git-interface: Add test suite and basic tests

[aur.git] / po / it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the AUR package.
#
# Translators:
# Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>, 2011-2015
# Lorenzo Porta <vindex17@outlook.it>, 2014
# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-09 21:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-09 20:59+0000\n"
"Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/"
"it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Page Not Found"
msgstr "Impossibile trovare la pagina"

msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
msgstr "Spiacenti, la pagina richiesta non esiste."

msgid "Service Unavailable"
msgstr "Servizio non disponibile"

msgid ""
"Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
msgstr ""
"Niente panico! Il sito è fuori servizio per lavori di manutenzione. "
"Torneremo presto."

msgid "Account"
msgstr "Account"

msgid "Accounts"
msgstr "Account"

msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "Non sei autorizzato ad accedere a quest'area."

msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "Impossibile recuperare le informazioni dell'utente specificato."

msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "Non hai i permessi necessari per modificare questo account."

msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "Usa questo modulo per cercare gli account esistenti."

msgid "You must log in to view user information."
msgstr "Devi autenticarti per visualizzare le informazioni dell'utente."

msgid "Add Proposal"
msgstr "Aggiungi una proposta"

msgid "Invalid token for user action."
msgstr "Il token non è valido per l'intervento da parte dell'utente."

msgid "Username does not exist."
msgstr "Il nome utente non esiste."

#, php-format
msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "%s ha già avviato una proposta per loro."

msgid "Invalid type."
msgstr "Tipo non valido."

msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "La proposta non può essere vuota."

msgid "New proposal submitted."
msgstr "La nuova proposta è stata inviata."

msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Invia una proposta da votare."

msgid "Applicant/TU"
msgstr "Candidato/TU"

msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(vuoto se non applicabile)"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Addition of a TU"
msgstr "Aggiunta di un TU"

msgid "Removal of a TU"
msgstr "Rimozione di un TU"

msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
msgstr "Rimozione di un TU (inattività non dichiarata)"

msgid "Amendment of Bylaws"
msgstr "Modifica dello statuto"

msgid "Proposal"
msgstr "Proposta"

msgid "Submit"
msgstr "Invia"

msgid "Manage Co-maintainers"
msgstr "Gestisci i co-manutentori"

msgid "Edit comment"
msgstr "Edita il commento"

msgid "Home"
msgstr "Home"

#, php-format
msgid ""
"Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
"Guidelines%s for more information."
msgstr ""
"Benvenuto in AUR! Per maggiori informazioni, leggi le %sAUR User Guidelines"
"%s e le %sAUR TU Guidelines%s."

#, php-format
msgid ""
"Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
"otherwise they will be deleted!"
msgstr ""
"I PKGBUILD inviati %sdevono%s essere conformi agli %sArch Packaging Standards"
"%s altrimenti saranno eliminati!"

msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr "Ricorda di votare i tuoi pacchetti preferiti!"

msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr ""
"Alcuni pacchetti potrebbero essere disponibili come precompilati in "
"[community]."

msgid "DISCLAIMER"
msgstr "AVVISO"

msgid ""
"AUR packages are user produced content. Any use of the provided files is at "
"your own risk."
msgstr ""
"i pacchetti presenti in AUR sono stati inviati dagli utenti. Usali a tuo "
"rischio e pericolo."

msgid "Learn more..."
msgstr "Ulteriori informazioni..."

msgid "Support"
msgstr "Supporto"

msgid "Package Requests"
msgstr "Richieste dei pacchetti"

#, php-format
msgid ""
"There are three types of requests that can be filed in the %sPackage Actions"
"%s box on the package details page:"
msgstr ""
"Ci sono tre tipi di richieste che si possono effettuare dal riquadro "
"%sAzioni del pacchetto%s presente nella pagina dei dettagli del pacchetto:"

msgid "Orphan Request"
msgstr "Richiesta di un pacchetto orfano"

msgid ""
"Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
"the package has been flagged out-of-date for a long time."
msgstr ""
"richiesta di un pacchetto che si vuole abbandonare, ad esempio, quando il "
"manutentore è inattivo ed il pacchetto è stato contrassegnato come non "
"aggiornato da molto tempo."

msgid "Deletion Request"
msgstr "Richiesta di rimozione di un pacchetto"

msgid ""
"Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not "
"use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
"the package maintainer and file orphan request if necessary."
msgstr ""
"richiesta per rimuovere un pacchetto dall'Arch User Repository. Non usare "
"questo tipo di richiesta se un pacchetto non funziona e se può essere "
"sistemato facilmente. Contatta il manutentore del pacchetto e, se "
"necessario, invia una richiesta per renderlo orfano."

msgid "Merge Request"
msgstr "Richiesta di unione di un pacchetto"

msgid ""
"Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
"needs to be renamed or replaced by a split package."
msgstr ""
"richiesta di un pacchetto da unire con un altro. Può essere usata quando un "
"pacchetto necessita di essere rinominato o rimpiazzato da un pacchetto "
"suddiviso"

#, php-format
msgid ""
"If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
"list. However, please do not use that list to file requests."
msgstr ""
"Se vuoi discutere una richiesta, puoi usare la lista di discussione %saur-"
"requests%s. Non usare questa lista per inoltrare richieste."

msgid "Submitting Packages"
msgstr "Invio dei pacchetti"

#, php-format
msgid ""
"Git over SSH is now used to submit packages to the AUR. See the %sSubmitting "
"packages%s section of the Arch User Repository ArchWiki page for more "
"details."
msgstr ""
"Per inviare i pacchetti in AUR, adesso, si utilizza Git via SSH. Per "
"maggiori informazioni, vedi la sezione %sInviare i pacchetti%s della pagina "
"Arch User Repository dell'ArchWiki."

msgid "The following SSH fingerprints are used for the AUR:"
msgstr "Per AUR si usano le seguenti fingerprint SSH:"

msgid "Discussion"
msgstr "Discussione"

#, php-format
msgid ""
"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
"structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
"development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
msgstr ""
"La discussione generale sull'Arch User Repository (AUR) e sulla struttura "
"dei TU avviene in %saur-general%s. Per la discussione relativa allo sviluppo "
"dell'interfaccia web di AUR, utilizza la lista di discussione %saur-dev%s."

msgid "Bug Reporting"
msgstr "Segnalazione di un bug"

#, php-format
msgid ""
"If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
"our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR web interface "
"%sonly%s. To report packaging bugs contact the package maintainer or leave a "
"comment on the appropriate package page."
msgstr ""
"Se trovi un bug nell'interfaccia web di AUR, invia un report al nostro %sbug "
"tracker%s. Usa il tracker %ssolo%s per inviare i bug di AUR. Per segnalare "
"bug inerenti alla pacchettizzazione, contatta il manutentore oppure lascia "
"un commento nella pagina del pacchetto."

msgid "Package Search"
msgstr "Ricerca dei pacchetti"

msgid "Adopt"
msgstr "Adotta"

msgid "Vote"
msgstr "Vota"

msgid "UnVote"
msgstr "Rimuovi il voto"

msgid "Notify"
msgstr "Abilita le notifiche"

msgid "UnNotify"
msgstr "Disabilita le notifiche"

msgid "UnFlag"
msgstr "Deseleziona"

msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#, php-format
msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Connesso con il nome utente: %s"

msgid "Logout"
msgstr "Esci"

msgid "Enter login credentials"
msgstr "Inserisci le credenziali di accesso"

msgid "User name or email address"
msgstr "Il nome utente o l'indirizzo email"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Remember me"
msgstr "Ricordami"

msgid "Forgot Password"
msgstr "Password dimenticata"

#, php-format
msgid ""
"HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
msgstr ""
"L'accesso tramite HTTP è stato disabilitato. Se vuoi accedere, %spassa ad "
"HTTPs%s."

msgid "Search Criteria"
msgstr "Criteri di ricerca"

msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"

msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero dei dettagli del pacchetto."

msgid "Missing a required field."
msgstr "Manca un campo obbligatorio."

msgid "Password fields do not match."
msgstr "I campi password non corrispondono."

#, php-format
msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "La password deve contenere almeno %s caratteri."

msgid "Invalid e-mail."
msgstr "L'e-mail inserita non è valida."

msgid "Password Reset"
msgstr "Ripristina la password"

msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Controlla la tua e-mail per il link di conferma."

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "La tua password è stata ripristinata con successo."

msgid "Confirm your e-mail address:"
msgstr "Conferma il tuo indirizzo e-mail:"

msgid "Enter your new password:"
msgstr "Inserisci la tua nuova password:"

msgid "Confirm your new password:"
msgstr "Conferma la tua nuova password:"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
"message to the %saur-general%s mailing list."
msgstr ""
"Se hai dimenticato l'indirizzo e-mail utilizzato per registrarti, invia un "
"messaggio nella mailing list %saur-general%s."

msgid "Enter your e-mail address:"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email:"

msgid ""
"The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr ""
"I pacchetti selezionati non sono stati abbandonati, conferma la tua scelta "
"inserendo un segno di spunta nell'apposita casella di controllo."

msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
msgstr ""
"Impossibile trovare il pacchetto da unire al suo interno i voti ed i "
"commenti."

msgid "Cannot merge a package base with itself."
msgstr "Impossibile unire un pacchetto base con se stesso."

msgid ""
"The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
msgstr ""
"I pacchetti selezionati non sono stati eliminati, conferma la tua scelta "
"inserendo un segno di spunta nell'apposita casella di controllo."

msgid "Package Deletion"
msgstr "Eliminazione del pacchetto"

msgid "Delete Package"
msgstr "Elimina il pacchetto"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
"from the AUR: "
msgstr ""
"Usa questo modulo per eliminare il pacchetto base %s%s%s e i seguenti "
"pacchetti da AUR:"

msgid "Deletion of a package is permanent. "
msgstr "La rimozione di un pacchetto è permanente."

msgid "Select the checkbox to confirm action."
msgstr "Seleziona la casella di controllo per confermare l'azione richiesta."

msgid "Confirm package deletion"
msgstr "Conferma di voler rimuovere il pacchetto"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
msgstr "Solo i TU e gli sviluppatori possono eliminare i pacchetti."

msgid "Disown Package"
msgstr "Abbandona il pacchetto"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following "
"packages: "
msgstr ""
"Usa questo modulo per abbandonare il pacchetto base %s%s%s che contiene i "
"seguenti pacchetti:"

#, php-format
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
"and transfer ownership to %s%s%s."
msgstr ""
"Selezionando la casella di controllo, confermi che vuoi abbandonare il "
"pacchetto e trasferirlo a %s%s%s."

msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
msgstr ""
"Selezionando la casella di controllo, confermi che vuoi abbandonare il "
"pacchetto."

msgid "Confirm to disown the package"
msgstr "Conferma di voler abbandonare il pacchetto"

msgid "Disown"
msgstr "Abbandona"

msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
msgstr "Solo i TU e gli sviluppatori possono abbandonare i pacchetti."

msgid "Flag Comment"
msgstr ""

msgid "Flag Package Out-Of-Date"
msgstr "Segnala che il pacchetto non è aggiornato"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to flag the package base %s%s%s and the following packages out-"
"of-date: "
msgstr ""
"Usa questo modulo per segnalare che il pacchetto base %s%s%s e i seguenti "
"pacchetti non sono aggiornati:"

#, php-format
msgid ""
"Please do %snot%s use this form to report bugs. Use the package comments "
"instead."
msgstr ""
"%sNon%s utilizzare questo modulo per inviare bug report. Utilizza i commenti "
"nella pagina del pacchetto."

msgid ""
"Enter details on why the package is out-of-date below, preferably including "
"links to the release announcement or the new release tarball."
msgstr ""
"Immetti qui sotto i dettagli sul perché il pacchetto non è aggiornato, "
"preferibilmente compresi il collegamento dell'annuncio del rilascio o del "
"nuovo sorgente."

msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

msgid "Flag"
msgstr "Seleziona"

msgid "Only registered users can flag packages out-of-date."
msgstr ""
"Solo gli utenti registrati possono segnalare i pacchetti non aggiornati."

msgid "Package Merging"
msgstr "Unione dei pacchetti"

msgid "Merge Package"
msgstr "Unisci il pacchetto"

#, php-format
msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
msgstr ""
"Usa questo modulo per unire il pacchetto base %s%s%s con un altro pacchetto."

msgid "The following packages will be deleted: "
msgstr "I seguenti pacchetti saranno eliminati:"

msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
msgstr ""
"Una volta che il pacchetto è stato unito, non può essere più recuperato."

msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
msgstr ""
"Digita il nome del pacchetto che desideri unire all'interno del pacchetto."

msgid "Merge into:"
msgstr "Unisci con:"

msgid "Confirm package merge"
msgstr "Conferma di voler unire il pacchetto"

msgid "Merge"
msgstr "Unisci"

msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
msgstr "Solo i TU e gli sviluppatori possono unire i pacchetti."

msgid "Submit Request"
msgstr "Invia la richiesta"

msgid "Close Request"
msgstr "Chiudi la richiesta"

msgid "First"
msgstr "Primo"

msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

msgid "Requests"
msgstr "Richieste"

msgid "Register"
msgstr "Registrati"

msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Usa questo modulo per creare un account."

msgid "Trusted User"
msgstr "TU"

msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "Impossibile recuperare i dettagli della proposta."

msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "Non puoi più votare per questa proposta."

msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
msgstr "Solo i TU possono votare."

msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "Non puoi votare per una proposta che ti riguarda in prima persona."

msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Hai già votato per questa proposta."

msgid "Vote ID not valid."
msgstr "L'ID del voto non è valido."

msgid "Current Votes"
msgstr "Voti attuali"

msgid "Past Votes"
msgstr "Vecchi voti"

msgid "Voters"
msgstr "Votanti"

msgid ""
"Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"La registrazione dell'account è stata disabilitata per il tuo indirizzo IP, "
"probabilmente a causa di prolungati attacchi di spam. Ci scusiamo per "
"l'inconveniente."

msgid "Missing User ID"
msgstr "Manca l'ID dell'utente"

msgid "The username is invalid."
msgstr "Il nome utente non è valido."

#, php-format
msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "Deve contenere un minino di %s ed un massimo di %s caratteri"

msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "Inizia e termina con una lettera o un numero"

msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "Può contenere solo un punto, un trattino basso o un trattino."

msgid "The email address is invalid."
msgstr "L'indirizzo email non risulta valido."

msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
msgstr "La fingerprint della chiave PGP non è valida."

msgid "The SSH public key is invalid."
msgstr "La chiave pubblica SSH non è valida."

msgid "Cannot increase account permissions."
msgstr "Non è possibile incrementare i permessi dell'account."

msgid "Language is not currently supported."
msgstr "Lingua attualmente non supportata."

#, php-format
msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
msgstr "Il nome utente %s%s%s è già in uso."

#, php-format
msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
msgstr "L'indirizzo %s%s%s è già in uso."

#, php-format
msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
msgstr "La chiave pubblica SSH %s%s%s, è già in uso."

#, php-format
msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione dell'account %s%s%s."

#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
msgstr "L'account %s%s%s è stato creato con successo."

msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"È stata inviata una chiave di ripristino della password al tuo indirizzo e-"
"mail."

msgid "Click on the Login link above to use your account."
msgstr "Per utilizzare il tuo account, clicca sul link Accedi."

#, php-format
msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
msgstr "Non sono state apportate modifiche all'account %s%s%s."

#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
msgstr "L'account %s%s%s è stato modificato con successo."

msgid ""
"The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Il modulo d'accesso è attualmente disabilitato per il tuo indirizzo IP, "
"probabilmente a causa di prolungati attacchi di spam. Ci scusiamo per "
"l'inconveniente."

msgid "Account suspended"
msgstr "Account sospeso"

#, php-format
msgid ""
"Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
"the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
"please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
msgstr ""
"La tua password è stata ripristinata. Se hai creato da poco un nuovo "
"account, usa il link presente nell'email di conferma, per impostare una "
"password iniziale. Altrimenti, richiedi il ripristino della password dalla "
"pagina %sRipristina la password%s."

msgid "Bad username or password."
msgstr "Nome utente o password errati."

msgid "An error occurred trying to generate a user session."
msgstr ""
"Si è verificato un errore provando a generare una sessione dell'utente."

msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
msgstr "La combinazione e-mail e chiave di ripristino non è valida."

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#, php-format
msgid "View account information for %s"
msgstr "Mostra le informazioni dell'account %s"

msgid "Package base ID or package base name missing."
msgstr "Manca l'ID o il nome del pacchetto."

msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "Non sei autorizzato a modificare questo commento."

msgid "Comment does not exist."
msgstr "Il commento è stato rimosso."

msgid "Comment cannot be empty."
msgstr "Il commento non può essere vuoto."

msgid "Comment has been added."
msgstr "Il commento è stato inserito."

msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr ""
"Devi autenticarti prima di poter modificare le informazioni del pacchetto."

msgid "Missing comment ID."
msgstr "Manca l'ID del commento."

msgid "No more than 5 comments can be pinned."
msgstr "Non possono essere inseriti più di 5 commenti."

msgid "You are not allowed to pin this comment."
msgstr "Non sei autorizzato ad inserire questo commento."

msgid "You are not allowed to unpin this comment."
msgstr "Non sei autorizzato a rimuovere questo commento."

msgid "Comment has been pinned."
msgstr "Il commento è stato rimosso."

msgid "Comment has been unpinned."
msgstr "I commenti sono stati rimossi."

msgid "Error retrieving package details."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero dei dettagli del pacchetto."

msgid "Package details could not be found."
msgstr "Impossibile trovare i dettagli del pacchetto."

msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "Devi autenticarti prima di poter contrassegnare i pacchetti."

msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr ""
"Non hai selezionato nessun pacchetto da contrassegnare come non aggiornato."

msgid "The selected packages have not been flagged, please enter a comment."
msgstr ""
"I pacchetti selezionati non sono stati contrassegnati, immetti un commento."

msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "I pacchetti selezionati sono stati contrassegnati come non aggiornati."

msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr ""
"Devi autenticarti prima di poter rimuovere il contrassegno ai pacchetti."

msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr ""
"Non hai selezionato nessun pacchetto da contrassegnare come aggiornato."

msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "I pacchetti selezionati non sono più contrassegnati."

msgid "You do not have permission to delete packages."
msgstr "Non hai il permesso per eliminare i pacchetti."

msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "Non hai selezionato nessun pacchetto da eliminare."

msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "I pacchetti selezionati sono stati eliminati."

msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "Devi autenticarti prima di poter adottare i pacchetti."

msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "Devi autenticarti prima di poter abbandonare i pacchetti."

msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "Non hai selezionato nessun pacchetto da adottare."

msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "Non hai selezionato nessun pacchetto da abbandonare."

msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "I pacchetti selezionati sono stati adottati."

msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "I pacchetti selezionati sono stati abbandonati."

msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "Devi autenticarti prima di poter votare i pacchetti."

msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr "Devi autenticarti prima di poter rimuovere il voto dai pacchetti."

msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "Non hai selezionato nessun pacchetto a cui assegnare il voto."

msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "I voti sono stati rimossi dai pacchetti selezionati."

msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "I voti sono stati assegnati ai pacchetti selezionati."

msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "Impossibile aggiungere alla lista delle notifiche."

#, php-format
msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr "Sei stato aggiunto alla lista delle notifiche dei commenti di %s."

#, php-format
msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr "Sei stato rimosso dalla lista delle notifiche dei commenti di %s."

msgid "You are not allowed to undelete this comment."
msgstr ""

msgid "Comment has been undeleted."
msgstr ""

msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "Non sei autorizzato a rimuovere questo commento."

msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Il commento è stato rimosso."

msgid "Comment has been edited."
msgstr "I commenti sono stati modificati."

msgid "You are not allowed to edit the keywords of this package base."
msgstr ""
"Non sei autorizzato a modificare le parole chiave di questo pacchetto base."

msgid "The package base keywords have been updated."
msgstr "Le parole chiave del pacchetto base sono state aggiornate."

msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
msgstr ""
"Non sei autorizzato a gestire i co-manutentori di questo pacchetto base."

#, php-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Il nome utente non è valido: %s"

msgid "The package base co-maintainers have been updated."
msgstr "I co-menutentori del pacchetto base sono stati aggiornati."

msgid "View packages details for"
msgstr "Mostra i dettagli dei pacchetti di"

#, php-format
msgid "requires %s"
msgstr "richiede %s"

msgid "You must be logged in to file package requests."
msgstr "Devi autenticarti per richiedere i pacchetti."

msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "Il nome non è valido: sono consentite solo le lettere minuscole."

msgid "The comment field must not be empty."
msgstr "Il campo dei commenti non deve essere vuoto."

msgid "Invalid request type."
msgstr "Il tipo di richiesta non è valido."

msgid "Added request successfully."
msgstr "La richiesta è stata aggiunta con successo."

msgid "Invalid reason."
msgstr "Il motivo non è valido."

msgid "Only TUs and developers can close requests."
msgstr "Solo i TU e gli sviluppatori possono chiudere le richieste."

msgid "Request closed successfully."
msgstr "La richiesta è stata chiusa con successo."

#, php-format
msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
msgstr ""
"Puoi usare questo modulo per eliminare definitivamente da AUR l'account %s."

#, php-format
msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
msgstr "%sATTENZIONE%s: questa azione non può essere incompiuta."

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Conferma la rimozione"

msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

msgid "Account Type"
msgstr "Tipo di account"

msgid "User"
msgstr "Utente"

msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

msgid "Trusted User & Developer"
msgstr "TU e sviluppatore"

msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo email"

msgid "hidden"
msgstr "nascosto"

msgid "Real Name"
msgstr "Nome reale"

msgid "IRC Nick"
msgstr "Nick IRC"

msgid "PGP Key Fingerprint"
msgstr "Fingerprint della chiave PGP"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Inactive since"
msgstr "Inattivo da"

msgid "Active"
msgstr "Attivo"

msgid "Last Login"
msgstr "Ultimo accesso"

msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "View this user's packages"
msgstr "Mostra i pacchetti di quest'utente"

msgid "Edit this user's account"
msgstr "Modifica l'account di quest'utente"

#, php-format
msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
msgstr "Clicca %squi%s se vuoi eliminare definitivamente questo account."

msgid "required"
msgstr "obbligatorio"

msgid "Normal user"
msgstr "Utente normale"

msgid "Trusted user"
msgstr "TU"

msgid "Account Suspended"
msgstr "Account sospeso"

msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

msgid ""
"Please ensure you correctly entered your email address, otherwise you will "
"be locked out."
msgstr ""
"Assicurati di immettere correttamente il tuo indirizzo email, altrimenti "
"sarai bloccato."

msgid "Hide Email Address"
msgstr "Nascondi l'indirizzo email"

msgid "Re-type password"
msgstr "Riscrivi la password"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid ""
"The following information is only required if you want to submit packages to "
"the Arch User Repository."
msgstr ""
"La seguente informazione è richiesta solo se vuoi inviare i pacchetti "
"nell'Arch User Repository."

msgid "SSH Public Key"
msgstr "Chiave pubblica SSH"

msgid "Notification settings"
msgstr ""

msgid "Notify of new comments"
msgstr "Notifica dei nuovi commenti"

msgid "Notify of package updates"
msgstr ""

msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

msgid "Create"
msgstr "Crea"

msgid "Reset"
msgstr "Cancella"

msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "Nessun risultato corrisponde ai tuoi criteri di ricerca."

msgid "Edit Account"
msgstr "Modifica l'account"

msgid "Suspended"
msgstr "Sospeso"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Less"
msgstr "Precedente"

msgid "More"
msgstr "Successivo"

msgid "No more results to display."
msgstr "Non vi sono ulteriori risultati da mostrare."

#, php-format
msgid ""
"Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
msgstr ""
"Usa questo modulo per aggiungere i co-manutentori di %s%s%s (un nome utente "
"per linea):"

msgid "Users"
msgstr "Utenti"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

#, php-format
msgid "Flagged Out-of-Date Comment: %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%s%s%s flagged %s%s%s out-of-date on %s%s%s for the following reason:"
msgstr ""

#, php-format
msgid "%s%s%s is not flagged out-of-date."
msgstr ""

msgid "Return to Details"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Copyright %s 2004-%d aurweb Development Team."
msgstr "Copyright %s 2004-%d aurweb Development Team."

msgid "My Packages"
msgstr "I miei pacchetti"

msgid " My Account"
msgstr "Il mio account"

msgid "Package Actions"
msgstr "Azioni del pacchetto"

msgid "View PKGBUILD"
msgstr "Mostra il PKGBUILD"

msgid "View Changes"
msgstr "Mostra le modifiche"

msgid "Download snapshot"
msgstr "Scarica lo snapshot"

msgid "Search wiki"
msgstr "Cerca nel wiki"

#, php-format
msgid "Flagged out-of-date (%s)"
msgstr ""

msgid "Flag package out-of-date"
msgstr "Segnala che il pacchetto non è aggiornato"

msgid "Unflag package"
msgstr "Rimuovi la segnalazione del pacchetto"

msgid "Remove vote"
msgstr "Rimuovi il voto"

msgid "Vote for this package"
msgstr "Vota per questo pacchetto"

msgid "Disable notifications"
msgstr "Disabilita le notifiche"

msgid "Manage Co-Maintainers"
msgstr "Gestisci i co-manutentori"

#, php-format
msgid "%d pending request"
msgid_plural "%d pending requests"
msgstr[0] "%d richiesta in attesa"
msgstr[1] "%d richieste in attesa"

msgid "Adopt Package"
msgstr "Adotta il pacchetto"

msgid "unknown"
msgstr "sconosciuta"

msgid "Package Base Details"
msgstr "Dettagli del pacchetto base"

msgid "Git Clone URL"
msgstr "Git Clone URL"

msgid "read-only"
msgstr "sola lettura"

msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

msgid "Submitter"
msgstr "Contributore"

msgid "Maintainer"
msgstr "Manutentore"

msgid "Last Packager"
msgstr "Ultimo pacchettizzatore"

msgid "Votes"
msgstr "Voti"

msgid "Popularity"
msgstr "Popolarità"

msgid "First Submitted"
msgstr "Data del primo invio"

msgid "Last Updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#, php-format
msgid "Edit comment for: %s"
msgstr "Modifica il commento di: %s"

msgid "Add Comment"
msgstr "Aggiungi un commento"

msgid "View all comments"
msgstr "Mostra tutti i commenti"

msgid "Pinned Comments"
msgstr "Elimina i commenti"

msgid "Latest Comments"
msgstr "Ultimi commenti"

#, php-format
msgid "%s commented on %s"
msgstr "%s ha commentato su %s"

#, php-format
msgid "Anonymous comment on %s"
msgstr "Commento anonimo su %s"

#, php-format
msgid "deleted on %s by %s"
msgstr "Eliminato su %s da %s"

#, php-format
msgid "deleted on %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "edited on %s by %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "edited on %s"
msgstr ""

msgid "Undelete comment"
msgstr ""

msgid "Delete comment"
msgstr "Rimuovi il commento"

msgid "Pin comment"
msgstr "Inserisci il commento"

msgid "Unpin comment"
msgstr "Elimina il commento"

msgid "All comments"
msgstr "Tutti i commenti"

msgid "Package Details"
msgstr "Dettagli del pacchetto"

msgid "Package Base"
msgstr "Pacchetto base"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Upstream URL"
msgstr "URL dell'upstream"

msgid "Visit the website for"
msgstr "Visita il sito web di"

msgid "Licenses"
msgstr "Licenze"

msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitti"

msgid "Provides"
msgstr "Fornisce"

msgid "Replaces"
msgstr "Rimpiazza"

msgid "Dependencies"
msgstr "Dipendenze"

msgid "Required by"
msgstr "Richiesto da"

msgid "Sources"
msgstr "Sorgenti"

#, php-format
msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
msgstr "Usa questo modulo per chiudere la richiesta del pacchetto base %s%s%s."

msgid "Note"
msgstr "Nota"

msgid ""
"The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
"add a comment when rejecting a request."
msgstr ""
"Il campo dei commenti può essere lasciato vuoto. Tuttavia, è consigliabile "
"aggiungere un commento quando non si accetta una richiesta."

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
"the following packages:"
msgstr ""
"Usa questo modulo per inviare una richiesta per il pacchetto base %s%s%s che "
"include i seguenti pacchetti:"

msgid "Request type"
msgstr "Tipo di richiesta"

msgid "Deletion"
msgstr "Elimina"

msgid "Orphan"
msgstr "Abbandona"

msgid "Merge into"
msgstr "Unisci con"

#, php-format
msgid "%d package request found."
msgid_plural "%d package requests found."
msgstr[0] "È stato trovato %d pacchetto."
msgstr[1] "Sono stati trovati %d pacchetti."

#, php-format
msgid "Page %d of %d."
msgstr "Pagina %d di %d."

msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

msgid "Filed by"
msgstr "Inviato da"

msgid "Date"
msgstr "Data"

#, php-format
msgid "~%d days left"
msgstr "~%d giorni rimanenti"

#, php-format
msgid "~%d hour left"
msgid_plural "~%d hours left"
msgstr[0] "~%d ora rimanente"
msgstr[1] "~%d ore rimanenti"

msgid "<1 hour left"
msgstr "<1 ora rimanente"

msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

msgid "Name, Description"
msgstr "Nome, descrizione"

msgid "Name Only"
msgstr "Solo il nome"

msgid "Exact Name"
msgstr "Nome esatto"

msgid "Exact Package Base"
msgstr "Pacchetto base esatto"

msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgid "Flagged"
msgstr "Non aggiornati"

msgid "Not Flagged"
msgstr "Aggiornati"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Voted"
msgstr "Votato"

msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modifica"

msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

msgid "Enter search criteria"
msgstr "Seleziona i criteri di ricerca"

msgid "Search by"
msgstr "Cerca per"

msgid "Out of Date"
msgstr "Non aggiornati"

msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

msgid "Sort order"
msgstr "Ordina in modo"

msgid "Per page"
msgstr "Per pagina"

msgid "Go"
msgstr "Cerca"

msgid "Orphans"
msgstr "Orfani"

msgid "Error retrieving package list."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero della lista dei pacchetti."

msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "Nessun pacchetto corrisponde ai tuoi criteri di ricerca."

#, php-format
msgid "%d package found."
msgid_plural "%d packages found."
msgstr[0] "È stato trovato %d pacchetto."
msgstr[1] "Sono stati trovati %d pacchetti."

msgid "Version"
msgstr "Versione"

msgid ""
"Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being "
"weighted with a factor of 0.98 per day since its creation."
msgstr ""
"La popolarità viene calcolata come la somma di tutti i voti con ogni voto "
"ponderato con un fattore di 0,98 al giorno dalla sua creazione."

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

msgid "orphan"
msgstr "orfano"

msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "Il pacchetto è aggiornato"

msgid "Adopt Packages"
msgstr "Adotta il pacchetto"

msgid "Disown Packages"
msgstr "Abbandona il pacchetto"

msgid "Delete Packages"
msgstr "Elimina il pacchetto"

msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

msgid "Any type"
msgstr "Qualsiasi tipo"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

msgid "Orphan Packages"
msgstr "Pacchetti orfani"

msgid "Packages added in the past 7 days"
msgstr "Pacchetti aggiunti negli ultimi 7 giorni"

msgid "Packages updated in the past 7 days"
msgstr "Pacchetti aggiornati negli ultimi 7 giorni"

msgid "Packages updated in the past year"
msgstr "Pacchetti aggiornati nell'ultimo anno"

msgid "Packages never updated"
msgstr "Pacchetti mai aggiornati"

msgid "Registered Users"
msgstr "Utenti registrati"

msgid "Trusted Users"
msgstr "TU"

msgid "Recent Updates"
msgstr "Aggiornamenti recenti"

msgid "more"
msgstr ""

msgid "My Statistics"
msgstr "Le mie statistiche"

msgid "Proposal Details"
msgstr "Dettagli della proposta"

msgid "This vote is still running."
msgstr "Questa votazione è ancora in corso."

#, php-format
msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "Inviato: %s da %s"

msgid "End"
msgstr "Fine"

msgid "Result"
msgstr "Risultato"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Abstain"
msgstr "Astenuto"

msgid "Total"
msgstr "Totale"

msgid "Participation"
msgstr "Partecipazione"

msgid "Last Votes by TU"
msgstr "Ultimi voti dei TU"

msgid "Last vote"
msgstr "Ultimo voto"

msgid "No results found."
msgstr "La ricerca non ha prodotto nessun risultato."

msgid "Start"
msgstr "Home"

msgid "Back"
msgstr "Precedente"