po/ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Evgeniy Alekseev <esalexeev@gmail.com>, 2014
   7 # Kyrylo Silin <curacaothe@gmail.com>, 2011
   8 # Kyrylo Silin <curacaothe@gmail.com>, 2011
   9 # Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
  10 # Rustam Tsurik <rustam.tsurik@gmail.com>, 2013
  11 # Sergey Shepelev <temotor@gmail.com>, 2014
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2014-12-19 10:50+0100\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2014-12-19 09:51+0000\n"
  18 "Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
  19 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/"
  20 "ru/)\n"
  21 "Language: ru\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  26 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27
  28 msgid "Page Not Found"
  29 msgstr "Страница не найдена"
  30
  31 msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
  32 msgstr "Извините, запрошенная страница не существует."
  33
  34 msgid "Account"
  35 msgstr ""
  36
  37 msgid "Accounts"
  38 msgstr "Учетные записи"
  39
  40 msgid "You are not allowed to access this area."
  41 msgstr "У вас нет доступа сюда."
  42
  43 msgid "Could not retrieve information for the specified user."
  44 msgstr "Не удалось получить информацию об указанном пользователе."
  45
  46 msgid "You do not have permission to edit this account."
  47 msgstr "Вы не имеете права редактировать эту учетную запись."
  48
  49 msgid "Use this form to search existing accounts."
  50 msgstr "Используйте эту форму для поиска существующих учетных записей."
  51
  52 msgid "You must log in to view user information."
  53 msgstr ""
  54 "Вы должны представиться для того, чтобы посмотреть информацию о пользователе."
  55
  56 msgid "Use this form to create an account."
  57 msgstr "Используйте эту форму для создания учетной записи."
  58
  59 msgid "Add Proposal"
  60 msgstr "Добавить предложение"
  61
  62 msgid "Invalid token for user action."
  63 msgstr "Неверная метка для действия пользователя."
  64
  65 msgid "Username does not exist."
  66 msgstr "Имя пользователя не существует."
  67
  68 #, php-format
  69 msgid "%s already has proposal running for them."
  70 msgstr "За %s уже идет голосование."
  71
  72 msgid "Invalid type."
  73 msgstr "Неправильный тип"
  74
  75 msgid "Proposal cannot be empty."
  76 msgstr "Предложение не может быть пустым."
  77
  78 msgid "New proposal submitted."
  79 msgstr "Новое предложение принято."
  80
  81 msgid "Submit a proposal to vote on."
  82 msgstr "Отправить предложение."
  83
  84 msgid "Applicant/TU"
  85 msgstr "Кандидат/TU"
  86
  87 msgid "(empty if not applicable)"
  88 msgstr "(пусто если не нужно)"
  89
  90 msgid "Type"
  91 msgstr "Тип"
  92
  93 msgid "Addition of a TU"
  94 msgstr "Добавление TU"
  95
  96 msgid "Removal of a TU"
  97 msgstr "Удаление TU"
  98
  99 msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
 100 msgstr "Удаление TU (неактивность без уведомлений)"
 101
 102 msgid "Amendment of Bylaws"
 103 msgstr "Внесение изменений в Устав"
 104
 105 msgid "Proposal"
 106 msgstr "Предложение"
 107
 108 msgid "Submit"
 109 msgstr "Прислать"
 110
 111 msgid "Home"
 112 msgstr "Главная"
 113
 114 #, php-format
 115 msgid ""
 116 "Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
 117 "Guidelines%s for more information."
 118 msgstr ""
 119 "Добро пожаловать в AUR! Пожалуйста, ознакомьтесь с %sРуководством "
 120 "пользователя AUR%s и с %sРуководством доверенного пользователя AUR%s, чтобы "
 121 "узнать больше."
 122
 123 #, php-format
 124 msgid ""
 125 "Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
 126 "otherwise they will be deleted!"
 127 msgstr ""
 128 "Присланные пэкиджбилды (англ. PKGBUILD) %sдолжны%s соответствовать "
 129 "%sстандартам создания пакетов для Арча%s, иначе они будут удалены!"
 130
 131 msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
 132 msgstr "Не забывайте голосовать за понравившиеся вам пакеты!"
 133
 134 msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
 135 msgstr ""
 136 "В хранилище [community] некоторые пакеты могут быть представлены в бинарном "
 137 "виде."
 138
 139 msgid "Discussion"
 140 msgstr "Обсуждение"
 141
 142 #, php-format
 143 msgid ""
 144 "General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
 145 "structure takes place on %saur-general%s. Package orphan requests, merge "
 146 "requests, and deletion requests should be filed in the %sPackage Actions%s "
 147 "box. For discussion relating to the development of the AUR, use the %saur-dev"
 148 "%s mailing list."
 149 msgstr ""
 150 "Общие дискуссии, касающиеся Пользовательского репозитория Archlinux (AUR) и "
 151 "Доверенных пользователей, проходят в списке рассылки %saur-general%s. "
 152 "Запросы на осиротение, объединение и удаление пакетов должны быть направлены "
 153 "через %sДействия над пакетом%s. Для обсуждения вопросов, связанных с "
 154 "разработкой AUR, используйте список рассылки %saur-dev%s."
 155
 156 msgid "Bug Reporting"
 157 msgstr "Отчет об ошибке"
 158
 159 #, php-format
 160 msgid ""
 161 "If you find a bug in the AUR, please fill out a bug report on our %sbug "
 162 "tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To report "
 163 "packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on the "
 164 "appropriate package page."
 165 msgstr ""
 166 "Если вы нашли ошибку в AUR, пожалуйста заполните форму отправки отчета на "
 167 "нашем %sбагтрекере%s.  Используйте этот трекер %sисключительно%s для ошибок "
 168 "в AUR. Для отчетов об ошибках в пакетах, свяжитесь с сопровождающим пакета "
 169 "или оставьте комментарий на странице соответствующего пакета."
 170
 171 msgid "DISCLAIMER"
 172 msgstr "Отказ от ответственности"
 173
 174 msgid ""
 175 "Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
 176 "files is at your own risk."
 177 msgstr ""
 178 "Неподдерживаемые пакеты — это пакеты, созданные пользователями. Любой способ "
 179 "их использования осуществляется на ваш страх и риск."
 180
 181 msgid "Package Search"
 182 msgstr "Поиск пакетов"
 183
 184 msgid "Adopt"
 185 msgstr "Усыновить"
 186
 187 msgid "Disown"
 188 msgstr "Бросить"
 189
 190 msgid "Vote"
 191 msgstr "Голосовать"
 192
 193 msgid "UnVote"
 194 msgstr "Убрать голос"
 195
 196 msgid "Notify"
 197 msgstr "Извещать"
 198
 199 msgid "UnNotify"
 200 msgstr "Не извещать"
 201
 202 msgid "Flag"
 203 msgstr "Пометить"
 204
 205 msgid "UnFlag"
 206 msgstr "Снять метку"
 207
 208 msgid "Login"
 209 msgstr "Войти"
 210
 211 #, php-format
 212 msgid "Logged-in as: %s"
 213 msgstr "Вы вошли как: %s"
 214
 215 msgid "Logout"
 216 msgstr "Выход"
 217
 218 msgid "Enter login credentials"
 219 msgstr "Введите учётные данные"
 220
 221 msgid "Username"
 222 msgstr "Имя пользователя"
 223
 224 msgid "Password"
 225 msgstr "Пароль"
 226
 227 msgid "Remember me"
 228 msgstr "Запомнить меня"
 229
 230 msgid "Forgot Password"
 231 msgstr "Забыли пароль?"
 232
 233 #, php-format
 234 msgid ""
 235 "HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
 236 msgstr ""
 237 "Вход через HTTP отключен. Пожалуйста, %sпереключитесь на HTTPs%s, чтобы "
 238 "войти."
 239
 240 msgid "Search Criteria"
 241 msgstr "Критерии поиска"
 242
 243 msgid "Packages"
 244 msgstr "Пакеты"
 245
 246 msgid "Error trying to retrieve package details."
 247 msgstr "Ошибка получения информации о пакете."
 248
 249 msgid "Missing a required field."
 250 msgstr "Отсутствует обязательное значение."
 251
 252 msgid "Password fields do not match."
 253 msgstr "Пароли не совпадают."
 254
 255 #, php-format
 256 msgid "Your password must be at least %s characters."
 257 msgstr "Пароль должен быть не менее %s символов."
 258
 259 msgid "Invalid e-mail."
 260 msgstr "Неверная электронная почта."
 261
 262 msgid ""
 263 "A password reset request was submitted for the account associated with your "
 264 "e-mail address. If you wish to reset your password follow the link below, "
 265 "otherwise ignore this message and nothing will happen."
 266 msgstr ""
 267 "Для вашей учетной записи, которую вы использовали при регистрации, был "
 268 "запрошен сброс пароля. Если вы желаете сбросить ваш пароль, то перейдите по "
 269 "ссылке ниже. В противном случае проигнорируйте это сообщение."
 270
 271 msgid "Password Reset"
 272 msgstr "Сброс пароля"
 273
 274 msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
 275 msgstr "Проверьте свою электронную почту на наличие ссылки подтверждения."
 276
 277 msgid "Your password has been reset successfully."
 278 msgstr "Ваш пароль был успешно переустановлен."
 279
 280 msgid "Confirm your e-mail address:"
 281 msgstr "Подтвердите адрес своей электронной почты:"
 282
 283 msgid "Enter your new password:"
 284 msgstr "Введите ваш новый пароль:"
 285
 286 msgid "Confirm your new password:"
 287 msgstr "Подтвердите ваш новый пароль:"
 288
 289 msgid "Continue"
 290 msgstr "Продолжить"
 291
 292 #, php-format
 293 msgid ""
 294 "If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
 295 "message to the %saur-general%s mailing list."
 296 msgstr ""
 297 "Если вы забыли электронный адрес, который вы использовали для регистрации, "
 298 "пожалуйста, отошлите сообщение в список рассылки %saur-general%s."
 299
 300 msgid "Enter your e-mail address:"
 301 msgstr "Введите свой адрес электронной почты:"
 302
 303 msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
 304 msgstr "Не могу найти пакет для объединения с ним голосов и комментариев."
 305
 306 msgid "Cannot merge a package base with itself."
 307 msgstr "Невозможно объединить группу пакетов с самой собой."
 308
 309 msgid ""
 310 "The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
 311 msgstr "Выбранные пакеты не были удалены. Поставьте галочку для подтверждения."
 312
 313 msgid "Package Deletion"
 314 msgstr "Удаление пакета"
 315
 316 #, php-format
 317 msgid "Delete Package: %s"
 318 msgstr "Удалить пакет: %s"
 319
 320 #, php-format
 321 msgid ""
 322 "Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
 323 "from the AUR: "
 324 msgstr "Используйте эту форму, чтобы удалить группу пакетов %s%s%s из AUR:"
 325
 326 msgid "Deletion of a package is permanent. "
 327 msgstr "Удаление пакета необратимо."
 328
 329 msgid "Select the checkbox to confirm action."
 330 msgstr "Активируйте чекбокс для подтверждения действия."
 331
 332 msgid "Confirm package deletion"
 333 msgstr "Подтвердите удаление пакета"
 334
 335 msgid "Delete"
 336 msgstr "Удалить"
 337
 338 msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
 339 msgstr "Только Доверенные Пользователи и Разработчики могут удалять пакеты."
 340
 341 msgid "Package Merging"
 342 msgstr "Объединение пакетов"
 343
 344 #, php-format
 345 msgid "Merge Package: %s"
 346 msgstr "Объединить пакет: %s"
 347
 348 #, php-format
 349 msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
 350 msgstr ""
 351 "Используйте эту форму, чтобы объединить группу пакетов %s%s%s с другим "
 352 "пакетом."
 353
 354 msgid "The following packages will be deleted: "
 355 msgstr "Следующие пакеты будут удалены:"
 356
 357 msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
 358 msgstr "Объединение пакетов — необратимое действие."
 359
 360 msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
 361 msgstr "Введите имя пакета, с которым вы хотите объединить этот пакет."
 362
 363 msgid "Merge into:"
 364 msgstr "Объединить с:"
 365
 366 msgid "Confirm package merge"
 367 msgstr "Подтвердить объединение пакетов"
 368
 369 msgid "Merge"
 370 msgstr "Объединить"
 371
 372 msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
 373 msgstr "Только Доверенные Пользователи и Разработчики могут объединять пакеты."
 374
 375 msgid "File Request"
 376 msgstr "Запрос действия"
 377
 378 msgid "Close Request"
 379 msgstr "Закрыть запрос"
 380
 381 msgid "First"
 382 msgstr "Первый"
 383
 384 msgid "Previous"
 385 msgstr "Назад"
 386
 387 msgid "Next"
 388 msgstr "Далее"
 389
 390 msgid "Last"
 391 msgstr "Последний"
 392
 393 msgid "Requests"
 394 msgstr "Запросы"
 395
 396 #, php-format
 397 msgid "Error - Uploaded file larger than maximum allowed size (%s)"
 398 msgstr "Ошибка — Размер загруженного файла превышает допустимый (%s)"
 399
 400 msgid "Error - File partially uploaded"
 401 msgstr "Ошибка — файл загружен не полностью"
 402
 403 msgid "Error - No file uploaded"
 404 msgstr "Ошибка - нет загруженного файла"
 405
 406 msgid "Error - Could not locate temporary upload folder"
 407 msgstr "Ошибка — Не найдена временная папка для загрузки"
 408
 409 msgid "Error - File could not be written"
 410 msgstr "Ошибка — Файл не может быть записан"
 411
 412 msgid ""
 413 "Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by "
 414 "makepkg(8) only)."
 415 msgstr ""
 416 "Ошибка - неподдерживаемый формат файла (пожалуйста, присылайте только "
 417 "архивы, сжатые gzip при помощи makepkg(8))."
 418
 419 msgid "Error - uncompressed file size too large."
 420 msgstr "Ошибка - размер несжатого файла слишком большой."
 421
 422 msgid "Error - source tarball may not contain files outside a directory."
 423 msgstr "Ошибка - исходный архив, вероятно, не содержит файлов вне директории."
 424
 425 msgid "Error - all files must have permissions of 644 or 755."
 426 msgstr "Ошибка - все файлы должны иметь права доступа 644 или 755."
 427
 428 msgid "Error - source tarball may not contain nested subdirectories."
 429 msgstr "Ошибка - исходный архив, вероятно, не содержит вложенных директорий."
 430
 431 msgid "Error - source tarball may not contain more than one directory."
 432 msgstr "Ошибка - исходный архив, вероятно, не содержит более одной директории."
 433
 434 msgid "Error - all directories must have permissions of 755."
 435 msgstr "Ошибка - все директории должны иметь права доступа 755."
 436
 437 msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."
 438 msgstr "Ошибка во время распаковки - PKGBUILD отсутствует."
 439
 440 msgid ""
 441 "The source package does not contain any meta data. Please use `makepkg --"
 442 "source` from pacman 4.2.0 or newer to create AUR source packages."
 443 msgstr ""
 444
 445 msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
 446 msgstr "Неверное имя: только нижний регистр допустим."
 447
 448 msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"
 449 msgstr "Не указан протокол в URL (т.е.  http:// ,ftp://)"
 450
 451 #, php-format
 452 msgid "Error - Package name cannot be greater than %d characters"
 453 msgstr "Ошибка — Имя пакета должно быть короче %d символов"
 454
 455 #, php-format
 456 msgid "Error - Package URL cannot be greater than %d characters"
 457 msgstr "Ошибка — URL пакета должен быть не длиннее %d символов"
 458
 459 #, php-format
 460 msgid "Error - Package description cannot be greater than %d characters"
 461 msgstr "Ошибка — Описание пакета должно быть не длиннее %d символов"
 462
 463 #, php-format
 464 msgid "Error - Package license cannot be greater than %d characters"
 465 msgstr "Ошибка — Имя лицензии пакета не должно быть длиннее %d символов"
 466
 467 #, php-format
 468 msgid "Error - Package version cannot be greater than %d characters"
 469 msgstr "Ошибка — версия пакета должна быть короче %d символов."
 470
 471 #, php-format
 472 msgid ""
 473 "%s is on the package blacklist, please check if it's available in the "
 474 "official repos."
 475 msgstr ""
 476 "Пакет %s находится в черном списке пакетов. Пожалуйста, проверьте, наличие "
 477 "этого пакета в официальном хранилище."
 478
 479 #, php-format
 480 msgid "You are not allowed to overwrite the %s%s%s package."
 481 msgstr "Вы не имеете доступа для перезаписи пакета %s%s%s."
 482
 483 #, php-format
 484 msgid "Could not create directory %s."
 485 msgstr "Нельзя создать директорию %s."
 486
 487 #, php-format
 488 msgid "Could not change directory to %s."
 489 msgstr "Невозможно сменить директорию в %s."
 490
 491 msgid ""
 492 "Upload your source packages here. Create source packages with `makepkg --"
 493 "source`."
 494 msgstr ""
 495
 496 msgid "Package Category"
 497 msgstr "Категория пакета"
 498
 499 msgid "Select Category"
 500 msgstr "Выберите категорию"
 501
 502 msgid "Upload package file"
 503 msgstr "Файл пакета"
 504
 505 msgid "Upload"
 506 msgstr "Загрузить"
 507
 508 msgid "Sorry, uploads are not permitted by this server."
 509 msgstr "Извините, загрузки не разрешены этим сервером."
 510
 511 msgid "You must create an account before you can upload packages."
 512 msgstr "Вы должны создать учетную запись для загрузки пакетов."
 513
 514 msgid "Trusted User"
 515 msgstr "Доверенный пользователь"
 516
 517 msgid "Could not retrieve proposal details."
 518 msgstr "Не получилось показать предложение."
 519
 520 msgid "Voting is closed for this proposal."
 521 msgstr "Голосование закрыто."
 522
 523 msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
 524 msgstr "Только Доверенные Пользователи имеют право голоса."
 525
 526 msgid "You cannot vote in an proposal about you."
 527 msgstr "Нельзя голосовать за себя."
 528
 529 msgid "You've already voted for this proposal."
 530 msgstr "Вы уже проголосовали."
 531
 532 msgid "Vote ID not valid."
 533 msgstr "Идентификатор голосование неверный."
 534
 535 msgid "Current Votes"
 536 msgstr "Сейчас голосов"
 537
 538 msgid "Past Votes"
 539 msgstr "Прошлые голоса"
 540
 541 msgid "Voters"
 542 msgstr "Голосовавшие"
 543
 544 msgid ""
 545 "Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
 546 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
 547 msgstr ""
 548 "Регистрация аккаунтов с вашего IP адреса запрещена, возможная причина "
 549 "проблемы — спам-атаки. Извините за неудобства."
 550
 551 msgid "Missing User ID"
 552 msgstr "Отсутствует идентификатор пользователя"
 553
 554 msgid "The username is invalid."
 555 msgstr "Неверное имя пользователя."
 556
 557 #, php-format
 558 msgid "It must be between %s and %s characters long"
 559 msgstr "Длина должна быть от %s до %s символов"
 560
 561 msgid "Start and end with a letter or number"
 562 msgstr "Начинаются и заканчиваются цифрой или буквой"
 563
 564 msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
 565 msgstr "Может содержать только одну запятую, подчёркивание или тире."
 566
 567 msgid "The email address is invalid."
 568 msgstr "Неправильный адрес электронной почты."
 569
 570 msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
 571 msgstr "Неверный отпечаток ключа PGP."
 572
 573 msgid "Cannot increase account permissions."
 574 msgstr "Невозможно повысить привилегии."
 575
 576 msgid "Language is not currently supported."
 577 msgstr "Язык пока не поддерживается."
 578
 579 #, php-format
 580 msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
 581 msgstr "Имя пользователя, %s%s%s, уже используется."
 582
 583 #, php-format
 584 msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
 585 msgstr "Адрес %s%s%s уже используется."
 586
 587 #, php-format
 588 msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
 589 msgstr "Ошибка при создании аккаунта %s%s%s."
 590
 591 #, php-format
 592 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
 593 msgstr "Учетная запись %s%s%s была успешно создана."
 594
 595 msgid "Click on the Login link above to use your account."
 596 msgstr "Нажмите на ссылку для входа вверху чтобы зайти."
 597
 598 #, php-format
 599 msgid ""
 600 "Welcome to %s! In order to set an initial password for your new account, "
 601 "please click the link below. If the link does not work try copying and "
 602 "pasting it into your browser."
 603 msgstr ""
 604 "Добро пожаловать в %s!  Для того чтобы установить начальный пароль для "
 605 "нового аккаунта, пожалуйста нажмите на ссылку ниже. Если ссылка не работает, "
 606 "скопируйте и вставьте её в веб-браузер."
 607
 608 msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
 609 msgstr "Ключ для смены пароля был отправлен на ваш электронный адрес."
 610
 611 #, php-format
 612 msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
 613 msgstr "С аккаунтом %s%s%s не произведено никаких действий."
 614
 615 #, php-format
 616 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
 617 msgstr "Учетная запись %s%s%s успешно изменена."
 618
 619 msgid ""
 620 "The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
 621 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
 622 msgstr ""
 623 "Доступ к форме входа с вашего IP адреса запрещен, возможная причина проблемы "
 624 "— спам-атаки. Извините за неудобства."
 625
 626 msgid "Account suspended"
 627 msgstr "Действие аккаунта приостановлено."
 628
 629 #, php-format
 630 msgid ""
 631 "Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
 632 "the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
 633 "please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
 634 msgstr ""
 635 "Ваш пароль был сброшен. Если вы только что создали аккаунт, пожалуйста "
 636 "используйте ссылку из письма подтверждения чтобы установить начальный "
 637 "пароль. В противном случае, запросите ключ для сброса на странице %sСброс "
 638 "пароля%s."
 639
 640 msgid "Bad username or password."
 641 msgstr "Неверно указаны имя пользователя или пароль."
 642
 643 msgid "An error occurred trying to generate a user session."
 644 msgstr "Произошла ошибка при создании пользовательской сессии."
 645
 646 msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
 647 msgstr "Неверная электронная почта и комбинация сброса ключа."
 648
 649 msgid "None"
 650 msgstr "Нет"
 651
 652 msgid "Error retrieving package details."
 653 msgstr "Ошибка получения информации о пакете."
 654
 655 msgid "Package details could not be found."
 656 msgstr "Не найдена информация о пакете."
 657
 658 msgid "You must be logged in before you can flag packages."
 659 msgstr "Вы должны войти прежде чем расставлять флажки на пакеты."
 660
 661 msgid "You did not select any packages to flag."
 662 msgstr "Вы не выбрали ни одного пакета для пометки."
 663
 664 msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
 665 msgstr "Выбранные пакеты помечены как устаревшие."
 666
 667 msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
 668 msgstr "Вы должны войти прежде чем снимать флажки."
 669
 670 msgid "You did not select any packages to unflag."
 671 msgstr "Вы не выбрали ни одного пакета для снятия пометки."
 672
 673 msgid "The selected packages have been unflagged."
 674 msgstr "С выбранных пакетов пометка снята."
 675
 676 msgid "You do not have permission to delete packages."
 677 msgstr "У вас нет права на удаление пакетов."
 678
 679 msgid "You did not select any packages to delete."
 680 msgstr "Вы не выбрали ни одного пакета для удаления."
 681
 682 msgid "The selected packages have been deleted."
 683 msgstr "Выбранные пакеты удалены."
 684
 685 msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
 686 msgstr "Вы должны войти прежде чем усыновлять пакеты."
 687
 688 msgid "You must be logged in before you can disown packages."
 689 msgstr "Вы должны войти прежде чем бросать пакеты."
 690
 691 msgid "You did not select any packages to adopt."
 692 msgstr "Вы не выбрали ни одного пакета для усыновления."
 693
 694 msgid "You did not select any packages to disown."
 695 msgstr "Вы не выбрали ни одного пакета чтобы бросить."
 696
 697 msgid "The selected packages have been adopted."
 698 msgstr "Выбранные пакеты усыновлены."
 699
 700 msgid "The selected packages have been disowned."
 701 msgstr "Выбранные пакеты брошены."
 702
 703 msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
 704 msgstr "Вы должны войти прежде чем голосовать."
 705
 706 msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
 707 msgstr "Вы должны войти прежде чем снимать голос с пакета."
 708
 709 msgid "You did not select any packages to vote for."
 710 msgstr "Вы не выбрали ни одного пакета для голосования."
 711
 712 msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
 713 msgstr "Ваш голос убран с выбранного пакета."
 714
 715 msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
 716 msgstr "Вы проголосовали за выбранные пакеты."
 717
 718 msgid "Couldn't add to notification list."
 719 msgstr "Невозможно добавить в список получателей извещений."
 720
 721 #, php-format
 722 msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
 723 msgstr "Вы добавлены в список извещений для %s."
 724
 725 #, php-format
 726 msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
 727 msgstr "Вам больше не будут приходить извещения от %s."
 728
 729 msgid "You must be logged in before you can edit package information."
 730 msgstr "Вы должны представиться прежде чем редактировать информацию о пакете."
 731
 732 msgid "Missing comment ID."
 733 msgstr "Идентификатор комментария отсутствует."
 734
 735 msgid "Comment has been deleted."
 736 msgstr "Комментарий удален."
 737
 738 msgid "You are not allowed to delete this comment."
 739 msgstr "У вас нет прав для удаления этого комментария."
 740
 741 msgid "Missing category ID."
 742 msgstr "Отсутствует идентификатор категории."
 743
 744 msgid "Invalid category ID."
 745 msgstr "Неверный идентификатор категории."
 746
 747 msgid "You are not allowed to change this package category."
 748 msgstr "Вам не позволено менять категорию этого пакета."
 749
 750 msgid "Package category changed."
 751 msgstr "Категория пакета изменилась."
 752
 753 msgid "View packages details for"
 754 msgstr "Просмотреть информацию о пакете"
 755
 756 msgid "You must be logged in to file package requests."
 757 msgstr ""
 758
 759 msgid "The comment field must not be empty."
 760 msgstr "Поле комментариев должно быть заполнено."
 761
 762 msgid "Invalid request type."
 763 msgstr "Неправильный тип запроса."
 764
 765 msgid "Added request successfully."
 766 msgstr "Запрос добавлен успешно."
 767
 768 msgid "Invalid reason."
 769 msgstr "Неправильная причина."
 770
 771 msgid "Only TUs and developers can close requests."
 772 msgstr ""
 773 "Только Доверенные пользователи или разработчики могут закрывать запросы."
 774
 775 msgid "Request closed successfully."
 776 msgstr "Запрос закрыт успешно."
 777
 778 #, php-format
 779 msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
 780 msgstr ""
 781 "Вы можете использовать данную форму, чтобы удалить следующий аккаунт AUR: %s."
 782
 783 #, php-format
 784 msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
 785 msgstr "%sПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ%s: Данное действие не может быть отменено."
 786
 787 msgid "Confirm deletion"
 788 msgstr "Подтвердите удаление"
 789
 790 msgid "Account Type"
 791 msgstr "Тип учетной записи"
 792
 793 msgid "User"
 794 msgstr "Пользователь"
 795
 796 msgid "Developer"
 797 msgstr "Разработчик"
 798
 799 msgid "Trusted User & Developer"
 800 msgstr "Доверенные пользователи и Разработчики"
 801
 802 msgid "Email Address"
 803 msgstr "Адрес электронной почты"
 804
 805 msgid "Real Name"
 806 msgstr "Настоящее имя"
 807
 808 msgid "IRC Nick"
 809 msgstr "IRC Ник"
 810
 811 msgid "PGP Key Fingerprint"
 812 msgstr "Отпечаток ключа PGP"
 813
 814 msgid "Status"
 815 msgstr "Статус"
 816
 817 msgid "Inactive since"
 818 msgstr "Неактивен с"
 819
 820 msgid "Active"
 821 msgstr "Активный"
 822
 823 msgid "Last Login"
 824 msgstr "Последний вход"
 825
 826 msgid "Never"
 827 msgstr "Никогда"
 828
 829 msgid "View this user's packages"
 830 msgstr "Посмотреть пакеты этого пользователя"
 831
 832 msgid "Edit this user's account"
 833 msgstr "Отредактировать этот аккаунт"
 834
 835 #, php-format
 836 msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
 837 msgstr "Нажмите %sздесь%s, если Вы хотите удалить данный аккаунт насовсем."
 838
 839 msgid "required"
 840 msgstr "необходимо"
 841
 842 msgid "Normal user"
 843 msgstr "Обычный пользователь"
 844
 845 msgid "Trusted user"
 846 msgstr "Доверенный пользователь"
 847
 848 msgid "Account Suspended"
 849 msgstr "Действие учетной записи приостановлено"
 850
 851 msgid "Inactive"
 852 msgstr "Неактивен"
 853
 854 msgid "Re-type password"
 855 msgstr "Введите пароль еще раз"
 856
 857 msgid "Language"
 858 msgstr "Язык"
 859
 860 msgid "Update"
 861 msgstr "Обновить"
 862
 863 msgid "Create"
 864 msgstr "Создать"
 865
 866 msgid "Reset"
 867 msgstr "Очистить"
 868
 869 msgid "No results matched your search criteria."
 870 msgstr "По вашему запросу ничего не найдено."
 871
 872 msgid "Edit Account"
 873 msgstr "Изменить учетную запись"
 874
 875 msgid "Suspended"
 876 msgstr "Приостановлена"
 877
 878 msgid "Edit"
 879 msgstr "Редактировать"
 880
 881 msgid "Less"
 882 msgstr "Назад"
 883
 884 msgid "More"
 885 msgstr "Далее"
 886
 887 msgid "No more results to display."
 888 msgstr "Больше нет результатов."
 889
 890 msgid "My Packages"
 891 msgstr "Мои пакеты"
 892
 893 msgid " My Account"
 894 msgstr "Моя учётная запись"
 895
 896 msgid "Register"
 897 msgstr "Регистрация"
 898
 899 msgid "unknown"
 900 msgstr "неизвестно"
 901
 902 msgid "Package Base Details"
 903 msgstr "Информация по группе пакетов"
 904
 905 msgid "Package Actions"
 906 msgstr "Действия над пакетом"
 907
 908 msgid "View PKGBUILD"
 909 msgstr "Просмотреть PKGBUILD"
 910
 911 msgid "Download tarball"
 912 msgstr "Скачать архив"
 913
 914 msgid "Search wiki"
 915 msgstr "Искать в Wiki"
 916
 917 msgid "Flagged out-of-date"
 918 msgstr "Помечен как устаревший"
 919
 920 msgid "Flag package out-of-date"
 921 msgstr "Пометить пакет как устаревший"
 922
 923 msgid "Unflag package"
 924 msgstr "Снять пометку"
 925
 926 msgid "Remove vote"
 927 msgstr "Удалить голос"
 928
 929 msgid "Vote for this package"
 930 msgstr "Проголосовать за пакет"
 931
 932 msgid "Disable notifications"
 933 msgstr "Выключить уведомления"
 934
 935 msgid "Notify of new comments"
 936 msgstr "Уведомлять о новых комментариях"
 937
 938 #, php-format
 939 msgid "%d pending request"
 940 msgid_plural "%d pending requests"
 941 msgstr[0] "%d запрос в обработке"
 942 msgstr[1] "%d запроса в обработке"
 943 msgstr[2] "%d запросов в обработке"
 944
 945 msgid "Delete Package"
 946 msgstr "Удалить пакет"
 947
 948 msgid "Merge Package"
 949 msgstr "Объединить пакеты"
 950
 951 msgid "Adopt Package"
 952 msgstr "Усыновить пакет"
 953
 954 msgid "Disown Package"
 955 msgstr "Бросить пакет"
 956
 957 msgid "Category"
 958 msgstr "Категория"
 959
 960 msgid "Change category"
 961 msgstr "Изменить категорию"
 962
 963 msgid "Submitter"
 964 msgstr "Автор"
 965
 966 #, php-format
 967 msgid "View account information for %s"
 968 msgstr "Просмотр информации об аккаунте %s"
 969
 970 msgid "Maintainer"
 971 msgstr "Ответственный"
 972
 973 msgid "Last Packager"
 974 msgstr "Последний приславший"
 975
 976 msgid "Votes"
 977 msgstr "Голосов"
 978
 979 msgid "First Submitted"
 980 msgstr "Впервые послан"
 981
 982 msgid "Last Updated"
 983 msgstr "Последнее обновление"
 984
 985 msgid "Add Comment"
 986 msgstr "Добавить комментарий"
 987
 988 msgid "Comment has been added."
 989 msgstr "Комментарий добавлен."
 990
 991 msgid "View all comments"
 992 msgstr "Посмотреть все комментарии"
 993
 994 msgid "Latest Comments"
 995 msgstr "Последние комментарии"
 996
 997 msgid "Delete comment"
 998 msgstr "Удалить комментарий"
 999
1000 #, php-format
1001 msgid "Comment by %s"
1002 msgstr "Комментарий %s"
1003
1004 msgid "Anonymous comment"
1005 msgstr "Анонимный комментарий"
1006
1007 msgid "deleted"
1008 msgstr "удален"
1009
1010 msgid "All comments"
1011 msgstr "Все комментарии"
1012
1013 msgid "Package Details"
1014 msgstr "Информация о пакете"
1015
1016 msgid "Package Base"
1017 msgstr "Группа пакетов"
1018
1019 msgid "Description"
1020 msgstr "Описание"
1021
1022 msgid "Upstream URL"
1023 msgstr "URL апстрима"
1024
1025 msgid "Visit the website for"
1026 msgstr "Посетить сайт"
1027
1028 msgid "Licenses"
1029 msgstr "Лицензия"
1030
1031 msgid "Groups"
1032 msgstr "Группы"
1033
1034 msgid "Conflicts"
1035 msgstr "Конфликтует"
1036
1037 msgid "Provides"
1038 msgstr "Предоставляет"
1039
1040 msgid "Replaces"
1041 msgstr "Заменяет"
1042
1043 msgid "Dependencies"
1044 msgstr "Зависимости"
1045
1046 msgid "Required by"
1047 msgstr "Требуется пакетами"
1048
1049 msgid "Sources"
1050 msgstr "Исходники"
1051
1052 #, php-format
1053 msgid "Close Request: %s"
1054 msgstr "Закрыть запрос %s"
1055
1056 #, php-format
1057 msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
1058 msgstr "Используйте эту форму, чтобы закрыть запрос о группе пакетов %s%s%s."
1059
1060 msgid "Note"
1061 msgstr "Примечание"
1062
1063 msgid ""
1064 "The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
1065 "add a comment when rejecting a request."
1066 msgstr ""
1067 "При отклонении запроса рекомендуется заполнить поле комментарий (не "
1068 "обязательно)."
1069
1070 msgid "Reason"
1071 msgstr "Причина"
1072
1073 msgid "Accepted"
1074 msgstr "Принято"
1075
1076 msgid "Rejected"
1077 msgstr "Отклонено"
1078
1079 msgid "Comments"
1080 msgstr "Комментарии"
1081
1082 #, php-format
1083 msgid "File Request: %s"
1084 msgstr "Запрос: %s"
1085
1086 #, php-format
1087 msgid ""
1088 "Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
1089 "the following packages:"
1090 msgstr ""
1091 "Используйте данную форму, чтобы послать запрос по поводу группы пакетов %s%s"
1092 "%s, которая включает следующие пакеты:"
1093
1094 msgid "Request type"
1095 msgstr "Тип запроса"
1096
1097 msgid "Deletion"
1098 msgstr "Удаление"
1099
1100 msgid "Orphan"
1101 msgstr "Сделать сиротой"
1102
1103 msgid "Merge into"
1104 msgstr "Объединить с"
1105
1106 #, php-format
1107 msgid "%d package request found."
1108 msgid_plural "%d package requests found."
1109 msgstr[0] "Найдены запросы для %d пакета."
1110 msgstr[1] "Найдены запросы для %d пакетов."
1111 msgstr[2] "Найдены запросы для %d пакетов."
1112
1113 #, php-format
1114 msgid "Page %d of %d."
1115 msgstr "Страница %d из %d."
1116
1117 msgid "Package"
1118 msgstr "Пакет"
1119
1120 msgid "Filed by"
1121 msgstr "Послан"
1122
1123 msgid "Date"
1124 msgstr "Дата"
1125
1126 #, php-format
1127 msgid "~%d days left"
1128 msgstr "осталось ~%d дней"
1129
1130 #, php-format
1131 msgid "~%d hour left"
1132 msgid_plural "~%d hours left"
1133 msgstr[0] "остался ~%d час"
1134 msgstr[1] "осталось ~%d часа"
1135 msgstr[2] "осталось ~%d часов"
1136
1137 msgid "<1 hour left"
1138 msgstr "осталось меньше часа"
1139
1140 msgid "Accept"
1141 msgstr "Принять"
1142
1143 msgid "Locked"
1144 msgstr "Заблокировано"
1145
1146 msgid "Close"
1147 msgstr "Закрыть"
1148
1149 msgid "Closed"
1150 msgstr "Закрыт"
1151
1152 msgid "Name, Description"
1153 msgstr "Название, описание"
1154
1155 msgid "Name Only"
1156 msgstr "Только название"
1157
1158 msgid "Exact Name"
1159 msgstr "Точное имя"
1160
1161 msgid "Exact Package Base"
1162 msgstr "Точное имя группы"
1163
1164 msgid "All"
1165 msgstr "Все"
1166
1167 msgid "Flagged"
1168 msgstr "Отмеченные"
1169
1170 msgid "Not Flagged"
1171 msgstr "Неотмеченные"
1172
1173 msgid "Name"
1174 msgstr "Имя"
1175
1176 msgid "Voted"
1177 msgstr "Мой голос"
1178
1179 msgid "Age"
1180 msgstr "Возраст"
1181
1182 msgid "Ascending"
1183 msgstr "По возрастанию"
1184
1185 msgid "Descending"
1186 msgstr "По убыванию"
1187
1188 msgid "Enter search criteria"
1189 msgstr "Введите критерии поиска"
1190
1191 msgid "Any"
1192 msgstr "Любой"
1193
1194 msgid "Search by"
1195 msgstr "Искать по"
1196
1197 msgid "Keywords"
1198 msgstr "Ключевые слова"
1199
1200 msgid "Out of Date"
1201 msgstr "Устарел"
1202
1203 msgid "Sort by"
1204 msgstr "Сортировать по"
1205
1206 msgid "Sort order"
1207 msgstr "Порядок сортировки"
1208
1209 msgid "Per page"
1210 msgstr "Постранично"
1211
1212 msgid "Go"
1213 msgstr "Поехали"
1214
1215 msgid "Orphans"
1216 msgstr "Сироты"
1217
1218 msgid "Error retrieving package list."
1219 msgstr "Ошибка получения списка пакетов."
1220
1221 msgid "No packages matched your search criteria."
1222 msgstr "Нет пакетов по выбранному критерию поиска."
1223
1224 #, php-format
1225 msgid "%d package found."
1226 msgid_plural "%d packages found."
1227 msgstr[0] "Найдено %d пакет."
1228 msgstr[1] "Найдено %d пакета."
1229 msgstr[2] "Найдено %d пакетов."
1230
1231 msgid "Version"
1232 msgstr "Версия"
1233
1234 msgid "Yes"
1235 msgstr "Да"
1236
1237 msgid "orphan"
1238 msgstr "сирота"
1239
1240 msgid "Actions"
1241 msgstr "Действия"
1242
1243 msgid "Flag Out-of-date"
1244 msgstr "Пометить как Устаревший"
1245
1246 msgid "Unflag Out-of-date"
1247 msgstr "Убрать флаг Устаревший"
1248
1249 msgid "Adopt Packages"
1250 msgstr "Усыновить пакеты"
1251
1252 msgid "Disown Packages"
1253 msgstr "Бросить пакеты"
1254
1255 msgid "Delete Packages"
1256 msgstr "Удалить пакеты"
1257
1258 msgid "Confirm"
1259 msgstr "Подтвердить"
1260
1261 msgid "Any type"
1262 msgstr "Любой тип"
1263
1264 msgid "Search"
1265 msgstr "Поиск"
1266
1267 msgid "Statistics"
1268 msgstr "Статистика"
1269
1270 msgid "Orphan Packages"
1271 msgstr "Пакеты-сироты"
1272
1273 msgid "Packages added in the past 7 days"
1274 msgstr "Пакеты, добавленные за прошедшие 7 дней"
1275
1276 msgid "Packages updated in the past 7 days"
1277 msgstr "Пакеты, обновленные за прошедшие 7 дней"
1278
1279 msgid "Packages updated in the past year"
1280 msgstr "Пакеты, обновленные за прошедший год"
1281
1282 msgid "Packages never updated"
1283 msgstr "Пакеты, которые никогда не обновлялись"
1284
1285 msgid "Registered Users"
1286 msgstr "Зарегистрированных пользователей"
1287
1288 msgid "Trusted Users"
1289 msgstr "Доверенных пользователей"
1290
1291 msgid "Recent Updates"
1292 msgstr "Последние обновления"
1293
1294 msgid "My Statistics"
1295 msgstr "Моя статистика"
1296
1297 msgid "Packages in unsupported"
1298 msgstr "Пакетов в [unsupported]"
1299
1300 msgid "Proposal Details"
1301 msgstr "Подробнее о предложении"
1302
1303 msgid "This vote is still running."
1304 msgstr "Голосование продолжается."
1305
1306 #, php-format
1307 msgid "Submitted: %s by %s"
1308 msgstr "Получено: %s %s"
1309
1310 msgid "End"
1311 msgstr "Конец"
1312
1313 msgid "Result"
1314 msgstr "Результат"
1315
1316 msgid "No"
1317 msgstr "Нет"
1318
1319 msgid "Abstain"
1320 msgstr "Воздерживаюсь"
1321
1322 msgid "Total"
1323 msgstr "Всего"
1324
1325 msgid "Participation"
1326 msgstr "Участие"
1327
1328 msgid "Last Votes by TU"
1329 msgstr "Последний голос TU"
1330
1331 msgid "Last vote"
1332 msgstr "Последний голос"
1333
1334 msgid "No results found."
1335 msgstr "Нет результатов."
1336
1337 msgid "Start"
1338 msgstr "Начало"
1339
1340 msgid "Back"
1341 msgstr "Назад"