po/sv.po

   1 # Swedish messages for Anjuta.
   2 # Copyright (C) 2001-2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008.
   4 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003.
   5 # Göran Weinholt <weinholt@linux.nu>, 2001.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: anjuta\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-02-09 21:02+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-02-09 23:44+0100\n"
  13 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
  14 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  21 msgid "Anjuta IDE"
  22 msgstr "Utvecklingsmiljön Anjuta"
  23
  24 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
  25 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  26 msgstr "Utveckla programvara i en integrerad utvecklingsmiljö"
  27
  28 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
  29 #: ../src/about.c:187
  30 #: ../src/main.c:341
  31 msgid "Integrated Development Environment"
  32 msgstr "Integrerad utvecklingsmiljö (IDE)"
  33
  34 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
  35 #, c-format
  36 msgid "Unable to find plugin module %s"
  37 msgstr "Kunde inte hitta insticket %s"
  38
  39 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
  40 #, c-format
  41 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
  42 msgstr "Kunde inte hitta registreringsfunktionen %s för instick i modulen %s"
  43
  44 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
  45 #, c-format
  46 msgid "Unknown error in module %s"
  47 msgstr "Okänt fel i modulen %s"
  48
  49 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
  50 #, c-format
  51 msgid "Missing location of plugin %s"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
  55 #, c-format
  56 msgid "Missing type defined by plugin %s"
  57 msgstr ""
  58
  59 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
  60 #, c-format
  61 msgid "plugin %s fails to register type %s"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:140
  65 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
  66 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207
  67 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
  68 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:151
  69 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:177
  70 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:223
  71 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:266
  72 msgid "Western"
  73 msgstr "Västlig"
  74
  75 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:142
  76 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
  77 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
  78 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:153
  79 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:225
  80 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:262
  81 msgid "Central European"
  82 msgstr "Centraleuropeisk"
  83
  84 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:144
  85 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:155
  86 msgid "South European"
  87 msgstr "Sydeuropeisk"
  88
  89 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:146
  90 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
  91 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:258
  92 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:157
  93 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:173
  94 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:276
  95 msgid "Baltic"
  96 msgstr "Baltisk"
  97
  98 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148
  99 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
 100 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224
 101 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
 102 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
 103 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159
 104 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227
 105 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240
 106 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244
 107 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246
 108 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264
 109 msgid "Cyrillic"
 110 msgstr "Kyrillisk"
 111
 112 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:150
 113 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
 114 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:256
 115 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:161
 116 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:233
 117 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:274
 118 msgid "Arabic"
 119 msgstr "Arabisk"
 120
 121 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:152
 122 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:250
 123 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:163
 124 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:268
 125 msgid "Greek"
 126 msgstr "Grekisk"
 127
 128 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:154
 129 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:165
 130 msgid "Hebrew Visual"
 131 msgstr "Hebreisk visuell"
 132
 133 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:156
 134 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215
 135 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:254
 136 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:167
 137 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:231
 138 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:272
 139 msgid "Hebrew"
 140 msgstr "Hebreisk"
 141
 142 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:158
 143 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213
 144 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:252
 145 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:169
 146 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:229
 147 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:270
 148 msgid "Turkish"
 149 msgstr "Turkisk"
 150
 151 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160
 152 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:171
 153 msgid "Nordic"
 154 msgstr "Nordisk"
 155
 156 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164
 157 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:175
 158 msgid "Celtic"
 159 msgstr "Keltisk"
 160
 161 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:168
 162 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:179
 163 msgid "Romanian"
 164 msgstr "Rumänsk"
 165
 166 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
 167 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
 168 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
 169 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
 170 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137
 171 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182
 172 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184
 173 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186
 174 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188
 175 msgid "Unicode"
 176 msgstr "Unicode"
 177
 178 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180
 179 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:191
 180 msgid "Armenian"
 181 msgstr "Armenisk"
 182
 183 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
 184 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
 185 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
 186 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:193
 187 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:195
 188 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:209
 189 msgid "Chinese Traditional"
 190 msgstr "Traditionell kinesisk"
 191
 192 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
 193 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197
 194 msgid "Cyrillic/Russian"
 195 msgstr "Kyrillisk/Rysk"
 196
 197 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189
 198 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 199 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 200 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:200
 201 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:202
 202 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:204
 203 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:236
 204 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:251
 205 msgid "Japanese"
 206 msgstr "Japansk"
 207
 208 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
 209 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
 210 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226
 211 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
 212 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:207
 213 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:238
 214 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:242
 215 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:257
 216 msgid "Korean"
 217 msgstr "Koreansk"
 218
 219 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196
 220 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
 221 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200
 222 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
 223 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:212
 224 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:214
 225 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:216
 226 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:220
 227 msgid "Chinese Simplified"
 228 msgstr "Förenklad kinesisk"
 229
 230 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 231 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:218
 232 msgid "Georgian"
 233 msgstr "Georgisk"
 234
 235 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
 236 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:248
 237 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 238 msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"
 239
 240 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235
 241 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
 242 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:260
 243 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:253
 244 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:259
 245 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:278
 246 msgid "Vietnamese"
 247 msgstr "Vietnamesisk"
 248
 249 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
 250 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:255
 251 msgid "Thai"
 252 msgstr "Thailändsk"
 253
 254 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772
 255 msgid "Stock Encodings"
 256 msgstr "Standardkodningar"
 257
 258 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791
 259 msgid "Supported Encodings"
 260 msgstr "Kodningar som stöds"
 261
 262 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1109
 263 #: ../libanjuta/resources.c:264
 264 #: ../libanjuta/resources.c:273
 265 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:542
 266 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:551
 267 #: ../plugins/gdb/utilities.c:280
 268 #, c-format
 269 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 270 msgstr "Kan inte köra kommando: \"%s\""
 271
 272 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1110
 273 msgid "execvp failed"
 274 msgstr "execvp misslyckades"
 275
 276 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327
 277 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2215
 278 msgid "Anjuta Shell"
 279 msgstr "Anjuta-skal"
 280
 281 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
 282 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 283 msgstr "Anjuta-skal som kommer innehålla insticket"
 284
 285 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
 286 #, c-format
 287 msgid ""
 288 "Could not load %s\n"
 289 "This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:\n"
 290 "%s"
 291 msgstr ""
 292 "Kunde inte läsa in %s\n"
 293 "Det här betyder oftast att din installation är skadad. Felmeddelandet som ledde till detta var:\n"
 294 "%s"
 295
 296 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
 297 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:781
 298 msgid "Load"
 299 msgstr "Läs in"
 300
 301 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
 302 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1850
 303 msgid "Available Plugins"
 304 msgstr "Tillgängliga instick"
 305
 306 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025
 307 #: ../src/anjuta-app.c:830
 308 msgid "Preferred plugins"
 309 msgstr "Föredragna instick"
 310
 311 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
 312 msgid "Only show user activatable plugins"
 313 msgstr "Visa endast instick aktiverbara för användaren"
 314
 315 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
 316 msgid "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin."
 317 msgstr ""
 318
 319 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
 320 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1448
 321 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:558
 322 msgid "Select a plugin"
 323 msgstr "Välj ett instick"
 324
 325 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
 326 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1449
 327 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:559
 328 msgid "Please select a plugin to activate"
 329 msgstr "Välj ett instick att aktivera"
 330
 331 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
 332 #, c-format
 333 msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
 334 msgstr "Inget instick kunde läsa in andra instick i %s"
 335
 336 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1869
 337 msgid "Remember this selection"
 338 msgstr "Kom ihåg det här valet"
 339
 340 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2196
 341 msgid "Profiles"
 342 msgstr "Profiler"
 343
 344 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2197
 345 msgid "Current stack of profiles"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2202
 349 msgid "Available plugins"
 350 msgstr "Tillgängliga instick"
 351
 352 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2203
 353 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 354 msgstr "För närvarande tillgängliga instick hittade i instickssökvägarna"
 355
 356 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2209
 357 msgid "Activated plugins"
 358 msgstr "Aktiverade instick"
 359
 360 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2210
 361 msgid "Currently activated plugins"
 362 msgstr "För närvarande aktiverade instick"
 363
 364 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2216
 365 #, fuzzy
 366 msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
 367 msgstr "Anjuta-skal som kommer innehålla insticksmodulen"
 368
 369 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2224
 370 msgid "Anjuta Status"
 371 msgstr "Anjuta-status"
 372
 373 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2225
 374 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 375 msgstr "Anjuta-status att använda vid inläsning och urläsning av instick"
 376
 377 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 378 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2384
 379 msgid "Loaded: "
 380 msgstr "Läste in: "
 381
 382 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
 383 msgid "Plugin Manager"
 384 msgstr "Instickshanterare"
 385
 386 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
 387 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 388 msgstr "Instickshanteraren att använda för att lösa instick"
 389
 390 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
 391 msgid "Profile Name"
 392 msgstr "Profilnamn"
 393
 394 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
 395 msgid "Name of the plugin profile"
 396 msgstr "Namn på insticksprofilen"
 397
 398 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
 399 msgid "Profile Plugins"
 400 msgstr "Profilinstick"
 401
 402 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
 403 msgid "List of plugins for this profile"
 404 msgstr "Lista över instick för denna profil"
 405
 406 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
 407 msgid "Synchronization URI"
 408 msgstr "Uri för synkronisering"
 409
 410 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
 411 msgid "URI to sync the profile xml"
 412 msgstr "Uri att synkronisera profilens xml"
 413
 414 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512
 415 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
 416 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
 417 #, c-format
 418 msgid "Failed to read '%s': %s"
 419 msgstr "Misslyckades med att läsa \"%s\": %s"
 420
 421 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
 422 #, c-format
 423 msgid "No read permission for: %s"
 424 msgstr "Inga läsrättigheter för: %s"
 425
 426 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560
 427 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
 428 #, c-format
 429 msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
 430 msgstr "Misslyckades med att läsa \"%s\": XML-tolkningsfel"
 431
 432 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581
 433 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
 434 #, c-format
 435 msgid "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile."
 436 msgstr "Misslyckades med att läsa \"%s\": XML-tolkningsfel. Ogiltig eller skadad profil för Anjuta-instick."
 437
 438 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 439 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
 440 #, c-format
 441 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 442 msgstr "%s: Installera det från \"%s\"\n"
 443
 444 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
 445 #, c-format
 446 msgid ""
 447 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 448 "%s"
 449 msgstr ""
 450 "Misslyckades med att läsa \"%s\": Följande obligatoriska instick saknas:\n"
 451 "%s"
 452
 453 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1432
 454 msgid ""
 455 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 456 "their default settings?"
 457 msgstr ""
 458 "Är du säker på att du vill återställa inställningarna\n"
 459 "till deras standardalternativ?"
 460
 461 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1436
 462 msgid "_Reset"
 463 msgstr "_Återställ"
 464
 465 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
 466 #: ../plugins/gtodo/interface.c:220
 467 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 468 msgid "Category"
 469 msgstr "Kategori"
 470
 471 #. FIXME: Make the general page first
 472 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
 473 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
 474 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
 475 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172
 476 #: ../src/anjuta.glade.h:11
 477 #: ../src/anjuta-app.c:817
 478 msgid "General"
 479 msgstr "Allmänt"
 480
 481 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
 482 msgid "Anjuta Preferences"
 483 msgstr "Inställningar för Anjuta"
 484
 485 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
 486 msgid "Select the items to save:"
 487 msgstr "Välj posterna att spara:"
 488
 489 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
 490 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 491 msgstr "Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att gå förlorade."
 492
 493 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
 494 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
 495 msgid "Save"
 496 msgstr "Spara"
 497
 498 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
 499 msgid "Item"
 500 msgstr "Post"
 501
 502 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
 503 msgid "_Discard changes"
 504 msgstr "_Förkasta ändringar"
 505
 506 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
 507 #, c-format
 508 msgid "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 509 msgid_plural "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 510 msgstr[0] "<b>Det finns %d objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?</b>"
 511 msgstr[1] "<b>Det finns %d objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?</b>"
 512
 513 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
 514 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 515 msgstr "Det finns ett objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?"
 516
 517 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
 518 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:891
 519 msgid "Action"
 520 msgstr "Åtgärd"
 521
 522 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:909
 523 msgid "Visible"
 524 msgstr "Synlig"
 525
 526 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:920
 527 msgid "Sensitive"
 528 msgstr "Känslig"
 529
 530 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:929
 531 msgid "Shortcut"
 532 msgstr "Genväg"
 533
 534 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:75
 535 #, c-format
 536 msgid "Unable to read file: %s."
 537 msgstr "Kan inte läsa fil: %s."
 538
 539 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:85
 540 #, c-format
 541 msgid "Unable to create file: %s."
 542 msgstr "Kan inte skapa filen: %s."
 543
 544 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:121
 545 msgid "Unable to complete file copy"
 546 msgstr "Kan inte färdigställa filkopiering"
 547
 548 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:334
 549 msgid ""
 550 "\n"
 551 "System: "
 552 msgstr ""
 553 "\n"
 554 "System: "
 555
 556 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:472
 557 #, c-format
 558 msgid ""
 559 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 560 "Please install it."
 561 msgstr ""
 562 "Verktyget \"%s\" är inte installerat.\n"
 563 "Installera det."
 564
 565 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:792
 566 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:796
 567 #, c-format
 568 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 569 msgstr "Kan inte köra kommando: %s (med skalet %s)\n"
 570
 571 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
 572 msgid "Text"
 573 msgstr "Text"
 574
 575 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
 576 msgid "Text to render"
 577 msgstr "Text att rendera"
 578
 579 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
 580 msgid "Pixbuf Object"
 581 msgstr "Pixbuf-objekt"
 582
 583 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
 584 msgid "The pixbuf to render."
 585 msgstr "Pixbuf att rendera."
 586
 587 #: ../libanjuta/resources.c:60
 588 #, c-format
 589 msgid "Widget not found: %s"
 590 msgstr "Widget kunde inte hittas: %s"
 591
 592 #: ../libanjuta/resources.c:76
 593 #: ../libanjuta/resources.c:98
 594 #, c-format
 595 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 596 msgstr "Kan inte hitta programpixmapfil: %s"
 597
 598 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
 599 msgid "<b>Build</b>"
 600 msgstr "<b>Bygg</b>"
 601
 602 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
 603 #, fuzzy
 604 msgid "<b>Scratchbox Options</b>"
 605 msgstr "<b>CVS-alternativ</b>"
 606
 607 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
 608 msgid "<b>Select Program to run:</b>"
 609 msgstr "<b>Välj program att köra:</b>"
 610
 611 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
 612 msgid "Arguments:"
 613 msgstr "Argument:"
 614
 615 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
 616 msgid "Highlight build message locations in editor"
 617 msgstr ""
 618
 619 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
 620 msgid "Install as root:"
 621 msgstr "Installera som root:"
 622
 623 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
 624 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:311
 625 msgid "Path:"
 626 msgstr "Sökväg:"
 627
 628 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
 629 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
 630 msgid "Run in terminal"
 631 msgstr "Kör i terminal"
 632
 633 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
 634 msgid "Select Program"
 635 msgstr "Välj program"
 636
 637 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
 638 msgid "Use scratchbox"
 639 msgstr ""
 640
 641 #. The translations should match that of 'make' program
 642 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:563
 643 #, c-format
 644 msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
 645 msgstr "make[%d]: Går till katalogen \"%s\""
 646
 647 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:564
 648 #, c-format
 649 msgid "make: Entering directory '%s'"
 650 msgstr "make: Går till katalogen \"%s\""
 651
 652 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:565
 653 #, c-format
 654 msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
 655 msgstr "make[%d]: Går in i katalogen \"%s\""
 656
 657 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:566
 658 #, c-format
 659 msgid "make: Entering directory `%s'"
 660 msgstr "make: Går in i katalogen \"%s\""
 661
 662 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:581
 663 #, c-format
 664 msgid "Entering: %s"
 665 msgstr "Går in i: %s"
 666
 667 #. Translation for the following should match that of 'make' program
 668 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:589
 669 #, c-format
 670 msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
 671 msgstr "make[%d]: Lämnar katalogen \"%s\""
 672
 673 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:590
 674 #, c-format
 675 msgid "make: Leaving directory '%s'"
 676 msgstr "make: Lämnar katalogen \"%s\""
 677
 678 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:591
 679 #, c-format
 680 msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
 681 msgstr "make[%d]: Lämnar katalogen \"%s\""
 682
 683 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:592
 684 #, c-format
 685 msgid "make: Leaving directory `%s'"
 686 msgstr "make: Lämnar katalogen \"%s\""
 687
 688 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:608
 689 #, c-format
 690 msgid "Leaving: %s"
 691 msgstr "Lämnar: %s"
 692
 693 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:640
 694 #: ../plugins/tools/execute.c:328
 695 msgid "warning:"
 696 msgstr "varning:"
 697
 698 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:762
 699 #, c-format
 700 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 701 msgstr "Totalt åtgången tid: %lu sekunder\n"
 702
 703 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:767
 704 msgid "Completed unsuccessful\n"
 705 msgstr "Färdig men misslyckades\n"
 706
 707 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:772
 708 #: ../plugins/tools/execute.c:513
 709 msgid "Completed successful\n"
 710 msgstr "Färdig och lyckades\n"
 711
 712 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 713 #. the string is the directory where the build takes place
 714 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:826
 715 #, c-format
 716 msgid "Build %d: %s"
 717 msgstr "Bygg %d: %s"
 718
 719 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1027
 720 #, c-format
 721 msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 722 msgstr ""
 723
 724 #. Configure = ./configure script
 725 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1068
 726 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1097
 727 msgid "Configure Parameters:"
 728 msgstr "Konfigurera parametrar:"
 729
 730 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1305
 731 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1379
 732 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1389
 733 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1407
 734 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1417
 735 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1583
 736 msgid "_Build"
 737 msgstr "_Bygg"
 738
 739 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1309
 740 msgid "_Build Project"
 741 msgstr "Bygg _projekt"
 742
 743 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1310
 744 msgid "Build whole project"
 745 msgstr "Bygg hela projektet"
 746
 747 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1315
 748 msgid "_Install Project"
 749 msgstr "_Installera projekt"
 750
 751 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1316
 752 msgid "Install whole project"
 753 msgstr "Installera hela projektet"
 754
 755 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1321
 756 msgid "_Clean Project"
 757 msgstr "_Töm projektet"
 758
 759 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1322
 760 msgid "Clean whole project"
 761 msgstr "Töm hela projektet"
 762
 763 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1327
 764 msgid "Run C_onfigure..."
 765 msgstr "Kör \"c_onfigure\"..."
 766
 767 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1328
 768 msgid "Configure project"
 769 msgstr "Konfigurera projekt"
 770
 771 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1333
 772 msgid "Run _Autogenerate..."
 773 msgstr "Kör _autogenerate..."
 774
 775 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1334
 776 msgid "Autogenerate project files"
 777 msgstr "Generera projektfiler automatiskt"
 778
 779 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1339
 780 msgid "Build _Tarball"
 781 msgstr "Bygg _tar-arkiv"
 782
 783 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1340
 784 msgid "Build project tarball distribution"
 785 msgstr "Bygg tar-arkivsdistribution av projektet"
 786
 787 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1345
 788 msgid "_Execute Program..."
 789 msgstr "_Kör program..."
 790
 791 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1346
 792 msgid "Execute program"
 793 msgstr "Kör program"
 794
 795 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1351
 796 msgid "_Build Module"
 797 msgstr "_Bygg modul"
 798
 799 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1352
 800 msgid "Build module associated with current file"
 801 msgstr "Bygg modul associerad med aktuell fil"
 802
 803 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1357
 804 msgid "_Install Module"
 805 msgstr "_Installera modul"
 806
 807 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1358
 808 msgid "Install module associated with current file"
 809 msgstr "Installera modul associerad med aktuell fil"
 810
 811 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1363
 812 msgid "_Clean Module"
 813 msgstr "_Töm modul"
 814
 815 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1364
 816 msgid "Clean module associated with current file"
 817 msgstr "Töm modulen associerad med aktuell fil"
 818
 819 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1369
 820 msgid "Co_mpile File"
 821 msgstr "Ko_mpilera fil"
 822
 823 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1370
 824 msgid "Compile current editor file"
 825 msgstr "Kompilera aktuell redigerarfil"
 826
 827 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1383
 828 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1411
 829 msgid "_Compile"
 830 msgstr "_Kompilera"
 831
 832 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1384
 833 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1412
 834 msgid "Compile file"
 835 msgstr "Kompilera fil"
 836
 837 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1390
 838 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1418
 839 msgid "Build module"
 840 msgstr "Bygg modul"
 841
 842 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1395
 843 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1423
 844 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1587
 845 msgid "_Install"
 846 msgstr "_Installera"
 847
 848 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1396
 849 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1424
 850 msgid "Install module"
 851 msgstr "Installera modul"
 852
 853 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1401
 854 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1429
 855 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1591
 856 msgid "_Clean"
 857 msgstr "Tö_m"
 858
 859 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1402
 860 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1430
 861 msgid "Clean module"
 862 msgstr "Töm modul"
 863
 864 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1595
 865 msgid "Co_mpile"
 866 msgstr "Ko_mpilera"
 867
 868 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1604
 869 #, c-format
 870 msgid "_Build (%s)"
 871 msgstr "_Bygg (%s)"
 872
 873 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1611
 874 #, c-format
 875 msgid "_Install (%s)"
 876 msgstr "_Installera (%s)"
 877
 878 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1618
 879 #, c-format
 880 msgid "_Clean (%s)"
 881 msgstr "_Töm (%s)"
 882
 883 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1625
 884 #, c-format
 885 msgid "Co_mpile (%s)"
 886 msgstr "Ko_mpilera (%s)"
 887
 888 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2032
 889 msgid "Build commands"
 890 msgstr "Byggkommandon"
 891
 892 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2039
 893 msgid "Build popup commands"
 894 msgstr "Bygg popup-kommandon"
 895
 896 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2341
 897 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2361
 898 msgid "Build Autotools"
 899 msgstr "Bygg Autotools"
 900
 901 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
 902 msgid "No executables in this project!"
 903 msgstr "Inga körbara filer i detta projekt!"
 904
 905 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
 906 msgid "Program"
 907 msgstr "Program"
 908
 909 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
 910 msgid "No file or project currently opened."
 911 msgstr "Ingen fil eller projekt är för närvarande öppnade."
 912
 913 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
 914 #, c-format
 915 msgid "Program '%s' is not a local file"
 916 msgstr "Programmet \"%s\" är inte en lokal fil"
 917
 918 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
 919 #, c-format
 920 msgid "Program '%s' does not exists"
 921 msgstr "Programmet \"%s\" finns inte"
 922
 923 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
 924 #, c-format
 925 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
 926 msgstr "Programmet \"%s\" har inte körrättigheter"
 927
 928 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
 929 msgid "No executable for this file."
 930 msgstr "Ingen körbar fil för denna fil."
 931
 932 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
 933 #, c-format
 934 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
 935 msgstr "Körbara filen \"%s\" är inte uppdaterad."
 936
 937 #. create the check menuitem
 938 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132
 939 msgid "Fixed data-view"
 940 msgstr ""
 941
 942 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:914
 943 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
 944 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
 945 msgid "Update"
 946 msgstr "Uppdatera"
 947
 948 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915
 949 msgid "Update the graph"
 950 msgstr "Uppdatera grafen"
 951
 952 #: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
 953 msgid "Inheritance Graph"
 954 msgstr "Arvsdiagram"
 955
 956 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
 957 msgid "<b>Class Elements</b>"
 958 msgstr "<b>Klasselement</b>"
 959
 960 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
 961 #, fuzzy
 962 msgid "<b>General Class Properties</b>"
 963 msgstr "<b>Allmän information:</b>"
 964
 965 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
 966 msgid "Add to Project"
 967 msgstr "Lägg till i projekt"
 968
 969 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
 970 msgid "Add to Repository"
 971 msgstr "Lägg till i förråd"
 972
 973 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
 974 msgid "Author Email:"
 975 msgstr "E-post för upphovman:"
 976
 977 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
 978 msgid "Author Name:"
 979 msgstr "Upphovsman:"
 980
 981 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
 982 msgid "Author/Date-Time"
 983 msgstr ""
 984
 985 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
 986 msgid "Author/Date/Time"
 987 msgstr "Upphovsman/Datum/Tid"
 988
 989 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
 990 #, fuzzy
 991 msgid "Base Class Inheritance:"
 992 msgstr "Basklassärvning:"
 993
 994 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
 995 msgid "Base Class:"
 996 msgstr "Basklass:"
 997
 998 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
 999 #, fuzzy
1000 msgid "Class Function Prefix:"
1001 msgstr "* Klassfunktionsprefix:"
1002
1003 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
1004 msgid "Class Name:"
1005 msgstr "Klassnamn:"
1006
1007 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
1008 msgid "Class Options:"
1009 msgstr "Klassalternativ:"
1010
1011 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
1012 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
1013 msgid "Create"
1014 msgstr "Skapa"
1015
1016 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
1017 msgid "GObject Class\t"
1018 msgstr "GObject-klass\t"
1019
1020 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
1021 msgid "GObject Prefix and Type:"
1022 msgstr "GObject-prefix och typ:"
1023
1024 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
1025 msgid ""
1026 "General Public License (GPL)\n"
1027 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1028 "No License"
1029 msgstr ""
1030 "General Public License (GPL)\n"
1031 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1032 "Ingen licens"
1033
1034 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
1035 msgid "Generic C++ Class"
1036 msgstr "Allmän C++-klass"
1037
1038 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
1039 msgid "Header File:"
1040 msgstr "Header-fil:"
1041
1042 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
1043 msgid "Inline the declaration and implementation"
1044 msgstr "Inlin:a deklarationen och implementationen"
1045
1046 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
1047 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
1048 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
1049 msgid "License:"
1050 msgstr "Licens:"
1051
1052 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
1053 msgid "Member Functions/Variables"
1054 msgstr ""
1055
1056 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
1057 #: ../plugins/glade/plugin.c:515
1058 msgid "Properties"
1059 msgstr "Egenskaper"
1060
1061 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
1062 msgid "Signals"
1063 msgstr "Signaler"
1064
1065 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
1066 msgid "Source File:"
1067 msgstr "Källkodsfil:"
1068
1069 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
1070 msgid "Source/Header Headings:"
1071 msgstr ""
1072
1073 #: ../plugins/class-gen/generator.c:132
1074 #, c-format
1075 msgid "Header or source file has not been created"
1076 msgstr "Header eller källkodsfil har inte skapats"
1077
1078 #: ../plugins/class-gen/generator.c:294
1079 #, fuzzy
1080 msgid "Autogen template used for the header file"
1081 msgstr "Använd mall för header-filen"
1082
1083 #: ../plugins/class-gen/generator.c:302
1084 #, fuzzy
1085 msgid "Autogen template used for the implementation file"
1086 msgstr "Bläddra efter implementationsfilnamnet."
1087
1088 #: ../plugins/class-gen/generator.c:310
1089 #: ../plugins/class-gen/generator.c:318
1090 msgid "File to which the processed template will be written"
1091 msgstr "Fil till vilken de behandlade mallen ska skrivas till"
1092
1093 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
1094 #, c-format
1095 msgid "Failed to write autogen definition file"
1096 msgstr "Misslyckades med att skriva definitionsfil för autogen"
1097
1098 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:99
1099 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:828
1100 msgid "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net"
1101 msgstr "Kunde inte hitta autogen version 5. Installera autogen-paketet. Du kan hämta det från http://autogen.sourceforge.net"
1102
1103 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:259
1104 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:413
1105 #, c-format
1106 msgid "Failed to execute autogen: %s"
1107 msgstr "Misslyckades med att köra autogen: %s"
1108
1109 #: ../plugins/class-gen/window.c:816
1110 msgid "XML description of the user interface"
1111 msgstr "XML-beskrivning för användargränssnittet"
1112
1113 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
1114 msgid "<b>CVS Options</b>"
1115 msgstr "<b>CVS-alternativ</b>"
1116
1117 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
1118 msgid "<b>Module Details:</b>"
1119 msgstr "<b>Moduldetaljer:</b>"
1120
1121 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
1122 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
1123 msgid "<b>Options:</b>"
1124 msgstr "<b>Alternativ:</b>"
1125
1126 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
1127 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
1128 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
1129 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
1130 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
1131 msgid "<b>Options</b>"
1132 msgstr "<b>Alternativ</b>"
1133
1134 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
1135 msgid ""
1136 "<b>Please note: </b>\n"
1137 "\n"
1138 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>"
1139 msgstr ""
1140 "<b>Observera: </b>\n"
1141 "\n"
1142 "Tryck OK innebär att filen tas bort från disken och från CVS. Så klart kommer filen inte att tas bort från CVS innan du använder CVS Commit. <b>Du har blivit varnad!</b>"
1143
1144 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
1145 msgid "<b>Repository: </b>"
1146 msgstr "<b>Förråd: </b>"
1147
1148 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
1149 msgid "Be verbose"
1150 msgstr "Var informativ"
1151
1152 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
1153 msgid "CVS Preferences"
1154 msgstr "CVS-inställningar"
1155
1156 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
1157 msgid "CVS: Add file/directory"
1158 msgstr "CVS: Lägg till fil/katalog"
1159
1160 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
1161 msgid "CVS: Commit file/directory"
1162 msgstr "CVS: Verkställ fil/katalog"
1163
1164 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
1165 msgid "CVS: Diff file/directory"
1166 msgstr "CVS: Diff:a fil/katalog"
1167
1168 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
1169 msgid "CVS: Import"
1170 msgstr "CVS: Importera"
1171
1172 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
1173 msgid "CVS: Log file/directory"
1174 msgstr "CVS: Loggfil/katalog"
1175
1176 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
1177 msgid "CVS: Remove file/directory"
1178 msgstr "CVS: Ta bort fil/katalog"
1179
1180 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
1181 msgid "CVS: Status"
1182 msgstr "CVS: Status"
1183
1184 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
1185 msgid "CVS: Status from file/directory"
1186 msgstr "CVS: Status från fil/katalog"
1187
1188 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
1189 msgid "CVS: Update file/directory"
1190 msgstr "CVS: Uppdatera fil/katalog"
1191
1192 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
1193 msgid "CVSROOT:"
1194 msgstr "CVSROOT:"
1195
1196 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
1197 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
1198 msgid "Choose file or directory to add:"
1199 msgstr "Välj fil eller katalog att lägga till:"
1200
1201 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
1202 msgid "Choose file or directory to commit:"
1203 msgstr "Välj fil eller katalog att verkställa:"
1204
1205 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
1206 msgid "Choose file or directory to diff:"
1207 msgstr "Välj fil eller katalog att köra diff på:"
1208
1209 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
1210 msgid "Choose file or directory to get log:"
1211 msgstr "Välj fil eller katalog att få logg på:"
1212
1213 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
1214 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
1215 msgstr "Välj fil eller katalog att hämta statusen från:"
1216
1217 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
1218 msgid "Choose file or directory to remove:"
1219 msgstr "Välj fil eller katalog att ta bort:"
1220
1221 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
1222 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
1223 msgid "Choose file or directory to update:"
1224 msgstr "Välj fil eller katalog att uppdatera:"
1225
1226 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
1227 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
1228 msgstr "Komprimeringsnivå (0=av, 10=maximal):"
1229
1230 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
1231 msgid "Create new directories"
1232 msgstr "Skapa nya kataloger"
1233
1234 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
1235 msgid "Delete empty directories"
1236 msgstr "Ta bort tomma kataloger"
1237
1238 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
1239 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
1240 msgid "Do not act recursively"
1241 msgstr "Agera inte rekursivt"
1242
1243 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
1244 msgid "File is binary"
1245 msgstr "Filen är binär"
1246
1247 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
1248 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
1249 msgstr "Ignorera .cvsrc-fil (rekommenderas)"
1250
1251 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
1252 msgid ""
1253 "Local\n"
1254 "Extern (rsh)\n"
1255 "Password server (pserver)\n"
1256 msgstr ""
1257 "Lokalt\n"
1258 "Externt (rsh)\n"
1259 "Lösenord på server (pserver)\n"
1260
1261 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
1262 msgid "Log message:"
1263 msgstr "Loggmeddelande:"
1264
1265 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
1266 msgid "Module name:"
1267 msgstr "Modulnamn:"
1268
1269 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
1270 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
1271 msgid "Password:"
1272 msgstr "Lösenord:"
1273
1274 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
1275 msgid "Path to \"cvs\" command"
1276 msgstr "Sökväg till kommandot \"cvs\""
1277
1278 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
1279 msgid "Project root directory:"
1280 msgstr "Projektets rotkatalog:"
1281
1282 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
1283 msgid "Release tag:"
1284 msgstr "Utgåvetagg:"
1285
1286 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
1287 msgid "Reset sticky tags"
1288 msgstr "Återställ klistriga taggar"
1289
1290 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
1291 msgid "Revision: "
1292 msgstr "Revision: "
1293
1294 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
1295 msgid ""
1296 "Standard diff\n"
1297 "Patch-Style diff"
1298 msgstr ""
1299 "Standard diff\n"
1300 "Patch-liknande diff"
1301
1302 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
1303 msgid "Unified format instead of context format"
1304 msgstr ""
1305
1306 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
1307 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
1308 msgid "Use revision/tag: "
1309 msgstr "Använd revision/tagg: "
1310
1311 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
1312 msgid "Use revision: "
1313 msgstr "Använd revision: "
1314
1315 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
1316 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
1317 msgid "Username:"
1318 msgstr "Användarnamn:"
1319
1320 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
1321 msgid "Vendor tag:"
1322 msgstr "Leverantörstagg:"
1323
1324 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
1325 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
1326 msgid "Whole project"
1327 msgstr "Hela projektet"
1328
1329 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
1330 msgid "Please enter a filename!"
1331 msgstr "Ange ett filnamn!"
1332
1333 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
1334 #, c-format
1335 msgid "Please fill field: %s"
1336 msgstr "Fyll i fältet: %s"
1337
1338 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
1339 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
1340 msgstr "CVS-kommando körs. Vänta tills det är färdigt!"
1341
1342 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
1343 msgid "Unable to delete file"
1344 msgstr "Kunde inte ta bort fil"
1345
1346 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
1347 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
1348 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
1349 msgstr "Är du säker på att du vill skicka ett tomt loggmeddelande?"
1350
1351 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
1352 msgid "CVSROOT"
1353 msgstr "CVSROOT"
1354
1355 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
1356 msgid "Module"
1357 msgstr "Modul"
1358
1359 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
1360 msgid "Vendor"
1361 msgstr "Tillverkare"
1362
1363 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
1364 msgid "Release"
1365 msgstr "Utgåva"
1366
1367 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
1368 msgid "Directory"
1369 msgstr "Katalog"
1370
1371 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
1372 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
1373 msgstr "Är du säker på att du inte vill ha ett loggmeddelande?"
1374
1375 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
1376 msgid "CVS command failed - See above for details"
1377 msgstr "CVS-kommandot misslyckades! - Se ovan för detaljer"
1378
1379 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
1380 #, c-format
1381 msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
1382 msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
1383 msgstr[0] "CVS-kommando lyckades! - Använd tid: %ld sekunder"
1384 msgstr[1] "CVS-kommando lyckades! - Använd tid: %ld sekund"
1385
1386 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:224
1387 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
1388 msgstr "CVS-kommando körs - vänta tills det är färdigt!"
1389
1390 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:232
1391 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:236
1392 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:489
1393 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:496
1394 msgid "CVS"
1395 msgstr "CVS"
1396
1397 #. Action name
1398 #. Stock icon, if any
1399 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45
1400 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
1401 msgid "_CVS"
1402 msgstr "_CVS"
1403
1404 #. Action name
1405 #. Stock icon, if any
1406 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
1407 msgid "_Add"
1408 msgstr "_Lägg till"
1409
1410 #. Display label
1411 #. short-cut
1412 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
1413 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
1414 msgstr "Lägg till en ny fil/katalog till CVS-trädet"
1415
1416 #. Action name
1417 #. Stock icon, if any
1418 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
1419 msgid "_Remove"
1420 msgstr "_Ta bort"
1421
1422 #. Display label
1423 #. short-cut
1424 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
1425 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
1426 msgstr "Ta bort en fil/katalog från CVS-trädet"
1427
1428 #. Action name
1429 #. Stock icon, if any
1430 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69
1431 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
1432 msgid "_Commit"
1433 msgstr "_Verkställ"
1434
1435 #. Display label
1436 #. short-cut
1437 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71
1438 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
1439 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
1440 msgstr "Verkställ dina ändringar till CVS-trädet"
1441
1442 #. Action name
1443 #. Stock icon, if any
1444 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77
1445 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
1446 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
1447 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
1448 msgid "_Update"
1449 msgstr "_Uppdatera"
1450
1451 #. Display label
1452 #. short-cut
1453 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79
1454 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
1455 msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
1456 msgstr "Synkronisera din lokala kopia med CVS-trädet"
1457
1458 #. Action name
1459 #. Stock icon, if any
1460 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85
1461 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
1462 msgid "_Diff"
1463 msgstr "_Diff"
1464
1465 #. Display label
1466 #. short-cut
1467 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87
1468 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
1469 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
1470 msgstr "Visa skillnader mellan din lokala kopia och trädet"
1471
1472 #. Action name
1473 #. Stock icon, if any
1474 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93
1475 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
1476 msgid "_Show Status"
1477 msgstr "_Visa status"
1478
1479 #. Display label
1480 #. short-cut
1481 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95
1482 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
1483 msgid "Show the status of a file/directory"
1484 msgstr "Visa status för en fil/katalog"
1485
1486 #. Action name
1487 #. Stock icon, if any
1488 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101
1489 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
1490 msgid "_Show Log"
1491 msgstr "Visa l_ogg"
1492
1493 #. Display label
1494 #. short-cut
1495 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103
1496 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
1497 msgid "Show the log of a file/directory"
1498 msgstr "Visa loggen för en fil/katalog"
1499
1500 #. Action name
1501 #. Stock icon, if any
1502 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
1503 msgid "_Import Tree"
1504 msgstr "_Importera träd"
1505
1506 #. Display label
1507 #. short-cut
1508 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
1509 msgid "Import a new source tree to CVS"
1510 msgstr "Importera ett nytt källkodsträd till CVS"
1511
1512 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:350
1513 msgid "CVS operations"
1514 msgstr "CVS-åtgärder"
1515
1516 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356
1517 #, fuzzy
1518 msgid "CVS popup operations"
1519 msgstr "CVS-uppdatering"
1520
1521 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
1522 msgid "<b>Debugger:</b>"
1523 msgstr "<b>Felsökare:</b>"
1524
1525 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
1526 msgid "Add Watch"
1527 msgstr "Lägg till bevakare"
1528
1529 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
1530 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
1531 msgid "Attach to process"
1532 msgstr "Anslut till process"
1533
1534 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
1535 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
1536 msgid "Breakpoint properties"
1537 msgstr "Brytpunktsegenskaper"
1538
1539 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
1540 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1945
1541 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
1542 msgid "Breakpoints"
1543 msgstr "Brytpunkter"
1544
1545 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
1546 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
1547 msgid "CPU Registers"
1548 msgstr "Processorregister"
1549
1550 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
1551 msgid "Change Watch"
1552 msgstr "Ändra bevakare"
1553
1554 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
1555 msgid "Command Line Parameters:"
1556 msgstr "Kommandoradsparametrar:"
1557
1558 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
1559 msgid "Debugger Target:"
1560 msgstr "Mål för felsökare:"
1561
1562 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
1563 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
1564 msgid "Debugger command"
1565 msgstr "Felsökningskommando"
1566
1567 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
1568 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
1569 msgid "Debugger command:"
1570 msgstr "Felsökningskommando:"
1571
1572 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
1573 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
1574 msgid "Description:"
1575 msgstr "Beskrivning:"
1576
1577 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
1578 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
1579 msgid "Display process _tree"
1580 msgstr "Visa process_träd"
1581
1582 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
1583 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
1584 msgid "Enable _all"
1585 msgstr "Aktivera _alla"
1586
1587 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
1588 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
1589 msgstr "Ange en hexadecimal adress eller välj en i datat"
1590
1591 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
1592 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
1593 msgid "Hide process para_meters"
1594 msgstr "Dölj processpara_metrar"
1595
1596 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
1597 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
1598 msgid "Inspect"
1599 msgstr "Inspektera"
1600
1601 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
1602 msgid "Inspect/Evaluate"
1603 msgstr "Inspektera/Evaluera"
1604
1605 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
1606 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
1607 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1049
1608 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
1609 msgid "Kernel Signals"
1610 msgstr "Kärnsignaler"
1611
1612 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
1613 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
1614 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
1615 msgid "Location"
1616 msgstr "Plats"
1617
1618 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
1619 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:178
1620 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
1621 msgid "Memory"
1622 msgstr "Minne"
1623
1624 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
1625 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:475
1626 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
1627 msgid "Pass:"
1628 msgstr "Pass:"
1629
1630 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
1631 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
1632 msgid "Print:"
1633 msgstr "Skriv ut:"
1634
1635 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
1636 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
1637 #, fuzzy
1638 msgid "Program Interrupt"
1639 msgstr "Avbryt"
1640
1641 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
1642 msgid "Program parameters"
1643 msgstr "Programparametrar"
1644
1645 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
1646 msgid "Run In Terminal"
1647 msgstr "Kör i terminal"
1648
1649 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
1650 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
1651 msgid "SIGINT"
1652 msgstr "SIGINT"
1653
1654 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
1655 msgid "Select one directory"
1656 msgstr "Välj en katalog"
1657
1658 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
1659 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:423
1660 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
1661 msgid "Set Signal Property"
1662 msgstr "Ställ in signalegenskap"
1663
1664 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
1665 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
1666 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
1667 msgid "Shared libraries"
1668 msgstr "Delade bibliotek"
1669
1670 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
1671 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
1672 msgid "Signal:"
1673 msgstr "Signal:"
1674
1675 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
1676 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
1677 msgid "Source Directories"
1678 msgstr "Källkodskataloger"
1679
1680 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
1681 msgid "Start Debugger"
1682 msgstr "Starta felsökare"
1683
1684 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
1685 msgid "Stop at beginning"
1686 msgstr ""
1687
1688 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
1689 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
1690 msgid "Stop:"
1691 msgstr "Stoppa:"
1692
1693 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
1694 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
1695 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
1696 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:219
1697 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
1698 #: ../plugins/project-wizard/property.c:212
1699 msgid "Yes"
1700 msgstr "Ja"
1701
1702 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
1703 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
1704 msgid "_Attach"
1705 msgstr "_Anslut"
1706
1707 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
1708 msgid "_Automatic update"
1709 msgstr "_Automatisk uppdatering"
1710
1711 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
1712 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
1713 msgid "_Condition:"
1714 msgstr "_Villkor:"
1715
1716 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
1717 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
1718 msgid "_Disable all"
1719 msgstr "_Inaktivera alla"
1720
1721 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
1722 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
1723 msgid "_Hide paths"
1724 msgstr "_Dölj sökvägar"
1725
1726 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
1727 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
1728 msgid "_Location:"
1729 msgstr "_Plats:"
1730
1731 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
1732 msgid "_Name:"
1733 msgstr "_Namn:"
1734
1735 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
1736 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
1737 #, fuzzy
1738 msgid "_Pass count:"
1739 msgstr "_Pass:"
1740
1741 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
1742 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
1743 msgid "_Process to attach to:"
1744 msgstr "_Process att ansluta till:"
1745
1746 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
1747 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
1748 msgid "_Remove all"
1749 msgstr "_Ta bort alla"
1750
1751 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
1752 msgid "_Value:"
1753 msgstr "_Värde:"
1754
1755 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1638
1756 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
1757 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla brytpunkter?"
1758
1759 #. Action name
1760 #. Stock icon, if any
1761 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1735
1762 msgid "_Breakpoints"
1763 msgstr "_Brytpunkter"
1764
1765 #. Action name
1766 #. Stock icon, if any
1767 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1743
1768 msgid "Toggle Breakpoint"
1769 msgstr "Växla brytpunkt"
1770
1771 #. Display label
1772 #. short-cut
1773 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1745
1774 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
1775 msgstr "Slå på/av brytpunkt på den aktuella platsen"
1776
1777 #. Action name
1778 #. Stock icon, if any
1779 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1751
1780 msgid "Add Breakpoint..."
1781 msgstr "Lägg till brytpunkt..."
1782
1783 #. Display label
1784 #. short-cut
1785 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1753
1786 msgid "Add a breakpoint"
1787 msgstr "Lägg till en brytpunkt"
1788
1789 #. Action name
1790 #. Stock icon, if any
1791 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1759
1792 msgid "Remove Breakpoint"
1793 msgstr "Ta bort brytpunkt"
1794
1795 #. Display label
1796 #. short-cut
1797 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1761
1798 msgid "Remove a breakpoint"
1799 msgstr "Ta bort en brytpunkt"
1800
1801 #. Action name
1802 #. Stock icon, if any
1803 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1767
1804 msgid "Edit Breakpoint"
1805 msgstr "Redigera brytpunkt"
1806
1807 #. Display label
1808 #. short-cut
1809 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1769
1810 msgid "Edit breakpoint properties"
1811 msgstr "Redigera egenskaper för brytpunkt"
1812
1813 #. Action name
1814 #. Stock icon, if any
1815 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1775
1816 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
1817 msgid "Enable Breakpoint"
1818 msgstr "Aktivera brytpunkt"
1819
1820 #. Display label
1821 #. short-cut
1822 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1777
1823 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1847
1824 msgid "Enable a breakpoint"
1825 msgstr "Aktivera en brytpunkt"
1826
1827 #. Action name
1828 #. Stock icon, if any
1829 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1783
1830 msgid "Disable All Breakpoints"
1831 msgstr "Inaktivera alla brytpunkter"
1832
1833 #. Display label
1834 #. short-cut
1835 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1785
1836 msgid "Deactivate all breakpoints"
1837 msgstr "Inaktivera alla brytpunkter"
1838
1839 #. Action name
1840 #. Stock icon, if any
1841 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1791
1842 msgid "R_emove All Breakpoints"
1843 msgstr "Ta b_ort alla brytpunkter"
1844
1845 #. Display label
1846 #. short-cut
1847 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1793
1848 msgid "Remove all breakpoints"
1849 msgstr "Ta bort alla brytpunkter"
1850
1851 #. Action name
1852 #. Stock icon, if any
1853 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1802
1854 msgid "Jump to Breakpoint"
1855 msgstr "Hoppa till brytpunkt"
1856
1857 #. Display label
1858 #. short-cut
1859 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1804
1860 msgid "Jump to breakpoint location"
1861 msgstr "Hoppa till brytpunktsplats"
1862
1863 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1841
1864 msgid "Disable Breakpoint"
1865 msgstr "Inaktivera brytpunkt"
1866
1867 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1842
1868 msgid "Disable a breakpoint"
1869 msgstr "Inaktivera en brytpunkt"
1870
1871 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
1872 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
1873 msgid "Enabled"
1874 msgstr "Påslaget"
1875
1876 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
1877 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
1878 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
1879 msgid "Address"
1880 msgstr "Adress"
1881
1882 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
1883 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124
1884 msgid "Type"
1885 msgstr "Typ"
1886
1887 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
1888 msgid "Condition"
1889 msgstr "Villkor"
1890
1891 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
1892 msgid "Pass count"
1893 msgstr ""
1894
1895 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
1896 msgid "State"
1897 msgstr "Tillstånd"
1898
1899 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1922
1900 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1928
1901 msgid "Breakpoint operations"
1902 msgstr "Brytpunktsåtgärder"
1903
1904 #. create goto menu_item.
1905 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
1906 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
1907 msgid "_Goto address"
1908 msgstr "_Gå till adress"
1909
1910 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124
1911 #: ../plugins/tools/editor.c:457
1912 msgid "Variable"
1913 msgstr "Variabel"
1914
1915 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124
1916 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
1917 #: ../plugins/tools/editor.c:463
1918 msgid "Value"
1919 msgstr "Värde"
1920
1921 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
1922 #, fuzzy
1923 msgid "Disassembly"
1924 msgstr "Inaktiverad"
1925
1926 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52
1927 #: ../plugins/debug-manager/info.c:101
1928 msgid "Information"
1929 msgstr "Information"
1930
1931 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
1932 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
1933 #: ../plugins/editor/print.c:1040
1934 msgid "Lines"
1935 msgstr "Rader"
1936
1937 #. This is the list of local variables.
1938 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:106
1939 msgid "Locals"
1940 msgstr "Lokala variabler"
1941
1942 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
1943 msgid "Debugger Log"
1944 msgstr "Logg för felsökare"
1945
1946 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
1947 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
1948 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
1949 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
1950 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
1951 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
1952 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
1953 msgid "Debugger"
1954 msgstr "Felsökare"
1955
1956 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
1957 msgid "Started"
1958 msgstr "Startad"
1959
1960 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
1961 msgid "Loaded"
1962 msgstr "Inläst"
1963
1964 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
1965 msgid "Running..."
1966 msgstr "Kör..."
1967
1968 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
1969 msgid "Stopped"
1970 msgstr "Stoppad"
1971
1972 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
1973 msgid "Unloaded"
1974 msgstr "Inte inläst"
1975
1976 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
1977 #, c-format
1978 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
1979 msgstr "Felsökaren avslutades med felkod %d: %s\n"
1980
1981 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
1982 #, c-format
1983 msgid "Program has received signal: %s\n"
1984 msgstr "Programmet tog emot en signal: %s\n"
1985
1986 #. Action name
1987 #. Stock icon, if any
1988 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833
1989 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:437
1990 msgid "_Debug"
1991 msgstr "Fels_ök"
1992
1993 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
1994 msgid "_Start Debugger"
1995 msgstr "_Starta felsökare"
1996
1997 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
1998 msgid "Run Target..."
1999 msgstr "Kör mål..."
2000
2001 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
2002 msgid "load and start the target for debugging"
2003 msgstr "läs in och starta målet för felsökning"
2004
2005 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
2006 msgid "Restart Target"
2007 msgstr "Starta om mål"
2008
2009 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
2010 msgid "restart the same target for debugging"
2011 msgstr "starta om samma mål för felsökning"
2012
2013 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865
2014 msgid "_Attach to Process..."
2015 msgstr "_Fäst till process..."
2016
2017 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:867
2018 msgid "Attach to a running program"
2019 msgstr "Anslut till ett redan körande program"
2020
2021 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873
2022 msgid "Stop Debugger"
2023 msgstr "Stoppa felsökaren"
2024
2025 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875
2026 msgid "Say goodbye to the debugger"
2027 msgstr "Säg hejdå till felsökaren"
2028
2029 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
2030 msgid "Add source paths..."
2031 msgstr "Lägg till källkodskataloger..."
2032
2033 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:883
2034 msgid "Add additional source paths"
2035 msgstr "Lägg till ytterligare källkodskataloger"
2036
2037 #. Action name
2038 #. Stock icon, if any
2039 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
2040 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
2041 msgid "Debugger Command..."
2042 msgstr "Felsökarkommando..."
2043
2044 #. Display label
2045 #. short-cut
2046 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
2047 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
2048 msgid "Custom debugger command"
2049 msgstr "Anpassat felsökningskommando"
2050
2051 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
2052 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
2053 msgid "_Info"
2054 msgstr "_Information"
2055
2056 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:909
2057 msgid "Info _Target Files"
2058 msgstr "Info_målsidor"
2059
2060 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
2061 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
2062 msgstr "VIsa information om filerna som felsökaren är aktiv med"
2063
2064 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
2065 msgid "Info _Program"
2066 msgstr "_Programinformation"
2067
2068 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
2069 msgid "Display information on the execution status of the program"
2070 msgstr "Visa information om körningsstatusen av programmet"
2071
2072 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
2073 msgid "Info _Kernel User Struct"
2074 msgstr "Information om _kärnans \"User Struct\""
2075
2076 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
2077 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
2078 msgstr "Visa innehållet i kärnans \"struct user\" för aktuellt barn"
2079
2080 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
2081 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
2082 msgid "Shared Libraries"
2083 msgstr "Delade bibliotek"
2084
2085 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
2086 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
2087 msgid "Show shared libraries mappings"
2088 msgstr "Visa delade biblioteksmappningar"
2089
2090 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
2091 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
2092 msgid "Show kernel signals"
2093 msgstr "Visa kärnsignaler"
2094
2095 #. Action name
2096 #. Stock icon, if any
2097 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
2098 msgid "Run/_Continue"
2099 msgstr "Kör/_Fortsätt"
2100
2101 #. Display label
2102 #. short-cut
2103 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
2104 msgid "Continue the execution of the program"
2105 msgstr "Fortsätt körningen av programmet"
2106
2107 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
2108 msgid "Step _In"
2109 msgstr "Stega _in"
2110
2111 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
2112 msgid "Single step into function"
2113 msgstr "Enkelstega in i funktion"
2114
2115 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
2116 msgid "Step O_ver"
2117 msgstr "Stega _över"
2118
2119 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
2120 msgid "Single step over function"
2121 msgstr "Enkelstega över funktion"
2122
2123 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
2124 msgid "Step _Out"
2125 msgstr "Stega _ut"
2126
2127 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:987
2128 msgid "Single step out of the function"
2129 msgstr "Enkelstega ut ur funktionen"
2130
2131 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
2132 msgid "_Run to Cursor"
2133 msgstr "_Kör till markör"
2134
2135 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
2136 msgid "Run to the cursor"
2137 msgstr "Kör till markören"
2138
2139 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
2140 #, fuzzy
2141 msgid "Info _Global Variables"
2142 msgstr "Information om _globala variabler"
2143
2144 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
2145 msgid "Display all global and static variables of the program"
2146 msgstr "Visa alla globala och statiska variabler för programmet"
2147
2148 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
2149 msgid "Info _Current Frame"
2150 msgstr "Information om _aktuell ram"
2151
2152 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
2153 msgid "Display information about the current frame of execution"
2154 msgstr "Visa information om den aktuella körningsramen"
2155
2156 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
2157 msgid "Info Function _Arguments"
2158 msgstr "Information om funktions_argument"
2159
2160 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1035
2161 msgid "Display function arguments of the current frame"
2162 msgstr "Visa funktionsargument för den aktuella ramen"
2163
2164 #. Action name
2165 #. Stock icon, if any
2166 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1061
2167 msgid "Pa_use Program"
2168 msgstr "Gör pa_us i program"
2169
2170 #. Display label
2171 #. short-cut
2172 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1063
2173 msgid "Pauses the execution of the program"
2174 msgstr "Gör paus i körningen av programmet"
2175
2176 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1104
2177 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1110
2178 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1116
2179 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1122
2180 msgid "Debugger operations"
2181 msgstr "Felsökaråtgärder"
2182
2183 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:545
2184 #, c-format
2185 msgid "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
2186 msgstr ""
2187
2188 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:457
2189 msgid "Register"
2190 msgstr "Register"
2191
2192 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:484
2193 msgid "Registers"
2194 msgstr "Register"
2195
2196 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
2197 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
2198 msgid "Shared Object"
2199 msgstr "Delat objekt"
2200
2201 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
2202 msgid "From"
2203 msgstr "Från"
2204
2205 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
2206 msgid "To"
2207 msgstr "Till"
2208
2209 #. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
2210 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
2211 msgid "Symbols read"
2212 msgstr "Symboler inlästa"
2213
2214 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
2215 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
2216 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
2217 #: ../plugins/project-wizard/property.c:214
2218 #: ../plugins/project-wizard/property.c:227
2219 msgid "No"
2220 msgstr "Nej"
2221
2222 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
2223 msgid "Modify Signal"
2224 msgstr "Ändra signal"
2225
2226 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
2227 msgid "Send to process"
2228 msgstr "Skicka till process"
2229
2230 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
2231 msgid "Kernel signals"
2232 msgstr "Kärnsignaler"
2233
2234 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
2235 msgid "Signal"
2236 msgstr "Signal"
2237
2238 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
2239 msgid "Stop"
2240 msgstr "Stoppa"
2241
2242 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:340
2243 #: ../plugins/editor/print.c:1031
2244 msgid "Print"
2245 msgstr "Skriv ut"
2246
2247 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
2248 msgid "Pass"
2249 msgstr "Pass"
2250
2251 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
2252 msgid "Description"
2253 msgstr "Beskrivning"
2254
2255 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
2256 msgid " Stop: "
2257 msgstr " Stoppa: "
2258
2259 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
2260 msgid " Print: "
2261 msgstr " Skriv ut: "
2262
2263 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
2264 msgid "Show Line Numbers"
2265 msgstr "Visa radnummer"
2266
2267 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
2268 msgid "Whether to display line numbers"
2269 msgstr "Huruvida radnummer ska visas"
2270
2271 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
2272 msgid "Show Line Markers"
2273 msgstr "Visa radmarkeringar"
2274
2275 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
2276 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
2277 msgstr ""
2278
2279 #. Action name
2280 #. Stock icon, if any
2281 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
2282 #, fuzzy
2283 msgid "Set current frame"
2284 msgstr "Spara aktuell fil"
2285
2286 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
2287 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
2288 msgid "View Source"
2289 msgstr "Visa källa"
2290
2291 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
2292 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
2293 msgid "Active"
2294 msgstr "Aktiv"
2295
2296 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
2297 msgid "Frame"
2298 msgstr "Ram"
2299
2300 #. Register actions
2301 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
2302 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:447
2303 #: ../src/anjuta-app.c:616
2304 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
2305 msgid "File"
2306 msgstr "Fil"
2307
2308 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
2309 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
2310 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:931
2311 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:945
2312 msgid "Line"
2313 msgstr "Rad"
2314
2315 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
2316 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
2317 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
2318 msgid "Function"
2319 msgstr "Funktion"
2320
2321 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
2322 msgid "Arguments"
2323 msgstr "Argument"
2324
2325 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
2326 msgid "Stack"
2327 msgstr "Stack"
2328
2329 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
2330 #, fuzzy
2331 msgid "Stack frame operations"
2332 msgstr "Diverse alternativ"
2333
2334 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2335 msgid "Pid"
2336 msgstr "Pid"
2337
2338 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2339 msgid "User"
2340 msgstr "Användare"
2341
2342 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2343 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
2344 msgid "Time"
2345 msgstr "Tid"
2346
2347 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2348 msgid "Command"
2349 msgstr "Kommando"
2350
2351 #: ../plugins/debug-manager/start.c:638
2352 #, c-format
2353 msgid "Unable to execute: %s."
2354 msgstr "Kan inte köra: %s."
2355
2356 #: ../plugins/debug-manager/start.c:652
2357 #, c-format
2358 msgid "Unable to open the file: %s\n"
2359 msgstr "Kan inte öppna filen: %s\n"
2360
2361 #: ../plugins/debug-manager/start.c:903
2362 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1191
2363 #, c-format
2364 msgid "Missing file %s"
2365 msgstr "Saknar filen %s"
2366
2367 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1024
2368 msgid "Load Target to debug"
2369 msgstr ""
2370
2371 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1032
2372 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:413
2373 msgid "All files"
2374 msgstr "Alla filer"
2375
2376 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1212
2377 msgid "Path"
2378 msgstr "Sökväg"
2379
2380 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1260
2381 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1597
2382 msgid ""
2383 "The program is running.\n"
2384 "Do you still want to stop the debugger?"
2385 msgstr ""
2386 "Programmet kör.\n"
2387 "Vill du fortfarande stoppa felsökaren?"
2388
2389 #. Action name
2390 #. Stock icon, if any
2391 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
2392 msgid "Set current thread"
2393 msgstr "Ställ in aktuell tråd"
2394
2395 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
2396 msgid "Id"
2397 msgstr "Id"
2398
2399 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
2400 msgid "Thread"
2401 msgstr "Tråd"
2402
2403 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
2404 msgid "Thread operations"
2405 msgstr "Trådåtgärder"
2406
2407 #. Action name
2408 #. Stock icon, if any
2409 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
2410 msgid "Ins_pect/Evaluate..."
2411 msgstr "Ins_pektera/Evaluera..."
2412
2413 #. Display label
2414 #. short-cut
2415 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
2416 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
2417 msgstr "Inspektera eller evaluera ett uttryck eller en variabel"
2418
2419 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
2420 msgid "Add Watch..."
2421 msgstr "Lägg till bevakare..."
2422
2423 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
2424 msgid "Remove Watch"
2425 msgstr "Ta bort bevakare"
2426
2427 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
2428 msgid "Update Watch"
2429 msgstr "Uppdatera bevakare"
2430
2431 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
2432 msgid "Change Value"
2433 msgstr "Ändra värde"
2434
2435 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
2436 msgid "Update all"
2437 msgstr "Uppdatera alla"
2438
2439 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
2440 msgid "Remove all"
2441 msgstr "Ta bort alla"
2442
2443 #. Action name
2444 #. Stock icon, if any
2445 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
2446 msgid "Automatic update"
2447 msgstr "Automatisk uppdatering"
2448
2449 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:462
2450 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:468
2451 msgid "Watch operations"
2452 msgstr ""
2453
2454 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
2455 msgid "Watches"
2456 msgstr "Bevakare"
2457
2458 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
2459 msgid "Search Help:"
2460 msgstr "Sök hjälp:"
2461
2462 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:230
2463 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
2464 #: ../plugins/message-view/plugin.c:68
2465 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:263
2466 msgid "_Goto"
2467 msgstr "_Gå till"
2468
2469 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
2470 msgid "Previous Help"
2471 msgstr "Föregående hjälp"
2472
2473 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
2474 msgid "Go to previous help page"
2475 msgstr "Gå till föregående hjälpsida"
2476
2477 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
2478 msgid "Next Help"
2479 msgstr "Nästa hjälp"
2480
2481 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
2482 msgid "Go to next help page"
2483 msgstr "Gå till nästa hjälpsida"
2484
2485 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
2486 msgid "_API Reference"
2487 msgstr "_API-referens"
2488
2489 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
2490 msgid "Browse API Pages"
2491 msgstr "Bläddra i API-sidor"
2492
2493 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
2494 msgid "_Context Help"
2495 msgstr "Sammanhangsh_jälp"
2496
2497 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
2498 msgid "Search help for the current word in the editor"
2499 msgstr "Sök hjälp för det aktuella ordet i redigeraren"
2500
2501 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
2502 msgid "_Search Help"
2503 msgstr "_Sök hjälp"
2504
2505 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
2506 msgid "Search for a term in help"
2507 msgstr "Sök efter en term i hjälpen"
2508
2509 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
2510 msgid "Help operations"
2511 msgstr "Hjälpåtgärder"
2512
2513 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
2514 #, fuzzy
2515 msgid "Books"
2516 msgstr "B_okmärken"
2517
2518 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:378
2519 #: ../plugins/search/search-replace.c:1008
2520 #: ../plugins/search/search-replace.c:1690
2521 #: ../plugins/search/search-replace.c:1697
2522 #: ../plugins/search/search-replace.c:1709
2523 #: ../plugins/search/search-replace.c:2023
2524 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:951
2525 msgid "Search"
2526 msgstr "Sök"
2527
2528 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:383
2529 #: ../src/anjuta-app.c:633
2530 msgid "Help"
2531 msgstr "Hjälp"
2532
2533 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
2534 msgid "Help display"
2535 msgstr "Hjälpvisning"
2536
2537 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:279
2538 #, c-format
2539 msgid ""
2540 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2541 "Any unsaved changes will be lost."
2542 msgstr ""
2543 "Är du säker på att du vill läsa om \"%s\"?\n"
2544 "Du kommer att förlora alla ändringar som inte är sparade."
2545
2546 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:288
2547 #: ../plugins/editor/text_editor.c:340
2548 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:200
2549 msgid "_Reload"
2550 msgstr "_Läs om"
2551
2552 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:250
2553 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:254
2554 msgid "Close file"
2555 msgstr "Stäng fil"
2556
2557 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:427
2558 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:507
2559 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:770
2560 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:780
2561 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:793
2562 msgid "Open file"
2563 msgstr "Öppna fil"
2564
2565 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:446
2566 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
2567 msgid "Save file as"
2568 msgstr "Spara fil som"
2569
2570 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:525
2571 #: ../plugins/file-wizard/file.c:240
2572 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:375
2573 #, c-format
2574 msgid ""
2575 "The file '%s' already exists.\n"
2576 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
2577 msgstr ""
2578 "Filen \"%s\" finns redan.\n"
2579 "Vill du ersätta den med den du sparar?"
2580
2581 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:533
2582 #: ../plugins/file-wizard/file.c:248
2583 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:383
2584 #: ../src/anjuta-callbacks.c:79
2585 msgid "_Replace"
2586 msgstr "_Ersätt"
2587
2588 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
2589 msgid "<b>Autosave</b>"
2590 msgstr "<b>Automatisk sparning</b>"
2591
2592 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
2593 msgid "<b>Editor tabs</b>"
2594 msgstr "<b>Redigerarflikar</b>"
2595
2596 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
2597 msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
2598 msgstr "<b>Kodning att använda vid sparande av filer</b>"
2599
2600 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
2601 msgid "<b>Supported Encodings</b>"
2602 msgstr "<b>Kodningar som stöds</b>"
2603
2604 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
2605 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
2606 msgstr "Spara alltid med UTF-8-kodning (snabbare)"
2607
2608 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
2609 msgid "Do not show tabs"
2610 msgstr "Visa inte flikar"
2611
2612 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
2613 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1713
2614 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2101
2615 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2112
2616 msgid "Documents"
2617 msgstr "Dokument"
2618
2619 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
2620 msgid "Enable files autosave"
2621 msgstr "Aktivera automatiskt sparande av filer"
2622
2623 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
2624 msgid "Encodings"
2625 msgstr "Teckenkodningar"
2626
2627 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
2628 msgid "Position:"
2629 msgstr "Position:"
2630
2631 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
2632 msgid "Save files interval in minutes"
2633 msgstr "Tidsintervall i minuter för filsparande"
2634
2635 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12
2636 msgid "Save session interval in minutes"
2637 msgstr "Tidsintervall i minuter för sessionssparande"
2638
2639 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13
2640 msgid "Sorted by most recent use"
2641 msgstr "Sorterat efter senaste användning"
2642
2643 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14
2644 msgid "Sorted in alphabetical order"
2645 msgstr "Sorterade i alfabetisk ordning"
2646
2647 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15
2648 msgid "Sorted in opening order"
2649 msgstr "Sorterade i öppningsordning"
2650
2651 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16
2652 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
2653 msgid ""
2654 "Top\n"
2655 "Bottom\n"
2656 "Left\n"
2657 "Right"
2658 msgstr ""
2659 "Överst\n"
2660 "Nederst\n"
2661 "Vänster\n"
2662 "Höger"
2663
2664 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:20
2665 msgid "Try to save in current locale's encoding"
2666 msgstr "Försök spara med kodningen för den aktuella lokalanpassningen"
2667
2668 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21
2669 msgid "Try to save in original encoding"
2670 msgstr "Försök spara i ursprunglig kodning"
2671
2672 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
2673 msgid "_New"
2674 msgstr "_Ny"
2675
2676 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
2677 msgid "New empty file"
2678 msgstr "Ny tom fil"
2679
2680 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
2681 msgid "_Save"
2682 msgstr "_Spara"
2683
2684 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
2685 msgid "Save current file"
2686 msgstr "Spara aktuell fil"
2687
2688 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
2689 msgid "Save _As..."
2690 msgstr "Spara so_m..."
2691
2692 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
2693 msgid "Save the current file with a different name"
2694 msgstr "Spara den aktuella filen med ett annat namn"
2695
2696 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
2697 msgid "Save A_ll"
2698 msgstr "Spara _alla"
2699
2700 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
2701 msgid "Save all currently open files, except new files"
2702 msgstr "Spara alla för tillfället öppna filer, utom nya filer"
2703
2704 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
2705 msgid "_Close File"
2706 msgstr "S_täng fil"
2707
2708 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
2709 msgid "Close current file"
2710 msgstr "Stäng aktuell fil"
2711
2712 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
2713 msgid "Close All"
2714 msgstr "Stäng alla"
2715
2716 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
2717 msgid "Close all files"
2718 msgstr "Stäng alla filer"
2719
2720 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
2721 msgid "Reload F_ile"
2722 msgstr "Läs om f_il"
2723
2724 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
2725 msgid "Reload current file"
2726 msgstr "Läs om aktuell fil"
2727
2728 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
2729 msgid "Swap .h/.c"
2730 msgstr "Växla .h/.c"
2731
2732 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
2733 msgid "Swap c header and source files"
2734 msgstr "Växla mellan C-header och källkodsfiler"
2735
2736 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
2737 msgid "Recent _Files"
2738 msgstr "Senaste _filer"
2739
2740 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
2741 msgid "_Print..."
2742 msgstr "Skriv _ut..."
2743
2744 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
2745 msgid "Print the current file"
2746 msgstr "Skriv ut den aktuella filen"
2747
2748 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
2749 msgid "_Print Preview"
2750 msgstr "_Förhandsvisning"
2751
2752 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
2753 msgid "Preview the current file in print-format"
2754 msgstr "Förhandsvisa den aktuella filen i utskriftsformat"
2755
2756 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
2757 msgid "_Transform"
2758 msgstr "_Transformera"
2759
2760 #. menu title
2761 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
2762 msgid "_Make Selection Uppercase"
2763 msgstr "_Gör markeringen till versaler"
2764
2765 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
2766 msgid "Make the selected text uppercase"
2767 msgstr "Gör den markerade texten till versaler"
2768
2769 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
2770 msgid "Make Selection Lowercase"
2771 msgstr "Gör markeringen till gemener"
2772
2773 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
2774 msgid "Make the selected text lowercase"
2775 msgstr "Gör den markerade texten till gemener"
2776
2777 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
2778 msgid "Convert EOL to CRLF"
2779 msgstr "Konvertera EOL till CRLF"
2780
2781 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
2782 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
2783 msgstr "Konvertera radslutstecken till UNIX EOL (CRLF)"
2784
2785 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
2786 msgid "Convert EOL to LF"
2787 msgstr "Konvertera EOL till LF"
2788
2789 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
2790 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
2791 msgstr "Konvertera radslutstecken till Unix EOL (LF)"
2792
2793 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
2794 msgid "Convert EOL to CR"
2795 msgstr "Konvertera EOL till CR"
2796
2797 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
2798 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
2799 msgstr "Konvertera radslutstecken till Mac OS EOL (CR)"
2800
2801 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:211
2802 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
2803 msgstr "Konvertera EOL till majoritets-EOL"
2804
2805 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
2806 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
2807 msgstr "Konvertera radslutstecken till de EOL-tecken som är i majoritet i filen"
2808
2809 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
2810 msgid "_Select"
2811 msgstr "_Markera"
2812
2813 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
2814 msgid "Select _All"
2815 msgstr "_Markera alla"
2816
2817 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
2818 msgid "Select all text in the editor"
2819 msgstr "Markera all text i redigeraren"
2820
2821 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
2822 msgid "Select to _Brace"
2823 msgstr "Markera till klamm_er"
2824
2825 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
2826 msgid "Select the text in the matching braces"
2827 msgstr "Markera texten i de matchande klamrarna"
2828
2829 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
2830 msgid "Select _Code Block"
2831 msgstr "Markera _kodblock"
2832
2833 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
2834 msgid "Select the current code block"
2835 msgstr "Markera det aktuella kodblocket"
2836
2837 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
2838 msgid "Co_mment"
2839 msgstr "Komment_era"
2840
2841 #. menu title
2842 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
2843 msgid "_Block Comment/Uncomment"
2844 msgstr "_Blockkommentar/Avkommentera"
2845
2846 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
2847 msgid "Block comment the selected text"
2848 msgstr "Blockkommentera den markerade texten"
2849
2850 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
2851 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
2852 msgstr "Bo_xkommentar/Avkommentera"
2853
2854 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
2855 msgid "Box comment the selected text"
2856 msgstr "Boxkommentera den markerade texten"
2857
2858 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
2859 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
2860 msgstr "_Flödeskommentar/Avkommentera"
2861
2862 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
2863 msgid "Stream comment the selected text"
2864 msgstr "Flödeskommentera den markerade texten"
2865
2866 #. menu title
2867 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
2868 msgid "_Line Number..."
2869 msgstr "_Radnummer..."
2870
2871 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
2872 msgid "Go to a particular line in the editor"
2873 msgstr "Gå till ett visst radnummer i redigeraren"
2874
2875 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
2876 msgid "Matching _Brace"
2877 msgstr "Matchande _klammer"
2878
2879 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
2880 msgid "Go to the matching brace in the editor"
2881 msgstr "Gå till matchande klammer i redigeraren"
2882
2883 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
2884 msgid "_Start of Block"
2885 msgstr "_Början av block"
2886
2887 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
2888 msgid "Go to the start of the current block"
2889 msgstr "Gå till början av det aktuella blocket"
2890
2891 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
2892 msgid "_End of Block"
2893 msgstr "_Slutet på blocket"
2894
2895 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
2896 msgid "Go to the end of the current block"
2897 msgstr "Gå till slutet på det aktuella blocket"
2898
2899 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
2900 msgid "Previous _History"
2901 msgstr "Föregående histo_rik"
2902
2903 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
2904 msgid "Goto previous history"
2905 msgstr "Gå till föregående historik"
2906
2907 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
2908 msgid "Next Histor_y"
2909 msgstr "Nästa histori_k"
2910
2911 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
2912 msgid "Goto next history"
2913 msgstr "Gå till nästa historik"
2914
2915 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
2916 #: ../plugins/search/plugin.c:193
2917 msgid "_Search"
2918 msgstr "_Sök"
2919
2920 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:272
2921 msgid "_Quick Search"
2922 msgstr "S_nabbsökning"
2923
2924 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
2925 msgid "Quick editor embedded search"
2926 msgstr ""
2927
2928 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:275
2929 msgid "Quick _ReSearch"
2930 msgstr "Snabb _omsökning"
2931
2932 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:276
2933 msgid "Repeat quick search"
2934 msgstr "Upprepa snabbsökning"
2935
2936 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
2937 #: ../plugins/gtodo/interface.c:164
2938 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
2939 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405
2940 #: ../src/anjuta-actions.h:30
2941 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1430
2942 msgid "_Edit"
2943 msgstr "_Redigera"
2944
2945 #. menu title
2946 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
2947 msgid "_Editor"
2948 msgstr "_Redigerare"
2949
2950 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
2951 msgid "_Add Editor View"
2952 msgstr "_Lägg till redigerarvy"
2953
2954 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
2955 msgid "Add one more view of current document"
2956 msgstr "Lägg till en vy till för aktuellt dokument"
2957
2958 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
2959 msgid "_Remove Editor View"
2960 msgstr "_Ta bort redigerarvy"
2961
2962 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
2963 msgid "Remove current view of the document"
2964 msgstr "Ta bort aktuell dokumentvy"
2965
2966 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
2967 msgid "U_ndo"
2968 msgstr "_Ångra"
2969
2970 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
2971 msgid "Undo the last action"
2972 msgstr "Ångra den senaste åtgärden"
2973
2974 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
2975 msgid "_Redo"
2976 msgstr "Gör _om"
2977
2978 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
2979 msgid "Redo the last undone action"
2980 msgstr "Gör om den åtgärd som senast ångrades"
2981
2982 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
2983 msgid "C_ut"
2984 msgstr "Klipp _ut"
2985
2986 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:302
2987 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
2988 msgstr "Klipp ut den markerade texten från redigeraren till urklipp"
2989
2990 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
2991 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
2992 msgid "_Copy"
2993 msgstr "_Kopiera"
2994
2995 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:305
2996 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
2997 msgstr "Kopiera den markerade texten till urklipp"
2998
2999 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
3000 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
3001 msgid "_Paste"
3002 msgstr "Klistra _in"
3003
3004 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:308
3005 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
3006 msgstr "Klistra in innehållet i urklipp på den aktuella platsen"
3007
3008 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
3009 msgid "_Clear"
3010 msgstr "Tö_m"
3011
3012 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:317
3013 msgid "Delete the selected text from the editor"
3014 msgstr "Ta bort den markerade texten från redigeraren"
3015
3016 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
3017 msgid "_Line Number Margin"
3018 msgstr "_Radnummermarginal"
3019
3020 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
3021 msgid "Show/Hide line numbers"
3022 msgstr "Dölj/Visa radnummer"
3023
3024 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
3025 msgid "_Marker Margin"
3026 msgstr "_Markörmarginal"
3027
3028 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
3029 msgid "Show/Hide marker margin"
3030 msgstr "Visa/Dölj markörmarginaler"
3031
3032 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
3033 msgid "_Code Fold Margin"
3034 msgstr "_Kodinhängningsmarginal"
3035
3036 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
3037 msgid "Show/Hide code fold margin"
3038 msgstr "Dölj/Visa kodinhängningsmarginal"
3039
3040 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
3041 msgid "_Indentation Guides"
3042 msgstr "_Indenteringsguider"
3043
3044 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
3045 msgid "Show/Hide indentation guides"
3046 msgstr "Visa/Dölj indenteringsguider"
3047
3048 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
3049 msgid "_White Space"
3050 msgstr "_Tomrum"
3051
3052 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
3053 msgid "Show/Hide white spaces"
3054 msgstr "Visa/Dölj tomrum"
3055
3056 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
3057 msgid "_Line End Characters"
3058 msgstr "_Radslutstecken"
3059
3060 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
3061 msgid "Show/Hide line end characters"
3062 msgstr "Visa/Dölj radslutstecken"
3063
3064 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
3065 msgid "Line _Wrapping"
3066 msgstr "Rad_brytning"
3067
3068 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
3069 msgid "Enable/disable line wrapping"
3070 msgstr "Aktivera/inaktivera radbrytning"
3071
3072 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
3073 msgid "Zoom In"
3074 msgstr "Zooma in"
3075
3076 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
3077 msgid "Zoom in: Increase font size"
3078 msgstr "Zooma in: Öka typsnittsstorlek"
3079
3080 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
3081 msgid "Zoom Out"
3082 msgstr "Zooma ut"
3083
3084 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
3085 msgid "Zoom out: Decrease font size"
3086 msgstr "Zooma ut: Minska typsnittsstorlek"
3087
3088 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
3089 msgid "_Highlight Mode"
3090 msgstr "_Färgmarkeringsläge"
3091
3092 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
3093 msgid "_Close All Folds"
3094 msgstr "_Stäng alla inhägnader"
3095
3096 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
3097 msgid "Close all code folds in the editor"
3098 msgstr "Stäng alla kodinhägnader i redigeraren"
3099
3100 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:362
3101 msgid "_Open All Folds"
3102 msgstr "_Öppna alla inhägnader"
3103
3104 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
3105 msgid "Open all code folds in the editor"
3106 msgstr "Öppna alla kodinhägnader i redigeraren"
3107
3108 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:365
3109 msgid "_Toggle Current Fold"
3110 msgstr "_Slå på/av aktuell inhägnad"
3111
3112 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
3113 msgid "Toggle current code fold in the editor"
3114 msgstr "Slå på/av aktuell kodinhägnad i redigeraren"
3115
3116 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
3117 msgid "Bookmar_k"
3118 msgstr "B_okmärke"
3119
3120 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:372
3121 msgid "_Toggle Bookmark"
3122 msgstr "_Växla bokmärke"
3123
3124 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
3125 msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
3126 msgstr "Slå på/av ett bokmärke på aktuell radposition"
3127
3128 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
3129 msgid "_First Bookmark"
3130 msgstr "_Första bokmärket"
3131
3132 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
3133 msgid "Jump to the first bookmark in the file"
3134 msgstr "Hoppa till första bokmärket i filen"
3135
3136 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
3137 msgid "_Previous Bookmark"
3138 msgstr "_Föregående bokmärke"
3139
3140 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
3141 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
3142 msgstr "Hoppa till föregående bokmärke i filen"
3143
3144 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
3145 msgid "_Next Bookmark"
3146 msgstr "_Nästa bokmärke"
3147
3148 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
3149 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
3150 msgstr "Hoppa till nästa bokmärke i filen"
3151
3152 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
3153 msgid "_Last Bookmark"
3154 msgstr "_Sista bokmärket"
3155
3156 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
3157 msgid "Jump to the last bookmark in the file"
3158 msgstr "Hoppa till sista bokmärket i filen"
3159
3160 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
3161 msgid "_Clear All Bookmarks"
3162 msgstr "_Töm alla bokmärken"
3163
3164 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:388
3165 msgid "Clear bookmarks"
3166 msgstr "Töm bokmärken"
3167
3168 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
3169 msgid "Editor file operations"
3170 msgstr "Filoperander för redigerare"
3171
3172 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
3173 msgid "Editor print operations"
3174 msgstr "Utskriftsåtgärder för redigerare"
3175
3176 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
3177 msgid "Editor text transformation"
3178 msgstr "Texttransformering för redigerare"
3179
3180 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
3181 msgid "Editor text selection"
3182 msgstr "Textmarkering för redigerare"
3183
3184 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
3185 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
3186 msgid "Editor code commenting"
3187 msgstr ""
3188
3189 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
3190 msgid "Editor navigations"
3191 msgstr "Navigeringar för redigerare"
3192
3193 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
3194 msgid "Editor edit operations"
3195 msgstr "Redigeraråtgärder för redigerare"
3196
3197 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
3198 msgid "Editor zoom operations"
3199 msgstr ""
3200
3201 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
3202 msgid "Editor syntax highlighting styles"
3203 msgstr "Syntaxfärgningsstiler för redigerare"
3204
3205 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
3206 msgid "Editor text formating"
3207 msgstr "Textformatering för redigerare"
3208
3209 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
3210 msgid "Editor bookmarks"
3211 msgstr "Bokmärken för redigerare"
3212
3213 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
3214 msgid "Simple searching"
3215 msgstr "Enkel sökning"
3216
3217 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
3218 msgid "Editor view settings"
3219 msgstr "Visningsinställningar för redigerare"
3220
3221 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:579
3222 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1127
3223 msgid "New"
3224 msgstr "Ny"
3225
3226 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
3227 msgid "Reload"
3228 msgstr "Läs om"
3229
3230 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
3231 msgid "Goto"
3232 msgstr "Gå till"
3233
3234 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:924
3235 msgid "OVR"
3236 msgstr "ÖVR"
3237
3238 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:928
3239 msgid "INS"
3240 msgstr "INS"
3241
3242 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
3243 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:944
3244 msgid "Zoom"
3245 msgstr "Zoom"
3246
3247 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
3248 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:946
3249 msgid "Col"
3250 msgstr "Kol"
3251
3252 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
3253 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:947
3254 msgid "Mode"
3255 msgstr "Läge"
3256
3257 #. Automatic highlight menu
3258 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
3259 msgid "Automatic"
3260 msgstr "Automatisk"
3261
3262 #. this may fail, too
3263 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1528
3264 #, c-format
3265 msgid "Autosave failed for %s"
3266 msgstr "Automatisk sparning misslyckades för %s"
3267
3268 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1542
3269 msgid "Autosave completed"
3270 msgstr "Automatisk sparning färdig"
3271
3272 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:377
3273 #, c-format
3274 msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
3275 msgstr "Sökningen efter \"%s\" nådde slutet och fortsatte från början."
3276
3277 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:383
3278 #, c-format
3279 msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was found."
3280 msgstr "Sökningen efter \"%s\" nådde slutet och fortsatte från början men inga nya sökträffar hittades."
3281
3282 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:440
3283 msgid "Case sensitive"
3284 msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER"
3285
3286 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
3287 msgid "<b>Autocompletion</b>"
3288 msgstr "<b>Automatisk komplettering</b>"
3289
3290 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
3291 msgid "<b>Basic Indentation</b>"
3292 msgstr "<b>Grundläggande indentering</b>"
3293
3294 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
3295 msgid "<b>Code folding</b>"
3296 msgstr "<b>Kodinhängning</b>"
3297
3298 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
3299 msgid "<b>Highlight style</b>"
3300 msgstr "<b>Färgmarkeringsstil</b>"
3301
3302 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
3303 msgid "<b>Misc options</b>"
3304 msgstr "<b>Diverse alternativ</b>"
3305
3306 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
3307 msgid "<b>Other colors</b>"
3308 msgstr "<b>Andra färger</b>"
3309
3310 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
3311 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
3312 msgid "<b>Print options</b>"
3313 msgstr "<b>Utskriftsalternativ</b>"
3314
3315 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
3316 msgid "Add line number every:"
3317 msgstr "Lägg till radnummer var:"
3318
3319 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
3320 msgid "Add page header"
3321 msgstr "Lägg till sidhuvud"
3322
3323 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
3324 msgid "Attributes:"
3325 msgstr "Attribut:"
3326
3327 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
3328 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
3329 msgstr "Fyll automatiskt i stängtaggar för XML/HTML"
3330
3331 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
3332 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
3333 msgid "Autocompletion pop up choices"
3334 msgstr "Automatiskt komplettera popupval"
3335
3336 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
3337 msgid "Background color:"
3338 msgstr "Bakgrundsfärg:"
3339
3340 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
3341 msgid "Basic Indentation"
3342 msgstr "Grundläggande indentering"
3343
3344 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
3345 msgid "Bold"
3346 msgstr "Fet"
3347
3348 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
3349 msgid "Calltip background:"
3350 msgstr "Anropstipsbakgrund:"
3351
3352 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
3353 msgid "Caret (cursor) color:"
3354 msgstr "Caret-färg (markörfärg):"
3355
3356 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
3357 msgid "Caret blink period in ms"
3358 msgstr "Blinkperiod för markör i millisekunder"
3359
3360 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
3361 msgid "Choose autocomplete for single match"
3362 msgstr "Välj automatisk ifyllnad för enkel träff"
3363
3364 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
3365 msgid "Collapse all code folds on file open"
3366 msgstr "Fäll ihop alla kodinhägnader vid filöppning"
3367
3368 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
3369 msgid "Colors & Fonts"
3370 msgstr "Färger & typsnitt"
3371
3372 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
3373 msgid "Colour"
3374 msgstr "Färg"
3375
3376 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
3377 msgid "Compact folding"
3378 msgstr "Kompakt inhängning"
3379
3380 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
3381 msgid "Disable syntax highlighting"
3382 msgstr "Inaktivera syntaxfärgning"
3383
3384 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
3385 msgid "Draw line below folded lines"
3386 msgstr "Rita linje under inhägnade rader"
3387
3388 #. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
3389 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
3390 msgid "Edge column"
3391 msgstr "Kantkolumn"
3392
3393 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
3394 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
3395 msgid "Editor"
3396 msgstr "Redigerare"
3397
3398 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
3399 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
3400 msgstr "Bredd på redigerar-caret (markör) i bildpunkter"
3401
3402 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
3403 msgid "Enable HTML tags folding"
3404 msgstr "Aktivera inhängning av HTML-taggar"
3405
3406 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
3407 msgid "Enable automatic indentation"
3408 msgstr "Aktivera automatisk indentering"
3409
3410 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
3411 msgid "Enable braces check"
3412 msgstr "Aktivera klammerkontroll"
3413
3414 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
3415 msgid "Enable code folding"
3416 msgstr "Aktivera kodinhängning"
3417
3418 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
3419 msgid "Enable comments folding"
3420 msgstr "Aktivera kommentarinhängning"
3421
3422 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
3423 msgid "Enable line wrap"
3424 msgstr "Aktivera radbrytning"
3425
3426 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
3427 msgid "Enable python comments folding"
3428 msgstr "Aktivera inhängning av pythonkommentarer"
3429
3430 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
3431 msgid "Enable python quoted strings folding"
3432 msgstr "Aktivera inhängning av pythonciterade strängar"
3433
3434 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
3435 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
3436 msgstr "Filtrera onödiga tecken i DOS-läge"
3437
3438 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
3439 msgid "Fold style:"
3440 msgstr "Inhängningsstil:"
3441
3442 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
3443 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
3444 msgid "Font:"
3445 msgstr "Typsnitt:"
3446
3447 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
3448 msgid "Fonts and colors for editor"
3449 msgstr "Typsnitt och färger för redigerare"
3450
3451 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
3452 msgid "Foreground color:"
3453 msgstr "Förgrundsfärg:"
3454
3455 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
3456 msgid "Indent closing braces"
3457 msgstr "Indentera stängparenteser"
3458
3459 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
3460 msgid "Indent opening braces"
3461 msgstr "Indentera öppningsparenteser"
3462
3463 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
3464 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
3465 msgid "Indentation size in spaces:"
3466 msgstr "Automatisk indenteringsstorlek i blanksteg:"
3467
3468 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
3469 msgid "Italic"
3470 msgstr "Kursiv"
3471
3472 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
3473 msgid "Line numbers margin width in pixels"
3474 msgstr "Bredd på radnummermarginal i bildpunkter"
3475
3476 #. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
3477 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
3478 msgid "Maintain past Indentation"
3479 msgstr "Behåll tidigare indentering"
3480
3481 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
3482 msgid "Margin Fold visible"
3483 msgstr ""
3484
3485 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
3486 msgid "Margin Linenum visible"
3487 msgstr ""
3488
3489 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
3490 msgid "Margin Marker visible"
3491 msgstr ""
3492
3493 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
3494 msgid "Mode:"
3495 msgstr "Läge:"
3496
3497 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
3498 msgid "Monochrome"
3499 msgstr "Svartvit"
3500
3501 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
3502 msgid ""
3503 "Plus/Minus\n"
3504 "Arrows\n"
3505 "Circular\n"
3506 "Squares"
3507 msgstr ""
3508
3509 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
3510 msgid "Pressing backspace un-indents"
3511 msgstr "Tryck på bakåtsteg tar bort indentering"
3512
3513 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
3514 msgid "Pressing tab inserts indentation"
3515 msgstr "Tryck på tabulatortangenten indenterar"
3516
3517 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
3518 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
3519 msgid "Printing"
3520 msgstr "Skriver ut"
3521
3522 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
3523 msgid "Select highlight style to edit:"
3524 msgstr "Välj färgningsstil att redigera:"
3525
3526 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
3527 msgid "Selection background:"
3528 msgstr "Markeringsbakgrund:"
3529
3530 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
3531 msgid "Selection foreground:"
3532 msgstr "Markeringsförgrund:"
3533
3534 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
3535 msgid "Strip trailling spaces on file save"
3536 msgstr "Ta bort eftersläpande blanksteg vid filsparande"
3537
3538 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
3539 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:26
3540 msgid "Tab size in spaces:"
3541 msgstr "Tabulatorstorlek i blanksteg:"
3542
3543 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
3544 msgid "Underlined"
3545 msgstr "Understruken"
3546
3547 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
3548 msgid "Use default"
3549 msgstr "Använd standardvärde"
3550
3551 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
3552 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:28
3553 msgid "Use tabs for indentation"
3554 msgstr "Använd tabulatorer för indentering"
3555
3556 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
3557 msgid "View EOL chars"
3558 msgstr "Visa EOL-tecken"
3559
3560 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
3561 msgid "View Indentation Guides"
3562 msgstr "Visa indenteringsguider"
3563
3564 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
3565 msgid "View Line Wrap"
3566 msgstr "Visa radbrytning"
3567
3568 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
3569 msgid "View Whitespaces"
3570 msgstr "Visa tomrum"
3571
3572 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
3573 msgid "View indentation whitespaces"
3574 msgstr "Visa indenteringstomrum"
3575
3576 #. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
3577 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
3578 msgid "Wrap bookmarks search around"
3579 msgstr "Börja om bokmärkessökning från början"
3580
3581 #: ../plugins/editor/print.c:482
3582 msgid "No file to print!"
3583 msgstr "Ingen fil att skriva ut!"
3584
3585 #: ../plugins/editor/print.c:505
3586 msgid "Unable to get text buffer for printing"
3587 msgstr "Kan inte få tag i textbuffert för utskrift"
3588
3589 #: ../plugins/editor/print.c:759
3590 #, c-format
3591 msgid "File: %s"
3592 msgstr "Fil: %s"
3593
3594 #: ../plugins/editor/print.c:872
3595 #: ../plugins/editor/print.c:884
3596 msgid "Printing..."
3597 msgstr "Skriver ut..."
3598
3599 #: ../plugins/editor/print.c:1067
3600 msgid "Print Preview"
3601 msgstr "Förhandsgranskning av utskrift"
3602
3603 #: ../plugins/editor/plugin.c:121
3604 #: ../plugins/editor/plugin.c:133
3605 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
3606 msgid "Scintilla Editor"
3607 msgstr "Redigeraren Scintilla"
3608
3609 #: ../plugins/editor/text_editor.c:326
3610 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:186
3611 #, c-format
3612 msgid ""
3613 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
3614 "the current buffer.\n"
3615 "Do you want to reload it?"
3616 msgstr ""
3617 "Filen \"%s\" på disk är nyare än den som finns i\n"
3618 "den aktuella bufferten.\n"
3619 "Vill du läsa om den?"
3620
3621 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1343
3622 msgid "Could not get file info"
3623 msgstr "Kunde inte få filinformation"
3624
3625 #. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
3626 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1350
3627 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
3628 msgstr "Denna fil är för stor. Kan inte allokera minne."
3629
3630 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1357
3631 msgid "Could not open file"
3632 msgstr "Kunde inte öppna fil"
3633
3634 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1365
3635 msgid "Error while reading from file"
3636 msgstr "Fel vid läsning från fil"
3637
3638 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1411
3639 msgid "The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences."
3640 msgstr "Filen verkar inte vara en textfil eller så stöds inte filkodningen. Kontrollera att kodningen för filen finns i listan över kodningar som stöds. Om inte, lägg till den i inställningarna."
3641
3642 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1576
3643 msgid "Loading file..."
3644 msgstr "Läser in fil..."
3645
3646 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1585
3647 #, c-format
3648 msgid ""
3649 "Could not load file: %s\n"
3650 "\n"
3651 "Details: %s"
3652 msgstr ""
3653 "Kunde inte läsa in fil: %s\n"
3654 "\n"
3655 "Detaljer: %s"
3656
3657 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1605
3658 msgid "File loaded successfully"
3659 msgstr "Filen lästes in utan problem"
3660
3661 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1626
3662 msgid "Saving file..."
3663 msgstr "Sparar fil..."
3664
3665 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1638
3666 #, c-format
3667 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
3668 msgstr "Kunde inte spara tillfälliga filen %s: %s"
3669
3670 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1686
3671 #, c-format
3672 msgid "Could not save file %s: %s."
3673 msgstr "Kunde inte spara filen %s: %s."
3674
3675 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1699
3676 #, c-format
3677 msgid "Could not set file permissions %s: %s."
3678 msgstr "Kunde inte ställa in filrättigheter för %s: %s."
3679
3680 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1707
3681 msgid "File saved successfully"
3682 msgstr "Filen sparades utan problem"
3683
3684 #: ../plugins/editor/text_editor.c:2072
3685 #, c-format
3686 msgid ""
3687 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
3688 "%s.\n"
3689 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
3690 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
3691 msgstr ""
3692 "Kan inte läsa in globala standardalternativ och konfigurationsfiler:\n"
3693 "%s.\n"
3694 "Detta kan orsaka felaktigt beteende eller instabiliteter.\n"
3695 "Anjuta kommer att återgå till inbyggda (begränsade) inställningar"
3696
3697 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:144
3698 #, c-format
3699 msgid ""
3700 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
3701 "\n"
3702 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.\n"
3703 "\n"
3704 "Mime type: %s.\n"
3705 "\n"
3706 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
3707 msgstr ""
3708 "<b>Kan inte öppna \"%s\"</b>.\n"
3709 "\n"
3710 "Det finns inget instick, standardåtgärd eller program konfigurerat\n"
3711 "för att hantera den här filtypen.\n"
3712 "\n"
3713 "Mime-typ: %s.\n"
3714 "\n"
3715 "Du kan välja att försöka öppna den med följande instick eller program."
3716
3717 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:164
3718 msgid "Open with:"
3719 msgstr "Öppna med:"
3720
3721 #. Document manager plugin
3722 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:172
3723 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3724 msgid "Document Manager"
3725 msgstr "Dokumenthanterare"
3726
3727 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:418
3728 msgid "Anjuta Projects"
3729 msgstr "Anjuta-projekt"
3730
3731 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:424
3732 msgid "C/C++ source files"
3733 msgstr "C/C++-källfiler"
3734
3735 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:436
3736 msgid "C# source files"
3737 msgstr "C#-källfiler"
3738
3739 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:442
3740 msgid "Java source files"
3741 msgstr "Java-källfiler"
3742
3743 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:448
3744 msgid "Pascal source files"
3745 msgstr "Pascal-källfiler"
3746
3747 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:453
3748 msgid "PHP source files"
3749 msgstr "PHP-källfiler"
3750
3751 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:460
3752 msgid "Perl source files"
3753 msgstr "Perl-källfiler"
3754
3755 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:466
3756 msgid "Python source files"
3757 msgstr "Python-källfiler"
3758
3759 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:471
3760 msgid "Hyper text markup files"
3761 msgstr "HTML-filer"
3762
3763 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:480
3764 msgid "Shell scripts files"
3765 msgstr "Skalskriptsfiler"
3766
3767 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:485
3768 msgid "Makefiles"
3769 msgstr "Makefiler"
3770
3771 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:491
3772 msgid "Lua files"
3773 msgstr "Lua-filer"
3774
3775 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:496
3776 msgid "Diff files"
3777 msgstr "Diff-filer"
3778
3779 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:712
3780 #, c-format
3781 msgid "Failed to activate plugin: %s"
3782 msgstr "Misslyckades med att aktivera instick: %s"
3783
3784 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:768
3785 msgid "_Open..."
3786 msgstr "_Öppna..."
3787
3788 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:779
3789 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:792
3790 msgid "_Open"
3791 msgstr "_Öppna"
3792
3793 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:786
3794 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:799
3795 msgid "Open _With"
3796 msgstr "Öppna _med"
3797
3798 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:787
3799 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:800
3800 msgid "Open with"
3801 msgstr "Öppna med"
3802
3803 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1115
3804 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1121
3805 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
3806 msgid "File Loader"
3807 msgstr "Filinläsare"
3808
3809 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1128
3810 msgid "New file, project and project components."
3811 msgstr "Ny fil, projekt och projektkomponenter."
3812
3813 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1137
3814 msgid "Open"
3815 msgstr "Öppna"
3816
3817 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1143
3818 msgid "Open _Recent"
3819 msgstr "Öppna _tidigare"
3820
3821 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1144
3822 msgid "Open recent file"
3823 msgstr "Öppna tidigare fil"
3824
3825 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1154
3826 msgid "Open recent files"
3827 msgstr "Öppna tidigare filer"
3828
3829 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
3830 msgid "<b>Filter</b>"
3831 msgstr "<b>Filter</b>"
3832
3833 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
3834 msgid "<b>Global</b>"
3835 msgstr "<b>Allmänt</b>"
3836
3837 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
3838 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
3839 msgstr "Välj katalog att visa om inget projekt har öppnats"
3840
3841 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
3842 msgid "Do not show backup files"
3843 msgstr "Visa inte säkerhetskopior"
3844
3845 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
3846 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
3847 msgstr "Visa inte säkerhetskopior (.o, .la, etc.)"
3848
3849 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
3850 msgid "Do not show hidden files"
3851 msgstr "Visa inte dolda filer"
3852
3853 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
3854 msgid "Root directory if no project is open:"
3855 msgstr "Rotkatalog om inget projekt har öppnats:"
3856
3857 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:148
3858 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:869
3859 msgid "Loading..."
3860 msgstr "Läser in..."
3861
3862 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:313
3863 msgid "Filename"
3864 msgstr "Filnamn"
3865
3866 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:399
3867 msgid "Base uri"
3868 msgstr "Bas-uri"
3869
3870 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:400
3871 msgid "Uri of the top-most path displayed"
3872 msgstr ""
3873
3874 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72
3875 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:753
3876 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:311
3877 msgid "_Refresh"
3878 msgstr "_Uppdatera"
3879
3880 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72
3881 msgid "Refresh file manager tree"
3882 msgstr "Uppdatera filhanterarträdet"
3883
3884 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:207
3885 #, fuzzy
3886 msgid "File manager popup actions"
3887 msgstr "Kompilator- och länkarinställningar"
3888
3889 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:240
3890 msgid "Files"
3891 msgstr "Filer"
3892
3893 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:363
3894 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:372
3895 msgid "File Manager"
3896 msgstr "Filhanterare"
3897
3898 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
3899 msgid "<b>File Information</b>"
3900 msgstr "<b>Filinformation</b>"
3901
3902 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
3903 msgid "Add License Information"
3904 msgstr "Lägg till licensinformation"
3905
3906 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
3907 msgid "Add to project"
3908 msgstr "Lägg till i projekt"
3909
3910 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
3911 msgid "Add to repository"
3912 msgstr "Lägg till i förråd"
3913
3914 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
3915 msgid "Create corresponding header file"
3916 msgstr "Skapa motsvarande header-fil"
3917
3918 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
3919 msgid ""
3920 "Enter the File name.\n"
3921 "The extension will be added according to the type."
3922 msgstr ""
3923 "Ange filnamnet.\n"
3924 "Filändelsen kommer att läggas till enligt filtypen."
3925
3926 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
3927 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
3928 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
3929 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
3930 msgid "Name:"
3931 msgstr "Namn:"
3932
3933 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
3934 msgid "New File"
3935 msgstr "Ny fil"
3936
3937 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
3938 msgid "Type:"
3939 msgstr "Typ:"
3940
3941 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
3942 msgid "Use Template for the Header file"
3943 msgstr "Använd mall för header-filen"
3944
3945 #: ../plugins/file-wizard/file.c:82
3946 msgid "C Source File"
3947 msgstr "C-källkodsfil"
3948
3949 #: ../plugins/file-wizard/file.c:83
3950 msgid "C/C++ Header File"
3951 msgstr "C/C++-headerfil"
3952
3953 #: ../plugins/file-wizard/file.c:84
3954 msgid "C++ Source File"
3955 msgstr "C++-källkodsfil"
3956
3957 #: ../plugins/file-wizard/file.c:85
3958 msgid "C# Source File"
3959 msgstr "C#-källkodsfil"
3960
3961 #: ../plugins/file-wizard/file.c:86
3962 msgid "Java Source File"
3963 msgstr "Java-källkodsfil"
3964
3965 #: ../plugins/file-wizard/file.c:87
3966 msgid "Perl Source File"
3967 msgstr "Perl-källkodsfil"
3968
3969 #: ../plugins/file-wizard/file.c:88
3970 msgid "Python Source File"
3971 msgstr "Python-källkodsfil"
3972
3973 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
3974 msgid "Shell Script File"
3975 msgstr "Skalskriptsfil"
3976
3977 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
3978 msgid "Other"
3979 msgstr "Annan"
3980
3981 #: ../plugins/file-wizard/file.c:107
3982 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
3983 msgid "General Public License (GPL)"
3984 msgstr "General Public License (GPL)"
3985
3986 #: ../plugins/file-wizard/file.c:108
3987 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
3988 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
3989 msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"
3990
3991 #: ../plugins/file-wizard/file.c:176
3992 msgid "Unable to build user interface for New File"
3993 msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för Ny fil"
3994
3995 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
3996 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
3997 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
3998 msgid "*"
3999 msgstr "*"
4000
4001 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
4002 msgid "Command Line Parameters"
4003 msgstr "Kommandoradsparametrar"
4004
4005 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
4006 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
4007 msgstr "Ange en Hexa-adress eller välj en i data"
4008
4009 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
4010 msgid "Execute Program"
4011 msgstr "Kör program"
4012
4013 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
4014 msgid "Run in Terminal"
4015 msgstr "Kör i terminal"
4016
4017 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
4018 msgid "_Pass:"
4019 msgstr "_Pass:"
4020
4021 #: ../plugins/gdb/debugger.c:653
4022 #: ../plugins/gdb/debugger.c:851
4023 msgid "Loading Executable: "
4024 msgstr "Läser in körbar fil: "
4025
4026 #: ../plugins/gdb/debugger.c:683
4027 msgid "Loading Core: "
4028 msgstr "Läser in core-fil: "
4029
4030 #: ../plugins/gdb/debugger.c:720
4031 #, c-format
4032 msgid ""
4033 "Unable to find: %s.\n"
4034 "Unable to initialize debugger.\n"
4035 "Make sure Anjuta is installed correctly."
4036 msgstr ""
4037 "Jag kan inte hitta: %s.\n"
4038 "Kan inte initiera felsökaren.\n"
4039 "Försäkra dig om att Anjuta är korrekt installerat."
4040
4041 #: ../plugins/gdb/debugger.c:845
4042 msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
4043 msgstr "Förbereder start av felsökningssession...\n"
4044
4045 #: ../plugins/gdb/debugger.c:860
4046 msgid "No executable specified.\n"
4047 msgstr "Ingen körbar fil angiven.\n"
4048
4049 #: ../plugins/gdb/debugger.c:863
4050 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4051 msgstr "Öppna en körbar fil eller anslut till en process för att starta felsökning.\n"
4052
4053 #: ../plugins/gdb/debugger.c:872
4054 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4055 msgstr "Ett fel inträffade vid start av felsökaren.\n"
4056
4057 #: ../plugins/gdb/debugger.c:876
4058 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4059 msgstr "Försäkra dig om att \"gdb\" är installerat på systemet.\n"
4060
4061 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1167
4062 msgid "Program exited normally\n"
4063 msgstr "Programmet avslutades normalt\n"
4064
4065 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1178
4066 #, c-format
4067 msgid "Program exited with error code %s\n"
4068 msgstr "Programmet avslutades med felkoden %s\n"
4069
4070 #. The program has reached one breakpoint and will stop
4071 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1193
4072 #, c-format
4073 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4074 msgstr "Brytpunkt nummer %s träff\n"
4075
4076 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1202
4077 msgid "Function finished\n"
4078 msgstr "Funktionen färdig\n"
4079
4080 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1208
4081 msgid "Stepping finished\n"
4082 msgstr "Stegning färdig\n"
4083
4084 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1214
4085 msgid "Location reached\n"
4086 msgstr "Platsen nådd\n"
4087
4088 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1594
4089 msgid ""
4090 "The program is attached.\n"
4091 "Do you still want to stop the debugger?"
4092 msgstr ""
4093 "Programmet är anslutet.\n"
4094 "Vill du fortfarande stoppa felsökaren?"
4095
4096 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1783
4097 msgid "Program attached\n"
4098 msgstr "Programmet är anslutet\n"
4099
4100 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1800
4101 #, c-format
4102 msgid "Attaching to process: %d...\n"
4103 msgstr "Ansluter till process: %d...\n"
4104
4105 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1826
4106 msgid ""
4107 "A process is already running.\n"
4108 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4109 msgstr ""
4110 "En process kör redan.\n"
4111 "Vill du avsluta den och ansluta till den nya processen?"
4112
4113 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1843
4114 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4115 msgstr "Anjuta kan inte fästa vid sig själv."
4116
4117 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1891
4118 msgid "Program terminated\n"
4119 msgstr "Program avslutades\n"
4120
4121 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1906
4122 msgid "Program detached\n"
4123 msgstr "Programmet frånkopplat\n"
4124
4125 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1925
4126 #, c-format
4127 msgid "Detaching the process...\n"
4128 msgstr "Kopplar från processen...\n"
4129
4130 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1947
4131 msgid "Interrupting the process\n"
4132 msgstr "Avbryter processen\n"
4133
4134 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3699
4135 #, c-format
4136 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4137 msgstr "Skickar signalen %s till processen: %d"
4138
4139 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3725
4140 msgid "Error whilst signaling the process."
4141 msgstr "Fel vid signalering till processen."
4142
4143 #: ../plugins/gdb/plugin.c:102
4144 msgid "Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a terminal."
4145 msgstr ""
4146
4147 #: ../plugins/gdb/plugin.c:117
4148 #, c-format
4149 msgid "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
4150 msgstr ""
4151
4152 #: ../plugins/gdb/plugin.c:152
4153 msgid "Cannot start terminal for debugging."
4154 msgstr "Kan inte starta terminal för felsökning."
4155
4156 #. Action name
4157 #. Stock icon, if any
4158 #: ../plugins/gdb/utilities.c:295
4159 #: ../plugins/profiler/plugin.c:718
4160 msgid "Debug"
4161 msgstr "Felsök"
4162
4163 #: ../plugins/glade/plugin.c:505
4164 msgid "Widgets"
4165 msgstr "Widgetar"
4166
4167 #: ../plugins/glade/plugin.c:510
4168 msgid "Palette"
4169 msgstr "Palett"
4170
4171 #: ../plugins/glade/plugin.c:655
4172 #, c-format
4173 msgid "Not local file: %s"
4174 msgstr "Ingen lokal fil: %s"
4175
4176 #: ../plugins/glade/plugin.c:706
4177 #, c-format
4178 msgid "Could not open %s"
4179 msgstr "Kunde inte öppna %s"
4180
4181 #: ../plugins/glade/plugin.c:783
4182 msgid "Could not create a new glade project."
4183 msgstr "Kunde inte skapa ett nytt glade-projekt."
4184
4185 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:168
4186 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:172
4187 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200
4188 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:205
4189 #, c-format
4190 msgid "Glade project '%s' saved"
4191 msgstr "Glade-projektet \"%s\" sparades"
4192
4193 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:180
4194 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:213
4195 msgid "Invalid glade file name"
4196 msgstr "Ogiltigt glade-filnamn"
4197
4198 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
4199 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
4200 msgstr "Du måste välja en Attgöra-post innan du kan redigera den"
4201
4202 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
4203 msgid "Add Item"
4204 msgstr "Lägg till objekt"
4205
4206 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
4207 msgid "Edit Item"
4208 msgstr "Redigera objekt"
4209
4210 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144
4211 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
4212 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
4213 msgid "Summary:"
4214 msgstr "Sammanfattning:"
4215
4216 #. option menu label
4217 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
4218 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
4219 msgid "Category:"
4220 msgstr "Kategori:"
4221
4222 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184
4223 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
4224 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20
4225 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
4226 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
4227 msgid "Edit Categories"
4228 msgstr "Redigera kategorier"
4229
4230 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195
4231 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
4232 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
4233 msgid "Due date:"
4234 msgstr "Klar den:"
4235
4236 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
4237 msgid "Notify when due"
4238 msgstr "Notifiera när den ska vara klar"
4239
4240 #. label
4241 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227
4242 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
4243 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
4244 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4245 msgid "Priority:"
4246 msgstr "Prioritet:"
4247
4248 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239
4249 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4250 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
4251 msgid "High"
4252 msgstr "Hög"
4253
4254 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241
4255 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
4256 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
4257 msgid "Medium"
4258 msgstr "Medel"
4259
4260 #. create a priority string
4261 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243
4262 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
4263 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
4264 msgid "Low"
4265 msgstr "Låg"
4266
4267 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254
4268 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
4269 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
4270 msgid "Comment:"
4271 msgstr "Kommentar:"
4272
4273 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
4274 msgid "Completed"
4275 msgstr "Färdig"
4276
4277 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285
4278 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
4279 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4280 msgid "started:"
4281 msgstr "startade:"
4282
4283 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285
4284 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
4285 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328
4286 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
4287 #, c-format
4288 msgid "n/a"
4289 msgstr "-"
4290
4291 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
4292 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
4293 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4294 msgid "stopped:"
4295 msgstr "stoppade:"
4296
4297 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
4298 msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
4299 msgstr "Du måste välja en Attgöra-post innan du kan ta bort den"
4300
4301 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
4302 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
4303 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den markerade Attgöra-posten?"
4304
4305 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
4306 #: ../plugins/gtodo/callback.c:100
4307 msgid "Remove"
4308 msgstr "Ta bort"
4309
4310 #: ../plugins/gtodo/callback.c:97
4311 #, c-format
4312 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
4313 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla färdiga Attgöra-poster?"
4314
4315 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
4316 #, c-format
4317 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category \"%s\"?"
4318 msgstr "Är du säker att du vill ta bort alla färdiga Attgöra-poster i kategorin \"%s\"?"
4319
4320 #: ../plugins/gtodo/export.c:21
4321 msgid "Export to"
4322 msgstr "Exportera till"
4323
4324 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34
4325 #: ../src/anjuta-actions.h:38
4326 msgid "_View"
4327 msgstr "_Visa"
4328
4329 #: ../plugins/gtodo/interface.c:142
4330 msgid "All"
4331 msgstr "Alla"
4332
4333 #: ../plugins/gtodo/interface.c:206
4334 msgid "Priority"
4335 msgstr "Prioritet"
4336
4337 #: ../plugins/gtodo/interface.c:213
4338 msgid "Due date"
4339 msgstr "Klar den"
4340
4341 #: ../plugins/gtodo/interface.c:227
4342 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
4343 msgid "Summary"
4344 msgstr "Sammanfattning"
4345
4346 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
4347 #, c-format
4348 msgid "No permission to read the file."
4349 msgstr "Ingen rättighet att läsa filen."
4350
4351 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636
4352 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
4353 #, c-format
4354 msgid "Failed to parse xml structure"
4355 msgstr "Misslyckades med att tolka xml-struktur"
4356
4357 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
4358 #, c-format
4359 msgid "File is not a valid gtodo file"
4360 msgstr "Filen är inte en giltig gtodo-fil"
4361
4362 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
4363 msgid "Personal"
4364 msgstr "Personlig"
4365
4366 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
4367 msgid "Business"
4368 msgstr "Arbete"
4369
4370 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
4371 msgid "Unfiled"
4372 msgstr "Ej arkiverad"
4373
4374 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
4375 #, c-format
4376 msgid "No Gtodo Client to save."
4377 msgstr "Ingen Gtodo-klient att spara."
4378
4379 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
4380 #, c-format
4381 msgid "Failed to delete %s."
4382 msgstr "Misslyckades med att ta bort %s."
4383
4384 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
4385 #, c-format
4386 msgid "Failed to create/open file."
4387 msgstr "Misslyckades med att skapa/öppna filen."
4388
4389 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
4390 #, c-format
4391 msgid "Failed to write data to file."
4392 msgstr "Misslyckades med att skriva data till fil."
4393
4394 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
4395 #, c-format
4396 msgid "No filename supplied."
4397 msgstr "Inget filnamn angivet."
4398
4399 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
4400 #, c-format
4401 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
4402 msgstr "När du tar bort kategorin \"%s\", kommer alla poster som finns i den att förloras"
4403
4404 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
4405 msgid "Delete"
4406 msgstr "Ta bort"
4407
4408 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
4409 #, c-format
4410 msgid "<New category (%d)>"
4411 msgstr "<Ny kategori (%d)>"
4412
4413 #: ../plugins/gtodo/notification.c:67
4414 #, c-format
4415 msgid "The following item is due in %i minute:"
4416 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
4417 msgstr[0] "Följande post ska vara klar om %i minut:"
4418 msgstr[1] "Följande post ska vara klar om %i minuter:"
4419
4420 #: ../plugins/gtodo/notification.c:76
4421 msgid "The following item is due:"
4422 msgstr ""
4423
4424 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
4425 #: ../plugins/gtodo/notification.c:116
4426 msgid "_Do not show again"
4427 msgstr "_Visa inte igen"
4428
4429 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:64
4430 msgid "_Tasks"
4431 msgstr "_Uppgifter"
4432
4433 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:73
4434 msgid "Hide _Completed Items"
4435 msgstr "Dölj _färdiga poster"
4436
4437 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:75
4438 msgid "Hide completed todo items"
4439 msgstr "Dölj färdiga Attgöra-poster"
4440
4441 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:82
4442 msgid "Hide Items Past _Due Date"
4443 msgstr "Dölj poster som överstigit _slutdatum"
4444
4445 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:84
4446 msgid "Hide items that are past due date"
4447 msgstr "Dölj poster som har passerat datumet när de ska vara klara"
4448
4449 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:91
4450 msgid "Hide Items Without _End Date"
4451 msgstr "Dölj poster utan _slutdatum"
4452
4453 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:93
4454 msgid "Hide items without an end date"
4455 msgstr "Dölj poster utan ett slutdatum"
4456
4457 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:162
4458 msgid "Tasks manager"
4459 msgstr "Uppgiftshanterare"
4460
4461 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:168
4462 msgid "Tasks manager view"
4463 msgstr ""
4464
4465 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:174
4466 msgid "Tasks"
4467 msgstr "Uppgifter"
4468
4469 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:282
4470 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:291
4471 msgid "Todo Manager"
4472 msgstr "Attgöra-hanterare"
4473
4474 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:24
4475 msgid "Todo List Preferences"
4476 msgstr "Inställningar för Attgöra-lista"
4477
4478 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:87
4479 msgid "Interface"
4480 msgstr "Gränssnitt"
4481
4482 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:91
4483 msgid "Show due date column"
4484 msgstr "Dölj kolumn för slutdatum"
4485
4486 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:99
4487 msgid "Show category column"
4488 msgstr "Visa kategorikolumn"
4489
4490 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:104
4491 msgid "Show priority column"
4492 msgstr "Visa prioritetskolumn"
4493
4494 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:109
4495 msgid "Tooltips in list"
4496 msgstr "Verktygstips i lista"
4497
4498 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:120
4499 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:122
4500 msgid "Show in main window"
4501 msgstr "Visa i huvudfönster"
4502
4503 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:133
4504 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:135
4505 msgid "Highlight"
4506 msgstr "Färgmarkera"
4507
4508 #. tb for highlighting due today
4509 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:145
4510 msgid "Items that are due today"
4511 msgstr "Poster som ska vara klara idag"
4512
4513 #. tb for highlighting due
4514 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:151
4515 msgid "Items that are past due"
4516 msgstr "Poster som har passerat slutdatum"
4517
4518 #. tb for highlighting in x days
4519 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:157
4520 #, c-format
4521 msgid "Items that are due in the next %i day"
4522 msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
4523 msgstr[0] "Poster som ska vara klara inom %i dag"
4524 msgstr[1] "Poster som ska vara klara inom %i dagar"
4525
4526 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
4527 msgid "Misc"
4528 msgstr "Diverse"
4529
4530 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:174
4531 msgid "Auto purge completed items"
4532 msgstr "Rensa färdiga poster automatiskt"
4533
4534 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:179
4535 msgid "Purge items after"
4536 msgstr "Rensa poster efter"
4537
4538 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:183
4539 msgid "days."
4540 msgstr "dagar."
4541
4542 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:196
4543 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:198
4544 msgid "Auto Purge"
4545 msgstr "Rensa automatiskt"
4546
4547 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:210
4548 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:212
4549 msgid "Notification"
4550 msgstr "Notifiering"
4551
4552 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:219
4553 #, c-format
4554 msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
4555 msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
4556 msgstr[0] "Tillåt att Attgöra-poster notifierar mig när de ska vara klara inom %i minut"
4557 msgstr[1] "Tillåt att Attgöra-poster notifierar mig när de ska vara klara inom %i minuter"
4558
4559 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:229
4560 msgid "Show Notification Tray Icon"
4561 msgstr "Visa ikon i notifieringsyta"
4562
4563 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:309
4564 msgid ""
4565 "Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.\n"
4566 "Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers disabled.\n"
4567 "I hope to get this fixed soon"
4568 msgstr ""
4569
4570 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
4571 msgid "Open a Task List"
4572 msgstr "Öppna en uppgiftslista"
4573
4574 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
4575 msgid "Create a Task List"
4576 msgstr "Skapa en uppgiftslista"
4577
4578 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
4579 msgid "No Date"
4580 msgstr "Inget datum"
4581
4582 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22
4583 msgid "/_New"
4584 msgstr "/_Ny"
4585
4586 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23
4587 msgid "/_Hide"
4588 msgstr "/_Dölj"
4589
4590 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24
4591 msgid "/_Show"
4592 msgstr "/_Visa"
4593
4594 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26
4595 msgid "/_Quit"
4596 msgstr "/_Avsluta"
4597
4598 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74
4599 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132
4600 msgid "Todo List"
4601 msgstr "Attgöra-lista"
4602
4603 #. setup the tray icon
4604 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281
4605 msgid "Todo List Manager"
4606 msgstr "Hanterare för Attgöra-lista"
4607
4608 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
4609 msgid "<b>Macro details:</b>"
4610 msgstr "<b>Makrodetaljer:</b>"
4611
4612 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
4613 msgid "<b>Macro text:</b>"
4614 msgstr "<b>Makrotext:</b>"
4615
4616 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
4617 msgid "<b>Macros:</b>"
4618 msgstr "<b>Makron:</b>"
4619
4620 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
4621 msgid "Edit..."
4622 msgstr "Redigera..."
4623
4624 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
4625 msgid "Shortcut:"
4626 msgstr "Genväg:"
4627
4628 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:126
4629 msgid "Press macro shortcut..."
4630 msgstr "Tryck makrogenväg..."
4631
4632 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:133
4633 msgid "Press shortcut"
4634 msgstr "Tryck genväg"
4635
4636 #: ../plugins/macro/macro-db.c:242
4637 msgid "Anjuta macros"
4638 msgstr "Anjuta-makron"
4639
4640 #: ../plugins/macro/macro-db.c:246
4641 msgid "My macros"
4642 msgstr "Mina makron"
4643
4644 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:259
4645 msgid "Insert macro"
4646 msgstr "Infoga makro"
4647
4648 #: ../plugins/macro/macro-edit.c:195
4649 msgid "Add/Edit macro"
4650 msgstr "Lägg till/Redigera makro"
4651
4652 #. Macros can expand the current date in the format specified below
4653 #: ../plugins/macro/macro-util.c:60
4654 msgid "%Y-%m-%d"
4655 msgstr "%Y-%m-%d"
4656
4657 #. Macros can expand the year in the format specified below
4658 #: ../plugins/macro/macro-util.c:74
4659 msgid "%Y"
4660 msgstr "%Y"
4661
4662 #: ../plugins/macro/plugin.c:34
4663 msgid "Macros"
4664 msgstr "Makron"
4665
4666 #: ../plugins/macro/plugin.c:41
4667 msgid "_Insert Macro..."
4668 msgstr "_Infoga makro..."
4669
4670 #: ../plugins/macro/plugin.c:43
4671 msgid "Insert a macro using a shortcut"
4672 msgstr "Infoga ett makro med hjälp av en genväg"
4673
4674 #: ../plugins/macro/plugin.c:48
4675 msgid "_Add Macro..."
4676 msgstr "_Lägg till makro..."
4677
4678 #: ../plugins/macro/plugin.c:50
4679 msgid "Add a macro"
4680 msgstr "Lägg till ett makro"
4681
4682 #: ../plugins/macro/plugin.c:55
4683 msgid "Macros..."
4684 msgstr "Makron..."
4685
4686 #: ../plugins/macro/plugin.c:57
4687 msgid "Add/Edit/Remove macros"
4688 msgstr "Lägg till/Redigera/Ta bort makron"
4689
4690 #: ../plugins/macro/plugin.c:115
4691 msgid "Macro operations"
4692 msgstr "Makroåtgärder"
4693
4694 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
4695 msgid "<b>Indicators</b>"
4696 msgstr "<b>Indikatorer</b>"
4697
4698 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
4699 msgid "<b>Message colors</b>"
4700 msgstr "<b>Meddelandefärger</b>"
4701
4702 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
4703 msgid "<b>Messages options</b>"
4704 msgstr "<b>Meddelandealternativ</b>"
4705
4706 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
4707 msgid "Error message indicator style:"
4708 msgstr "Stil för felmeddelandeindikator:"
4709
4710 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
4711 msgid "Errors:"
4712 msgstr "Fel:"
4713
4714 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
4715 msgid "Normal message indicator style:"
4716 msgstr "Stil för normal meddelandeindikator:"
4717
4718 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
4719 msgid "Number of first characters to show:"
4720 msgstr "Antal första tecken att visa:"
4721
4722 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
4723 msgid "Number of last characters to show:"
4724 msgstr "Antal sista tecken att visa:"
4725
4726 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
4727 msgid "Tabs position:"
4728 msgstr "Tabulatorposition:"
4729
4730 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
4731 msgid "Truncate long messages"
4732 msgstr "Kapa långa meddelanden"
4733
4734 #. Error/Warning indication style in editor
4735 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
4736 msgid ""
4737 "Underline-Plain\n"
4738 "Underline-Squiggle\n"
4739 "Underline-TT\n"
4740 "Diagonal\n"
4741 "Strike-Out"
4742 msgstr ""
4743
4744 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
4745 msgid "Warning message indicator style:"
4746 msgstr "Stil för varningsmeddelandeindikator:"
4747
4748 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
4749 msgid "Warnings:"
4750 msgstr "Varningar:"
4751
4752 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:72
4753 msgid "Close all message tabs"
4754 msgstr "Stäng alla meddelandeflikar"
4755
4756 #: ../plugins/message-view/message-view.c:315
4757 #: ../plugins/message-view/message-view.c:349
4758 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:170
4759 msgid "No message details"
4760 msgstr "Inga meddelandedetaljer"
4761
4762 #: ../plugins/message-view/message-view.c:715
4763 msgid "Icon"
4764 msgstr "Ikon"
4765
4766 #: ../plugins/message-view/message-view.c:728
4767 #: ../plugins/message-view/plugin.c:215
4768 #: ../plugins/message-view/plugin.c:393
4769 #: ../plugins/message-view/plugin.c:405
4770 msgid "Messages"
4771 msgstr "Meddelanden"
4772
4773 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1074
4774 #, c-format
4775 msgid "Error writing %s"
4776 msgstr "Fel vid skrivning till %s"
4777
4778 #: ../plugins/message-view/plugin.c:70
4779 msgid "_Next Message"
4780 msgstr "_Nästa meddelande"
4781
4782 #: ../plugins/message-view/plugin.c:71
4783 msgid "Next message"
4784 msgstr "Nästa meddelande"
4785
4786 #: ../plugins/message-view/plugin.c:74
4787 msgid "_Previous Message"
4788 msgstr "_Föregående meddelande"
4789
4790 #: ../plugins/message-view/plugin.c:75
4791 msgid "Previous message"
4792 msgstr "Föregående meddelande"
4793
4794 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
4795 msgid "_Save Message"
4796 msgstr "_Spara meddelande"
4797
4798 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
4799 msgid "Save message"
4800 msgstr "Spara meddelande"
4801
4802 #: ../plugins/message-view/plugin.c:197
4803 msgid "Next/Previous Message"
4804 msgstr "Nästa/Föregående meddelande"
4805
4806 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:68
4807 msgid "File/Directory to patch"
4808 msgstr "Fil/Katalog att patcha"
4809
4810 # Osäker på sammanhang
4811 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:70
4812 msgid "Patch file"
4813 msgstr "Patchfil"
4814
4815 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:118
4816 msgid "Patch"
4817 msgstr "Patch"
4818
4819 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:133
4820 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
4821 msgstr "Välj den katalog där patchen ska tillämpas"
4822
4823 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144
4824 #, c-format
4825 msgid "Patching %s using %s\n"
4826 msgstr "Patchar %s med %s\n"
4827
4828 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153
4829 msgid "Patching...\n"
4830 msgstr "Patchar...\n"
4831
4832 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:168
4833 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
4834 msgstr "Det finns oavslutade arbeten. Vänta tills de avslutats."
4835
4836 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210
4837 msgid ""
4838 "Patch failed.\n"
4839 "Please review the failure messages.\n"
4840 "Examine and remove any rejected files.\n"
4841 msgstr ""
4842 "Patchningen misslyckades.\n"
4843 "Granska felmeddelandena.\n"
4844 "Granska och ta bort alla avvisade filer.\n"
4845
4846 #: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
4847 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
4848 msgid "Dry run"
4849 msgstr "Torrkörning"
4850
4851 #. Action name
4852 #. Stock icon, if any
4853 #: ../plugins/patch/plugin.c:55
4854 #: ../plugins/tools/plugin.c:135
4855 msgid "_Tools"
4856 msgstr "Ver_ktyg"
4857
4858 #. Action name
4859 #. Stock icon, if any
4860 #: ../plugins/patch/plugin.c:63
4861 msgid "_Patch..."
4862 msgstr "Installera _patch..."
4863
4864 #: ../plugins/patch/plugin.c:94
4865 msgid "Patch files/directories"
4866 msgstr "Installera patchar för filer och kataloger"
4867
4868 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
4869 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
4870 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
4871 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
4872 #: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
4873 msgid "Function Name"
4874 msgstr "Funktionsnamn"
4875
4876 #. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
4877 #. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
4878 #. Time spent in a subroutine of a function.
4879 #. Time spent in this function when it was called by its caller
4880 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
4881 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
4882 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
4883 msgid "Self"
4884 msgstr ""
4885
4886 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
4887 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
4888 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
4889 msgid "Children"
4890 msgstr "Barn"
4891
4892 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
4893 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
4894 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
4895 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
4896 msgid "Calls"
4897 msgstr "Anrop"
4898
4899 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
4900 #, fuzzy
4901 msgid "% Time"
4902 msgstr "Tid"
4903
4904 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
4905 msgid "Cumulative Seconds"
4906 msgstr ""
4907
4908 #. The number of seconds that this function, excluding other functions it
4909 #. * calls, takes to execute.
4910 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
4911 #, fuzzy
4912 msgid "Self Seconds"
4913 msgstr "Sekund"
4914
4915 #. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
4916 #. * the functions that it calls.
4917 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
4918 msgid "Self ms/call"
4919 msgstr ""
4920
4921 #. Same as self ms/call, but includes called functions.
4922 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
4923 msgid "Total ms/call"
4924 msgstr ""
4925
4926 #: ../plugins/profiler/plugin.c:177
4927 msgid ""
4928 "Could not get profiling data.\n"
4929 "\n"
4930 "Please check the path to this target's profiling data file."
4931 msgstr ""
4932
4933 #: ../plugins/profiler/plugin.c:284
4934 msgid ""
4935 "This target does not have any profiling data.\n"
4936 "\n"
4937 "Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once."
4938 msgstr ""
4939
4940 #. Action name
4941 #. Stock icon, if any
4942 #: ../plugins/profiler/plugin.c:726
4943 #: ../plugins/profiler/plugin.c:845
4944 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
4945 msgid "Profiler"
4946 msgstr "Profilerare"
4947
4948 #. Action name
4949 #. Stock icon, if any
4950 #: ../plugins/profiler/plugin.c:734
4951 msgid "Select Target..."
4952 msgstr "Välj mål..."
4953
4954 #. Action name
4955 #. Stock icon, if any
4956 #: ../plugins/profiler/plugin.c:742
4957 msgid "Refresh"
4958 msgstr "Uppdatera"
4959
4960 #. Action name
4961 #. Stock icon, if any
4962 #: ../plugins/profiler/plugin.c:750
4963 msgid "Delete Data"
4964 msgstr "Ta bort data"
4965
4966 #: ../plugins/profiler/plugin.c:800
4967 msgid "Application Performance Profiler"
4968 msgstr ""
4969
4970 # Osäker på sammanhang
4971 #: ../plugins/profiler/plugin.c:822
4972 msgid "Flat Profile"
4973 msgstr "Flat profil"
4974
4975 #: ../plugins/profiler/plugin.c:827
4976 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
4977 msgid "Call Graph"
4978 msgstr ""
4979
4980 #: ../plugins/profiler/plugin.c:832
4981 msgid "Function Call Tree"
4982 msgstr "Träd för funktionsanrop"
4983
4984 #: ../plugins/profiler/plugin.c:839
4985 msgid "Function Call Chart"
4986 msgstr ""
4987
4988 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
4989 msgid "<b>Called By</b>"
4990 msgstr "<b>Anropad av</b>"
4991
4992 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
4993 #, fuzzy
4994 msgid "<b>Called</b>"
4995 msgstr "<b>Bygg</b>"
4996
4997 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
4998 msgid "<b>Functions</b>"
4999 msgstr "<b>Funktioner</b>"
5000
5001 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
5002 msgid "<b>Profiling Data</b>"
5003 msgstr "<b>Profileringsdata</b>"
5004
5005 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
5006 msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
5007 msgstr "<b>Välj mål för profil</b>"
5008
5009 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
5010 msgid "<b>Symbols</b>"
5011 msgstr "<b>Symboler</b>"
5012
5013 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
5014 msgid "<b>Time Propagation</b>"
5015 msgstr "<b>Tidspropagering</b>"
5016
5017 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
5018 msgid "Automatically refresh profile data display"
5019 msgstr ""
5020
5021 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
5022 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
5023 msgid "Browse..."
5024 msgstr "Bläddra..."
5025
5026 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
5027 msgid "Do not propagate time for these symbols:"
5028 msgstr "Propagera inte tid för dessa symboler:"
5029
5030 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
5031 msgid "Do not show static functions"
5032 msgstr "Visa inte statiska funktioner"
5033
5034 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
5035 msgid "Do not show these symbols:"
5036 msgstr "Visa inte dessa symboler:"
5037
5038 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
5039 msgid ""
5040 "Enter one symbol specification per line.\n"
5041 "\n"
5042 "For information on symbol specifications, see section \n"
5043 "4.5 of the gprof info page. "
5044 msgstr ""
5045
5046 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
5047 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
5048 msgid "Options..."
5049 msgstr "Alternativ..."
5050
5051 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
5052 msgid "Profiling Options"
5053 msgstr "Profileringsalternativ"
5054
5055 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
5056 msgid "Propagate time for all symbols"
5057 msgstr "Propagera tid för alla symboler"
5058
5059 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
5060 msgid "Propagate time for only these symbols:"
5061 msgstr "Propagera endast tid för dessa symboler:"
5062
5063 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
5064 msgid "Select Other Target..."
5065 msgstr "Välj annat mål..."
5066
5067 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
5068 msgid "Select Profiling Target"
5069 msgstr "Välj profileringsmål"
5070
5071 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
5072 msgid "Show all symbols"
5073 msgstr "Visa alla symboler"
5074
5075 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
5076 msgid "Show functions that could have been called but never were"
5077 msgstr ""
5078
5079 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
5080 msgid "Show only these symbols:"
5081 msgstr "Visa endast dessa symboler:"
5082
5083 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
5084 msgid "Show uncalled functions"
5085 msgstr "Visa oanropade funktioner"
5086
5087 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
5088 msgid "Use this profiling data file:"
5089 msgstr ""
5090
5091 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:1
5092 msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
5093 msgstr "<b>Ange bassökvägen för ditt projekt:</b>"
5094
5095 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:2
5096 msgid "<b>Enter the project name:</b>"
5097 msgstr "<b>Ange projektnamnet:</b>"
5098
5099 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:3
5100 msgid "Import Project"
5101 msgstr "Importera projekt"
5102
5103 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:4
5104 msgid "This assistent will import an existing project into Anjuta."
5105 msgstr "Det här guiden kommer att importera ett befintligt projekt till Anjuta."
5106
5107 #: ../plugins/project-import/project-import.c:98
5108 #, c-format
5109 msgid "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework."
5110 msgstr "Kunde inte hitta en giltig projektbakände för angiven katalog (%s). Välj en annan katalog, eller prova att uppgradera till en senare version av Gnome Build Framework."
5111
5112 #: ../plugins/project-import/project-import.c:120
5113 #, c-format
5114 msgid ""
5115 "Project name: %s\n"
5116 "Project type: %s\n"
5117 "Project path: %s\n"
5118 msgstr ""
5119 "Projektnamn: %s\n"
5120 "Projekttyp: %s\n"
5121 "Projektsökväg: %s\n"
5122
5123 #: ../plugins/project-import/project-import.c:306
5124 msgid "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
5125 msgstr "Generering av projektfilen misslyckades. Kan inte hitta en lämplig projektmall att använda. Kontrollera att din version av Anjuta är uppdaterad."
5126
5127 #: ../plugins/project-import/project-import.c:329
5128 #, c-format
5129 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
5130 msgstr "En fil med namnet \"%s\" finns redan. Vill du ersätta den?"
5131
5132 #: ../plugins/project-import/project-import.c:353
5133 #, c-format
5134 msgid "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory."
5135 msgstr "En fil med namnet \"%s\" kan inte skrivas: %s. Kontrollera att du har skrivåtkomst till projektkatalogen."
5136
5137 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:343
5138 #, c-format
5139 msgid "Failed to refresh project: %s"
5140 msgstr "Misslyckades med att uppdatera projekt: %s"
5141
5142 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:366
5143 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5144 msgid "Project properties"
5145 msgstr "Projektegenskaper"
5146
5147 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:381
5148 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:473
5149 msgid "No properties available for this target"
5150 msgstr "Inga egenskaper tillgängliga för det här målet"
5151
5152 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:458
5153 msgid "Target properties"
5154 msgstr "Målegenskaper"
5155
5156 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:487
5157 msgid "Group properties"
5158 msgstr "Gruppegenskaper"
5159
5160 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:490
5161 msgid "Close"
5162 msgstr "Stäng"
5163
5164 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:502
5165 msgid "No properties available for this group"
5166 msgstr "Inga egenskaper tillgängliga för den här gruppen"
5167
5168 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:586
5169 msgid ""
5170 "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
5171 "\n"
5172 msgstr ""
5173 "Är du säker på att du vill ta bort följande grupp från projektet?\n"
5174 "\n"
5175
5176 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:587
5177 #, c-format
5178 msgid ""
5179 "Group: %s\n"
5180 "\n"
5181 "The group will not be deleted from file system."
5182 msgstr ""
5183 "Grupp: %s\n"
5184 "\n"
5185 "Gruppen kommer inte att tas bort från filsystemet."
5186
5187 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:590
5188 msgid ""
5189 "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
5190 "\n"
5191 msgstr ""
5192 "Är du säker på att du vill ta bort följande mål från projektet?\n"
5193 "\n"
5194
5195 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:591
5196 #, c-format
5197 msgid "Target: %s"
5198 msgstr "Mål: %s"
5199
5200 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:594
5201 msgid ""
5202 "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
5203 "\n"
5204 msgstr ""
5205 "Är du säker på att du vill ta bort följande källkodsfil från projektet?\n"
5206 "\n"
5207
5208 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:595
5209 #, c-format
5210 msgid ""
5211 "Source: %s\n"
5212 "\n"
5213 "The source file will not be deleted from file system."
5214 msgstr ""
5215 "Källkodsfil: %s\n"
5216 "\n"
5217 "Källkodsfilen kommer inte att tas bort från filsystemet."
5218
5219 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:651
5220 #, c-format
5221 msgid ""
5222 "Failed to remove '%s':\n"
5223 "%s"
5224 msgstr ""
5225 "Misslyckades med att ta bort \"%s\":\n"
5226 "%s"
5227
5228 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:707
5229 msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
5230 msgstr ""
5231
5232 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
5233 #, fuzzy, c-format
5234 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
5235 msgstr "Misslyckades med att skapa rör till \"%s\": %s"
5236
5237 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:744
5238 msgid "_Project"
5239 msgstr "_Projekt"
5240
5241 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5242 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5243 msgid "_Properties"
5244 msgstr "_Egenskaper"
5245
5246 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:753
5247 msgid "Refresh project manager tree"
5248 msgstr "Uppdatera projekthanterarträdet"
5249
5250 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5251 msgid "Add _Group..."
5252 msgstr "Lägg till _grupp..."
5253
5254 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5255 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5256 msgid "Add a group to project"
5257 msgstr "Lägg till en grupp i projektet"
5258
5259 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5260 msgid "Add _Target..."
5261 msgstr "Lägg till _mål..."
5262
5263 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5264 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5265 msgid "Add a target to project"
5266 msgstr "Lägg till ett mål i projektet"
5267
5268 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5269 msgid "Add _Source File..."
5270 msgstr "Lägg till _källkodsfil..."
5271
5272 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5273 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5274 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5275 msgid "Add a source file to project"
5276 msgstr "Lägg till en källkodsfil i projektet"
5277
5278 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5279 msgid "Close Pro_ject"
5280 msgstr "Stäng pro_jekt"
5281
5282 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5283 msgid "Close project"
5284 msgstr "Stäng projekt"
5285
5286 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5287 msgid "Properties of group/target/source"
5288 msgstr "Egenskaper för grupp/mål/källa"
5289
5290 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5291 msgid "_Add To Project"
5292 msgstr "_Lägg till i projekt"
5293
5294 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5295 msgid "Add _Group"
5296 msgstr "Lägg till _grupp"
5297
5298 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5299 msgid "Add _Target"
5300 msgstr "Lägg till _mål"
5301
5302 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5303 msgid "Add _Source File"
5304 msgstr "Lägg till _källkodsfil"
5305
5306 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5307 msgid "Re_move"
5308 msgstr "Ta _bort"
5309
5310 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5311 msgid "Remove from project"
5312 msgstr "Ta bort från projekt"
5313
5314 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1155
5315 #, c-format
5316 msgid "Loading project: %s"
5317 msgstr "Läser in projekt: %s"
5318
5319 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1163
5320 msgid "Created project view..."
5321 msgstr "Skapade projektvy..."
5322
5323 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1176
5324 #, c-format
5325 msgid "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s\n"
5326 msgstr ""
5327
5328 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1196
5329 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1271
5330 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1443
5331 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
5332 msgid "Project"
5333 msgstr "Projekt"
5334
5335 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1359
5336 #, c-format
5337 msgid "Error closing project: %s"
5338 msgstr "Fel vid stängning av projekt: %s"
5339
5340 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1422
5341 msgid "Project manager actions"
5342 msgstr "Projekthanteraråtgärder"
5343
5344 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1430
5345 msgid "Project manager popup actions"
5346 msgstr "Projekthanterarens popup-åtgärder"
5347
5348 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2349
5349 msgid "Loaded Project... Initializing"
5350 msgstr "Läste in projekt... Initierar"
5351
5352 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2360
5353 msgid "Loaded Project..."
5354 msgstr "Läste in projekt..."
5355
5356 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
5357 msgid "<b>Project description:</b>"
5358 msgstr "<b>Projektbeskrivning:</b>"
5359
5360 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3
5361 msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
5362 msgstr "<b>Välj den typ av program du vill utveckla</b>"
5363
5364 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4
5365 msgid "Application Assistent"
5366 msgstr "Programguide"
5367
5368 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5
5369 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
5370 msgid "Author:"
5371 msgstr "Författare:"
5372
5373 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
5374 msgid "Basic Information"
5375 msgstr "Grundläggande information"
5376
5377 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7
5378 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
5379 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
5380 msgid "Destination:"
5381 msgstr "Mål:"
5382
5383 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8
5384 msgid "Enter the basic Project information"
5385 msgstr "Ange den grundläggande projektinformationen"
5386
5387 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
5388 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
5389 msgid "Project Name:"
5390 msgstr "Projektnamn:"
5391
5392 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11
5393 msgid "Project Type"
5394 msgstr "Projekttyp"
5395
5396 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13
5397 msgid "The Application Assistent will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later."
5398 msgstr "Programguiden kommer att generera ett grundläggande skelett för ditt projekt, inklusive alla byggfiler. Den kommer att fråga dig om information för den initiala programstrukturen. Svara noggrant på frågorna eftersom det kanske inte är möjligt att ändra en del av inställningarna senare."
5399
5400 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14
5401 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
5402 msgid "Version:"
5403 msgstr "Version:"
5404
5405 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:15
5406 msgid "label"
5407 msgstr "etikett"
5408
5409 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:177
5410 msgid ""
5411 "Confirm the following information:\n"
5412 "\n"
5413 msgstr ""
5414 "Bekräfta följande information:\n"
5415 "\n"
5416
5417 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:179
5418 msgid "Project Type: "
5419 msgstr "Projekttyp: "
5420
5421 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:303
5422 #, c-format
5423 msgid "Unable to find any project template in %s"
5424 msgstr "Kunde inte hitta någon projektmall i %s"
5425
5426 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
5427 #, c-format
5428 msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
5429 msgstr "Fältet \"%s\" är obligatoriskt. Fyll i det."
5430
5431 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:512
5432 #, c-format
5433 msgid "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?"
5434 msgstr "Katalogen \"%s\" är inte tom. Projektskapandet kan misslyckas om några filer inte kan skrivas. Vill du fortsätta?"
5435
5436 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:514
5437 #, c-format
5438 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
5439 msgstr "Filen \"%s\" finns redan. Vill du skriva över den?"
5440
5441 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:836
5442 msgid "Unable to build project assistent user interface."
5443 msgstr "Kunde inte bygga användargränssnitt för projektguiden."
5444
5445 #: ../plugins/project-wizard/install.c:387
5446 msgid "New project has been created successfully."
5447 msgstr "Nytt projekt har skapats."
5448
5449 #: ../plugins/project-wizard/install.c:394
5450 msgid "New project creation has failed."
5451 msgstr "Skapandet av nytt projekt har misslyckats."
5452
5453 #: ../plugins/project-wizard/install.c:440
5454 #, c-format
5455 msgid "Skipping %s: file already exists"
5456 msgstr "Hoppar över %s: filen finns redan"
5457
5458 #: ../plugins/project-wizard/install.c:481
5459 #, c-format
5460 msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
5461 msgstr "Skapar %s ... Misslyckades med att skapa katalog"
5462
5463 #: ../plugins/project-wizard/install.c:497
5464 #, c-format
5465 msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
5466 msgstr "Skapar %s (med AutoGen)... %s"
5467
5468 #: ../plugins/project-wizard/install.c:502
5469 #, c-format
5470 msgid "Creating %s ... %s"
5471 msgstr "Skapar %s ... %s"
5472
5473 #: ../plugins/project-wizard/install.c:544
5474 msgid "Executing: "
5475 msgstr "Kör: "
5476
5477 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:150
5478 msgid "New Project Assistent"
5479 msgstr "Guide för nytt projekt"
5480
5481 #: ../plugins/project-wizard/property.c:248
5482 msgid "Choose directory"
5483 msgstr "Välj katalog"
5484
5485 #: ../plugins/project-wizard/property.c:258
5486 msgid "Choose file"
5487 msgstr "Välj fil"
5488
5489 #: ../plugins/project-wizard/property.c:268
5490 msgid "Icon choice"
5491 msgstr "Ikonval"
5492
5493 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
5494 msgid "Add C++ support:"
5495 msgstr "Lägg till C++-stöd:"
5496
5497 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
5498 msgid "Add gtk-doc system:"
5499 msgstr "Lägg till gtk-doc-system:"
5500
5501 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
5502 msgid "Add internationalization:"
5503 msgstr "Lägg till internationalisering:"
5504
5505 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
5506 msgid "Add shared library support:"
5507 msgstr "Lägg till stöd för delade bibliotek:"
5508
5509 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
5510 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
5511 msgstr ""
5512
5513 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
5514 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
5515 msgstr "Lägger till stöd för att bygga delade bibliotek i ditt projekt"
5516
5517 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
5518 msgid "Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages"
5519 msgstr "Lägger till stöd för internationalisering så att ditt projekt kan innehålla översättningar på olika språk"
5520
5521 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
5522 msgid "Basic information"
5523 msgstr "Grundläggande information"
5524
5525 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
5526 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
5527 msgstr "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
5528
5529 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
5530 msgid "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)"
5531 msgstr ""
5532
5533 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
5534 msgid "Configure external packages"
5535 msgstr "Konfigurera externa paket"
5536
5537 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
5538 msgid "Configure external packages:"
5539 msgstr "Konfigurera externa paket:"
5540
5541 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
5542 msgid "Create a template glade interface file"
5543 msgstr "Skapa en mall för glade-gränssnittsfil"
5544
5545 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
5546 msgid "Create glade interface file"
5547 msgstr "Skapa glade-gränssnittsfil"
5548
5549 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
5550 msgid "Display description of the plugin"
5551 msgstr "Visa beskrivningen av insticket"
5552
5553 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
5554 msgid "Display title of the plugin"
5555 msgstr "Visa titel för insticket"
5556
5557 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
5558 #, fuzzy
5559 msgid "Django Project information"
5560 msgstr "Ange den grundläggande projektinformationen"
5561
5562 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
5563 msgid "Email address:"
5564 msgstr "E-postadress:"
5565
5566 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
5567 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
5568 msgstr ""
5569
5570 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
5571 msgid "General Project Information"
5572 msgstr "Allmän projektinformation"
5573
5574 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
5575 msgid "Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
5576 msgstr "Ange ett paketnamn som ditt projekt kräver. Du kan även ange vad som är den version som krävs av paketet. Till exempel \"libgnomeui-2.0\" eller \"libgnomeui-2.0 >= 2.2.0\""
5577
5578 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
5579 msgid "Icon File:"
5580 msgstr "Ikonfil:"
5581
5582 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
5583 msgid "Icon file for the plugin"
5584 msgstr "Ikonfil för insticket"
5585
5586 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
5587 msgid "Implement plugin interfaces"
5588 msgstr "Implementera instickets gränssnitt"
5589
5590 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
5591 msgid "Interface implemented by the plugin"
5592 msgstr "Gränssnitt implementerat av insticket"
5593
5594 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
5595 msgid "Interface:"
5596 msgstr "Gränssnitt:"
5597
5598 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
5599 msgid "License"
5600 msgstr "Licens"
5601
5602 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
5603 msgid "Main Class:"
5604 msgstr "Huvudklass:"
5605
5606 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
5607 msgid "Main class"
5608 msgstr "Huvudklass"
5609
5610 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
5611 msgid "Mininum SDL version required"
5612 msgstr "Minsta SDL-version som krävs"
5613
5614 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
5615 msgid "Name of the value to watch"
5616 msgstr "Namn på värdet av bevaka"
5617
5618 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
5619 msgid "No license"
5620 msgstr "Ingen licens"
5621
5622 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
5623 msgid "Options for project build system"
5624 msgstr "Alternativ för projektbyggnationssystemet"
5625
5626 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
5627 msgid "Plugin Class Name:"
5628 msgstr "Klassnamn för instick:"
5629
5630 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
5631 msgid "Plugin Dependencies:"
5632 msgstr "Insticksberoenden:"
5633
5634 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
5635 msgid "Plugin Description:"
5636 msgstr "Insticksbeskrivning:"
5637
5638 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
5639 msgid "Plugin Title:"
5640 msgstr "Instickstitel:"
5641
5642 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
5643 msgid "Plugin class name"
5644 msgstr "Klassnamn för instick"
5645
5646 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
5647 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
5648 msgstr "Insticket har menyer och/eller verktygsrader"
5649
5650 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
5651 msgid "Plugin interfaces to implement"
5652 msgstr "Insticksgränssnitt att implementera"
5653
5654 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
5655 msgid "Project directory, output file etc."
5656 msgstr "Projektkatalog, utdatafil etc."
5657
5658 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
5659 msgid "Project directory:"
5660 msgstr "Projektkatalog:"
5661
5662 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
5663 msgid "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)"
5664 msgstr "Projektnamnet får inte innehålla blanksteg därför att det kommer att vara namnet för projektets byggmål (körbara filer, bibliotek etc.)"
5665
5666 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
5667 msgid "Project name:"
5668 msgstr "Projektnamn:"
5669
5670 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
5671 msgid "Project options"
5672 msgstr "Projektalternativ"
5673
5674 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
5675 msgid "Require Package:"
5676 msgstr "Kräv paket:"
5677
5678 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
5679 msgid "Require SDL version:"
5680 msgstr "Kräv SDL-version:"
5681
5682 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
5683 msgid "Require SDL_gfx library"
5684 msgstr "Kräv SDL_gfx-bibliotek"
5685
5686 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
5687 msgid "Require SDL_gfx:"
5688 msgstr "Kräv SDL_gfx:"
5689
5690 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
5691 msgid "Require SDL_image library"
5692 msgstr "Kräv SDL_image-bibliotek:"
5693
5694 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
5695 msgid "Require SDL_image:"
5696 msgstr "Kräv SDL_image:"
5697
5698 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
5699 msgid "Require SDL_mixer library"
5700 msgstr "Kräv SDL_mixer-bibliotek"
5701
5702 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
5703 msgid "Require SDL_mixer:"
5704 msgstr "Kräv SDL_mixer:"
5705
5706 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
5707 msgid "Require SDL_net library"
5708 msgstr "Kräv SDL_net-bibliotek"
5709
5710 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
5711 msgid "Require SDL_net:"
5712 msgstr "Kräv SDL_net:"
5713
5714 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
5715 msgid "Require SDL_ttf library"
5716 msgstr "Kräv SDL_ttf-bibliotek"
5717
5718 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
5719 msgid "Require SDL_ttf:"
5720 msgstr "Kräv SDL_ttf:"
5721
5722 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
5723 msgid "Select code license"
5724 msgstr "Välj kodlicens"
5725
5726 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
5727 msgid "Shell values to watch"
5728 msgstr "Skalvärden att bevaka"
5729
5730 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
5731 msgid "Use libglade for the UI"
5732 msgstr "Använd libglade för användargränssnittet"
5733
5734 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
5735 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
5736 msgstr "Använd pkg-config för att lägga till biblioteksstöd från andra paket"
5737
5738 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
5739 msgid "Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime"
5740 msgstr "Använd biblioteket libglade-2.0 för att läsa in glade-gränssnittsfilen vid körtid"
5741
5742 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
5743 msgid "Value Name:"
5744 msgstr "Värdesnamn:"
5745
5746 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
5747 msgid "Values to watch"
5748 msgstr "Värden att bevaka"
5749
5750 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
5751 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
5752 msgstr "Huruvida insticket innehåller menyer eller verktygsrader"
5753
5754 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
5755 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
5756 msgstr "gtk-doc används för att kompilera API-dokumentation för GObject-baserade klasser"
5757
5758 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
5759 msgid "project name"
5760 msgstr "projektnamn"
5761
5762 #. Action name
5763 #. Stock icon, if any
5764 #: ../plugins/sample1/plugin.c:56
5765 msgid "_Sample action"
5766 msgstr "_Exempelåtgärd"
5767
5768 #. Display label
5769 #. short-cut
5770 #: ../plugins/sample1/plugin.c:58
5771 msgid "Sample action"
5772 msgstr "Exempelåtgärd"
5773
5774 #: ../plugins/sample1/plugin.c:79
5775 msgid "Sample file operations"
5776 msgstr "Exempelfilåtgärder"
5777
5778 #: ../plugins/sample1/plugin.c:85
5779 msgid "SamplePlugin"
5780 msgstr "Exempelinstick"
5781
5782 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
5783 msgid "<b>Actions</b>"
5784 msgstr "<b>Åtgärder</b>"
5785
5786 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
5787 msgid "<b>File Filter</b>"
5788 msgstr "<b>Filfilter</b>"
5789
5790 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
5791 msgid "<b>Parameters</b>"
5792 msgstr "<b>Parametrar</b>"
5793
5794 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
5795 msgid "<b>Scope</b>"
5796 msgstr "<b>Omfång</b>"
5797
5798 #. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
5799 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
5800 msgid "<b>Search variable</b>"
5801 msgstr "<b>Sökvariabel</b>"
5802
5803 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
5804 #: ../plugins/search/search-replace.c:95
5805 msgid "Backward"
5806 msgstr "Bakåt"
5807
5808 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
5809 msgid "Basic Search & Replace"
5810 msgstr "Enkel sök och ersätt"
5811
5812 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
5813 msgid "Case insensitive"
5814 msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER"
5815
5816 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
5817 msgid "Choose Directories:"
5818 msgstr "Välj kataloger:"
5819
5820 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
5821 msgid "Choose Files:"
5822 msgstr "Välj filer:"
5823
5824 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
5825 msgid "Expand regex back references"
5826 msgstr "Expandera bakåtreferenser i reguljära uttryck"
5827
5828 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
5829 msgid "Find & Replace"
5830 msgstr "Sök och ersätt"
5831
5832 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
5833 #: ../plugins/search/search-replace.c:94
5834 msgid "Forward"
5835 msgstr "Framåt"
5836
5837 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
5838 #. radio buttons on another page
5839 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
5840 #: ../plugins/search/search-replace.c:93
5841 msgid "Full Buffer"
5842 msgstr "Full buffert"
5843
5844 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
5845 msgid "Greedy matching"
5846 msgstr "Girig matchning"
5847
5848 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
5849 msgid "Ignore Binary Files"
5850 msgstr "Ignorera binära filer"
5851
5852 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
5853 msgid "Ignore Directories:"
5854 msgstr "Ignorera kataloger:"
5855
5856 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
5857 msgid "Ignore Files:"
5858 msgstr "Ignorera filer:"
5859
5860 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
5861 msgid "Ignore Hidden Directories"
5862 msgstr "Ignorera dolda kataloger"
5863
5864 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
5865 msgid "Ignore Hidden Files"
5866 msgstr "Ignorera dolda filer"
5867
5868 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
5869 msgid "Match at start of word"
5870 msgstr "Matcha början på ord"
5871
5872 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
5873 msgid "Match complete lines"
5874 msgstr "Matcha hela rader"
5875
5876 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
5877 msgid "Match complete words"
5878 msgstr "Matcha hela ord"
5879
5880 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
5881 msgid "Maximum Actions"
5882 msgstr "Maximalt antal åtgärder"
5883
5884 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
5885 msgid "Modify"
5886 msgstr "Modifera"
5887
5888 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
5889 msgid "New Name:"
5890 msgstr "Nytt namn:"
5891
5892 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
5893 msgid "No Limit"
5894 msgstr "Ingen gräns"
5895
5896 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
5897 msgid "Regular Expression"
5898 msgstr "Reguljärt uttryck"
5899
5900 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
5901 msgid "Replace With:"
5902 msgstr "Ersätt med:"
5903
5904 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
5905 msgid "Search Action:"
5906 msgstr "Sökåtgärd:"
5907
5908 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
5909 msgid "Search Direction:"
5910 msgstr "Sökriktning:"
5911
5912 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:34
5913 msgid "Search Expression"
5914 msgstr "Sökuttryck"
5915
5916 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
5917 msgid "Search Expression:"
5918 msgstr "Sökuttryck:"
5919
5920 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:36
5921 msgid "Search In:"
5922 msgstr "Sök i:"
5923
5924 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
5925 msgid "Search Recursively"
5926 msgstr "Sök rekursivt"
5927
5928 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
5929 msgid "Search Target"
5930 msgstr "Sökmål"
5931
5932 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
5933 msgid "Setting"
5934 msgstr "Inställning"
5935
5936 #: ../plugins/search/plugin.c:194
5937 msgid "_Find..."
5938 msgstr "_Sök..."
5939
5940 #: ../plugins/search/plugin.c:195
5941 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
5942 msgstr "Sök efter en sträng eller ett reguljärt uttryck i redigeraren"
5943
5944 #: ../plugins/search/plugin.c:197
5945 msgid "Find _Next"
5946 msgstr "Sök _nästa"
5947
5948 #: ../plugins/search/plugin.c:198
5949 #: ../plugins/search/plugin.c:202
5950 msgid "Repeat the last Find command"
5951 msgstr "Upprepa det senaste sökkommandot"
5952
5953 #: ../plugins/search/plugin.c:200
5954 msgid "Find _Previous"
5955 msgstr "Sök _föregående"
5956
5957 #: ../plugins/search/plugin.c:204
5958 msgid "Find and R_eplace..."
5959 msgstr "Sök och _ersätt..."
5960
5961 #: ../plugins/search/plugin.c:206
5962 msgid "Search for and replace a string or regular expression with another string"
5963 msgstr "Sök efter och ersätt en sträng eller ett reguljärt uttryck med en annan sträng"
5964
5965 #: ../plugins/search/plugin.c:208
5966 #: ../plugins/search/plugin.c:209
5967 msgid "Search and Replace"
5968 msgstr "Sök och ersätt"
5969
5970 #: ../plugins/search/plugin.c:211
5971 msgid "Fin_d in Files..."
5972 msgstr "Sö_k i filer..."
5973
5974 #: ../plugins/search/plugin.c:212
5975 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
5976 msgstr "Sök efter en sträng i flera filer eller kataloger"
5977
5978 #: ../plugins/search/plugin.c:215
5979 msgid "Ne_xt Occurrence"
5980 msgstr "Nästa _förekomst"
5981
5982 #: ../plugins/search/plugin.c:216
5983 msgid "Find the next occurrence of current word"
5984 msgstr "Hitta nästa förekomst av det aktuella ordet"
5985
5986 #: ../plugins/search/plugin.c:219
5987 msgid "Pre_vious Occurrence"
5988 msgstr "Föregåen_de förekomst"
5989
5990 #: ../plugins/search/plugin.c:220
5991 msgid "Find the previous occurrence of current word"
5992 msgstr "Hitta föregående förekomst av det aktuella ordet"
5993
5994 #: ../plugins/search/plugin.c:247
5995 msgid "Searching..."
5996 msgstr "Söker..."
5997
5998 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
5999 msgid "Basic Search"
6000 msgstr "Enkel sökning"
6001
6002 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
6003 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:3
6004 msgid "Default"
6005 msgstr "Standardvärde"
6006
6007 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
6008 msgid "Name"
6009 msgstr "Namn"
6010
6011 #: ../plugins/search/search-replace.c:100
6012 msgid "Current Buffer"
6013 msgstr "Aktuell buffert"
6014
6015 #: ../plugins/search/search-replace.c:101
6016 msgid "Current Selection"
6017 msgstr "Aktuell markering"
6018
6019 #: ../plugins/search/search-replace.c:102
6020 msgid "Current Block"
6021 msgstr ""
6022
6023 #: ../plugins/search/search-replace.c:103
6024 msgid "Current Function"
6025 msgstr "Aktuell funktion"
6026
6027 #: ../plugins/search/search-replace.c:104
6028 msgid "All Open Buffers"
6029 msgstr "Alla öppna buffertar"
6030
6031 #: ../plugins/search/search-replace.c:105
6032 msgid "All Project Files"
6033 msgstr "Alla projektfiler"
6034
6035 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
6036 #: ../plugins/search/search-replace.c:107
6037 msgid "Specify File Patterns"
6038 msgstr "Ange filmönster"
6039
6040 #: ../plugins/search/search-replace.c:112
6041 msgid "Select next match"
6042 msgstr "Välj nästa sökträff"
6043
6044 #: ../plugins/search/search-replace.c:113
6045 msgid "Bookmark all matched lines"
6046 msgstr "Bokmärk alla matchade rader"
6047
6048 #: ../plugins/search/search-replace.c:114
6049 msgid "Mark all matches"
6050 msgstr "Markera alla sökträffar"
6051
6052 #: ../plugins/search/search-replace.c:115
6053 msgid "List matches in find pane"
6054 msgstr "Lista sökträffar i sökpanel"
6055
6056 #: ../plugins/search/search-replace.c:116
6057 msgid "Replace next match"
6058 msgstr "Ersätt nästa sökträff"
6059
6060 #: ../plugins/search/search-replace.c:117
6061 msgid "Replace all matches"
6062 msgstr "Ersätt alla sökträffar"
6063
6064 #: ../plugins/search/search-replace.c:321
6065 msgid "Find: "
6066 msgstr "Hitta:"
6067
6068 #: ../plugins/search/search-replace.c:497
6069 msgid "Replace"
6070 msgstr "Ersätt"
6071
6072 #: ../plugins/search/search-replace.c:631
6073 msgid "Search complete"
6074 msgstr "Sökning färdig"
6075
6076 #: ../plugins/search/search-replace.c:1011
6077 #: ../plugins/search/search-replace.c:1704
6078 msgid "Replace All"
6079 msgstr "Ersätt alla"
6080
6081 #: ../plugins/search/search-replace.c:1050
6082 #, c-format
6083 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
6084 msgstr "Matchningen \"%s\" hittades inte. Fortsätt sökningen i början av dokumentet?"
6085
6086 #: ../plugins/search/search-replace.c:1070
6087 #, c-format
6088 msgid "The match \"%s\" was not found."
6089 msgstr "Matchningen \"%s\" hittades inte."
6090
6091 #: ../plugins/search/search-replace.c:1085
6092 msgid "The maximum number of results has been reached."
6093 msgstr "Det maximala antalet resultat har nåtts."
6094
6095 #: ../plugins/search/search-replace.c:1098
6096 #, c-format
6097 msgid "%d match has been replaced."
6098 msgid_plural "%d matches have been replaced."
6099 msgstr[0] "%d träff har ersatts."
6100 msgstr[1] "%d träffar har ersatts."
6101
6102 #: ../plugins/search/search-replace.c:1264
6103 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
6104 msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för Sök och ersätt"
6105
6106 #. bad bad luck...
6107 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document-saver.c:521
6108 msgid "Could not obtain backup filename"
6109 msgstr "Kunde inte få tag på filnamn för säkerhetskopia"
6110
6111 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:486
6112 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:567
6113 #, c-format
6114 msgid "Unsaved Document %d"
6115 msgstr "Osparat dokument %d"
6116
6117 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:441
6118 msgid "Unknown"
6119 msgstr "Okänd"
6120
6121 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:314
6122 msgid "Loading"
6123 msgstr "Läser in"
6124
6125 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:337
6126 msgid "Saving..."
6127 msgstr "Sparar..."
6128
6129 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:344
6130 #, c-format
6131 msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?"
6132 msgstr "Filen %s ändrades av ett annat program. Spara den ändå?"
6133
6134 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
6135 msgid "Preparing pages for printing"
6136 msgstr "Förbereder sidor för utskrift"
6137
6138 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
6139 msgid "<b>Colors:</b>"
6140 msgstr "<b>Färger:</b>"
6141
6142 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
6143 msgid "<b>Font:</b>"
6144 msgstr "<b>Typsnitt:</b>"
6145
6146 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
6147 msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
6148 msgstr "<b>Alternativ för indentering och automatisk formatering</b>"
6149
6150 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
6151 msgid "<b>View</b>"
6152 msgstr "<b>Visa</b>"
6153
6154 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
6155 msgid "Background:"
6156 msgstr "Bakgrund:"
6157
6158 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
6159 msgid "Enable VFS file monitoring"
6160 msgstr "Aktivera VFS-filövervakning"
6161
6162 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
6163 msgid "Font"
6164 msgstr "Typsnitt"
6165
6166 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
6167 msgid "Highlight current line"
6168 msgstr "Färgmarkera aktuell rad"
6169
6170 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
6171 msgid "Highlight matching brackets"
6172 msgstr "Färgmarkera matchande klamrar"
6173
6174 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
6175 #, fuzzy
6176 msgid "Highlight syntax"
6177 msgstr "Färgmarkera"
6178
6179 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
6180 msgid "Print Linenumbers"
6181 msgstr "Skriv ut radnummer"
6182
6183 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
6184 msgid "Print page footer"
6185 msgstr "Skriv ut sidfot"
6186
6187 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
6188 msgid "Print page header"
6189 msgstr "Skriv ut sidhuvud"
6190
6191 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
6192 msgid "Right margin position in characters"
6193 msgstr "Position för högermarginal, i tecken."
6194
6195 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
6196 msgid "Selected text:"
6197 msgstr "Markerad text:"
6198
6199 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
6200 msgid "Selection:"
6201 msgstr "Markering:"
6202
6203 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
6204 msgid "Show line numbers"
6205 msgstr "Visa radnummer"
6206
6207 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
6208 msgid "Show marks"
6209 msgstr "Visa markeringar"
6210
6211 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:25
6212 msgid "Show right margin"
6213 msgstr "Visa högermarginal"
6214
6215 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:27
6216 msgid "Text:"
6217 msgstr "Text:"
6218
6219 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:29
6220 msgid "Use theme colors"
6221 msgstr "Använd temafärger"
6222
6223 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:30
6224 msgid "Use theme font"
6225 msgstr "Använd tematypsnitt"
6226
6227 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:31
6228 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
6229 msgstr "Radbryt långa rader för att passa pappret"
6230
6231 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
6232 #, fuzzy
6233 msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
6234 msgstr "<b>Blanka rader</b>"
6235
6236 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
6237 msgid "<b>Changes:</b>"
6238 msgstr "<b>Ändringar:</b>"
6239
6240 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
6241 msgid "<b>End Revision:</b>"
6242 msgstr "<b>Slutrevision:</b>"
6243
6244 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
6245 msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
6246 msgstr "<b>Fil eller katalog att diff:a:</b>"
6247
6248 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
6249 msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
6250 msgstr "<b>Fil/url att ta bort:</b>"
6251
6252 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
6253 msgid "<b>First Path:</b>"
6254 msgstr "<b>Första sökvägen:</b>"
6255
6256 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
6257 msgid "<b>Log Message:</b>"
6258 msgstr "<b>Loggmeddelande:</b>"
6259
6260 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
6261 msgid "<b>Revision:</b>"
6262 msgstr "<b>Revision:</b>"
6263
6264 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
6265 msgid "<b>Second Path:</b>"
6266 msgstr "<b>Andra sökvägen:</b>"
6267
6268 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
6269 msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
6270 msgstr "<b>Välj ändringar att återställa:</b>"
6271
6272 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
6273 msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
6274 msgstr "<b>Välj filer att verkställa:</b>"
6275
6276 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
6277 msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
6278 msgstr "<b>Välj filer att markera som lösta:</b>"
6279
6280 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
6281 msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
6282 msgstr "<b>Sökvägar för källa/mål:</b>"
6283
6284 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
6285 msgid "<b>Start Revision:</b>"
6286 msgstr "<b>Startrevision:</b>"
6287
6288 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
6289 msgid "<b>Subversion Options</b>"
6290 msgstr "<b>Alternativ för Subversion</b>"
6291
6292 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
6293 msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
6294 msgstr "<b>Visa loggen för fil/mapp:</b>"
6295
6296 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
6297 msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
6298 msgstr "<b>Sökväg för arbetskopia:</b>"
6299
6300 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
6301 msgid "Add file/directory"
6302 msgstr "Lägg till fil/katalog"
6303
6304 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
6305 msgid "Commit Changes"
6306 msgstr "Verkställ ändringar"
6307
6308 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
6309 msgid "Copy files/folders"
6310 msgstr "Kopiera filer/mappar"
6311
6312 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
6313 msgid "Diff Selected Revisions"
6314 msgstr ""
6315
6316 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
6317 msgid "Diff file/directory"
6318 msgstr "Diff:a fil/katalog"
6319
6320 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
6321 msgid "Diff to Previous"
6322 msgstr "Diff till föregående"
6323
6324 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
6325 msgid "Force"
6326 msgstr "Tvinga"
6327
6328 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
6329 msgid "Ignore ancestry"
6330 msgstr "Ignorera arv"
6331
6332 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
6333 msgid "Merge changes into working copy"
6334 msgstr "Sammanfoga ändringar i arbetskopia"
6335
6336 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
6337 msgid "Other Revision:"
6338 msgstr "Annan revision:"
6339
6340 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
6341 msgid "Realm:"
6342 msgstr "Domän:"
6343
6344 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
6345 msgid "Recurse"
6346 msgstr "Rekursivt"
6347
6348 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
6349 msgid "Remember Password"
6350 msgstr "Kom ihåg lösenordet"
6351
6352 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
6353 msgid "Remember this decision"
6354 msgstr "Kom ihåg det här beslutet"
6355
6356 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
6357 msgid "Remove file/directory"
6358 msgstr "Ta bort fil/katalog"
6359
6360 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
6361 #, fuzzy
6362 msgid "Repository Head"
6363 msgstr "<b>Förråd: </b>"
6364
6365 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
6366 msgid "Repository authorization"
6367 msgstr "Förrådsbehörighet"
6368
6369 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
6370 msgid "Retrieving status..."
6371 msgstr "Hämtar status..."
6372
6373 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
6374 msgid "Revert Changes"
6375 msgstr "Återställ ändringar"
6376
6377 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
6378 msgid "Revision:"
6379 msgstr "Revision:"
6380
6381 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
6382 #, fuzzy
6383 msgid "Save open files before diffing"
6384 msgstr "Kunde inte öppna fil för skrivning"
6385
6386 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
6387 msgid "Set Conflicts as Resolved"
6388 msgstr "Ställ in konflikter som lösta"
6389
6390 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
6391 msgid "Source:"
6392 msgstr "Källa:"
6393
6394 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
6395 msgid "Subversion Preferences"
6396 msgstr "Inställningar för Subversion"
6397
6398 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
6399 msgid "Switch to branch/tag"
6400 msgstr "Växla till gren/tagg"
6401
6402 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
6403 #, fuzzy
6404 msgid "Trust server"
6405 msgstr "Katalog på servern:"
6406
6407 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
6408 msgid "Update file/directory"
6409 msgstr "Uppdatera fil/katalog"
6410
6411 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
6412 msgid "Use first path"
6413 msgstr "Använd första sökvägen"
6414
6415 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
6416 msgid "View Log"
6417 msgstr "Visa logg"
6418
6419 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
6420 msgid "View Selected Revision"
6421 msgstr "Visa vald revision"
6422
6423 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
6424 msgid "Whole Project"
6425 msgstr "Hela projektet"
6426
6427 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
6428 msgid "Working Copy"
6429 msgstr "Arbetskopia"
6430
6431 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
6432 msgid "realm"
6433 msgstr "domän"
6434
6435 #. Action name
6436 #. Stock icon, if any
6437 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52
6438 #: ../plugins/subversion/plugin.c:151
6439 msgid "_Subversion"
6440 msgstr "_Subversion"
6441
6442 #. Action name
6443 #. Stock icon, if any
6444 #: ../plugins/subversion/plugin.c:60
6445 #: ../plugins/subversion/plugin.c:167
6446 msgid "_Add..."
6447 msgstr "_Lägg till..."
6448
6449 #. Display label
6450 #. short-cut
6451 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62
6452 #: ../plugins/subversion/plugin.c:169
6453 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
6454 msgstr "Lägg till en ny fil/katalog till Subversion-trädet"
6455
6456 #. Action name
6457 #. Stock icon, if any
6458 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68
6459 #: ../plugins/subversion/plugin.c:175
6460 msgid "_Remove..."
6461 msgstr "_Ta bort..."
6462
6463 #. Display label
6464 #. short-cut
6465 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70
6466 #: ../plugins/subversion/plugin.c:177
6467 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
6468 msgstr "Ta bort en fil/katalog från Subversion-trädet"
6469
6470 #. Action name
6471 #. Stock icon, if any
6472 #: ../plugins/subversion/plugin.c:76
6473 msgid "_Commit..."
6474 msgstr "_Verkställ..."
6475
6476 #. Display label
6477 #. short-cut
6478 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
6479 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
6480 msgstr "Verkställ dina ändringar till Subversion-trädet"
6481
6482 #. Action name
6483 #. Stock icon, if any
6484 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84
6485 msgid "_Revert..."
6486 msgstr "_Återställ..."
6487
6488 #. Display label
6489 #. short-cut
6490 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86
6491 msgid "Revert changes to your working copy."
6492 msgstr "Återställ ändringar till din arbetskopia."
6493
6494 #. Action name
6495 #. Stock icon, if any
6496 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
6497 msgid "_Resolve Conflicts..."
6498 msgstr "Lös _konflikter..."
6499
6500 #. Display label
6501 #. short-cut
6502 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
6503 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
6504 msgstr "Lös konflikter i din arbetskopia."
6505
6506 #. Action name
6507 #. Stock icon, if any
6508 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100
6509 #: ../plugins/subversion/plugin.c:159
6510 msgid "_Update..."
6511 msgstr "_Uppdatera..."
6512
6513 #. Display label
6514 #. short-cut
6515 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102
6516 #: ../plugins/subversion/plugin.c:161
6517 msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
6518 msgstr "Synkronisera din lokala kopia med Subversion-trädet"
6519
6520 #. Action name
6521 #. Stock icon, if any
6522 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
6523 msgid "Copy Files/Folders..."
6524 msgstr "Kopiera filer/mappar..."
6525
6526 #. Display label
6527 #. short-cut
6528 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110
6529 #: ../plugins/subversion/plugin.c:193
6530 msgid "Copy files/folders in the repository"
6531 msgstr "Kopiera filer/mappar i förrådet"
6532
6533 #. Action name
6534 #. Stock icon, if any
6535 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
6536 msgid "Switch to a Branch/Tag..."
6537 msgstr "Växla till en gren/tagg..."
6538
6539 #. Display label
6540 #. short-cut
6541 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
6542 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
6543 msgstr "Växla din lokala kopia till en gren eller tagg i förrådet"
6544
6545 #. Action name
6546 #. Stock icon, if any
6547 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
6548 msgid "Merge..."
6549 msgstr "Sammanfoga..."
6550
6551 #. Display label
6552 #. short-cut
6553 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
6554 msgid "Merge changes into your working copy"
6555 msgstr "Sammanfoga ändringar in i din arbetskopia"
6556
6557 #. Action name
6558 #. Stock icon, if any
6559 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132
6560 #: ../plugins/subversion/plugin.c:183
6561 msgid "_View Log..."
6562 msgstr "_Visa logg..."
6563
6564 #. Display label
6565 #. short-cut
6566 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134
6567 #: ../plugins/subversion/plugin.c:185
6568 msgid "View file history"
6569 msgstr "Visa filhistorik"
6570
6571 #. Action name
6572 #. Stock icon, if any
6573 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
6574 msgid "_Diff..."
6575 msgstr "_Diff..."
6576
6577 #. Display label
6578 #. short-cut
6579 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142
6580 #: ../plugins/subversion/plugin.c:201
6581 msgid "Diff local tree with repository"
6582 msgstr "Diff:a lokalt träd med förrådet"
6583
6584 #. Action name
6585 #. Stock icon, if any
6586 #: ../plugins/subversion/plugin.c:191
6587 msgid "Copy..."
6588 msgstr "Kopiera..."
6589
6590 #. Action name
6591 #. Stock icon, if any
6592 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
6593 msgid "Diff..."
6594 msgstr "Diff..."
6595
6596 #: ../plugins/subversion/plugin.c:439
6597 msgid "Subversion operations"
6598 msgstr "Subversion-åtgärder"
6599
6600 #: ../plugins/subversion/plugin.c:445
6601 msgid "Subversion popup operations"
6602 msgstr "Subversion popup-åtgärder"
6603
6604 #: ../plugins/subversion/plugin.c:473
6605 msgid "Subversion Log"
6606 msgstr "Subversion-logg"
6607
6608 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
6609 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
6610 msgstr "Subversion: Filen kommer att läggas till vid nästa verkställning."
6611
6612 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
6613 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:64
6614 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
6615 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
6616 msgid "Please enter a path."
6617 msgstr "Ange en sökväg."
6618
6619 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
6620 msgid "Subversion: Commit complete."
6621 msgstr "Subversion: Verkställning färdig."
6622
6623 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
6624 msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
6625 msgstr "Subversion: Verkställer ändringar till förrådet..."
6626
6627 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
6628 msgid "Subversion: Copy complete."
6629 msgstr "Subversion: Kopiering färdig."
6630
6631 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
6632 msgid "Please enter a source path."
6633 msgstr "Ange en källkodskatalog."
6634
6635 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
6636 msgid "Please enter a destination path."
6637 msgstr "Ange en målsökväg."
6638
6639 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
6640 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
6641 msgid "Please enter a revision."
6642 msgstr "Ange en revision."
6643
6644 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:86
6645 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:417
6646 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:481
6647 msgid "Subversion: Retrieving diff..."
6648 msgstr "Subversion: Hämtar diff..."
6649
6650 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
6651 msgid "Subversion: Retrieving log..."
6652 msgstr "Subversion: Hämtar logg..."
6653
6654 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:301
6655 msgid "Subversion: File retrieved."
6656 msgstr "Subversion: Filen hämtad."
6657
6658 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:343
6659 msgid "Subversion: Retrieving file..."
6660 msgstr "Subversion: Hämtar fil..."
6661
6662 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
6663 msgid "Subversion: Merge complete."
6664 msgstr "Subversion: Sammanfogning färdig."
6665
6666 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
6667 msgid "Please enter the first path."
6668 msgstr "Ange första sökvägen."
6669
6670 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
6671 msgid "Please enter the second path."
6672 msgstr "Ange andra sökvägen."
6673
6674 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
6675 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
6676 msgid "Please enter a working copy path."
6677 msgstr "Ange en sökväg för arbetskopian."
6678
6679 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
6680 msgid "Please enter the start revision."
6681 msgstr "Ange startrevisionen."
6682
6683 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
6684 msgid "Please enter the end revision."
6685 msgstr "Ange slutrevisionen."
6686
6687 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
6688 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
6689 msgstr "Subversion: Filen kommer att tas bort vid nästa verkställning."
6690
6691 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
6692 #, fuzzy
6693 msgid "Subversion: Resolve complete."
6694 msgstr "Subversion: Ta bort fil/katalog"
6695
6696 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
6697 msgid "Subversion: Revert complete."
6698 msgstr "Subversion: Återställning färdig."
6699
6700 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
6701 msgid "Subversion: Switch complete."
6702 msgstr "Subversion: Växling färdig."
6703
6704 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
6705 #, fuzzy
6706 msgid "Please enter a branch/tag URL."
6707 msgstr "Ange ett filnamn!"
6708
6709 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
6710 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
6711 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
6712 msgid "Subversion"
6713 msgstr "Subversion"
6714
6715 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:342
6716 msgid "Subversion: Diff complete."
6717 msgstr "Subversion: Diff färdig."
6718
6719 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
6720 msgid "Subversion: Update complete."
6721 msgstr "Subversion: Uppdatering färdig."
6722
6723 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:144
6724 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
6725 msgid "Authentication canceled"
6726 msgstr "Autentisering avbröts"
6727
6728 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:173
6729 msgid "Hostname: "
6730 msgstr "Värdnamn: "
6731
6732 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
6733 msgid "Fingerprint: "
6734 msgstr "Fingeravtryck: "
6735
6736 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
6737 msgid "Valid from: "
6738 msgstr "Giltigt från: "
6739
6740 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
6741 msgid "Valid until: "
6742 msgstr "Giltigt till: "
6743
6744 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
6745 msgid "Issuer DN: "
6746 msgstr "Utfärdarens DN: "
6747
6748 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
6749 msgid "DER certificate: "
6750 msgstr "DER-certifikat: "
6751
6752 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:325
6753 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:341
6754 #, c-format
6755 msgid "Deleted: %s"
6756 msgstr "Tog bort: %s"
6757
6758 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:328
6759 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:347
6760 #, c-format
6761 msgid "Added: %s"
6762 msgstr "Lade till: %s"
6763
6764 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:338
6765 #, c-format
6766 msgid "Resolved: %s"
6767 msgstr "Löste: %s"
6768
6769 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:344
6770 #, c-format
6771 msgid "Updated: %s"
6772 msgstr "Uppdaterade: %s"
6773
6774 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
6775 #, c-format
6776 msgid "Externally Updated: %s"
6777 msgstr "Externt uppdaterad: %s"
6778
6779 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:384
6780 #, c-format
6781 msgid "Modified: %s"
6782 msgstr "Ändrade: %s"
6783
6784 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:387
6785 #, c-format
6786 msgid "Merged: %s"
6787 msgstr "Sammanfogade: %s"
6788
6789 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:390
6790 #, c-format
6791 msgid "Conflicted: %s"
6792 msgstr ""
6793
6794 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
6795 #, c-format
6796 msgid "Missing: %s"
6797 msgstr "Saknade: %s"
6798
6799 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
6800 #, fuzzy, c-format
6801 msgid "Obstructed: %s"
6802 msgstr "Starta"
6803
6804 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-locals.c:62
6805 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:565
6806 msgid "Symbol"
6807 msgstr "Symbol"
6808
6809 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:326
6810 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:522
6811 msgid "Select directory"
6812 msgstr "Välj katalog"
6813
6814 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:391
6815 msgid "Directories to scan"
6816 msgstr "Kataloger att söka igenom"
6817
6818 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:431
6819 msgid "Please enter a name and at least one directory."
6820 msgstr "Ange ett namn och åtminstone en katalog."
6821
6822 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:531
6823 msgid "Anjuta tags files"
6824 msgstr "Anjuta-taggfiler"
6825
6826 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:674
6827 #, c-format
6828 msgid "Scanning package: %s"
6829 msgstr "Söker igenom paket: %s"
6830
6831 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:729
6832 msgid "Completed system tags generation"
6833 msgstr ""
6834
6835 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:770
6836 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:864
6837 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1
6838 msgid "Symbol Browser"
6839 msgstr "Symbolbläddrare"
6840
6841 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:789
6842 msgid "API Tags"
6843 msgstr "API-taggar"
6844
6845 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:204
6846 msgid "No file details"
6847 msgstr "Inga fildetaljer"
6848
6849 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1
6850 msgid "<b>Available API tags:</b>"
6851 msgstr "<b>Tillgängliga API-taggar:</b>"
6852
6853 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2
6854 msgid "<b>Create API tags:</b>"
6855 msgstr "<b>Skapa API-taggar:</b>"
6856
6857 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3
6858 msgid "Add Directory"
6859 msgstr "Lägg till katalog"
6860
6861 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4
6862 msgid "Add directories in the list to scan:"
6863 msgstr "Lägg till kataloger i listan att söka igenom:"
6864
6865 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:6
6866 msgid "Create API tags"
6867 msgstr "Skapa API-taggar"
6868
6869 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
6870 msgid "Update Global Tags"
6871 msgstr "Uppdatera globala taggar"
6872
6873 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:267
6874 msgid "Tag _Definition"
6875 msgstr "Tagg_definition"
6876
6877 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:269
6878 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:289
6879 msgid "Goto symbol definition"
6880 msgstr "Gå till symboldefinition"
6881
6882 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:275
6883 msgid "Tag De_claration"
6884 msgstr "Taggde_klaration"
6885
6886 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:277
6887 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:297
6888 msgid "Goto symbol declaration"
6889 msgstr "Gå till symboldeklaration"
6890
6891 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:287
6892 msgid "Goto _Definition"
6893 msgstr "Gå till _definition"
6894
6895 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:295
6896 msgid "Goto De_claration"
6897 msgstr "Gå till de_klaration"
6898
6899 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:303
6900 msgid "_Find Usage"
6901 msgstr "_Hitta användning"
6902
6903 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:305
6904 msgid "Find usage of symbol in project"
6905 msgstr "Hitta användning av symbol i projekt"
6906
6907 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:313
6908 msgid "Refresh symbol browser tree"
6909 msgstr "Uppdatera symbolbläddrarträd"
6910
6911 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:382
6912 msgid "Created symbols..."
6913 msgstr "Skapade symboler..."
6914
6915 #. Local symbols of the file
6916 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:910
6917 msgid "Local"
6918 msgstr "Lokala"
6919
6920 #. Global project-wide symbols
6921 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:930
6922 msgid "Global"
6923 msgstr "Allmänna"
6924
6925 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:974
6926 #, fuzzy
6927 msgid "Symbol browser actions"
6928 msgstr "Gå till deklaration"
6929
6930 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:981
6931 msgid "Symbol browser popup actions"
6932 msgstr ""
6933
6934 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:990
6935 msgid "Goto symbol"
6936 msgstr "Gå till symbol"
6937
6938 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:991
6939 msgid "Select the symbol to go"
6940 msgstr "Välj symbolen att gå till"
6941
6942 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1000
6943 msgid "Symbol navigations"
6944 msgstr "Symbolnavigering"
6945
6946 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1009
6947 msgid "Symbols"
6948 msgstr "Symboler"
6949
6950 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
6951 msgid "<b>Terminal options</b>"
6952 msgstr "<b>Terminalalternativ</b>"
6953
6954 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4
6955 msgid "Use GNOME terminal profile:"
6956 msgstr "Använd GNOME:s terminalprofil:"
6957
6958 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5
6959 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
6960 msgstr "Använd för tillfället markerad profil i GNOME-terminalen"
6961
6962 #: ../plugins/terminal/terminal.c:605
6963 #: ../plugins/terminal/terminal.c:716
6964 #: ../plugins/terminal/terminal.c:732
6965 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
6966 msgid "Terminal"
6967 msgstr "Terminal"
6968
6969 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
6970 msgid "Command:"
6971 msgstr "Kommando:"
6972
6973 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
6974 msgid "Edit as script"
6975 msgstr "Redigera som skript"
6976
6977 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
6978 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
6979 msgstr "Redigera kommando som skript i Anjuta vid stängning"
6980
6981 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
6982 msgid "Menu Items:"
6983 msgstr "Menyobjekt:"
6984
6985 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
6986 msgid "Parameters:"
6987 msgstr "Parametrar:"
6988
6989 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
6990 msgid "Save all files"
6991 msgstr "Spara alla filer"
6992
6993 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
6994 msgid "Short cut:"
6995 msgstr "Genväg:"
6996
6997 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
6998 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
6999 msgid "Standard error:"
7000 msgstr "Standardfel:"
7001
7002 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7003 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
7004 msgid "Standard input:"
7005 msgstr "Standardindata:"
7006
7007 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7008 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
7009 msgid "Standard output:"
7010 msgstr "Standardutdata:"
7011
7012 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
7013 msgid "Tool Editor"
7014 msgstr "Verktygsredigerare"
7015
7016 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
7017 msgid "User Tools"
7018 msgstr "Användarverktyg"
7019
7020 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
7021 msgid "Variable list"
7022 msgstr "Variabellista"
7023
7024 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
7025 msgid "Working directory:"
7026 msgstr "Arbetskatalog:"
7027
7028 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:22
7029 msgid "_Variable..."
7030 msgstr "_Variabel..."
7031
7032 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
7033 #, c-format
7034 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
7035 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort verktyget \"%s\"?"
7036
7037 #: ../plugins/tools/dialog.c:340
7038 msgid "Unable to build user interface for tool list"
7039 msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för verktygslista"
7040
7041 #: ../plugins/tools/dialog.c:360
7042 msgid "Tool"
7043 msgstr "Verktyg"
7044
7045 #: ../plugins/tools/editor.c:305
7046 msgid "ask at runtime"
7047 msgstr "fråga vid körtid"
7048
7049 #: ../plugins/tools/editor.c:310
7050 msgid "undefined"
7051 msgstr "odefinierad"
7052
7053 #: ../plugins/tools/editor.c:444
7054 msgid "Unable to build user interface for tool variable"
7055 msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för verktygsvariabel"
7056
7057 #: ../plugins/tools/editor.c:460
7058 msgid "Meaning"
7059 msgstr "Betydelse"
7060
7061 #: ../plugins/tools/editor.c:535
7062 msgid "Disabled"
7063 msgstr "Inaktiverad"
7064
7065 #: ../plugins/tools/editor.c:698
7066 msgid "You must provide a tool name!"
7067 msgstr "Du måste ange ett verktygsnamn!"
7068
7069 #: ../plugins/tools/editor.c:706
7070 msgid "You must provide a tool command!"
7071 msgstr "Du måste ange ett verktygskommando!"
7072
7073 #: ../plugins/tools/editor.c:714
7074 msgid "A tool with the same name already exists!"
7075 msgstr "Ett verktyg med samma namn finns redan!"
7076
7077 #: ../plugins/tools/editor.c:731
7078 msgid "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?"
7079 msgstr "Genvägen används redan av en annan komponent i Anjuta. Vill du behålla den ändå?"
7080
7081 #: ../plugins/tools/editor.c:817
7082 msgid "Unable to edit script"
7083 msgstr "Kunde inte redigera skript"
7084
7085 #: ../plugins/tools/editor.c:953
7086 msgid "New accelerator..."
7087 msgstr "Ny snabbtangent..."
7088
7089 #: ../plugins/tools/editor.c:978
7090 msgid "Unable to build user interface for tool editor"
7091 msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för verktygsredigerare"
7092
7093 #: ../plugins/tools/execute.c:312
7094 #, c-format
7095 msgid "Opening %s"
7096 msgstr "Öppnar %s"
7097
7098 #: ../plugins/tools/execute.c:333
7099 msgid "error:"
7100 msgstr "fel:"
7101
7102 #. This is append to the tool name to give something
7103 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
7104 #. * pane where the output of the tool is send to
7105 #.
7106 #: ../plugins/tools/execute.c:407
7107 msgid "(output)"
7108 msgstr "(utdata)"
7109
7110 #. This is append to the tool name to give something
7111 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
7112 #. * pane where the errors of the tool is send to
7113 #.
7114 #: ../plugins/tools/execute.c:415
7115 msgid "(error)"
7116 msgstr "(fel)"
7117
7118 #: ../plugins/tools/execute.c:466
7119 msgid "Running command: "
7120 msgstr "Kör kommando: "
7121
7122 #: ../plugins/tools/execute.c:506
7123 #, fuzzy, c-format
7124 msgid "Completed unsuccessful with status code %d\n"
7125 msgstr "Färdig... misslyckades med "
7126
7127 #: ../plugins/tools/execute.c:626
7128 msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
7129 msgstr "Kunde inte skapa en buffert, kommandot avbröts"
7130
7131 #: ../plugins/tools/execute.c:638
7132 msgid "No document currently open, command aborted"
7133 msgstr "Inget dokument öppnat för närvarande, kommandot avbröts"
7134
7135 #: ../plugins/tools/execute.c:1016
7136 #, c-format
7137 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
7138 msgstr "Kunde inte öppna inmatningsfilen %s, kommandot avbröts"
7139
7140 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
7141 msgid "Missing tool name"
7142 msgstr "Saknar verktygsnamn"
7143
7144 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
7145 #, c-format
7146 msgid "Unexpected element \"%s\""
7147 msgstr "Oväntat element \"%s\""
7148
7149 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
7150 msgid "Error when loading external tools"
7151 msgstr "Fel vid inläsning av externa verktyg"
7152
7153 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
7154 #, c-format
7155 msgid "Unable to open %s for writing"
7156 msgstr "Kunde inte öppna %s för skrivning"
7157
7158 #: ../plugins/tools/plugin.c:143
7159 msgid "_Configure"
7160 msgstr "_Konfigurera"
7161
7162 #: ../plugins/tools/plugin.c:145
7163 msgid "Configure external tools"
7164 msgstr "Konfigurera externa verktyg"
7165
7166 #: ../plugins/tools/plugin.c:185
7167 msgid "Tool operations"
7168 msgstr "Verktygsåtgärder"
7169
7170 #: ../plugins/tools/variable.c:487
7171 msgid "Command line parameters"
7172 msgstr "Kommandoradsparametrar"
7173
7174 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
7175 msgid "<b>Program to test:</b>"
7176 msgstr "<b>Program att testa:</b>"
7177
7178 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
7179 msgid "<b>Valgrind</b>"
7180 msgstr "<b>Valgrind</b>"
7181
7182 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
7183 msgid ""
7184 "Memcheck\n"
7185 "Addrcheck\n"
7186 "Helgrind"
7187 msgstr ""
7188 "Memcheck\n"
7189 "Addrcheck\n"
7190 "Helgrind"
7191
7192 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
7193 msgid "Select Tool:"
7194 msgstr "Välj verktyg:"
7195
7196 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
7197 msgid "Select Valgrind Target"
7198 msgstr "Välj Valgrind-mål"
7199
7200 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:137
7201 msgid "Options"
7202 msgstr "Alternativ"
7203
7204 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:250
7205 msgid "Select debugging target"
7206 msgstr "Välj felsökningsmål"
7207
7208 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:304
7209 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:425
7210 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:660
7211 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:670
7212 msgid "Valgrind"
7213 msgstr "Valgrind"
7214
7215 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:332
7216 msgid "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
7217 msgstr ""
7218
7219 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:341
7220 msgid ""
7221 "There aren't any available executable targets for this project.\n"
7222 "Please create one first."
7223 msgstr ""
7224 "Det finns inga tillgängliga körbara mål för det här projektet.\n"
7225 "Skapa ett först."
7226
7227 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:353
7228 msgid "Choose file where to save Valgrind log"
7229 msgstr "Välj fil där Valgrind-loggen ska sparas"
7230
7231 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:403
7232 msgid "Open Valgrind log file"
7233 msgstr "Öppna loggfil för Valgrind"
7234
7235 #. Action name
7236 #. Stock icon, if any
7237 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:445
7238 msgid "_Valgrind"
7239 msgstr "_Valgrind"
7240
7241 #. Action name
7242 #. Stock icon, if any
7243 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:453
7244 msgid "_Select Tool and Run..."
7245 msgstr "_Välj verktyg och kör..."
7246
7247 #. Action name
7248 #. Stock icon, if any
7249 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:461
7250 msgid "_Kill Execution"
7251 msgstr "A_vsluta körning"
7252
7253 #. Action name
7254 #. Stock icon, if any
7255 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:469
7256 msgid "_Load Log"
7257 msgstr "_Läs in logg"
7258
7259 #. Action name
7260 #. Stock icon, if any
7261 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:477
7262 msgid "S_ave Log"
7263 msgstr "_Spara logg"
7264
7265 #. Action name
7266 #. Stock icon, if any
7267 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:485
7268 msgid "Edit Rules"
7269 msgstr "Redigera regler"
7270
7271 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:550
7272 msgid "Use Valgrind debug tool"
7273 msgstr "Använd felsökningsverktyget Valgrind"
7274
7275 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:123
7276 msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
7277 msgstr "<b>Allmänna inställningar för Valgrind</b>"
7278
7279 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:129
7280 #, fuzzy
7281 msgid "Valgrind binary file path:"
7282 msgstr "Ignorera binära filer"
7283
7284 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:143
7285 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
7286 msgstr "Välj sökväg till binärfilen Valgrind..."
7287
7288 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:162
7289 msgid "Preview"
7290 msgstr "Förhandsvisa"
7291
7292 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:175
7293 msgid "lines above and below the target line."
7294 msgstr "rader ovan och under målraden."
7295
7296 #: ../plugins/valgrind/process.c:55
7297 #, c-format
7298 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
7299 msgstr "Misslyckades med att skapa rör till \"%s\": %s"
7300
7301 #: ../plugins/valgrind/process.c:110
7302 #, c-format
7303 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
7304 msgstr "Misslyckades med att skapa barnprocessen \"%s\": %s"
7305
7306 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
7307 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
7308 msgstr "Nådde slutet på inmatningsfilen eller fel i tolkning av utdata från Valgrind."
7309
7310 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
7311 msgid "Process exited."
7312 msgstr "Process avslutades."
7313
7314 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
7315 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
7316 msgstr "Kunde inte få den korrekta gconf-nyckeln för valgrind-binary:"
7317
7318 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
7319 #, c-format
7320 msgid "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package."
7321 msgstr "Binärfil för Valgrind [%s] finns inte. Kontrollera inställningarna eller installera Valgrind-paketet."
7322
7323 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241
7324 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
7325 msgid "Could not get the right pipe for the process."
7326 msgstr ""
7327
7328 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
7329 #, c-format
7330 msgid ""
7331 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
7332 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
7333 msgstr ""
7334 "Ogiltig syntax i inställningarna \"%s\".\n"
7335 "Ange ett värde i formatet \"<heltal>,<heltal>,<heltal>\"."
7336
7337 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
7338 msgid "Override default settings"
7339 msgstr "Åsidosätt standardinställningar"
7340
7341 #. This is the format of the preference, simply translate the words
7342 #. * inside the <>
7343 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
7344 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
7345 msgstr "Ange <size>,<assoc>,<line_size>:"
7346
7347 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
7348 msgid "Cachegrind"
7349 msgstr "Cachegrind"
7350
7351 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
7352 msgid "Error contains"
7353 msgstr "Fel innehåller"
7354
7355 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
7356 msgid "Function contains"
7357 msgstr "Funktionen innehåller"
7358
7359 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
7360 msgid "Object contains"
7361 msgstr "Objekt innehåller"
7362
7363 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193
7364 msgid "Source filename contains"
7365 msgstr "Källfilnamnet innehåller"
7366
7367 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230
7368 #, c-format
7369 msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
7370 msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck: \"%s\": %s"
7371
7372 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7373 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:757
7374 msgid "Valgrind Suppression Rules"
7375 msgstr ""
7376
7377 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7378 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1102
7379 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:134
7380 msgid "Valgrind Suppression"
7381 msgstr ""
7382
7383 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
7384 msgid "Cu_t"
7385 msgstr "Klipp u_t"
7386
7387 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1156
7388 #, fuzzy
7389 msgid "Suppress"
7390 msgstr "Stöd"
7391
7392 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1158
7393 msgid "Edit in Custom Editor"
7394 msgstr "Redigera i anpassad redigerare"
7395
7396 #. demangle = decode C++ name encoding
7397 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
7398 msgid "Demangle C++ symbol names"
7399 msgstr ""
7400
7401 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
7402 msgid "Show"
7403 msgstr "Visa"
7404
7405 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
7406 msgid "callers in stack trace"
7407 msgstr ""
7408
7409 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
7410 msgid "Stop showing errors if there are too many"
7411 msgstr "Sluta visa fel om de blir för många"
7412
7413 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
7414 msgid "Round malloc sizes to next word"
7415 msgstr ""
7416
7417 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
7418 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
7419 msgstr ""
7420
7421 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
7422 msgid "Track open file descriptors"
7423 msgstr "Spåra öppna filhandtag"
7424
7425 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
7426 msgid "Add time stamps to log messages"
7427 msgstr "Lägg till tidsstämplar till loggmeddelanden"
7428
7429 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
7430 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
7431 msgstr "Call __libc_freeres() vid avslut innan kontroll efter minnesläckor"
7432
7433 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
7434 #, fuzzy
7435 msgid "Suppressions File:"
7436 msgstr "CVS-komprimeringsnivå:"
7437
7438 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
7439 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
7440 msgstr ""
7441
7442 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
7443 msgid "Helgrind"
7444 msgstr "Helgrind"
7445
7446 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
7447 msgid "Assume thread stacks are used privately"
7448 msgstr ""
7449
7450 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
7451 msgid "Show location of last word access on error:"
7452 msgstr ""
7453
7454 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
7455 msgid "Memcheck"
7456 msgstr "Memcheck"
7457
7458 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
7459 msgid "Memory leaks"
7460 msgstr "Minnesläckage"
7461
7462 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
7463 msgid "Leak check:"
7464 msgstr "Läckagekontroll:"
7465
7466 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
7467 msgid "Show reachable blocks in leak check"
7468 msgstr ""
7469
7470 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
7471 #, fuzzy
7472 msgid "Leak resolution:"
7473 msgstr "Sökriktning:"
7474
7475 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
7476 msgid "Keep up to"
7477 msgstr "Håll upp till"
7478
7479 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
7480 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
7481 msgstr "byte i kön efter free()"
7482
7483 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
7484 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
7485 msgstr "Fel temporärt fel som genererats av gcc 2.96"
7486
7487 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
7488 msgid "Grow"
7489 msgstr "Öka"
7490
7491 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
7492 msgid "Shrink"
7493 msgstr "Minska"
7494
7495 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
7496 msgid "Rule name:"
7497 msgstr "Regelnamn:"
7498
7499 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
7500 msgid "Suppress messages of type:"
7501 msgstr ""
7502
7503 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
7504 msgid "Suppress when using:"
7505 msgstr ""
7506
7507 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
7508 msgid "System call:"
7509 msgstr "Systemanrop:"
7510
7511 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
7512 msgid "Call chain:"
7513 msgstr ""
7514
7515 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
7516 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
7517 #, fuzzy, c-format
7518 msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
7519 msgstr "Fel vid skrivning till fil: %s."
7520
7521 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:176
7522 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:245
7523 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
7524 msgstr ""
7525
7526 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:650
7527 #, fuzzy, c-format
7528 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
7529 msgstr "Kan inte skapa fil: %s"
7530
7531 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:652
7532 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
7533 msgstr ""
7534
7535 #: ../src/about.c:185
7536 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
7537 msgstr "Copyright © Naba Kumar"
7538
7539 #: ../src/about.c:239
7540 msgid "Anjuta Plugin"
7541 msgstr "Anjuta-instick"
7542
7543 #: ../src/action-callbacks.c:109
7544 msgid "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
7545 msgstr "Kunde inte visa hjälp. Kontrollera att dokumentationspaketet för Anjuta är installerat. Det kan hämtas från http://anjuta.org"
7546
7547 #: ../src/anjuta.c:495
7548 msgid "Loaded Session..."
7549 msgstr "Läste in session..."
7550
7551 #: ../src/anjuta.glade.h:1
7552 msgid "<b>Appearance</b>"
7553 msgstr "<b>Utseende</b>"
7554
7555 #: ../src/anjuta.glade.h:2
7556 msgid "<b>Project Defaults</b>"
7557 msgstr "<b>Standardvärden för projekt</b>"
7558
7559 #: ../src/anjuta.glade.h:3
7560 msgid "<b>Session</b>"
7561 msgstr "<b>Session</b>"
7562
7563 #: ../src/anjuta.glade.h:4
7564 msgid "Default project directory:"
7565 msgstr "Standardkatalog för projekt:"
7566
7567 #: ../src/anjuta.glade.h:5
7568 msgid "Developer email address:"
7569 msgstr "Utvecklarens e-postadress:"
7570
7571 #: ../src/anjuta.glade.h:6
7572 msgid "Developer name:"
7573 msgstr "Utvecklarens namn:"
7574
7575 #: ../src/anjuta.glade.h:7
7576 msgid "Do not load last project and files on startup"
7577 msgstr "Läs inte in senaste projektet och filer vid uppstart"
7578
7579 #: ../src/anjuta.glade.h:8
7580 msgid "Do not load last session on startup"
7581 msgstr "Läs inte in senaste sessionen vid uppstart"
7582
7583 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
7584 #: ../src/anjuta.glade.h:10
7585 msgid "Dock switcher style: "
7586 msgstr ""
7587
7588 #: ../src/anjuta.glade.h:12
7589 msgid ""
7590 "Text\n"
7591 "Icons\n"
7592 "Text + Icons\n"
7593 "Gnome toolbar setting\n"
7594 "Tabs"
7595 msgstr ""
7596 "Text\n"
7597 "Ikoner\n"
7598 "Text + ikoner\n"
7599 "Gnome-verktygsradsinställning\n"
7600 "Flikar"
7601
7602 #: ../src/anjuta-actions.h:23
7603 msgid "_File"
7604 msgstr "_Arkiv"
7605
7606 #: ../src/anjuta-actions.h:24
7607 msgid "_Quit"
7608 msgstr "A_vsluta"
7609
7610 #: ../src/anjuta-actions.h:25
7611 msgid "Quit Anjuta IDE"
7612 msgstr "Avsluta utvecklingsmiljön Anjuta"
7613
7614 #: ../src/anjuta-actions.h:32
7615 msgid "_Preferences"
7616 msgstr "_Inställningar"
7617
7618 #: ../src/anjuta-actions.h:33
7619 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
7620 msgstr "Föredrar du kaffe framför te? Testa detta."
7621
7622 #: ../src/anjuta-actions.h:40
7623 msgid "_Reset Dock Layout"
7624 msgstr "_Återställ docklayout"
7625
7626 #: ../src/anjuta-actions.h:41
7627 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
7628 msgstr ""
7629
7630 #: ../src/anjuta-actions.h:43
7631 msgid "_Toolbars"
7632 msgstr "Verktygsra_der"
7633
7634 #: ../src/anjuta-actions.h:48
7635 msgid "_Full Screen"
7636 msgstr "_Helskärm"
7637
7638 #: ../src/anjuta-actions.h:49
7639 msgid "Toggle fullscreen mode"
7640 msgstr "Växla helskärmsläge"
7641
7642 #: ../src/anjuta-actions.h:52
7643 msgid "_Lock Dock Layout"
7644 msgstr "_Lås docklayout"
7645
7646 #: ../src/anjuta-actions.h:53
7647 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
7648 msgstr "Lås den aktuella docklayouten så att widgetar inte kan flyttas"
7649
7650 #: ../src/anjuta-actions.h:58
7651 msgid "_Help"
7652 msgstr "_Hjälp"
7653
7654 #: ../src/anjuta-actions.h:60
7655 msgid "_User's Manual"
7656 msgstr "An_vändarhandbok"
7657
7658 #: ../src/anjuta-actions.h:61
7659 msgid "Anjuta user's manual"
7660 msgstr "Anjutas användarhandbok"
7661
7662 #: ../src/anjuta-actions.h:64
7663 msgid "Kick start _tutorial"
7664 msgstr ""
7665
7666 #: ../src/anjuta-actions.h:65
7667 #, fuzzy
7668 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
7669 msgstr "Anjutas starta med-dialog"
7670
7671 #: ../src/anjuta-actions.h:68
7672 msgid "_Advanced tutorial"
7673 msgstr "_Avancerad handledning"
7674
7675 #: ../src/anjuta-actions.h:69
7676 msgid "Anjuta advanced tutorial"
7677 msgstr "Avancerad handledning för Anjuta"
7678
7679 #: ../src/anjuta-actions.h:72
7680 msgid "_Frequently Asked Questions"
7681 msgstr "_Frågor och svar"
7682
7683 #: ../src/anjuta-actions.h:73
7684 msgid "Anjuta frequently asked questions"
7685 msgstr "Frågor och svar"
7686
7687 #: ../src/anjuta-actions.h:76
7688 msgid "Anjuta _Home Page"
7689 msgstr "_Hemsida för Anjuta"
7690
7691 #: ../src/anjuta-actions.h:77
7692 msgid "Online documentation and resources"
7693 msgstr "Online-dokumentation och resurser"
7694
7695 #: ../src/anjuta-actions.h:80
7696 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
7697 msgstr "Rapportera fel/patchar/öns_kemål"
7698
7699 #: ../src/anjuta-actions.h:81
7700 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
7701 msgstr "Skicka in en felrapport, patch eller önskemål om nya funktioner i Anjuta"
7702
7703 #: ../src/anjuta-actions.h:84
7704 msgid "Ask a _Question"
7705 msgstr "Ställ en _fråga"
7706
7707 #: ../src/anjuta-actions.h:85
7708 msgid "Submit a question for FAQs"
7709 msgstr "Skicka en fråga till \"Frågor och svar\""
7710
7711 #: ../src/anjuta-actions.h:88
7712 msgid "_About"
7713 msgstr "_Om"
7714
7715 #: ../src/anjuta-actions.h:89
7716 msgid "About Anjuta"
7717 msgstr "Om Anjuta"
7718
7719 #: ../src/anjuta-actions.h:92
7720 msgid "About External _Plugins"
7721 msgstr "Om externa _instick"
7722
7723 #: ../src/anjuta-actions.h:93
7724 msgid "About third party Anjuta plugins"
7725 msgstr "Om tredjepartsinstick för Anjuta"
7726
7727 #: ../src/anjuta-app.c:620
7728 msgid "Edit"
7729 msgstr "Redigera"
7730
7731 #: ../src/anjuta-app.c:624
7732 #: ../src/anjuta-app.c:629
7733 msgid "View"
7734 msgstr "Visning"
7735
7736 #: ../src/anjuta-app.c:828
7737 msgid "Installed plugins"
7738 msgstr "Installerade instick"
7739
7740 #: ../src/anjuta-app.c:832
7741 msgid "Shortcuts"
7742 msgstr "Genvägar"
7743
7744 #: ../src/anjuta-app.c:904
7745 #, c-format
7746 msgid "Value doesn't exist"
7747 msgstr "Värdet finns inte"
7748
7749 #: ../src/anjuta-callbacks.c:48
7750 msgid "Could not open file for writing"
7751 msgstr "Kunde inte öppna fil för skrivning"
7752
7753 #: ../src/anjuta-callbacks.c:72
7754 #, c-format
7755 msgid ""
7756 "The file '%s' already exists.\n"
7757 "Do you want to replace it with the one you are saving?."
7758 msgstr ""
7759 "Filen \"%s\" finns redan.\n"
7760 "Vill du ersätta den med den du sparar?"
7761
7762 #: ../src/main.c:70
7763 msgid "Specify the size and location of the main window"
7764 msgstr "Ange storleken och platsen för huvudfönstret"
7765
7766 #. This is the format you can specify the size andposition
7767 #. * of the window on command line
7768 #: ../src/main.c:73
7769 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
7770 msgstr "BREDDxHÖJD+XOFF+YOFF"
7771
7772 #: ../src/main.c:78
7773 msgid "Do not show the splashscreen"
7774 msgstr "Visa inte startbilden"
7775
7776 #: ../src/main.c:84
7777 msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
7778 msgstr "Starta en ny instans och öppna inte filen i ett befintligt fönster"
7779
7780 #: ../src/main.c:90
7781 msgid "Do not open last session on startup"
7782 msgstr "Öppna inte senaste sessionen vid uppstart"
7783
7784 #: ../src/main.c:96
7785 msgid "Do not open last project and files on startup"
7786 msgstr "Öppna inte senaste projektet och filer vid uppstart"
7787
7788 #: ../src/main.c:102
7789 msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
7790 msgstr ""
7791
7792 #: ../src/main.c:314
7793 msgid "- Integrated Development Environment"
7794 msgstr "- Integrerad utvecklingsmiljö (IDE)"
7795
7796 #: ../src/main.c:379
7797 msgid "Anjuta"
7798 msgstr "Anjuta"
7799
7800 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
7801 msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
7802 msgstr "<b>Automatisk komplettering (endast C/C++/Java)</b>"
7803
7804 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
7805 #, fuzzy
7806 msgid "<b>Calltips</b>"
7807 msgstr "<b>Alternativ</b>"
7808
7809 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
7810 msgid "<b>Indentation parameters</b>"
7811 msgstr "<b>Indenteringsparametrar</b>"
7812
7813 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
7814 msgid "<b>Smart Indentation</b>"
7815 msgstr "<b>Smart indentering</b>"
7816
7817 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
7818 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
7819 msgstr ""
7820
7821 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
7822 msgid "Add a space after function call autocompletion"
7823 msgstr ""
7824
7825 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
7826 msgid "Autocomplete"
7827 msgstr "Automatisk komplettering"
7828
7829 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
7830 #, fuzzy
7831 msgid "Brace indentation size in spaces:"
7832 msgstr "Automatisk indenteringsstorlek i blanksteg:"
7833
7834 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
7835 msgid "Enable adaptive indentation"
7836 msgstr "Aktivera adaptiv indentering"
7837
7838 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
7839 msgid "Enable code completion"
7840 msgstr "Aktivera kodkomplettering"
7841
7842 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
7843 msgid "Enable smart indentation"
7844 msgstr "Aktivera smart indentering"
7845
7846 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
7847 msgid "Pressing tab indents"
7848 msgstr "Tryck på tabulatortangenten indenterar"
7849
7850 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
7851 #, fuzzy
7852 msgid "Show calltips"
7853 msgstr "Visa verktygstips"
7854
7855 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
7856 msgid "Smart Indentation"
7857 msgstr "Smart indentering"
7858
7859 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
7860 #, fuzzy
7861 msgid "Statement indentation size in spaces:"
7862 msgstr "Automatisk indenteringsstorlek i blanksteg:"
7863
7864 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1436
7865 msgid "_AutoComplete"
7866 msgstr "_Automatisk komplettering"
7867
7868 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1437
7869 msgid "AutoComplete the current word"
7870 msgstr "Komplettera det aktuella ordet automatiskt"
7871
7872 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1443
7873 msgid "Auto Indent"
7874 msgstr "Automatisk indentering"
7875
7876 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1444
7877 msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
7878 msgstr ""
7879
7880 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1486
7881 msgid "C++/Java Assistance"
7882 msgstr ""
7883
7884 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1574
7885 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1583
7886 msgid "C/C++/Java/Vala"
7887 msgstr "C/C++/Java/Vala"
7888
7889 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:152
7890 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:169
7891 msgid "GtkSourceView Editor"
7892 msgstr "Redigerare för GtkSourceView"
7893
7894 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
7895 msgid "Gdb"
7896 msgstr "Gdb"
7897
7898 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
7899 msgid "Gdb plugin."
7900 msgstr "Gdb-instick."
7901
7902 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
7903 msgid "API Help"
7904 msgstr "API-hjälp"
7905
7906 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
7907 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
7908 msgstr "Devhelp-instick för Anjuta."
7909
7910 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
7911 msgid "Provides document management capabilities."
7912 msgstr "Tillhandahåller dokumenthanteringsförmågor."
7913
7914 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
7915 msgid "Anjuta File Assistent Plugin"
7916 msgstr "Instick för Anjutas filguide"
7917
7918 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
7919 msgid "File Assistent"
7920 msgstr "Filguide"
7921
7922 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
7923 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
7924 msgstr "En Subversion-klientinstick baserad på libsvn"
7925
7926 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
7927 msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
7928 msgstr ""
7929
7930 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
7931 msgid "Class Inheritance"
7932 msgstr "Klassärvning:"
7933
7934 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
7935 msgid "Glade File"
7936 msgstr "Glade-fil"
7937
7938 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
7939 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
7940 msgstr "Glade-instick för Anjuta."
7941
7942 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
7943 msgid "Glade interface designer"
7944 msgstr "Gränssnittsbyggaren Glade"
7945
7946 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
7947 msgid "Task Manager"
7948 msgstr "Uppgiftshanterare"
7949
7950 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
7951 msgid "Todo Plugin for Anjuta."
7952 msgstr "Attgöra-instick för Anjuta."
7953
7954 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
7955 msgid "Insert predefined macros into Editor"
7956 msgstr "Infoga fördefinierade makron i redigeraren"
7957
7958 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
7959 msgid "Macro Plugin"
7960 msgstr "Instick för makron"
7961
7962 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
7963 msgid "Patch Plugin"
7964 msgstr "Instick för patch"
7965
7966 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
7967 msgid "Patches files and directories."
7968 msgstr "Installerar patchar för filer och kataloger."
7969
7970 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
7971 msgid "Tools"
7972 msgstr "Verktyg"
7973
7974 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
7975 msgid "Use external program from Anjuta"
7976 msgstr "Använd externa program från Anjuta"
7977
7978 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
7979 msgid "Sample Plugin"
7980 msgstr "Exempelinstick"
7981
7982 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
7983 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
7984 msgstr "Exempelinstick för Anjuta."
7985
7986 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
7987 #, fuzzy
7988 msgid "Automake Build"
7989 msgstr "Automatisk"
7990
7991 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
7992 msgid "Basic autotools build plugin."
7993 msgstr "Grundläggande instick för autotools-byggnationer."
7994
7995 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
7996 msgid "Execute"
7997 msgstr "Kör"
7998
7999 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
8000 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
8001 msgstr "Terminalinstick för Anjuta."
8002
8003 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
8004 msgid "A version control system plugin"
8005 msgstr "Ett versionshanteringsinstick"
8006
8007 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
8008 msgid "CVS Plugin"
8009 msgstr "Instick för CVS"
8010
8011 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
8012 #, fuzzy
8013 msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
8014 msgstr "Det här guiden kommer att importera ett befintligt projekt till Anjuta."
8015
8016 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
8017 msgid "Project From Existing Sources"
8018 msgstr "Projekt från befintlig källkod"
8019
8020 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
8021 msgid "Project Import Assistent"
8022 msgstr "Guide för projektimport"
8023
8024 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
8025 msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
8026 msgstr "En alternativ redigerare baserad på GtkSourceview"
8027
8028 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
8029 msgid "GtkSourceview editor"
8030 msgstr "GtkSourceView-redigerare"
8031
8032 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2
8033 msgid "Scintilla based component for editing files"
8034 msgstr "Scintilla-baserad komponent för redigering av filer"
8035
8036 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
8037 msgid "C++ and Java support Plugin"
8038 msgstr ""
8039
8040 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
8041 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
8042 msgstr ""
8043
8044 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
8045 msgid "Project Assistent"
8046 msgstr "Projektguide"
8047
8048 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
8049 msgid "Application performance profiler"
8050 msgstr ""
8051
8052 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
8053 msgid "Profile"
8054 msgstr "Profil"
8055
8056 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
8057 msgid "Component for searching"
8058 msgstr "Komponent för sökning"
8059
8060 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
8061 msgid "Searching"
8062 msgstr "Söker"
8063
8064 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
8065 #, fuzzy
8066 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
8067 msgstr "Klassgenerator"
8068
8069 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
8070 msgid "C++/GObject Class"
8071 msgstr "C++/GObject-klass"
8072
8073 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
8074 msgid "Class Generator"
8075 msgstr "Klassgenerator"
8076
8077 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
8078 msgid "Project Manager"
8079 msgstr "Projekthanterare"
8080
8081 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
8082 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
8083 msgstr "Projekthanterarinstick för Anjuta."
8084
8085 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2
8086 msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
8087 msgstr "Symbolbläddrarinstick för Anjuta."
8088
8089 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
8090 msgid "Manages messages from external apps"
8091 msgstr "Hanterar meddelanden från externa program"
8092
8093 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
8094 msgid "Message Manager"
8095 msgstr "Meddelandehanterare"
8096
8097 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
8098 msgid "Powerful debugging tool."
8099 msgstr "Kraftfullt verktyg för felsökning."
8100
8101 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
8102 msgid "Valgrind Plugin"
8103 msgstr "Instick för Valgrind"
8104
8105 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
8106 msgid "File loader to load different files"
8107 msgstr "Filinläsare för att läsa in olika filer"
8108
8109 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
8110 msgid "Debug Manager plugin."
8111 msgstr "Instick för felsökninghanterare."
8112
8113 #~ msgid "..."
8114 #~ msgstr "..."
8115
8116 #, fuzzy
8117 #~ msgid ""
8118 #~ "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
8119 #~ msgstr ""
8120 #~ "<b>Det finns %d objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan "
8121 #~ "stängning?</b>"
8122 #~ msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n"
8123 #~ msgstr "Kan inte köra kommandot %s (med skalet %s)\n"
8124 #~ msgid "<b>Program execution:</b>"
8125 #~ msgstr "<b>Programkörning:</b>"
8126 #~ msgid "Select execution program and args"
8127 #~ msgstr "Välj program att köra och argument"
8128 #~ msgid "gtk-add"
8129 #~ msgstr "Lägg till"
8130 #~ msgid "gtk-close"
8131 #~ msgstr "Stäng"
8132 #~ msgid "gtk-go-up"
8133 #~ msgstr "Gå uppåt"
8134 #~ msgid "gtk-redo"
8135 #~ msgstr "Gör om"
8136 #~ msgid "gtk-remove"
8137 #~ msgstr "Ta bort"
8138 #~ msgid "C_lear All Breakpoints"
8139 #~ msgstr "Tö_m alla brytpunkter"
8140 #~ msgid "Delete all breakpoints"
8141 #~ msgstr "Ta bort alla brytpunkter"
8142 #~ msgid "  Shared Object  "
8143 #~ msgstr "  Delat objekt  "
8144 #~ msgid "Back"
8145 #~ msgstr "Bakåt"
8146 #~ msgid "Tag Definition"
8147 #~ msgstr "Taggdefinition"
8148 #~ msgid "Tag Declaration"
8149 #~ msgstr "Taggdeklaration"
8150 #~ msgid "Prev mesg"
8151 #~ msgstr "Föregående medd."
8152 #~ msgid "Next mesg"
8153 #~ msgstr "Nästa medd."
8154 #~ msgid "Prev bookmark"
8155 #~ msgstr "Föregående bokmärke"
8156 #~ msgid "Next bookmark"
8157 #~ msgstr "Nästa bokmärke"
8158 #~ msgid "Toggle breakpoint"
8159 #~ msgstr "Slå på/av brytpunkt"
8160 #~ msgid "Step in"
8161 #~ msgstr "Stega in"
8162 #~ msgid "Step over"
8163 #~ msgstr "Stega över"
8164 #~ msgid "Step out"
8165 #~ msgstr "Stega ut"
8166 #~ msgid "Run to cursor"
8167 #~ msgstr "Kör till markör"
8168 #~ msgid "Run/Continue"
8169 #~ msgstr "Kör/Fortsätt"
8170 #~ msgid "Interrupt"
8171 #~ msgstr "Avbryt"
8172 #~ msgid "Toggle Line numbers"
8173 #~ msgstr "Slå på/av radnummer"
8174 #~ msgid "Toggle Marker Margin"
8175 #~ msgstr "Slå på/av markörmarginal"
8176 #~ msgid "Toggle Fold Margin"
8177 #~ msgstr "Slå på/av inhägnadsmarginal"
8178 #~ msgid "Toggle Guides"
8179 #~ msgstr "Slå på/av guider"
8180 #~ msgid "++Zoom"
8181 #~ msgstr "++Zoom"
8182 #~ msgid "--Zoom"
8183 #~ msgstr "--Zoom"
8184 #~ msgid "Cut"
8185 #~ msgstr "Klipp ut"
8186 #~ msgid "Copy"
8187 #~ msgstr "Kopiera"
8188 #~ msgid "Paste"
8189 #~ msgstr "Klistra in"
8190 #~ msgid "Context Help"
8191 #~ msgstr "Sammanhangshjälp"
8192 #~ msgid "Toggle Bookmark"
8193 #~ msgstr "Slå på/av bokmärken"
8194 #~ msgid "Auto format"
8195 #~ msgstr "Autoformatering"
8196 #~ msgid "Go"
8197 #~ msgstr "Gå"
8198 #~ msgid "Tags"
8199 #~ msgstr "Taggar"
8200 #~ msgid "Find Usage"
8201 #~ msgstr "Sök användning"
8202 #~ msgid "Docked"
8203 #~ msgstr "Dockad"
8204 #~ msgid "<span weight=\"bold\">File Information</span>"
8205 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Filinformation</span>"
8206 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
8207 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Alternativ</span>"
8208 #~ msgid "New advance search And replace stuff"
8209 #~ msgstr "Ny avancerad sök och ersätt-saker"
8210
8211 #, fuzzy
8212 #~ msgid "Populating symbols' db..."
8213 #~ msgstr "Skapade symboler..."
8214
8215 #, fuzzy
8216 #~ msgid "Anjuta Plugin User Interface"
8217 #~ msgstr "Anjuta-insticksmoduler"
8218 #~ msgid "toggle"
8219 #~ msgstr "växla"
8220 #~ msgid "User name"
8221 #~ msgstr "Användarnamn"
8222 #~ msgid "Password: "
8223 #~ msgstr "Lösenord: "
8224 #~ msgid "/View/Sorting/Sort Ascending"
8225 #~ msgstr "/Visa/Sortering/Sortera stigande"
8226 #~ msgid "/View/Sorting/Sort Descending"
8227 #~ msgstr "/Visa/Sortering/Sortera fallande"
8228 #~ msgid "/View/Hide Completed Items"
8229 #~ msgstr "/Visa/Dölj färdiga poster"
8230 #~ msgid "/View/Hide Items that Are Past Due Date"
8231 #~ msgstr "/Visa/Dölj poster som har passerat slutdatum"
8232 #~ msgid "/View/Hide Items Without an End Date"
8233 #~ msgstr "/Visa/Dölj poster som saknar slutdatum"
8234 #~ msgid "Name: "
8235 #~ msgstr "Namn: "
8236 #~ msgid ""
8237 #~ "\n"
8238 #~ "$(module.source.files) $(module.include.files)"
8239 #~ msgstr ""
8240 #~ "\n"
8241 #~ "$(module.source.files) $(module.include.files)"
8242 #~ msgid ""
8243 #~ "\n"
8244 #~ "CVS\n"
8245 #~ "CVS intl po "
8246 #~ msgstr ""
8247 #~ "\n"
8248 #~ "CVS\n"
8249 #~ "CVS intl po "
8250 #~ msgid "*.so *.o *.a *.la\n"
8251 #~ msgstr "*.so *.o *.a *.la\n"
8252 #~ msgid ""
8253 #~ "*\\.*\n"
8254 #~ "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp\n"
8255 #~ "*.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
8256 #~ "README AUTHORS ChangeLog *.m4"
8257 #~ msgstr ""
8258 #~ "*\\.*\n"
8259 #~ "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp\n"
8260 #~ "*.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
8261 #~ "README AUTHORS ChangeLog *.m4"
8262 #~ msgid "Font "
8263 #~ msgstr "Typsnitt "
8264 #~ msgid "Font: "
8265 #~ msgstr "Typsnitt: "
8266 #~ msgid "Realm: "
8267 #~ msgstr "Domän: "
8268 #~ msgid "Subversion: Copy files/folders"
8269 #~ msgstr "Subversion: Kopiera filer/mappar"
8270 #~ msgid "Subversion: Diff file/directory"
8271 #~ msgstr "Subversion: Diff:a fil/katalog"
8272 #~ msgid "Subversion: Remove file/directory"
8273 #~ msgstr "Subversion: Ta bort fil/katalog"
8274 #~ msgid "Subversion: Update file/directory"
8275 #~ msgstr "Subversion: Uppdatera fil/katalog"
8276 #~ msgid "TODO!"
8277 #~ msgstr "Att göra!"
8278 #~ msgid "Crea_te"
8279 #~ msgstr "Ska_pa"
8280 #~ msgid "Toggle View"
8281 #~ msgstr "Växla vy"
8282 #~ msgid "Anjuta Plugins"
8283 #~ msgstr "Anjuta-insticksmoduler"
8284 #~ msgid "_Settings"
8285 #~ msgstr "_Inställningar"
8286 #~ msgid "Quit Anjuta Test Shell"
8287 #~ msgstr "Avsluta Anjutas testskal"
8288 #~ msgid "_Preferences..."
8289 #~ msgstr "_Inställningar..."
8290 #~ msgid "Preferences"
8291 #~ msgstr "Inställningar"
8292 #~ msgid "C_ustomize shortcuts"
8293 #~ msgstr "A_npassa genvägar"
8294 #~ msgid "Customize shortcuts associated with menu items"
8295 #~ msgstr "Anpassa genvägar som är associerade med menyobjekt"
8296
8297 #, fuzzy
8298 #~ msgid "Anjuta test shell"
8299 #~ msgstr "Hjälpsökning för Anjuta"
8300 #~ msgid "File Wizard"
8301 #~ msgstr "Filguide"
8302 #~ msgid "Project Wizard"
8303 #~ msgstr "Projektguide"
8304 #~ msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n"
8305 #~ msgstr "launcher.c: Fel vid läsning av pty för barn\n"
8306 #~ msgid "none"
8307 #~ msgstr "ingen"
8308
8309 #, fuzzy
8310 #~ msgid "start"
8311 #~ msgstr "Starta"
8312 #~ msgid "Display flags"
8313 #~ msgstr "Visa flaggor"
8314 #~ msgid "Displayed date and/or time properties"
8315 #~ msgstr "Visat datum och/eller tidsegenskaper"
8316 #~ msgid "Lazy mode"
8317 #~ msgstr "Bekvämt läge"
8318 #~ msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
8319 #~ msgstr "Bekvämt läge normaliserar inte angivna värden för datum och tid"
8320 #~ msgid "Year"
8321 #~ msgstr "År"
8322 #~ msgid "Displayed year"
8323 #~ msgstr "Visat år"
8324 #~ msgid "Month"
8325 #~ msgstr "Månad"
8326 #~ msgid "Displayed month"
8327 #~ msgstr "Visad månad"
8328 #~ msgid "Day"
8329 #~ msgstr "Dag"
8330 #~ msgid "Displayed day of month"
8331 #~ msgstr "Visad dag i månad"
8332 #~ msgid "Hour"
8333 #~ msgstr "Timma"
8334 #~ msgid "Displayed hour"
8335 #~ msgstr "Visad timme"
8336 #~ msgid "Minute"
8337 #~ msgstr "Minut"
8338 #~ msgid "Displayed minute"
8339 #~ msgstr "Visad minut"
8340 #~ msgid "Second"
8341 #~ msgstr "Sekund"
8342 #~ msgid "Displayed second"
8343 #~ msgstr "Visad sekund"
8344 #~ msgid "Lower limit year"
8345 #~ msgstr "Lägre gräns för år"
8346 #~ msgid "Year part of the lower date limit"
8347 #~ msgstr "Årdelen av lägre datumgränsen"
8348 #~ msgid "Upper limit year"
8349 #~ msgstr "Övre gräns för år"
8350 #~ msgid "Year part of the upper date limit"
8351 #~ msgstr "Årdelen av övre datumgränsen"
8352 #~ msgid "Lower limit month"
8353 #~ msgstr "Lägre gräns för månad"
8354 #~ msgid "Month part of the lower date limit"
8355 #~ msgstr "Månadsdelen av lägre datumgränsen"
8356 #~ msgid "Upper limit month"
8357 #~ msgstr "Övre gräns för månad"
8358 #~ msgid "Month part of the upper date limit"
8359 #~ msgstr "Månadsdelen av övre datumgränsen"
8360 #~ msgid "Lower limit day"
8361 #~ msgstr "Lägre gräns för dag"
8362 #~ msgid "Day of month part of the lower date limit"
8363 #~ msgstr "Dag i månad-delen av lägre datumgränsen"
8364 #~ msgid "Upper limit day"
8365 #~ msgstr "Övre gräns för dag"
8366 #~ msgid "Day of month part of the upper date limit"
8367 #~ msgstr "Dag i månad-delen av övre datumgränsen"
8368 #~ msgid "Lower limit hour"
8369 #~ msgstr "Lägre gräns för timme"
8370 #~ msgid "Hour part of the lower time limit"
8371 #~ msgstr "Timmesdelen av lägre tidsgränsen"
8372 #~ msgid "Upper limit hour"
8373 #~ msgstr "Övre gräns för timme"
8374 #~ msgid "Hour part of the upper time limit"
8375 #~ msgstr "Timmesdelen av övre tidsgränsen"
8376 #~ msgid "Lower limit minute"
8377 #~ msgstr "Lägre gräns för minut"
8378 #~ msgid "Minute part of the lower time limit"
8379 #~ msgstr "Minutdelen av lägre tidsgränsen"
8380 #~ msgid "Upper limit minute"
8381 #~ msgstr "Övre gräns för minut"
8382 #~ msgid "Minute part of the upper time limit"
8383 #~ msgstr "Minutdelen av övre tidsgränsen"
8384 #~ msgid "Lower limit second"
8385 #~ msgstr "Lägre gräns för sekund"
8386 #~ msgid "Second part of the lower time limit"
8387 #~ msgstr "Sekunddelen av lägre tidsgränsen"
8388 #~ msgid "Upper limit second"
8389 #~ msgstr "Övre gräns för sekund"
8390 #~ msgid "Second part of the upper time limit"
8391 #~ msgstr "Sekunddelen av övre tidsgränsen"
8392 #~ msgid "week-starts-monday: yes"
8393 #~ msgstr "week-starts-monday: yes"
8394 #~ msgid "_Today"
8395 #~ msgstr "_Idag"
8396 #~ msgid "_No Date"
8397 #~ msgstr "_Inget datum"
8398 #~ msgid "24hr: no"
8399 #~ msgstr "24hr: yes"
8400 #~ msgid "AM"
8401 #~ msgstr "AM"
8402 #~ msgid "PM"
8403 #~ msgstr "PM"
8404 #~ msgid "%02d:%02d:%02d %s"
8405 #~ msgstr "%02d.%02d.%02d %s"
8406 #~ msgid "%02d:%02d %s"
8407 #~ msgstr "%02d.%02d %s"
8408 #~ msgid "%02d:%02d:%02d"
8409 #~ msgstr "%02d.%02d.%02d"
8410 #~ msgid "%02d:%02d"
8411 #~ msgstr "%02d.%02d"
8412 #~ msgid "%04d-%02d-%02d"
8413 #~ msgstr "%04d-%02d-%02d"
8414 #~ msgid "no end time"
8415 #~ msgstr "ingen sluttid"
8416 #~ msgid "%u:%u:%u"
8417 #~ msgstr "%u.%u.%u"
8418 #~ msgid "Orientation"
8419 #~ msgstr "Orientering"
8420 #~ msgid "The orientation of the tray."
8421 #~ msgstr "Brickans orientering."
8422 #~ msgid "/Item/Edit"
8423 #~ msgstr "/Objekt/Redigera"
8424 #~ msgid "/Item/Remove"
8425 #~ msgstr "/Objekt/Ta bort"
8426 #~ msgid "/Item/Add"
8427 #~ msgstr "/Objekt/Lägg till"
8428 #~ msgid "/Item/Remove Completed Items"
8429 #~ msgstr "/Objekt/Ta bort färdiga poster"
8430 #~ msgid "/ToDo/Edit Categories"
8431 #~ msgstr "/Attgöra/Redigera kategorier"
8432 #~ msgid "<Enter name>"
8433 #~ msgstr "<Ange namn>"
8434 #~ msgid "enter name"
8435 #~ msgstr "ange namn"
8436 #~ msgid "indent parameter not known !"
8437 #~ msgstr "Parametern för indentering är inte känd!"
8438 #~ msgid "A Style has already this name !"
8439 #~ msgstr "En Stil har redan det här namnet!"
8440 #~ msgid "This Style is not modifiable !"
8441 #~ msgstr "Den här stilen är inte ändringsbar!"
8442 #~ msgid "#Else #Endif "
8443 #~ msgstr "#Else #Endif "
8444 #~ msgid "<b>'indent' arguments</b>"
8445 #~ msgstr "<b>Argument för \"indent\"</b>"
8446 #~ msgid "<b>Autoformat style</b>"
8447 #~ msgstr "<b>Autoformateringsstil</b>"
8448 #~ msgid "<b>Blank lines</b>"
8449 #~ msgstr "<b>Blanka rader</b>"
8450 #~ msgid "<b>Breaking long lines</b>"
8451 #~ msgstr "<b>Brytning av långa rader</b>"
8452 #~ msgid "<b>Comments</b>"
8453 #~ msgstr "<b>Kommentarer</b>"
8454 #~ msgid "<b>Declarations</b>"
8455 #~ msgstr "<b>Deklarationer</b>"
8456 #~ msgid "After Declarations"
8457 #~ msgstr "Efter deklarationer"
8458 #~ msgid "After Procedures"
8459 #~ msgstr "Efter procedurer"
8460 #~ msgid "All Comments"
8461 #~ msgstr "Alla kommentarer"
8462
8463 #, fuzzy
8464 #~ msgid "Brace"
8465 #~ msgstr "Branch:"
8466
8467 #, fuzzy
8468 #~ msgid "Continue at Parenth."
8469 #~ msgstr "Konfigurera projektet"
8470 #~ msgid ""
8471 #~ "Create a new style with name defined in \"New Style\" entry (\"-gnu\" "
8472 #~ "parameters by default)."
8473 #~ msgstr ""
8474 #~ "Skapa en ny stil med namnet definierat i \"Ny stil\"-rutan (\"-gnu\"-"
8475 #~ "parametrar som standard)."
8476 #~ msgid "Declaration  "
8477 #~ msgstr "Deklaration  "
8478 #~ msgid "Declarations  "
8479 #~ msgstr "Deklarationer  "
8480
8481 #, fuzzy
8482 #~ msgid "Delete the style selected in the combo style selector."
8483 #~ msgstr "Ta bort den markerade texten från redigeraren"
8484 #~ msgid "Force a blank line after every block of declarations."
8485 #~ msgstr "Tvinga en tom rad efter varje block av deklarationer."
8486 #~ msgid "Force a newline after each comma in a declaration."
8487 #~ msgstr "Tvinga en ny rad efter varje komma i en deklaration."
8488 #~ msgid ""
8489 #~ "Force a space between a 'for' and the following parenthesis (default)."
8490 #~ msgstr ""
8491 #~ "Tvinga ett blanksteg mellan ett \"for\" och efterföljande parantes "
8492 #~ "(standard)."
8493 #~ msgid ""
8494 #~ "Force a space between a 'while' and the following parenthesis (default)."
8495 #~ msgstr ""
8496 #~ "Tvinga ett blanksteg mellan ett \"while\" och efterföljande parantes "
8497 #~ "(standard)."
8498
8499 #, fuzzy
8500 #~ msgid ""
8501 #~ "Force a space between an 'if' and the following parenthesis (default)."
8502 #~ msgstr ""
8503 #~ "Tvinga ett blanksteg mellan ett \"if\" och efterföljande parantes "
8504 #~ "(standard)."
8505 #~ msgid "Format comments which begin after the first column."
8506 #~ msgstr "Formatera kommentarer som börjar efter första kolumnen."
8507 #~ msgid "Format comments which begin in column one."
8508 #~ msgstr "Formatera kommentarer som börjar i första kolumnen."
8509 #~ msgid "Honour Newlines"
8510 #~ msgstr "Respektera nyrader"
8511 #~ msgid "Honour newlines by giving them the highest possible priority."
8512 #~ msgstr "Respektera nyrader genom att ge dem högsta möjliga prioritet."
8513 #~ msgid "Indent"
8514 #~ msgstr "Dra in"
8515 #~ msgid "Indent Preferences"
8516 #~ msgstr "Inställningar för indentering"
8517 #~ msgid "Indent Setting"
8518 #~ msgstr "Indenteringsinställning"
8519 #~ msgid "Insert a line before a Box comment."
8520 #~ msgstr "Infoga en rad före en Box-kommentar."
8521 #~ msgid "Length       "
8522 #~ msgstr "Längd       "
8523 #~ msgid "Level              "
8524 #~ msgstr "Nivå               "
8525 #~ msgid "Line Indent   "
8526 #~ msgstr "Radindragning   "
8527 #~ msgid "Line after Commas"
8528 #~ msgstr "Rad efter kommatecken"
8529 #~ msgid "Line before Box "
8530 #~ msgstr "Rad före Box"
8531 #~ msgid ""
8532 #~ "New\n"
8533 #~ "Style"
8534 #~ msgstr ""
8535 #~ "Ny\n"
8536 #~ "stil"
8537 #~ msgid "Parameter     "
8538 #~ msgstr "Parameter     "
8539 #~ msgid "Place the '{' following a 'struct' declaration on the next line."
8540 #~ msgstr "Placera \"{\" följt av en \"struct\"-deklaration på nästa rad."
8541 #~ msgid "Place the '{' following a 'struct' declaration on the same line."
8542 #~ msgstr "Placera \"{\" följt av en \"struct\"-deklaration på samma rad."
8543
8544 #, fuzzy
8545 #~ msgid "Procnames start lines"
8546 #~ msgstr "Kan inte starta insticksmodulen %s"
8547 #~ msgid "Save the selected Style with the modified parameters."
8548 #~ msgstr "Spara den markerade stilen med ändrade parametrar."
8549 #~ msgid "Space after Cast"
8550 #~ msgstr "Blanksteg efter Cast"
8551 #~ msgid "Space after FOR"
8552 #~ msgstr "Blanksteg efter FOR"
8553 #~ msgid "Space after IF"
8554 #~ msgstr "Blanksteg efter IF"
8555 #~ msgid "Space after WHILE"
8556 #~ msgstr "Blanksteg efter WHILE"
8557 #~ msgid "Specify the column for comments following code."
8558 #~ msgstr "Ange kolumnen för kommentarer som följer med koden."
8559 #~ msgid "Specify the column of identifiers."
8560 #~ msgstr "Ange kolumnen för identifierare."
8561 #~ msgid "Specify the value of indentation for each level."
8562 #~ msgstr "Ange värdet för indentering för varje nivå."
8563 #~ msgid "Tab Size      "
8564 #~ msgstr "Tabulatorstorlek      "
8565 #~ msgid "Update Style"
8566 #~ msgstr "Uppdatera stil"
8567 #~ msgid ""
8568 #~ "You can modify the parameters either by \n"
8569 #~ "using the above buttons or by editing them \n"
8570 #~ "directly (See indent manual)."
8571 #~ msgstr ""
8572 #~ "Du kan ändra parametrarna antingen genom\n"
8573 #~ "att använda ovanstående knappar eller genom\n"
8574 #~ "att redigera dem direkt (Se manualsida för indent)."
8575
8576 #, fuzzy
8577 #~ msgid "Indent command failed with error code: %d"
8578 #~ msgstr "Programmet avslutades med felkoden %s\n"
8579 #~ msgid "Anjuta does not know %s!"
8580 #~ msgstr "Anjuta känner inte till %s!"
8581
8582 #, fuzzy
8583 #~ msgid "Autoformat operations"
8584 #~ msgstr "Verktygsåtgärder"
8585
8586 #, fuzzy
8587 #~ msgid "Indent Utility"
8588 #~ msgstr "Indenteringsinställning"
8589
8590 #, fuzzy
8591 #~ msgid "Indent utility"
8592 #~ msgstr "Indenteringsinställning"
8593 #~ msgid "# GPL"
8594 #~ msgstr "# GPL"
8595 #~ msgid "# LGPL"
8596 #~ msgstr "# LGPL"
8597 #~ msgid "/* GPL */"
8598 #~ msgstr "/* GPL */"
8599 #~ msgid "/* LGPL */"
8600 #~ msgstr "/* LGPL */"
8601 #~ msgid "// GPL"
8602 #~ msgstr "// GPL"
8603 #~ msgid "// LGPL"
8604 #~ msgstr "// LGPL"
8605 #~ msgid "Basic"
8606 #~ msgstr "Enkel"
8607 #~ msgid "C"
8608 #~ msgstr "C"
8609 #~ msgid "Changelog"
8610 #~ msgstr "Ändringslogg"
8611 #~ msgid "Copyright"
8612 #~ msgstr "Copyright"
8613
8614 #, fuzzy
8615 #~ msgid "Ext."
8616 #~ msgstr "Extern"
8617 #~ msgid "Header_c"
8618 #~ msgstr "Header_c"
8619 #~ msgid "Header_cpp"
8620 #~ msgstr "Header_cpp"
8621 #~ msgid "Header_csharp"
8622 #~ msgstr "Header_csharp"
8623 #~ msgid "Header_h"
8624 #~ msgstr "Header_h"
8625 #~ msgid "Header_perl"
8626 #~ msgstr "Header_perl"
8627 #~ msgid "Header_shell"
8628 #~ msgstr "Header_shell"
8629 #~ msgid "Licenses"
8630 #~ msgstr "Licenser"
8631 #~ msgid "UserName"
8632 #~ msgstr "Användarnamn"
8633 #~ msgid "cvs_author"
8634 #~ msgstr "cvs_author"
8635 #~ msgid "cvs_date"
8636 #~ msgstr "cvs_date"
8637 #~ msgid "cvs_header"
8638 #~ msgstr "cvs_header"
8639 #~ msgid "cvs_id"
8640 #~ msgstr "cvs_id"
8641 #~ msgid "cvs_log"
8642 #~ msgstr "cvs_log"
8643 #~ msgid "cvs_name"
8644 #~ msgstr "cvs_name"
8645 #~ msgid "cvs_revision"
8646 #~ msgstr "cvs_revision"
8647 #~ msgid "cvs_source"
8648 #~ msgstr "cvs_source"
8649 #~ msgid "do_while"
8650 #~ msgstr "do_while"
8651 #~ msgid "for"
8652 #~ msgstr "for"
8653 #~ msgid "if...else"
8654 #~ msgstr "if...else"
8655 #~ msgid "while"
8656 #~ msgstr "while"
8657 #~ msgid "URI is link"
8658 #~ msgstr "URI är en länk"
8659 #~ msgid "Subversion: Add file/directory"
8660 #~ msgstr "Subversion: Lägg till fil/katalog"
8661 #~ msgid "dialog3"
8662 #~ msgstr "dialog3"
8663 #~ msgid "Classes"
8664 #~ msgstr "Klasser"
8665
8666 #, fuzzy
8667 #~ msgid "Structs"
8668 #~ msgstr "Genvägar"
8669
8670 #, fuzzy
8671 #~ msgid "Unions"
8672 #~ msgstr "Unicode"
8673 #~ msgid "Functions"
8674 #~ msgstr "Funktioner"
8675 #~ msgid "Variables"
8676 #~ msgstr "Variabler"
8677
8678 #, fuzzy
8679 #~ msgid "Typedefs"
8680 #~ msgstr "Typ"
8681 #~ msgid "Completed... successful"
8682 #~ msgstr "Färdig... lyckades"
8683 #~ msgid "<b>C, C++ and Java smart Indentation</b>"
8684 #~ msgstr "<b>C, C++ och smart Java-indentering</b>"
8685 #~ msgid "gtk-cancel"
8686 #~ msgstr "Avbryt"
8687 #~ msgid "dialog1"
8688 #~ msgstr "dialog1"
8689 #~ msgid "dialog2"
8690 #~ msgstr "dialog2"
8691
8692 #, fuzzy
8693 #~ msgid "Enb"
8694 #~ msgstr "Slut"
8695 #~ msgid "ID"
8696 #~ msgstr "ID"
8697
8698 #, fuzzy
8699 #~ msgid "Times"
8700 #~ msgstr "Tid"
8701
8702 #, fuzzy
8703 #~ msgid "Disp"
8704 #~ msgstr "Lisp"
8705 #~ msgid "Sysm Read"
8706 #~ msgstr "Sysm läst"
8707 #~ msgid "/sep1"
8708 #~ msgstr "/sep1"
8709 #~ msgid "azerty"
8710 #~ msgstr "azerty"
8711 #~ msgid "General Project Infromation"
8712 #~ msgstr "Allmän projektinformation"
8713 #~ msgid "General Public License(GPL)"
8714 #~ msgstr "General Public License(GPL)"
8715 #~ msgid "Lesser General Public License(LGPL)"
8716 #~ msgstr "Lesser General Public License(LGPL)"
8717 #~ msgid "gtk-select-all"
8718 #~ msgstr "Markera alla"
8719 #~ msgid "svn.diff"
8720 #~ msgstr "svn.diff"
8721 #~ msgid "Invalid plugin: %s"
8722 #~ msgstr "Ogiltig insticksmodul: %s"
8723 #~ msgid "Location: %s, line %d\n"
8724 #~ msgstr "Plats: %s, rad %d\n"
8725 #~ msgid ""
8726 #~ "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences."
8727 #~ msgstr ""
8728 #~ "Autoformatering är för närvarande inaktiverad. Ändra inställningen i "
8729 #~ "Inställningar."
8730 #~ msgid "Disable auto-format"
8731 #~ msgstr "Inaktivera automatisk formatering"
8732 #~ msgid "Indentation"
8733 #~ msgstr "Indentering"
8734 #~ msgid ""
8735 #~ "Note: If there is a project open, the preferences in this page are "
8736 #~ "project preferences and will be loaded from and saved with the project. "
8737 #~ "If there is no project open, they will be global preferences."
8738 #~ msgstr ""
8739 #~ "Observera: Om ett projekt är öppet är inställningarna på denna sida "
8740 #~ "projektinställningar och kommer att läsas in från och sparas tillsammans "
8741 #~ "med projektet. Om inget projekt är öppet kommer de att vara globala "
8742 #~ "inställningar."
8743 #~ msgid "Go to Line number:"
8744 #~ msgstr "Gå till radnummer:"
8745 #~ msgid "For_mat"
8746 #~ msgstr "For_matering"
8747 #~ msgid "Auto _Format"
8748 #~ msgstr "Auto_formatera"
8749 #~ msgid "Autoformat the current source file"
8750 #~ msgstr "Autoformatera den aktuella källfilen"
8751 #~ msgid "Goto line"
8752 #~ msgstr "Gå till rad"
8753 #~ msgid "Enter the line number to jump and press enter"
8754 #~ msgstr "Ange radnumret att hoppa till och tryck Enter"
8755 #~ msgid "Debugger is ready.\n"
8756 #~ msgstr "Felsökaren är redo.\n"
8757 #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal"
8758 #~ msgstr "Kan inte köra gnome-terminal"
8759 #~ msgid "No matches. Wrap search around the document?"
8760 #~ msgstr "Inga träffar. Fortsätt sökningen i början av dokumentet?"
8761 #~ msgid ""
8762 #~ "Incremental search for '%s' failed. Press Enter or click Find to continue "
8763 #~ "searching at the top."
8764 #~ msgstr ""
8765 #~ "Inkrementell sökning efter \"%s\" misslyckades. Tryck Enter eller klicka "
8766 #~ "på Sök för att fortsätta sökningen från början."
8767 #~ msgid "Incremental search for '%s' (continued at top) failed."
8768 #~ msgstr ""
8769 #~ "Inkrementell sökning efter \"%s\" (fortsatte från början) misslyckades."
8770 #~ msgid "_Enter Selection/I-Search"
8771 #~ msgstr "_Ange markering/I-sökning"
8772 #~ msgid "Enter the selected text as the search target"
8773 #~ msgstr "Ange den markerade texten som sökmål"
8774 #~ msgid "Incremental search"
8775 #~ msgstr "Inkrementell sökning"
8776 #~ msgid "Search Toolbar"
8777 #~ msgstr "Sökverktygsrad"
8778 #~ msgid "Subversion command is running! Please wait until it is finished!"
8779 #~ msgstr "Subversion-kommando kör! Vänta tills det är färdigt!"
8780 #~ msgid "Add"
8781 #~ msgstr "Lägg till"
8782 #~ msgid "Restore"
8783 #~ msgstr "Återställ"
8784 #~ msgid "Revert"
8785 #~ msgstr "Återställ"
8786 #~ msgid "Revert failed"
8787 #~ msgstr "Återställning misslyckades"
8788 #~ msgid "Skip"
8789 #~ msgstr "Hoppa över"
8790 #~ msgid "Update delete"
8791 #~ msgstr "Uppdatera ta bort"
8792 #~ msgid "Update add"
8793 #~ msgstr "Uppdatera lägg till"
8794 #~ msgid "Update completed"
8795 #~ msgstr "Uppdatering färdiga"
8796 #~ msgid "Update external"
8797 #~ msgstr "Uppdatera extern"
8798 #~ msgid "Status completed"
8799 #~ msgstr "Status färdig"
8800 #~ msgid "Status external"
8801 #~ msgstr "Status extern"
8802 #~ msgid "Commit modified"
8803 #~ msgstr "Verkställ ändrade"
8804 #~ msgid "Commit added"
8805 #~ msgstr "Verkställ tillagd"
8806 #~ msgid "Commit deleted"
8807 #~ msgstr "Verkställ borttagen"
8808 #~ msgid "Commit replaced"
8809 #~ msgstr "Verkställ ersatt"
8810 #~ msgid "Commit postfix"
8811 #~ msgstr "Verkställ postfix"
8812
8813 #, fuzzy
8814 #~ msgid "Blame revision"
8815 #~ msgstr "Revision"
8816
8817 #, fuzzy
8818 #~ msgid "Unknown notification"
8819 #~ msgstr "Notifiering"
8820 #~ msgid "Subversion command finished!"
8821 #~ msgstr "Subversion-kommando färdigt!"
8822 #~ msgid "Anjuta Preferences Dialog"
8823 #~ msgstr "Inställningsdialog för Anjuta"
8824 #~ msgid "Model"
8825 #~ msgstr "Modell"
8826 #~ msgid "Width"
8827 #~ msgstr "Bredd"
8828
8829 #, fuzzy
8830 #~ msgid "Text in the entry"
8831 #~ msgstr "Text att rendera"
8832 #~ msgid "Accelerator key"
8833 #~ msgstr "Snabbtangent"
8834 #~ msgid "Accelerator modifiers"
8835 #~ msgstr "Snabbtangentmodifierare"
8836 #~ msgid "Accelerator Mode"
8837 #~ msgstr "Snabbtangentsläge"
8838 #~ msgid "The type of accelerator."
8839 #~ msgstr "Typ av snabbtangent."
8840 #~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
8841 #~ msgstr "Ange en ny snabbtangent eller tryck Backsteg för att tömma"
8842 #~ msgid "Type a new accelerator"
8843 #~ msgstr "Ange ny snabbtangent"
8844 #~ msgid "The child model"
8845 #~ msgstr "Barnmodellen"
8846 #~ msgid "The model for the filtermodel to filter"
8847 #~ msgstr "Modellen för filtermodellen att filtrera"
8848 #~ msgid "The virtual root"
8849 #~ msgstr "Den virtuella roten"
8850 #~ msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel"
8851 #~ msgstr ""
8852 #~ "Den virtuella roten (relativ till barnmodellen) för den här filtermodellen"
8853 #~ msgid "Line %d character %d: %s"
8854 #~ msgstr "Rad %d tecken %d: %s"
8855 #~ msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
8856 #~ msgstr "Kunde inte tolka \"%s\" som ett heltal"
8857 #~ msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
8858 #~ msgstr "Förstod inte de eftersläpande tecknen \"%s\" i strängen \"%s\""
8859 #~ msgid "Integer %ld must be positive"
8860 #~ msgstr "Heltalet %ld måste vara positivt"
8861 #~ msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
8862 #~ msgstr "Heltalet %ld är för stort, nuvarande max är %d"
8863 #~ msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
8864 #~ msgstr "Boolska värden måste vara \"true\" eller \"false\", inte \"%s\""
8865 #~ msgid "The value \"%s\" is not part of the enum \"%s\""
8866 #~ msgstr "Värdet \"%s\" är inte del av enum \"%s\""
8867 #~ msgid "The type \"%s\" can't be parsed from a string"
8868 #~ msgstr "Typen \"%s\" kan inte tolkas från en sträng"
8869 #~ msgid "The property \"%s\" does not exist"
8870 #~ msgstr "Egenskapen \"%s\" finns inte"
8871 #~ msgid "The type attribute can only be specified once."
8872 #~ msgstr "Typattributet kan endast anges en gång."
8873 #~ msgid "The type \"%s\" is not a valid type."
8874 #~ msgstr "Typen \"%s\" är inte en giltig typ."
8875
8876 #, fuzzy
8877 #~ msgid "The type \"%s\" is not a cell renderer type."
8878 #~ msgstr "Filen \"%s\" är inte en huvudfil."
8879 #~ msgid "No type attribute specified."
8880 #~ msgstr "Inget typattribut angivet."
8881 #~ msgid "Outermost element in theme must be <treeview_state> not <%s>"
8882 #~ msgstr "Yttersta elementet i temat måste vara <treeview_state>, inte <%s>"
8883 #~ msgid "Element inside of <treeview_state> must be <treeview> not <%s>"
8884 #~ msgstr "Element inne i <treeview_state> måste vara <treeview>, inte <%s>"
8885 #~ msgid "Element inside of <treeview> must be <column> not <%s>"
8886 #~ msgstr "Element inne i <treeview> måste vara <column>, inte <%s>"
8887 #~ msgid "Element inside of <column> must be <cell> not <%s>"
8888 #~ msgstr "Element inne i <column> måste vara <cell>, inte <%s>"
8889 #~ msgid "The <cell> element must not have any children."
8890 #~ msgstr "Elementet <cell> får inte ha några barn."
8891
8892 # Osäker
8893 #~ msgid "Dock items"
8894 #~ msgstr "Docka objekt"
8895 #~ msgid "Layout Managment"
8896 #~ msgstr "Layouthantering"
8897 #~ msgid "Saved layouts"
8898 #~ msgstr "Sparade layouter"
8899 #~ msgid "_Load"
8900 #~ msgstr "_Läs in"
8901 #~ msgid "_Lock dock items"
8902 #~ msgstr "_Lås dockobjekt"
8903 #~ msgid "Select header file"
8904 #~ msgstr "Välj header-fil"
8905 #~ msgid "Select source file"
8906 #~ msgstr "Välj källkodsfil"
8907 #~ msgid "* Base Class"
8908 #~ msgstr "* Basklass"
8909 #, fuzzy
8910 #~ msgid "* Output Header File:"
8911 #~ msgstr "Huvudfil:"
8912
8913 #, fuzzy
8914 #~ msgid "* Output Source File:"
8915 #~ msgstr "Källkodsfil"
8916 #~ msgid ""
8917 #~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">GObject Class Template Builder</span>"
8918 #~ msgstr ""
8919 #~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Mallbyggare för GObject-klass</span>"
8920 #~ msgid ""
8921 #~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Generic C++ Class Builder</span>"
8922 #~ msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Allmän C++-klassbyggare</span>"
8923 #~ msgid "Add to current Project?"
8924 #~ msgstr "Lägg till i aktuellt projekt?"
8925 #~ msgid "Browse for the declaration file name."
8926 #~ msgstr "Bläddra efter deklarationsfilnamnet."
8927 #~ msgid "Enter the name for the class you want to add."
8928 #~ msgstr "Ange namnet på den klass du vill lägga till."
8929 #~ msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from."
8930 #~ msgstr "Ange namnet på den klass din nya klass kommer att ärva från."
8931 #~ msgid ""
8932 #~ "Enter the name of the class your new class will inherit from. Default is "
8933 #~ "GObject."
8934 #~ msgstr ""
8935 #~ "Ange namnet på den klass din nya klass kommer att ärva från. Standard är "
8936 #~ "GObject."
8937 #~ msgid "GObject"
8938 #~ msgstr "GObject"
8939 #~ msgid "License: "
8940 #~ msgstr "Licens: "
8941 #~ msgid ""
8942 #~ "This plugin will create a class of the type you specify and add it to "
8943 #~ "your project. Note that the creating class's parameters will be taken "
8944 #~ "from the active tab. Please be sure to fill all required fields marked by "
8945 #~ "*."
8946 #~ msgstr ""
8947 #~ "Den här insticksmodulen kommer att skapa en klass av typen som du anger "
8948 #~ "och lägga till den i ditt projekt. Observera att den skapade klassens "
8949 #~ "parametrar kommer att tas från den aktiva fliken. Kontrollera att du "
8950 #~ "fyller i alla nödvändiga fält markerade med *."
8951 #~ msgid "Virtual destructor"
8952 #~ msgstr "Virtuell destruktor"
8953 #~ msgid ""
8954 #~ "public\n"
8955 #~ "protected\n"
8956 #~ "private"
8957 #~ msgstr ""
8958 #~ "publik\n"
8959 #~ "skyddad\n"
8960 #~ "privat"
8961 #~ msgid "Please check your required fields."
8962 #~ msgstr "Kontrollera dina obligatoriska fält."
8963 #~ msgid ""
8964 #~ "An error occurred when trying to write GObject Class Template. Check file "
8965 #~ "permissions."
8966 #~ msgstr ""
8967 #~ "Ett fel inträffade vid försök att skriva GObject-klassmall. Kontrollera "
8968 #~ "filrättigheterna."
8969 #~ msgid "Please fill required fields."
8970 #~ msgstr "Fyll i alla obligatoriska fält."
8971 #~ msgid "Error in writing files"
8972 #~ msgstr "Fel vid skrivning av filer"
8973 #~ msgid "/usr/bin/cvs"
8974 #~ msgstr "/usr/bin/cvs"
8975 #~ msgid "Parameters"
8976 #~ msgstr "Parametrar"
8977 #~ msgid "Set debugger parameters"
8978 #~ msgstr "Ställ in parametrar för felsökare"
8979 #~ msgid "Display the IDs of currently known threads"
8980 #~ msgstr "Visa ID för trådar kända för tillfället"
8981 #~ msgid ""
8982 #~ "The file '%s' is not saved.\n"
8983 #~ "Do you want to save it before closing?"
8984 #~ msgstr ""
8985 #~ "Filen \"%s\" är inte sparad.\n"
8986 #~ "Vill du spara den innan du avslutar?"
8987 #~ msgid "Do_n't save"
8988 #~ msgstr "Spara i_nte"
8989 #~ msgid "Bottom"
8990 #~ msgstr "Nederst"
8991 #~ msgid "Left"
8992 #~ msgstr "Vänster"
8993 #~ msgid "Right"
8994 #~ msgstr "Höger"
8995 #~ msgid "Top"
8996 #~ msgstr "Överst"
8997 #~ msgid "<b>Go to Line number:</b>"
8998 #~ msgstr "<b>Gå till radnummer:</b>"
8999 #~ msgid "Arrows"
9000 #~ msgstr "Pilar"
9001 #~ msgid "Circular"
9002 #~ msgstr "Cirkulär"
9003 #~ msgid "Plus/Minus"
9004 #~ msgstr "Plus/Minus"
9005 #~ msgid "Squares"
9006 #~ msgstr "Kvadrater"
9007 #~ msgid "%d"
9008 #~ msgstr "%d"
9009 #~ msgid "Rev"
9010 #~ msgstr "Rev"
9011 #~ msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"
9012 #~ msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"
9013 #~ msgid "*\\.*"
9014 #~ msgstr "*\\.*"
9015 #~ msgid "Directory "
9016 #~ msgstr "Katalog "
9017 #~ msgid "Do not show files ignored by version control"
9018 #~ msgstr "Visa inte filer ignorerade av versionskontrollen"
9019 #~ msgid "Do not show hidden directories"
9020 #~ msgstr "Visa inte dolda kataloger"
9021 #~ msgid "Ignore directories"
9022 #~ msgstr "Ignorera kataloger"
9023 #~ msgid "Ignore files"
9024 #~ msgstr "Ignorera filer"
9025 #~ msgid "Space-separated list of directory name patterns to ignore"
9026 #~ msgstr "Blankstegsseparerad lista över katalognamnsmönster att ignorera"
9027 #~ msgid "Space-separated list of directory name patterns to match"
9028 #~ msgstr "Blankstegsseparerad lista över katalognamnsmönster att matcha"
9029 #~ msgid "Space-separated list of file name patterns to ignore"
9030 #~ msgstr "Blankstegsseparerad lista över filnamnsmönster att ignorera"
9031 #~ msgid "Space-separated list of file name patterns to match"
9032 #~ msgstr "Blankstegsseparerad lista över filnamnsmönster att matcha"
9033 #~ msgid "Program received signal %s (%s) and exited\n"
9034 #~ msgstr "Programmet tog emot signalen %s (%s) och avslutades\n"
9035 #~ msgid "gdb terminated unexpectedly with error code %d\n"
9036 #~ msgstr "gdb avslutades oväntat med felkoden %d\n"
9037 #~ msgid "_Undo: %s"
9038 #~ msgstr "_Ångra: %s"
9039 #~ msgid "_Undo"
9040 #~ msgstr "_Ångra"
9041 #~ msgid "Save glade file..."
9042 #~ msgstr "Spara glade-fil..."
9043 #~ msgid "Save glade file as..."
9044 #~ msgstr "Spara glade-fil som..."
9045 #~ msgid ""
9046 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to glade project \"%s"
9047 #~ "\" before closing?</span>\n"
9048 #~ "\n"
9049 #~ "Your changes will be lost if you don't save them.\n"
9050 #~ msgstr ""
9051 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Spara ändringar till Glade-"
9052 #~ "projektet \"%s\" innan stängning?</span>\n"
9053 #~ "\n"
9054 #~ "Dina ändringar kommer att gå förlorade om du inte sparar dem.\n"
9055 #~ msgid "_Close without Saving"
9056 #~ msgstr "_Stäng utan att spara"
9057 #~ msgid "Save glade project..."
9058 #~ msgstr "Spara glade-projekt..."
9059 #~ msgid "_Glade"
9060 #~ msgstr "_Glade"
9061 #~ msgid "Undo last action"
9062 #~ msgstr "Ångra senaste åtgärden"
9063 #~ msgid "Redo last undone action"
9064 #~ msgstr "Gör om senast ångrade åtgärden"
9065 #~ msgid "Copy selection"
9066 #~ msgstr "Kopiera markering"
9067 #~ msgid "Paste selection"
9068 #~ msgstr "Klistra in markering"
9069 #~ msgid "_Delete"
9070 #~ msgstr "Ta _bort"
9071 #~ msgid "Delete selection"
9072 #~ msgstr "Ta bort markering"
9073 #~ msgid "_Show Clipboard"
9074 #~ msgstr "_Visa urklipp"
9075 #~ msgid "Show clipboard"
9076 #~ msgstr "Visa urklipp"
9077 #~ msgid "Save glade project"
9078 #~ msgstr "Spara glade-projekt"
9079 #~ msgid "Save as glade project"
9080 #~ msgstr "Spara som glade-projekt"
9081 #~ msgid "Clos_e"
9082 #~ msgstr "Stän_g"
9083 #~ msgid "Close current glade project"
9084 #~ msgstr "Stäng aktuellt Glade-projekt"
9085 #~ msgid "Designer"
9086 #~ msgstr "Designer"
9087 #~ msgid "<b>Summary:</b>"
9088 #~ msgstr "<b>Sammanfattning:</b>"
9089 #~ msgid "<b>Comment:</b>"
9090 #~ msgstr "<b>Kommentar:</b>"
9091 #~ msgid "<i>started: n/a</i>"
9092 #~ msgstr "<i>startad: -</i>"
9093 #~ msgid "<i>stopped: n/a</i>"
9094 #~ msgstr "<i>stoppad: -</i>"
9095 #~ msgid "<i>started: %s</i>"
9096 #~ msgstr "<i>startad: %s</i>"
9097 #~ msgid "<i>stopped: %s</i>"
9098 #~ msgstr "<i>stoppad: %s</i>"
9099 #~ msgid "<i>started: %s \tstopped: %s</i>"
9100 #~ msgstr "<i>startad: %s \tstoppad: %s</i>"
9101 #~ msgid "About gToDo"
9102 #~ msgstr "Om gToDo"
9103 #~ msgid "gToDo %s"
9104 #~ msgstr "gToDo %s"
9105 #~ msgid "<span size=\"xx-large\"><b>gToDo %s</b></span>"
9106 #~ msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>gToDo %s</b></span>"
9107 #~ msgid "gToDo is a small and simple todo list written in gtk+-2.0"
9108 #~ msgstr "gToDo är en liten och enkel attgöra-listan skrivet i gtk+-2.0"
9109 #~ msgid "Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)"
9110 #~ msgstr "Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)"
9111 #~ msgid ""
9112 #~ "<span size=\"small\">Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball."
9113 #~ "homelinux.org)</span>"
9114 #~ msgstr ""
9115 #~ "<span size=\"small\">Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball."
9116 #~ "homelinux.org)</span>"
9117 #~ msgid "<b>Summary:</b>\t%s"
9118 #~ msgstr "<b>Sammanfattning:</b>\t%s"
9119 #~ msgid ""
9120 #~ "\n"
9121 #~ "<b>Due date:</b>\t%s"
9122 #~ msgstr ""
9123 #~ "\n"
9124 #~ "<b>Klar den:</b>\t%s"
9125 #~ msgid ""
9126 #~ "\n"
9127 #~ "<b>Due date:</b>\t%s at %02i:%02i"
9128 #~ msgstr ""
9129 #~ "\n"
9130 #~ "<b>Klar den:</b>\t%s klockan %02i.%02i"
9131 #~ msgid ""
9132 #~ "\n"
9133 #~ "<b>Priority:</b>\t\t<span color=\"dark green\">%s</span>"
9134 #~ msgstr ""
9135 #~ "\n"
9136 #~ "<b>Prioritet:</b>\t\t<span color=\"dark green\">%s</span>"
9137 #~ msgid ""
9138 #~ "\n"
9139 #~ "<b>Priority:</b>\t\t%s"
9140 #~ msgstr ""
9141 #~ "\n"
9142 #~ "<b>Prioritet:</b>\t\t%s"
9143 #~ msgid ""
9144 #~ "\n"
9145 #~ "<b>Priority:</b>\t\t<span color=\"red\">%s</span>"
9146 #~ msgstr ""
9147 #~ "\n"
9148 #~ "<b>Prioritet:</b>\t\t<span color=\"red\">%s</span>"
9149 #~ msgid ""
9150 #~ "\n"
9151 #~ "<b>Comment:</b>\t%s"
9152 #~ msgstr ""
9153 #~ "\n"
9154 #~ "<b>Kommentar:</b>\t%s"
9155 #~ msgid ""
9156 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following item is due:</span>\n"
9157 #~ "\"%s\""
9158 #~ msgstr ""
9159 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Följande post ska vara klar:</"
9160 #~ "span>\n"
9161 #~ "\"%s\""
9162 #~ msgid "<b>Show in main window</b>"
9163 #~ msgstr "<b>Visa i huvudfönster</b>"
9164 #~ msgid "<b>Highlight</b>"
9165 #~ msgstr "<b>Färgmarkera</b>"
9166 #~ msgid "<b>Auto Purge</b>"
9167 #~ msgstr "<b>Automatisk rensning</b>"
9168 #~ msgid "<b>Notification</b>"
9169 #~ msgstr "<b>Notifiering</b>"
9170 #~ msgid "Diagonal"
9171 #~ msgstr "Diagonal"
9172 #~ msgid "Information:"
9173 #~ msgstr "Information:"
9174 #~ msgid "Strike-Out"
9175 #~ msgstr "Genomstrykning"
9176 #~ msgid "Underline Plain"
9177 #~ msgstr "Understruken-normal"
9178 #~ msgid "Underline Squiggle"
9179 #~ msgstr "Understruken-snirklig"
9180 #~ msgid "Underline-TT"
9181 #~ msgstr "Understruken-TT"
9182
9183 # Typo?
9184 #~ msgid ""
9185 #~ "Cannot open: %s\n"
9186 #~ "&s"
9187 #~ msgstr ""
9188 #~ "Kan inte öppna: %s\n"
9189 #~ "&s"
9190 #~ msgid ""
9191 #~ "Cannot open: %s\n"
9192 #~ "Does not look like a valid Anjuta project."
9193 #~ msgstr ""
9194 #~ "Kan inte öppna: %s\n"
9195 #~ "Ser inte ut som ett giltigt Anjuta-projekt."
9196 #~ msgid "Loaded default profile..."
9197 #~ msgstr "Läste in standardprofil..."
9198 #~ msgid "Loading project. Please wait ..."
9199 #~ msgstr "Läser in projekt. Vänta ..."
9200 #~ msgid "Failed to load project %s: %s"
9201 #~ msgstr "Misslyckades med att läsa in projektet %s: %s"
9202 #~ msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore"
9203 #~ msgstr "Blankstegsseparerad lista med katalognamnsmönster att ignorera"
9204 #~ msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match"
9205 #~ msgstr "Blankstegsseparerad lista med katalognamnsmönster att matcha"
9206 #~ msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore"
9207 #~ msgstr "Blankstegsseparerad lista med filnamnsmönster att ignorera"
9208 #~ msgid "Space-seperated list of file name patterns to match"
9209 #~ msgstr "Blankstegsseparerad lista med filnamnsmönster att matcha"
9210 #~ msgid "Create global tags"
9211 #~ msgstr "Skapa globala taggar"
9212 #~ msgid "Tree"
9213 #~ msgstr "Träd"
9214 #~ msgid "GNU General Public License"
9215 #~ msgstr "GNU General Public License"
9216 #~ msgid "Set _Default Preferences"
9217 #~ msgstr "Ställ in _standardinställningar"
9218 #~ msgid "But I prefer tea."
9219 #~ msgstr "Men jag föredrar te."
9220 #~ msgid "C_ustomize Shortcuts"
9221 #~ msgstr "A_npassa genvägar"
9222 #~ msgid "Settings"
9223 #~ msgstr "Inställningar"
9224 #~ msgid "Autocompletion"
9225 #~ msgstr "Automatisk komplettering"
9226 #~ msgid "Autoindent"
9227 #~ msgstr "Automatisk indentering"
9228 #, fuzzy
9229 #~ msgid "_Execute program"
9230 #~ msgstr "Kör program"
9231 #~ msgid "Start the debugging session"
9232 #~ msgstr "Starta felsökningssessionen"
9233
9234 #, fuzzy
9235 #~ msgid "Load debugging target..."
9236 #~ msgstr "Läser in projekt...\n"
9237 #~ msgid "_Execution"
9238 #~ msgstr "_Körning"
9239 #~ msgid "Co_mment code"
9240 #~ msgstr "Ko_mmentera kod"
9241 #~ msgid "_Toggle bookmark"
9242 #~ msgstr "_Slå på/av bokmärken"
9243 #~ msgid "Delete Theme"
9244 #~ msgstr "Ta bort tema"
9245 #~ msgid "Reload Session Defaults"
9246 #~ msgstr "Läs om sessionsstandardalternativ"
9247 #~ msgid "Reload System Defaults"
9248 #~ msgstr "Läs om systemstandardalternativ"
9249 #~ msgid "_Save Theme As"
9250 #~ msgstr "_Spara tema som"
9251 #~ msgid "You must give a valid location to set the breakpoint."
9252 #~ msgstr "Du måste ha en giltig plats att sätta brytpunkten på."
9253
9254 #, fuzzy
9255 #~ msgid "All breakpoints disabled.\n"
9256 #~ msgstr "Alla brytpunkter är frånkopplade:\n"
9257
9258 #, fuzzy
9259 #~ msgid "All breakpoints enabled.\n"
9260 #~ msgstr "Alla brytpunkter är aktiverade:\n"
9261
9262 #, fuzzy
9263 #~ msgid "All breakpoints removed.\n"
9264 #~ msgstr "Alla brytpunkter är aktiverade:\n"
9265 #~ msgid "Local Variables"
9266 #~ msgstr "Lokala variabler"
9267 #~ msgid "Default format"
9268 #~ msgstr "Standardformat"
9269 #~ msgid "Binary"
9270 #~ msgstr "Binärt"
9271 #~ msgid "Octal"
9272 #~ msgstr "Oktalt"
9273 #~ msgid "Signed decimal"
9274 #~ msgstr "Decimalt med tecken"
9275 #~ msgid "Unsigned decimal"
9276 #~ msgstr "Decimalt utan tecken"
9277 #~ msgid "Hex"
9278 #~ msgstr "Hexadecimalt"
9279 #~ msgid "Char"
9280 #~ msgstr "Tecken"
9281 #~ msgid "Inspect memory"
9282 #~ msgstr "Inspektera minne"
9283 #~ msgid ""
9284 #~ "Program is ATTACHED.\n"
9285 #~ "Do you still want to stop Debugger?"
9286 #~ msgstr ""
9287 #~ "Programmet är ANSLUTET.\n"
9288 #~ "Vill du stoppa felsökaren?"
9289 #~ msgid "Unable to build user interface for Memory\n"
9290 #~ msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för minne\n"
9291 #~ msgid "_Breakpoints..."
9292 #~ msgstr "_Brytpunkter..."
9293 #~ msgid "Info _Local variables"
9294 #~ msgstr "Information om _lokala variabler"
9295 #~ msgid "Display local variables of the current frame"
9296 #~ msgstr "Visa lokala variabler för den aktuella ramen"
9297
9298 #, fuzzy
9299 #~ msgid "Examine _Memory"
9300 #~ msgstr "Informations_minne"
9301 #~ msgid "Display accessible memory"
9302 #~ msgstr "Visa tillgängligt minne"
9303 #~ msgid "_Restart Program"
9304 #~ msgstr "Starta _om program"
9305 #~ msgid "Stop and restart the program"
9306 #~ msgstr "Stoppa och starta om programmet"
9307 #~ msgid "S_top Program"
9308 #~ msgstr "S_toppa program"
9309 #~ msgid "Stop the program being debugged"
9310 #~ msgstr "Stoppa programmet som felsöks"
9311 #~ msgid "_Detach Debugger"
9312 #~ msgstr "_Koppla ifrån felsökare"
9313 #~ msgid "Detach from an attached program"
9314 #~ msgstr "Koppla ifrån ett anslutet program"
9315 #~ msgid "Si_gnal to Process"
9316 #~ msgstr "Si_gnalera till process"
9317 #~ msgid "Send a kernel signal to the process being debugged"
9318 #~ msgstr "Skicka en kärnsignal till processen som felsöks"
9319
9320 #, fuzzy
9321 #~ msgid "Add Expression in _Watch..."
9322 #~ msgstr "Lägg till ett uttryck i _bevakare..."
9323 #~ msgid "Add expression or variable to the watch"
9324 #~ msgstr "Lägg till uttryck eller en variabel i bevakaren"
9325
9326 #, fuzzy
9327 #~ msgid "Registers..."
9328 #~ msgstr "Register"
9329
9330 #, fuzzy
9331 #~ msgid "Show CPU register contents"
9332 #~ msgstr "Visa processorregister och deras innehåll"
9333
9334 #, fuzzy
9335 #~ msgid "Shared Libraries..."
9336 #~ msgstr "Delade _bibliotek"
9337
9338 #, fuzzy
9339 #~ msgid "Kernel Signals..."
9340 #~ msgstr "_Kärnsignaler"
9341
9342 #, fuzzy
9343 #~ msgid "Gdb (debugger) commands"
9344 #~ msgstr " Allmänna kommandon "
9345 #~ msgid "Frame info"
9346 #~ msgstr "Raminformation"
9347 #~ msgid "< Not defined in current context >"
9348 #~ msgstr "< Inte definierad i aktuellt sammanhang >"
9349 #~ msgid "Add expression"
9350 #~ msgstr "Lägg till uttryck"
9351 #~ msgid "Clear"
9352 #~ msgstr "Töm"
9353 #~ msgid "Add Watch Expression"
9354 #~ msgstr "Lägg till bevakningsuttryck"
9355 #~ msgid "Add expression to watch"
9356 #~ msgstr "Lägg till uttryck till bevakning"
9357 #~ msgid "Modify Watch Expression"
9358 #~ msgstr "Ändra bevakningsuttryck"
9359 #~ msgid "Modify watched expression"
9360 #~ msgstr "Ändra bevakat uttryck"
9361 #~ msgid "Inspect/Evaluate Expression"
9362 #~ msgstr "Inspektera/Evaluera uttryck"
9363 #~ msgid "Patch successful.\n"
9364 #~ msgstr "Patchningen lyckades.\n"
9365 #~ msgid "Colors & Font"
9366 #~ msgstr "Färger & typsnitt"
9367 #~ msgid "    "
9368 #~ msgstr "    "
9369 #~ msgid "<: Enter Here"
9370 #~ msgstr "<: Ange här"
9371 #~ msgid "Additional"
9372 #~ msgstr "Ytterligare"
9373 #~ msgid "Additional Libraries (LDADD):"
9374 #~ msgstr "Ytterligare bibliotek (LDADD):"
9375 #~ msgid "Append messages"
9376 #~ msgstr "Lägg till meddelanden"
9377 #~ msgid "Ask for parameters at run-time"
9378 #~ msgstr "Fråga efter parametrar vid körning"
9379 #~ msgid "Automatically load last Project"
9380 #~ msgstr "Läs automatiskt in senaste projekt"
9381 #~ msgid "Autosave editor files before build starts"
9382 #~ msgstr "Spara automatiskt redigerarfiler innan bygget påbörjas"
9383 #~ msgid "Beep on job complete"
9384 #~ msgstr "Pip när jobbet är klart"
9385 #~ msgid "Bookmark"
9386 #~ msgstr "Bokmärke"
9387 #~ msgid "Build"
9388 #~ msgstr "Bygge"
9389 #~ msgid "Build file browser automatically"
9390 #~ msgstr "Bygg filbläddrare automatiskt"
9391 #~ msgid "Build symbol browser automatically"
9392 #~ msgstr "Bygg symbolbläddrare automatiskt"
9393 #~ msgid "CVS command options"
9394 #~ msgstr "CVS-kommandoalternativ"
9395 #~ msgid "CVS context diff format"
9396 #~ msgstr "Sammanhangsformat för CVS diff"
9397 #~ msgid "CVS unified diff format"
9398 #~ msgstr "Enhetligt format för CVS diff"
9399 #~ msgid "CVS update and prune directories [-dP]"
9400 #~ msgstr "Uppdatera och töm CVS-kataloger [-dP]"
9401 #~ msgid "C_ompile:"
9402 #~ msgstr "K_ompilera:"
9403 #~ msgid "Column at edge indicator"
9404 #~ msgstr "Kantkolumnindikator"
9405 #~ msgid "Combo Popdown:"
9406 #~ msgstr "Kombinationsmeny:"
9407 #~ msgid "Commands"
9408 #~ msgstr "Kommandon"
9409 #~ msgid "Common commands:"
9410 #~ msgstr "Vanliga kommandon:"
9411 #~ msgid "Compiler Flags (CFLAGS):"
9412 #~ msgstr "Kompilatorflaggor (CFLAGS):"
9413 #~ msgid "Configuration script segments"
9414 #~ msgstr "Konfigurationsskriptsegment"
9415 #~ msgid "Custom style"
9416 #~ msgstr "Anpassad stil"
9417 #~ msgid ""
9418 #~ "Custom style,GNU coding style,Kernighan and Ritchie style,Original "
9419 #~ "Berkeley style,Style of Kangleipak,Hello World style,Crazy boy style"
9420 #~ msgstr ""
9421 #~ "Anpassad stil,GNU-kodningsstil,Kernighan & Ritchie-stil,ursprunglig "
9422 #~ "Berkeley-stil,Kangleipak-stil,Hej världen!-stil,galenpannastil"
9423 #~ msgid "Customize File Browser"
9424 #~ msgstr "Anpassa filbläddrare"
9425 #~ msgid "Customize what is to be shown in the file tree"
9426 #~ msgstr "Anpassa vad som ska visas i filträdet"
9427 #~ msgid "Data module Makefile.am"
9428 #~ msgstr "Datamoduk Makefile.am"
9429 #~ msgid "Debugging and Profiling"
9430 #~ msgstr "Felsökning och profilering"
9431 #~ msgid "Dialog on job complete"
9432 #~ msgstr "Dialogfönster då jobbet är klart"
9433 #~ msgid "Direction"
9434 #~ msgstr "Riktning"
9435 #~ msgid "Disable overwriting files"
9436 #~ msgstr "Inaktivera överskrivning av filer"
9437 #~ msgid "Do not show start with dialog again."
9438 #~ msgstr "Visa inte starta med-dialogen igen."
9439 #~ msgid "Document module Makefile.am"
9440 #~ msgstr "Dokumentmodul Makefile.am"
9441 #~ msgid "Enable Debugging"
9442 #~ msgstr "Aktivera felsökning"
9443 #~ msgid "Enable automatic messages indicators"
9444 #~ msgstr "Aktivera automatiska meddelandeindikatorer"
9445 #~ msgid ""
9446 #~ "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info "
9447 #~ "page for 'indent' for more details"
9448 #~ msgstr ""
9449 #~ "Ange kommandoradsargumenten för \"indent\"-programmet. Läs infosidan för "
9450 #~ "\"indent\" för mer information"
9451 #~ msgid "Errors messages:"
9452 #~ msgstr "Felmeddelanden:"
9453 #~ msgid "File level"
9454 #~ msgstr "Filnivå"
9455 #~ msgid "Find and replace"
9456 #~ msgstr "Sök och ersätt"
9457 #~ msgid "Find in Files"
9458 #~ msgstr "Sök i filer"
9459 #~ msgid "Format"
9460 #~ msgstr "Format"
9461 #~ msgid "Format style"
9462 #~ msgstr "Formateringsstil"
9463 #~ msgid "Forwards"
9464 #~ msgstr "Framåt"
9465 #~ msgid "From cursor"
9466 #~ msgstr "Från markör"
9467 #~ msgid "GUI editor command:"
9468 #~ msgstr "GUI-redigerarkommando:"
9469 #~ msgid ""
9470 #~ "Give a space separated list of directories to be built after source "
9471 #~ "module. This will be set in configure and Makefiles will be generated for "
9472 #~ "them. They will be built after the source (src/) directory during \"make"
9473 #~ "\"."
9474 #~ msgstr ""
9475 #~ "Ange en blankstegsseparerad lista med kataloger som ska byggas efter "
9476 #~ "källkodsmodulen. Detta kommer att ställas in i configure och Makefiler "
9477 #~ "kommer att skapas för dem. De kommer att byggas efter källkodskatalogen "
9478 #~ "(src/) under \"make\"."
9479 #~ msgid ""
9480 #~ "Give a space separated list of directories to be built before source "
9481 #~ "module. This will be set in configure.in and Makefiles will be generated "
9482 #~ "for them. They will be built before the source (src/) directory during "
9483 #~ "\"make\"."
9484 #~ msgstr ""
9485 #~ "Ange en blankstegsseparerad lista med kataloger som ska byggas innan "
9486 #~ "källkodsmodulen. Detta kommer att ställas in i configure.in och Makefiler "
9487 #~ "kommer att skapas för dem. De kommer att byggas innan källkodskatalogen "
9488 #~ "(src/) under \"make\"."
9489 #~ msgid "Gnome API"
9490 #~ msgstr "Gnome-API"
9491 #~ msgid "HTML _viewer:"
9492 #~ msgstr "HTML-_visare:"
9493 #~ msgid "Help module Makefile.am"
9494 #~ msgstr "Hjälpmodul Makefile.am"
9495 #~ msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)"
9496 #~ msgstr "Högnivåoptimering (funktioner är inline:ade där det är möjligt"
9497 #~ msgid "History sizes"
9498 #~ msgstr "Historikstorlekar"
9499 #~ msgid "Ignore CVS directory"
9500 #~ msgstr "Ignorera CVS-katalog"
9501 #~ msgid "Ignore files and directories"
9502 #~ msgstr "Ignorera filer och kataloger"
9503 #~ msgid ""
9504 #~ "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an "
9505 #~ "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There "
9506 #~ "will be no data lose or modification done to the project."
9507 #~ msgstr ""
9508 #~ "Importera befintligt projekt. Importguiden kommer att hjälpa dig att "
9509 #~ "importera ett befintligt projekt i Anjuta och konvertera det till ett "
9510 #~ "Anjuta-projekt. Inga data kommer att förloras och inga ändringar kommer "
9511 #~ "att göras i projektet."
9512 #~ msgid "Include Paths"
9513 #~ msgstr "Inkluderingssökvägar"
9514 #~ msgid "Include module Makefile.am"
9515 #~ msgstr "Inkludera modulen Makefile.am"
9516 #~ msgid "Info Pages"
9517 #~ msgstr "Infosidor"
9518 #~ msgid "Input string:"
9519 #~ msgstr "Indatasträng:"
9520 #~ msgid "Keep going when some targets can not be made"
9521 #~ msgstr "Fortsätt då en del mål inte kan skapas"
9522 #~ msgid "Language-specific commands:"
9523 #~ msgstr "Språkspecifika kommandon:"
9524 #~ msgid "Libraries"
9525 #~ msgstr "Bibliotek"
9526 #~ msgid "Library Paths"
9527 #~ msgstr "Bibliotekssökvägar"
9528 #~ msgid "Linker Flags (LDFLAGS):"
9529 #~ msgstr "Länkarflaggor (LDFLAGS):"
9530 #~ msgid "Load _global defaults"
9531 #~ msgstr "Läs in _globala standardalternativ"
9532 #~ msgid "Load _user defaults"
9533 #~ msgstr "Läs in _användarstandardalternativ"
9534 #~ msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)"
9535 #~ msgstr "Lågnivåoptimering (maskinberoende optimering)"
9536 #~ msgid "Makefile.am"
9537 #~ msgstr "Makefile.am"
9538 #~ msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)"
9539 #~ msgstr "Maximalt antal oberoende jobb (0 == ingen gräns)"
9540 #~ msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)"
9541 #~ msgstr "Mellannivåoptimering (utan storlek-hastighetskompromiss)"
9542 #~ msgid "Menu icon:"
9543 #~ msgstr "Menyikon:"
9544 #~ msgid "Menu location:"
9545 #~ msgstr "Menyplacering:"
9546 #~ msgid "Modules"
9547 #~ msgstr "Moduler"
9548 #~ msgid "Open existing Project."
9549 #~ msgstr "Öppna befintligt projekt."
9550 #~ msgid "Open existing file or create a new file."
9551 #~ msgstr "Öppna befintlig fil eller skapa en ny fil."
9552 #~ msgid "Open last working Project"
9553 #~ msgstr "Öppna senaste arbetsprojektet"
9554 #~ msgid "Optimization"
9555 #~ msgstr "Optimeringar"
9556 #~ msgid "Other messages:"
9557 #~ msgstr "Övriga meddelanden:"
9558 #~ msgid "Output files"
9559 #~ msgstr "Utdatafiler"
9560 #~ msgid "Pick a color"
9561 #~ msgstr "Välj en färg"
9562 #~ msgid "Pixmap module Makefile.am"
9563 #~ msgstr "Pixmapmodul Makefile.am"
9564 #~ msgid "Po module (translation) Makefile.am"
9565 #~ msgstr "Po-modul (översättning) Makefile.am"
9566 #~ msgid "Press this button to dismiss the dialog"
9567 #~ msgstr "Tryck på denna knapp för att stänga dialogfönstret"
9568 #~ msgid "Programs"
9569 #~ msgstr "Program"
9570 #~ msgid "Project configure.in"
9571 #~ msgstr "configure.in för projektet"
9572 #~ msgid "Projects:"
9573 #~ msgstr "Projekt:"
9574 #~ msgid "Prompt before replace"
9575 #~ msgstr "Fråga innan ersättning"
9576 #~ msgid "Recent Files:"
9577 #~ msgstr "Senaste filer:"
9578 #~ msgid "Recent Projects:"
9579 #~ msgstr "Senaste projekt:"
9580 #~ msgid "Regexp"
9581 #~ msgstr "Reguljärt uttryck"
9582 #~ msgid "Regexp/String to find"
9583 #~ msgstr "Reguljärt uttryck/Sträng att söka efter"
9584 #~ msgid "Replace Expression"
9585 #~ msgstr "Ersättningsuttryck"
9586 #~ msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]"
9587 #~ msgstr ""
9588 #~ "Återställ alla klistriga taggar vid uppdatering (tappar greninformation) "
9589 #~ "[-A]"
9590 #~ msgid "Run Configure Script"
9591 #~ msgstr "Kör configure-skript"
9592 #~ msgid "Run detached"
9593 #~ msgstr "Kör frånkopplad"
9594 #~ msgid "Scope"
9595 #~ msgstr "Omfattning"
9596 #~ msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am"
9597 #~ msgstr "Skript på slutet av översta Makefile.am"
9598 #~ msgid "Search String"
9599 #~ msgstr "Sök sträng"
9600 #~ msgid "Search type"
9601 #~ msgstr "Söktyp"
9602 #~ msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make"
9603 #~ msgstr "Tyst: Dvs eka inte skalkommandon under körning av make"
9604 #~ msgid "Sorted in the order you open them"
9605 #~ msgstr "Sorterat i den ordning du öppnade dem"
9606 #~ msgid "Source module Makefile.am"
9607 #~ msgstr "Källkodsmodul Makefile.am"
9608 #~ msgid ""
9609 #~ "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project "
9610 #~ "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the "
9611 #~ "skelleton of various types of Project."
9612 #~ msgstr ""
9613 #~ "Starta med ett nytt projekt. Programguiden kommer att hjälpa dig med "
9614 #~ "skapandet av ett projekt. Med programguiden kommer du att kunna skapa "
9615 #~ "skalet för många olika typer av projekt."
9616 #~ msgid "String to replace"
9617 #~ msgstr "Sträng att ersätta"
9618 #~ msgid "Syntax highlight editor"
9619 #~ msgstr "Syntaxfärga redigerare"
9620 #~ msgid "Theme"
9621 #~ msgstr "Tema"
9622 #~ msgid "Top level Makefile.am"
9623 #~ msgstr "Toppnivå Makefile.am"
9624 #~ msgid "Update tags image automatically"
9625 #~ msgstr "Uppdatera automatiskt taggbilder"
9626 #~ msgid "User information"
9627 #~ msgstr "Användarinformation"
9628 #~ msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile"
9629 #~ msgstr "Varna då en odefinierad variabel refereras i Makefile"
9630 #~ msgid "Warnings"
9631 #~ msgstr "Varningar"
9632 #~ msgid "Warnings messages:"
9633 #~ msgstr "Varningsmeddelanden:"
9634 #~ msgid "Whole document"
9635 #~ msgstr "Hela dokumentet"
9636 #~ msgid "Whole word"
9637 #~ msgstr "Hela ord"
9638 #~ msgid "_Image editor:"
9639 #~ msgstr "_Bildredigerare:"
9640 #~ msgid "_Language:"
9641 #~ msgstr "_Språk:"
9642 #~ msgid "_Make a file:"
9643 #~ msgstr "_Skapa en fil:"
9644 #~ msgid "_Pixmap editor:"
9645 #~ msgstr "_Pixmapredigerare:"
9646 #~ msgid "_Terminal:"
9647 #~ msgstr "_Terminal:"
9648 #~ msgid "Dock the toolbar"
9649 #~ msgstr "Docka verktygsraden"
9650 #~ msgid "Un dock the toolbar"
9651 #~ msgstr "Ta loss vertkygsraden"
9652 #~ msgid "Resizable"
9653 #~ msgstr "Storleksändringsbar"
9654 #~ msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned"
9655 #~ msgstr ""
9656 #~ "Om detta är satt kan dockobjektet storleksändras då det är dockat i en "
9657 #~ "panel"
9658 #~ msgid "Item behavior"
9659 #~ msgstr "Objektbeteende"
9660 #~ msgid ""
9661 #~ "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
9662 #~ "locked, etc.)"
9663 #~ msgstr ""
9664 #~ "Allmänt beteende för dockobjektet (dvs huruvida det kan flyta, om det är "
9665 #~ "låst, osv)."
9666 #~ msgid "Grip size"
9667 #~ msgstr "Handtagsstorlek"
9668 #~ msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item"
9669 #~ msgstr "Storlek i bildpunkter för handtaget att dra dockobjektet med"
9670 #~ msgid "Locked"
9671 #~ msgstr "Låst"
9672 #~ msgid ""
9673 #~ "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
9674 #~ msgstr ""
9675 #~ "Om detta är satt kan inte dockobjektet dras runt och det visar inget "
9676 #~ "handtag"
9677 #~ msgid "Preferred width for the dock item"
9678 #~ msgstr "Föredragen bredd för dockobjektet"
9679 #~ msgid "Preferred height"
9680 #~ msgstr "Föredragen höjd"
9681 #~ msgid "Preferred height for the dock item"
9682 #~ msgstr "Föredragen höjd för dockobjektet"
9683 #~ msgid ""
9684 #~ "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
9685 #~ "some other compound dock object."
9686 #~ msgstr ""
9687 #~ "Du kan inte lägga till ett dockobjekt (%p av typ %s) inuti ett %s. Använd "
9688 #~ "ett GdlDock eller något annat sammansatt dockobjekt."
9689 #~ msgid ""
9690 #~ "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain "
9691 #~ "one widget at a time; it already contains a widget of type %s"
9692 #~ msgstr ""
9693 #~ "Försöker lägga till en widget av typen %s till en %s, men den kan bara "
9694 #~ "innehålla en widget åt gången, och den innehåller redan en widget av "
9695 #~ "typen %s"
9696 #~ msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
9697 #~ msgstr "Dockningsstrategin %s stöds inte i dockobjekt av typen %s"
9698 #~ msgid "Lock"
9699 #~ msgstr "Lås"
9700 #~ msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
9701 #~ msgstr "Försök att binda ett obundet objekt %p"
9702 #~ msgid "Master"
9703 #~ msgstr "Huvud"
9704 #~ msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
9705 #~ msgstr "GdlDockMaster-objekt som layoutobjektet är fäst vid"
9706 #~ msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
9707 #~ msgstr "Sant om layouterna har ändrats och måste sparas i en fil"
9708 #~ msgid "You must provide a name for the layout"
9709 #~ msgstr "Du måste ange ett namn för layouten"
9710 #~ msgid ""
9711 #~ "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick "
9712 #~ "is '%s'"
9713 #~ msgstr ""
9714 #~ "Vid inläsning av layout: vet inte hur ett dockobjekt vars smeknamn är \"%s"
9715 #~ "\" ska skapas"
9716 #~ msgid "Layout managment"
9717 #~ msgstr "Layouthantering"
9718 #~ msgid "Default title"
9719 #~ msgstr "Standardtitel"
9720 #~ msgid "Default title for newly created floating docks"
9721 #~ msgstr "Standardtitel för nyligen skapade flytande dockor"
9722 #~ msgid ""
9723 #~ "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if "
9724 #~ "it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
9725 #~ msgstr ""
9726 #~ "Om satt till 1 kommer alla dockobjekt som är bundna till huvudet låsta; "
9727 #~ "om det är 0 är alla olåsta; -1 indikerar inkonsekvens bland objekten"
9728 #~ msgid ""
9729 #~ "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
9730 #~ "item with that name (%p)."
9731 #~ msgstr ""
9732 #~ "huvud %p: kan inte lägga till objekt %p[%s] till hashtabellen. Det finns "
9733 #~ "redan ett objekt med namnet (%p)."
9734 #~ msgid ""
9735 #~ "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should "
9736 #~ "be named controller."
9737 #~ msgstr ""
9738 #~ "Den nya dockkontrollern %p är automatisk. Endast manuella dockobjekt ska "
9739 #~ "ges namnet controller."
9740 #~ msgid "Page"
9741 #~ msgstr "Sida"
9742 #~ msgid "The index of the current page"
9743 #~ msgstr "Indexet för den aktuella sidan"
9744 #~ msgid "Unique name for identifying the dock object"
9745 #~ msgstr "Unikt namn för identifiering av dockobjektet"
9746 #~ msgid "Long name"
9747 #~ msgstr "Långt namn"
9748