოკალური ხედი"
3083
3084
3085 msgid "View Regions"
3086 msgstr "ხედის არეალები"
3087
3088
3089 msgid "Viewpoint"
3090 msgstr "თვალთახედვა"
3091
3092
3093 msgid "Intersect"
3094 msgstr "გადაკვეთა"
3095
3096
3097 msgid "Metaball types"
3098 msgstr "მეტაბურთის ტიპები"
3099
3100
3101 msgid "Ball"
3102 msgstr "ბურთი"
3103
3104
3105 msgid "Ellipsoid"
3106 msgstr "ელიფსოიდი"
3107
3108
3109 msgid "New"
3110 msgstr "ახალი"
3111
3112
3113 msgid "Particle System Number"
3114 msgstr "ნაილაკების სისტემის ნომერი"
3115
3116
3117 msgctxt "ParticleSettings"
3118 msgid "Children"
3119 msgstr "შვილობილები"
3120
3121
3122 msgid "Origin"
3123 msgstr "ამოსავალი წერტილი"
3124
3125
3126 msgid "Select Pattern"
3127 msgstr "მონიშნე შაბლონით"
3128
3129
3130 msgid "Zoom"
3131 msgstr "ზუმი"
3132
3133
3134 msgid "Less Than"
3135 msgstr "ნაკლები"
3136
3137
3138 msgid "Less Than or Equal"
3139 msgstr "ნაკლები, ან ტოლი"
3140
3141
3142 msgid "Original"
3143 msgstr "ორიგინალი"
3144
3145
3146 msgid "Ico Sphere"
3147 msgstr "გეოდეზიური სფერო"
3148
3149
3150 msgid "UV Sphere"
3151 msgstr "UV სფერო"
3152
3153
3154 msgid "Set ID"
3155 msgstr "დააყენე ID"
3156
3157
3158 msgid "Set Material"
3159 msgstr "დააყენე მასალა"
3160
3161
3162 msgid "Set Material Index"
3163 msgstr "დააყენე მასალის ინდექსი"
3164
3165
3166 msgid "Set Position"
3167 msgstr "დააყენე პოზიცია"
3168
3169
3170 msgid "Set Shade Smooth"
3171 msgstr "დააყენე გლუვი შეფერადება"
3172
3173
3174 msgid "Only Local"
3175 msgstr "მხოლოდ ლოკალური"
3176
3177
3178 msgid "Object Line Art"
3179 msgstr "ობიექტის კონტურული ნახატი"
3180
3181
3182 msgid "Object line art settings"
3183 msgstr "ობიექტის კონტურული ნახატის პარამეტრები"
3184
3185
3186 msgid "Transform selected items by mode type"
3187 msgstr "გარდაქმენი მონიშნული ელემენტები რეჟიმის ტიპის მიხედვით"
3188
3189
3190 msgctxt "Operator"
3191 msgid "Box Select"
3192 msgstr "მონიშნე მართკუთხედით"
3193
3194
3195 msgid "Set"
3196 msgstr "დააყენე"
3197
3198
3199 msgctxt "Operator"
3200 msgid "Circle Select"
3201 msgstr "მონიშნე წრეწირით"
3202
3203
3204 msgctxt "Operator"
3205 msgid "Lasso Select"
3206 msgstr "მონიშნე ქამანდით"
3207
3208
3209 msgctxt "Operator"
3210 msgid "Select Less"
3211 msgstr "მონიშნე ნაკლები"
3212
3213
3214 msgctxt "Operator"
3215 msgid "Select Linked"
3216 msgstr "მონიშნე მიბმული"
3217
3218
3219 msgctxt "Operator"
3220 msgid "Select More"
3221 msgstr "მონიშნე მეტი"
3222
3223
3224 msgctxt "Operator"
3225 msgid "Frame All"
3226 msgstr "ყველაფრის ჩარჩოში მოქცევა"
3227
3228
3229 msgctxt "Operator"
3230 msgid "Frame Selected"
3231 msgstr "მონიშნულის მოქცევა ჩარჩოში"
3232
3233
3234 msgid "Move"
3235 msgstr "გადააადგილე"
3236
3237
3238 msgid "Move selected items"
3239 msgstr "გადააადგილე მონიშნული ელემენტები"
3240
3241
3242 msgid "Select Parent"
3243 msgstr "მონიშნე მშობელი"
3244
3245
3246 msgid "Select Child"
3247 msgstr "მონიშნე შვილობილი"
3248
3249
3250 msgctxt "Operator"
3251 msgid "Select Mirror"
3252 msgstr "მონიშნე სარკისებური"
3253
3254
3255 msgid "Active Only"
3256 msgstr "მხოლოდ აქტიური"
3257
3258
3259 msgctxt "Operator"
3260 msgid "Select Similar"
3261 msgstr "მონიშნე მსგავსი"
3262
3263
3264 msgid "Immediate Children"
3265 msgstr "პირდაპირი შვილობილები"
3266
3267
3268 msgid "Siblings"
3269 msgstr "და-ძმები"
3270
3271
3272 msgid "Prefix"
3273 msgstr "წინსართი"
3274
3275
3276 msgid "Suffix"
3277 msgstr "ბოლოსართი"
3278
3279
3280 msgctxt "Operator"
3281 msgid "Redo Catalog Edits"
3282 msgstr "დააბრუნე კატალოგის რედაქტირებები"
3283
3284
3285 msgid "Redo the last undone edit to the asset catalogs"
3286 msgstr "დააბრუნე აქტივების კატალოგის ბოლო გაუქმებული რედაქტირება"
3287
3288
3289 msgctxt "Operator"
3290 msgid "Undo Catalog Edits"
3291 msgstr "გააუქმე კატალოგის რედაქტირებები"
3292
3293
3294 msgid "Undo the last edit to the asset catalogs"
3295 msgstr "გააუქმე აქტივების კატალოგის ბოლო რედაქტირება"
3296
3297
3298 msgctxt "Operator"
3299 msgid "Save Asset Catalogs"
3300 msgstr "შეინახე აქტივების კატალოგები"
3301
3302
3303 msgctxt "Operator"
3304 msgid "Open Blend File"
3305 msgstr "გახსენი Blend ფაილი"
3306
3307
3308 msgctxt "Operator"
3309 msgid "Select"
3310 msgstr "მონიშნე"
3311
3312
3313 msgctxt "Operator"
3314 msgid "Select Grouped"
3315 msgstr "მონიშნე დაჯგუფებული"
3316
3317
3318 msgctxt "Operator"
3319 msgid "Set Origin"
3320 msgstr "დააყენე ამოსავალი წერტილი"
3321
3322
3323 msgctxt "Operator"
3324 msgid "Set Plane"
3325 msgstr "დააყენე სიბრტყე"
3326
3327
3328 msgctxt "Operator"
3329 msgid "Center View to Cursor"
3330 msgstr "დააყენე ხედი კურსორის ირგვლივ"
3331
3332
3333 msgid "Center the view so that the cursor is in the middle of the view"
3334 msgstr "დააყენე ხედი ისე, რომ კურსორი ხედის შუაგულში იყოს"
3335
3336
3337 msgctxt "Operator"
3338 msgid "Pan View"
3339 msgstr "დააპანორამირე ხედი"
3340
3341
3342 msgid "Pan the view"
3343 msgstr "დააპანორამირე ხედი"
3344
3345
3346 msgid "View all selected elements"
3347 msgstr "მაჩვენე ყველა მონიშნული ელემენტი"
3348
3349
3350 msgctxt "Operator"
3351 msgid "Zoom In"
3352 msgstr "მოაახლოვე"
3353
3354
3355 msgid "Zoom in the view"
3356 msgstr "მოაახლოვე ხედი"
3357
3358
3359 msgid "Cursor location in screen coordinates"
3360 msgstr "კურსორის ადგილმდებარეობა ეკრანის კოორდინატებში"
3361
3362
3363 msgctxt "Operator"
3364 msgid "Zoom Out"
3365 msgstr "დააშორე"
3366
3367
3368 msgid "Zoom out the view"
3369 msgstr "დააშორე ხედი"
3370
3371
3372 msgid "Cursor location in normalized (0.0 to 1.0) coordinates"
3373 msgstr "კურსორის ადგილმდებარეობა ნორმალიზებულ (0,0-დან 1,0-ის ჩათვლით) კოორდინატებში"
3374
3375
3376 msgctxt "Operator"
3377 msgid "Delete"
3378 msgstr "წაშალე"
3379
3380
3381 msgid "To Sphere"
3382 msgstr "სფეროდ"
3383
3384
3385 msgid "Push/Pull"
3386 msgstr "მიაწექი/მოქაჩე"
3387
3388
3389 msgctxt "Operator"
3390 msgid "Add Bezier"
3391 msgstr "დაამატე ბეზიე"
3392
3393
3394 msgid "Construct a Bezier Curve"
3395 msgstr "ააგე ბეზიეს წირი"
3396
3397
3398 msgctxt "Operator"
3399 msgid "Add Nurbs Circle"
3400 msgstr "დაამატე Nurbs წრეწირი"
3401
3402
3403 msgid "Construct a Nurbs Circle"
3404 msgstr "ააგე Nurbs წრეწირი"
3405
3406
3407 msgctxt "Operator"
3408 msgid "Add Nurbs Curve"
3409 msgstr "დაამატე Nurbs მრუდი"
3410
3411
3412 msgid "Construct a Nurbs Curve"
3413 msgstr "ააგე Nurbs მრუდი"
3414
3415
3416 msgctxt "Operator"
3417 msgid "Add Path"
3418 msgstr "დაამატე ბილიკი"
3419
3420
3421 msgid "Construct a Path"
3422 msgstr "ააგე ბილიკი"
3423
3424
3425 msgctxt "Operator"
3426 msgid "Set Curve Radius"
3427 msgstr "დააყენე მრუდის რადიუსი"
3428
3429
3430 msgctxt "Operator"
3431 msgid "Select Next"
3432 msgstr "მონიშნე შენდეგი"
3433
3434
3435 msgctxt "Operator"
3436 msgid "Select Previous"
3437 msgstr "მონიშნე წინა"
3438
3439
3440 msgctxt "Operator"
3441 msgid "Select Random"
3442 msgstr "მონიშნე შემთხვევით"
3443
3444
3445 msgid "Randomly select some control points"
3446 msgstr "შემთხვევითობის პრინციპით მონიშნე რამდენიმე საკონტროლო წერტილი"
3447
3448
3449 msgid "Greater"
3450 msgstr "მეტი"
3451
3452
3453 msgid "Less"
3454 msgstr "ნაკლები"
3455
3456
3457 msgctxt "Operator"
3458 msgid "Shade Flat"
3459 msgstr "შეაფერადე ბრტყლად"
3460
3461
3462 msgid "Set shading to flat"
3463 msgstr "დააყენე შეფერადება ბრტყელზე"
3464
3465
3466 msgctxt "Operator"
3467 msgid "Shade Smooth"
3468 msgstr "შეაფერადე გლუვად"
3469
3470
3471 msgid "Set shading to smooth"
3472 msgstr "დააყენე შეფერადება გლუვზე"
3473
3474
3475 msgctxt "Operator"
3476 msgid "Redo"
3477 msgstr "დააბრუნე ქმედება"
3478
3479
3480 msgid "Redo previous action"
3481 msgstr "დააბრუნე გაუქმებული წინა ქმედება"
3482
3483
3484 msgctxt "Operator"
3485 msgid "Undo"
3486 msgstr "გააუქმე"
3487
3488
3489 msgid "Undo previous action"
3490 msgstr "გააუქმე ბოლო ქმედება"
3491
3492
3493 msgctxt "Operator"
3494 msgid "Undo History"
3495 msgstr "გაუქმებების ისტორია"
3496
3497
3498 msgid "Redo specific action in history"
3499 msgstr "დააბრუნე კონკრეტული ქმედება ისტორიიდან"
3500
3501
3502 msgctxt "Operator"
3503 msgid "Export BVH"
3504 msgstr "BVH-ის ექსპორტირება"
3505
3506
3507 msgid "Save a BVH motion capture file from an armature"
3508 msgstr "მოძრაობის დაფიქსირების BVH ფაილის შენახვა არმატურიდან"
3509
3510
3511 msgctxt "Operator"
3512 msgid "Export PLY"
3513 msgstr "PLY-ის ექსპორტირება"
3514
3515
3516 msgid "Export as a Stanford PLY with normals, vertex colors and texture coordinates"
3517 msgstr "Stanford PLY-ის ექსპორტი ნორმალებით, წვეროების ფერებითა და ტექსტურების კოორდინატებით"
3518
3519
3520 msgctxt "Operator"
3521 msgid "Export STL"
3522 msgstr "STL-ის ექსპორტირება"
3523
3524
3525 msgid "Save STL triangle mesh data"
3526 msgstr "STL სამკუთხოვანი მეშის მონაცემების შენახვა"
3527
3528
3529 msgid "Ascii"
3530 msgstr "Ascii"
3531
3532
3533 msgctxt "Operator"
3534 msgid "Export FBX"
3535 msgstr "FBX-ის ექსპორტირება"
3536
3537
3538 msgid "Write a FBX file"
3539 msgstr "FBX ფაილის ჩაწერა"
3540
3541
3542 msgid "All Local"
3543 msgstr "ყველა ლოკალური"
3544
3545
3546 msgctxt "Operator"
3547 msgid "Export glTF 2.0"
3548 msgstr "glTF 2.0-ის ექსპორტირება"
3549
3550
3551 msgid "Export scene as glTF 2.0 file"
3552 msgstr "სცენის ექსპორტი glTF 2.0 ფაილად"
3553
3554
3555 msgid "Exports a single file, with all data packed in JSON. Less efficient than binary, but easier to edit later"
3556 msgstr "აექსპორტებს ერთ ფაილს, ყველა მონაცემს ალაგებს JSON-ში. ბინარულზე ნაკლებად ეფექტურია, მაგრამ უფრო იოლია მოგვიანებით დასამუშავებლად"
3557
3558
3559 msgid "General"
3560 msgstr "ზოგადი"
3561
3562
3563 msgid "General settings"
3564 msgstr "ზოგადი პარამეტრები"
3565
3566
3567 msgid "Mesh settings"
3568 msgstr "მეშის პარამეტრები"
3569
3570
3571 msgid "Object settings"
3572 msgstr "ობიექტის პარამეტრები"
3573
3574
3575 msgid "Animation settings"
3576 msgstr "ანიმაციის პარამეტრები"
3577
3578
3579 msgctxt "Operator"
3580 msgid "Export OBJ"
3581 msgstr "OBJ-ის ექსპორტირება"
3582
3583
3584 msgid "Save a Wavefront OBJ File"
3585 msgstr "Wavefront OBJ ფაილის შენახვა"
3586
3587
3588 msgid "Material Groups"
3589 msgstr "მასალის ჯგუფები"
3590
3591
3592 msgctxt "Operator"
3593 msgid "Export X3D"
3594 msgstr "X3D-ის ექსპორტირება"
3595
3596
3597 msgid "Export selection to Extensible 3D file (.x3d)"
3598 msgstr "მონიშნულის ექსპორტი Extensible 3D file (.x3d) ფაილად"
3599
3600
3601 msgctxt "Operator"
3602 msgid "Automatically Pack Resources"
3603 msgstr "რესურსების ავტომატური შეფუთვა"
3604
3605
3606 msgid "Automatically pack all external files into the .blend file"
3607 msgstr "ყველა გარე ფაილის ავტომატურად ჩალაგება .blend ფაილში"
3608
3609
3610 msgid "Open"
3611 msgstr "გახსენი"
3612
3613
3614 msgctxt "Operator"
3615 msgid "Find Missing Files"
3616 msgstr "დაკარგული ფაილების პოვნა"
3617
3618
3619 msgid "Try to find missing external files"
3620 msgstr "სცადე, იპოვო დაკარგული გარე ფაილები"
3621
3622
3623 msgid "Find All"
3624 msgstr "ყველას პოვნა"
3625
3626
3627 msgctxt "Operator"
3628 msgid "Make Paths Absolute"
3629 msgstr "მისამართების გააბსოლუტურება"
3630
3631
3632 msgid "Make all paths to external files absolute"
3633 msgstr "ყველა გარე ფაილის მისამართის აბსოლუტურად გადაქცევა"
3634
3635
3636 msgctxt "Operator"
3637 msgid "Make Paths Relative"
3638 msgstr "მისამართების გაფარდობითება"
3639
3640
3641 msgid "Make all paths to external files relative to current .blend"
3642 msgstr "ყველა გარე ფაილის მისამართის ფარდობითად გადაქცევა მიმდინარე .blend-თან მიმართებაში"
3643
3644
3645 msgctxt "Operator"
3646 msgid "Pack Resources"
3647 msgstr "რესურსების შეფუთვა"
3648
3649
3650 msgid "Pack all used external files into this .blend"
3651 msgstr "ყველა გამოყენებული გარე ფაილის ჩალაგება ამ .blend-ში"
3652
3653
3654 msgctxt "Operator"
3655 msgid "Pack Linked Libraries"
3656 msgstr "ბმულით დაკავშირებული ბიბლიოთეკების შეფუთვა"
3657
3658
3659 msgid "Store all data-blocks linked from other .blend files in the current .blend file. Library references are preserved so the linked data-blocks can be unpacked again"
3660 msgstr "სხვა .blend ფაილებიდან ბმულით მომაგრებული ყველა მონაცემთა ბლოკის შენახვა მიმდინარე .blend ფაილში. ბიბლიოთეკების ბმულები ინახება, რომ დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკების კვლავ ამოლაგება შეიძლებოდეს"
3661
3662
3663 msgctxt "Operator"
3664 msgid "Report Missing Files"
3665 msgstr "დაკარგული ფაილების შესახებ შეტყობინება"
3666
3667
3668 msgid "Report all missing external files"
3669 msgstr "შეტყობინება ყველა დაკარგული გარე ფაილის შესახებ"
3670
3671
3672 msgctxt "Operator"
3673 msgid "Unpack Resources"
3674 msgstr "რესურსების ამოლაგება"
3675
3676
3677 msgid "Unpack all files packed into this .blend to external ones"
3678 msgstr "ამ .blend-ში ჩალაგებული ყველა ფაილის ამოლაგება გარე ფაილებში"
3679
3680
3681 msgid "How to unpack"
3682 msgstr "როგორ ამოვალაგოთ"
3683
3684
3685 msgctxt "Operator"
3686 msgid "Unpack Linked Libraries"
3687 msgstr "ბმულით დაკავშირებული ბიბლიოთეკების ამოლაგება"
3688
3689
3690 msgid "Restore all packed linked data-blocks to their original locations"
3691 msgstr "ყველა ჩალაგებული, ბმულით დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკის აღდგენა თავის თავდაპირველ ადგილმდებარეობაზე"
3692
3693
3694 msgctxt "Operator"
3695 msgid "Hide Material(s)"
3696 msgstr "დამალე მასალა/მასალები"
3697
3698
3699 msgctxt "Operator"
3700 msgid "Isolate Material"
3701 msgstr "განაცალკევე მასალა"
3702
3703
3704 msgctxt "Operator"
3705 msgid "Show All Materials"
3706 msgstr "მაჩვენე ყველა მასალა"
3707
3708
3709 msgctxt "Operator"
3710 msgid "Select Material"
3711 msgstr "მონიშნე მასალა"
3712
3713
3714 msgctxt "Operator"
3715 msgid "Set Material"
3716 msgstr "დააყენე მასალა"
3717
3718
3719 msgid "Set active material"
3720 msgstr "დააყენე აქტიური მასალა"
3721
3722
3723 msgid "Close All"
3724 msgstr "დახურე ყველა"
3725
3726
3727 msgid "Open All"
3728 msgstr "გახსენი ყველა"
3729
3730
3731 msgid "Join"
3732 msgstr "გააერთიანე"
3733
3734
3735 msgid "Join and Copy"
3736 msgstr "გააერთიანე და დააკოპირე"
3737
3738
3739 msgctxt "Operator"
3740 msgid "Clear Render Region"
3741 msgstr "გაასუფთავე სარენდერო მონაკვეთი"
3742
3743
3744 msgid "Clear the boundaries of the render region and disable render region"
3745 msgstr "გაასუფთავე სარენდერო მონაკვეთის საზღვრები და გამორთე სარენდერო მონაკვეთი"
3746
3747
3748 msgctxt "Operator"
3749 msgid "Open Image"
3750 msgstr "გახსენი გამოსახულება"
3751
3752
3753 msgid "Open image"
3754 msgstr "გახსენი გამოსახულება"
3755
3756
3757 msgctxt "Operator"
3758 msgid "Render Region"
3759 msgstr "სარენდერო მონაკვეთი"
3760
3761
3762 msgid "Set the boundaries of the render region and enable render region"
3763 msgstr "დააყენე სარენდერი მონაკვეთის საზღვრები და ჩართე სარენდერო მონაკვეთი"
3764
3765
3766 msgctxt "Operator"
3767 msgid "Replace Image"
3768 msgstr "ჩაანაცვლე გამოსახულება"
3769
3770
3771 msgid "Replace current image by another one from disk"
3772 msgstr "ჩაანაცვლე მიმდინარე გამოსახულება სხვით დისკიდან"
3773
3774
3775 msgctxt "Operator"
3776 msgid "Resize Image"
3777 msgstr "შეცვალე გამოსახულების ზომა"
3778
3779
3780 msgid "Resize the image"
3781 msgstr "შეცვალე გამოსახულების ზომა"
3782
3783
3784 msgctxt "Operator"
3785 msgid "Sample Color"
3786 msgstr "აიღე ფერის ნიმუში"
3787
3788
3789 msgid "Use mouse to sample a color in current image"
3790 msgstr "გამოიყენე თაგვი მიმდინარე გამოსახულებიდან ფერის ნიმუშის ასაღებად"
3791
3792
3793 msgctxt "Operator"
3794 msgid "Import BVH"
3795 msgstr "დააიმპორტირე BVH"
3796
3797
3798 msgid "Load a BVH motion capture file"
3799 msgstr "ჩატვირთე მოძრაობის დაფიქსირების BVH ფაილი"
3800
3801
3802 msgctxt "Operator"
3803 msgid "Import SVG"
3804 msgstr "დააიმპორტირე SVG"
3805
3806
3807 msgid "Load a SVG file"
3808 msgstr "ჩატვირთე SVG ფაილი"
3809
3810
3811 msgctxt "Operator"
3812 msgid "Import Images as Planes"
3813 msgstr "დააიმპორტირე გამოსახულებები სიბრტყეებად"
3814
3815
3816 msgid "Use alpha channel for transparency"
3817 msgstr "გამჭვირვალობისთვის გამოიყენე ალფა არხი"
3818
3819
3820 msgctxt "Operator"
3821 msgid "Import PLY"
3822 msgstr "დააიმპორტირე PLY"
3823
3824
3825 msgid "Load a PLY geometry file"
3826 msgstr "ჩატვირთე PLY გეომეტრიული ფაილი"
3827
3828
3829 msgid "File path used for importing the PLY file"
3830 msgstr "ფაილის მისამართი PLY ფაილის დასაიმპორტირებლად"
3831
3832
3833 msgctxt "Operator"
3834 msgid "Import STL"
3835 msgstr "დააიმპორტირე STL"
3836
3837
3838 msgid "Load STL triangle mesh data"
3839 msgstr "ჩატვირთე STL სამკუთხოვანი მეშის მონაცემები"
3840
3841
3842 msgctxt "Operator"
3843 msgid "Import FBX"
3844 msgstr "დააიმპორტირე FBX"
3845
3846
3847 msgid "Load a FBX file"
3848 msgstr "ჩატვირთე FBX ფაილი"
3849
3850
3851 msgctxt "Operator"
3852 msgid "Import glTF 2.0"
3853 msgstr "დააიმპორტირე glTF 2.0"
3854
3855
3856 msgid "Load a glTF 2.0 file"
3857 msgstr "ჩატვირთე glTF 2.0 ფაილი"
3858
3859
3860 msgctxt "Operator"
3861 msgid "Import OBJ"
3862 msgstr "დააიმპორტირე OBJ"
3863
3864
3865 msgid "Load a Wavefront OBJ File"
3866 msgstr "ჩატვირთე Wavefront OBJ ფაილი"
3867
3868
3869 msgctxt "Operator"
3870 msgid "Import X3D/VRML2"
3871 msgstr "დააიმპორტირე X3D/VRML2"
3872
3873
3874 msgid "Import an X3D or VRML2 file"
3875 msgstr "დააიმპორტირე X3D, ან VRML2 ფაილი"
3876
3877
3878 msgid "Construct a circle mesh"
3879 msgstr "ააგე წრის მეში"
3880
3881
3882 msgid "Generate UVs"
3883 msgstr "დააგენერირე UV-ები"
3884
3885
3886 msgctxt "Operator"
3887 msgid "Add Cone"
3888 msgstr "დაამატე კონუსი"
3889
3890
3891 msgid "Construct a conic mesh"
3892 msgstr "ააგე კონუსისებური მეში"
3893
3894
3895 msgctxt "Operator"
3896 msgid "Add Cube"
3897 msgstr "დაამატე კუბი"
3898
3899
3900 msgid "Construct a cube mesh"
3901 msgstr "ააგე კუბის მეში"
3902
3903
3904 msgctxt "Operator"
3905 msgid "Add Cylinder"
3906 msgstr "დაამატე ცილინდრი"
3907
3908
3909 msgid "Construct a cylinder mesh"
3910 msgstr "ააგე ცილინდრის მეში"
3911
3912
3913 msgctxt "Operator"
3914 msgid "Add Grid"
3915 msgstr "დაამატე ბადე"
3916
3917
3918 msgid "Construct a grid mesh"
3919 msgstr "ააგე ბადის მეში"
3920
3921
3922 msgctxt "Operator"
3923 msgid "Add Ico Sphere"
3924 msgstr "დაამატე გეოდეზიური სფერო"
3925
3926
3927 msgid "Construct an Icosphere mesh"
3928 msgstr "ააგე გეოდეზიური სფეროს მეში"
3929
3930
3931 msgctxt "Operator"
3932 msgid "Add Monkey"
3933 msgstr "დაამატე მაიმუნი"
3934
3935
3936 msgid "Construct a Suzanne mesh"
3937 msgstr "ააგე სჲუზენის მეში"
3938
3939
3940 msgctxt "Operator"
3941 msgid "Add Plane"
3942 msgstr "დაამატე სიბრტყე"
3943
3944
3945 msgid "Construct a filled planar mesh with 4 vertices"
3946 msgstr "ააგე შევსებული სიბრტყის მეში 4 წვეროთი"
3947
3948
3949 msgctxt "Operator"
3950 msgid "Add Torus"
3951 msgstr "დაამატე ტორუსი"
3952
3953
3954 msgid "Construct a torus mesh"
3955 msgstr "ააგე ტორუსის მეში"
3956
3957
3958 msgctxt "Operator"
3959 msgid "Add UV Sphere"
3960 msgstr "დაამატე UV სფერო"
3961
3962
3963 msgid "Construct a UV sphere mesh"
3964 msgstr "ააგე UV სფეროს მეში"
3965
3966
3967 msgctxt "Operator"
3968 msgid "Select Mode"
3969 msgstr "მონიშვნის რეჟიმი"
3970
3971
3972 msgctxt "Operator"
3973 msgid "Add Object"
3974 msgstr "დაამატე ობიექტი"
3975
3976
3977 msgid "Add an object to the scene"
3978 msgstr "დაამატე სცენაში ობიექტი"
3979
3980
3981 msgctxt "Operator"
3982 msgid "Align Objects"
3983 msgstr "გაასწორე ობიექტების განლაგება"
3984
3985
3986 msgid "Align objects"
3987 msgstr "გაასწორე ობიექტების განლაგება"
3988
3989
3990 msgctxt "Operator"
3991 msgid "Add Armature"
3992 msgstr "დაამატე არმატურა"
3993
3994
3995 msgid "Add an armature object to the scene"
3996 msgstr "დაამატე სცენაში არმატურა ობიექტი"
3997
3998
3999 msgctxt "Operator"
4000 msgid "Add Camera"
4001 msgstr "დაამატე კამერა"
4002
4003
4004 msgid "Add a camera object to the scene"
4005 msgstr "დაამატე სცენაში კამერა ობიექტი"
4006
4007
4008 msgid "Delete selected objects"
4009 msgstr "წაშალე მონიშნული ობიექტები"
4010
4011
4012 msgid "Delete Globally"
4013 msgstr "წაშალე გლობალურად"
4014
4015
4016 msgid "Remove object from all scenes"
4017 msgstr "წაშალე ობიექტი ყველა სცენიდან"
4018
4019
4020 msgctxt "Operator"
4021 msgid "Add Empty Image/Drop Image to Empty"
4022 msgstr "დაამატე ცარიელი გამოსახულება/ჩააგდე გამოსახულება ცარიელში"
4023
4024
4025 msgid "Filepath"
4026 msgstr "ფაილის მისამართი"
4027
4028
4029 msgid "Path to image file"
4030 msgstr "გამოსახულების ფაილის მისამართი"
4031
4032
4033 msgctxt "Operator"
4034 msgid "Duplicate Objects"
4035 msgstr "მოახდინე ობიექტების დუბლირება"
4036
4037
4038 msgid "Duplicate selected objects"
4039 msgstr "მოახდინე არჩეული ობიექტების დუბლირება"
4040
4041
4042 msgid "Duplicate selected objects and move them"
4043 msgstr "მოახდინე არჩეული ობიექტების დუბლირება და გადააადგილე"
4044
4045
4046 msgid "Duplicate Objects"
4047 msgstr "მოახდინე ობიექტების დუბლირება"
4048
4049
4050 msgctxt "Operator"
4051 msgid "Duplicate Linked"
4052 msgstr "მოახდინე მიბმულის დუბლირება"
4053
4054
4055 msgctxt "Operator"
4056 msgid "Add Effector"
4057 msgstr "დაამატე ეფექტორი"
4058
4059
4060 msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene"
4061 msgstr "დაამატე სცენას ცარიელი ობიექტი ფიზიკის ეფექტორით"
4062
4063
4064 msgctxt "Operator"
4065 msgid "Add Empty"
4066 msgstr "დაამატე ცარიელი"
4067
4068
4069 msgid "Add an empty object to the scene"
4070 msgstr "დაამატე სცენას ცარიელი ობიექტი"
4071
4072
4073 msgctxt "Operator"
4074 msgid "Add Grease Pencil"
4075 msgstr "დაამატე Grease Pencil"
4076
4077
4078 msgid "Add a Grease Pencil object to the scene"
4079 msgstr "დაამატე Grease Pencil ობიექტი სცენაში"
4080
4081
4082 msgid "Monkey"
4083 msgstr "მაიმუნი"
4084
4085
4086 msgid "Construct a Suzanne grease pencil object"
4087 msgstr "ააგე სჲუზენის grease pencil ობიექტი"
4088
4089
4090 msgid "Scene Line Art"
4091 msgstr "სცენის კონტურული ნახატი"
4092
4093
4094 msgid "Quickly set up line art for the entire scene"
4095 msgstr "სწრაფად ააწყვე კონტურული ნახატი მთელი სცენისთვის"
4096
4097
4098 msgid "Collection Line Art"
4099 msgstr "კოლექციის კონტურული ნახატი"
4100
4101
4102 msgid "Quickly set up line art for the active collection"
4103 msgstr "სწრაფად ააწყვე კონტურული ნახატი აქტიური კოლექციისთვის"
4104
4105
4106 msgid "Quickly set up line art for the active object"
4107 msgstr "სწრაფად ააწყვე კონტურული ნახატი აქტიური ობიექტისთვის"
4108
4109
4110 msgid "Show In Front"
4111 msgstr "აჩვენე წინ"
4112
4113
4114 msgid "Show line art grease pencil in front of everything"
4115 msgstr "აჩვენე კონტურული ნახატის grease pencil ყველაფრის წინ"
4116
4117
4118 msgid "Use lights for this grease pencil object"
4119 msgstr "ამ grease pencil ობიექტისთვის გამოიყენე სინათლეები"
4120
4121
4122 msgid "Object Data"
4123 msgstr "ობიექტის მონაცემები"
4124
4125
4126 msgctxt "Operator"
4127 msgid "Add Hair"
4128 msgstr "დაამატე თმა"
4129
4130
4131 msgctxt "Operator"
4132 msgid "Join"
4133 msgstr "შეაერთე"
4134
4135
4136 msgid "Join selected objects into active object"
4137 msgstr "შეაერთე მონიშნული ობიექტები აქტიურ ობიექტად"
4138
4139
4140 msgctxt "Operator"
4141 msgid "Add Light"
4142 msgstr "დაამატე სინათლე"
4143
4144
4145 msgid "Add a light object to the scene"
4146 msgstr "დაამატე სცენაში სინათლის წყარო ობიექტი"
4147
4148
4149 msgctxt "Operator"
4150 msgid "Add Light Probe"
4151 msgstr "დაამატე სინათლის ზონდი"
4152
4153
4154 msgid "Add a light probe object"
4155 msgstr "დაამატე სინათლის ზონდი ობიექტი"
4156
4157
4158 msgid "Reflection probe with spherical or cubic attenuation"
4159 msgstr "ანარეკლის ზონდი სფერული, ან კუბური დასუსტებით"
4160
4161
4162 msgid "Planar reflection probe"
4163 msgstr "პლანარული ანარეკლის ზონდი"
4164
4165
4166 msgid "Irradiance probe to capture diffuse indirect lighting"
4167 msgstr "გამოსხივების ზონდი გაბნეული ირიბი განათების დასაჭერად"
4168
4169
4170 msgctxt "Operator"
4171 msgid "Load Background Image"
4172 msgstr "ჩატვირთე ფონური გამოსახულება"
4173
4174
4175 msgid "Add a reference image into the background behind objects"
4176 msgstr "დაამატე რეფერენსი ობიექტების უკანა ფონზე"
4177
4178
4179 msgid "Align to View"
4180 msgstr "მიუსადაგე ხედს"
4181
4182
4183 msgctxt "Operator"
4184 msgid "Load Reference Image"
4185 msgstr "ჩატვირთე რეფერენსი"
4186
4187
4188 msgid "Add a reference image into the scene between objects"
4189 msgstr "ჩაამატე რეფერენსი სცენაში ობიექტებს შორის"
4190
4191
4192 msgctxt "Operator"
4193 msgid "Clear Location"
4194 msgstr "გაასუფთავე ადგილმდებარეობა"
4195
4196
4197 msgid "Clear the object's location"
4198 msgstr "გაასუფთავე ობიექტის ადგილმდებარეობა"
4199
4200
4201 msgctxt "Operator"
4202 msgid "Link/Transfer Data"
4203 msgstr "ბმულით დააკავშირე/გადაიტანე მონაცემები"
4204
4205
4206 msgid "Link Materials"
4207 msgstr "მიაბი მასალები"
4208
4209
4210 msgid "Replace assigned Materials"
4211 msgstr "ჩაანაცვლე მინიჭებული მასალები"
4212
4213
4214 msgid "Link Animation Data"
4215 msgstr "მიაბი ანიმაციის მონაცემები"
4216
4217
4218 msgid "Replace assigned Animation Data"
4219 msgstr "ჩაანაცვლე მინიჭებული ანიმაციის მონაცემები"
4220
4221
4222 msgid "Link Collections"
4223 msgstr "მიაბი კოლექციები"
4224
4225
4226 msgid "Replace assigned Collections"
4227 msgstr "ჩაანაცვლე მინიჭებული კოლექციები"
4228
4229
4230 msgid "Link Instance Collection"
4231 msgstr "მიაბი ინსტანცირებული კოლექცია"
4232
4233
4234 msgid "Replace assigned Collection Instance"
4235 msgstr "ჩაანაცვლე მინიჭებული კოლექციის ინსტანცია"
4236
4237
4238 msgid "Link Fonts to Text"
4239 msgstr "მიაბი შრიფტები ტექსტს"
4240
4241
4242 msgid "Replace Text object Fonts"
4243 msgstr "ჩაანაცვლე ტექსტური ობიექტის შრიფტები"
4244
4245
4246 msgctxt "Operator"
4247 msgid "Make Local"
4248 msgstr "გახადე ლოკალური"
4249
4250
4251 msgid "Remove unused material slots"
4252 msgstr "გამოუყენებელი მასალის სლოტების მოშორება"
4253
4254
4255 msgctxt "Operator"
4256 msgid "Select Material Slot"
4257 msgstr "მასალის სლოტის შერჩევა"
4258
4259
4260 msgctxt "Operator"
4261 msgid "Add Metaball"
4262 msgstr "დაამატე მეტაბურთი"
4263
4264
4265 msgid "Add an metaball object to the scene"
4266 msgstr "დაამატე სცენას მეტაბურთი ობიექტი"
4267
4268
4269 msgid "Primitive"
4270 msgstr "პრიმიტივი"
4271
4272
4273 msgctxt "Operator"
4274 msgid "Set Object Mode"
4275 msgstr "ობიექტის რეჟიმის დაყენება"
4276
4277
4278 msgctxt "Operator"
4279 msgid "Set Object Mode with Sub-mode"
4280 msgstr "ობიექტის რეჟიმის დაყენება ქვე-რეჟიმთან ერთად"
4281
4282
4283 msgid "Mesh Mode"
4284 msgstr "მეშის რეჟიმი"
4285
4286
4287 msgctxt "Operator"
4288 msgid "Clear Origin"
4289 msgstr "გაასუფთავე ამოსავალი წერტილი"
4290
4291
4292 msgid "Clear the object's origin"
4293 msgstr "გაასუფთავე ობიექტის ამოსავალი წერტილი"
4294
4295
4296 msgid "Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor"
4297 msgstr "დააყენე ობიექტის ამოსავალი წერტილი, მონაცემთა გადაადგილების, ან მონაცემთა შუაგულში დაყენებით, ან გამოიყენე 3გ კურსორი"
4298
4299
4300 msgid "Median Center"
4301 msgstr "მედიანური ცენტრი"
4302
4303
4304 msgid "Bounds Center"
4305 msgstr "ზღუდეების ცენტრი"
4306
4307
4308 msgid "Geometry to Origin"
4309 msgstr "გეომეტრია ამოსავალ წერტილთან"
4310
4311
4312 msgid "Move object geometry to object origin"
4313 msgstr "გადაიტანე გეომეტრია ობიექტის ამოსავალ წერტილთან"
4314
4315
4316 msgid "Origin to Geometry"
4317 msgstr "ამოსავალი წერტილი გეომეტრიასთან"
4318
4319
4320 msgid "Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding box)"
4321 msgstr "გამოთვალე გეომეტრიის ცენტრი ამჟამინდელი ბრუნვის ცენტრის საფუძველზე (მედიანის, სხვა შემთხვევაში შემზღუდველი ველის)"
4322
4323
4324 msgid "Origin to 3D Cursor"
4325 msgstr "ამოსავალი წერტილი 3გ კურსორთან"
4326
4327
4328 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
4329 msgstr "გადააადგილე ობიექტის ამოსავალი წერტილი 3გ კურსორის პოზიციაზე"
4330
4331
4332 msgid "Origin to Center of Mass (Surface)"
4333 msgstr "ამოსავალი წერტილი მასის ცენტრთან (ზედაპირი)"
4334
4335
4336 msgid "Calculate the center of mass from the surface area"
4337 msgstr "გამოთვლე მასის ცენტრი ზედაპირი არეალიდან"
4338
4339
4340 msgid "Origin to Center of Mass (Volume)"
4341 msgstr "ამოსავალი წერტილი მასის (მოცულობა)"
4342
4343
4344 msgid "Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)"
4345 msgstr "გამოთვალე მასის ცენტრი მოცულობიდან (უნდა იყოს ჩაკეტილი გეომეტრია თანმიმდევრული ნორმალებით)"
4346
4347
4348 msgctxt "Operator"
4349 msgid "Quick Smoke"
4350 msgstr "სწრაფი კვამლი"
4351
4352
4353 msgid "Smoke Style"
4354 msgstr "კვამლის სტილი"
4355
4356
4357 msgid "Smoke & Fire"
4358 msgstr "კვამლი და ცეცხლი"
4359
4360
4361 msgctxt "Operator"
4362 msgid "Randomize Transform"
4363 msgstr "გააშემთხვევითე გარდაქმნა"
4364
4365
4366 msgid "Randomize objects location, rotation, and scale"
4367 msgstr "გაშემთხვევითე ობიექტის ადგილმდებარეობა, ბრუნვა და მასშტაბი"
4368
4369
4370 msgid "Randomize Scale"
4371 msgstr "გააშემთხვევითე მასშტაბი"
4372
4373
4374 msgctxt "Operator"
4375 msgid "Clear Rotation"
4376 msgstr "გაასუფთავე ბრუნვა"
4377
4378
4379 msgid "Clear the object's rotation"
4380 msgstr "გაასუფთავე ობიექტის ბრუნვა"
4381
4382
4383 msgid "Clear the object's scale"
4384 msgstr "გაასუფთავე ობიექტის მასშტაბი"
4385
4386
4387 msgctxt "Operator"
4388 msgid "Scatter Objects"
4389 msgstr "მიმოფანტე ობიექტები"
4390
4391
4392 msgid "Change selection of all visible objects in scene"
4393 msgstr "შეცვალე მონიშვნა სცენაში არსებულ ყველა ხილულ ობიექტზე"
4394
4395
4396 msgctxt "Operator"
4397 msgid "Select by Type"
4398 msgstr "მონიშნე ტიპის მიხედვით"
4399
4400
4401 msgid "Select all visible objects that are of a type"
4402 msgstr "მონიშნე ყველა ხილული ობიექტი, რომელიც მიეკუთვნება ტიპს"
4403
4404
4405 msgctxt "Operator"
4406 msgid "Select Camera"
4407 msgstr "მონიშნე კამერა"
4408
4409
4410 msgid "Select the active camera"
4411 msgstr "მონიშნე აქტიური კამერა"
4412
4413
4414 msgid "Select all visible objects grouped by various properties"
4415 msgstr "მონიშნე სხვადასხვა თვისების მიხედვით დაჯგუფებული ყველა ხილული ობიექტი"
4416
4417
4418 msgid "Shared parent"
4419 msgstr "საზიარო მშობელი"
4420
4421
4422 msgid "Shared object type"
4423 msgstr "ობიექტის საზიარო ტიპი"
4424
4425
4426 msgid "Shared collection"
4427 msgstr "საზიარო კოლექცია"
4428
4429
4430 msgid "Object color"
4431 msgstr "ობიექტის ფერი"
4432
4433
4434 msgid "Light Type"
4435 msgstr "სინათლის ტიპი"
4436
4437
4438 msgid "Select object relative to the active object's position in the hierarchy"
4439 msgstr "მონიშნე ობიექტი აქტიური ობიექტის იერარქიულ პოზიციასთან მიმართებაში"
4440
4441
4442 msgid "Child"
4443 msgstr "შვილობილი"
4444
4445
4446 msgid "Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships"
4447 msgstr "გააუქმე იმ ობიექტების მონიშვნა, რომლებიც მშობელი/შვილობილი ტიპის ურთიერთობის ზღვართან იმყოფება"
4448
4449
4450 msgid "Select all visible objects that are linked"
4451 msgstr "მონიშნე ყველა მიბმული ხილული ობიექტი"
4452
4453
4454 msgid "Instanced Collection"
4455 msgstr "ინსტანცირებული კოლექცია"
4456
4457
4458 msgid "Library (Object Data)"
4459 msgstr "ბიბლიოთეკა (ობიექტის მონაცემები)"
4460
4461
4462 msgid "Select the mirror objects of the selected object e.g. \"L.sword\" and \"R.sword\""
4463 msgstr "მონიშნე მონიშნული ობიექტების სარკისებური ობიექტები, მაგ.: \"L.sword\" და \"R.sword\""
4464
4465
4466 msgid "Select connected parent/child objects"
4467 msgstr "მონიშნე დაკავშირებული მშობელი/შვილობილი ობიექტები"
4468
4469
4470 msgctxt "Operator"
4471 msgid "Select Pattern"
4472 msgstr "მონიშნე შაბლონით"
4473
4474
4475 msgid "Select objects matching a naming pattern"
4476 msgstr "მონიშნე ობიექტები, რომლებიც სახელწოდების შაბლონს ერგება"
4477
4478
4479 msgid "Set select on random visible objects"
4480 msgstr "დააყენე მონიშვნა შემთხვევით ხილულ ობიექტებზე"
4481
4482
4483 msgctxt "Operator"
4484 msgid "Select Same Collection"
4485 msgstr "მონიშნე იმავე კოლექციაში"
4486
4487
4488 msgid "Select object in the same collection"
4489 msgstr "მონიშნე ობიექტი იმავე კოლექციაში"
4490
4491
4492 msgid "Name of the collection to select"
4493 msgstr "მოსანიშნი კოლექციის სახელი"
4494
4495
4496 msgid "Render and display faces uniform, using Face Normals"
4497 msgstr "დაარენდერე და ასახე წახნაგები ერთგვაროვნად, წახნაგის ნორმალების გამოყენებით"
4498
4499
4500 msgid "Render and display faces smooth, using interpolated Vertex Normals"
4501 msgstr "დაარენდერე და ასახე წახნაგები გლუვად, ინტერპოლირებული წვეროს ნორმალების გამოყენებით"
4502
4503
4504 msgctxt "Operator"
4505 msgid "Add Effect"
4506 msgstr "დაამატე ეფექტი"
4507
4508
4509 msgid "Add a visual effect to the active object"
4510 msgstr "დაამატე ვიზუალური ეფექტი აქტიურ ობიექტს"
4511
4512
4513 msgctxt "ID"
4514 msgid "Blur"
4515 msgstr "გააბუნდოვანე"
4516
4517
4518 msgid "Apply Gaussian Blur to object"
4519 msgstr "გამოიყენე გაუსის გაბუნდოვნება ობიექტზე"
4520
4521
4522 msgctxt "ID"
4523 msgid "Colorize"
4524 msgstr "გააფერადე"
4525
4526
4527 msgctxt "ID"
4528 msgid "Flip"
4529 msgstr "შეატრიალე"
4530
4531
4532 msgid "Flip image"
4533 msgstr "შეატრიალე გამოსახულება"
4534
4535
4536 msgctxt "ID"
4537 msgid "Shadow"
4538 msgstr "ჩრდილი"
4539
4540
4541 msgid "Create a shadow effect"
4542 msgstr "შექმენი ჩრდილის ეფექტი"
4543
4544
4545 msgctxt "Operator"
4546 msgid "Copy Effect"
4547 msgstr "დააკოპირე ეფექტი"
4548
4549
4550 msgctxt "Operator"
4551 msgid "Add Speaker"
4552 msgstr "დაამატე ხმის წყარო"
4553
4554
4555 msgid "Add a speaker object to the scene"
4556 msgstr "დაამატე სცენაში ხმის წყარო ობიექტი"
4557
4558
4559 msgid "Add a text object to the scene"
4560 msgstr "დაამატე ტექსტური ობიექტი სცენაში"
4561
4562
4563 msgctxt "Operator"
4564 msgid "Add Volume"
4565 msgstr "დაამატე მოცულობა"
4566
4567
4568 msgid "Add a volume object to the scene"
4569 msgstr "დაამატე სცენას მოცულობის ობიექტი"
4570
4571
4572 msgctxt "Operator"
4573 msgid "Import OpenVDB Volume"
4574 msgstr "დააიმპორტირე OpenVDB მოცულობა"
4575
4576
4577 msgid "Import OpenVDB volume file"
4578 msgstr "დააიმპორტირე OpenVDB მოცულობის ფაილი"
4579
4580
4581 msgid "Make Local"
4582 msgstr "გახადე ლოკალური"
4583
4584
4585 msgctxt "Operator"
4586 msgid "Open/Close"
4587 msgstr "გახსენი/დახურე"
4588
4589
4590 msgid "Clear all orphaned data-blocks without any users from the file"
4591 msgstr "ფაილის გასუფთავება ყველა გამოუყენებელი მონაცემთა ბლოკისაგან, რომელსაც მომხმარებელი არ გააჩნია"
4592
4593
4594 msgctxt "Operator"
4595 msgid "Vertex Paint"
4596 msgstr "წვეროებზე ხატვა"
4597
4598
4599 msgctxt "Operator"
4600 msgid "Vertex Paint Mode"
4601 msgstr "წვეროებზე ხატვის რეჟიმი"
4602
4603
4604 msgctxt "Operator"
4605 msgid "Weight Paint"
4606 msgstr "წონის ხატვა"
4607
4608
4609 msgctxt "Operator"
4610 msgid "Weight Paint Mode"
4611 msgstr "წონის ხატვის რეჟიმი"
4612
4613
4614 msgid "All Hair"
4615 msgstr "ყველა თმა"
4616
4617
4618 msgctxt "Operator"
4619 msgid "Mirror"
4620 msgstr "გაასარკისებურე"
4621
4622
4623 msgid "Install an application template"
4624 msgstr "აპლიკაციის შაბლონის დაყენება"
4625
4626
4627 msgctxt "Operator"
4628 msgid "Viewport Render"
4629 msgstr "რენდერი სარკმელში"
4630
4631
4632 msgid "Take a snapshot of the active viewport"
4633 msgstr "გადაიღე აქტიური სარკმლის ანაბეჭდი"
4634
4635
4636 msgid "Render files from the animation range of this scene"
4637 msgstr "დაარენდრე ფაილები ამ სცენის ანიმაციის დიაპაზონიდან"
4638
4639
4640 msgctxt "Operator"
4641 msgid "Play Rendered Animation"
4642 msgstr "დაუკარი დარენდერებული ანიმაცია"
4643
4644
4645 msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
4646 msgstr "დარენდერებული კადრების/ფილმების დაკვრა გარე დამკვრელის გამოყენებით"
4647
4648
4649 msgctxt "Operator"
4650 msgid "Render"
4651 msgstr "რენდერი"
4652
4653
4654 msgid "Render active scene"
4655 msgstr "აქტიური სცენის რენდერი"
4656
4657
4658 msgid "Use 3D Viewport"
4659 msgstr "გამოიყენე 3გ სარკმელი"
4660
4661
4662 msgctxt "Operator"
4663 msgid "Show/Hide Render View"
4664 msgstr "აჩვენე/დამალე რენდერის ხედი"
4665
4666
4667 msgid "Toggle show render view"
4668 msgstr "რენდერის ჩვენების ჩართვა-გამორთვა"
4669
4670
4671 msgctxt "Operator"
4672 msgid "Add Rigid Body"
4673 msgstr "დაამატე უდრეკი სხეული"
4674
4675
4676 msgctxt "Operator"
4677 msgid "Play Animation"
4678 msgstr "დაუკარი ანიმაცია"
4679
4680
4681 msgid "Play animation"
4682 msgstr "დაუკარი ანიმაცია"
4683
4684
4685 msgid "Play in Reverse"
4686 msgstr "დაუკარი უკუღმა"
4687
4688
4689 msgid "Animation is played backwards"
4690 msgstr "ანიმაცია იკვრება უკუღმა"
4691
4692
4693 msgctxt "Operator"
4694 msgid "Animation Step"
4695 msgstr "ანიმაციის საფეხური"
4696
4697
4698 msgctxt "Operator"
4699 msgid "Close Area"
4700 msgstr "დახურე არეალი"
4701
4702
4703 msgid "Close selected area"
4704 msgstr "დახურე არჩეული არეალი"
4705
4706
4707 msgctxt "Operator"
4708 msgid "Duplicate Area into New Window"
4709 msgstr "მოახდინე არეალის ახალ ფანჯარაში დუბლირება"
4710
4711
4712 msgid "Duplicate selected area into new window"
4713 msgstr "მოახდინე არჩეული არეალის ახალ ფანჯარში დუბლირება"
4714
4715
4716 msgctxt "Operator"
4717 msgid "Join Area"
4718 msgstr "შეაერთე არეალი"
4719
4720
4721 msgid "Join selected areas into new window"
4722 msgstr "შეაერთე არჩეული არეალები ახალი ფანჯარაში"
4723
4724
4725 msgctxt "Operator"
4726 msgid "Move Area Edges"
4727 msgstr "გადააადგილე არეალის ნაპირები"
4728
4729
4730 msgid "Move selected area edges"
4731 msgstr "გადააადგილე არჩეული არეალის ნაპირები"
4732
4733
4734 msgctxt "Operator"
4735 msgid "Area Options"
4736 msgstr "არეალის პარამეტრები"
4737
4738
4739 msgid "Operations for splitting and merging"
4740 msgstr "ოპერაციები გაყოფისა და შეერთებისათვის"
4741
4742
4743 msgctxt "Operator"
4744 msgid "Split Area"
4745 msgstr "გაყავი არეალი"
4746
4747
4748 msgid "Split selected area into new windows"
4749 msgstr "გაყავი არჩეული არეალი ახალი ფანჯრებად"
4750
4751
4752 msgctxt "Operator"
4753 msgid "Swap Areas"
4754 msgstr "გაცვალე არეალები"
4755
4756
4757 msgid "Swap selected areas screen positions"
4758 msgstr "გაცვალე არჩეული არეალების პოზიციები ეკრანზე"
4759
4760
4761 msgctxt "Operator"
4762 msgid "Redo Last"
4763 msgstr "დააბრუნე ბოლო"
4764
4765
4766 msgid "Display parameters for last action performed"
4767 msgstr "მაჩვენე ბოლო ქმედების პარამეტრები"
4768
4769
4770 msgctxt "Operator"
4771 msgid "Toggle Quad View"
4772 msgstr "ჩართე/გამორთე ოთხმაგი ხედი"
4773
4774
4775 msgid "Split selected area into camera, front, right, and top views"
4776 msgstr "გაყავი არჩეული არეალი კამერის, წინა, მარჯვენა და ზედა ხედებად"
4777
4778
4779 msgctxt "Operator"
4780 msgid "Repeat History"
4781 msgstr "ისტორიის გამეორება"
4782
4783
4784 msgid "Display menu for previous actions performed"
4785 msgstr "წინა მოქმედებების მენიუს ჩვენება"
4786
4787
4788 msgctxt "Operator"
4789 msgid "Repeat Last"
4790 msgstr "ბოლოს გამეორება"
4791
4792
4793 msgid "Repeat last action"
4794 msgstr "უკანასკნელი ქმედების გამეორება"
4795
4796
4797 msgctxt "Operator"
4798 msgid "Toggle Maximize Area"
4799 msgstr "ჩართე-გამორთე არეალის გაშლა"
4800
4801
4802 msgid "Toggle display selected area as fullscreen/maximized"
4803 msgstr "ჩართე, ან გამორთე არჩეული არეალის სრულ ეკრანზე ჩვენება/გაშლა"
4804
4805
4806 msgid "Hide Panels"
4807 msgstr "დამალე პანელები"
4808
4809
4810 msgid "Hide all the panels"
4811 msgstr "დამალე ყველა პანელი"
4812
4813
4814 msgctxt "Operator"
4815 msgid "Set Screen"
4816 msgstr "დააყენე ეკრანი"
4817
4818
4819 msgid "Cycle through available screens"
4820 msgstr "ჩამოუარე ხელმისაწვდომ ეკრანებს"
4821
4822
4823 msgctxt "Operator"
4824 msgid "Save Screenshot"
4825 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა"
4826
4827
4828 msgid "Capture a picture of the whole Blender window"
4829 msgstr "ბლენდერის მთლიანი ფანჯრის სურათის გადაღება"
4830
4831
4832 msgctxt "Operator"
4833 msgid "Save Screenshot (Editor)"
4834 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა (რედაქტორი)"
4835
4836
4837 msgid "Capture a picture of an editor"
4838 msgstr "რედაქტორის სურათის გადაღება"
4839
4840
4841 msgctxt "Operator"
4842 msgid "Clean Up Space Data"
4843 msgstr "სივრცის მონაცემების წაშლა"
4844
4845
4846 msgid "Remove unused settings for invisible editors"
4847 msgstr "უჩინარი რედაქტორების გამოუყენებელი პარამეტრების წაშლა"
4848
4849
4850 msgctxt "Operator"
4851 msgid "Open Preferences..."
4852 msgstr "პარამეტრების გახსნა"
4853
4854
4855 msgid "Edit user preferences and system settings"
4856 msgstr "მომხმარებლისა და სისტემის პარამეტრები)"
4857
4858
4859 msgid "Themes"
4860 msgstr "თემები"
4861
4862
4863 msgid "Editing"
4864 msgstr "რედაქტირება"
4865
4866
4867 msgid "Add-ons"
4868 msgstr "დანამატები"
4869
4870
4871 msgid "Experimental"
4872 msgstr "ექსპერიმენტალური"
4873
4874
4875 msgid "Cycle through workspaces"
4876 msgstr "ჩამოუარე სამუშაო სივრცეებს"
4877
4878
4879 msgctxt "Operator"
4880 msgid "Reload Scripts"
4881 msgstr "სკრიპტების ხელახლა ჩატვირთვა"
4882
4883
4884 msgid "Reload scripts"
4885 msgstr "სკრიპტების ხელახლა ჩატვირთვა"
4886
4887
4888 msgctxt "Operator"
4889 msgid "Sculpt"
4890 msgstr "ძერწვა"
4891
4892
4893 msgctxt "Operator"
4894 msgid "Sculpt Mode"
4895 msgstr "ძერწვის რეჟიმი"
4896
4897
4898 msgid "Mix the scene's audio to a sound file"
4899 msgstr "სცენის აუდიოს მიქშირება ხმოვან ფაილში"
4900
4901
4902 msgctxt "Operator"
4903 msgid "Open Sound"
4904 msgstr "გახსენი ხმა"
4905
4906
4907 msgid "Load a sound file"
4908 msgstr "ჩატვირთე ხმოვანი ფაილი"
4909
4910
4911 msgctxt "Operator"
4912 msgid "Add Surface Circle"
4913 msgstr "დაამატე ზედაპირის წრე"
4914
4915
4916 msgid "Construct a Nurbs surface Circle"
4917 msgstr "ააგე Nurbs ზედაპირის წრე"
4918
4919
4920 msgctxt "Operator"
4921 msgid "Add Surface Curve"
4922 msgstr "დაამატე ზედაპირის მრუდი"
4923
4924
4925 msgid "Construct a Nurbs surface Curve"
4926 msgstr "ააგე Nurbs ზედაპირის მრუდი"
4927
4928
4929 msgctxt "Operator"
4930 msgid "Add Surface Cylinder"
4931 msgstr "დაამატე ზედაპირის ცილინდრი"
4932
4933
4934 msgid "Construct a Nurbs surface Cylinder"
4935 msgstr "ააგე Nurbs ზედაპირის ცილინდრი"
4936
4937
4938 msgctxt "Operator"
4939 msgid "Add Surface Sphere"
4940 msgstr "დაამატე ზედაპირის სფერო"
4941
4942
4943 msgid "Construct a Nurbs surface Sphere"
4944 msgstr "ააგე Nurbs ზედაპირის სფერო"
4945
4946
4947 msgctxt "Operator"
4948 msgid "Add Surface Patch"
4949 msgstr "დაამატე ზედაპირის ნაკვეთი"
4950
4951
4952 msgid "Construct a Nurbs surface Patch"
4953 msgstr "ააგე Nurbs ზედაპირის ნაკვეთი"
4954
4955
4956 msgctxt "Operator"
4957 msgid "Add Surface Torus"
4958 msgstr "დაამატე ზედაპირის ტორუსი"
4959
4960
4961 msgid "Construct a Nurbs surface Torus"
4962 msgstr "ააგე Nurbs ზედაპირის ტორუსი"
4963
4964
4965 msgctxt "Operator"
4966 msgid "New Texture"
4967 msgstr "ახალი ტექსტურა"
4968
4969
4970 msgid "Add a new texture"
4971 msgstr "დაამატე ახალი ტექსტურა"
4972
4973
4974 msgctxt "Operator"
4975 msgid "Copy Texture Slot Settings"
4976 msgstr "დააკოპირე ტექსტურის სლოტის პარამეტრები"
4977
4978
4979 msgid "Copy the material texture settings and nodes"
4980 msgstr "დააკოპირე მასალის ტექსტურის პარამეტრები და კვანძები"
4981
4982
4983 msgctxt "Operator"
4984 msgid "Move Texture Slot"
4985 msgstr "გადააადგილე ტექსტურის სლოტი"
4986
4987
4988 msgid "Move texture slots up and down"
4989 msgstr "გადააადგილე ტექსტურის სლოტები ზევით-ქვევით"
4990
4991
4992 msgctxt "Operator"
4993 msgid "Paste Texture Slot Settings"
4994 msgstr "ჩასვი ტექსტურის სლოტის პარამეტრები"
4995
4996
4997 msgid "Copy the texture settings and nodes"
4998 msgstr "დააკოპირე ტექსტურის პარამეტრები და კვანძები"
4999
5000
5001 msgctxt "Operator"
5002 msgid "New Text"
5003 msgstr "ახალი ტექსტი"
5004
5005
5006 msgctxt "Operator"
5007 msgid "Run Script"
5008 msgstr "გაუშვი სკრიპტი"
5009
5010
5011 msgid "Run active script"
5012 msgstr "გაუშვი აქტიური სკრიპტი"
5013
5014
5015 msgctxt "Operator"
5016 msgid "Save"
5017 msgstr "შეინახე"
5018
5019
5020 msgid "Save active text data-block"
5021 msgstr "შეინახე აქტიური ტექსტის მონაცემთა ბლოკი"
5022
5023
5024 msgctxt "Operator"
5025 msgid "Save As"
5026 msgstr "შეინახე, როგორც"
5027
5028
5029 msgid "Save active text file with options"
5030 msgstr "შეინახე აქტიური ტექსტური ფაილი პარამეტრებით"
5031
5032
5033 msgctxt "Operator"
5034 msgid "Find"
5035 msgstr "იპოვე"
5036
5037
5038 msgctxt "Operator"
5039 msgid "Bend"
5040 msgstr "დახარე"
5041
5042
5043 msgid "Bend selected items between the 3D cursor and the mouse"
5044 msgstr "დახარე მონიშნული ელემენტები 3გ კურსორსა და მაუსს შორის"
5045
5046
5047 msgid "Mirror selected items around one or more axes"
5048 msgstr "გააკეთე მონიშნული ელემეტების სარკისებური ანარეკლი ერთ, ან მეტ ღერძზე"
5049
5050
5051 msgctxt "Operator"
5052 msgid "Push/Pull"
5053 msgstr "მიაწექი/მოქაჩე"
5054
5055
5056 msgid "Push/Pull selected items"
5057 msgstr "მიაწექი/მოქაჩე მონიშნულ ელემენტებს"
5058
5059
5060 msgctxt "Operator"
5061 msgid "Resize"
5062 msgstr "შეცვალე ზომა"
5063
5064
5065 msgid "Scale (resize) selected items"
5066 msgstr "შეუცვალე მასშტაბი (ზომა) მონიშნულ ელემენტებს"
5067
5068
5069 msgctxt "Operator"
5070 msgid "Rotate"
5071 msgstr "დაატრიალე"
5072
5073
5074 msgid "Rotate selected items"
5075 msgstr "დაატრიალე მონიშნული ელემენტები"
5076
5077
5078 msgctxt "Operator"
5079 msgid "Shear"
5080 msgstr "წაანაცვლე"
5081
5082
5083 msgid "Shear selected items along the horizontal screen axis"
5084 msgstr "წაანაცვლე მონიშნული ელემენტები ეკრანის ჰორიზონტალური ღერძის გასწვრივ"
5085
5086
5087 msgctxt "Operator"
5088 msgid "To Sphere"
5089 msgstr "სფეროდ"
5090
5091
5092 msgid "Move selected items outward in a spherical shape around geometric center"
5093 msgstr "გადაწიე მონიშნული ელემენტები გარე მიმართულებით, სფერულ ფორმაზე გეომეტრიული ცენტრის ირგვლივ"
5094
5095
5096 msgctxt "Operator"
5097 msgid "Transform"
5098 msgstr "გარდაქმენი"
5099
5100
5101 msgctxt "Operator"
5102 msgid "Move"
5103 msgstr "გადააადგილე"
5104
5105
5106 msgctxt "Operator"
5107 msgid "Cylinder Projection"
5108 msgstr "ცილინდრული პროექცია"
5109
5110
5111 msgctxt "Operator"
5112 msgid "Align Camera to View"
5113 msgstr "მიუსადაგე კამერა ხედს"
5114
5115
5116 msgid "Set camera view to active view"
5117 msgstr "დააყენე აქტიური ხედი კამერის ხედად"
5118
5119
5120 msgid "Move the camera so selected objects are framed"
5121 msgstr "გადააადგილე კამერა ისე, რომ მონიშნული ობიექტები ჩარჩოში მოაქციო"
5122
5123
5124 msgid "Clear the boundaries of the border render and disable border render"
5125 msgstr "გაასუფთავე საზღვრული რენდერის საზღვრები და გამორთე საზღვრული რენდერი"
5126
5127
5128 msgctxt "Operator"
5129 msgid "Clipping Region"
5130 msgstr "ჩამოჭრის მონაკვეთი"
5131
5132
5133 msgid "Set the view clipping region"
5134 msgstr "დააყენე ხედის ჩამოჭრის მონაკვეთი"
5135
5136
5137 msgctxt "Operator"
5138 msgid "Copy Objects"
5139 msgstr "დააკოპირე ობიექტები"
5140
5141
5142 msgid "Selected objects are copied to the clipboard"
5143 msgstr "არჩეული ობიექტები დაკოპირებულია გაცვლის ბუფერში"
5144
5145
5146 msgctxt "Operator"
5147 msgid "Set 3D Cursor"
5148 msgstr "დააყენე 3გ კურსორი"
5149
5150
5151 msgid "Set the location of the 3D cursor"
5152 msgstr "დააყენე 3გ კურსორის ადგილმდებარეობა"
5153
5154
5155 msgctxt "Operator"
5156 msgid "Fly Navigation"
5157 msgstr "ფრენის ნავიგაცია"
5158
5159
5160 msgid "Interactively fly around the scene"
5161 msgstr "ინტერაქტიულად იფრინე სცენაში"
5162
5163
5164 msgctxt "Operator"
5165 msgid "Add Primitive Object"
5166 msgstr "დაამატე პრიმიტიული ობიექტი"
5167
5168
5169 msgid "Interactively add an object"
5170 msgstr "ინტერაქტიულად დაამატე პრიმიტიული ობიექტი"
5171
5172
5173 msgid "Plane Axis"
5174 msgstr "სიბრტყის ღერძი"
5175
5176
5177 msgid "Auto Axis"
5178 msgstr "ავტომატური ღერძი"
5179
5180
5181 msgctxt "Operator"
5182 msgid "Local View"
5183 msgstr "ლოკალური ხედი"
5184
5185
5186 msgid "Toggle display of selected object(s) separately and centered in view"
5187 msgstr "მონიშნული ობიექტ(ებ)ის ცალკე და ხედის ცენტრში ჩვენების ჩართვა-გამორთვა"
5188
5189
5190 msgid "Frame Selected"
5191 msgstr "მონიშნულის მოქცევა ჩარჩოში"
5192
5193
5194 msgid "Move the view to frame the selected objects"
5195 msgstr "ხედის გადაადგილება მონიშნული ობიექტების ჩარჩოში მოსაქცევად"
5196
5197
5198 msgctxt "Operator"
5199 msgid "Remove from Local View"
5200 msgstr "ლოკალური ხედიდან მოშორება"
5201
5202
5203 msgid "Move selected objects out of local view"
5204 msgstr "მონიშნული ობიექტების ლოკალური ხედიდან გატანა"
5205
5206
5207 msgid "Move the view"
5208 msgstr "ხედის გადაადგილება"
5209
5210
5211 msgctxt "Operator"
5212 msgid "Set Active Object as Camera"
5213 msgstr "აქტიური ობიექტის კამერად დაყენება"
5214
5215
5216 msgid "Set the active object as the active camera for this view or scene"
5217 msgstr "აქტიური ობიექტის აქტიურ კამერად დაყენება ამ ხედის, ან სცენისათვის"
5218
5219
5220 msgctxt "Operator"
5221 msgid "Object Mode Menu"
5222 msgstr "ობიექტის რეჟიმის მენიუ"
5223
5224
5225 msgctxt "Operator"
5226 msgid "Paste Objects"
5227 msgstr "ობიექტების ჩასმა"
5228
5229
5230 msgid "Objects from the clipboard are pasted"
5231 msgstr "ჩაისმება ობიექტები გაცვლის ბუფერიდან"
5232
5233
5234 msgctxt "Operator"
5235 msgid "Set Render Region"
5236 msgstr "დააყენე სარენდერო მონაკვეთი"
5237
5238
5239 msgid "Set the boundaries of the border render and enable border render"
5240 msgstr "დაყენე საზღვრული რენდერის საზღვრები და ჩართე საზღვრული რენდერი"
5241
5242
5243 msgid "Select items using box selection"
5244 msgstr "მონიშნე ელემენტები მართკუთხა მონიშვნის გამოყენებით"
5245
5246
5247 msgid "Select items using circle selection"
5248 msgstr "მონიშნე ელემენტები წრიული მონიშვნის გამოყენებით"
5249
5250
5251 msgid "Select items using lasso selection"
5252 msgstr "მონიშნე ელემენტები ქამანდით მონიშვნის გამოყენებით"
5253
5254
5255 msgid "Object Name"
5256 msgstr "ობიექტის სახელი"
5257
5258
5259 msgid "View all objects in scene"
5260 msgstr "მაჩვენე სცენაში არსებული ყველა ობიექტი"
5261
5262
5263 msgid "Use a preset viewpoint"
5264 msgstr "წინასწარ დაყენებული თვალთახედვის დაყენება"
5265
5266
5267 msgid "Toggle the camera view"
5268 msgstr "კამერის ხედის ჩართვა-გამორთვა"
5269
5270
5271 msgctxt "Operator"
5272 msgid "Frame Camera Bounds"
5273 msgstr "კამერის საზღვრების ჩარჩოში მოქცევა"
5274
5275
5276 msgid "Center the camera view, resizing the view to fit its bounds"
5277 msgstr "კამერის ხედის ცენტრში მოქცევა, ხედის ზომის შეცვლით მის საზღვრებზე მოსარგებად"
5278
5279
5280 msgctxt "Operator"
5281 msgid "Center View to Mouse"
5282 msgstr "მოაქციე ხედი თაგვის ირგვლივ"
5283
5284
5285 msgctxt "Operator"
5286 msgid "View Lock Clear"
5287 msgstr "ხედის მიმაგრების გასუფთავება"
5288
5289
5290 msgid "Clear all view locking"
5291 msgstr "გაასუფთავე ხედის ყველანაირი დამაგრება"
5292
5293
5294 msgctxt "Operator"
5295 msgid "View Lock to Active"
5296 msgstr "ხედის მიმაგრება აქტიურზე"
5297
5298
5299 msgid "Lock the view to the active object/bone"
5300 msgstr "მიამაგრე ხედი აქტიურ ობიექტს/ძვალს"
5301
5302
5303 msgid "Orbit the view"
5304 msgstr "დააორბიტირე ხედი"
5305
5306
5307 msgid "Orbit"
5308 msgstr "ორბიტირება"
5309
5310
5311 msgid "Direction of View Orbit"
5312 msgstr "ხედის ორბიტირების მიმართულება"
5313
5314
5315 msgid "Orbit Left"
5316 msgstr "ორბიტირება მარცხნივ"
5317
5318
5319 msgid "Orbit the view around to the left"
5320 msgstr "დააორბიტირე ხედი მარცხნისაკენ"
5321
5322
5323 msgid "Orbit Right"
5324 msgstr "ორბიტირება მარჯვნივ"
5325
5326
5327 msgid "Orbit the view around to the right"
5328 msgstr "დააორბიტირე ხედი მარჯვნისაკენ"
5329
5330
5331 msgid "Orbit Up"
5332 msgstr "ორბიტირება ზევით"
5333
5334
5335 msgid "Orbit the view up"
5336 msgstr "დააორბიტირე ხედი ზევითკენ"
5337
5338
5339 msgid "Orbit Down"
5340 msgstr "ორბიტირება ქვევით"
5341
5342
5343 msgid "Orbit the view down"
5344 msgstr "დააორბიტირე ხედი ქვევითკენ"
5345
5346
5347 msgctxt "Operator"
5348 msgid "Pan View Direction"
5349 msgstr "ხედის პანორამირების მიმართულება"
5350
5351
5352 msgid "Pan the view in a given direction"
5353 msgstr "დააპანორამირე ხედი სასურველი მიმართულებით"
5354
5355
5356 msgid "Pan"
5357 msgstr "პანორამირება"
5358
5359
5360 msgid "Direction of View Pan"
5361 msgstr "ხედის პანორამირების მიმართულება"
5362
5363
5364 msgid "Pan Left"
5365 msgstr "დააპანორამირე მარცხნივ"
5366
5367
5368 msgid "Pan the view to the left"
5369 msgstr "დააპანორამირე ხედი მარცხნისაკენ"
5370
5371
5372 msgid "Pan Right"
5373 msgstr "დააპანორამირე მარჯვნივ"
5374
5375
5376 msgid "Pan the view to the right"
5377 msgstr "დააპანორამირე ხედი მარჯვნისაკენ"
5378
5379
5380 msgid "Pan Up"
5381 msgstr "დააპანორამირე ზევით"
5382
5383
5384 msgid "Pan the view up"
5385 msgstr "დააპანორამირე ხედი ზევითკენ"
5386
5387
5388 msgid "Pan Down"
5389 msgstr "დააპანორამირე ქვევით"
5390
5391
5392 msgid "Pan the view down"
5393 msgstr "დააპანორამირე ხედი ქვევითკენ"
5394
5395
5396 msgctxt "Operator"
5397 msgid "View Perspective/Orthographic"
5398 msgstr "ნახვა პერსპექტიულში/ორთოგრაფიულში"
5399
5400
5401 msgid "Switch the current view from perspective/orthographic projection"
5402 msgstr "მიმდინარე ხედის შეცვლა პერსპექტიული/ორთოგრაფიული პროექციიდან"
5403
5404
5405 msgctxt "Operator"
5406 msgid "View Roll"
5407 msgstr "ხედის გადახრა"
5408
5409
5410 msgid "Roll the view"
5411 msgstr "გადახარე ხედი"
5412
5413
5414 msgid "Roll Angle Source"
5415 msgstr "გადახრის კუთხის წყარო"
5416
5417
5418 msgid "How roll angle is calculated"
5419 msgstr "როგორ გამოითვლება გადახრის კუთხე"
5420
5421
5422 msgid "Roll Angle"
5423 msgstr "გადახრის კუთხე"
5424
5425
5426 msgid "Roll the view using an angle value"
5427 msgstr "გადახარე ხედი გუთხის რიცხვითი მნიშვნელობის გამოყენებით"
5428
5429
5430 msgid "Roll Left"
5431 msgstr "გადახარე მარცხნივ"
5432
5433
5434 msgid "Roll the view around to the left"
5435 msgstr "გადახარე ხედი მარცხნისაკენ"
5436
5437
5438 msgid "Roll Right"
5439 msgstr "გადახარე მარჯვნივ"
5440
5441
5442 msgid "Roll the view around to the right"
5443 msgstr "გადახარე ხედი მარჯვნისაკენ"
5444
5445
5446 msgid "Move the view to the selection center"
5447 msgstr "გადაიტანე ხედი მონიშვნის ცენტრთან"
5448
5449
5450 msgctxt "Operator"
5451 msgid "Walk Navigation"
5452 msgstr "სიარულის ნავიგაცია"
5453
5454
5455 msgid "Interactively walk around the scene"
5456 msgstr "ინტერაქტიულად იარე სცენაში"
5457
5458
5459 msgid "Zoom in/out in the view"
5460 msgstr "მოაალოვე/დააშორე ხედი"
5461
5462
5463 msgid "Zoom in the view to the nearest object contained in the border"
5464 msgstr "დაზუმე ხედი ჩარჩოში მოქცეულ უახლოეს ობიექტზე"
5465
5466
5467 msgctxt "Operator"
5468 msgid "Zoom Camera 1:1"
5469 msgstr "დაზუმე კამერა 1:1"
5470
5471
5472 msgid "Match the camera to 1:1 to the render output"
5473 msgstr "მოარგე კამერა რენდერის შედეგს 1:1"
5474
5475
5476 msgctxt "Operator"
5477 msgid "Export Alembic"
5478 msgstr "Alembic-ის ექსპორტირება"
5479
5480
5481 msgid "Export current scene in an Alembic archive"
5482 msgstr "მიმდინარე სცენის ექსპორტი Alembic არქივში"
5483
5484
5485 msgid "Load an Alembic archive"
5486 msgstr "Alembic არქივის ჩატვირთვა"
5487
5488
5489 msgctxt "Operator"
5490 msgid "Append"
5491 msgstr "მომაგრება"
5492
5493
5494 msgid "Append from a Library .blend file"
5495 msgstr "მომაგრება ბიბლიოთეკის .blend ფაილიდან"
5496
5497
5498 msgctxt "Operator"
5499 msgid "Batch Rename"
5500 msgstr "სახელების ერთობლივი გადარქმევა"
5501
5502
5503 msgid "Rename multiple items at once"
5504 msgstr "რამდენიმე ელემენტისთვის სახელის ერთდროულად შეცვლა"
5505
5506
5507 msgid "Open a predefined menu"
5508 msgstr "გახსენი წინასწარ განსაზღვრული მენიუ"
5509
5510
5511 msgid "Name of the menu"
5512 msgstr "მენიუს სახელი"
5513
5514
5515 msgid "Open a predefined panel"
5516 msgstr "წინასწარ განსაზღვრული პანელის გახსნა"
5517
5518
5519 msgid "Save a Collada file"
5520 msgstr "Collada ფაილის შენახვა"
5521
5522
5523 msgid "Load a Collada file"
5524 msgstr "Collada ფაილის ჩატვირთვა"
5525
5526
5527 msgctxt "Operator"
5528 msgid "Debug Menu"
5529 msgstr "გამართვის მენიუ"
5530
5531
5532 msgid "Open a popup to set the debug level"
5533 msgstr "კონტექსტური მენიუს გახსნა გამართვის დონის დასაყენებლად"
5534
5535
5536 msgctxt "Operator"
5537 msgid "View Manual"
5538 msgstr "სახელმძღვანელოს ნახვა"
5539
5540
5541 msgid "Load online manual"
5542 msgstr "ონლაინ სახელმძღვანელოს ჩატვირთვა"
5543
5544
5545 msgctxt "Operator"
5546 msgid "View Online Manual"
5547 msgstr "ონლაინ სახელმძღვანელოს ნახვა"
5548
5549
5550 msgctxt "Operator"
5551 msgid "Export to PDF"
5552 msgstr "ექსპორტი PDF-ად"
5553
5554
5555 msgid "Export grease pencil to PDF"
5556 msgstr "grease pencil-ის ექსპორტი PDF-ად"
5557
5558
5559 msgid "Import SVG into grease pencil"
5560 msgstr "SVG-ის იმპორტირება Grease Pencil-ში"
5561
5562
5563 msgctxt "Operator"
5564 msgid "Link"
5565 msgstr "ბმულით დაკავშირება"
5566
5567
5568 msgid "Link from a Library .blend file"
5569 msgstr "ბმულით დაკავშირება ბიბლიოთეკის .blend ფაილიდან"
5570
5571
5572 msgctxt "Operator"
5573 msgid "Memory Statistics"
5574 msgstr "მეხსიერების სტატისტიკა"
5575
5576
5577 msgid "Print memory statistics to the console"
5578 msgstr "მეხსიერების სტატისტიკის დაბეჭდვა კონსოლში"
5579
5580
5581 msgid "Y (Default)"
5582 msgstr "Y (ნაგულისხმები)"
5583
5584
5585 msgctxt "Operator"
5586 msgid "Open"
5587 msgstr "გახსენი"
5588
5589
5590 msgid "Open a Blender file"
5591 msgstr "გახსენი ბლენდერის ფაილი"
5592
5593
5594 msgid "Load UI"
5595 msgstr "ჩატვირთე UI"
5596
5597
5598 msgid "Open a path in a file browser"
5599 msgstr "გახსენი მისამართი ფაილების ბრაუზერში"
5600
5601
5602 msgctxt "Operator"
5603 msgid "Batch-Clear Previews"
5604 msgstr "წინასწარი ხედების ერთობლივი გასუფთავება"
5605
5606
5607 msgid "Clear selected .blend file's previews"
5608 msgstr "არჩეული .blend ფაილის წინასწარი ხედების გასუფთავება"
5609
5610
5611 msgctxt "Operator"
5612 msgid "Batch-Generate Previews"
5613 msgstr "წინასწარი ხედების ერთობლივი გენერირება"
5614
5615
5616 msgid "Generate selected .blend file's previews"
5617 msgstr "არჩეული .blend ფაილის წინასწარი ხედების გენერირება"
5618
5619
5620 msgctxt "Operator"
5621 msgid "Clear Data-Block Previews"
5622 msgstr "გაასუფთავე მონაცემთა ბლოკების წინასწარი ხედები"
5623
5624
5625 msgid "Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)"
5626 msgstr "გაასუფთავე მონაცემთა ბლოკების წინასწარი ხედები (მხოლოდ ზოგიერთი ტიპისთვის, როგორიცაა ობიექტები, მასალები, ტექსტურები და სხვ.)"
5627
5628
5629 msgid "Data-Block Type"
5630 msgstr "მონაცემთა ბლოკის ტიპი"
5631
5632
5633 msgid "All Types"
5634 msgstr "ყველა ტიპი"
5635
5636
5637 msgid "All Geometry Types"
5638 msgstr "გეომეტრიის ყველა ტიპი"
5639
5640
5641 msgctxt "Operator"
5642 msgid "Refresh Data-Block Previews"
5643 msgstr "მონაცემთა ბლოკების წინასწარი ხედის განახლება"
5644
5645
5646 msgid "Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)"
5647 msgstr "ზრუნვა იმაზე, რომ მონაცემთა ბლოკის ხედები ხელმისაწვდომი და განახლებული იყოს (.blend ფაილში შესანახად, მხოლოდ ზოგიერთი ტიპისთვის, როგორიცაა მასალები, ტექსტურები და სხვ.)"
5648
5649
5650 msgctxt "Operator"
5651 msgid "Quit Blender"
5652 msgstr "ბლენდერის დახურვა"
5653
5654
5655 msgid "Quit Blender"
5656 msgstr "ბლენდერის დახურვა"
5657
5658
5659 msgctxt "Operator"
5660 msgid "Load Factory Settings"
5661 msgstr "ჩატვირთე თავდაპირველი პარამეტრები"
5662
5663
5664 msgid "Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use \"Save Startup File\" and \"Save Preferences\""
5665 msgstr "ჩატვირთე თავდაპირველი საწყისი ფაილისა და პარამეტრები. იმისთვის, რომ ცვლილებები მუდმივი გახდეს, გამოიყენე \"საწყისი ფაილის შენახვა\" და \"პარამეტრების შენახვა\""
5666
5667
5668 msgid "Open the default file (doesn't save the current file)"
5669 msgstr "გახსენი ნაგულისხმები ფაილი (არ შეინახო მიმდინარე ფაილი)"
5670
5671
5672 msgctxt "Operator"
5673 msgid "Load Preferences"
5674 msgstr "ჩატვირთე პარამეტრები"
5675
5676
5677 msgid "Load last saved preferences"
5678 msgstr "ჩატვირთე ბოლო შენახული პარამეტრები"
5679
5680
5681 msgctxt "Operator"
5682 msgid "Recover Auto Save"
5683 msgstr "აღადგინე ავტომატური შენახვა"
5684
5685
5686 msgid "Open an automatically saved file to recover it"
5687 msgstr "გახსენი ავტომატურად შენახული ფაილი მის აღსადგენად"
5688
5689
5690 msgctxt "Operator"
5691 msgid "Recover Last Session"
5692 msgstr "აღადგინე ბოლო სესია"
5693
5694
5695 msgid "Open the last closed file (\"quit.blend\")"
5696 msgstr "გახსენი ბოლო დახურული ფაილი (\"quit.blend\")"
5697
5698
5699 msgctxt "Operator"
5700 msgid "Redraw Timer"
5701 msgstr "ხელახლა გამოსახვის წამმზომი"
5702
5703
5704 msgid "Simple redraw timer to test the speed of updating the interface"
5705 msgstr "ხელახლა გამოსახვის მარტივი წამმზომი ინტერფეისის განახლების სიჩქარის გამოსაცდელად"
5706
5707
5708 msgid "Draw Region"
5709 msgstr "მონაკვეთის გამოსახვა"
5710
5711
5712 msgid "Draw region"
5713 msgstr "არეალის გამოსახვა"
5714
5715
5716 msgid "Draw Region & Swap"
5717 msgstr "მონაკვეთის გამოსახვა და გაცვლა"
5718
5719
5720 msgid "Draw region and swap"
5721 msgstr "მონაკვეთის გამოსახვა და გაცვლა"
5722
5723
5724 msgid "Draw Window"
5725 msgstr "ფანჯრის გამოსახვა"
5726
5727
5728 msgid "Draw window"
5729 msgstr "ფანჯრის გამოსახვა"
5730
5731
5732 msgid "Draw Window & Swap"
5733 msgstr "ფანჯრის გამოსახვა და გაცვლა"
5734
5735
5736 msgid "Draw window and swap"
5737 msgstr "ფანჯრის გამოსახვა და გაცვლა"
5738
5739
5740 msgid "Animation Step"
5741 msgstr "ანიმაციის საფეხური"
5742
5743
5744 msgid "Animation steps"
5745 msgstr "ანიმაციის საფეხურები"
5746
5747
5748 msgid "Animation Play"
5749 msgstr "ანიმაციის დაკვრა"
5750
5751
5752 msgid "Animation playback"
5753 msgstr "ანიმაციის დაკვრა"
5754
5755
5756 msgid "Undo/Redo"
5757 msgstr "გააუქმე/დააბრუნე"
5758
5759
5760 msgid "Undo and redo"
5761 msgstr "გააუქმე და დააბრუნე"
5762
5763
5764 msgctxt "Operator"
5765 msgid "Revert"
5766 msgstr "დააბრუნე საწყის მდგომარეობაში"
5767
5768
5769 msgid "Reload the saved file"
5770 msgstr "ჩატვირთე შენახული ფაილი ხელახლა"
5771
5772
5773 msgid "Save the current file in the desired location"
5774 msgstr "შეინახე მიმდინარე ფაილი სასურველ ადგილას"
5775
5776
5777 msgid "Save Copy"
5778 msgstr "შეინახე ასლი"
5779
5780
5781 msgctxt "Operator"
5782 msgid "Save Startup File"
5783 msgstr "საწყისი ფაილის შენახვა"
5784
5785
5786 msgid "Make the current file the default .blend file"
5787 msgstr "მიმდინარე ფაილის გადაქცევა ნაგულისხმევ .blend ფაილად"
5788
5789
5790 msgctxt "Operator"
5791 msgid "Save Blender File"
5792 msgstr "ბლენდერის ფაილის შენახვა"
5793
5794
5795 msgid "Save the current Blender file"
5796 msgstr "ბლენდერის მიმდინარე ფაილის შენახვა"
5797
5798
5799 msgid "Exit Blender after saving"
5800 msgstr "ბლენდერიდან გამოსვლა შენახვის შემდეგ"
5801
5802
5803 msgctxt "Operator"
5804 msgid "Save Preferences"
5805 msgstr "პარამეტრების შენახვა"
5806
5807
5808 msgid "Pop-up a search over all menus in the current context"
5809 msgstr "კონტექსტური ძიება ყველა მენიუში"
5810
5811
5812 msgctxt "Operator"
5813 msgid "Splash Screen"
5814 msgstr "ქუდი"
5815
5816
5817 msgid "Open the splash screen with release info"
5818 msgstr "გამოშვების შესახებ ინფორმაციის მქონე ქუდის გახსნა"
5819
5820
5821 msgctxt "Operator"
5822 msgid "About Blender"
5823 msgstr "ბლენდერის შესახებ"
5824
5825
5826 msgid "Open a window with information about Blender"
5827 msgstr "ბლენდერის შესახებ ინფორმაციის მქონე ფანჯრის გახსნა"
5828
5829
5830 msgctxt "Operator"
5831 msgid "Save System Info"
5832 msgstr "სისტემური ინფორმაციის შენახვა"
5833
5834
5835 msgid "Generate system information, saved into a text file"
5836 msgstr "ტექსტურ ფაილში შენახული სისტემური ინფორმაციის წარმოქმნა"
5837
5838
5839 msgid "Index in Toolbar"
5840 msgstr "ინდექსი ხელსაწყოთა ზოლში"
5841
5842
5843 msgctxt "Operator"
5844 msgid "Toolbar"
5845 msgstr "ხელსაწყოთა ზოლი"
5846
5847
5848 msgid "Open a preset website in the web browser"
5849 msgstr "ვებ ბრაუზერში ვებსაიტის გახსნა"
5850
5851
5852 msgctxt "Operator"
5853 msgid "Export USD"
5854 msgstr "USD-ის ექსპორტირება"
5855
5856
5857 msgid "Export current scene in a USD archive"
5858 msgstr "მიმდინარე სცენის ექსპორტირება USD არქივში"
5859
5860
5861 msgid "Import USD stage into current scene"
5862 msgstr "USD-ის იმპორტირება მიმდინარე სცენაში"
5863
5864
5865 msgctxt "Operator"
5866 msgid "Close Window"
5867 msgstr "დახურე ფანჯარა"
5868
5869
5870 msgid "Close the current window"
5871 msgstr "დახურე მიმდინარე ფანჯარა"
5872
5873
5874 msgctxt "Operator"
5875 msgid "Toggle Window Fullscreen"
5876 msgstr "სრულ ეკრანზე ჩვენების ჩართვა-გამორთვა"
5877
5878
5879 msgid "Toggle the current window fullscreen"
5880 msgstr "მიმდინარე ფანჯრის მთელ ეკრანზე ჩვენების ჩართვა-გამორთვა"
5881
5882
5883 msgctxt "Operator"
5884 msgid "New Window"
5885 msgstr "ახალი ფანჯარა"
5886
5887
5888 msgid "Create a new window"
5889 msgstr "ახალი ფანჯრის შექმნა"
5890
5891
5892 msgctxt "Operator"
5893 msgid "New Main Window"
5894 msgstr "ახალი მთავარი ფანჯარა"
5895
5896
5897 msgid "Create a new main window with its own workspace and scene selection"
5898 msgstr "ახალი მთავარი ფანჯრის შექმნა თავისი საკუთარი სამუშაო სივრცითა და სცენის არჩევანით"
5899
5900
5901 msgctxt "Operator"
5902 msgid "Scale"
5903 msgstr "მასშტაბირება"
5904
5905
5906 msgid "Type 1"
5907 msgstr "ტიპი 1"
5908
5909
5910 msgid "Type 2"
5911 msgstr "ტიპი 2"
5912
5913
5914 msgid "Force Fields"
5915 msgstr "ძალოვანი ველები"
5916
5917
5918 msgid "Flow Source"
5919 msgstr "დინების წყარო"
5920
5921
5922 msgid "Guides"
5923 msgstr "ნიშნულები"
5924
5925
5926 msgid "Sensitivity"
5927 msgstr "მგრძნობიარობა"
5928
5929
5930 msgid "Deactivation"
5931 msgstr "დეაქტივაცია"
5932
5933
5934 msgid "Self Collision"
5935 msgstr "თვითშეჯახება"
5936
5937
5938 msgid "Aerodynamics"
5939 msgstr "აეროდინამიკა"
5940
5941
5942 msgid "Indirect Lighting"
5943 msgstr "ირიბი განათება"
5944
5945
5946 msgid "Shadows"
5947 msgstr "ჩრდილები"
5948
5949
5950 msgid "Audio"
5951 msgstr "აუდიო"
5952
5953
5954 msgid "Video"
5955 msgstr "ვიდეო"
5956
5957
5958 msgid "Rename Active Item"
5959 msgstr "აქტიური ელემენტის სახელის გადარქმევა"
5960
5961
5962 msgid "Timeline"
5963 msgstr "დროის ზოლი"
5964
5965
5966 msgid "Save Preferences"
5967 msgstr "პარამეტრების შენახვა"
5968
5969
5970 msgid "Auto Save"
5971 msgstr "ავტომატური შენახვები"
5972
5973
5974 msgid "Toolbar Item"
5975 msgstr "ხელსაწყოთა ზოლის ელემენტი"
5976
5977
5978 msgid "Sculpt Context Menu"
5979 msgstr "ძერწვის კონტექსტური მენიუ"
5980
5981
5982 msgid "Weight Paint Context Menu"
5983 msgstr "წვეროებზე ხატვის კონტექსტური მენიუ"
5984
5985
5986 msgid "Masking"
5987 msgstr "შენიღბვა"
5988
5989
5990 msgid "Curve Edit Mode"
5991 msgstr "მრუდის დამუშავების რეჟიმი"
5992
5993
5994 msgid "Mesh Edit Mode"
5995 msgstr "მეშის დამუშავების რეჟიმი"
5996
5997
5998 msgid "Texture Paint Context Menu"
5999 msgstr "ტექსტურის ხატვის კონტექსტური მენიუ"
6000
6001
6002 msgid "3D-Print"
6003 msgstr "3გ-ბეჭდვა"
6004
6005
6006 msgctxt "Operator"
6007 msgid "Curve"
6008 msgstr "მრუდი"
6009
6010
6011 msgctxt "Operator"
6012 msgid "Circle"
6013 msgstr "წრე"
6014
6015
6016 msgid "Child Particles"
6017 msgstr "შვილობილი ნაწილაკები"
6018
6019
6020 msgid "Preferences have changed"
6021 msgstr "პარამეტრები შეიცვალა"
6022
6023
6024 msgid "Undo Steps"
6025 msgstr "გააუქმე საფეხურები"
6026
6027
6028 msgid "Image Editor"
6029 msgstr "გამოსახულების რედაქტორი"
6030
6031
6032 msgid "Interactively walk or free navigate around the scene"
6033 msgstr "ინტერაქტიულად იარე, ან გზა გაიკვლივე სცენაში"
6034
6035
6036 msgid "Walk Navigation"
6037 msgstr "სიარულის ნავიგაცია"
6038
6039
6040 msgid "New Window"
6041 msgstr "ახალი ფანჯარა"
6042
6043
6044 msgid "Interactive Navigation"
6045 msgstr "ინტერაქტიული ნავიგაცია"
6046
6047
6048 msgid "OBJ"
6049 msgstr "OBJ"
6050
6051
6052 msgid "PLY"
6053 msgstr "PLY"
6054
6055
6056 msgid "STL"
6057 msgstr "STL"
6058
6059
6060 msgid "X3D"
6061 msgstr "X3D"
6062
6063
6064 msgid "Horizontal Split"
6065 msgstr "ჰორიზონტალური გაყოფა"
6066
6067
6068 msgid "Vertical Split"
6069 msgstr "ვერტიკალური გაყოფა"
6070
6071
6072 msgid "More than one rendering engine is available"
6073 msgstr "ხელმისაწვდომია ერთზე მეტი სარენდერო ძრავა"
6074
6075
6076 msgid "Lock Interface"
6077 msgstr "ინტერფეისის ჩაკეტვა"
6078
6079
6080 msgid "Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer"
6081 msgstr "რენდერის დროს ინტერფეისის ჩაკეტვა რენდერერისთვის მეტი მეხსიერების დასათმობად"
6082
6083
6084 msgctxt "Sequence"
6085 msgid "Type"
6086 msgstr "ტიპი"
6087
6088
6089 msgctxt "Sequence"
6090 msgid "Image"
6091 msgstr "გამოსახულება"
6092
6093
6094 msgctxt "Sequence"
6095 msgid "Meta"
6096 msgstr "მეტა"
6097
6098
6099 msgctxt "Sequence"
6100 msgid "Scene"
6101 msgstr "სცენა"
6102
6103
6104 msgctxt "Sequence"
6105 msgid "Movie"
6106 msgstr "ფილმი"
6107
6108
6109 msgctxt "Sequence"
6110 msgid "Clip"
6111 msgstr "კლიპი"
6112
6113
6114 msgctxt "Sequence"
6115 msgid "Sound"
6116 msgstr "ხმა"
6117
6118
6119 msgctxt "Sequence"
6120 msgid "Add"
6121 msgstr "დამატება"
6122
6123
6124 msgctxt "Sequence"
6125 msgid "Subtract"
6126 msgstr "გამოაკელი"
6127
6128
6129 msgctxt "Sequence"
6130 msgid "Transform"
6131 msgstr "გარდაქმენი"
6132
6133
6134 msgctxt "Sequence"
6135 msgid "Color"
6136 msgstr "ფერი"
6137
6138
6139 msgctxt "Sequence"
6140 msgid "Speed"
6141 msgstr "სიჩქარე"
6142
6143
6144 msgctxt "Sequence"
6145 msgid "Text"
6146 msgstr "ტექსტი"
6147
6148
6149 msgid "Text color"
6150 msgstr "ტექსტის ფერი"
6151
6152
6153 msgctxt "MovieClip"
6154 msgid "Track"
6155 msgstr "თვალის დევნება"
6156
6157
6158 msgid "2D Cursor Location"
6159 msgstr "2გ კურსორის ლოკაცია"
6160
6161
6162 msgid "Adjust Last Operation"
6163 msgstr "ბოლო ოპერაციის პარამეტრები"
6164
6165
6166 msgid "Toolbar"
6167 msgstr "ხელსაწყოთა ზოლი"
6168
6169
6170 msgid "Sidebar"
6171 msgstr "გვერდითა ზოლი"
6172
6173
6174 msgctxt "MovieClip"
6175 msgid "View"
6176 msgstr "ხედი"
6177
6178
6179 msgid "Edit all keyframes in scene"
6180 msgstr "სცენაში არსებული ყველა საკვანძო კადრის დამუშავება"
6181
6182
6183 msgid "Timeline and playback controls"
6184 msgstr "დროის ზოლი და დაკვრის კონტროლი"
6185
6186
6187 msgid "Asset Browser"
6188 msgstr "აქტივების ბრაუზერი"
6189
6190
6191 msgid "Edit animation/keyframes displayed as 2D curves"
6192 msgstr "2გ მრუდებად ასახული ანიმაციის/საკვანძო კადრების დამუშავება"
6193
6194
6195 msgid "Edit drivers"
6196 msgstr "დრაივერების დამუშავება"
6197
6198
6199 msgid "View the image"
6200 msgstr "გამოსახულების ნახვა"
6201
6202
6203 msgid "UV Editor"
6204 msgstr "UV რედაქტორი"
6205
6206
6207 msgid "UV edit in mesh editmode"
6208 msgstr "UV-ის დამუშავება მეშის დამუშავების რეჟიმში"
6209
6210
6211 msgid "Show objects"
6212 msgstr "ობიექტების ჩვენება"
6213
6214
6215 msgid "Show Cameras"
6216 msgstr "კამერების ჩვენება"
6217
6218
6219 msgid "Show Meshes"
6220 msgstr "მეშების ჩვენება"
6221
6222
6223 msgid "Show Other Objects"
6224 msgstr "სხვა ობიექტების ჩვენება"
6225
6226
6227 msgid "Sort Alphabetically"
6228 msgstr "ანბანის მიხედვით დალაგება"
6229
6230
6231 msgid "Filter method"
6232 msgstr "გაფილტრვის მეთოდი"
6233
6234
6235 msgid "Reference"
6236 msgstr "რეფერენსი"
6237
6238
6239 msgid "Current"
6240 msgstr "მიმდინარე"
6241
6242
6243 msgid "Find Text"
6244 msgstr "იპოვე ტექსტი"
6245
6246
6247 msgid "Replace Text"
6248 msgstr "ჩაანაცვლე ტექსტი"
6249
6250
6251 msgid "Force Field"
6252 msgstr "ძალოვანი ველი"
6253
6254
6255 msgid "Lock Object Modes"
6256 msgstr "ობიექტების რეჟიმების ჩაკეტვა"
6257
6258
6259 msgid "Restrict select to the current mode"
6260 msgstr "მონიშვნის შეზღუდვა მიმდინარე რეჟიმით"
6261
6262
6263 msgid "Show Text"
6264 msgstr "მაჩვენე ტექსტი"
6265
6266
6267 msgctxt "Operator"
6268 msgid "Armature:"
6269 msgstr "არმატურა:"
6270
6271
6272 msgctxt "Operator"
6273 msgid "Asset:"
6274 msgstr "აქტივი:"
6275
6276
6277 msgctxt "Operator"
6278 msgid "Brush:"
6279 msgstr "ფუნჯი:"
6280
6281
6282 msgctxt "Operator"
6283 msgid "Buttons:"
6284 msgstr "ღილაკები:"
6285
6286
6287 msgctxt "Operator"
6288 msgid "Cachefile:"
6289 msgstr "ქეშ ფაილი:"
6290
6291
6292 msgctxt "Operator"
6293 msgid "Camera:"
6294 msgstr "კამერა:"
6295
6296
6297 msgctxt "Operator"
6298 msgid "Clip:"
6299 msgstr "კლიპი:"
6300
6301
6302 msgctxt "Operator"
6303 msgid "Cloth:"
6304 msgstr "ქსოვილი:"
6305
6306
6307 msgctxt "Operator"
6308 msgid "Collection:"
6309 msgstr "კოლექცია:"
6310
6311
6312 msgctxt "Operator"
6313 msgid "Console:"
6314 msgstr "კონსოლი:"
6315
6316
6317 msgctxt "Operator"
6318 msgid "Curve:"
6319 msgstr "მრუდი:"
6320
6321
6322 msgctxt "Operator"
6323 msgid "File:"
6324 msgstr "ფაილი:"
6325
6326
6327 msgctxt "Operator"
6328 msgid "Fluid:"
6329 msgstr "დენადი ნივთიერება:"
6330
6331
6332 msgctxt "Operator"
6333 msgid "Font:"
6334 msgstr "შრიფტი:"
6335
6336
6337 msgctxt "Operator"
6338 msgid "Geometry:"
6339 msgstr "გეომეტრია:"
6340
6341
6342 msgctxt "Operator"
6343 msgid "Info:"
6344 msgstr "ინფორმაცია:"
6345
6346
6347 msgctxt "Operator"
6348 msgid "Lattice:"
6349 msgstr "გისოსები:"
6350
6351
6352 msgctxt "Operator"
6353 msgid "Material:"
6354 msgstr "მასალა:"
6355
6356
6357 msgctxt "Operator"
6358 msgid "Mesh:"
6359 msgstr "მეში:"
6360
6361
6362 msgctxt "Operator"
6363 msgid "Object:"
6364 msgstr "ობიექტი:"
6365
6366
6367 msgctxt "Operator"
6368 msgid "Sound:"
6369 msgstr "ხმა:"
6370
6371
6372 msgctxt "Operator"
6373 msgid "Surface:"
6374 msgstr "ზედაპირი:"
6375
6376
6377 msgctxt "Operator"
6378 msgid "Texture:"
6379 msgstr "ტექსტურა:"
6380
6381
6382 msgctxt "Operator"
6383 msgid "Text:"
6384 msgstr "ტექსტი:"
6385
6386
6387 msgctxt "Operator"
6388 msgid "Workspace:"
6389 msgstr "სამუშაო სივრცე:"
6390
6391
6392 msgctxt "WindowManager"
6393 msgid "Window"
6394 msgstr "ფანჯარა"
6395
6396
6397 msgctxt "WindowManager"
6398 msgid "User Interface"
6399 msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისი"
6400
6401
6402 msgctxt "WindowManager"
6403 msgid "3D View"
6404 msgstr "3გ ხედი"
6405
6406
6407 msgctxt "WindowManager"
6408 msgid "Object Mode"
6409 msgstr "ობიექტის რეჟიმი"
6410
6411
6412 msgctxt "WindowManager"
6413 msgid "Mesh"
6414 msgstr "მეში"
6415
6416
6417 msgctxt "WindowManager"
6418 msgid "Curve"
6419 msgstr "მრუდი"
6420
6421
6422 msgctxt "WindowManager"
6423 msgid "Armature"
6424 msgstr "არმატურა"
6425
6426
6427 msgctxt "WindowManager"
6428 msgid "Metaball"
6429 msgstr "მეტაბურთი"
6430
6431
6432 msgctxt "WindowManager"
6433 msgid "Lattice"
6434 msgstr "გისოსები"
6435
6436
6437 msgctxt "WindowManager"
6438 msgid "Font"
6439 msgstr "შრიფტი"
6440
6441
6442 msgctxt "WindowManager"
6443 msgid "Vertex Paint"
6444 msgstr "წვეროებზე ხატვა"
6445
6446
6447 msgctxt "WindowManager"
6448 msgid "Weight Paint"
6449 msgstr "წონის ხატვა"
6450
6451
6452 msgctxt "WindowManager"
6453 msgid "Graph Editor"
6454 msgstr "გრაფების რედაქტორი"
6455
6456
6457 msgctxt "WindowManager"
6458 msgid "Timeline"
6459 msgstr "დროის ზოლი"
6460
6461
6462 msgctxt "WindowManager"
6463 msgid "Image"
6464 msgstr "გამოსახულება"
6465
6466
6467 msgctxt "WindowManager"
6468 msgid "UV Editor"
6469 msgstr "UV რედაქტორი"
6470
6471
6472 msgctxt "WindowManager"
6473 msgid "Sequencer"
6474 msgstr "სეკვენსერი"
6475
6476
6477 msgctxt "WindowManager"
6478 msgid "Info"
6479 msgstr "ინფორმაცია"
6480
6481
6482 msgctxt "WindowManager"
6483 msgid "Text"
6484 msgstr "ტექსტი"
6485
6486
6487 msgctxt "WindowManager"
6488 msgid "Grease Pencil"
6489 msgstr "Grease Pencil"
6490
6491
6492 msgid "Material Settings:"
6493 msgstr "მასალის პარამეტრები"
6494
6495
6496 msgctxt "Operator"
6497 msgid "Volume"
6498 msgstr "მოცულობა"
6499
6500
6501 msgctxt "Operator"
6502 msgid "Area"
6503 msgstr "არეალი"
6504
6505
6506 msgid "Result"
6507 msgstr "შედეგი"
6508
6509
6510 msgctxt "Operator"
6511 msgid "Apply"
6512 msgstr "გამოიყენე"
6513
6514
6515 msgctxt "Operator"
6516 msgid "Load"
6517 msgstr "ჩატვირთე"
6518
6519
6520 msgid "Add-ons:"
6521 msgstr "დანამატები"
6522
6523
6524 msgctxt "Operator"
6525 msgid "New"
6526 msgstr "ახალი"
6527
6528
6529 msgctxt "Operator"
6530 msgid "Edit Value"
6531 msgstr "დაარედაქტირე მნიშვნელობა"
6532
6533
6534 msgid "Torus"
6535 msgstr "ტორუსი"
6536
6537
6538 msgctxt "Operator"
6539 msgid "Open..."
6540 msgstr "გახსენი..."
6541
6542
6543 msgctxt "Operator"
6544 msgid "Save New Settings"
6545 msgstr "შეინახე ახალი პარამეტრები"
6546
6547
6548 msgctxt "Operator"
6549 msgid "Next"
6550 msgstr "შემდეგი"
6551
6552
6553 msgid "Getting Started"
6554 msgstr "დაწყება"
6555
6556
6557 msgctxt "Operator"
6558 msgid "Release Notes"
6559 msgstr "შენიშვნები გამოშვებაზე"
6560
6561
6562 msgctxt "Operator"
6563 msgid "Development Fund"
6564 msgstr "დეველოპმენტის ფონდი"
6565
6566
6567 msgctxt "Operator"
6568 msgid "Credits"
6569 msgstr "ავტორები"
6570
6571
6572 msgctxt "Operator"
6573 msgid "License"
6574 msgstr "ლიცენზია"
6575
6576
6577 msgctxt "Operator"
6578 msgid "Blender Website"
6579 msgstr "ბლენდერის ვებსაიტი"
6580
6581
6582 msgctxt "Operator"
6583 msgid "Blender Store"
6584 msgstr "ბლენდერის მაღაზია"
6585
6586
6587 msgctxt "Operator"
6588 msgid "Link..."
6589 msgstr "დააკავშირე ბმულით..."
6590
6591
6592 msgctxt "Operator"
6593 msgid "Append..."
6594 msgstr "მიამაგრე..."
6595
6596
6597 msgid "Assign"
6598 msgstr "მიანიჭე"
6599
6600
6601 msgctxt "Operator"
6602 msgid "Manual"
6603 msgstr "სახელმძღვანელო"
6604
6605
6606 msgid "Clipping Start"
6607 msgstr "ჩამოჭრის დასაწყისი"
6608
6609
6610 msgid "Parent:"
6611 msgstr "მშობელი:"
6612
6613
6614 msgctxt "Operator"
6615 msgid "Parent"
6616 msgstr "მშობელი"
6617
6618
6619 msgctxt "Operator"
6620 msgid "Clear"
6621 msgstr "გაასუფთავე"
6622
6623
6624 msgid "Animation:"
6625 msgstr "ანიმაცია:"
6626
6627
6628 msgctxt "Operator"
6629 msgid "Square"
6630 msgstr "კვადრატული"
6631
6632
6633 msgid "Holes"
6634 msgstr "ხვრელები"
6635
6636
6637 msgctxt "Operator"
6638 msgid "Hide Unselected"
6639 msgstr "დამალე მოუნიშნავი"
6640
6641
6642 msgctxt "Operator"
6643 msgid "All"
6644 msgstr "ყველა"
6645
6646
6647 msgctxt "Operator"
6648 msgid "None"
6649 msgstr "არცერთი"
6650
6651
6652 msgctxt "Operator"
6653 msgid "Invert"
6654 msgstr "მოახდინე ინვერსია"
6655
6656
6657 msgid "Material Mask"
6658 msgstr "მასალის ნიღაბი"
6659
6660
6661 msgctxt "Operator"
6662 msgid "Merge Similar"
6663 msgstr "გააერთიანე მსგავსი"
6664
6665
6666 msgid "Global Coordinates"
6667 msgstr "გლობალური კოორდინატები"
6668
6669
6670 msgid "Object Rotation"
6671 msgstr "ობიექტის ბრუნვა"
6672
6673
6674 msgctxt "Operator"
6675 msgid "Force Field"
6676 msgstr "ძალოვანი ველი"
6677
6678
6679 msgctxt "Operator"
6680 msgid "Location"
6681 msgstr "ადგილმდებარეობა"
6682
6683
6684 msgctxt "Operator"
6685 msgid "Move..."
6686 msgstr "გადააადგილე..."
6687
6688
6689 msgctxt "Operator"
6690 msgid "Snap"
6691 msgstr "მიადე"
6692
6693
6694 msgctxt "Operator"
6695 msgid "Extend"
6696 msgstr "განავრცე"
6697
6698
6699 msgctxt "Operator"
6700 msgid "Cleanup"
6701 msgstr "გაწმენდა"
6702
6703
6704 msgctxt "Operator"
6705 msgid "Back"
6706 msgstr "უკანა"
6707
6708
6709 msgctxt "Operator"
6710 msgid "Forward"
6711 msgstr "წინ"
6712
6713
6714 msgctxt "Operator"
6715 msgid "Less"
6716 msgstr "ნაკლები"
6717
6718
6719 msgctxt "Operator"
6720 msgid "More"
6721 msgstr "მეტი"
6722
6723
6724 msgctxt "Operator"
6725 msgid "Save As..."
6726 msgstr "შენახვა, როგორც"
6727
6728
6729 msgctxt "Operator"
6730 msgid "Horizontal Split"
6731 msgstr "ჰორიზონტალური გაყოფა"
6732
6733
6734 msgctxt "Operator"
6735 msgid "Vertical Split"
6736 msgstr "ვერტიკალური გაყოფა"
6737
6738
6739 msgctxt "Operator"
6740 msgid "Toggle Fullscreen Area"
6741 msgstr "ჩართე-გამორთე არეალი სრულ ეკრანზე"
6742
6743
6744 msgctxt "Operator"
6745 msgid "Left"
6746 msgstr "მარცხნიდან"
6747
6748
6749 msgctxt "Operator"
6750 msgid "Right"
6751 msgstr "მარჯვნიდან"
6752
6753
6754 msgctxt "Operator"
6755 msgid "Color"
6756 msgstr "ფერი"
6757
6758
6759 msgctxt "Operator"
6760 msgid "Text"
6761 msgstr "ტექსტი"
6762
6763
6764 msgctxt "Operator"
6765 msgid "Subtract"
6766 msgstr "გამოაკელი"
6767
6768
6769 msgctxt "Operator"
6770 msgid "Position"
6771 msgstr "ადგილმდებარეობა"
6772
6773
6774 msgctxt "Operator"
6775 msgid "Rotation"
6776 msgstr "ბრუნვა"
6777
6778
6779 msgctxt "Operator"
6780 msgid "Top"
6781 msgstr "ზემოდან"
6782
6783
6784 msgctxt "Operator"
6785 msgid "Bottom"
6786 msgstr "ქვემოდან"
6787
6788
6789 msgctxt "Operator"
6790 msgid "Line End"
6791 msgstr "ხაზის დასასრული"
6792
6793
6794 msgctxt "Operator"
6795 msgid "Previous Line"
6796 msgstr "წინა ხაზი"
6797
6798
6799 msgctxt "Operator"
6800 msgid "Next Line"
6801 msgstr "მომდევნო ხაზი"
6802
6803
6804 msgctxt "Operator"
6805 msgid "Previous Word"
6806 msgstr "წინა სიტყვა"
6807
6808
6809 msgctxt "Operator"
6810 msgid "Next Word"
6811 msgstr "მომდევნო სიტყვა"
6812
6813
6814 msgctxt "Operator"
6815 msgid "One Object"
6816 msgstr "ერთი ობიექტი"
6817
6818
6819 msgctxt "Operator"
6820 msgid "One Object Per Line"
6821 msgstr "ხაზზე თითო ობიექტი"
6822
6823
6824 msgid "Annotation:"
6825 msgstr "ანოტაცია"
6826
6827
6828 msgctxt "Operator"
6829 msgid "Install Application Template..."
6830 msgstr "აპლიკაციის შაბლონის დაყენება"
6831
6832
6833 msgctxt "Operator"
6834 msgid "Unused Data-Blocks"
6835 msgstr "გამოუყენებელი მონაცემთა ბლოკები"
6836
6837
6838 msgctxt "Operator"
6839 msgid "Recursive Unused Data-Blocks"
6840 msgstr "რეკურსიული გამოუყენებელი მონაცემთა ბლოკები"
6841
6842
6843 msgctxt "Operator"
6844 msgid "Unused Linked Data-Blocks"
6845 msgstr "ბმულით დაკავშირებული გამოუყენებელი მონაცემთა ბლოკები"
6846
6847
6848 msgctxt "Operator"
6849 msgid "Recursive Unused Linked Data-Blocks"
6850 msgstr "ბმულით დაკავშირებული რეკურსიული გამოუყენებელი მონაცემთა ბლოკები"
6851
6852
6853 msgctxt "Operator"
6854 msgid "Unused Local Data-Blocks"
6855 msgstr "გამოუყენებელი ლოკალური მონაცემთა ბლოკები"
6856
6857
6858 msgctxt "Operator"
6859 msgid "Recursive Unused Local Data-Blocks"
6860 msgstr "რეკურსიული გამოუყენებელი ლოკალური მონაცემთა ბლოკები"
6861
6862
6863 msgctxt "Operator"
6864 msgid "Quit"
6865 msgstr "გამოსვლა"
6866
6867
6868 msgctxt "Operator"
6869 msgid "Last Session"
6870 msgstr "ბოლო სესია"
6871
6872
6873 msgctxt "Operator"
6874 msgid "Auto Save..."
6875 msgstr "ავტომატური შენახვები"
6876
6877
6878 msgctxt "Operator"
6879 msgid "SVG as Grease Pencil"
6880 msgstr "SVG როგორც Grease Pencil"
6881
6882
6883 msgctxt "Operator"
6884 msgid "Render Animation"
6885 msgstr "ანიმაციის რენდერი"
6886
6887
6888 msgctxt "Operator"
6889 msgid "Render Audio..."
6890 msgstr "აუდიოს რენდერი"
6891
6892
6893 msgctxt "Operator"
6894 msgid "View Render"
6895 msgstr "რენდერის ნახვა"
6896
6897
6898 msgctxt "Operator"
6899 msgid "View Animation"
6900 msgstr "ანიმაციის ნახვა"
6901
6902
6903 msgctxt "Operator"
6904 msgid "Repeat History..."
6905 msgstr "ისტორიის გამეორება"
6906
6907
6908 msgctxt "Operator"
6909 msgid "Adjust Last Operation..."
6910 msgstr "ბოლო ოპერაციის პარამეტრები"
6911
6912
6913 msgctxt "Operator"
6914 msgid "Menu Search..."
6915 msgstr "ძიება მენიუში"
6916
6917
6918 msgctxt "Operator"
6919 msgid "Rename Active Item..."
6920 msgstr "აქტიური ელემენტისთვის სახელის გადარქმევა"
6921
6922
6923 msgctxt "Operator"
6924 msgid "Batch Rename..."
6925 msgstr "სახელების ერთობლივი გადარქმევა"
6926
6927
6928 msgctxt "Operator"
6929 msgid "Preferences..."
6930 msgstr "პარამეტრები"
6931
6932
6933 msgctxt "Operator"
6934 msgid "Reorder to Front"
6935 msgstr "რიგში დაწინაურება"
6936
6937
6938 msgctxt "Operator"
6939 msgid "Reorder to Back"
6940 msgstr "რიგში უკან გადანაცვლება"
6941
6942
6943 msgctxt "Operator"
6944 msgid "Previous Workspace"
6945 msgstr "წინა სამუშაო სივრცე"
6946
6947
6948 msgctxt "Operator"
6949 msgid "Next Workspace"
6950 msgstr "მომდევნო სამუშაო სივრცე"
6951
6952
6953 msgctxt "Operator"
6954 msgid "Back to Previous"
6955 msgstr "წინაზე დაბრუნება"
6956
6957
6958 msgctxt "Operator"
6959 msgid "Save Copy..."
6960 msgstr "ასლის შენახვა"
6961
6962
6963 msgctxt "Operator"
6964 msgid "General"
6965 msgstr "ზოგადი"
6966
6967
6968 msgctxt "Operator"
6969 msgid "Collada (Default) (.dae)"
6970 msgstr "Collada (ნაგულისხმები) (.dae)"
6971
6972
6973 msgctxt "Operator"
6974 msgid "Alembic (.abc)"
6975 msgstr "Alembic (.abc)"
6976
6977
6978 msgctxt "Operator"
6979 msgid "Universal Scene Description (.usd, .usdc, .usda)"
6980 msgstr "Universal Scene Description (.usd, .usdc, .usda)"
6981
6982
6983 msgctxt "Operator"
6984 msgid "Grease Pencil as SVG"
6985 msgstr "Grease Pencil როგორც SVG"
6986
6987
6988 msgctxt "Operator"
6989 msgid "Grease Pencil as PDF"
6990 msgstr "Grease Pencil როგორც PDF"
6991
6992
6993 msgctxt "Operator"
6994 msgid "Render Image"
6995 msgstr "გამოსახულების რენდერი"
6996
6997
6998 msgctxt "Operator"
6999 msgid "Operator Search..."
7000 msgstr "ოპერატორის ძიება"
7001
7002
7003 msgctxt "Operator"
7004 msgid "Tutorials"
7005 msgstr "გაკვეთილები"
7006
7007
7008 msgctxt "Operator"
7009 msgid "Support"
7010 msgstr "მხარდაჭერა"
7011
7012
7013 msgctxt "Operator"
7014 msgid "User Communities"
7015 msgstr "მომხმარებელთა საზოგადოებები"
7016
7017
7018 msgctxt "Operator"
7019 msgid "Developer Community"
7020 msgstr "დეველოპერთა საზოგადოება"
7021
7022
7023 msgctxt "Operator"
7024 msgid "Python API Reference"
7025 msgstr "Python API-ს ცნობარი"
7026
7027
7028 msgctxt "Operator"
7029 msgid "Report a Bug"
7030 msgstr "შეტყობინება ხარვეზის შესახებ"
7031
7032
7033 msgid "No active item"
7034 msgstr "აქტიური ელემენტი არაა"
7035
7036
7037 msgctxt "Operator"
7038 msgid "Developer Documentation"
7039 msgstr "დეველოპერის დოკუმენტაცია"
7040
7041
7042 msgid "Auto-Save Preferences"
7043 msgstr "პარამეტრების ავტომატური შენახვა"
7044
7045
7046 msgid "Splash Screen"
7047 msgstr "ქუდი"
7048
7049
7050 msgid "Hinting"
7051 msgstr "მინიშნება"
7052
7053
7054 msgid "Double Click Speed"
7055 msgstr "ორჯერ დაწკაპუნების სიჩქარე"
7056
7057
7058 msgid "Zoom Method"
7059 msgstr "ზუმის მეთოდი"
7060
7061
7062 msgid "Pan Sensitivity"
7063 msgstr "პანორამირების მგრძნობიარობა"
7064
7065
7066 msgctxt "Operator"
7067 msgid "Save as Studio light"
7068 msgstr "შეინახე, როგორც სტუდიური განათება"
7069
7070
7071 msgid "description"
7072 msgstr "აღწერა"
7073
7074
7075 msgid "Location:"
7076 msgstr "ადგილმდებარეობა:"
7077
7078
7079 msgid "Author:"
7080 msgstr "ავტორი:"
7081
7082
7083 msgid "author"
7084 msgstr "ავტორი"
7085
7086
7087 msgid "Version:"
7088 msgstr "ვერსია:"
7089
7090
7091 msgid "Warning:"
7092 msgstr "გაფრთხილება:"
7093
7094
7095 msgid "Internet:"
7096 msgstr "ინტერნეტი:"
7097
7098
7099 msgctxt "Operator"
7100 msgid "Documentation"
7101 msgstr "დოკუმენტაცია"
7102
7103
7104 msgid "Preferences:"
7105 msgstr "პარამეტრები:"
7106
7107
7108 msgid "Error (see console)"
7109 msgstr "შეცდომა (იხილე კონსოლი)"
7110
7111
7112 msgctxt "Operator"
7113 msgid "Interactive Mirror"
7114 msgstr "ინტერაქტიული სარკე"
7115
7116
7117 msgctxt "Operator"
7118 msgid "Selection to Active"
7119 msgstr "მონიშნული აქტიურისკენ"
7120
7121
7122 msgctxt "Operator"
7123 msgid "Cursor to Active"
7124 msgstr "კურსორი აქტიურისკენ"
7125
7126
7127 msgctxt "Operator"
7128 msgid "Perspective/Orthographic"
7129 msgstr "პერსპექტიული/ორთოგრაფიული"
7130
7131
7132 msgctxt "Operator"
7133 msgid "Viewport Render Image"
7134 msgstr "დაარენდერე გამოსახულება სარკმელში"
7135
7136
7137 msgctxt "Operator"
7138 msgid "Viewport Render Keyframes"
7139 msgstr "დაარენდერე საკვანძო კადრები სარკმელში"
7140
7141
7142 msgctxt "Operator"
7143 msgid "Toggle Local View"
7144 msgstr "ლოკალური ხედის ჩართვა-გამორთვა"
7145
7146
7147 msgctxt "Operator"
7148 msgid "Active Camera"
7149 msgstr "აქტიური კამერა"
7150
7151
7152 msgctxt "Operator"
7153 msgid "Camera"
7154 msgstr "კამერა"
7155
7156
7157 msgctxt "Operator"
7158 msgid "Orbit Opposite"
7159 msgstr "საპირისპირო ორბიტირება"
7160
7161
7162 msgctxt "Operator"
7163 msgid "Zoom Region..."
7164 msgstr "ზუმი არეალზე"
7165
7166
7167 msgctxt "Operator"
7168 msgid "Align Active Camera to View"
7169 msgstr "მიუსადაგე აქტიური კამერა ხედს"
7170
7171
7172 msgctxt "Operator"
7173 msgid "Align Active Camera to Selected"
7174 msgstr "მიუსადაგე აქტიური კამერა მონიშვნას"
7175
7176
7177 msgctxt "Operator"
7178 msgid "Front"
7179 msgstr "წინიდან"
7180
7181
7182 msgctxt "Operator"
7183 msgid "Clipping Region..."
7184 msgstr "ჩამოჭრის მონაკვეთი..."
7185
7186
7187 msgctxt "Operator"
7188 msgid "Child"
7189 msgstr "შვილობილი"
7190
7191
7192 msgctxt "Operator"
7193 msgid "Extend Parent"
7194 msgstr "განავრცე მშობელი"
7195
7196
7197 msgctxt "Operator"
7198 msgid "Extend Child"
7199 msgstr "განავრცე შვილობილი"
7200
7201
7202 msgctxt "Operator"
7203 msgid "Select All by Type"
7204 msgstr "ყველა მონიშნე ტიპის მიხედვით"
7205
7206
7207 msgctxt "Operator"
7208 msgid "Select Active Camera"
7209 msgstr "მონიშნე აქტიური კამერა"
7210
7211
7212 msgctxt "Operator"
7213 msgid "Select Pattern..."
7214 msgstr "მონიშნე შაბლონით..."
7215
7216
7217 msgctxt "Operator"
7218 msgid "Roots"
7219 msgstr "ფესვები"
7220
7221
7222 msgctxt "Operator"
7223 msgid "Tips"
7224 msgstr "წვეროები"
7225
7226
7227 msgctxt "Operator"
7228 msgid "Face Regions"
7229 msgstr "წახნაგების არეალები"
7230
7231
7232 msgctxt "Operator"
7233 msgid "Similar"
7234 msgstr "მსგავსი"
7235
7236
7237 msgctxt "Operator"
7238 msgid "Levels"
7239 msgstr "დონეები"
7240
7241
7242 msgctxt "Operator"
7243 msgid "Bright/Contrast"
7244 msgstr "სიკაშკაშე/კონტრასტი"
7245
7246
7247 msgctxt "Operator"
7248 msgid "Plane"
7249 msgstr "სიბრტყე"
7250
7251
7252 msgctxt "Operator"
7253 msgid "Cube"
7254 msgstr "კუბი"
7255
7256
7257 msgctxt "Operator"
7258 msgid "UV Sphere"
7259 msgstr "UV სფერო"
7260
7261
7262 msgctxt "Operator"
7263 msgid "Ico Sphere"
7264 msgstr "გეოდეზიური სფერო"
7265
7266
7267 msgctxt "Operator"
7268 msgid "Cylinder"
7269 msgstr "ცილინდრი"
7270
7271
7272 msgctxt "Operator"
7273 msgid "Cone"
7274 msgstr "კონუსი"
7275
7276
7277 msgctxt "Operator"
7278 msgid "Torus"
7279 msgstr "ტორუსი"
7280
7281
7282 msgctxt "Operator"
7283 msgid "Grid"
7284 msgstr "ბადე"
7285
7286
7287 msgctxt "Operator"
7288 msgid "Monkey"
7289 msgstr "მაიმუნი"
7290
7291
7292 msgctxt "Operator"
7293 msgid "Bezier"
7294 msgstr "ბეზიე"
7295
7296
7297 msgctxt "Operator"
7298 msgid "Nurbs Curve"
7299 msgstr "Nurbs მრუდი"
7300
7301
7302 msgctxt "Operator"
7303 msgid "Nurbs Circle"
7304 msgstr "Nurbs წრე"
7305
7306
7307 msgctxt "Operator"
7308 msgid "Path"
7309 msgstr "ბილიკი"
7310
7311
7312 msgctxt "Operator"
7313 msgid "Nurbs Surface"
7314 msgstr "Nurbs ზედაპირი"
7315
7316
7317 msgctxt "Operator"
7318 msgid "Nurbs Cylinder"
7319 msgstr "Nurbs ცილინდრი"
7320
7321
7322 msgctxt "Operator"
7323 msgid "Nurbs Sphere"
7324 msgstr "Nurbs სფერო"
7325
7326
7327 msgctxt "Operator"
7328 msgid "Nurbs Torus"
7329 msgstr "Nurbs ტორუსი"
7330
7331
7332 msgctxt "Operator"
7333 msgid "Import OpenVDB..."
7334 msgstr "დააიმპორტირე OpenVDB..."
7335
7336
7337 msgctxt "Operator"
7338 msgid "Empty"
7339 msgstr "ცარიელი"
7340
7341
7342 msgctxt "Operator"
7343 msgid "Grease Pencil"
7344 msgstr "Grease Pencil"
7345
7346
7347 msgctxt "Operator"
7348 msgid "Speaker"
7349 msgstr "ხმის წყარო"
7350
7351
7352 msgctxt "Operator"
7353 msgid "Reference"
7354 msgstr "რეფერენსი"
7355
7356
7357 msgctxt "Operator"
7358 msgid "Background"
7359 msgstr "ფონი"
7360
7361
7362 msgctxt "Operator"
7363 msgid "Make Local..."
7364 msgstr "გახადე ლოკალური..."
7365
7366
7367 msgctxt "Operator"
7368 msgid "Origin"
7369 msgstr "ამოსავალი წერტილი"
7370
7371
7372 msgctxt "Operator"
7373 msgid "Object"
7374 msgstr "ობიექტი"
7375
7376
7377 msgctxt "Operator"
7378 msgid "Object & Data"
7379 msgstr "ობიექტი და მონაცემები"
7380
7381
7382 msgctxt "Operator"
7383 msgid "Object & Data & Materials"
7384 msgstr "ობიექტი & მონაცემები & მასალები"
7385
7386
7387 msgctxt "Operator"
7388 msgid "Materials"
7389 msgstr "მასალები"
7390
7391
7392 msgctxt "Operator"
7393 msgid "Rotate..."
7394 msgstr "დაატრიალე"
7395
7396
7397 msgctxt "Operator"
7398 msgid "Close"
7399 msgstr "დახურე"
7400
7401
7402 msgid "Local Camera"
7403 msgstr "ლოკალური კამერა"
7404
7405
7406 msgctxt "Operator"
7407 msgid "Move Texture Space"
7408 msgstr "გადააადგილე ტექსტურის სივრცე"
7409
7410
7411 msgctxt "Operator"
7412 msgid "Scale Texture Space"
7413 msgstr "შეცვალე ტექსტურის სივრცის მასშტაბი"
7414
7415
7416 msgctxt "Operator"
7417 msgid "Align to Transform Orientation"
7418 msgstr "მიუსადაგე გარდაქმნის ორიენტაციას"
7419
7420
7421 msgctxt "Operator"
7422 msgid "Project from View (Bounds)"
7423 msgstr "დააპროექცირე ხედიდან (საზღვრებში)"
7424
7425
7426 msgctxt "Operator"
7427 msgid "Viewport Render Animation"
7428 msgstr "დაარენდერე ანიმაცია სარკმელში"
7429
7430
7431 msgctxt "Operator"
7432 msgid "Roll Left"
7433 msgstr "გადახარე მარცხნივ"
7434
7435
7436 msgctxt "Operator"
7437 msgid "Roll Right"
7438 msgstr "გადახარე მარჯვნივ"
7439
7440
7441 msgctxt "Operator"
7442 msgid "Center Cursor and Frame All"
7443 msgstr "მოაქციე კურსორი ცენტრში და ყველაფერი ჩარჩოში"
7444
7445
7446 msgctxt "Operator"
7447 msgid "Vertex Color"
7448 msgstr "წვეროს ფერი"
7449
7450
7451 msgctxt "Operator"
7452 msgid "Hair"
7453 msgstr "თმა"
7454
7455
7456 msgctxt "Operator"
7457 msgid "Point Cloud"
7458 msgstr "წერტილების ღრუბელი"
7459
7460
7461 msgctxt "Operator"
7462 msgid "Armature"
7463 msgstr "არმატურა"
7464
7465
7466 msgctxt "Operator"
7467 msgid "Lattice"
7468 msgstr "გისოსები"
7469
7470
7471 msgctxt "Operator"
7472 msgid "Collection Instance"
7473 msgstr "კოლექციის ინსტანცია"
7474
7475
7476 msgctxt "Operator"
7477 msgid "Delete Global"
7478 msgstr "წაშალე გლობალურად"
7479
7480
7481 msgctxt "Operator"
7482 msgid "Set Active Camera"
7483 msgstr "აქტიური კამერის დაყენება"
7484
7485
7486 msgctxt "Operator"
7487 msgid "Delete Faces"
7488 msgstr "წაშალე წახნაგები"
7489
7490
7491 msgid "Material Name"
7492 msgstr "მასალის სახელი"
7493
7494
7495 msgctxt "Brush"
7496 msgid "Surface"
7497 msgstr "ზედაპირი"
7498
7499
7500 msgctxt "Curve"
7501 msgid "Surface"
7502 msgstr "ზედაპირი"
7503
7504
7505 msgid "Text too long"
7506 msgstr "ტექსტი მეტისმეტად გრძელია"
7507
7508
7509 msgctxt "Operator"
7510 msgid "Online Manual"
7511 msgstr "ონლაინ სახელმძღვანელო"
7512
7513
7514 msgctxt "Operator"
7515 msgid "Online Python Reference"
7516 msgstr "Python-ის ონლაინ ცნობარი"
7517
7518
7519 msgid "Redo"
7520 msgstr "დააბრუნე ქმედება"
7521
7522
7523 msgid "More..."
7524 msgstr "მეტი..."
7525
7526
7527 msgid "Zoom in"
7528 msgstr "მოაახლოვე"
7529
7530
7531 msgid "Zoom out"
7532 msgstr "დააშორე"
7533
7534
7535 msgid "Delete points"
7536 msgstr "წაშალე წერტილები"
7537
7538
7539 msgid "Stop animation playback"
7540 msgstr "შეაჩერე ანიმაციის დაკვრა"
7541
7542
7543 msgctxt "Scene"
7544 msgid "New"
7545 msgstr "ახალი"
7546
7547
7548 msgctxt "Object"
7549 msgid "New"
7550 msgstr "ახალი"
7551
7552
7553 msgctxt "Mesh"
7554 msgid "New"
7555 msgstr "ახალი"
7556
7557
7558 msgctxt "Curve"
7559 msgid "New"
7560 msgstr "ახალი"
7561
7562
7563 msgctxt "Metaball"
7564 msgid "New"
7565 msgstr "ახალი"
7566
7567
7568 msgctxt "Material"
7569 msgid "New"
7570 msgstr "ახალი"
7571
7572
7573 msgctxt "Texture"
7574 msgid "New"
7575 msgstr "ახალი"
7576
7577
7578 msgctxt "Image"
7579 msgid "New"
7580 msgstr "ახალი"
7581
7582
7583 msgctxt "Lattice"
7584 msgid "New"
7585 msgstr "ახალი"
7586
7587
7588 msgctxt "Light"
7589 msgid "New"
7590 msgstr "ახალი"
7591
7592
7593 msgctxt "Camera"
7594 msgid "New"
7595 msgstr "ახალი"
7596
7597
7598 msgctxt "World"
7599 msgid "New"
7600 msgstr "ახალი"
7601
7602
7603 msgctxt "Screen"
7604 msgid "New"
7605 msgstr "ახალი"
7606
7607
7608 msgctxt "Text"
7609 msgid "New"
7610 msgstr "ახალი"
7611
7612
7613 msgctxt "Speaker"
7614 msgid "New"
7615 msgstr "ახალი"
7616
7617
7618 msgctxt "Sound"
7619 msgid "New"
7620 msgstr "ახალი"
7621
7622
7623 msgctxt "Armature"
7624 msgid "New"
7625 msgstr "ახალი"
7626
7627
7628 msgctxt "Action"
7629 msgid "New"
7630 msgstr "ახალი"
7631
7632
7633 msgctxt "NodeTree"
7634 msgid "New"
7635 msgstr "ახალი"
7636
7637
7638 msgctxt "Brush"
7639 msgid "New"
7640 msgstr "ახალი"
7641
7642
7643 msgctxt "ParticleSettings"
7644 msgid "New"
7645 msgstr "ახალი"
7646
7647
7648 msgctxt "GPencil"
7649 msgid "New"
7650 msgstr "ახალი"
7651
7652
7653 msgctxt "FreestyleLineStyle"
7654 msgid "New"
7655 msgstr "ახალი"
7656
7657
7658 msgctxt "WorkSpace"
7659 msgid "New"
7660 msgstr "ახალი"
7661
7662
7663 msgctxt "LightProbe"
7664 msgid "New"
7665 msgstr "ახალი"
7666
7667
7668 msgctxt "Hair"
7669 msgid "New"
7670 msgstr "ახალი"
7671
7672
7673 msgctxt "PointCloud"
7674 msgid "New"
7675 msgstr "ახალი"
7676
7677
7678 msgctxt "Volume"
7679 msgid "New"
7680 msgstr "ახალი"
7681
7682
7683 msgctxt "Simulation"
7684 msgid "New"
7685 msgstr "ახალი"
7686
7687
7688 msgid "Scene Options"
7689 msgstr "სცენის პარამეტრები"
7690
7691
7692 msgid "Close"
7693 msgstr "დახურე"
7694
7695
7696 msgid "Only"
7697 msgstr "მხოლოდ"
7698
7699
7700 msgid "No filename given"
7701 msgstr "ფაილის სახელი მითითებული არაა"
7702
7703
7704 msgid "Global Orientation"
7705 msgstr "გლობალური ორიენტაცია"
7706
7707
7708 msgctxt "Mesh"
7709 msgid "Plane"
7710 msgstr "სიბრტყე"
7711
7712
7713 msgctxt "Mesh"
7714 msgid "Cube"
7715 msgstr "კუბი"
7716
7717
7718 msgctxt "Mesh"
7719 msgid "Circle"
7720 msgstr "წრე"
7721
7722
7723 msgctxt "Mesh"
7724 msgid "Cylinder"
7725 msgstr "ცილინდრი"
7726
7727
7728 msgctxt "Mesh"
7729 msgid "Cone"
7730 msgstr "კონუსი"
7731
7732
7733 msgctxt "Mesh"
7734 msgid "Grid"
7735 msgstr "ბადე"
7736
7737
7738 msgctxt "Mesh"
7739 msgid "Suzanne"
7740 msgstr "სჲუზენი"
7741
7742
7743 msgctxt "Mesh"
7744 msgid "Sphere"
7745 msgstr "სფერო"
7746
7747
7748 msgctxt "Mesh"
7749 msgid "Icosphere"
7750 msgstr "გეოდეზიური სფერო"
7751
7752
7753 msgctxt "Light"
7754 msgid "IrradianceVolume"
7755 msgstr "გამოსხივების მოცულობა"
7756
7757
7758 msgctxt "Light"
7759 msgid "ReflectionPlane"
7760 msgstr "ანარეკლის სიბრტყე"
7761
7762
7763 msgctxt "Light"
7764 msgid "ReflectionCubemap"
7765 msgstr "ანარეკლის კუბური ზონდი"
7766
7767
7768 msgctxt "Light"
7769 msgid "LightProbe"
7770 msgstr "სინათლის ზონდი"
7771
7772
7773 msgctxt "Object"
7774 msgid "Force"
7775 msgstr "ძალა"
7776
7777
7778 msgctxt "Object"
7779 msgid "Magnet"
7780 msgstr "მაგნიტი"
7781
7782
7783 msgctxt "Object"
7784 msgid "Wind"
7785 msgstr "ქარი"
7786
7787
7788 msgctxt "Object"
7789 msgid "CurveGuide"
7790 msgstr "მრუდინიშნული"
7791
7792
7793 msgctxt "Object"
7794 msgid "Harmonic"
7795 msgstr "ჰარმონიული"
7796
7797
7798 msgctxt "Object"
7799 msgid "Charge"
7800 msgstr "მუხტი"
7801
7802
7803 msgctxt "Object"
7804 msgid "Lennard-Jones"
7805 msgstr "ლენნარდ-ჯოუნსი"
7806
7807
7808 msgctxt "Object"
7809 msgid "Boid"
7810 msgstr "ბოიდი"
7811
7812
7813 msgctxt "Object"
7814 msgid "Turbulence"
7815 msgstr "ტურბულენტობა"
7816
7817
7818 msgctxt "Object"
7819 msgid "Drag"
7820 msgstr "წინაღობა"
7821
7822
7823 msgctxt "Object"
7824 msgid "Field"
7825 msgstr "ველი"
7826
7827
7828 msgid "3D Local View"
7829 msgstr "3გ ლოკალური ხედი"
7830
7831
7832 msgid "Show Tool Settings"
7833 msgstr "ხელსაწყოს პარამეტრების ჩვენება"
7834
7835
7836 msgid "Today"
7837 msgstr "დღეს"
7838
7839
7840 msgid "Yesterday"
7841 msgstr "გუშინ"
7842
7843
7844 msgid "File name"
7845 msgstr "ფაილის სახელი"
7846
7847
7848 msgid "Asset Catalogs"
7849 msgstr "აქტივების კატალოგები"
7850
7851
7852 msgid "Date Modified"
7853 msgstr "მოდიფიცირების თარიღი"
7854
7855
7856 msgid "Home"
7857 msgstr "შინ"
7858
7859
7860 msgid "Desktop"
7861 msgstr "დესკტოპი"
7862
7863
7864 msgid "Downloads"
7865 msgstr "ჩამოტვირთვები"
7866
7867
7868 msgid "Music"
7869 msgstr "მუსიკა"
7870
7871
7872 msgid "Pictures"
7873 msgstr "სურათები"
7874
7875
7876 msgid "Videos"
7877 msgstr "ვიდეოები"
7878
7879
7880 msgid "Movies"
7881 msgstr "ფილმები"
7882
7883
7884 msgid "Cursor to Selection"
7885 msgstr "კურსორი მონიშნულთან"
7886
7887
7888 msgid "Interpolation:"
7889 msgstr "ინტერპოლაცია:"
7890
7891
7892 msgid "Can't Load Image"
7893 msgstr "გამოსახლება ვერ ჩაიტვირთა"
7894
7895
7896 msgid "More than one collection is selected"
7897 msgstr "მონიშნულია ერთზე მეტი კოლექცია"
7898
7899
7900 msgid "No Recent Files"
7901 msgstr "ბოლოდროინდელი ფაილები არაა"
7902
7903
7904 msgid "Open Recent"
7905 msgstr "გახსენი ბოლოდროინდელი"
7906
7907
7908 msgid "Undo History"
7909 msgstr "გაუქმებების ისტორია"
7910
7911
7912 msgid " (Local)"
7913 msgstr " (ლოკალური)"
7914
7915
7916 msgid "Compositor"
7917 msgstr "კომპოზიტორი"
7918
7919
7920 msgid "Geometry Node Editor"
7921 msgstr "გეომეტრიის კვანძური რედაქტორი"
7922
7923
7924 msgid "Collection is empty"
7925 msgstr "კოლექცია ცარიელია"
7926
7927
7928 msgid "Shade Smooth"
7929 msgstr "შეაფერადე გლუვად"
7930
7931
7932 msgid "Shader Editor"
7933 msgstr "შეიდერის რედაქტორი"
7934
7935
7936 msgid "Texture Node Editor"
7937 msgstr "ტექსტურის კვანძური რედაქტორი"
7938
7939
7940 msgctxt "Sequence"
7941 msgid "Curves"
7942 msgstr "მრუდები"
7943
7944
7945 msgid "Don't Save"
7946 msgstr "არ შეინახო"
7947
7948
7949 msgid "Toggle System Console"
7950 msgstr "სისტემური კონსოლის ჩართვა-გამორთვა"
7951
7952
7953 msgctxt "Operator"
7954 msgid "Toggle System Console"
7955 msgstr "სისტემური კონსოლის ჩართვა-გამორთვა"
7956
7957
7958 msgctxt "WindowManager"
7959 msgid "Graphics card:"
7960 msgstr "გრაფიკული ბარათი:"
7961
7962
7963 msgctxt "WindowManager"
7964 msgid "Platform Unsupported"
7965 msgstr "პლატფორმას მხარდაჭერა არა აქვს"
7966
7967
7968 msgctxt "WindowManager"
7969 msgid "Your graphics card or driver is not supported."
7970 msgstr "თქვენს გრაფიკულ ბარათს, ან დრაივერს მხარდაჭერა არა აქვს."
7971
7972
7973 msgctxt "WindowManager"
7974 msgid "The program will now close."
7975 msgstr "ახლა პროგრამა დაიხურება."
7976
7977
7978 msgid "Failed to create window"
7979 msgstr "ფანჯრის შექმნა ვერ მოხერხდა"
7980
7981
7982 msgid "All Add-ons"
7983 msgstr "ყველა დანამატი"
7984
7985
7986 msgid "All Add-ons Installed by User"
7987 msgstr "მომხმარებლის მიერ დაყენებული ყველა დანამატი"
7988
7989
7990 msgid "Add Curve"
7991 msgstr "მრუდის დამატება"
7992
7993
7994 msgid "Add Mesh"
7995 msgstr "მეშის დამატება"
7996
7997
7998 msgid "Import-Export"
7999 msgstr "იმპორტ-ექსპორტი"
8000
8001
8002 msgid "English (English)"
8003 msgstr "ინგლისური (English)"
8004
8005
8006 msgid "Japanese (日本語)"
8007 msgstr "იაპონური (日本語)"
8008
8009
8010 msgid "Dutch (Nederlandse taal)"
8011 msgstr "ნიდერლანდური (Nederlandse taal)"
8012
8013
8014 msgid "Italian (Italiano)"
8015 msgstr "იტალიური (Italiano)"
8016
8017
8018 msgid "German (Deutsch)"
8019 msgstr "გერმანული (Deutsch)"
8020
8021
8022 msgid "Finnish (Suomi)"
8023 msgstr "ფინური (Suomi)"
8024
8025
8026 msgid "Swedish (Svenska)"
8027 msgstr "შვედური (Svenska)"
8028
8029
8030 msgid "French (Français)"
8031 msgstr "ფრანგული (Français)"
8032
8033
8034 msgid "Spanish (Español)"
8035 msgstr "ესპანური (Español)"
8036
8037
8038 msgid "Catalan (Català)"
8039 msgstr "კატალანური (Català)"
8040
8041
8042 msgid "Czech (Český)"
8043 msgstr "ჩეხური (Český)"
8044
8045
8046 msgid "Portuguese (Português)"
8047 msgstr "პორტუგალიური (Português)"
8048
8049
8050 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
8051 msgstr "გამარტივებული ჩინური (简体中文)"
8052
8053
8054 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
8055 msgstr "ტრადიციური ჩინური (繁體中文)"
8056
8057
8058 msgid "Russian (Русский)"
8059 msgstr "რუსული (Русский)"
8060
8061
8062 msgid "Croatian (Hrvatski)"
8063 msgstr "ხორვატიული (Hrvatski)"
8064
8065
8066 msgid "Serbian (Српски)"
8067 msgstr "სერბული (Српски)"
8068
8069
8070 msgid "Ukrainian (Український)"
8071 msgstr "უკრაინული (Український)"
8072
8073
8074 msgid "Polish (Polski)"
8075 msgstr "პოლონური (Polski)"
8076
8077
8078 msgid "Romanian (Român)"
8079 msgstr "რუმინული (Român)"
8080
8081
8082 msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
8083 msgstr "არაბული (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
8084
8085
8086 msgid "Bulgarian (Български)"
8087 msgstr "ბულგარული (Български)"
8088
8089
8090 msgid "Greek (Ελληνικά)"
8091 msgstr "ბერძნული (Ελληνικά)"
8092
8093
8094 msgid "Korean (한국 언어)"
8095 msgstr "კორეული (한국 언어)"
8096
8097
8098 msgid "Nepali (नेपाली)"
8099 msgstr "ნეპალური (नेपाली)"
8100
8101
8102 msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
8103 msgstr "სპარსული (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
8104
8105
8106 msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
8107 msgstr "ინდონეზიური (Bahasa indonesia)"
8108
8109
8110 msgid "Serbian Latin (Srpski latinica)"
8111 msgstr "სერბული ლათინური"
8112
8113
8114 msgid "Kyrgyz (Кыргыз тили)"
8115 msgstr "ყირგიზული (Кыргыз тили)"
8116
8117
8118 msgid "Turkish (Türkçe)"
8119 msgstr "თურქული (Türkçe)"
8120
8121
8122 msgid "Hungarian (Magyar)"
8123 msgstr "უნგრული (Magyar)"
8124
8125
8126 msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
8127 msgstr "ბრაზილიური პორტუგალიური (Português do Brasil)"
8128
8129
8130 msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
8131 msgstr "ებრაული (תירִבְעִ)"
8132
8133
8134 msgid "Estonian (Eestlane)"
8135 msgstr "ესტონური (Eestlane)"
8136
8137
8138 msgid "Esperanto (Esperanto)"
8139 msgstr "ესპერანტო (Esperanto)"
8140
8141
8142 msgid "Spanish from Spain (Español de España)"
8143 msgstr "ესპანური ესპანეთიდან (Español de España)"
8144
8145
8146 msgid "Amharic (አማርኛ)"
8147 msgstr "ამჰარული (አማርኛ)"
8148
8149
8150 msgid "Uzbek (Oʻzbek)"
8151 msgstr "უზბეკური (Oʻzbek)"
8152
8153
8154 msgid "Uzbek Cyrillic (Ўзбек)"
8155 msgstr "უზბეკური კირილური (Ўзбек)"
8156
8157
8158 msgid "Hindi (मानक हिन्दी)"
8159 msgstr "ჰინდი मानक हिन्दी)"
8160
8161
8162 msgid "Vietnamese (tiếng Việt)"
8163 msgstr "ვიეტნამური (tiếng Việt)"
8164
8165
8166 msgid "Basque (Euskara)"
8167 msgstr "ბასკური (Euskara)"
8168
8169
8170 msgid "Hausa (Hausa)"
8171 msgstr "ჰაუსა (Hausa)"
8172
8173
8174 msgid "Kazakh (қазақша)"
8175 msgstr "ყაზახური (қазақша)"
8176
8177
8178 msgid "Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)"
8179 msgstr "აფხაზური (Аԥсуа бызшәа)"
8180
8181
8182 msgid "Thai (ภาษาไทย)"
8183 msgstr "ტაი (ภาษาไทย)"
8184
8185
8186 msgid "Slovak (Slovenčina)"
8187 msgstr "სლოვაკური (Slovenčina)"
8188
8189
8190 msgid "Georgian (ქართული)"
8191 msgstr "ქართული (ქართული)"
8192
8193
8194 msgid "Complete"
8195 msgstr "დასრულებული"
8196
8197
8198 msgid "In Progress"
8199 msgstr "დამუშავებაში"
8200
8201
8202 msgid "Starting"
8203 msgstr "იწყება"
8204