po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the AUR package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # kusakata, 2013
   7 # kusakata, 2013
   8 # kusakata, 2013-2017
   9 # 尾ノ上卓朗 <onoue@showway.biz>, 2017
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2017-11-27 16:23+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2017-11-28 07:52+0000\n"
  16 "Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
  17 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/"
  18 "ja/)\n"
  19 "Language: ja\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  24
  25 msgid "Page Not Found"
  26 msgstr "ページが見つかりませんでした"
  27
  28 msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
  29 msgstr "あなたがリクエストしたページは存在しませんでした。"
  30
  31 msgid "Note"
  32 msgstr "ノート"
  33
  34 msgid "Git clone URLs are not meant to be opened in a browser."
  35 msgstr "Git のクローン URL はブラウザで開いてはいけません。"
  36
  37 #, php-format
  38 msgid "To clone the Git repository of %s, run %s."
  39 msgstr "%s の Git リポジトリを複製するには、%s を実行してください。"
  40
  41 #, php-format
  42 msgid "Click %shere%s to return to the %s details page."
  43 msgstr "%sこちら%sをクリックすると %s の詳細ページに戻ります。"
  44
  45 msgid "Service Unavailable"
  46 msgstr "サービスは利用できません。"
  47
  48 msgid ""
  49 "Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
  50 msgstr ""
  51 "落ち着いて下さい！このサイトはメンテナンスのためにダウンしています。すぐに復"
  52 "帰する予定です。"
  53
  54 msgid "Account"
  55 msgstr "アカウント"
  56
  57 msgid "Accounts"
  58 msgstr "アカウント"
  59
  60 msgid "You are not allowed to access this area."
  61 msgstr "このページへのアクセスは許可されていません。"
  62
  63 msgid "Could not retrieve information for the specified user."
  64 msgstr "指定のユーザーの情報が取得できませんでした。"
  65
  66 msgid "You do not have permission to edit this account."
  67 msgstr "あなたはこのアカウントを編集する権利を持っていません。"
  68
  69 msgid "Use this form to search existing accounts."
  70 msgstr "アカウントの検索はこのフォームを使って下さい。"
  71
  72 msgid "You must log in to view user information."
  73 msgstr "ユーザー情報を見るにはログインする必要があります。"
  74
  75 msgid "Add Proposal"
  76 msgstr "提案を追加する"
  77
  78 msgid "Invalid token for user action."
  79 msgstr "アクションの不正なトークン。"
  80
  81 msgid "Username does not exist."
  82 msgstr "ユーザー名が存在しません。"
  83
  84 #, php-format
  85 msgid "%s already has proposal running for them."
  86 msgstr "%s はすでにその提案を持っています。"
  87
  88 msgid "Invalid type."
  89 msgstr "不正なタイプ。"
  90
  91 msgid "Proposal cannot be empty."
  92 msgstr "提案が空です。"
  93
  94 msgid "New proposal submitted."
  95 msgstr "新しい提案が投稿されました。"
  96
  97 msgid "Submit a proposal to vote on."
  98 msgstr "採決する提案を提出してください。"
  99
 100 msgid "Applicant/TU"
 101 msgstr "候補者/TU"
 102
 103 msgid "(empty if not applicable)"
 104 msgstr "(適当なものがない場合は空に)"
 105
 106 msgid "Type"
 107 msgstr "タイプ"
 108
 109 msgid "Addition of a TU"
 110 msgstr "TU の追加"
 111
 112 msgid "Removal of a TU"
 113 msgstr "TU の削除"
 114
 115 msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
 116 msgstr "TU の削除 (undeclared inactivity)"
 117
 118 msgid "Amendment of Bylaws"
 119 msgstr "規約の修正"
 120
 121 msgid "Proposal"
 122 msgstr "提案"
 123
 124 msgid "Submit"
 125 msgstr "投稿"
 126
 127 msgid "Manage Co-maintainers"
 128 msgstr "共同メンテナの管理"
 129
 130 msgid "Edit comment"
 131 msgstr "コメントを編集"
 132
 133 msgid "Dashboard"
 134 msgstr "ダッシュボード"
 135
 136 msgid "Home"
 137 msgstr "ホーム"
 138
 139 msgid "My Flagged Packages"
 140 msgstr "自分のフラグが立っているパッケージ"
 141
 142 msgid "My Requests"
 143 msgstr "自分のリクエスト"
 144
 145 msgid "My Packages"
 146 msgstr "自分のパッケージ"
 147
 148 msgid "Search for packages I maintain"
 149 msgstr "メンテしているパッケージを検索"
 150
 151 msgid "Co-Maintained Packages"
 152 msgstr "共同メンテしているパッケージ"
 153
 154 msgid "Search for packages I co-maintain"
 155 msgstr "共同メンテしているパッケージを検索"
 156
 157 #, php-format
 158 msgid ""
 159 "Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
 160 "Guidelines%s for more information."
 161 msgstr ""
 162 "AUR にようこそ！AUR についての詳しい情報は %sAUR User Guidelines%s や %sAUR "
 163 "TU Guidelines%s を読んで下さい。"
 164
 165 #, php-format
 166 msgid ""
 167 "Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
 168 "otherwise they will be deleted!"
 169 msgstr ""
 170 "PKGBUILD を投稿するつもりならば%s必ず%s %sArch Packaging Standards%s に従って"
 171 "下さい。従っていないパッケージは削除されます！"
 172
 173 msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
 174 msgstr "お気に入りのパッケージに投票しましょう！"
 175
 176 msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
 177 msgstr ""
 178 "パッケージがバイナリとして [community] で提供されることになるかもしれません。"
 179
 180 msgid "DISCLAIMER"
 181 msgstr "免責事項"
 182
 183 msgid ""
 184 "AUR packages are user produced content. Any use of the provided files is at "
 185 "your own risk."
 186 msgstr ""
 187 "AUR のパッケージはユーザーによって作成されたものです。自己責任で使用して下さ"
 188 "い。"
 189
 190 msgid "Learn more..."
 191 msgstr "詳細..."
 192
 193 msgid "Support"
 194 msgstr "サポート"
 195
 196 msgid "Package Requests"
 197 msgstr "パッケージリクエスト"
 198
 199 #, php-format
 200 msgid ""
 201 "There are three types of requests that can be filed in the %sPackage Actions"
 202 "%s box on the package details page:"
 203 msgstr ""
 204 "各パッケージの詳細ページにある%sパッケージアクション%sボックスから送信するこ"
 205 "とができるリクエストは3種類あります:"
 206
 207 msgid "Orphan Request"
 208 msgstr "孤児リクエスト"
 209
 210 msgid ""
 211 "Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
 212 "the package has been flagged out-of-date for a long time."
 213 msgstr ""
 214 "パッケージを孤児にするようにリクエストします。メンテナが活動を停止していて"
 215 "パッケージが長い間 out-of-date のまま放置されている場合などに使います。"
 216
 217 msgid "Deletion Request"
 218 msgstr "削除リクエスト"
 219
 220 msgid ""
 221 "Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not "
 222 "use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
 223 "the package maintainer and file orphan request if necessary."
 224 msgstr ""
 225 "Arch User Repository からパッケージを削除するようにリクエストします。パッケー"
 226 "ジが壊れていて、その不具合を簡単に修正できるような場合、このリクエストは使わ"
 227 "ないで下さい。代わりに、パッケージのメンテナに連絡したり、必要に応じて孤児リ"
 228 "クエストを送りましょう。"
 229
 230 msgid "Merge Request"
 231 msgstr "マージリクエスト"
 232
 233 msgid ""
 234 "Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
 235 "needs to be renamed or replaced by a split package."
 236 msgstr ""
 237 "あるパッケージを他のパッケージとマージするようにリクエストします。パッケージ"
 238 "の名前を変更する必要があるときや分割パッケージによって置き換えるときに使用し"
 239 "ます。"
 240
 241 #, php-format
 242 msgid ""
 243 "If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
 244 "list. However, please do not use that list to file requests."
 245 msgstr ""
 246 "リクエストについて議論したい場合、%saur-requests%s メーリングリストを使いま"
 247 "す。ただし、このメーリングリスト宛にリクエストを送るのは止めて下さい。"
 248
 249 msgid "Submitting Packages"
 250 msgstr "パッケージの投稿"
 251
 252 #, php-format
 253 msgid ""
 254 "Git over SSH is now used to submit packages to the AUR. See the %sSubmitting "
 255 "packages%s section of the Arch User Repository ArchWiki page for more "
 256 "details."
 257 msgstr ""
 258 "現在 AUR にパッケージを送信するときは SSH を介して Git を使うことになっていま"
 259 "す。詳しくは ArchWiki の Arch User Repository のページの%sパッケージの投稿%s"
 260 "セクションを見て下さい。"
 261
 262 msgid "The following SSH fingerprints are used for the AUR:"
 263 msgstr "AUR では以下の SSH フィンガープリントが使われます:"
 264
 265 msgid "Discussion"
 266 msgstr "議論"
 267
 268 #, php-format
 269 msgid ""
 270 "General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
 271 "structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
 272 "development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
 273 msgstr ""
 274 "Arch User Repository (AUR) や Trusted User に関する一般的な議論は %saur-"
 275 "general%s で行って下さい。AUR ウェブインターフェイスの開発に関しては、%saur-"
 276 "dev%s メーリングリストを使用します。"
 277
 278 msgid "Bug Reporting"
 279 msgstr "バグレポート"
 280
 281 #, php-format
 282 msgid ""
 283 "If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
 284 "our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR web interface "
 285 "%sonly%s. To report packaging bugs contact the package maintainer or leave a "
 286 "comment on the appropriate package page."
 287 msgstr ""
 288 "AUR のウェブインターフェイスにバグを発見した時は%sバグトラッカー%sにバグを報"
 289 "告してください。トラッカーを使って報告できるバグは AUR ウェブインターフェイス"
 290 "のバグ%sだけ%sです。パッケージのバグを報告するときはパッケージのメンテナに連"
 291 "絡するか該当するパッケージのページにコメントを投稿してください。"
 292
 293 msgid "Package Search"
 294 msgstr "パッケージ検索"
 295
 296 msgid "Adopt"
 297 msgstr "承継"
 298
 299 msgid "Vote"
 300 msgstr "投票"
 301
 302 msgid "UnVote"
 303 msgstr "投票を削除"
 304
 305 msgid "Notify"
 306 msgstr "通知"
 307
 308 msgid "UnNotify"
 309 msgstr "通知を削除"
 310
 311 msgid "UnFlag"
 312 msgstr "フラグを降ろす"
 313
 314 msgid "Login"
 315 msgstr "ログイン"
 316
 317 #, php-format
 318 msgid "Logged-in as: %s"
 319 msgstr "ログイン中: %s"
 320
 321 msgid "Logout"
 322 msgstr "ログアウト"
 323
 324 msgid "Enter login credentials"
 325 msgstr "ログイン情報を入力してください"
 326
 327 msgid "User name or email address"
 328 msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"
 329
 330 msgid "Password"
 331 msgstr "パスワード"
 332
 333 msgid "Remember me"
 334 msgstr "ログインしたままにする"
 335
 336 msgid "Forgot Password"
 337 msgstr "パスワードを忘れた"
 338
 339 #, php-format
 340 msgid ""
 341 "HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
 342 msgstr ""
 343 "HTTP ログインはできません。ログインするには %sHTTPs%s に切り替えてください。"
 344
 345 msgid "Search Criteria"
 346 msgstr "検索条件"
 347
 348 msgid "Packages"
 349 msgstr "パッケージ"
 350
 351 msgid "Error trying to retrieve package details."
 352 msgstr "パッケージの詳細の取得エラー。"
 353
 354 msgid "Missing a required field."
 355 msgstr "必須項目が埋められていません。"
 356
 357 msgid "Password fields do not match."
 358 msgstr "パスワードが一致しません。"
 359
 360 #, php-format
 361 msgid "Your password must be at least %s characters."
 362 msgstr "パスワードは最低でも %s 文字以上必要です。"
 363
 364 msgid "Invalid e-mail."
 365 msgstr "不正なメールアドレス。"
 366
 367 msgid "Password Reset"
 368 msgstr "パスワードのリセット"
 369
 370 msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
 371 msgstr "メールをチェックして確認リンクを開いて下さい。"
 372
 373 msgid "Your password has been reset successfully."
 374 msgstr "パスワードのリセットが成功しました。"
 375
 376 msgid "Confirm your e-mail address:"
 377 msgstr "メールアドレスの確認:"
 378
 379 msgid "Enter your new password:"
 380 msgstr "新しいパスワードを入力:"
 381
 382 msgid "Confirm your new password:"
 383 msgstr "新しいパスワードを再入力:"
 384
 385 msgid "Continue"
 386 msgstr "続行"
 387
 388 #, php-format
 389 msgid ""
 390 "If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
 391 "message to the %saur-general%s mailing list."
 392 msgstr ""
 393 "登録したメールアドレスを忘れてしまった場合は、%saur-general%s メーリングリス"
 394 "トにメッセージを送って下さい。"
 395
 396 msgid "Enter your e-mail address:"
 397 msgstr "メールアドレスを入力:"
 398
 399 msgid "Package Bases"
 400 msgstr "パッケージベース"
 401
 402 msgid ""
 403 "The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
 404 "checkbox."
 405 msgstr ""
 406 "選択されたパッケージは孤児になっていません。確認チェックボックスにチェックを"
 407 "入れて下さい。"
 408
 409 msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
 410 msgstr "投票やコメントのマージをするパッケージが見つかりません。"
 411
 412 msgid "Cannot merge a package base with itself."
 413 msgstr "パッケージベースをそれ自体とマージすることはできません。"
 414
 415 msgid ""
 416 "The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
 417 msgstr ""
 418 "選択されたパッケージは削除されませんでした、確認チェックボックスにチェックを"
 419 "入れてください。"
 420
 421 msgid "Package Deletion"
 422 msgstr "パッケージの削除"
 423
 424 msgid "Delete Package"
 425 msgstr "パッケージを削除"
 426
 427 #, php-format
 428 msgid ""
 429 "Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
 430 "from the AUR: "
 431 msgstr ""
 432 "AUR からパッケージベース %s%s%s と以下のパッケージを削除するにはこのフォーム"
 433 "を使って下さい:"
 434
 435 msgid "Deletion of a package is permanent. "
 436 msgstr "パッケージの削除は戻すことができません。"
 437
 438 msgid "Select the checkbox to confirm action."
 439 msgstr "アクションを確認するためにチェックボックスを選択してください。"
 440
 441 msgid "Confirm package deletion"
 442 msgstr "パッケージ削除の確認"
 443
 444 msgid "Delete"
 445 msgstr "削除"
 446
 447 msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
 448 msgstr "Trusted User と開発者だけがパッケージを削除できます。"
 449
 450 msgid "Disown Package"
 451 msgstr "パッケージの放棄"
 452
 453 #, php-format
 454 msgid ""
 455 "Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following "
 456 "packages: "
 457 msgstr ""
 458 "このフォームを使って以下のパッケージを含むパッケージベース %s%s%s を孤児にす"
 459 "ることができます:"
 460
 461 #, php-format
 462 msgid ""
 463 "By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
 464 "and transfer ownership to %s%s%s."
 465 msgstr ""
 466 "チェックボックスを選択して、パッケージを孤児にして所有権を %s%s%s に移すこと"
 467 "を確定して下さい。"
 468
 469 msgid ""
 470 "By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
 471 msgstr ""
 472 "チェックボックスを選択して、パッケージを孤児にすることを確定してください。"
 473
 474 msgid "Confirm to disown the package"
 475 msgstr "パッケージを孤児にすることの確認"
 476
 477 msgid "Disown"
 478 msgstr "放棄"
 479
 480 msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
 481 msgstr "Trusted User と開発者だけがパッケージを孤児にできます。"
 482
 483 msgid "Flag Comment"
 484 msgstr "コメントのフラグを立てる"
 485
 486 msgid "Flag Package Out-Of-Date"
 487 msgstr "パッケージの Out-Of-Date フラグを立てる"
 488
 489 #, php-format
 490 msgid ""
 491 "Use this form to flag the package base %s%s%s and the following packages out-"
 492 "of-date: "
 493 msgstr ""
 494 "このフォームを使ってパッケージベース %s%s%s と以下のパッケージの out-of-date "
 495 "フラグを立てます:"
 496
 497 #, php-format
 498 msgid ""
 499 "Please do %snot%s use this form to report bugs. Use the package comments "
 500 "instead."
 501 msgstr ""
 502 "このフォームはバグを報告するためのものでは%sありません%s。バグを報告するとき"
 503 "はパッケージのコメント欄を使って下さい。"
 504
 505 msgid ""
 506 "Enter details on why the package is out-of-date below, preferably including "
 507 "links to the release announcement or the new release tarball."
 508 msgstr ""
 509 "以下にパッケージが out-of-date となっている理由を記述してください。なるべくリ"
 510 "リースアナウンスや最新の tarball へのリンクも書きましょう。"
 511
 512 msgid "Comments"
 513 msgstr "コメント"
 514
 515 msgid "Flag"
 516 msgstr "フラグ"
 517
 518 msgid "Only registered users can flag packages out-of-date."
 519 msgstr ""
 520 "パッケージの out-of-date フラグを立てることができるのは登録済みのユーザーだけ"
 521 "です。"
 522
 523 msgid "Package Merging"
 524 msgstr "パッケージのマージ"
 525
 526 msgid "Merge Package"
 527 msgstr "パッケージのマージ"
 528
 529 #, php-format
 530 msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
 531 msgstr ""
 532 "他のパッケージにパッケージベース %s%s%s をマージするにはこのフォームを使って"
 533 "下さい。"
 534
 535 msgid "The following packages will be deleted: "
 536 msgstr "次のパッケージが削除されます:"
 537
 538 msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
 539 msgstr "一度パッケージがマージされると戻すことはできません。"
 540
 541 msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
 542 msgstr "このパッケージをマージしたいパッケージ名を入力してください。"
 543
 544 msgid "Merge into:"
 545 msgstr "マージ先:"
 546
 547 msgid "Confirm package merge"
 548 msgstr "パッケージマージの確認"
 549
 550 msgid "Merge"
 551 msgstr "マージ"
 552
 553 msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
 554 msgstr "Trusted User と開発者だけがパッケージをマージできます。"
 555
 556 msgid "Submit Request"
 557 msgstr "リクエストを送信"
 558
 559 msgid "Close Request"
 560 msgstr "リクエストをクローズ"
 561
 562 msgid "First"
 563 msgstr "最初"
 564
 565 msgid "Previous"
 566 msgstr "前へ"
 567
 568 msgid "Next"
 569 msgstr "次へ"
 570
 571 msgid "Last"
 572 msgstr "最後"
 573
 574 msgid "Requests"
 575 msgstr "リクエスト"
 576
 577 msgid "Register"
 578 msgstr "登録"
 579
 580 msgid "Use this form to create an account."
 581 msgstr "このフォームを使ってアカウントを作成してください。"
 582
 583 msgid "Terms of Service"
 584 msgstr ""
 585
 586 msgid ""
 587 "The following documents have been updated. Please review them carefully:"
 588 msgstr ""
 589
 590 #, php-format
 591 msgid "revision %d"
 592 msgstr ""
 593
 594 msgid "I accept the terms and conditions above."
 595 msgstr ""
 596
 597 msgid "Trusted User"
 598 msgstr "Trusted User"
 599
 600 msgid "Could not retrieve proposal details."
 601 msgstr "提案内容が取得できませんでした。"
 602
 603 msgid "Voting is closed for this proposal."
 604 msgstr "この提案への投票は締め切られています。"
 605
 606 msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
 607 msgstr "Trusted User だけが投票できます。"
 608
 609 msgid "You cannot vote in an proposal about you."
 610 msgstr "あなたについての提案に投票することはできません。"
 611
 612 msgid "You've already voted for this proposal."
 613 msgstr "既にこの提案に投票しています。"
 614
 615 msgid "Vote ID not valid."
 616 msgstr "投票 ID が不正です。"
 617
 618 msgid "Current Votes"
 619 msgstr "現在の投票"
 620
 621 msgid "Past Votes"
 622 msgstr "過去の投票"
 623
 624 msgid "Voters"
 625 msgstr "投票者"
 626
 627 msgid ""
 628 "Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
 629 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
 630 msgstr ""
 631 "スパムのために、あなたのIPアドレスからアカウント登録はできません。ご迷惑をお"
 632 "かけして申し訳ございません。"
 633
 634 msgid "Missing User ID"
 635 msgstr "ユーザー ID の消失"
 636
 637 msgid "The username is invalid."
 638 msgstr "ユーザー名が不正です。"
 639
 640 #, php-format
 641 msgid "It must be between %s and %s characters long"
 642 msgstr "文字の長さは %s から %s の間である必要があります"
 643
 644 msgid "Start and end with a letter or number"
 645 msgstr "最初と最後の文字は英数字にしてください"
 646
 647 msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
 648 msgstr "ピリオド、アンダーライン、ハイフンはひとつだけ含めることができます。"
 649
 650 msgid "The email address is invalid."
 651 msgstr "メールアドレスが不正です。"
 652
 653 msgid "The home page is invalid, please specify the full HTTP(s) URL."
 654 msgstr ""
 655
 656 msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
 657 msgstr "PGP 鍵のフィンガープリントが不正です。"
 658
 659 msgid "The SSH public key is invalid."
 660 msgstr "SSH 公開鍵が不正です。"
 661
 662 msgid "Cannot increase account permissions."
 663 msgstr "アカウント権限を増やすことはできません。"
 664
 665 msgid "Language is not currently supported."
 666 msgstr "言語は現在サポートされていません。"
 667
 668 msgid "Timezone is not currently supported."
 669 msgstr "タイムゾーンは現在サポートされていません。"
 670
 671 #, php-format
 672 msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
 673 msgstr "%s%s%s というユーザー名は既に使われています。"
 674
 675 #, php-format
 676 msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
 677 msgstr "%s%s%s というメールアドレスは既に使われています。"
 678
 679 #, php-format
 680 msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
 681 msgstr "SSH 公開鍵、%s%s%s は既に使われています。"
 682
 683 #, php-format
 684 msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
 685 msgstr "アカウントの作成エラー、%s%s%s。"
 686
 687 #, php-format
 688 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
 689 msgstr "アカウント %s%s%s の作成が完了しました。"
 690
 691 msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
 692 msgstr "パスワードのリセットキーがあなたのメールアドレスに送られました。"
 693
 694 msgid "Click on the Login link above to use your account."
 695 msgstr "あなたのアカウントを使うには上のログインリンクをクリックして下さい。"
 696
 697 #, php-format
 698 msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
 699 msgstr "アカウントに変更は加えられませんでした、%s%s%s。"
 700
 701 #, php-format
 702 msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
 703 msgstr "アカウント %s%s%s の修正が完了しました。"
 704
 705 msgid ""
 706 "The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
 707 "sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
 708 msgstr ""
 709 "スパムのために、現在あなたのIPアドレスからはログインフォームが無効になってい"
 710 "ます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。"
 711
 712 msgid "Account suspended"
 713 msgstr "休眠アカウント"
 714
 715 #, php-format
 716 msgid ""
 717 "Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
 718 "the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
 719 "please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
 720 msgstr ""
 721 "あなたのパスワードはリセットされました。新しいアカウントを作成したときは、確"
 722 "認メールにあるリンクからパスワードを設定してください。もしくは、%sPassword "
 723 "Reset%s ページでリセットキーを申請してください。"
 724
 725 msgid "Bad username or password."
 726 msgstr "不正なユーザー名またはパスワードです。"
 727
 728 msgid "An error occurred trying to generate a user session."
 729 msgstr "ユーザーセッションの生成時にエラーが発生しました。"
 730
 731 msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
 732 msgstr "メールアドレスとリセットキーの不正な組み合わせ。"
 733
 734 msgid "None"
 735 msgstr "なし"
 736
 737 #, php-format
 738 msgid "View account information for %s"
 739 msgstr "%s のアカウント情報を見る"
 740
 741 msgid "Package base ID or package base name missing."
 742 msgstr "パッケージベース ID やパッケージベース名が見つかりません。"
 743
 744 msgid "You are not allowed to edit this comment."
 745 msgstr "このコメントを編集する権限がありません。"
 746
 747 msgid "Comment does not exist."
 748 msgstr "コメントが存在しません。"
 749
 750 msgid "Comment cannot be empty."
 751 msgstr "コメントには何か文字列を記入してください。"
 752
 753 msgid "Comment has been added."
 754 msgstr "コメントが追加されました。"
 755
 756 msgid "You must be logged in before you can edit package information."
 757 msgstr "パッケージの情報を編集するにはログインする必要があります。"
 758
 759 msgid "Missing comment ID."
 760 msgstr "コメント ID が見つかりません。"
 761
 762 msgid "No more than 5 comments can be pinned."
 763 msgstr "5個までコメントをピン留めできます。"
 764
 765 msgid "You are not allowed to pin this comment."
 766 msgstr "このコメントをピン留めする権限がありません。"
 767
 768 msgid "You are not allowed to unpin this comment."
 769 msgstr "このコメントのピン留めを解除する権限がありません。"
 770
 771 msgid "Comment has been pinned."
 772 msgstr "コメントはピン留めされました。"
 773
 774 msgid "Comment has been unpinned."
 775 msgstr "コメントのピン留めは解除されました。"
 776
 777 msgid "Error retrieving package details."
 778 msgstr "パッケージの詳細の取得エラー。"
 779
 780 msgid "Package details could not be found."
 781 msgstr "パッケージの詳細が見つかりませんでした。"
 782
 783 msgid "You must be logged in before you can flag packages."
 784 msgstr "パッケージのフラグを立てるにはログインする必要があります。"
 785
 786 msgid "You did not select any packages to flag."
 787 msgstr "フラグを立てるパッケージが選ばれていません。"
 788
 789 msgid "The selected packages have not been flagged, please enter a comment."
 790 msgstr ""
 791 "選択されたパッケージはまだフラグが立てられていません、コメントを入力してくだ"
 792 "さい。"
 793
 794 msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
 795 msgstr "選択されたパッケージの out-of-date フラグが立てられました。"
 796
 797 msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
 798 msgstr "パッケージのフラグを降ろすにはログインする必要があります。"
 799
 800 msgid "You did not select any packages to unflag."
 801 msgstr "フラグを降ろすパッケージが選ばれていません。"
 802
 803 msgid "The selected packages have been unflagged."
 804 msgstr "選択されたパッケージのフラグが降ろされました。"
 805
 806 msgid "You do not have permission to delete packages."
 807 msgstr "あなたはパッケージを削除する許可を持っていません。"
 808
 809 msgid "You did not select any packages to delete."
 810 msgstr "削除するパッケージが選ばれていません。"
 811
 812 msgid "The selected packages have been deleted."
 813 msgstr "選択されたパッケージが削除されました。"
 814
 815 msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
 816 msgstr "パッケージを承継するにはログインする必要があります。"
 817
 818 msgid "You must be logged in before you can disown packages."
 819 msgstr "パッケージを放棄するにはログインする必要があります。"
 820
 821 msgid "You did not select any packages to adopt."
 822 msgstr "承継するパッケージが選択されていません。"
 823
 824 msgid "You did not select any packages to disown."
 825 msgstr "放棄するパッケージが選択されていません。"
 826
 827 msgid "The selected packages have been adopted."
 828 msgstr "選択されたパッケージを承継しました。"
 829
 830 msgid "The selected packages have been disowned."
 831 msgstr "選択されたパッケージを放棄しました。"
 832
 833 msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
 834 msgstr "パッケージに投票するにはログインする必要があります。"
 835
 836 msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
 837 msgstr "パッケージへの投票を取り消すにはログインする必要があります。"
 838
 839 msgid "You did not select any packages to vote for."
 840 msgstr "投票するパッケージが選ばれていません。"
 841
 842 msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
 843 msgstr "選択されたパッケージからあなたの投票が削除されました。"
 844
 845 msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
 846 msgstr "選択されたパッケージに投票しました。"
 847
 848 msgid "Couldn't add to notification list."
 849 msgstr "通知リストに追加できませんでした。"
 850
 851 #, php-format
 852 msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
 853 msgstr "%s がコメントの通知リストに追加されました。"
 854
 855 #, php-format
 856 msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
 857 msgstr "%s がコメントの通知リストから削除されました。"
 858
 859 msgid "You are not allowed to undelete this comment."
 860 msgstr "このコメントを復元する権限がありません。"
 861
 862 msgid "Comment has been undeleted."
 863 msgstr "コメントは復元されました。"
 864
 865 msgid "You are not allowed to delete this comment."
 866 msgstr "このコメントを削除することはできません。"
 867
 868 msgid "Comment has been deleted."
 869 msgstr "コメントが削除されました。"
 870
 871 msgid "Comment has been edited."
 872 msgstr "コメントは編集されました。"
 873
 874 msgid "You are not allowed to edit the keywords of this package base."
 875 msgstr "このパッケージベースのキーワードを編集することはできません。"
 876
 877 msgid "The package base keywords have been updated."
 878 msgstr "パッケージベースのキーワードは更新されました。"
 879
 880 msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
 881 msgstr "このパッケージベースの共同メンテナを管理することはできません。"
 882
 883 #, php-format
 884 msgid "Invalid user name: %s"
 885 msgstr "不正なユーザー名: %s"
 886
 887 msgid "The package base co-maintainers have been updated."
 888 msgstr "パッケージベースの共同メンテナが更新されました。"
 889
 890 msgid "View packages details for"
 891 msgstr "パッケージの詳細を見る"
 892
 893 #, php-format
 894 msgid "requires %s"
 895 msgstr "%s が必要"
 896
 897 msgid "You must be logged in to file package requests."
 898 msgstr "パッケージリクエストを送るにはログインする必要があります。"
 899
 900 msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
 901 msgstr "不正な名前です: 小文字だけが使用できます。"
 902
 903 msgid "The comment field must not be empty."
 904 msgstr "コメント欄には何か記入して下さい。"
 905
 906 msgid "Invalid request type."
 907 msgstr "不正なリクエストの種類。"
 908
 909 msgid "Added request successfully."
 910 msgstr "リクエストの追加が完了しました。"
 911
 912 msgid "Invalid reason."
 913 msgstr "不正な理由。"
 914
 915 msgid "Only TUs and developers can close requests."
 916 msgstr "TU と開発者だけがリクエストをクローズできます。"
 917
 918 msgid "Request closed successfully."
 919 msgstr "リクエストのクローズが完了しました。"
 920
 921 #, php-format
 922 msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
 923 msgstr ""
 924 "このフォームを使って AUR アカウント %s を恒久的に削除することができます。"
 925
 926 #, php-format
 927 msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
 928 msgstr "%s警告%s: この操作は元に戻すことができません。"
 929
 930 msgid "Confirm deletion"
 931 msgstr "削除の確認"
 932
 933 msgid "Username"
 934 msgstr "ユーザー名"
 935
 936 msgid "Account Type"
 937 msgstr "アカウントタイプ"
 938
 939 msgid "User"
 940 msgstr "ユーザー"
 941
 942 msgid "Developer"
 943 msgstr "開発者"
 944
 945 msgid "Trusted User & Developer"
 946 msgstr "Trusted User & 開発者"
 947
 948 msgid "Email Address"
 949 msgstr "メールアドレス"
 950
 951 msgid "hidden"
 952 msgstr "非公開"
 953
 954 msgid "Real Name"
 955 msgstr "本名"
 956
 957 msgid "Homepage"
 958 msgstr "ホームページ"
 959
 960 msgid "IRC Nick"
 961 msgstr "IRC ニックネーム"
 962
 963 msgid "PGP Key Fingerprint"
 964 msgstr "PGP 鍵のフィンガープリント"
 965
 966 msgid "Status"
 967 msgstr "状態"
 968
 969 msgid "Inactive since"
 970 msgstr "休止開始"
 971
 972 msgid "Active"
 973 msgstr "活動中"
 974
 975 msgid "Registration date:"
 976 msgstr "登録日:"
 977
 978 msgid "unknown"
 979 msgstr "不明"
 980
 981 msgid "Last Login"
 982 msgstr "最後のログイン"
 983
 984 msgid "Never"
 985 msgstr "Never"
 986
 987 msgid "View this user's packages"
 988 msgstr "ユーザーのパッケージを見る"
 989
 990 msgid "Edit this user's account"
 991 msgstr "このユーザーのアカウントを編集"
 992
 993 #, php-format
 994 msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
 995 msgstr "このアカウントを恒久的に削除したい場合は%sこちら%sをクリック。"
 996
 997 #, php-format
 998 msgid "Click %shere%s for user details."
 999 msgstr "ユーザーの詳細は%sこちら%sをクリック。"
1000
1001 msgid "required"
1002 msgstr "必須"
1003
1004 msgid ""
1005 "Your user name is the name you will use to login. It is visible to the "
1006 "general public, even if your account is inactive."
1007 msgstr ""
1008
1009 msgid "Normal user"
1010 msgstr "ノーマルユーザー"
1011
1012 msgid "Trusted user"
1013 msgstr "Trusted user"
1014
1015 msgid "Account Suspended"
1016 msgstr "休眠アカウント"
1017
1018 msgid "Inactive"
1019 msgstr "活動休止"
1020
1021 msgid ""
1022 "Please ensure you correctly entered your email address, otherwise you will "
1023 "be locked out."
1024 msgstr ""
1025 "入力したメールアドレスが正しいか確認してください。間違っていた場合、アカウン"
1026 "トが使えなくなります。"
1027
1028 msgid "Hide Email Address"
1029 msgstr "メールアドレスを非公開にする"
1030
1031 msgid "Re-type password"
1032 msgstr "パスワードの再入力"
1033
1034 msgid "Language"
1035 msgstr "言語"
1036
1037 msgid "Timezone"
1038 msgstr "タイムゾーン"
1039
1040 msgid ""
1041 "The following information is only required if you want to submit packages to "
1042 "the Arch User Repository."
1043 msgstr ""
1044 "以下の情報は Arch User Repository にパッケージを送信したい場合にのみ必要にな"
1045 "ります。"
1046
1047 msgid "SSH Public Key"
1048 msgstr "SSH 公開鍵"
1049
1050 msgid "Notification settings"
1051 msgstr "通知設定"
1052
1053 msgid "Notify of new comments"
1054 msgstr "新しいコメントを通知"
1055
1056 msgid "Notify of package updates"
1057 msgstr "パッケージアップデートの通知"
1058
1059 msgid "Notify of ownership changes"
1060 msgstr "所有者の変更の通知"
1061
1062 msgid "Update"
1063 msgstr "更新"
1064
1065 msgid "Create"
1066 msgstr "作成"
1067
1068 msgid "Reset"
1069 msgstr "リセット"
1070
1071 msgid "No results matched your search criteria."
1072 msgstr "検索条件に一致する結果が見つかりませんでした。"
1073
1074 msgid "Edit Account"
1075 msgstr "アカウントを編集"
1076
1077 msgid "Suspended"
1078 msgstr "休止"
1079
1080 msgid "Edit"
1081 msgstr "編集"
1082
1083 msgid "Less"
1084 msgstr "Less"
1085
1086 msgid "More"
1087 msgstr "More"
1088
1089 msgid "No more results to display."
1090 msgstr "表示する結果はもうありません。"
1091
1092 #, php-format
1093 msgid ""
1094 "Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
1095 msgstr ""
1096 "このフォームを使って %s%s%s の共同メンテナを追加することができます (一行につ"
1097 "き一人のユーザー名を入力):"
1098
1099 msgid "Users"
1100 msgstr "ユーザー"
1101
1102 msgid "Save"
1103 msgstr "保存"
1104
1105 #, php-format
1106 msgid "Flagged Out-of-Date Comment: %s"
1107 msgstr "Out-of-Date フラグが立てられたコメント: %s"
1108
1109 #, php-format
1110 msgid "%s%s%s flagged %s%s%s out-of-date on %s%s%s for the following reason:"
1111 msgstr ""
1112 "%s%s%s は %s%s%s を %s%s%s に以下の理由で out-of-date フラグを立てました:"
1113
1114 #, php-format
1115 msgid "%s%s%s is not flagged out-of-date."
1116 msgstr "%s%s%s は out-of-date フラグが立てられていません。"
1117
1118 msgid "Return to Details"
1119 msgstr "詳細に戻る"
1120
1121 #, php-format
1122 msgid "Copyright %s 2004-%d aurweb Development Team."
1123 msgstr "Copyright %s 2004-%d aurweb Development Team."
1124
1125 msgid " My Account"
1126 msgstr "アカウント"
1127
1128 msgid "Package Actions"
1129 msgstr "パッケージアクション"
1130
1131 msgid "View PKGBUILD"
1132 msgstr "PKGBUILD を見る"
1133
1134 msgid "View Changes"
1135 msgstr "変更履歴"
1136
1137 msgid "Download snapshot"
1138 msgstr "スナップショットのダウンロード"
1139
1140 msgid "Search wiki"
1141 msgstr "wiki を検索"
1142
1143 #, php-format
1144 msgid "Flagged out-of-date (%s)"
1145 msgstr "out-of-date フラグが立てられています (%s)"
1146
1147 msgid "Flag package out-of-date"
1148 msgstr "パッケージの out-of-date フラグを立てる"
1149
1150 msgid "Unflag package"
1151 msgstr "パッケージのフラグを降ろす"
1152
1153 msgid "Remove vote"
1154 msgstr "投票を削除する"
1155
1156 msgid "Vote for this package"
1157 msgstr "このパッケージに投票する"
1158
1159 msgid "Disable notifications"
1160 msgstr "通知を止める"
1161
1162 msgid "Enable notifications"
1163 msgstr "通知を有効にする"
1164
1165 msgid "Manage Co-Maintainers"
1166 msgstr "共同メンテナの管理"
1167
1168 #, php-format
1169 msgid "%d pending request"
1170 msgid_plural "%d pending requests"
1171 msgstr[0] "%d 件の保留リクエスト。"
1172
1173 msgid "Adopt Package"
1174 msgstr "パッケージを承継する"
1175
1176 msgid "Package Base Details"
1177 msgstr "パッケージベースの詳細"
1178
1179 msgid "Git Clone URL"
1180 msgstr "Git クローン URL"
1181
1182 msgid "read-only"
1183 msgstr "リードオンリー"
1184
1185 msgid "Keywords"
1186 msgstr "キーワード"
1187
1188 msgid "Submitter"
1189 msgstr "投稿者"
1190
1191 msgid "Maintainer"
1192 msgstr "メンテナ"
1193
1194 msgid "Last Packager"
1195 msgstr "最後のパッケージ作成者"
1196
1197 msgid "Votes"
1198 msgstr "投票数"
1199
1200 msgid "Popularity"
1201 msgstr "人気度"
1202
1203 msgid "First Submitted"
1204 msgstr "最初の投稿"
1205
1206 msgid "Last Updated"
1207 msgstr "最終更新"
1208
1209 #, php-format
1210 msgid "Edit comment for: %s"
1211 msgstr "コメントを編集: %s"
1212
1213 msgid "Add Comment"
1214 msgstr "コメントを投稿する"
1215
1216 msgid "View all comments"
1217 msgstr "全てのコメントを表示"
1218
1219 msgid "Pinned Comments"
1220 msgstr "ピン留めされたコメント"
1221
1222 msgid "Latest Comments"
1223 msgstr "最新のコメント"
1224
1225 #, php-format
1226 msgid "%s commented on %s"
1227 msgstr "%s が %s にコメントを投稿しました"
1228
1229 #, php-format
1230 msgid "Anonymous comment on %s"
1231 msgstr "匿名ユーザーが %s にコメントを投稿しました"
1232
1233 #, php-format
1234 msgid "deleted on %s by %s"
1235 msgstr "%s によって %s に削除"
1236
1237 #, php-format
1238 msgid "deleted on %s"
1239 msgstr "%s に削除"
1240
1241 #, php-format
1242 msgid "edited on %s by %s"
1243 msgstr "%s に %s によって編集"
1244
1245 #, php-format
1246 msgid "edited on %s"
1247 msgstr "%s に編集"
1248
1249 msgid "Undelete comment"
1250 msgstr "コメントを復元"
1251
1252 msgid "Delete comment"
1253 msgstr "コメントを削除"
1254
1255 msgid "Pin comment"
1256 msgstr "コメントをピン留めする"
1257
1258 msgid "Unpin comment"
1259 msgstr "コメントのピン留めを解除"
1260
1261 msgid "All comments"
1262 msgstr "全てのコメント"
1263
1264 msgid "Package Details"
1265 msgstr "パッケージの詳細"
1266
1267 msgid "Package Base"
1268 msgstr "パッケージベース"
1269
1270 msgid "Description"
1271 msgstr "説明"
1272
1273 msgid "Upstream URL"
1274 msgstr "上流 URL"
1275
1276 msgid "Visit the website for"
1277 msgstr "ウェブサイトを見る"
1278
1279 msgid "Licenses"
1280 msgstr "ライセンス"
1281
1282 msgid "Groups"
1283 msgstr "グループ"
1284
1285 msgid "Conflicts"
1286 msgstr "衝突"
1287
1288 msgid "Provides"
1289 msgstr "提供"
1290
1291 msgid "Replaces"
1292 msgstr "置換"
1293
1294 msgid "Dependencies"
1295 msgstr "依存パッケージ"
1296
1297 msgid "Required by"
1298 msgstr "必要としているパッケージ"
1299
1300 msgid "Sources"
1301 msgstr "ソース"
1302
1303 #, php-format
1304 msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
1305 msgstr ""
1306 "このフォームを使ってパッケージベース %s%s%s のリクエストをクローズすることが"
1307 "できます。"
1308
1309 msgid ""
1310 "The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
1311 "add a comment when rejecting a request."
1312 msgstr ""
1313 "コメント欄は空でもかまいません。ただし、リクエストを却下されたときはコメント"
1314 "を追加することを強く推奨します。"
1315
1316 msgid "Reason"
1317 msgstr "理由"
1318
1319 msgid "Accepted"
1320 msgstr "承認されました"
1321
1322 msgid "Rejected"
1323 msgstr "却下されました"
1324
1325 #, php-format
1326 msgid ""
1327 "Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
1328 "the following packages:"
1329 msgstr ""
1330 "このフォームを使って以下のパッケージを含むパッケージベース %s%s%s にリクエス"
1331 "トを送ることができます:"
1332
1333 msgid "Request type"
1334 msgstr "リクエストの種類"
1335
1336 msgid "Deletion"
1337 msgstr "削除"
1338
1339 msgid "Orphan"
1340 msgstr "孤児"
1341
1342 msgid "Merge into"
1343 msgstr "マージ"
1344
1345 msgid ""
1346 "By submitting a deletion request, you ask a Trusted User to delete the "
1347 "package base. This type of request should be used for duplicates, software "
1348 "abandoned by upstream, as well as illegal and irreparably broken packages."
1349 msgstr ""
1350 "削除リクエストを送信することで、Trusted User にパッケージベースの削除を要求で"
1351 "きます。削除リクエストを使用するケース: パッケージの重複や、上流によってソフ"
1352 "トウェアの開発が放棄された場合、違法なパッケージ、あるいはパッケージがどうし"
1353 "ようもなく壊れてしまっている場合など。"
1354
1355 msgid ""
1356 "By submitting a merge request, you ask a Trusted User to delete the package "
1357 "base and transfer its votes and comments to another package base. Merging a "
1358 "package does not affect the corresponding Git repositories. Make sure you "
1359 "update the Git history of the target package yourself."
1360 msgstr ""
1361 "マージリクエストを送信することで、パッケージベースを削除して\n"
1362 "投票数とコメントを他のパッケージベースに移動することを Trusted User に要求で"
1363 "きます。パッケージのマージは Git リポジトリに影響を与えません。マージ先のパッ"
1364 "ケージの Git 履歴は自分で更新してください。"
1365
1366 msgid ""
1367 "By submitting an orphan request, you ask a Trusted User to disown the "
1368 "package base. Please only do this if the package needs maintainer action, "
1369 "the maintainer is MIA and you already tried to contact the maintainer "
1370 "previously."
1371 msgstr ""
1372 "孤児リクエストを送信することで、パッケージベースの所有権が放棄されるように "
1373 "Trusted User に要求できます。パッケージにメンテナが何らかの手を加える必要があ"
1374 "り、現在のメンテナが行方不明で、メンテナに連絡を取ろうとしても返答がない場合"
1375 "にのみ、リクエストを送信してください。"
1376
1377 msgid "No requests matched your search criteria."
1378 msgstr "検索条件に一致するリクエストがありません。"
1379
1380 #, php-format
1381 msgid "%d package request found."
1382 msgid_plural "%d package requests found."
1383 msgstr[0] "パッケージリクエストが %d 個見つかりました。"
1384
1385 #, php-format
1386 msgid "Page %d of %d."
1387 msgstr "ページ %d / %d。"
1388
1389 msgid "Package"
1390 msgstr "パッケージ"
1391
1392 msgid "Filed by"
1393 msgstr "送信者"
1394
1395 msgid "Date"
1396 msgstr "日付"
1397
1398 #, php-format
1399 msgid "~%d day left"
1400 msgid_plural "~%d days left"
1401 msgstr[0] "残り ~%d 日"
1402
1403 #, php-format
1404 msgid "~%d hour left"
1405 msgid_plural "~%d hours left"
1406 msgstr[0] "残り ~%d 時間"
1407
1408 msgid "<1 hour left"
1409 msgstr "残り <1 時間"
1410
1411 msgid "Accept"
1412 msgstr "承認"
1413
1414 msgid "Locked"
1415 msgstr "ロックされています"
1416
1417 msgid "Close"
1418 msgstr "クローズ"
1419
1420 msgid "Pending"
1421 msgstr "保留中"
1422
1423 msgid "Closed"
1424 msgstr "クローズされました"
1425
1426 msgid "Name, Description"
1427 msgstr "名前、説明"
1428
1429 msgid "Name Only"
1430 msgstr "名前のみ"
1431
1432 msgid "Exact Name"
1433 msgstr "名前完全一致"
1434
1435 msgid "Exact Package Base"
1436 msgstr "パッケージベース完全一致"
1437
1438 msgid "Co-maintainer"
1439 msgstr "共同メンテナ"
1440
1441 msgid "Maintainer, Co-maintainer"
1442 msgstr "メンテナ, 共同メンテナ"
1443
1444 msgid "All"
1445 msgstr "全て"
1446
1447 msgid "Flagged"
1448 msgstr "フラグ付き"
1449
1450 msgid "Not Flagged"
1451 msgstr "フラグなし"
1452
1453 msgid "Name"
1454 msgstr "名前"
1455
1456 msgid "Voted"
1457 msgstr "投票済"
1458
1459 msgid "Last modified"
1460 msgstr "最終更新日"
1461
1462 msgid "Ascending"
1463 msgstr "昇順"
1464
1465 msgid "Descending"
1466 msgstr "降順"
1467
1468 msgid "Enter search criteria"
1469 msgstr "検索条件を入力"
1470
1471 msgid "Search by"
1472 msgstr "検索対象"
1473
1474 msgid "Out of Date"
1475 msgstr "Out of Date"
1476
1477 msgid "Sort by"
1478 msgstr "ソート"
1479
1480 msgid "Sort order"
1481 msgstr "ソート順"
1482
1483 msgid "Per page"
1484 msgstr "表示件数"
1485
1486 msgid "Go"
1487 msgstr "検索"
1488
1489 msgid "Orphans"
1490 msgstr "孤児のパッケージ"
1491
1492 msgid "Error retrieving package list."
1493 msgstr "パッケージリスト取得エラー。"
1494
1495 msgid "No packages matched your search criteria."
1496 msgstr "検索条件に一致するパッケージがありません。"
1497
1498 #, php-format
1499 msgid "%d package found."
1500 msgid_plural "%d packages found."
1501 msgstr[0] "パッケージが %d 個見つかりました。"
1502
1503 msgid "Version"
1504 msgstr "バージョン"
1505
1506 #, php-format
1507 msgid ""
1508 "Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being "
1509 "weighted with a factor of %.2f per day since its creation."
1510 msgstr ""
1511 "人気度は各投票にパッケージ作成日からの日数を %.2f 倍した全投票の合計で計算さ"
1512 "れます。"
1513
1514 msgid "Yes"
1515 msgstr "はい"
1516
1517 msgid "orphan"
1518 msgstr "孤児"
1519
1520 msgid "Actions"
1521 msgstr "アクション"
1522
1523 msgid "Unflag Out-of-date"
1524 msgstr "Out-of-date フラグを降ろす"
1525
1526 msgid "Adopt Packages"
1527 msgstr "パッケージの承継"
1528
1529 msgid "Disown Packages"
1530 msgstr "パッケージの放棄"
1531
1532 msgid "Delete Packages"
1533 msgstr "パッケージの削除"
1534
1535 msgid "Confirm"
1536 msgstr "確認"
1537
1538 msgid "Any type"
1539 msgstr "全てのタイプ"
1540
1541 msgid "Search"
1542 msgstr "検索"
1543
1544 msgid "Statistics"
1545 msgstr "統計"
1546
1547 msgid "Orphan Packages"
1548 msgstr "孤児のパッケージ"
1549
1550 msgid "Packages added in the past 7 days"
1551 msgstr "過去7日間で追加されたパッケージ"
1552
1553 msgid "Packages updated in the past 7 days"
1554 msgstr "過去7日間で更新されたパッケージ"
1555
1556 msgid "Packages updated in the past year"
1557 msgstr "過去1年間で更新されたパッケージ"
1558
1559 msgid "Packages never updated"
1560 msgstr "更新されたことがないパッケージ"
1561
1562 msgid "Registered Users"
1563 msgstr "登録ユーザー"
1564
1565 msgid "Trusted Users"
1566 msgstr "Trusted User"
1567
1568 msgid "Recent Updates"
1569 msgstr "最近のアップデート"
1570
1571 msgid "more"
1572 msgstr "詳細"
1573
1574 msgid "My Statistics"
1575 msgstr "自分の統計"
1576
1577 msgid "Proposal Details"
1578 msgstr "提案の詳細"
1579
1580 msgid "This vote is still running."
1581 msgstr "投票が実行されています。"
1582
1583 #, php-format
1584 msgid "Submitted: %s by %s"
1585 msgstr "投稿: %s by %s"
1586
1587 msgid "End"
1588 msgstr "終了"
1589
1590 msgid "Result"
1591 msgstr "結果"
1592
1593 msgid "No"
1594 msgstr "いいえ"
1595
1596 msgid "Abstain"
1597 msgstr "棄権"
1598
1599 msgid "Total"
1600 msgstr "合計"
1601
1602 msgid "Participation"
1603 msgstr "参加"
1604
1605 msgid "Last Votes by TU"
1606 msgstr "TU による最後の投票"
1607
1608 msgid "Last vote"
1609 msgstr "最後の投票"
1610
1611 msgid "No results found."
1612 msgstr "結果が見つかりませんでした。"
1613
1614 msgid "Start"
1615 msgstr "開始"
1616
1617 msgid "Back"
1618 msgstr "前へ"