po/it.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>, 2011-2015
   7 # Lorenzo Porta <vindex17@outlook.it>, 2014
   8 # Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2015-06-11 23:45+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2015-06-12 13:45+0000\n"
  15 "Last-Translator: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>\n"
  16 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/"
  17 "it/)\n"
  18 "Language: it\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 msgid "Page Not Found"
  25 msgstr "Impossibile trovare la pagina"
  26
  27 msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
  28 msgstr "Spiacenti, la pagina che hai richiesto non esiste."
  29
  30 msgid "Service Unavailable"
  31 msgstr "Servizio non disponibile"
  32
  33 msgid ""
  34 "Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
  35 msgstr ""
  36 "Niente panico! Il sito è fuori servizio per lavori di manutenzione. "
  37 "Torneremo presto."
  38
  39 msgid "Account"
  40 msgstr "Account"
  41
  42 msgid "Accounts"
  43 msgstr "Account"
  44
  45 msgid "You are not allowed to access this area."
  46 msgstr "Non puoi accedere a quest'area."
  47
  48 msgid "Could not retrieve information for the specified user."
  49 msgstr "Impossibile recuperare le informazioni dell'utente specificato."
  50
  51 msgid "You do not have permission to edit this account."
  52 msgstr "Non hai i permessi necessari per modificare questo account."
  53
  54 msgid "Use this form to search existing accounts."
  55 msgstr "Usa questo modulo per cercare gli account esistenti."
  56
  57 msgid "You must log in to view user information."
  58 msgstr "Devi autenticarti per visualizzare le informazioni dell'utente."
  59
  60 msgid "Use this form to create an account."
  61 msgstr "Usa questo modulo per creare un account."
  62
  63 msgid "Add Proposal"
  64 msgstr "Aggiungi una proposta"
  65
  66 msgid "Invalid token for user action."
  67 msgstr "Il token non è valido per l'intervento da parte dell'utente."
  68
  69 msgid "Username does not exist."
  70 msgstr "Il nome utente non esiste."
  71
  72 #, php-format
  73 msgid "%s already has proposal running for them."
  74 msgstr "%s ha già avviato una proposta per loro."
  75
  76 msgid "Invalid type."
  77 msgstr "Tipo non valido."
  78
  79 msgid "Proposal cannot be empty."
  80 msgstr "La proposta non può essere vuota."
  81
  82 msgid "New proposal submitted."
  83 msgstr "La nuova proposta è stata inviata."
  84
  85 msgid "Submit a proposal to vote on."
  86 msgstr "Invia una proposta di voto."
  87
  88 msgid "Applicant/TU"
  89 msgstr "Candidato/TU"
  90
  91 msgid "(empty if not applicable)"
  92 msgstr "(vuoto se non applicabile)"
  93
  94 msgid "Type"
  95 msgstr "Tipo"
  96
  97 msgid "Addition of a TU"
  98 msgstr "Aggiunta di un TU"
  99
 100 msgid "Removal of a TU"
 101 msgstr "Rimozione di un TU"
 102
 103 msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
 104 msgstr "Rimozione di un TU (inattività non dichiarata)"
 105
 106 msgid "Amendment of Bylaws"
 107 msgstr "Modifica dello statuto"
 108
 109 msgid "Proposal"
 110 msgstr "Proposta"
 111
 112 msgid "Submit"
 113 msgstr "Invia"
 114
 115 msgid "Manage Co-maintainers"
 116 msgstr "Gestisci i co-manutentori"
 117
 118 msgid "Home"
 119 msgstr "Home"
 120
 121 #, php-format
 122 msgid ""
 123 "Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
 124 "Guidelines%s for more information."
 125 msgstr ""
 126 "Benvenuto in AUR! Per ottenere maggiori informazioni, leggi le %sAUR User "
 127 "Guidelines%s e le %sAUR TU Guidelines%s."
 128
 129 #, php-format
 130 msgid ""
 131 "Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
 132 "otherwise they will be deleted!"
 133 msgstr ""
 134 "I PKGBUILD inviati %sdevono%s essere conformi agli %sArch Packaging Standards"
 135 "%s altrimenti saranno eliminati!"
 136
 137 msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
 138 msgstr "Ricorda di votare i tuoi pacchetti preferiti!"
 139
 140 msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
 141 msgstr ""
 142 "Alcuni pacchetti potrebbero essere disponibili come precompilati in "
 143 "[community]."
 144
 145 msgid "DISCLAIMER"
 146 msgstr "AVVISO"
 147
 148 msgid ""
 149 "Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
 150 "files is at your own risk."
 151 msgstr ""
 152 "I pacchetti presenti in AUR sono stati inviati dagli utenti. Usali a tuo "
 153 "rischio e pericolo."
 154
 155 msgid "Support"
 156 msgstr "Supporto"
 157
 158 msgid "Package Requests"
 159 msgstr "Richieste dei pacchetti"
 160
 161 #, php-format
 162 msgid ""
 163 "There are three types of requests that can be filed in the %sPackage Actions"
 164 "%s box on the package details page:"
 165 msgstr ""
 166 "Ci sono tre tipi di richieste che possono essere effettuate tramite il box "
 167 "%sAzioni del pacchetto%s, presente sulla pagina dei dettagli del pacchetto:"
 168
 169 msgid "Orphan Request"
 170 msgstr "Richiesta di un pacchetto orfano"
 171
 172 msgid ""
 173 "Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
 174 "the package has been flagged out-of-date for a long time."
 175 msgstr ""
 176 "richiesta di un pacchetto che si vuole abbandonare, ad esempio, quando il "
 177 "manutentore è inattivo ed il pacchetto è stato contrassegnato come non "
 178 "aggiornato da molto tempo."
 179
 180 msgid "Deletion Request"
 181 msgstr "Richiesta di rimozione di un pacchetto"
 182
 183 msgid ""
 184 "Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not "
 185 "use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
 186 "the package maintainer and file orphan request if necessary."
 187 msgstr ""
 188 "richiesta per rimuovere un pacchetto dall'Arch User Repository. Non usate "
 189 "questo se il pacchetto non funziona e se può essere sistemato facilmente. "
 190 "Contattate il manutentore del pacchetto e, se necessario, inviate una "
 191 "richiesta per renderlo orfano."
 192
 193 msgid "Merge Request"
 194 msgstr "Richiesta di unione"
 195
 196 msgid ""
 197 "Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
 198 "needs to be renamed or replaced by a split package."
 199 msgstr ""
 200 "richiesta di un pacchetto da unire con un altro. Può essere usata quando un "
 201 "pacchetto necessita di essere rinominato o sostituito da un pacchetto "
 202 "suddiviso"
 203
 204 #, php-format
 205 msgid ""
 206 "If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
 207 "list. However, please do not use that list to file requests."
 208 msgstr ""
 209 "Se vuoi discutere una richiesta, puoi usare la lista di discussione %saur-"
 210 "requests%s. Non usare questa lista per inoltrare le tue richieste."
 211
 212 msgid "Discussion"
 213 msgstr "Discussione"
 214
 215 #, php-format
 216 msgid ""
 217 "General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
 218 "structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
 219 "development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
 220 msgstr ""
 221 "La discussione generale sull'Arch User Repository (AUR) e sulla struttura "
 222 "dei TU avviene in %saur-general%s. Per la discussione relativa allo sviluppo "
 223 "dell'interfaccia web di AUR, utilizza la lista di discussione %saur-dev%s."
 224
 225 msgid "Bug Reporting"
 226 msgstr "Segnalazione di un bug"
 227
 228 #, php-format
 229 msgid ""
 230 "If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
 231 "our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To "
 232 "report packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on "
 233 "the appropriate package page."
 234 msgstr ""
 235 "Se trovi un bug nell'interfaccia web di AUR, invia un report al nostro %sbug "
 236 "tracker%s. Usa il tracker %ssolo%s per inviare i bug di AUR. Per inviare bug "
 237 "inerenti alla pacchettizzazione, contatta il manutentore oppure lascia un "
 238 "commento sulla pagina del pacchetto."
 239
 240 msgid "Package Search"
 241 msgstr "Ricerca dei pacchetti"
 242
 243 msgid "Adopt"
 244 msgstr "Adotta"
 245
 246 msgid "Vote"
 247 msgstr "Vota"
 248
 249 msgid "UnVote"
 250 msgstr "Rimuovi il voto"
 251
 252 msgid "Notify"
 253 msgstr "Abilita le notifiche"
 254
 255 msgid "UnNotify"
 256 msgstr "Disabilita le notifiche"
 257
 258 msgid "Flag"
 259 msgstr "Seleziona"
 260
 261 msgid "UnFlag"
 262 msgstr "Deseleziona"
 263
 264 msgid "Login"
 265 msgstr "Accedi"
 266
 267 #, php-format
 268 msgid "Logged-in as: %s"
 269 msgstr "Connesso con il nome utente: %s"
 270
 271 msgid "Logout"
 272 msgstr "Esci"
 273
 274 msgid "Enter login credentials"
 275 msgstr "Inserisci le credenziali di accesso"
 276
 277 msgid "Username"
 278 msgstr "Nome utente"
 279
 280 msgid "Password"
 281 msgstr "Password"
 282
 283 msgid "Remember me"
 284 msgstr "Ricordami"
 285
 286 msgid "Forgot Password"
 287 msgstr "Password dimenticata"
 288
 289 #, php-format
 290 msgid ""
 291 "HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
 292 msgstr ""
 293 "L'accesso tramite HTTP è stato disabilitato. Se vuoi accedere, %spassa ad "
 294 "HTTPs%s."
 295
 296 msgid "Search Criteria"
 297 msgstr "Criterio di ricerca"
 298
 299 msgid "Packages"
 300 msgstr "Pacchetti"
 301
 302 msgid "Error trying to retrieve package details."
 303 msgstr ""
 304 "Si è verificato un errore durante il recupero dei dettagli del pacchetto."
 305
 306 msgid "Missing a required field."
 307 msgstr "Manca un campo obbligatorio."
 308
 309 msgid "Password fields do not match."
 310 msgstr "I campi password non corrispondono."
 311
 312 #, php-format
 313 msgid "Your password must be at least %s characters."
 314 msgstr "La password deve contenere almeno %s caratteri."
 315
 316 msgid "Invalid e-mail."
 317 msgstr "L'e-mail inserita non è valida."
 318
 319 #, php-format
 320 msgid ""
 321 "A password reset request was submitted for the account %s associated with "
 322 "your e-mail address. If you wish to reset your password follow the link "
 323 "below, otherwise ignore this message and nothing will happen."
 324 msgstr ""
 325 "È stata inviata una richiesta per resettare la password dell'account %s "
 326 "associato al tuo indirizzo e-mail. Se desideri resettare la tua password, "
 327 "clicca sul link sottostante, altrimenti ignora questo messaggio e non "
 328 "succederà nulla."
 329
 330 msgid "Password Reset"
 331 msgstr "Resetta la password"
 332
 333 msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
 334 msgstr "Controlla la tua e-mail per il link di conferma."
 335
 336 msgid "Your password has been reset successfully."
 337 msgstr "La tua password è stata resettata con successo."
 338
 339 msgid "Confirm your e-mail address:"
 340 msgstr "Conferma il tuo indirizzo e-mail:"
 341
 342 msgid "Enter your new password:"
 343 msgstr "Inserisci la tua nuova password:"
 344
 345 msgid "Confirm your new password:"
 346 msgstr "Conferma la tua nuova password:"
 347
 348 msgid "Continue"
 349 msgstr "Continua"
 350
 351 #, php-format
 352 msgid ""
 353 "If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
 354 "message to the %saur-general%s mailing list."
 355 msgstr ""
 356 "Se hai dimenticato l'indirizzo e-mail che hai utilizzato per registrarti, "
 357 "invia un messaggio nella mailing list %saur-general%s."
 358
 359 msgid "Enter your e-mail address:"
 360 msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email:"
 361
 362 msgid ""
 363 "The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
 364 "checkbox."
 365 msgstr ""
 366 "I pacchetti selezionati non sono stati abbandonati, conferma la tua scelta "
 367 "inserendo un segno di spunta nell'apposita casella di controllo."
 368
 369 msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
 370 msgstr ""
 371 "Impossibile trovare il pacchetto da unire al suo interno i voti ed i "
 372 "commenti."
 373
 374 msgid "Cannot merge a package base with itself."
 375 msgstr "Impossibile unire un pacchetto base con se stesso."
 376
 377 msgid ""
 378 "The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
 379 msgstr ""
 380 "I pacchetti selezionati non sono stati eliminati, conferma la tua scelta, "
 381 "inserendo un segno di spunta nell'apposita casella di controllo."
 382
 383 msgid "Package Deletion"
 384 msgstr "Eliminazione del pacchetto"
 385
 386 #, php-format
 387 msgid "Delete Package: %s"
 388 msgstr "Elimina il pacchetto: %s"
 389
 390 #, php-format
 391 msgid ""
 392 "Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
 393 "from the AUR: "
 394 msgstr ""
 395 "Usa questo modulo per eliminare il pacchetto base %s%s%s e i seguenti "
 396 "pacchetti da AUR:"
 397
 398 msgid "Deletion of a package is permanent. "
 399 msgstr "La rimozione di un pacchetto è permanente."
 400
 401 msgid "Select the checkbox to confirm action."
 402 msgstr "Seleziona la casella di controllo per confermare l'azione richiesta."
 403
 404 msgid "Confirm package deletion"
 405 msgstr "Conferma la rimozione del pacchetto"
 406
 407 msgid "Delete"
 408 msgstr "Elimina"
 409
 410 msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
 411 msgstr "Solo i TU e gli sviluppatori possono eliminare i pacchetti."
 412
 413 msgid "Disown Package"
 414 msgstr "Abbandona il pacchetto"
 415
 416 #, php-format
 417 msgid "Disown Package: %s"
 418 msgstr "Abbandona il pacchetto: %s"
 419
 420 #, php-format
 421 msgid ""
 422 "Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following "
 423 "packages: "
 424 msgstr ""
 425 "Usa questo modulo per abbandonare il pacchetto base %s%s%s che contiene i "
 426 "seguenti pacchetti:"
 427
 428 #, php-format
 429 msgid ""
 430 "By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
 431 "and transfer ownership to %s%s%s."
 432 msgstr ""
 433 "Selezionando la casella di controllo, confermi che vuoi abbandonare il "
 434 "pacchetto e trasferirlo a %s%s%s."
 435
 436 msgid ""
 437 "By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
 438 msgstr ""
 439 "Selezionando la casella di controllo, confermi che vuoi abbandonare il "
 440 "pacchetto."
 441
 442 msgid "Confirm to disown the package"
 443 msgstr "Conferma di abbandonare il pacchetto"
 444
 445 msgid "Disown"
 446 msgstr "Abbandona"
 447
 448 msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
 449 msgstr "Solo i TU e gli sviluppatori possono abbandonare i pacchetti."
 450
 451 msgid "Package Merging"
 452 msgstr "Fusione dei pacchetti"
 453
 454 #, php-format
 455 msgid "Merge Package: %s"
 456 msgstr "Unisci il pacchetto: %s"
 457
 458 #, php-format
 459 msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
 460 msgstr ""
 461 "Usa questo modulo per unire il pacchetto base %s%s%s in un altro pacchetto."
 462
 463 msgid "The following packages will be deleted: "
 464 msgstr "I seguenti pacchetti verranno eliminati:"
 465
 466 msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
 467 msgstr ""
 468 "Una volta che il pacchetto è stato unito, non può essere più recuperato."
 469
 470 msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
 471 msgstr ""
 472 "Digita il nome del pacchetto che desideri unire all'interno del pacchetto."
 473
 474 msgid "Merge into:"
 475 msgstr "Unisci con:"
 476
 477 msgid "Confirm package merge"
 478 msgstr "Conferma l'unione del pacchetto"
 479
 480 msgid "Merge"
 481 msgstr "Unisci"
 482
 483 msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
 484 msgstr "Solo i TU e gli sviluppatori possono unire i pacchetti."
 485
 486 msgid "File Request"
 487 msgstr "Richiesta di file"
 488
 489 msgid "Close Request"
 490 msgstr "Chiudi la richiesta"
 491
 492 msgid "First"
 493 msgstr "Primo"
 494
 495 msgid "Previous"
 496 msgstr "Precedente"
 497
 498 msgid "Next"
 499 msgstr "Successivo"
 500
 501 msgid "Last"
 502 msgstr "Ultimo"
 503
 504 msgid "Requests"
 505 msgstr "Richieste"
 506
 507 msgid "Trusted User"
 508 msgstr "TU"
 509
 510 msgid "Could not retrieve proposal details."
 511 msgstr "Impossibile recuperare i dettagli della proposta."
 512
 513 msgid "Voting is closed for this proposal."
 514 msgstr "Non puoi più votare per questa proposta."
 515
 516 msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
 517 msgstr "Solo i Trusted User possono votare."
 518
 519 msgid "You cannot vote in an proposal about you."
 520 msgstr "Non puoi votare per una proposta che ti riguarda in prima persona."
 521
 522 msgid "You've already voted for this proposal."
 523 msgstr "Hai già votato per questa proposta."
 524
 525 msgid "Vote ID not valid."
 526 msgstr "L'ID del voto non è valido."
 527
 528 msgid "Current Votes"
 529 msgstr "Voti attuali"
 530
 531 msgid "Past Votes"
 532 msgstr "Vecchi voti"
 533
 534 msgid "Voters"
 535 msgstr "Votanti"
 536
 537 msgid ""
 538 "Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
 539 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
 540 msgstr "È stato inviato un key reset della password al tuo indirizzo e-mail."
 541
 542 msgid "Missing User ID"
 543 msgstr "Manca l'ID dell'utente"
 544
 545 msgid "The username is invalid."
 546 msgstr "Il nome utente non è valido."
 547
 548 #, php-format
 549 msgid "It must be between %s and %s characters long"
 550 msgstr "Deve contenere un minino di %s ed un massimo di %s caratteri"
 551
 552 msgid "Start and end with a letter or number"
 553 msgstr "Inizia e termina con una lettera o un numero"
 554
 555 msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
 556 msgstr "Può contenere solo un punto, un trattino basso o un trattino."
 557
 558 msgid "The email address is invalid."
 559 msgstr "L'indirizzo email non risulta valido."
 560
 561 msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
 562 msgstr "L'impronta della chiave PGP non è valida."
 563
 564 msgid "The SSH public key is invalid."
 565 msgstr "La chiave pubblica SSH non è valida."
 566
 567 msgid "Cannot increase account permissions."
 568 msgstr "Non è possibile aumentare i permessi dell'account."
 569
 570 msgid "Language is not currently supported."
 571 msgstr "Lingua attualmente non supportata."
 572
 573 #, php-format
 574 msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
 575 msgstr "Il nome utente %s%s%s è già in uso."
 576
 577 #, php-format
 578 msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
 579 msgstr "L'indirizzo %s%s%s è già in uso."
 580
 581 #, php-format
 582 msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
 583 msgstr "La chiave pubblica SSH, %s%s%s, è già in uso."
 584
 585 #, php-format
 586 msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
 587 msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione dell'account %s%s%s."
 588
 589 #, php-format
 590 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
 591 msgstr "L'account %s%s%s è stato creato con successo."
 592
 593 msgid "Click on the Login link above to use your account."
 594 msgstr "Per utilizzare il tuo account, clicca sul link Accedi."
 595
 596 #, php-format
 597 msgid ""
 598 "Welcome to %s! In order to set an initial password for your new account, "
 599 "please click the link below. If the link does not work try copying and "
 600 "pasting it into your browser."
 601 msgstr ""
 602 "Benvenuto in %s! Per impostare una password iniziale del tuo nuovo account, "
 603 "clicca sul link sottostante. Se il link non dovesse funzionare, prova a "
 604 "copiarlo e ad incollarlo nella barra degli indirizzi del tuo browser."
 605
 606 msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
 607 msgstr "È stato inviato un key reset della password al tuo indirizzo e-mail."
 608
 609 #, php-format
 610 msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
 611 msgstr "Non sono state apportate modifiche all'account %s%s%s."
 612
 613 #, php-format
 614 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
 615 msgstr "L'account %s%s%s è stato modificato con successo."
 616
 617 msgid ""
 618 "The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
 619 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
 620 msgstr ""
 621 "Il modulo d'accesso è attualmente disabilitato per il tuo indirizzo IP, "
 622 "probabilmente a causa di prolungati attacchi di spam. Ci scusiamo per "
 623 "l'inconveniente."
 624
 625 msgid "Account suspended"
 626 msgstr "Account sospeso"
 627
 628 #, php-format
 629 msgid ""
 630 "Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
 631 "the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
 632 "please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
 633 msgstr ""
 634 "La tua password è stata resettata. Se hai appena creato un nuovo account, "
 635 "usa il link presente nell'email di conferma, per impostare una password "
 636 "iniziale. Altrimenti, richiedi un key reset dalla pagina %sPassword Reset%s."
 637
 638 msgid "Bad username or password."
 639 msgstr "Nome utente o password errati."
 640
 641 msgid "An error occurred trying to generate a user session."
 642 msgstr ""
 643 "Si è verificato un errore provando a generare una sessione dell'utente."
 644
 645 msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
 646 msgstr "Combinazione non valida del pulsante reset e dell'e-mail."
 647
 648 msgid "None"
 649 msgstr "Nessuno"
 650
 651 msgid "Error retrieving package details."
 652 msgstr ""
 653 "Si è verificato un errore durante il recupero dei dettagli del pacchetto."
 654
 655 msgid "Package details could not be found."
 656 msgstr "Impossibile trovare i dettagli del pacchetto."
 657
 658 msgid "You must be logged in before you can flag packages."
 659 msgstr "Devi autenticarti prima di poter contrassegnare i pacchetti."
 660
 661 msgid "You did not select any packages to flag."
 662 msgstr ""
 663 "Non hai selezionato nessun pacchetto da contrassegnare come non aggiornato."
 664
 665 msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
 666 msgstr "I pacchetti selezionati sono stati contrassegnati come non aggiornati."
 667
 668 msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
 669 msgstr ""
 670 "Devi autenticarti prima di poter rimuovere il contrassegno ai pacchetti."
 671
 672 msgid "You did not select any packages to unflag."
 673 msgstr ""
 674 "Non hai selezionato nessun pacchetto da contrassegnare come aggiornato."
 675
 676 msgid "The selected packages have been unflagged."
 677 msgstr "I pacchetti selezionati non sono più contrassegnati."
 678
 679 msgid "You do not have permission to delete packages."
 680 msgstr "Non hai il permesso per eliminare i pacchetti."
 681
 682 msgid "You did not select any packages to delete."
 683 msgstr "Non hai selezionato nessun pacchetto da eliminare."
 684
 685 msgid "The selected packages have been deleted."
 686 msgstr "I pacchetti selezionati sono stati eliminati."
 687
 688 msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
 689 msgstr "Devi autenticarti prima di poter adottare dei pacchetti."
 690
 691 msgid "You must be logged in before you can disown packages."
 692 msgstr "Devi autenticarti prima di poter abbandonare i pacchetti."
 693
 694 msgid "You did not select any packages to adopt."
 695 msgstr "Non hai selezionato nessun pacchetto da adottare."
 696
 697 msgid "You did not select any packages to disown."
 698 msgstr "Non hai selezionato nessun pacchetto da abbandonare."
 699
 700 msgid "The selected packages have been adopted."
 701 msgstr "I pacchetti selezionati sono stati adottati."
 702
 703 msgid "The selected packages have been disowned."
 704 msgstr "I pacchetti selezionati sono stati abbandonati."
 705
 706 msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
 707 msgstr "Devi autenticarti prima di poter votare i pacchetti."
 708
 709 msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
 710 msgstr "Devi autenticarti prima di poter rimuovere il voto dai pacchetti."
 711
 712 msgid "You did not select any packages to vote for."
 713 msgstr "Non hai selezionato nessun pacchetto a cui assegnare il voto."
 714
 715 msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
 716 msgstr "I voti sono stati rimossi dai pacchetti selezionati."
 717
 718 msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
 719 msgstr "I voti sono stati assegnati ai pacchetti selezionati."
 720
 721 msgid "Couldn't add to notification list."
 722 msgstr "Impossibile aggiungere alla lista delle notifiche."
 723
 724 #, php-format
 725 msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
 726 msgstr "Sei stato aggiunto alla lista delle notifiche dei commenti di %s."
 727
 728 #, php-format
 729 msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
 730 msgstr "Sei stato rimosso dalla lista delle notifiche dei commenti di %s."
 731
 732 msgid "You must be logged in before you can edit package information."
 733 msgstr ""
 734 "Devi autenticarti prima di poter modificare le informazioni del pacchetto."
 735
 736 msgid "Missing comment ID."
 737 msgstr "Manca l'ID del commento."
 738
 739 msgid "Comment has been deleted."
 740 msgstr "Il commento è stato rimosso."
 741
 742 msgid "You are not allowed to delete this comment."
 743 msgstr "Non puoi rimuovere questo commento."
 744
 745 msgid "Missing category ID."
 746 msgstr "Manca l'ID della categoria."
 747
 748 msgid "Invalid category ID."
 749 msgstr "L'ID della categoria non è valido."
 750
 751 msgid "You are not allowed to change this package category."
 752 msgstr "Non puoi modificare la categoria di questo pacchetto."
 753
 754 msgid "Package category changed."
 755 msgstr "La categoria del pacchetto è stata modificata."
 756
 757 msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
 758 msgstr ""
 759 "Non sei autorizzato a gestire i co-manutentori di questo pacchetto base."
 760
 761 #, php-format
 762 msgid "Invalid user name: %s"
 763 msgstr "Il nome utente non è valido: %s"
 764
 765 msgid "The package base co-maintainers have been updated."
 766 msgstr "I co-menutentori del pacchetto base sono stati aggiornati."
 767
 768 msgid "View packages details for"
 769 msgstr "Visualizza i dettagli dei pacchetti di"
 770
 771 msgid "You must be logged in to file package requests."
 772 msgstr "Devi autenticarti per richiedere i pacchetti."
 773
 774 msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
 775 msgstr "Il nome non è valido: sono consentite solo le lettere minuscole."
 776
 777 msgid "The comment field must not be empty."
 778 msgstr "Il campo dei commenti non deve essere vuoto."
 779
 780 msgid "Invalid request type."
 781 msgstr "Il tipo di richiesta non è valido."
 782
 783 msgid "Added request successfully."
 784 msgstr "La richiesta è stata aggiunta con successo."
 785
 786 msgid "Invalid reason."
 787 msgstr "Il motivo non è valido."
 788
 789 msgid "Only TUs and developers can close requests."
 790 msgstr "Solo i TU e gli sviluppatori possono chiudere le richieste."
 791
 792 msgid "Request closed successfully."
 793 msgstr "La richiesta è stata chiusa con successo."
 794
 795 #, php-format
 796 msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
 797 msgstr ""
 798 "Puoi usare questo modulo per eliminare definitivamente l'account %s di AUR."
 799
 800 #, php-format
 801 msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
 802 msgstr "%sATTENZIONE%s: questa azione non può essere incompiuta."
 803
 804 msgid "Confirm deletion"
 805 msgstr "Conferma l'eliminazione"
 806
 807 msgid "Account Type"
 808 msgstr "Tipo di account"
 809
 810 msgid "User"
 811 msgstr "Utente"
 812
 813 msgid "Developer"
 814 msgstr "Sviluppatore"
 815
 816 msgid "Trusted User & Developer"
 817 msgstr "Trusted User e Sviluppatore"
 818
 819 msgid "Email Address"
 820 msgstr "Indirizzo email"
 821
 822 msgid "Real Name"
 823 msgstr "Nome reale"
 824
 825 msgid "IRC Nick"
 826 msgstr "Nick IRC"
 827
 828 msgid "PGP Key Fingerprint"
 829 msgstr "Fingerprint della chiave PGP"
 830
 831 msgid "Status"
 832 msgstr "Stato"
 833
 834 msgid "Inactive since"
 835 msgstr "Inattivo da"
 836
 837 msgid "Active"
 838 msgstr "Attivo"
 839
 840 msgid "Last Login"
 841 msgstr "Ultimo accesso"
 842
 843 msgid "Never"
 844 msgstr "Mai"
 845
 846 msgid "View this user's packages"
 847 msgstr "Visualizza i pacchetti di quest'utente"
 848
 849 msgid "Edit this user's account"
 850 msgstr "Modifica l'account di questo utente"
 851
 852 #, php-format
 853 msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
 854 msgstr "Clicca %squi%s se vuoi eliminare definitivamente questo account."
 855
 856 msgid "required"
 857 msgstr "obbligatorio"
 858
 859 msgid "Normal user"
 860 msgstr "Utente normale"
 861
 862 msgid "Trusted user"
 863 msgstr "TU"
 864
 865 msgid "Account Suspended"
 866 msgstr "Account sospeso"
 867
 868 msgid "Inactive"
 869 msgstr "Inattivo"
 870
 871 msgid "Re-type password"
 872 msgstr "Riscrivi la password"
 873
 874 msgid "Language"
 875 msgstr "Lingua"
 876
 877 msgid ""
 878 "The following information is only required if you want to submit packages to "
 879 "the Arch User Repository."
 880 msgstr ""
 881 "La seguente informazione è richiesta solo se vuoi inviare i pacchetti "
 882 "nell'Arch User Repository."
 883
 884 msgid "SSH Public Key"
 885 msgstr "Chiave pubblica SSH"
 886
 887 msgid "Update"
 888 msgstr "Aggiorna"
 889
 890 msgid "Create"
 891 msgstr "Crea"
 892
 893 msgid "Reset"
 894 msgstr "Cancella"
 895
 896 msgid "No results matched your search criteria."
 897 msgstr "Nessun risultato corrisponde ai criteri della ricerca."
 898
 899 msgid "Edit Account"
 900 msgstr "Modifica l'account"
 901
 902 msgid "Suspended"
 903 msgstr "Sospeso"
 904
 905 msgid "Edit"
 906 msgstr "Modifica"
 907
 908 msgid "Less"
 909 msgstr "Precedente"
 910
 911 msgid "More"
 912 msgstr "Successivo"
 913
 914 msgid "No more results to display."
 915 msgstr "Non vi sono ulteriori risultati da visualizzare."
 916
 917 #, php-format
 918 msgid "Manage Co-maintainers: %s"
 919 msgstr "Gestisci i co-manutentori: %s"
 920
 921 #, php-format
 922 msgid ""
 923 "Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
 924 msgstr ""
 925 "Usa questo modulo per aggiungere i co-manutentori di %s%s%s (un nome utente "
 926 "per linea):"
 927
 928 msgid "Users"
 929 msgstr "Utenti"
 930
 931 msgid "Save"
 932 msgstr "Salva"
 933
 934 msgid "My Packages"
 935 msgstr "I miei pacchetti"
 936
 937 msgid " My Account"
 938 msgstr "Il mio account"
 939
 940 msgid "Register"
 941 msgstr "Registrati"
 942
 943 msgid "unknown"
 944 msgstr "sconosciuta"
 945
 946 msgid "Package Base Details"
 947 msgstr "Dettagli del pacchetto base"
 948
 949 msgid "Package Actions"
 950 msgstr "Azioni del pacchetto"
 951
 952 msgid "View PKGBUILD"
 953 msgstr "Visualizza il PKGBUILD"
 954
 955 msgid "View Changes"
 956 msgstr "Mostra i cambiamenti"
 957
 958 msgid "Download snapshot"
 959 msgstr "Scarica lo snapshot"
 960
 961 msgid "Search wiki"
 962 msgstr "Cerca nella wiki"
 963
 964 msgid "Flagged out-of-date"
 965 msgstr "Il pacchetto non è aggiornato"
 966
 967 msgid "Flag package out-of-date"
 968 msgstr "Segnala che il pacchetto non è aggiornato"
 969
 970 msgid "Unflag package"
 971 msgstr "Rimuovi la segnalazione del pacchetto"
 972
 973 msgid "Remove vote"
 974 msgstr "Rimuovi il voto"
 975
 976 msgid "Vote for this package"
 977 msgstr "Vota per questo pacchetto"
 978
 979 msgid "Disable notifications"
 980 msgstr "Disabilita le notifiche"
 981
 982 msgid "Notify of new comments"
 983 msgstr "Notifica dei nuovi commenti"
 984
 985 msgid "Manage Co-Maintainers"
 986 msgstr "Gestisci i co-manutentori"
 987
 988 #, php-format
 989 msgid "%d pending request"
 990 msgid_plural "%d pending requests"
 991 msgstr[0] "%d richiesta in attesa"
 992 msgstr[1] "%d richieste in attesa"
 993
 994 msgid "Delete Package"
 995 msgstr "Elimina il pacchetto"
 996
 997 msgid "Merge Package"
 998 msgstr "Unisci il pacchetto"
 999
1000 msgid "Adopt Package"
1001 msgstr "Adotta il pacchetto"
1002
1003 msgid "Git Clone URL"
1004 msgstr "Git Clone URL"
1005
1006 msgid "Category"
1007 msgstr "Categoria"
1008
1009 msgid "Change category"
1010 msgstr "Cambia la categoria"
1011
1012 msgid "Submitter"
1013 msgstr "Contributore"
1014
1015 #, php-format
1016 msgid "View account information for %s"
1017 msgstr "Visualizza le informazioni dell'account %s"
1018
1019 msgid "Maintainer"
1020 msgstr "Manutentore"
1021
1022 msgid "Last Packager"
1023 msgstr "Ultimo pacchettizzatore"
1024
1025 msgid "Votes"
1026 msgstr "Voti"
1027
1028 msgid "First Submitted"
1029 msgstr "Data del primo invio"
1030
1031 msgid "Last Updated"
1032 msgstr "Ultimo aggiornamento"
1033
1034 msgid "Add Comment"
1035 msgstr "Aggiungi un commento"
1036
1037 msgid "Comment has been added."
1038 msgstr "Il commento è stato inserito."
1039
1040 msgid "View all comments"
1041 msgstr "Vedi tutti i commenti"
1042
1043 msgid "Latest Comments"
1044 msgstr "Ultimi commenti"
1045
1046 msgid "Delete comment"
1047 msgstr "Rimuovi il commento"
1048
1049 #, php-format
1050 msgid "Comment by %s"
1051 msgstr "Commento inviato da %s"
1052
1053 msgid "Anonymous comment"
1054 msgstr "Commento anonimo"
1055
1056 msgid "deleted"
1057 msgstr "eliminato"
1058
1059 msgid "All comments"
1060 msgstr "Tutti i commenti"
1061
1062 msgid "Package Details"
1063 msgstr "Dettagli del pacchetto"
1064
1065 msgid "Package Base"
1066 msgstr "Pacchetto base"
1067
1068 msgid "Description"
1069 msgstr "Descrizione"
1070
1071 msgid "Upstream URL"
1072 msgstr "URL dell'upstream"
1073
1074 msgid "Visit the website for"
1075 msgstr "Visita il sito web di"
1076
1077 msgid "Licenses"
1078 msgstr "Licenze"
1079
1080 msgid "Groups"
1081 msgstr "Gruppi"
1082
1083 msgid "Conflicts"
1084 msgstr "Conflitti"
1085
1086 msgid "Provides"
1087 msgstr "Fornisce"
1088
1089 msgid "Replaces"
1090 msgstr "Rimpiazza"
1091
1092 msgid "Dependencies"
1093 msgstr "Dipendenze"
1094
1095 msgid "Required by"
1096 msgstr "Richiesto da"
1097
1098 msgid "Sources"
1099 msgstr "Sorgenti"
1100
1101 #, php-format
1102 msgid "Close Request: %s"
1103 msgstr "Chiudi la richiesta: %s"
1104
1105 #, php-format
1106 msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
1107 msgstr "Usa questo modulo per chiudere la richiesta del pacchetto base %s%s%s."
1108
1109 msgid "Note"
1110 msgstr "Nota"
1111
1112 msgid ""
1113 "The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
1114 "add a comment when rejecting a request."
1115 msgstr ""
1116 "Il campo dei commenti può essere lasciato vuoto. Tuttavia, è consigliabile "
1117 "aggiungere un commento quando non si accetta una richiesta."
1118
1119 msgid "Reason"
1120 msgstr "Motivo"
1121
1122 msgid "Accepted"
1123 msgstr "Accettato"
1124
1125 msgid "Rejected"
1126 msgstr "Rifiutato"
1127
1128 msgid "Comments"
1129 msgstr "Commenti"
1130
1131 #, php-format
1132 msgid "File Request: %s"
1133 msgstr "Richiesta di file: %s"
1134
1135 #, php-format
1136 msgid ""
1137 "Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
1138 "the following packages:"
1139 msgstr ""
1140 "Usa questo modulo per inviare una richiesta per il pacchetto base %s%s%s che "
1141 "include i seguenti pacchetti:"
1142
1143 msgid "Request type"
1144 msgstr "Tipo di richiesta"
1145
1146 msgid "Deletion"
1147 msgstr "Eliminazione"
1148
1149 msgid "Orphan"
1150 msgstr "Orfano"
1151
1152 msgid "Merge into"
1153 msgstr "Unisci con"
1154
1155 #, php-format
1156 msgid "%d package request found."
1157 msgid_plural "%d package requests found."
1158 msgstr[0] "È stato trovato %d pacchetto."
1159 msgstr[1] "Sono stati trovati %d pacchetti."
1160
1161 #, php-format
1162 msgid "Page %d of %d."
1163 msgstr "Pagina %d du %d."
1164
1165 msgid "Package"
1166 msgstr "Pacchetto"
1167
1168 msgid "Filed by"
1169 msgstr "Inviato da"
1170
1171 msgid "Date"
1172 msgstr "Data"
1173
1174 #, php-format
1175 msgid "~%d days left"
1176 msgstr "~%d giorni rimanenti"
1177
1178 #, php-format
1179 msgid "~%d hour left"
1180 msgid_plural "~%d hours left"
1181 msgstr[0] "~%d ora rimanente"
1182 msgstr[1] "~%d ore rimanenti"
1183
1184 msgid "<1 hour left"
1185 msgstr "<1 ora rimanente"
1186
1187 msgid "Accept"
1188 msgstr "Accetta"
1189
1190 msgid "Locked"
1191 msgstr "Bloccato"
1192
1193 msgid "Close"
1194 msgstr "Chiudi"
1195
1196 msgid "Closed"
1197 msgstr "Chiuso"
1198
1199 msgid "Name, Description"
1200 msgstr "Nome, descrizione"
1201
1202 msgid "Name Only"
1203 msgstr "Solo il nome"
1204
1205 msgid "Exact Name"
1206 msgstr "Nome esatto"
1207
1208 msgid "Exact Package Base"
1209 msgstr "Pacchetto base esatto"
1210
1211 msgid "All"
1212 msgstr "Tutti"
1213
1214 msgid "Flagged"
1215 msgstr "Non aggiornati"
1216
1217 msgid "Not Flagged"
1218 msgstr "Aggiornati"
1219
1220 msgid "Name"
1221 msgstr "Nome"
1222
1223 msgid "Popularity"
1224 msgstr "Popolarità"
1225
1226 msgid "Voted"
1227 msgstr "Votato"
1228
1229 msgid "Age"
1230 msgstr "Data"
1231
1232 msgid "Ascending"
1233 msgstr "Ascendente"
1234
1235 msgid "Descending"
1236 msgstr "Discendente"
1237
1238 msgid "Enter search criteria"
1239 msgstr "Inserisci un criterio di ricerca"
1240
1241 msgid "Any"
1242 msgstr "Qualsiasi"
1243
1244 msgid "Search by"
1245 msgstr "Cerca per"
1246
1247 msgid "Keywords"
1248 msgstr "Parole chiave"
1249
1250 msgid "Out of Date"
1251 msgstr "Non aggiornati"
1252
1253 msgid "Sort by"
1254 msgstr "Ordina per"
1255
1256 msgid "Sort order"
1257 msgstr "Ordina in modo"
1258
1259 msgid "Per page"
1260 msgstr "Per pagina"
1261
1262 msgid "Go"
1263 msgstr "Vai"
1264
1265 msgid "Orphans"
1266 msgstr "Orfani"
1267
1268 msgid "Error retrieving package list."
1269 msgstr ""
1270 "Si è verificato un errore durante il recupero della lista dei pacchetti."
1271
1272 msgid "No packages matched your search criteria."
1273 msgstr "Nessun pacchetto corrisponde ai criteri della ricerca."
1274
1275 #, php-format
1276 msgid "%d package found."
1277 msgid_plural "%d packages found."
1278 msgstr[0] "È stato trovato %d pacchetto."
1279 msgstr[1] "Sono stati trovati %d pacchetti."
1280
1281 msgid "Version"
1282 msgstr "Versione"
1283
1284 msgid "Yes"
1285 msgstr "Sì"
1286
1287 msgid "orphan"
1288 msgstr "orfano"
1289
1290 msgid "Actions"
1291 msgstr "Azioni"
1292
1293 msgid "Flag Out-of-date"
1294 msgstr "Il pacchetto non è aggiornato"
1295
1296 msgid "Unflag Out-of-date"
1297 msgstr "Il pacchetto è aggiornato"
1298
1299 msgid "Adopt Packages"
1300 msgstr "Adotta il pacchetto"
1301
1302 msgid "Disown Packages"
1303 msgstr "Abbandona il pacchetto"
1304
1305 msgid "Delete Packages"
1306 msgstr "Elimina il pacchetto"
1307
1308 msgid "Confirm"
1309 msgstr "Conferma"
1310
1311 msgid "Any type"
1312 msgstr "Qualsiasi tipo"
1313
1314 msgid "Search"
1315 msgstr "Cerca"
1316
1317 msgid "Statistics"
1318 msgstr "Statistiche"
1319
1320 msgid "Orphan Packages"
1321 msgstr "Pacchetti orfani"
1322
1323 msgid "Packages added in the past 7 days"
1324 msgstr "Pacchetti aggiunti negli ultimi 7 giorni"
1325
1326 msgid "Packages updated in the past 7 days"
1327 msgstr "Pacchetti aggiornati negli ultimi 7 giorni"
1328
1329 msgid "Packages updated in the past year"
1330 msgstr "Pacchetti aggiornati nell'ultimo anno"
1331
1332 msgid "Packages never updated"
1333 msgstr "Pacchetti mai aggiornati"
1334
1335 msgid "Registered Users"
1336 msgstr "Utenti registrati"
1337
1338 msgid "Trusted Users"
1339 msgstr "TU"
1340
1341 msgid "Recent Updates"
1342 msgstr "Aggiornamenti recenti"
1343
1344 msgid "My Statistics"
1345 msgstr "Le mie statistiche"
1346
1347 msgid "Packages in unsupported"
1348 msgstr "Pacchetti in unsupported"
1349
1350 msgid "Proposal Details"
1351 msgstr "Dettagli della proposta"
1352
1353 msgid "This vote is still running."
1354 msgstr "Questa votazione è ancora in corso."
1355
1356 #, php-format
1357 msgid "Submitted: %s by %s"
1358 msgstr "Inviato: %s da %s"
1359
1360 msgid "End"
1361 msgstr "Fine"
1362
1363 msgid "Result"
1364 msgstr "Risultato"
1365
1366 msgid "No"
1367 msgstr "No"
1368
1369 msgid "Abstain"
1370 msgstr "Astenuto"
1371
1372 msgid "Total"
1373 msgstr "Totale"
1374
1375 msgid "Participation"
1376 msgstr "Partecipazione"
1377
1378 msgid "Last Votes by TU"
1379 msgstr "Ultimi voti dai TU"
1380
1381 msgid "Last vote"
1382 msgstr "Ultimo voto"
1383
1384 msgid "No results found."
1385 msgstr "La ricerca non ha prodotto nessun risultato."
1386
1387 msgid "Start"
1388 msgstr "Home"
1389
1390 msgid "Back"
1391 msgstr "Precedente"