po/pl.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Bartłomiej Piotrowski <spam@bpiotrowski.pl>, 2011
   7 # Bartłomiej Piotrowski <spam@bpiotrowski.pl>, 2014
   8 # Chris Warrick <kwpolska@gmail.com>, 2013
   9 # Chris Warrick <kwpolska@gmail.com>, 2012
  10 # Kwpolska <kwpolska@kwpolska.tk>, 2011
  11 # Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
  12 # Nuc1eoN <nucrap@hotmail.com>, 2014
  13 # Piotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2013-2014
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2014-12-19 10:50+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2014-12-19 09:51+0000\n"
  20 "Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
  21 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/"
  22 "pl/)\n"
  23 "Language: pl\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  28 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  29
  30 msgid "Page Not Found"
  31 msgstr "Nie znaleziono strony"
  32
  33 msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
  34 msgstr "Przepraszamy, strona o którą prosiłeś nie istnieje."
  35
  36 msgid "Account"
  37 msgstr ""
  38
  39 msgid "Accounts"
  40 msgstr "Konta"
  41
  42 msgid "You are not allowed to access this area."
  43 msgstr "Nie masz uprawnień do oglądania tej strony."
  44
  45 msgid "Could not retrieve information for the specified user."
  46 msgstr "Uzyskanie informacji o podanym użytkowniku nie powiodło się."
  47
  48 msgid "You do not have permission to edit this account."
  49 msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego konta."
  50
  51 msgid "Use this form to search existing accounts."
  52 msgstr "Przy użyciu tego formularza możesz przeszukać istniejące konta."
  53
  54 msgid "You must log in to view user information."
  55 msgstr "Musisz być zalogowany aby móc oglądać informacje o użytkownikach."
  56
  57 msgid "Use this form to create an account."
  58 msgstr "Przy użyciu tego formularza możesz utworzyć konto."
  59
  60 msgid "Add Proposal"
  61 msgstr "Dodaj Propozycję"
  62
  63 msgid "Invalid token for user action."
  64 msgstr "Nieprawidłowy token dla akcji użytkownika."
  65
  66 msgid "Username does not exist."
  67 msgstr "Nazwa użytkownika nie istnieje."
  68
  69 #, php-format
  70 msgid "%s already has proposal running for them."
  71 msgstr "%s ma już propozycję dla nich."
  72
  73 msgid "Invalid type."
  74 msgstr "Nieprawidłowy rodzaj."
  75
  76 msgid "Proposal cannot be empty."
  77 msgstr "Propozycja nie może być pusta."
  78
  79 msgid "New proposal submitted."
  80 msgstr "Nowa propozycja wysłana."
  81
  82 msgid "Submit a proposal to vote on."
  83 msgstr "Wyślij propozycję do głosowania."
  84
  85 msgid "Applicant/TU"
  86 msgstr "Wnioskodawca/TU"
  87
  88 msgid "(empty if not applicable)"
  89 msgstr "(puste jeśli nie dotyczy)"
  90
  91 msgid "Type"
  92 msgstr "Rodzaj"
  93
  94 msgid "Addition of a TU"
  95 msgstr "Dodanie ZU"
  96
  97 msgid "Removal of a TU"
  98 msgstr "Usunięcie ZU"
  99
 100 msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
 101 msgstr "Usunięcie ZU (niezadeklarowana nieaktywność)"
 102
 103 msgid "Amendment of Bylaws"
 104 msgstr "Zmiana Regulaminu"
 105
 106 msgid "Proposal"
 107 msgstr "Propozycja"
 108
 109 msgid "Submit"
 110 msgstr "Wyślij"
 111
 112 msgid "Home"
 113 msgstr "Start"
 114
 115 #, php-format
 116 msgid ""
 117 "Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
 118 "Guidelines%s for more information."
 119 msgstr ""
 120 "Witamy w AUR! Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj %sInstrukcję "
 121 "Użytkownika AUR%s oraz %sInstrukcję Zaufanego Użytkownika%s."
 122
 123 #, php-format
 124 msgid ""
 125 "Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
 126 "otherwise they will be deleted!"
 127 msgstr ""
 128 "Pliki PKGBUILD %smuszą%s być zgodne ze %sStandardami Pakietów Archa%s, "
 129 "inaczej będą usuwane!"
 130
 131 msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
 132 msgstr "Nie zapomnij zagłosować na swoje ulubione pakiety!"
 133
 134 msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
 135 msgstr "Część pakietów może być dostępna w formie binarnej w [community]."
 136
 137 msgid "Discussion"
 138 msgstr "Dyskusja"
 139
 140 #, php-format
 141 msgid ""
 142 "General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
 143 "structure takes place on %saur-general%s. Package orphan requests, merge "
 144 "requests, and deletion requests should be filed in the %sPackage Actions%s "
 145 "box. For discussion relating to the development of the AUR, use the %saur-dev"
 146 "%s mailing list."
 147 msgstr ""
 148 "Ogólne dyskusje dotyczące Arch User Repository i struktury Zaufanych "
 149 "Użytkowników odbywają się na %saur-general%s. Prośby o osierocenie, "
 150 "połączenie lub usunięcie pakietów składane są za pomocą menu %sDziałania na "
 151 "pakietach%s. Dla tematów związanych z rozwojem AUR przeznaczona jest lista "
 152 "dyskusyjna %saur-dev%s."
 153
 154 msgid "Bug Reporting"
 155 msgstr "Zgłaszanie błędów"
 156
 157 #, php-format
 158 msgid ""
 159 "If you find a bug in the AUR, please fill out a bug report on our %sbug "
 160 "tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To report "
 161 "packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on the "
 162 "appropriate package page."
 163 msgstr ""
 164 "Jeśli znalazłeś błąd w AUR, zgłoś go w naszym %ssystemie śledzenia błędów%s. "
 165 "Używaj go %swyłącznie%s do zgłaszania błędów związanych z AUR. Błędy "
 166 "powiązane z pakietami zgłaszaj ich opiekunom lub zostaw komentarz pod "
 167 "odpowiednim pakietem."
 168
 169 msgid "DISCLAIMER"
 170 msgstr "ZRZECZENIE"
 171
 172 msgid ""
 173 "Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
 174 "files is at your own risk."
 175 msgstr ""
 176 "Zamieszczone pakiety są niewspierane i utworzone przez użytkowników. Używasz "
 177 "ich na własne ryzyko."
 178
 179 msgid "Package Search"
 180 msgstr "Wyszukiwanie pakietów"
 181
 182 msgid "Adopt"
 183 msgstr "Przejmij"
 184
 185 msgid "Disown"
 186 msgstr "Porzuć"
 187
 188 msgid "Vote"
 189 msgstr "Głosuj"
 190
 191 msgid "UnVote"
 192 msgstr "Cofnij głos"
 193
 194 msgid "Notify"
 195 msgstr "Włącz powiadamianie"
 196
 197 msgid "UnNotify"
 198 msgstr "Rezygnuj z powiadamiania"
 199
 200 msgid "Flag"
 201 msgstr "Oznacz"
 202
 203 msgid "UnFlag"
 204 msgstr "Odznacz"
 205
 206 msgid "Login"
 207 msgstr "Zaloguj się"
 208
 209 #, php-format
 210 msgid "Logged-in as: %s"
 211 msgstr "Zalogowany jako: %s"
 212
 213 msgid "Logout"
 214 msgstr "Wyloguj się"
 215
 216 msgid "Enter login credentials"
 217 msgstr "Podaj poświadczenia logowania"
 218
 219 msgid "Username"
 220 msgstr "Użytkownik"
 221
 222 msgid "Password"
 223 msgstr "Hasło"
 224
 225 msgid "Remember me"
 226 msgstr "Zapamiętaj mnie"
 227
 228 msgid "Forgot Password"
 229 msgstr "Zapomniałem hasła"
 230
 231 #, php-format
 232 msgid ""
 233 "HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
 234 msgstr ""
 235 "Logowanie w HTTP jest wyłączone.  %sPrzełącz się na HTTPs%s aby się "
 236 "zalogować."
 237
 238 msgid "Search Criteria"
 239 msgstr "Kryteria wyszukiwania"
 240
 241 msgid "Packages"
 242 msgstr "Pakiety"
 243
 244 msgid "Error trying to retrieve package details."
 245 msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o pakiecie."
 246
 247 msgid "Missing a required field."
 248 msgstr "Brakuje wymaganego pola."
 249
 250 msgid "Password fields do not match."
 251 msgstr "Hasła nie zgadzają się."
 252
 253 #, php-format
 254 msgid "Your password must be at least %s characters."
 255 msgstr "Twoje hasło musi mieć składać się z conajmniej %s znaków."
 256
 257 msgid "Invalid e-mail."
 258 msgstr "Nieprawidłowy e-mail."
 259
 260 msgid ""
 261 "A password reset request was submitted for the account associated with your "
 262 "e-mail address. If you wish to reset your password follow the link below, "
 263 "otherwise ignore this message and nothing will happen."
 264 msgstr ""
 265 "Została wysłana prośba o zresetowanie hasła do konta przypisanego do Twojego "
 266 "adresu e-mail. Jeśli chcesz je zresetować, kliknij w link poniżej, w "
 267 "przeciwnym razie zignoruj tą wiadomość."
 268
 269 msgid "Password Reset"
 270 msgstr "Resetowanie hasła"
 271
 272 msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
 273 msgstr ""
 274 "Na Twój adres został wysłany e-mail z instrukcją dotyczącą resetowania hasła."
 275
 276 msgid "Your password has been reset successfully."
 277 msgstr "Twoje hasło zostało pomyślnie zresetowane."
 278
 279 msgid "Confirm your e-mail address:"
 280 msgstr "Potwierdź swój adres e-mail:"
 281
 282 msgid "Enter your new password:"
 283 msgstr "Wpisz nowe hasło:"
 284
 285 msgid "Confirm your new password:"
 286 msgstr "Wpisz ponownie hasło:"
 287
 288 msgid "Continue"
 289 msgstr "Kontynuuj"
 290
 291 #, php-format
 292 msgid ""
 293 "If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
 294 "message to the %saur-general%s mailing list."
 295 msgstr ""
 296 "Jeśli zapomniałeś adresu e-mail, którego użyłeś do rejestracji, prosimy o "
 297 "wysłanie wiadomości na naszą listę dyskusyjną %saur-general%s."
 298
 299 msgid "Enter your e-mail address:"
 300 msgstr "Wpisz swój adres e-mail:"
 301
 302 msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
 303 msgstr "Nie można znaleźć pakietu do scalenia głosów i komentarzy."
 304
 305 msgid "Cannot merge a package base with itself."
 306 msgstr "Nie można połączyć bazowego pakietu z nim samym."
 307
 308 msgid ""
 309 "The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
 310 msgstr ""
 311 "Wybrane pakiety nie zostały usunięte, sprawdź pole wyboru potwierdzenia."
 312
 313 msgid "Package Deletion"
 314 msgstr "Usuwanie pakietów"
 315
 316 #, php-format
 317 msgid "Delete Package: %s"
 318 msgstr "Usuń pakiet: %s"
 319
 320 #, php-format
 321 msgid ""
 322 "Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
 323 "from the AUR: "
 324 msgstr ""
 325 "Użyj tego formularza, aby usunąć bazę pakietu %s%s%s i następujące pakiety z "
 326 "AUR:"
 327
 328 msgid "Deletion of a package is permanent. "
 329 msgstr "Usunięcie pakietu jest nieodwracalne."
 330
 331 msgid "Select the checkbox to confirm action."
 332 msgstr "Zaznacz pole aby potwierdzić akcję."
 333
 334 msgid "Confirm package deletion"
 335 msgstr "Potwierdź usunięcie pakietu"
 336
 337 msgid "Delete"
 338 msgstr "Usuń"
 339
 340 msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
 341 msgstr "Tylko Zaufani Użytkownicy i Deweloperzy mogą usuwać pakiety."
 342
 343 msgid "Package Merging"
 344 msgstr "Scalanie pakietów"
 345
 346 #, php-format
 347 msgid "Merge Package: %s"
 348 msgstr "Scal pakiet: %s"
 349
 350 #, php-format
 351 msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
 352 msgstr "Użyj tego formularza, aby scalić bazę pakietu %s%s%s w inny pakiet."
 353
 354 msgid "The following packages will be deleted: "
 355 msgstr "Następujące pakiety zostaną usunięte:"
 356
 357 msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
 358 msgstr ""
 359 "Gdy pakiet zostanie scalony to nie będzie możliwości odwrócenia tej "
 360 "czynności."
 361
 362 msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
 363 msgstr "Podaj nazwę pakietu, pod którą chcesz dokonać scalenia pakietu."
 364
 365 msgid "Merge into:"
 366 msgstr "Scal z:"
 367
 368 msgid "Confirm package merge"
 369 msgstr "Potwierdź scalenie pakietu"
 370
 371 msgid "Merge"
 372 msgstr "Scal"
 373
 374 msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
 375 msgstr "Tylko Zaufani Użytkownicy i Deweloperzy mogą scalać pakiety."
 376
 377 msgid "File Request"
 378 msgstr "Złóż propozycję"
 379
 380 msgid "Close Request"
 381 msgstr "Zamknij propozycję"
 382
 383 msgid "First"
 384 msgstr "Pierwsza"
 385
 386 msgid "Previous"
 387 msgstr "Poprzednia"
 388
 389 msgid "Next"
 390 msgstr "Następna"
 391
 392 msgid "Last"
 393 msgstr "Ostatnia"
 394
 395 msgid "Requests"
 396 msgstr "Propozcje"
 397
 398 #, php-format
 399 msgid "Error - Uploaded file larger than maximum allowed size (%s)"
 400 msgstr ""
 401 "Błąd - Przesłany plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar (%s)."
 402
 403 msgid "Error - File partially uploaded"
 404 msgstr "Błąd - Plik przesłany częściowo"
 405
 406 msgid "Error - No file uploaded"
 407 msgstr "Błąd - plik nie został załadowany."
 408
 409 msgid "Error - Could not locate temporary upload folder"
 410 msgstr ""
 411 "Błąd - Nie udało się zlokalizować tymczasowego katalogu przesyłanych plików."
 412
 413 msgid "Error - File could not be written"
 414 msgstr "Błąd - Plik nie może zostać zapisany"
 415
 416 msgid ""
 417 "Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by "
 418 "makepkg(8) only)."
 419 msgstr ""
 420 "Błąd - niewspierany format pliku (wysyłaj tylko tarballe skomprezowane za "
 421 "pomocą gzip stworzone przez makepkg(8))."
 422
 423 msgid "Error - uncompressed file size too large."
 424 msgstr "Błąd - rozmiar zdekompresowanego pliku jest za duży."
 425
 426 msgid "Error - source tarball may not contain files outside a directory."
 427 msgstr "Błąd - źródłowy tarball nie może zawierać plików na zewnątrz katalogu."
 428
 429 msgid "Error - all files must have permissions of 644 or 755."
 430 msgstr "Błąd - wszystkie pliki muszą mieć uprawnienia na 644 lub 755."
 431
 432 msgid "Error - source tarball may not contain nested subdirectories."
 433 msgstr "Bład - źródłowy tarball nie może zawierać zagnieżdżonych podkatalogów."
 434
 435 msgid "Error - source tarball may not contain more than one directory."
 436 msgstr ""
 437 "Błąd - źródłowy tarball nie może zawierać więcej, niż jednego katalogu."
 438
 439 msgid "Error - all directories must have permissions of 755."
 440 msgstr "Błąd - wszystkie katalogi muszą mieć uprawnienia na 755."
 441
 442 msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."
 443 msgstr "Błąd podczas próby rozpakowania archiwum - plik PKGBUILD nie istnieje."
 444
 445 msgid ""
 446 "The source package does not contain any meta data. Please use `makepkg --"
 447 "source` from pacman 4.2.0 or newer to create AUR source packages."
 448 msgstr ""
 449
 450 msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
 451 msgstr "Nieprawidłowa nazwa: tylko małe litery są dozwolone."
 452
 453 msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"
 454 msgstr "Adres URL nie zawiera protokołu (np. http:// czy ftp://)."
 455
 456 #, php-format
 457 msgid "Error - Package name cannot be greater than %d characters"
 458 msgstr "Błąd - Nazwa pakietu nie może być dłuższa niż %d znaków."
 459
 460 #, php-format
 461 msgid "Error - Package URL cannot be greater than %d characters"
 462 msgstr "Błąd - Adres URL pakietu nie może być dłuższy niż %d znaków."
 463
 464 #, php-format
 465 msgid "Error - Package description cannot be greater than %d characters"
 466 msgstr "Błąd - Opis pakietu nie może być dłuższy niż %d znaków."
 467
 468 #, php-format
 469 msgid "Error - Package license cannot be greater than %d characters"
 470 msgstr "Błąd - Licencja pakietu nie może być dłuższa niż %d znaków."
 471
 472 #, php-format
 473 msgid "Error - Package version cannot be greater than %d characters"
 474 msgstr "Błąd - Wersja pakietu nie może być dłuższa niż %d znaków."
 475
 476 #, php-format
 477 msgid ""
 478 "%s is on the package blacklist, please check if it's available in the "
 479 "official repos."
 480 msgstr ""
 481 "%s jest na czarnej liście pakietów, sprawdź, czy nie jest dostępny w "
 482 "oficjalnych repozytoriach."
 483
 484 #, php-format
 485 msgid "You are not allowed to overwrite the %s%s%s package."
 486 msgstr "Nie masz uprawnień do nadpisania pakietu %s%s%s."
 487
 488 #, php-format
 489 msgid "Could not create directory %s."
 490 msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu %s."
 491
 492 #, php-format
 493 msgid "Could not change directory to %s."
 494 msgstr "Nie udało się przejść do katalogu %s."
 495
 496 msgid ""
 497 "Upload your source packages here. Create source packages with `makepkg --"
 498 "source`."
 499 msgstr ""
 500
 501 msgid "Package Category"
 502 msgstr "Kategoria pakietu"
 503
 504 msgid "Select Category"
 505 msgstr "Wybierz kategorię"
 506
 507 msgid "Upload package file"
 508 msgstr "Plik do załadowania"
 509
 510 msgid "Upload"
 511 msgstr "Dodaj"
 512
 513 msgid "Sorry, uploads are not permitted by this server."
 514 msgstr ""
 515 "Przepraszam, ale ładowanie plików nie jest obsługiwane przez ten serwer."
 516
 517 msgid "You must create an account before you can upload packages."
 518 msgstr "Musisz utworzyć konto aby móc dodawać pakiety."
 519
 520 msgid "Trusted User"
 521 msgstr "Zaufany Użytkownik"
 522
 523 msgid "Could not retrieve proposal details."
 524 msgstr "Nie można odczytać szczegółów propozycji."
 525
 526 msgid "Voting is closed for this proposal."
 527 msgstr "Głosowanie na tą propozycję jest zamknięte."
 528
 529 msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
 530 msgstr "Tylko Zaufani Użytkownicy mogą głosować."
 531
 532 msgid "You cannot vote in an proposal about you."
 533 msgstr "Nie możesz głosować w propozycji o tobie."
 534
 535 msgid "You've already voted for this proposal."
 536 msgstr "Już zagłosowałeś na tą propozycję"
 537
 538 msgid "Vote ID not valid."
 539 msgstr "ID głosowania nieprawidłowe."
 540
 541 msgid "Current Votes"
 542 msgstr "Obecne Głosy"
 543
 544 msgid "Past Votes"
 545 msgstr "Poprzednie Głosy"
 546
 547 msgid "Voters"
 548 msgstr "Głosujących"
 549
 550 msgid ""
 551 "Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
 552 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
 553 msgstr ""
 554 "Rejestracja konta została wyłączona dla Twojego adresu IP, "
 555 "najprawdopodobniej z powodu przeprowadzanych ataków spamerskich. "
 556 "Przepraszamy za niedogodności."
 557
 558 msgid "Missing User ID"
 559 msgstr "Brakujące ID użytkownika."
 560
 561 msgid "The username is invalid."
 562 msgstr "Nazwa użytkownika jest nieprawidłowa."
 563
 564 #, php-format
 565 msgid "It must be between %s and %s characters long"
 566 msgstr "Długość musi być pomiędzy %s a %s"
 567
 568 msgid "Start and end with a letter or number"
 569 msgstr "Zacznij i zakończ literą lub cyfrą"
 570
 571 msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
 572 msgstr "Może zawierać tylko jedną kropkę, podkreślnik lub myślnik."
 573
 574 msgid "The email address is invalid."
 575 msgstr "Adres e-mail jest nieprawidłowy."
 576
 577 msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
 578 msgstr "Odcisk palca klucza PGP jest nieprawidłowy."
 579
 580 msgid "Cannot increase account permissions."
 581 msgstr "Nie można zwiększyć uprawnień konta."
 582
 583 msgid "Language is not currently supported."
 584 msgstr "Język nie jest obecnie obsługiwany."
 585
 586 #, php-format
 587 msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
 588 msgstr "Nazwa użytkownika, %s%s%s, jest już używana."
 589
 590 #, php-format
 591 msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
 592 msgstr "Adres, %s%s%s, jest już używany."
 593
 594 #, php-format
 595 msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
 596 msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia konta, %s%s%s."
 597
 598 #, php-format
 599 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
 600 msgstr "Konto %s%s%s zostało pomyślnie utworzone."
 601
 602 msgid "Click on the Login link above to use your account."
 603 msgstr "Kliknij na link Zaloguj się powyżej aby się zalogować."
 604
 605 #, php-format
 606 msgid ""
 607 "Welcome to %s! In order to set an initial password for your new account, "
 608 "please click the link below. If the link does not work try copying and "
 609 "pasting it into your browser."
 610 msgstr ""
 611 "Witamy w %s! Aby ustawić hasło początkowe dla swojego nowego konta prosimy o "
 612 "kliknięcie poniższego odnośnika. Jeśli odnośnik nie zadziała spróbuj "
 613 "skopiować go i wkleić w oknie swojej przeglądarki internetowej."
 614
 615 msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
 616 msgstr "Klucz resetujący hasło został przesłany na Twój adres e-mail."
 617
 618 #, php-format
 619 msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
 620 msgstr "Nie zostały dokonane żadne zmiany na koncie, %s%s%s."
 621
 622 #, php-format
 623 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
 624 msgstr "Konto %s%s%s zostało pomyślnie zaktualizowane."
 625
 626 msgid ""
 627 "The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
 628 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
 629 msgstr ""
 630 "Formularz logowania jest obecnie wyłączony dla Twojego adresu IP, "
 631 "najprawdopodobniej z powodu przeprowadzanych ataków spamerskich. "
 632 "Przepraszamy za niedogodności."
 633
 634 msgid "Account suspended"
 635 msgstr "Konto zawieszone"
 636
 637 #, php-format
 638 msgid ""
 639 "Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
 640 "the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
 641 "please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
 642 msgstr ""
 643 "Twoje hasło zostało zresetowane. Jeśli dopiero co utworzyłeś nowe konto, "
 644 "prosimy o użycie odnośnika z e-maila potwierdzającego rejestrację, aby "
 645 "ustawić hasło początkowe. W innym przypadku, prosimy o wnioskowanie o klucz "
 646 "resetujący na stronie %sresetowania hasła%s."
 647
 648 msgid "Bad username or password."
 649 msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło."
 650
 651 msgid "An error occurred trying to generate a user session."
 652 msgstr "Wystąpił błąd przy próbie utworzenia sesji użytkownika."
 653
 654 msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
 655 msgstr "Nieprawidłowy e-mail i klucz do resetowania."
 656
 657 msgid "None"
 658 msgstr "Żaden"
 659
 660 msgid "Error retrieving package details."
 661 msgstr "Błąd podczas pobierania informacji o pakiecie."
 662
 663 msgid "Package details could not be found."
 664 msgstr "Nie odnaleziono informacji o pakiecie."
 665
 666 msgid "You must be logged in before you can flag packages."
 667 msgstr "Musisz być zalogowany aby móc oznaczyć pakiety."
 668
 669 msgid "You did not select any packages to flag."
 670 msgstr "Nie wybrałeś żadnych pakietów do oznaczenia."
 671
 672 msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
 673 msgstr "Wybrane pakiety zostały oznaczone jako nieaktualne."
 674
 675 msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
 676 msgstr "Musisz być zalogowany aby móc odznaczyć pakiety."
 677
 678 msgid "You did not select any packages to unflag."
 679 msgstr "Nie wybrałeś żadnych pakietów do odznaczenia."
 680
 681 msgid "The selected packages have been unflagged."
 682 msgstr "Wybrane pakiety zostały odznaczone."
 683
 684 msgid "You do not have permission to delete packages."
 685 msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania pakietów."
 686
 687 msgid "You did not select any packages to delete."
 688 msgstr "Nie wybrałeś żadnych pakietów do usunięcia."
 689
 690 msgid "The selected packages have been deleted."
 691 msgstr "Wybrane pakiety zostały usunięte."
 692
 693 msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
 694 msgstr "Musisz być zalogowany aby móc przejmować pakiety."
 695
 696 msgid "You must be logged in before you can disown packages."
 697 msgstr "Musisz być zalogowany aby móc porzucać pakiety."
 698
 699 msgid "You did not select any packages to adopt."
 700 msgstr "Nie wybrałeś żadnych pakietów do przejęcia."
 701
 702 msgid "You did not select any packages to disown."
 703 msgstr "Nie wybrałeś żadnych pakietów do porzucenia."
 704
 705 msgid "The selected packages have been adopted."
 706 msgstr "Wybrane pakiety zostały przejęte."
 707
 708 msgid "The selected packages have been disowned."
 709 msgstr "Wybrane pakiety zostały porzucone."
 710
 711 msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
 712 msgstr "Musisz być zalogowany aby móc głosować na pakiety."
 713
 714 msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
 715 msgstr "Musisz być zalogowany aby móc anulować głosy na pakiety."
 716
 717 msgid "You did not select any packages to vote for."
 718 msgstr "Nie wybrałeś żadnych pakietów do zagłosowania."
 719
 720 msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
 721 msgstr "Twoje głosy zostały odebrane wybranym pakietom."
 722
 723 msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
 724 msgstr "Twoje głosy zostały przyznane wybranym pakietom."
 725
 726 msgid "Couldn't add to notification list."
 727 msgstr "Dodanie do listy powiadamiania nie powiodło się."
 728
 729 #, php-format
 730 msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
 731 msgstr "Zostałeś dodany do listy powiadamiania o nowych komentarzach dla %s."
 732
 733 #, php-format
 734 msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
 735 msgstr "Zostałeś usunięty z listy powiadamiania o komentarzach dla %s."
 736
 737 msgid "You must be logged in before you can edit package information."
 738 msgstr "Musisz być zalogowany aby móc edytować informacje o pakiecie."
 739
 740 msgid "Missing comment ID."
 741 msgstr "Brakuje identyfikatora komentarza."
 742
 743 msgid "Comment has been deleted."
 744 msgstr "Komentarz został usunięty."
 745
 746 msgid "You are not allowed to delete this comment."
 747 msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tego komentarza."
 748
 749 msgid "Missing category ID."
 750 msgstr "Brakujące ID kategorii."
 751
 752 msgid "Invalid category ID."
 753 msgstr "Nieprawidłowy identyfikator kategorii."
 754
 755 msgid "You are not allowed to change this package category."
 756 msgstr "Nie masz uprawnień, by zmienić kategorię tego pakietu."
 757
 758 msgid "Package category changed."
 759 msgstr "Kategoria pakietu zmieniona."
 760
 761 msgid "View packages details for"
 762 msgstr "Wyświetl informacje o pakiecie"
 763
 764 msgid "You must be logged in to file package requests."
 765 msgstr ""
 766
 767 msgid "The comment field must not be empty."
 768 msgstr "Pole komentarzy nie może pozostać pustę."
 769
 770 msgid "Invalid request type."
 771 msgstr "Nieprawidłowy rodzaj propozycji."
 772
 773 msgid "Added request successfully."
 774 msgstr "Pomyślnie dodano propozycję."
 775
 776 msgid "Invalid reason."
 777 msgstr "Nieprawidłowy powód."
 778
 779 msgid "Only TUs and developers can close requests."
 780 msgstr "Tylko Zaufani Użytkownicy i Deweloperzy mogą zamykać propozycje."
 781
 782 msgid "Request closed successfully."
 783 msgstr "Pomyślnie zamknięto propozycję."
 784
 785 #, php-format
 786 msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
 787 msgstr "Możesz użyć tego formularza, aby nieodwracalnie usunąć konto %s."
 788
 789 #, php-format
 790 msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
 791 msgstr "%sUWAGA%s: Ta czynność nie może zostać cofnięta."
 792
 793 msgid "Confirm deletion"
 794 msgstr "Potwierdź usunięcie"
 795
 796 msgid "Account Type"
 797 msgstr "Rodzaj konta"
 798
 799 msgid "User"
 800 msgstr "Użytkownik"
 801
 802 msgid "Developer"
 803 msgstr "Deweloper"
 804
 805 msgid "Trusted User & Developer"
 806 msgstr "Zaufany Użytkownik i Developer"
 807
 808 msgid "Email Address"
 809 msgstr "Adres e-mail"
 810
 811 msgid "Real Name"
 812 msgstr "Imię i nazwisko"
 813
 814 msgid "IRC Nick"
 815 msgstr "Nick na IRC-u"
 816
 817 msgid "PGP Key Fingerprint"
 818 msgstr "Odcisk palca klucza PGP"
 819
 820 msgid "Status"
 821 msgstr "Stan"
 822
 823 msgid "Inactive since"
 824 msgstr "Nieaktywny od"
 825
 826 msgid "Active"
 827 msgstr "Aktywne"
 828
 829 msgid "Last Login"
 830 msgstr "Ostatnie logowanie"
 831
 832 msgid "Never"
 833 msgstr "Nigdy"
 834
 835 msgid "View this user's packages"
 836 msgstr "Wyświetl pakiety tego użytkownika"
 837
 838 msgid "Edit this user's account"
 839 msgstr "Edycja tego konta użytkownika"
 840
 841 #, php-format
 842 msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
 843 msgstr "Kliknij %stutaj%s jeśli chcesz nieodwracalnie usunąć to konto."
 844
 845 msgid "required"
 846 msgstr "wymagane"
 847
 848 msgid "Normal user"
 849 msgstr "Zwykły użytkownik"
 850
 851 msgid "Trusted user"
 852 msgstr "Zaufany Użytkownik"
 853
 854 msgid "Account Suspended"
 855 msgstr "Konto zablokowane"
 856
 857 msgid "Inactive"
 858 msgstr "Nieaktywny"
 859
 860 msgid "Re-type password"
 861 msgstr "Hasło (ponownie)"
 862
 863 msgid "Language"
 864 msgstr "Język"
 865
 866 msgid "Update"
 867 msgstr "Aktualizuj"
 868
 869 msgid "Create"
 870 msgstr "Utwórz"
 871
 872 msgid "Reset"
 873 msgstr "Wyczyść"
 874
 875 msgid "No results matched your search criteria."
 876 msgstr "Wyszukiwanie nie przyniosło rezultatu."
 877
 878 msgid "Edit Account"
 879 msgstr "Edytuj konto"
 880
 881 msgid "Suspended"
 882 msgstr "Zablokowane"
 883
 884 msgid "Edit"
 885 msgstr "Edytuj"
 886
 887 msgid "Less"
 888 msgstr "Poprzednie"
 889
 890 msgid "More"
 891 msgstr "Następne"
 892
 893 msgid "No more results to display."
 894 msgstr "Brak wyników do wyświetlenia."
 895
 896 msgid "My Packages"
 897 msgstr "Moje pakiety"
 898
 899 msgid " My Account"
 900 msgstr "Moje konto"
 901
 902 msgid "Register"
 903 msgstr "Zarejestruj się"
 904
 905 msgid "unknown"
 906 msgstr "nieznana"
 907
 908 msgid "Package Base Details"
 909 msgstr "Szczegóły bazy pakietu"
 910
 911 msgid "Package Actions"
 912 msgstr "Działania na pakietach"
 913
 914 msgid "View PKGBUILD"
 915 msgstr "Pokaż PKGBUILD"
 916
 917 msgid "Download tarball"
 918 msgstr "Pobierz tarball"
 919
 920 msgid "Search wiki"
 921 msgstr "Przeszukaj wiki"
 922
 923 msgid "Flagged out-of-date"
 924 msgstr "Oznaczony jako nieaktualny"
 925
 926 msgid "Flag package out-of-date"
 927 msgstr "Oznacz pakiet jako nieaktualny"
 928
 929 msgid "Unflag package"
 930 msgstr "Odznacz pakiet"
 931
 932 msgid "Remove vote"
 933 msgstr "Usuń głos"
 934
 935 msgid "Vote for this package"
 936 msgstr "Zagłosuj na ten pakiet"
 937
 938 msgid "Disable notifications"
 939 msgstr "Wyłącz powiadomienia"
 940
 941 msgid "Notify of new comments"
 942 msgstr "Powiadom o nowych komentarzach"
 943
 944 #, php-format
 945 msgid "%d pending request"
 946 msgid_plural "%d pending requests"
 947 msgstr[0] "%d propozycja w toku"
 948 msgstr[1] "%d propozycje w toku"
 949 msgstr[2] "%d propozycji w toku"
 950
 951 msgid "Delete Package"
 952 msgstr "Usuń pakiet"
 953
 954 msgid "Merge Package"
 955 msgstr "Scal pakiet"
 956
 957 msgid "Adopt Package"
 958 msgstr "Przejmij pakiet"
 959
 960 msgid "Disown Package"
 961 msgstr "Porzuć pakiet"
 962
 963 msgid "Category"
 964 msgstr "Kategoria"
 965
 966 msgid "Change category"
 967 msgstr "Zmień kategorię."
 968
 969 msgid "Submitter"
 970 msgstr "Nadesłał"
 971
 972 #, php-format
 973 msgid "View account information for %s"
 974 msgstr "Wyświetl informacje o koncie %s"
 975
 976 msgid "Maintainer"
 977 msgstr "Opiekun"
 978
 979 msgid "Last Packager"
 980 msgstr "Ostatni pakujący"
 981
 982 msgid "Votes"
 983 msgstr "Głosy"
 984
 985 msgid "First Submitted"
 986 msgstr "Wysłany"
 987
 988 msgid "Last Updated"
 989 msgstr "Ostatnia aktualizacja"
 990
 991 msgid "Add Comment"
 992 msgstr "Dodaj komentarz"
 993
 994 msgid "Comment has been added."
 995 msgstr "Komentarz został dodany."
 996
 997 msgid "View all comments"
 998 msgstr "Pokaż wszystkie komentarze"
 999
1000 msgid "Latest Comments"
1001 msgstr "Ostatnie komentarze"
1002
1003 msgid "Delete comment"
1004 msgstr "Usuń komentarz"
1005
1006 #, php-format
1007 msgid "Comment by %s"
1008 msgstr "Komentarz użytkownika %s"
1009
1010 msgid "Anonymous comment"
1011 msgstr "Anonimowy komentarz"
1012
1013 msgid "deleted"
1014 msgstr "usunięty"
1015
1016 msgid "All comments"
1017 msgstr "Wszystkie komentarze"
1018
1019 msgid "Package Details"
1020 msgstr "Informacje o pakiecie"
1021
1022 msgid "Package Base"
1023 msgstr "Baza pakietu"
1024
1025 msgid "Description"
1026 msgstr "Opis"
1027
1028 msgid "Upstream URL"
1029 msgstr "URL upstreamu"
1030
1031 msgid "Visit the website for"
1032 msgstr "Odwiedź stronę pakietu"
1033
1034 msgid "Licenses"
1035 msgstr "Licencje"
1036
1037 msgid "Groups"
1038 msgstr "Grupy"
1039
1040 msgid "Conflicts"
1041 msgstr "Konflikty"
1042
1043 msgid "Provides"
1044 msgstr "Zapewnia"
1045
1046 msgid "Replaces"
1047 msgstr "Zastępuje"
1048
1049 msgid "Dependencies"
1050 msgstr "Zależności"
1051
1052 msgid "Required by"
1053 msgstr "Wymagane przez"
1054
1055 msgid "Sources"
1056 msgstr "Źródła"
1057
1058 #, php-format
1059 msgid "Close Request: %s"
1060 msgstr ""
1061
1062 #, php-format
1063 msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
1064 msgstr ""
1065
1066 msgid "Note"
1067 msgstr ""
1068
1069 msgid ""
1070 "The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
1071 "add a comment when rejecting a request."
1072 msgstr ""
1073
1074 msgid "Reason"
1075 msgstr ""
1076
1077 msgid "Accepted"
1078 msgstr "Zaakceptowany"
1079
1080 msgid "Rejected"
1081 msgstr "Odrzucony"
1082
1083 msgid "Comments"
1084 msgstr "Kommentarze"
1085
1086 #, php-format
1087 msgid "File Request: %s"
1088 msgstr "Propozycja Pliku: %s"
1089
1090 #, php-format
1091 msgid ""
1092 "Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
1093 "the following packages:"
1094 msgstr ""
1095 "Użyj tego formularza, aby złożyć propozycję na bazę pakietu %s%s%s i "
1096 "następujące pakiety:"
1097
1098 msgid "Request type"
1099 msgstr "Rodzaj Propozycji"
1100
1101 msgid "Deletion"
1102 msgstr "Usunięcie"
1103
1104 msgid "Orphan"
1105 msgstr "Bez opiekuna"
1106
1107 msgid "Merge into"
1108 msgstr "Scal z"
1109
1110 #, php-format
1111 msgid "%d package request found."
1112 msgid_plural "%d package requests found."
1113 msgstr[0] "%d propozycje znaleziono"
1114 msgstr[1] "%d propozycje znaleziono."
1115 msgstr[2] "%d propozycji znaleziono."
1116
1117 #, php-format
1118 msgid "Page %d of %d."
1119 msgstr "Strona %d z %d."
1120
1121 msgid "Package"
1122 msgstr "Pakiet"
1123
1124 msgid "Filed by"
1125 msgstr "Złożone przez"
1126
1127 msgid "Date"
1128 msgstr "Data"
1129
1130 #, php-format
1131 msgid "~%d days left"
1132 msgstr ""
1133
1134 #, php-format
1135 msgid "~%d hour left"
1136 msgid_plural "~%d hours left"
1137 msgstr[0] ""
1138 msgstr[1] ""
1139 msgstr[2] ""
1140
1141 msgid "<1 hour left"
1142 msgstr ""
1143
1144 msgid "Accept"
1145 msgstr "Akceptuj"
1146
1147 msgid "Locked"
1148 msgstr ""
1149
1150 msgid "Close"
1151 msgstr "Zamknij"
1152
1153 msgid "Closed"
1154 msgstr "Zamknięte"
1155
1156 msgid "Name, Description"
1157 msgstr "Nazwa, Opis"
1158
1159 msgid "Name Only"
1160 msgstr "Tylko nazwa"
1161
1162 msgid "Exact Name"
1163 msgstr "Dokładna nazwa"
1164
1165 msgid "Exact Package Base"
1166 msgstr "Dokładna baza pakietu"
1167
1168 msgid "All"
1169 msgstr "Wszystkie"
1170
1171 msgid "Flagged"
1172 msgstr "Oznaczony"
1173
1174 msgid "Not Flagged"
1175 msgstr "Nieoznaczony"
1176
1177 msgid "Name"
1178 msgstr "Nazwa"
1179
1180 msgid "Voted"
1181 msgstr "Głos"
1182
1183 msgid "Age"
1184 msgstr "Wiek"
1185
1186 msgid "Ascending"
1187 msgstr "Rosnąco"
1188
1189 msgid "Descending"
1190 msgstr "Malejąco"
1191
1192 msgid "Enter search criteria"
1193 msgstr "Podaj kryteria wyszukiwania"
1194
1195 msgid "Any"
1196 msgstr "Dowolna"
1197
1198 msgid "Search by"
1199 msgstr "Szukaj według"
1200
1201 msgid "Keywords"
1202 msgstr "Słowa kluczowe"
1203
1204 msgid "Out of Date"
1205 msgstr "Nieaktualny"
1206
1207 msgid "Sort by"
1208 msgstr "Sortuj według"
1209
1210 msgid "Sort order"
1211 msgstr "Porządek"
1212
1213 msgid "Per page"
1214 msgstr "Na stronie"
1215
1216 msgid "Go"
1217 msgstr "Wykonaj"
1218
1219 msgid "Orphans"
1220 msgstr "Bez opiekuna"
1221
1222 msgid "Error retrieving package list."
1223 msgstr "Błąd podczas pobierania listy pakietów."
1224
1225 msgid "No packages matched your search criteria."
1226 msgstr "Żaden pakiet nie spełnia podanych kryteriów."
1227
1228 #, php-format
1229 msgid "%d package found."
1230 msgid_plural "%d packages found."
1231 msgstr[0] "%d pakiet znaleziono"
1232 msgstr[1] "%d pakiety znaleziono"
1233 msgstr[2] "%d pakietów znaleziono"
1234
1235 msgid "Version"
1236 msgstr "Wersja"
1237
1238 msgid "Yes"
1239 msgstr "Tak"
1240
1241 msgid "orphan"
1242 msgstr "bez opiekuna"
1243
1244 msgid "Actions"
1245 msgstr "Działania"
1246
1247 msgid "Flag Out-of-date"
1248 msgstr "Oznacz jako nieaktualny"
1249
1250 msgid "Unflag Out-of-date"
1251 msgstr "Usuń flagę nieaktualności"
1252
1253 msgid "Adopt Packages"
1254 msgstr "Przejmij pakiety"
1255
1256 msgid "Disown Packages"
1257 msgstr "Porzuć pakiety"
1258
1259 msgid "Delete Packages"
1260 msgstr "Usuń pakiety"
1261
1262 msgid "Confirm"
1263 msgstr "Potwierdź"
1264
1265 msgid "Any type"
1266 msgstr "Dowolny rodzaj"
1267
1268 msgid "Search"
1269 msgstr "Szukaj"
1270
1271 msgid "Statistics"
1272 msgstr "Statystyki"
1273
1274 msgid "Orphan Packages"
1275 msgstr "Osierocone"
1276
1277 msgid "Packages added in the past 7 days"
1278 msgstr "Dodane przez ostatnie 7 dni"
1279
1280 msgid "Packages updated in the past 7 days"
1281 msgstr "Zaktualizowane przez ostatnie 7 dni"
1282
1283 msgid "Packages updated in the past year"
1284 msgstr "Zaktualizowane przez ostatni rok"
1285
1286 msgid "Packages never updated"
1287 msgstr "Nigdy nieaktualizowane"
1288
1289 msgid "Registered Users"
1290 msgstr "Zarejestrowani użytkownicy"
1291
1292 msgid "Trusted Users"
1293 msgstr "Zaufani Użytkownicy"
1294
1295 msgid "Recent Updates"
1296 msgstr "Ostatnie aktualizacje"
1297
1298 msgid "My Statistics"
1299 msgstr "Moje statystyki"
1300
1301 msgid "Packages in unsupported"
1302 msgstr "Pakietów w unsupported"
1303
1304 msgid "Proposal Details"
1305 msgstr "Szczegóły propozycji"
1306
1307 msgid "This vote is still running."
1308 msgstr "Głosowanie ciągle trwa."
1309
1310 #, php-format
1311 msgid "Submitted: %s by %s"
1312 msgstr "Wysłane: %s przez %s"
1313
1314 msgid "End"
1315 msgstr "Koniec"
1316
1317 msgid "Result"
1318 msgstr "Wynik"
1319
1320 msgid "No"
1321 msgstr "Nie"
1322
1323 msgid "Abstain"
1324 msgstr "Wstrzymaj się od głosu"
1325
1326 msgid "Total"
1327 msgstr "Suma"
1328
1329 msgid "Participation"
1330 msgstr "Uczestnictwo"
1331
1332 msgid "Last Votes by TU"
1333 msgstr "Ostatnie głosy ZU"
1334
1335 msgid "Last vote"
1336 msgstr "Ostatni głos"
1337
1338 msgid "No results found."
1339 msgstr "Brak wyników."
1340
1341 msgid "Start"
1342 msgstr "Początek"
1343
1344 msgid "Back"
1345 msgstr "Wstecz"