po/fr.po

   1 # French translations for barry package.
   2 # Copyright (C) 2009 Net Direct, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the barry package.
   4 # Nicolas <nicolas@vivien.fr>, 2009, French translation copyright
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: barry 0.17\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: ndprojects@users.sourceforge.net\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-11-19 23:12+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-11-19 23:13+0100\n"
  12 "Last-Translator: Nicolas <nicolas@vivien.fr>\n"
  13 "Language-Team: French\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  18
  19 #: gui/src/PasswordDlg.glade:8
  20 msgid "Password Required"
  21 msgstr "Saisissez un mot de passe"
  22
  23 #: gui/src/PasswordDlg.glade:99
  24 msgid "Please enter device password: (5 tries remaining)"
  25 msgstr "Veuillez entre un mot de passe: (5 tentatives)"
  26
  27 #: gui/src/ConfigDlg.glade:7
  28 msgid "Configuration of Current PIN"
  29 msgstr "Configuration du PIN code"
  30
  31 #: gui/src/ConfigDlg.glade:33
  32 msgid "Backup path:"
  33 msgstr ""
  34
  35 #: gui/src/ConfigDlg.glade:70
  36 msgid "Device name:"
  37 msgstr ""
  38
  39 #: gui/src/ConfigDlg.glade:83
  40 msgid "Prompt for label on every backup."
  41 msgstr ""
  42
  43 #: gui/src/ConfigDlg.glade:102
  44 msgid ""
  45 "Database restore filter.  Only databases selected in this list will be "
  46 "restored, even if more exist in the backup."
  47 msgstr ""
  48
  49 #: gui/src/ConfigDlg.glade:118
  50 msgid "Device database backup list:"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: gui/src/ConfigDlg.glade:138 gui/src/ConfigDlg.glade:166
  54 msgid "Configure..."
  55 msgstr ""
  56
  57 #: gui/src/DatabaseSelectDlg.glade:8
  58 msgid "Database Selection"
  59 msgstr ""
  60
  61 #: gui/src/DatabaseSelectDlg.glade:100
  62 msgid "Select the device databases you wish to backup:"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: gui/src/DatabaseSelectDlg.glade:150
  66 msgid "Select _All"
  67 msgstr ""
  68
  69 #: gui/src/DatabaseSelectDlg.glade:162
  70 msgid "_Deselect All"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: gui/src/PromptDlg.glade:8
  74 msgid "Question"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: gui/src/PromptDlg.glade:101
  78 msgid "Nice detailed question for the user to answer..."
  79 msgstr ""
  80
  81 #: gui/src/BackupWindow.glade:7 gui/src/barry-gui.glade:8
  82 #: gui/src/barry-gui.glade:296 gui/src/barry-gui.glade:446
  83 msgid "Barry Backup"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: gui/src/BackupWindow.glade:18 gui/src/barry-gui.glade:33
  87 #: gui/src/barry-gui.glade:321 gui/src/barry-gui.glade:471
  88 msgid "_File"
  89 msgstr "_Fichier"
  90
  91 #: gui/src/BackupWindow.glade:36 gui/src/barry-gui.glade:110
  92 #: gui/src/barry-gui.glade:365 gui/src/barry-gui.glade:515
  93 msgid "_Help"
  94 msgstr "_Aide"
  95
  96 #: gui/src/BackupWindow.glade:72
  97 msgid "Device:"
  98 msgstr "_Périphérique:"
  99
 100 #: gui/src/BackupWindow.glade:111 gui/src/barry-gui.glade:684
 101 msgid "Backup"
 102 msgstr "Sauvegarde"
 103
 104 #: gui/src/BackupWindow.glade:124
 105 msgid "Restore..."
 106 msgstr "Restauration..."
 107
 108 #: gui/src/BackupWindow.glade:137
 109 msgid "Config..."
 110 msgstr "Configuration..."
 111
 112 #: gui/src/BackupWindow.glade:150
 113 msgid "Disconnect"
 114 msgstr "Déconnexion"
 115
 116 #: gui/src/BackupWindow.glade:163
 117 msgid "Rescan USB Bus"
 118 msgstr "Rescanner le bus USB"
 119
 120 #: gui/src/BackupWindow.glade:178
 121 msgid "Disconnect All"
 122 msgstr "Tout déconnecter"
 123
 124 #: gui/src/barry-gui.glade:55
 125 msgid "_Device"
 126 msgstr "_Périphérique"
 127
 128 #: gui/src/barry-gui.glade:64 gui/src/barry-gui.glade:147
 129 msgid "_Connect"
 130 msgstr "_Connecter"
 131
 132 #: gui/src/barry-gui.glade:73 gui/src/barry-gui.glade:162
 133 msgid "_Disconnect"
 134 msgstr "_Déconnecter"
 135
 136 #: gui/src/barry-gui.glade:88
 137 msgid "_Backup..."
 138 msgstr "_Sauvegarde..."
 139
 140 #: gui/src/barry-gui.glade:97
 141 msgid "_Restore..."
 142 msgstr "_Restauration..."
 143
 144 #: gui/src/barry-gui.glade:119 gui/src/barry-gui.glade:374
 145 #: gui/src/barry-gui.glade:524
 146 msgid "_About"
 147 msgstr "_A propos"
 148
 149 #: gui/src/barry-gui.glade:190 gui/src/barry-gui.glade:403
 150 msgid "_Backup"
 151 msgstr "_Sauvegarde"
 152
 153 #: gui/src/barry-gui.glade:205 gui/src/barry-gui.glade:415
 154 msgid "_Restore"
 155 msgstr "_Restauration"
 156
 157 #: gui/src/barry-gui.glade:343 gui/src/barry-gui.glade:493
 158 msgid "_Edit"
 159 msgstr "_Edition"
 160
 161 #: gui/src/barry-gui.glade:352 gui/src/barry-gui.glade:502
 162 msgid "_Config..."
 163 msgstr ""
 164
 165 #: gui/src/barry-gui.glade:605
 166 msgid "Device PIN"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: gui/src/barry-gui.glade:627
 170 msgid "Progress"
 171 msgstr ""
 172
 173 #: gui/src/barry-gui.glade:649
 174 msgid "Database"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: gui/src/barry-gui.glade:701
 178 msgid "Restore"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: gui/src/barry-gui.glade:736
 182 msgid "Device Selection"
 183 msgstr ""
 184
 185 #: gui/src/barry-gui.glade:827
 186 msgid ""
 187 "Multiple BlackBerry devices have been found. Please select the one to work "
 188 "with:"
 189 msgstr ""
 190
 191 #: tools/breset.cc:74
 192 #, c-format
 193 msgid "Scanning for Blackberry devices...\n"
 194 msgstr "Recherche de téléphone Blackberry...\n"
 195
 196 #: tools/breset.cc:88
 197 #, c-format
 198 msgid "Found..."
 199 msgstr "Trouvé..."
 200
 201 #: tools/breset.cc:89
 202 #, c-format
 203 msgid "attempting to reset.\n"
 204 msgstr "Réinitialisation en cours.\n"
 205
 206 #: tools/breset.cc:93
 207 #, c-format
 208 msgid "Can't reset device on bus %s, devnum %u\n"
 209 msgstr "Impossible de réinitialiser le périphérique, bus %s, devnum %u\n"
 210
 211 #: tools/breset.cc:98
 212 #, c-format
 213 msgid "%d device%s reset.\n"
 214 msgstr "%d périphérique%s réinitialisé.\n"