po/es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Adolfo Jayme Barrientos, 2015
   7 # Angel Velasquez <angvp@archlinux.org>, 2011
   8 # juantascon <juantascon@gmail.com>, 2011
   9 # Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
  10 # neiko <neikokz+tsfx@gmail.com>, 2011
  11 # Nicolás de la Torre <ndelatorre@gmail.com>, 2012
  12 # Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2012
  13 # Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2013-2015
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2015-06-28 10:09+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2015-06-21 21:28+0000\n"
  20 "Last-Translator: Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>\n"
  21 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/"
  22 "es/)\n"
  23 "Language: es\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  28
  29 msgid "Page Not Found"
  30 msgstr "Página no encontrada"
  31
  32 msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
  33 msgstr "La página solicitada no existe."
  34
  35 msgid "Service Unavailable"
  36 msgstr "Servicio no disponible"
  37
  38 msgid ""
  39 "Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
  40 msgstr ""
  41 "¡No se asuste! El sitio está desactivado por tareas de mantenimiento. "
  42 "Volveremos pronto."
  43
  44 msgid "Account"
  45 msgstr "Cuenta"
  46
  47 msgid "Accounts"
  48 msgstr "Cuentas"
  49
  50 msgid "You are not allowed to access this area."
  51 msgstr "No está autorizado a acceder a esta área."
  52
  53 msgid "Could not retrieve information for the specified user."
  54 msgstr "No se pudo obtener la información del usuario especificado."
  55
  56 msgid "You do not have permission to edit this account."
  57 msgstr "No tiene permisos para editar esta cuenta."
  58
  59 msgid "Use this form to search existing accounts."
  60 msgstr "Use este formulario para buscar cuentas existentes."
  61
  62 msgid "You must log in to view user information."
  63 msgstr "Debe autentificarse para ver la información del usuario."
  64
  65 msgid "Add Proposal"
  66 msgstr "Añadir propuesta"
  67
  68 msgid "Invalid token for user action."
  69 msgstr "La ficha no es válida para la acción de usuario."
  70
  71 msgid "Username does not exist."
  72 msgstr "El nombre de usuario no existe."
  73
  74 #, php-format
  75 msgid "%s already has proposal running for them."
  76 msgstr "%s ya tiene una propuesta activa."
  77
  78 msgid "Invalid type."
  79 msgstr "Tipo no válido."
  80
  81 msgid "Proposal cannot be empty."
  82 msgstr "La propuesta no puede estar vacía."
  83
  84 msgid "New proposal submitted."
  85 msgstr "Nueva propuesta enviada."
  86
  87 msgid "Submit a proposal to vote on."
  88 msgstr "Envíe una propuesta a la cual votar."
  89
  90 msgid "Applicant/TU"
  91 msgstr "Candidato/Usuario de confianza (TU)"
  92
  93 msgid "(empty if not applicable)"
  94 msgstr "(vacío si no aplica)"
  95
  96 msgid "Type"
  97 msgstr "Tipo"
  98
  99 msgid "Addition of a TU"
 100 msgstr "Agregar a un nuevo usuario de confianza"
 101
 102 msgid "Removal of a TU"
 103 msgstr "Remover a un usuario de confianza"
 104
 105 msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
 106 msgstr "Remover a un usuario de confianza (no declarado inactivo)"
 107
 108 msgid "Amendment of Bylaws"
 109 msgstr "Enmienda a los Estatutos"
 110
 111 msgid "Proposal"
 112 msgstr "Propuesta"
 113
 114 msgid "Submit"
 115 msgstr "Subir"
 116
 117 msgid "Manage Co-maintainers"
 118 msgstr "Administrar coencargados"
 119
 120 msgid "Home"
 121 msgstr "Inicio"
 122
 123 #, php-format
 124 msgid ""
 125 "Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
 126 "Guidelines%s for more information."
 127 msgstr ""
 128 "¡Bienvenido al repositorio de usuarios de Arch! Lea las %sDirectrices del "
 129 "usuario del AUR%s y las %sDirectrices del usuario de confianza del AUR%s "
 130 "para mayor información."
 131
 132 #, php-format
 133 msgid ""
 134 "Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
 135 "otherwise they will be deleted!"
 136 msgstr ""
 137 "Los PKGBUILD contribuidos %sdeben%s ser compatibles con el %sEstándar de "
 138 "empaquetado de Arch%s de otra forma serán eliminados."
 139
 140 msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
 141 msgstr "¡Recuerde votar sus paquetes favoritos!"
 142
 143 msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
 144 msgstr ""
 145 "Algunos paquetes pueden estar provistos de forma binaria en [community]."
 146
 147 msgid "DISCLAIMER"
 148 msgstr "ACLARATORIA"
 149
 150 msgid ""
 151 "Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
 152 "files is at your own risk."
 153 msgstr ""
 154 "Los paquetes no soportados son producidos por los usuarios. Cualquier uso de "
 155 "los archivos de estos es a su propio riesgo."
 156
 157 msgid "Learn more..."
 158 msgstr "Más información…"
 159
 160 msgid "Support"
 161 msgstr "Ayuda"
 162
 163 msgid "Package Requests"
 164 msgstr "Solicitudes para los paquetes"
 165
 166 #, php-format
 167 msgid ""
 168 "There are three types of requests that can be filed in the %sPackage Actions"
 169 "%s box on the package details page:"
 170 msgstr ""
 171 "Hay tres tipos de solicitudes que puede presentar en el cuadro %sAcciones "
 172 "del paquete%s en la página de detalles del paquete:"
 173
 174 msgid "Orphan Request"
 175 msgstr "Solicitud de orfandad"
 176
 177 msgid ""
 178 "Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
 179 "the package has been flagged out-of-date for a long time."
 180 msgstr ""
 181 "Solicitar la orfandad de un paquete, por ejemplo, cuando el encargado está "
 182 "inactivo y el paquete se ha marcado como desactualizado por un largo tiempo."
 183
 184 msgid "Deletion Request"
 185 msgstr "Solicitud de eliminación"
 186
 187 msgid ""
 188 "Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not "
 189 "use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
 190 "the package maintainer and file orphan request if necessary."
 191 msgstr ""
 192 "Solicitar la eliminación de un paquete del repositorio de usuarios de Arch. "
 193 "No utilice esta opción si un paquete está roto pero puede ser arreglado "
 194 "fácilmente. En cambio, contacte al encargado del paquete y presentar "
 195 "solicitud orfandad si es necesario."
 196
 197 msgid "Merge Request"
 198 msgstr "Solicitud de unión"
 199
 200 msgid ""
 201 "Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
 202 "needs to be renamed or replaced by a split package."
 203 msgstr ""
 204 "Solicitar que un paquete sea unido con otro. Puede ser utilizado cuando un "
 205 "paquete tiene que ser cambiado de nombre o sustituido por un paquete "
 206 "dividido."
 207
 208 #, php-format
 209 msgid ""
 210 "If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
 211 "list. However, please do not use that list to file requests."
 212 msgstr ""
 213 "Si quiere discutir una solicitud, puede utilizar la lista de correo %saur-"
 214 "requests%s. Sin embargo, por favor no utilice esa lista para presentar "
 215 "solicitudes."
 216
 217 msgid "Submitting Packages"
 218 msgstr "Subir paquetes"
 219
 220 #, php-format
 221 msgid ""
 222 "Git over SSH is now used to submit packages to the AUR. See the %sSubmitting "
 223 "packages%s section of the Arch User Repository ArchWiki page for more "
 224 "details."
 225 msgstr ""
 226 "Ahora se utiliza Git sobre SSH para subir paquetes al AUR. Vea la sección "
 227 "%sSubir paquetes%s de la wiki del repositorio de usuarios de Arch para más "
 228 "detalles."
 229
 230 msgid "The following SSH fingerprints are used for the AUR:"
 231 msgstr "Las siguientes huellas SSH están en uso para AUR."
 232
 233 msgid "Discussion"
 234 msgstr "Debate"
 235
 236 #, php-format
 237 msgid ""
 238 "General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
 239 "structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
 240 "development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
 241 msgstr ""
 242 "La discusión general sobre el repositorio de usuarios de Arch (AUR) y la "
 243 "estructura de usuarios de confianza se realiza en la lista de correos %saur-"
 244 "general%s. Para la discusión en relación con el desarrollo de la interfaz "
 245 "web del AUR, utilice la lista de correo %saur-dev%s."
 246
 247 msgid "Bug Reporting"
 248 msgstr "Informe de errores"
 249
 250 #, php-format
 251 msgid ""
 252 "If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
 253 "our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To "
 254 "report packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on "
 255 "the appropriate package page."
 256 msgstr ""
 257 "Si encuentra un error en la interfaz web del AUR, llene un informe de error "
 258 "en nuestro %srastreador de errores o «bug tracker»%s. Use este para reportar "
 259 "%súnicamente%s errores del AUR. Para reportar errores de empaquetado debe "
 260 "contactar al encargado o deje un comentario en la página respectiva del "
 261 "paquete."
 262
 263 msgid "Package Search"
 264 msgstr "Buscar paquetes"
 265
 266 msgid "Adopt"
 267 msgstr "Adoptar"
 268
 269 msgid "Vote"
 270 msgstr "Votar"
 271
 272 msgid "UnVote"
 273 msgstr "Retirar voto"
 274
 275 msgid "Notify"
 276 msgstr "Notificar"
 277
 278 msgid "UnNotify"
 279 msgstr "Quitar notificación"
 280
 281 msgid "Flag"
 282 msgstr "Marcar"
 283
 284 msgid "UnFlag"
 285 msgstr "Desmarcar"
 286
 287 msgid "Login"
 288 msgstr "Autentificarse"
 289
 290 #, php-format
 291 msgid "Logged-in as: %s"
 292 msgstr "Autentificado como: %s"
 293
 294 msgid "Logout"
 295 msgstr "Salir"
 296
 297 msgid "Enter login credentials"
 298 msgstr "Proporcione sus datos de acceso"
 299
 300 msgid "Username"
 301 msgstr "Nombre de usuario"
 302
 303 msgid "Password"
 304 msgstr "Contraseña"
 305
 306 msgid "Remember me"
 307 msgstr "Recordarme"
 308
 309 msgid "Forgot Password"
 310 msgstr "¿Olvidó su contraseña?"
 311
 312 #, php-format
 313 msgid ""
 314 "HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
 315 msgstr ""
 316 "La autentificación por HTTP está deshabilitada. %scambie a HTTPS%s si desea "
 317 "autentificarse"
 318
 319 msgid "Search Criteria"
 320 msgstr "Criterio de búsqueda"
 321
 322 msgid "Packages"
 323 msgstr "Paquetes"
 324
 325 msgid "Error trying to retrieve package details."
 326 msgstr "No se pudieron recuperar correctamente los detalles del paquete."
 327
 328 msgid "Missing a required field."
 329 msgstr "Falta un campo obligatorio."
 330
 331 msgid "Password fields do not match."
 332 msgstr "Los campos de la contraseña no coinciden."
 333
 334 #, php-format
 335 msgid "Your password must be at least %s characters."
 336 msgstr "Su contraseña debe tener como mínimo %s letras."
 337
 338 msgid "Invalid e-mail."
 339 msgstr "Dirección de correo no válida."
 340
 341 #, php-format
 342 msgid ""
 343 "A password reset request was submitted for the account %s associated with "
 344 "your e-mail address. If you wish to reset your password follow the link "
 345 "below, otherwise ignore this message and nothing will happen."
 346 msgstr ""
 347 "Una solicitud de restablecimiento de contraseña se presentó para la cuenta "
 348 "%s asociado a su dirección de correo electrónico. Si desea restablecer su "
 349 "contraseña siga el enlace de abajo, si no ignore este mensaje y no pasará "
 350 "nada."
 351
 352 msgid "Password Reset"
 353 msgstr "Restablecer la contraseña"
 354
 355 msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
 356 msgstr "Compruebe su correo para ver el enlace de confirmación."
 357
 358 msgid "Your password has been reset successfully."
 359 msgstr "Se ha restablecido la contraseña correctamente."
 360
 361 msgid "Confirm your e-mail address:"
 362 msgstr "Confirme su dirección de correo:"
 363
 364 msgid "Enter your new password:"
 365 msgstr "Escriba su contraseña nueva:"
 366
 367 msgid "Confirm your new password:"
 368 msgstr "Confirme la contraseña nueva:"
 369
 370 msgid "Continue"
 371 msgstr "Continuar"
 372
 373 #, php-format
 374 msgid ""
 375 "If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
 376 "message to the %saur-general%s mailing list."
 377 msgstr ""
 378 "Si olvidó la dirección de correo que usó para registrarse, envíe un mensaje "
 379 "a la %slista de correo aur-general%s."
 380
 381 msgid "Enter your e-mail address:"
 382 msgstr "Introduzca su dirección de correo:"
 383
 384 msgid ""
 385 "The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
 386 "checkbox."
 387 msgstr ""
 388 "Los paquetes seleccionados no se han abandonado, marque la casilla de "
 389 "confirmación."
 390
 391 msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
 392 msgstr ""
 393 "No se puede encontrar el paquete para unir los votos y  comentarios en él."
 394
 395 msgid "Cannot merge a package base with itself."
 396 msgstr "No se puede unir un paquete base consigo mismo."
 397
 398 msgid ""
 399 "The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
 400 msgstr ""
 401 "Los paquetes seleccionados no han sido eliminados, compruebe la casilla de "
 402 "confirmación."
 403
 404 msgid "Package Deletion"
 405 msgstr "Eliminación de paquetes"
 406
 407 #, php-format
 408 msgid "Delete Package: %s"
 409 msgstr "Eliminar paquete: %s"
 410
 411 #, php-format
 412 msgid ""
 413 "Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
 414 "from the AUR: "
 415 msgstr ""
 416 "Use este formulario para eliminar el paquete base %s%s%s y los siguientes "
 417 "paquetes en el AUR:"
 418
 419 msgid "Deletion of a package is permanent. "
 420 msgstr "El eliminado de un paquete es permanente."
 421
 422 msgid "Select the checkbox to confirm action."
 423 msgstr "Selecciona la casilla para confirmar la acción."
 424
 425 msgid "Confirm package deletion"
 426 msgstr "Confirme la eliminación del paquete"
 427
 428 msgid "Delete"
 429 msgstr "Eliminar"
 430
 431 msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
 432 msgstr ""
 433 "Solamente usuarios de confianza y desarrolladores pueden eliminar paquetes."
 434
 435 msgid "Disown Package"
 436 msgstr "Abandonar paquete"
 437
 438 #, php-format
 439 msgid "Disown Package: %s"
 440 msgstr "Abandonar paquete: %s"
 441
 442 #, php-format
 443 msgid ""
 444 "Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following "
 445 "packages: "
 446 msgstr ""
 447 "Utilice este formulario para abandonar el paquete base %s %s %s que incluye "
 448 "los siguientes paquetes:"
 449
 450 #, php-format
 451 msgid ""
 452 "By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
 453 "and transfer ownership to %s%s%s."
 454 msgstr ""
 455 "Al seleccionar la casilla de verificación, confirma que desea abandonar el "
 456 "paquete y transferir su propiedad a %s%s%s."
 457
 458 msgid ""
 459 "By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
 460 msgstr ""
 461 "Al seleccionar la casilla de verificación, confirma que desea abandonar el "
 462 "paquete."
 463
 464 msgid "Confirm to disown the package"
 465 msgstr "Confirme para abandonar el paquete"
 466
 467 msgid "Disown"
 468 msgstr "Abandonar"
 469
 470 msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
 471 msgstr ""
 472 "Solamente usuarios de confianza y desarrolladores puede forzar el abandono "
 473 "de paquetes."
 474
 475 msgid "Package Merging"
 476 msgstr "Unión de paquetes"
 477
 478 #, php-format
 479 msgid "Merge Package: %s"
 480 msgstr "Unir paquete: %s"
 481
 482 #, php-format
 483 msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
 484 msgstr "Este formulario es para unir el paquete base %s%s%s en otro paquete."
 485
 486 msgid "The following packages will be deleted: "
 487 msgstr "Los siguientes paquetes serán eliminados:"
 488
 489 msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
 490 msgstr "Una vez unido el paquete este no puede ser separado."
 491
 492 msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
 493 msgstr "Introduzca el nombre del paquete que desea unir."
 494
 495 msgid "Merge into:"
 496 msgstr "Unir dentro:"
 497
 498 msgid "Confirm package merge"
 499 msgstr "Confirmar unión de paquetes"
 500
 501 msgid "Merge"
 502 msgstr "Unión"
 503
 504 msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
 505 msgstr ""
 506 "Solamente usuarios de confianza y desarrolladores pueden unir paquetes."
 507
 508 msgid "File Request"
 509 msgstr "Solicitud para el paquete"
 510
 511 msgid "Close Request"
 512 msgstr "Cerrar solicitud"
 513
 514 msgid "First"
 515 msgstr "Primero"
 516
 517 msgid "Previous"
 518 msgstr "Anterior"
 519
 520 msgid "Next"
 521 msgstr "Siguiente"
 522
 523 msgid "Last"
 524 msgstr "Último"
 525
 526 msgid "Requests"
 527 msgstr "Solicitud"
 528
 529 msgid "Register"
 530 msgstr "Registro"
 531
 532 msgid "Use this form to create an account."
 533 msgstr "Use este formulario para crear una cuenta."
 534
 535 msgid "Trusted User"
 536 msgstr "Usuario de confianza"
 537
 538 msgid "Could not retrieve proposal details."
 539 msgstr "No se han podido recuperar los detalles de la propuesta."
 540
 541 msgid "Voting is closed for this proposal."
 542 msgstr "Las votaciones para esta propuesta están cerradas."
 543
 544 msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
 545 msgstr "Solamente usuarios de confianza pueden votar."
 546
 547 msgid "You cannot vote in an proposal about you."
 548 msgstr "No puede votar en una propuesta sobre usted."
 549
 550 msgid "You've already voted for this proposal."
 551 msgstr "Ya ha votado en esta propuesta."
 552
 553 msgid "Vote ID not valid."
 554 msgstr "El identificador del voto no es válido."
 555
 556 msgid "Current Votes"
 557 msgstr "Votos actuales"
 558
 559 msgid "Past Votes"
 560 msgstr "Últimos votos"
 561
 562 msgid "Voters"
 563 msgstr "Votantes"
 564
 565 msgid ""
 566 "Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
 567 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
 568 msgstr ""
 569 "El registro de nuevas cuentas está desabilitado para su dirección IP, "
 570 "probablemente debido a numerosos ataque de correo basura. Perdone los "
 571 "inconvenientes"
 572
 573 msgid "Missing User ID"
 574 msgstr "Falta el identificador de usuario"
 575
 576 msgid "The username is invalid."
 577 msgstr "El nombre de usuario no es válido."
 578
 579 #, php-format
 580 msgid "It must be between %s and %s characters long"
 581 msgstr "Debe tener entre %s y %s letras"
 582
 583 msgid "Start and end with a letter or number"
 584 msgstr "Comenzar y acabar con una letra o número"
 585
 586 msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
 587 msgstr "Solamente puede contener un punto, guion bajo o guion."
 588
 589 msgid "The email address is invalid."
 590 msgstr "La dirección de correo no es válida."
 591
 592 msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
 593 msgstr "La huella digital PGP no es válida."
 594
 595 msgid "The SSH public key is invalid."
 596 msgstr "La clave pública SSH no es válida."
 597
 598 msgid "Cannot increase account permissions."
 599 msgstr "No se puede incrementar los permisos de la cuenta."
 600
 601 msgid "Language is not currently supported."
 602 msgstr "El idioma no está soportado actualmente."
 603
 604 #, php-format
 605 msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
 606 msgstr "El nombre de usuario, %s%s%s, ya está en uso."
 607
 608 #, php-format
 609 msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
 610 msgstr "La dirección, %s%s%s, ya está en uso."
 611
 612 #, php-format
 613 msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
 614 msgstr "La clave pública SSH %s%s%s ya está en uso."
 615
 616 #, php-format
 617 msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
 618 msgstr "Error tratando de crear la cuenta, %s%s%s"
 619
 620 #, php-format
 621 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
 622 msgstr "La cuenta, %s%s%s, fue creada satisfactoriamente."
 623
 624 msgid "Click on the Login link above to use your account."
 625 msgstr "Pulse en el enlace de acceso anterior para utilizar la cuenta."
 626
 627 #, php-format
 628 msgid ""
 629 "Welcome to %s! In order to set an initial password for your new account, "
 630 "please click the link below. If the link does not work try copying and "
 631 "pasting it into your browser."
 632 msgstr ""
 633 "¡Bienvenido/a a %s! En orden para crear su contraseña para su nueva cuenta, "
 634 "haga clic en el enlace inferior. Si este no funciona, copie y pegue este en "
 635 "la barra de direcciones de su navegador web."
 636
 637 msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
 638 msgstr ""
 639 "Se envió una clave de restablecimiento de contraseña a su dirección de "
 640 "correo electrónico."
 641
 642 #, php-format
 643 msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
 644 msgstr "No se realizaron cambios a la cuenta, %s%s%s."
 645
 646 #, php-format
 647 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
 648 msgstr "La cuenta, %s%s%s, fue modificada satisfactoriamente"
 649
 650 msgid ""
 651 "The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
 652 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
 653 msgstr ""
 654 "El formulario de registro ha sido deshabilitado para su dirección IP, "
 655 "probablemente debido a numerosos ataque de correo basura. Perdone los "
 656 "inconvenientes"
 657
 658 msgid "Account suspended"
 659 msgstr "Cuenta suspendida"
 660
 661 #, php-format
 662 msgid ""
 663 "Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
 664 "the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
 665 "please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
 666 msgstr ""
 667 "Su contraseña ha sido reiniciada, si creó una nueva cuenta, utilice el "
 668 "enlace inferior para confirmar el correo y así crear su contraseña inicial. "
 669 "En caso contrario, pida una reinicio de contraseña en la página para "
 670 "%sReiniciar las contraseñas%s."
 671
 672 msgid "Bad username or password."
 673 msgstr "Contraseña o nombre de usuario erróneos."
 674
 675 msgid "An error occurred trying to generate a user session."
 676 msgstr "Un error ocurrió intentando generar la sesión."
 677
 678 msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
 679 msgstr "Combinación de dirección de correo y clave no válida."
 680
 681 msgid "None"
 682 msgstr "Nada"
 683
 684 #, php-format
 685 msgid "View account information for %s"
 686 msgstr "Ver información de la cuenta para %s"
 687
 688 msgid "Error retrieving package details."
 689 msgstr "Error al recuperar los detalles del paquete."
 690
 691 msgid "Package details could not be found."
 692 msgstr "Los detalles del paquete no se han podido encontrar."
 693
 694 msgid "You must be logged in before you can flag packages."
 695 msgstr "Debe autentificarse antes de poder marcar paquetes."
 696
 697 msgid "You did not select any packages to flag."
 698 msgstr "No seleccionó ningún paquete para marcar."
 699
 700 msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
 701 msgstr "Los paquetes seleccionados han sido marcados como desactualizados."
 702
 703 msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
 704 msgstr "Debe autentificarse antes de poder desmarcar paquetes."
 705
 706 msgid "You did not select any packages to unflag."
 707 msgstr "No seleccionó ningún paquete para desmarcar."
 708
 709 msgid "The selected packages have been unflagged."
 710 msgstr "Los paquetes seleccionados han sido desmarcados."
 711
 712 msgid "You do not have permission to delete packages."
 713 msgstr "No posee los permisos para eliminar paquetes."
 714
 715 msgid "You did not select any packages to delete."
 716 msgstr "No seleccionó ningún paquete para eliminar."
 717
 718 msgid "The selected packages have been deleted."
 719 msgstr "Los paquetes seleccionados se han eliminado."
 720
 721 msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
 722 msgstr "Debe autentificarse antes de poder adoptar paquetes."
 723
 724 msgid "You must be logged in before you can disown packages."
 725 msgstr "Debe autentificarse antes de poder abandonar paquetes."
 726
 727 msgid "You did not select any packages to adopt."
 728 msgstr "No ha seleccionado ningún paquete para ser adoptado."
 729
 730 msgid "You did not select any packages to disown."
 731 msgstr "No seleccionó ningún paquete para ser abandonado."
 732
 733 msgid "The selected packages have been adopted."
 734 msgstr "Los paquetes seleccionados han sido adoptados."
 735
 736 msgid "The selected packages have been disowned."
 737 msgstr "Los paquetes seleccionados han sido abandonados."
 738
 739 msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
 740 msgstr "Debe autentificarse antes de poder votar paquetes."
 741
 742 msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
 743 msgstr "Debe autentificarse antes de poder quitar votos a los paquetes"
 744
 745 msgid "You did not select any packages to vote for."
 746 msgstr "No seleccionó ningún paquete para votarlo."
 747
 748 msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
 749 msgstr "Sus votos han sido eliminados de los paquetes seleccionados."
 750
 751 msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
 752 msgstr "Sus votos han sido computados para los paquetes seleccionados."
 753
 754 msgid "Couldn't add to notification list."
 755 msgstr "No se pudo añadir a la lista de notificaciones."
 756
 757 #, php-format
 758 msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
 759 msgstr "Ha sido añadido a la lista de notificaciones de comentarios de %s."
 760
 761 #, php-format
 762 msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
 763 msgstr "Ha sido eliminado de la lista de notificaciones de comentarios de %s."
 764
 765 msgid "You must be logged in before you can edit package information."
 766 msgstr "Debe autentificarse antes de editar la información del paquete."
 767
 768 msgid "Missing comment ID."
 769 msgstr "Falta el identificador del comentario."
 770
 771 msgid "Comment has been deleted."
 772 msgstr "Comentario eliminado."
 773
 774 msgid "You are not allowed to delete this comment."
 775 msgstr "No está autorizado a eliminar este comentario."
 776
 777 msgid "You are not allowed to edit the keywords of this package base."
 778 msgstr "No está autorizado a editar las palabras clave de este paquete base."
 779
 780 msgid "The package base keywords have been updated."
 781 msgstr "Las palabras clave del paquete base se han actualizado."
 782
 783 msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
 784 msgstr "No se le permite administrar los coencargados de este paquete base."
 785
 786 #, php-format
 787 msgid "Invalid user name: %s"
 788 msgstr "Nombre de usuario no válido: %s"
 789
 790 msgid "The package base co-maintainers have been updated."
 791 msgstr "Los coencargados del paquete base han sido actualizados."
 792
 793 msgid "View packages details for"
 794 msgstr "Ver detalles del paquete para"
 795
 796 msgid "You must be logged in to file package requests."
 797 msgstr "Debe estar identificado para realizar solicitudes para el paquete."
 798
 799 msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
 800 msgstr "Nombre no válido: solamente se permiten letras minúsculas."
 801
 802 msgid "The comment field must not be empty."
 803 msgstr "El campo de comentarios no debe estar vacío."
 804
 805 msgid "Invalid request type."
 806 msgstr "Tipo de solicitud no válida."
 807
 808 msgid "Added request successfully."
 809 msgstr "Solicitud agregada con éxito."
 810
 811 msgid "Invalid reason."
 812 msgstr "Razón no válida."
 813
 814 msgid "Only TUs and developers can close requests."
 815 msgstr ""
 816 "Solamente los usuarios de confianza y desarrolladores pueden cerrar una "
 817 "solicitud."
 818
 819 msgid "Request closed successfully."
 820 msgstr "Solicitud cerrada exitosamente"
 821
 822 #, php-format
 823 msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
 824 msgstr ""
 825 "Puede usar este formulario para eliminar la cuenta de %s en AUR "
 826 "permanentemente."
 827
 828 #, php-format
 829 msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
 830 msgstr "%sADVERTENCIA%s: Esta acción no puede deshacerse."
 831
 832 msgid "Confirm deletion"
 833 msgstr "Confirmar borrado"
 834
 835 msgid "Account Type"
 836 msgstr "Tipo de cuenta"
 837
 838 msgid "User"
 839 msgstr "Usuario"
 840
 841 msgid "Developer"
 842 msgstr "Desarrollador"
 843
 844 msgid "Trusted User & Developer"
 845 msgstr "Usuarios de confianza y desarrolladores"
 846
 847 msgid "Email Address"
 848 msgstr "Dirección de correo"
 849
 850 msgid "Real Name"
 851 msgstr "Nombre real"
 852
 853 msgid "IRC Nick"
 854 msgstr "Alias de IRC"
 855
 856 msgid "PGP Key Fingerprint"
 857 msgstr "Huella digital PGP"
 858
 859 msgid "Status"
 860 msgstr "Estado"
 861
 862 msgid "Inactive since"
 863 msgstr "Inactivo desde"
 864
 865 msgid "Active"
 866 msgstr "Activo"
 867
 868 msgid "Last Login"
 869 msgstr "Última autentificación"
 870
 871 msgid "Never"
 872 msgstr "Nunca"
 873
 874 msgid "View this user's packages"
 875 msgstr "Ver los paquetes de este usuario"
 876
 877 msgid "Edit this user's account"
 878 msgstr "Editar la cuenta de este usuario"
 879
 880 #, php-format
 881 msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
 882 msgstr "Haga clic %saquí%s si desea eliminar permanentemente esta cuenta."
 883
 884 msgid "required"
 885 msgstr "obligatorio"
 886
 887 msgid "Normal user"
 888 msgstr "Usuario normal"
 889
 890 msgid "Trusted user"
 891 msgstr "Usuario de confianza"
 892
 893 msgid "Account Suspended"
 894 msgstr "Cuenta suspendida"
 895
 896 msgid "Inactive"
 897 msgstr "Inactivo"
 898
 899 msgid "Re-type password"
 900 msgstr "Reescriba la contraseña"
 901
 902 msgid "Language"
 903 msgstr "Idioma"
 904
 905 msgid ""
 906 "The following information is only required if you want to submit packages to "
 907 "the Arch User Repository."
 908 msgstr ""
 909 "La siguiente información únicamente es necesaria si desea subir paquetes al "
 910 "repositorio de usuarios de Arch."
 911
 912 msgid "SSH Public Key"
 913 msgstr "Clave pública SSH"
 914
 915 msgid "Update"
 916 msgstr "Actualizar"
 917
 918 msgid "Create"
 919 msgstr "Crear"
 920
 921 msgid "Reset"
 922 msgstr "Limpiar"
 923
 924 msgid "No results matched your search criteria."
 925 msgstr ""
 926 "No se encontraron resultados que coincidan con su criterio de búsqueda."
 927
 928 msgid "Edit Account"
 929 msgstr "Editar cuenta"
 930
 931 msgid "Suspended"
 932 msgstr "Suspendido"
 933
 934 msgid "Edit"
 935 msgstr "Editar"
 936
 937 msgid "Less"
 938 msgstr "Menos"
 939
 940 msgid "More"
 941 msgstr "Más"
 942
 943 msgid "No more results to display."
 944 msgstr "No hay más resultados que mostrar."
 945
 946 #, php-format
 947 msgid "Manage Co-maintainers: %s"
 948 msgstr "Administrar coencargados: %s"
 949
 950 #, php-format
 951 msgid ""
 952 "Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
 953 msgstr ""
 954 "Utilice este formulario para agregar coencargados para %s%s%s (un nombre de "
 955 "usuario por línea):"
 956
 957 msgid "Users"
 958 msgstr "Usuarios"
 959
 960 msgid "Save"
 961 msgstr "Guardar"
 962
 963 msgid "My Packages"
 964 msgstr "Mis paquetes"
 965
 966 msgid " My Account"
 967 msgstr "Mi cuenta"
 968
 969 msgid "Package Actions"
 970 msgstr "Acciones del paquete"
 971
 972 msgid "View PKGBUILD"
 973 msgstr "Ver PKGBUILD"
 974
 975 msgid "View Changes"
 976 msgstr "Ver cambios"
 977
 978 msgid "Download snapshot"
 979 msgstr "Descargar instantánea"
 980
 981 msgid "Search wiki"
 982 msgstr "Buscar en la wiki"
 983
 984 msgid "Flagged out-of-date"
 985 msgstr "Marcado como desactualizado"
 986
 987 msgid "Flag package out-of-date"
 988 msgstr "Marcar paquete como desactualizado"
 989
 990 msgid "Unflag package"
 991 msgstr "Desmarcar paquete"
 992
 993 msgid "Remove vote"
 994 msgstr "Eliminar voto"
 995
 996 msgid "Vote for this package"
 997 msgstr "Votar por este paquete"
 998
 999 msgid "Disable notifications"
1000 msgstr "Deshabilitar notificaciones"
1001
1002 msgid "Notify of new comments"
1003 msgstr "Notificación de nuevos comentarios"
1004
1005 msgid "Manage Co-Maintainers"
1006 msgstr "Administrar coencargados"
1007
1008 #, php-format
1009 msgid "%d pending request"
1010 msgid_plural "%d pending requests"
1011 msgstr[0] "Hay %d solicitud pendiente"
1012 msgstr[1] "Hay %d solicitudes pendientes"
1013
1014 msgid "Delete Package"
1015 msgstr "Eliminar paquete"
1016
1017 msgid "Merge Package"
1018 msgstr "Unir paquete"
1019
1020 msgid "Adopt Package"
1021 msgstr "Adoptar paquete"
1022
1023 msgid "unknown"
1024 msgstr "desconocido"
1025
1026 msgid "Package Base Details"
1027 msgstr "Detalles del paquete base"
1028
1029 msgid "Git Clone URL"
1030 msgstr "Dirección URL de clonado con Git"
1031
1032 msgid "read-only"
1033 msgstr "Solamente lectura"
1034
1035 msgid "Keywords"
1036 msgstr "Palabras claves"
1037
1038 msgid "Submitter"
1039 msgstr "Primer encargado"
1040
1041 msgid "Maintainer"
1042 msgstr "Encargado"
1043
1044 msgid "Last Packager"
1045 msgstr "Último encargado"
1046
1047 msgid "Votes"
1048 msgstr "Votos"
1049
1050 msgid "First Submitted"
1051 msgstr "Fecha de creación"
1052
1053 msgid "Last Updated"
1054 msgstr "Última actualización"
1055
1056 msgid "Add Comment"
1057 msgstr "Agregar comentario"
1058
1059 msgid "Comment has been added."
1060 msgstr "Se ha añadido el comentario."
1061
1062 msgid "View all comments"
1063 msgstr "Ver todos los comentarios"
1064
1065 msgid "Latest Comments"
1066 msgstr "Últimos comentarios"
1067
1068 msgid "Delete comment"
1069 msgstr "Eliminar comentario"
1070
1071 #, php-format
1072 msgid "Comment by %s"
1073 msgstr "Comentario por %s"
1074
1075 msgid "Anonymous comment"
1076 msgstr "Comentario anónimo"
1077
1078 msgid "deleted"
1079 msgstr "eliminado"
1080
1081 msgid "All comments"
1082 msgstr "Todos los comentarios"
1083
1084 msgid "Package Details"
1085 msgstr "Detalles del paquete"
1086
1087 msgid "Package Base"
1088 msgstr "Paquete base"
1089
1090 msgid "Description"
1091 msgstr "Descripción"
1092
1093 msgid "Upstream URL"
1094 msgstr "Desarrollador principal"
1095
1096 msgid "Visit the website for"
1097 msgstr "Visita el sitio web de"
1098
1099 msgid "Licenses"
1100 msgstr "Licencias"
1101
1102 msgid "Groups"
1103 msgstr "Grupos"
1104
1105 msgid "Conflicts"
1106 msgstr "Conflictos"
1107
1108 msgid "Provides"
1109 msgstr "Proveen"
1110
1111 msgid "Replaces"
1112 msgstr "Remplazan"
1113
1114 msgid "Dependencies"
1115 msgstr "Dependencias"
1116
1117 msgid "Required by"
1118 msgstr "Requerido por"
1119
1120 msgid "Sources"
1121 msgstr "Fuentes"
1122
1123 #, php-format
1124 msgid "Close Request: %s"
1125 msgstr "Cerrar solicitud: %s"
1126
1127 #, php-format
1128 msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
1129 msgstr ""
1130 "Use este formulario para cerrar la solicitud para el paquete base %s%s%s."
1131
1132 msgid "Note"
1133 msgstr "Nota"
1134
1135 msgid ""
1136 "The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
1137 "add a comment when rejecting a request."
1138 msgstr ""
1139 "El campo de comentarios se puede dejar vacío. Sin embargo, se recomienda "
1140 "encarecidamente añadir un comentario al rechazar una solicitud."
1141
1142 msgid "Reason"
1143 msgstr "Razón"
1144
1145 msgid "Accepted"
1146 msgstr "Aceptado"
1147
1148 msgid "Rejected"
1149 msgstr "Rechazado"
1150
1151 msgid "Comments"
1152 msgstr "Comentario"
1153
1154 #, php-format
1155 msgid "File Request: %s"
1156 msgstr "Solicitud para el paquete: %s"
1157
1158 #, php-format
1159 msgid ""
1160 "Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
1161 "the following packages:"
1162 msgstr ""
1163 "Use este formulario para presentar una solicitud para el paquete base %s%s%s "
1164 "el cual incluye los siguientes paquetes:"
1165
1166 msgid "Request type"
1167 msgstr "Tipo de solicitud"
1168
1169 msgid "Deletion"
1170 msgstr "Borrado"
1171
1172 msgid "Orphan"
1173 msgstr "Orfandad"
1174
1175 msgid "Merge into"
1176 msgstr "Unir en"
1177
1178 #, php-format
1179 msgid "%d package request found."
1180 msgid_plural "%d package requests found."
1181 msgstr[0] "Se encontró %d solicitud para el paquete."
1182 msgstr[1] "Se encontraron %d solicitudes para el paquete."
1183
1184 #, php-format
1185 msgid "Page %d of %d."
1186 msgstr "Página %d de %d."
1187
1188 msgid "Package"
1189 msgstr "Paquete"
1190
1191 msgid "Filed by"
1192 msgstr "Solicitado por"
1193
1194 msgid "Date"
1195 msgstr "Fecha"
1196
1197 #, php-format
1198 msgid "~%d days left"
1199 msgstr "Aprox. %d días restantes"
1200
1201 #, php-format
1202 msgid "~%d hour left"
1203 msgid_plural "~%d hours left"
1204 msgstr[0] "Aprox. %d hora restante"
1205 msgstr[1] "Aprox. %d horas restantes"
1206
1207 msgid "<1 hour left"
1208 msgstr "< 1 hora restante"
1209
1210 msgid "Accept"
1211 msgstr "Aceptar"
1212
1213 msgid "Locked"
1214 msgstr "Bloqueada"
1215
1216 msgid "Close"
1217 msgstr "Cerrar"
1218
1219 msgid "Closed"
1220 msgstr "Cerrada"
1221
1222 msgid "Name, Description"
1223 msgstr "Nombre, descripción"
1224
1225 msgid "Name Only"
1226 msgstr "Solamente nombre"
1227
1228 msgid "Exact Name"
1229 msgstr "Nombre exacto"
1230
1231 msgid "Exact Package Base"
1232 msgstr "Paquete base exacto"
1233
1234 msgid "All"
1235 msgstr "Todos"
1236
1237 msgid "Flagged"
1238 msgstr "Marcados"
1239
1240 msgid "Not Flagged"
1241 msgstr "No marcados"
1242
1243 msgid "Name"
1244 msgstr "Nombre"
1245
1246 msgid "Popularity"
1247 msgstr "Popularidad"
1248
1249 msgid "Voted"
1250 msgstr "Votado"
1251
1252 msgid "Age"
1253 msgstr "Antigüedad"
1254
1255 msgid "Ascending"
1256 msgstr "Ascendente"
1257
1258 msgid "Descending"
1259 msgstr "Descendente"
1260
1261 msgid "Enter search criteria"
1262 msgstr "Introduzca el criterio de búsqueda"
1263
1264 msgid "Search by"
1265 msgstr "Buscar por"
1266
1267 msgid "Out of Date"
1268 msgstr "Desactualizado"
1269
1270 msgid "Sort by"
1271 msgstr "Ordenar por"
1272
1273 msgid "Sort order"
1274 msgstr "Orden"
1275
1276 msgid "Per page"
1277 msgstr "Por página"
1278
1279 msgid "Go"
1280 msgstr "Ir"
1281
1282 msgid "Orphans"
1283 msgstr "Huérfanos"
1284
1285 msgid "Error retrieving package list."
1286 msgstr "Error al recuperar la lista de paquetes."
1287
1288 msgid "No packages matched your search criteria."
1289 msgstr "Ningún paquete coincide con su criterio de búsqueda."
1290
1291 #, php-format
1292 msgid "%d package found."
1293 msgid_plural "%d packages found."
1294 msgstr[0] "%d paquete fue encontrado."
1295 msgstr[1] "%d paquetes fueron encontrados."
1296
1297 msgid "Version"
1298 msgstr "Versión"
1299
1300 msgid ""
1301 "Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being "
1302 "weighted with a factor of 0.98 per day since its creation."
1303 msgstr ""
1304 "La popularidad se calcula como la suma de todos los votos con cada voto "
1305 "ponderado con un factor de 0,98 por día desde la creación del paquete."
1306
1307 msgid "Yes"
1308 msgstr "Sí"
1309
1310 msgid "orphan"
1311 msgstr "huérfano"
1312
1313 msgid "Actions"
1314 msgstr "Acciones"
1315
1316 msgid "Flag Out-of-date"
1317 msgstr "Marcar como desactualizado"
1318
1319 msgid "Unflag Out-of-date"
1320 msgstr "Marcar como actualizado"
1321
1322 msgid "Adopt Packages"
1323 msgstr "Adoptar paquetes"
1324
1325 msgid "Disown Packages"
1326 msgstr "Abandonar paquetes"
1327
1328 msgid "Delete Packages"
1329 msgstr "Eliminar paquetes"
1330
1331 msgid "Confirm"
1332 msgstr "Confirmar"
1333
1334 msgid "Any type"
1335 msgstr "Cualquier tipo"
1336
1337 msgid "Search"
1338 msgstr "Buscar"
1339
1340 msgid "Statistics"
1341 msgstr "Estadísticas"
1342
1343 msgid "Orphan Packages"
1344 msgstr "Paquetes huérfanos"
1345
1346 msgid "Packages added in the past 7 days"
1347 msgstr "Paquetes añadidos en los últimos 7 días"
1348
1349 msgid "Packages updated in the past 7 days"
1350 msgstr "Paquetes actualizados en los últimos 7 días"
1351
1352 msgid "Packages updated in the past year"
1353 msgstr "Paquetes actualizados el último año"
1354
1355 msgid "Packages never updated"
1356 msgstr "Paquetes que no han sido nunca actualizados"
1357
1358 msgid "Registered Users"
1359 msgstr "Usuarios registrados"
1360
1361 msgid "Trusted Users"
1362 msgstr "Usuarios de confianza"
1363
1364 msgid "Recent Updates"
1365 msgstr "Actualizaciones recientes"
1366
1367 msgid "My Statistics"
1368 msgstr "Mis estadísticas"
1369
1370 msgid "Packages in unsupported"
1371 msgstr "Paquetes no soportados"
1372
1373 msgid "Proposal Details"
1374 msgstr "Detalles de la propuesta"
1375
1376 msgid "This vote is still running."
1377 msgstr "Aún se puede votar."
1378
1379 #, php-format
1380 msgid "Submitted: %s by %s"
1381 msgstr "Subido: %s por %s"
1382
1383 msgid "End"
1384 msgstr "Fin"
1385
1386 msgid "Result"
1387 msgstr "Resultado"
1388
1389 msgid "No"
1390 msgstr "No"
1391
1392 msgid "Abstain"
1393 msgstr "Abstenerse"
1394
1395 msgid "Total"
1396 msgstr "Total"
1397
1398 msgid "Participation"
1399 msgstr "Participación"
1400
1401 msgid "Last Votes by TU"
1402 msgstr "Último voto del usuario de confianza"
1403
1404 msgid "Last vote"
1405 msgstr "Último voto"
1406
1407 msgid "No results found."
1408 msgstr "No se han encontrado resultados."
1409
1410 msgid "Start"
1411 msgstr "Inicio"
1412
1413 msgid "Back"
1414 msgstr "Atrás"