po/ca.po

   1 # Traducció del Anjuta de l'equip de Softcatalà.
   2 # Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the anjuta package.
   4 # Xavier A. Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2003-2006.
   5 # Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007, 2008.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: anjuta\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-02-28 12:07+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-02-28 12:08+0100\n"
  13 "Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19
  20 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  21 msgid "Anjuta IDE"
  22 msgstr "EID Anjuta"
  23
  24 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
  25 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  26 msgstr "Desenvolupeu programari en un entorn integrat de desenvolupament"
  27
  28 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:341
  29 msgid "Integrated Development Environment"
  30 msgstr "Entorn integrat de desenvolupament"
  31
  32 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
  33 #, c-format
  34 msgid "Unable to find plugin module %s"
  35 msgstr "No es pot trobar el mòdul del connector %s"
  36
  37 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
  38 #, c-format
  39 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
  40 msgstr "No es pot trobar la funció de registre del connector %s en el mòdul %s"
  41
  42 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
  43 #, c-format
  44 msgid "Unknown error in module %s"
  45 msgstr "Error desconegut en el mòdul %s"
  46
  47 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
  48 #, c-format
  49 msgid "Missing location of plugin %s"
  50 msgstr "Falta la ubicació del connector %s"
  51
  52 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
  53 #, c-format
  54 msgid "Missing type defined by plugin %s"
  55 msgstr "Falta el tipus definit pel connector %s"
  56
  57 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
  58 #, c-format
  59 msgid "plugin %s fails to register type %s"
  60 msgstr "el connector %s no ha pogut registrar el tipus %s"
  61
  62 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:140 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
  63 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
  64 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:151
  65 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:177
  66 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:223
  67 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:266
  68 msgid "Western"
  69 msgstr "Occidental"
  70
  71 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:142 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
  72 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
  73 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:153
  74 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:225
  75 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:262
  76 msgid "Central European"
  77 msgstr "Europa central"
  78
  79 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:144
  80 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:155
  81 msgid "South European"
  82 msgstr "Europa del sud"
  83
  84 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:146 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
  85 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:258
  86 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:157
  87 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:173
  88 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:276
  89 msgid "Baltic"
  90 msgstr "Bàltic"
  91
  92 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
  93 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
  94 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
  95 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159
  96 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227
  97 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240
  98 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244
  99 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246
 100 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264
 101 msgid "Cyrillic"
 102 msgstr "Ciríl·lic"
 103
 104 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:150 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
 105 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:256
 106 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:161
 107 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:233
 108 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:274
 109 msgid "Arabic"
 110 msgstr "Àrab"
 111
 112 # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
 113 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:152 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:250
 114 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:163
 115 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:268
 116 msgid "Greek"
 117 msgstr "Grec"
 118
 119 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:154
 120 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:165
 121 msgid "Hebrew Visual"
 122 msgstr "Hebreu visual"
 123
 124 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:156 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215
 125 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:254
 126 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:167
 127 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:231
 128 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:272
 129 msgid "Hebrew"
 130 msgstr "Hebreu"
 131
 132 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:158 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213
 133 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:252
 134 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:169
 135 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:229
 136 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:270
 137 msgid "Turkish"
 138 msgstr "Turc"
 139
 140 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160
 141 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:171
 142 msgid "Nordic"
 143 msgstr "Nòrdic"
 144
 145 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164
 146 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:175
 147 msgid "Celtic"
 148 msgstr "Celta"
 149
 150 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:168
 151 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:179
 152 msgid "Romanian"
 153 msgstr "Romanès"
 154
 155 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
 156 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
 157 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137
 158 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182
 159 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184
 160 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186
 161 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188
 162 msgid "Unicode"
 163 msgstr "Unicode"
 164
 165 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180
 166 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:191
 167 msgid "Armenian"
 168 msgstr "Armeni"
 169
 170 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
 171 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
 172 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:193
 173 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:195
 174 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:209
 175 msgid "Chinese Traditional"
 176 msgstr "Xinès tradicional"
 177
 178 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
 179 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197
 180 msgid "Cyrillic/Russian"
 181 msgstr "Ciríl·lic/rus"
 182
 183 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 184 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 185 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:200
 186 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:202
 187 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:204
 188 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:236
 189 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:251
 190 msgid "Japanese"
 191 msgstr "Japonès"
 192
 193 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
 194 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
 195 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:207
 196 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:238
 197 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:242
 198 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:257
 199 msgid "Korean"
 200 msgstr "Coreà"
 201
 202 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
 203 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
 204 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:212
 205 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:214
 206 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:216
 207 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:220
 208 msgid "Chinese Simplified"
 209 msgstr "Xinès simplificat"
 210
 211 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 212 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:218
 213 msgid "Georgian"
 214 msgstr "Georgià"
 215
 216 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
 217 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:248
 218 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 219 msgstr "Ciríl·lic/ucraïnès"
 220
 221 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
 222 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:260
 223 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:253
 224 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:259
 225 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:278
 226 msgid "Vietnamese"
 227 msgstr "Vietnamita"
 228
 229 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
 230 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:255
 231 msgid "Thai"
 232 msgstr "Tailandès"
 233
 234 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772
 235 msgid "Stock Encodings"
 236 msgstr "Codificacions predeterminades"
 237
 238 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791
 239 msgid "Supported Encodings"
 240 msgstr "Codificacions disponibles"
 241
 242 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1126 ../libanjuta/resources.c:264
 243 #: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
 244 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
 245 #, c-format
 246 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 247 msgstr "No es pot executar l'ordre: «%s»"
 248
 249 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1127
 250 msgid "execvp failed"
 251 msgstr "Ha fallat la crida execvp"
 252
 253 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2215
 254 msgid "Anjuta Shell"
 255 msgstr "Intèrpret d'ordres de l'Anjuta"
 256
 257 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
 258 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 259 msgstr "Intèrpret d'ordres de l'Anjuta que contindrà el connector"
 260
 261 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
 262 #, c-format
 263 msgid ""
 264 "Could not load %s\n"
 265 "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
 266 "leading to this was:\n"
 267 "%s"
 268 msgstr ""
 269 "No s'ha pogut carregar %s\n"
 270 "Generalment això significa que la instal·lació és corrupte. El missatge "
 271 "d'error que us ha portat a això és:\n"
 272 "%s"
 273
 274 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
 275 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:781
 276 msgid "Load"
 277 msgstr "Carrega"
 278
 279 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
 280 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1850
 281 msgid "Available Plugins"
 282 msgstr "Connectors disponibles"
 283
 284 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:829
 285 msgid "Preferred plugins"
 286 msgstr "Connectors preferits"
 287
 288 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
 289 msgid "Only show user activatable plugins"
 290 msgstr "Mostra només els connectors activables per l'usuari"
 291
 292 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
 293 msgid ""
 294 "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
 295 "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
 296 "you again to choose different plugin."
 297 msgstr ""
 298 "Aquests són els connectors que l'Anjuta us va fer seleccionar d'entre molts "
 299 "connectors adequats. Treure el connector preferit farà que l'Anjuta us torni "
 300 "a fer seleccionar un altre connector."
 301
 302 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
 303 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1448
 304 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:558
 305 msgid "Select a plugin"
 306 msgstr "Seleccioneu un connector"
 307
 308 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
 309 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1449
 310 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:559
 311 msgid "Please select a plugin to activate"
 312 msgstr "Seleccioneu un connector per a activar"
 313
 314 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
 315 #, c-format
 316 msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
 317 msgstr "No existeix cap connector capaç de carregar altres connectors a %s"
 318
 319 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1869
 320 msgid "Remember this selection"
 321 msgstr "Recorda aquesta selecció"
 322
 323 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2196
 324 msgid "Profiles"
 325 msgstr "Perfils"
 326
 327 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2197
 328 msgid "Current stack of profiles"
 329 msgstr "Pila de perfils actuals"
 330
 331 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2202
 332 msgid "Available plugins"
 333 msgstr "Connectors disponibles"
 334
 335 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2203
 336 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 337 msgstr "Connectors trobats actualment en els camins de connectors"
 338
 339 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2209
 340 msgid "Activated plugins"
 341 msgstr "Connectors activats"
 342
 343 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2210
 344 msgid "Currently activated plugins"
 345 msgstr "Connectors activats actualment"
 346
 347 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2216
 348 msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
 349 msgstr "Intèrpret d'ordres de l'Anjuta que contindrà el connector"
 350
 351 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2224
 352 msgid "Anjuta Status"
 353 msgstr "Estat de l'Anjuta"
 354
 355 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2225
 356 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 357 msgstr "Estat de l'Anjuta a utilitzar en carregar i descarregar connectors"
 358
 359 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 360 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2384
 361 msgid "Loaded: "
 362 msgstr "Carregat: "
 363
 364 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
 365 msgid "Plugin Manager"
 366 msgstr "Gestor de connectors"
 367
 368 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
 369 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 370 msgstr "El gestor de connectors a utilitzar per a resoldre els connectors"
 371
 372 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
 373 msgid "Profile Name"
 374 msgstr "Nom del perfil"
 375
 376 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
 377 msgid "Name of the plugin profile"
 378 msgstr "Nom del connector del perfil"
 379
 380 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
 381 msgid "Profile Plugins"
 382 msgstr "Connectors de perfils"
 383
 384 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
 385 msgid "List of plugins for this profile"
 386 msgstr "Llista de connectors per a aquest perfil"
 387
 388 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
 389 msgid "Synchronization URI"
 390 msgstr "Sincronització del URI"
 391
 392 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
 393 msgid "URI to sync the profile xml"
 394 msgstr "URI per a sincronitzar el perfil xml"
 395
 396 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
 397 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
 398 #, c-format
 399 msgid "Failed to read '%s': %s"
 400 msgstr "No s'ha pogut llegir «%s»: %s"
 401
 402 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
 403 #, c-format
 404 msgid "No read permission for: %s"
 405 msgstr "No teniu permís de lectura per a: %s"
 406
 407 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
 408 #, c-format
 409 msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
 410 msgstr "No s'ha pogut llegir «%s»: s'ha produït un error d'anàlisi d'XML"
 411
 412 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
 413 #, c-format
 414 msgid ""
 415 "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
 416 "profile."
 417 msgstr ""
 418 "No s'ha pogut llegir «%s»: s'ha produït un error en analitzar l'XML. El "
 419 "perfil dels connectors de l'Anjuta no és vàlid o és corrupte."
 420
 421 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 422 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
 423 #, c-format
 424 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 425 msgstr "%s: Instal·leu-lo des de «%s»\n"
 426
 427 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
 428 #, c-format
 429 msgid ""
 430 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 431 "%s"
 432 msgstr ""
 433 "No s'ha pogut llegir «%s»: falten els connectors obligatoris següents:\n"
 434 "%s"
 435
 436 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1432
 437 msgid ""
 438 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 439 "their default settings?"
 440 msgstr ""
 441 "Voleu retornar les preferències\n"
 442 "als valors predeterminats?"
 443
 444 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1436
 445 msgid "_Reset"
 446 msgstr "_Reinicia"
 447
 448 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
 449 #: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 450 msgid "Category"
 451 msgstr "Categoria"
 452
 453 #. FIXME: Make the general page first
 454 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
 455 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
 456 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
 457 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:11
 458 #: ../src/anjuta-app.c:816
 459 msgid "General"
 460 msgstr "General"
 461
 462 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
 463 msgid "Anjuta Preferences"
 464 msgstr "Preferències de l'Anjuta"
 465
 466 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
 467 msgid "Select the items to save:"
 468 msgstr "Seleccioneu els elements a desar:"
 469
 470 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
 471 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 472 msgstr "Si no els deseu, es perdran tots els canvis."
 473
 474 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
 475 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:591
 476 msgid "Save"
 477 msgstr "Desa"
 478
 479 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
 480 msgid "Item"
 481 msgstr "Element"
 482
 483 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
 484 msgid "_Discard changes"
 485 msgstr "_Descarta els canvis"
 486
 487 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
 488 #, c-format
 489 msgid ""
 490 "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 491 msgid_plural ""
 492 "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 493 msgstr[0] ""
 494 "<b>Hi ha %d element amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de "
 495 "tancar?</b>"
 496 msgstr[1] ""
 497 "<b>Hi han %d elements amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans "
 498 "de tancar?</b>"
 499
 500 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
 501 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 502 msgstr ""
 503 "Hi ha un element amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de "
 504 "tancar?"
 505
 506 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
 507 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:891
 508 msgid "Action"
 509 msgstr "Acció"
 510
 511 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:909
 512 msgid "Visible"
 513 msgstr "Visible"
 514
 515 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:920
 516 msgid "Sensitive"
 517 msgstr "Sensible"
 518
 519 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:929
 520 msgid "Shortcut"
 521 msgstr "Drecera"
 522
 523 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:75
 524 #, c-format
 525 msgid "Unable to read file: %s."
 526 msgstr "No es pot llegir el fitxer: %s."
 527
 528 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:85
 529 #, c-format
 530 msgid "Unable to create file: %s."
 531 msgstr "No es pot crear el fitxer: %s."
 532
 533 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:121
 534 msgid "Unable to complete file copy"
 535 msgstr "No es pot completar la còpia de fitxer"
 536
 537 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:334
 538 msgid ""
 539 "\n"
 540 "System: "
 541 msgstr ""
 542 "\n"
 543 "Sistema: "
 544
 545 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:472
 546 #, c-format
 547 msgid ""
 548 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 549 "Please install it."
 550 msgstr "Heu d'instal·lar la utilitat «%s»."
 551
 552 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:792 ../libanjuta/anjuta-utils.c:796
 553 #, c-format
 554 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 555 msgstr ""
 556 "No es pot executar l'ordre: %s (es fa servir l'intèrpret d'ordres %s)\n"
 557
 558 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
 559 msgid "Text"
 560 msgstr "Text"
 561
 562 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
 563 msgid "Text to render"
 564 msgstr "Text que s'ha de dibuixar"
 565
 566 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
 567 msgid "Pixbuf Object"
 568 msgstr "Objecte de memòria de píxels"
 569
 570 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
 571 msgid "The pixbuf to render."
 572 msgstr "Memòria de píxels que s'ha de dibuixar."
 573
 574 #: ../libanjuta/resources.c:60
 575 #, c-format
 576 msgid "Widget not found: %s"
 577 msgstr "No s'ha trobat el giny d'interfície gràfica: %s"
 578
 579 #: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98
 580 #, c-format
 581 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 582 msgstr "No s'ha trobat el fitxer de mapa de píxels de l'aplicació: %s"
 583
 584 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
 585 msgid "<b>Build</b>"
 586 msgstr "<b>Munta</b>"
 587
 588 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
 589 msgid "<b>Scratchbox Options</b>"
 590 msgstr "<b>Opcions de l'Scratchbox</b>"
 591
 592 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
 593 msgid "<b>Select Program to run:</b>"
 594 msgstr "<b>Seleccioneu el programa a executar:</b>"
 595
 596 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
 597 msgid "Arguments:"
 598 msgstr "Arguments:"
 599
 600 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
 601 msgid "Highlight build message locations in editor"
 602 msgstr "Ressalta les ubicacions dels missatges de muntatge en l'editor"
 603
 604 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
 605 msgid "Install as root:"
 606 msgstr "Instal·la com a superusuari:"
 607
 608 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
 609 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:311
 610 msgid "Path:"
 611 msgstr "Camí:"
 612
 613 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
 614 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
 615 msgid "Run in terminal"
 616 msgstr "Executa en un terminal"
 617
 618 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
 619 msgid "Select Program"
 620 msgstr "Selecciona el programa"
 621
 622 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
 623 msgid "Use scratchbox"
 624 msgstr "Utilitza l'Scratchbox"
 625
 626 #. The translations should match that of 'make' program
 627 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:563
 628 #, c-format
 629 msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
 630 msgstr "make[%d]: s'està entrant al directori «%s»"
 631
 632 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:564
 633 #, c-format
 634 msgid "make: Entering directory '%s'"
 635 msgstr "make: s'està entrant al directori «%s»"
 636
 637 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:565
 638 #, c-format
 639 msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
 640 msgstr "make[%d]: s'està entrant al directori «%s»"
 641
 642 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:566
 643 #, c-format
 644 msgid "make: Entering directory `%s'"
 645 msgstr "make: s'està entrant al directori «%s»"
 646
 647 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:581
 648 #, c-format
 649 msgid "Entering: %s"
 650 msgstr "S'està entrant: %s"
 651
 652 #. Translation for the following should match that of 'make' program
 653 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:589
 654 #, c-format
 655 msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
 656 msgstr "make[%d]: s'està sortint del directori «%s»"
 657
 658 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:590
 659 #, c-format
 660 msgid "make: Leaving directory '%s'"
 661 msgstr "make: s'està sortint del directori «%s»"
 662
 663 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:591
 664 #, c-format
 665 msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
 666 msgstr "make[%d]: s'està sortint del directori «%s»"
 667
 668 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:592
 669 #, c-format
 670 msgid "make: Leaving directory `%s'"
 671 msgstr "make: s'està sortint del directori «%s»"
 672
 673 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:608
 674 #, c-format
 675 msgid "Leaving: %s"
 676 msgstr "S'està sortint: %s"
 677
 678 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:640
 679 #: ../plugins/tools/execute.c:328
 680 msgid "warning:"
 681 msgstr "avís:"
 682
 683 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:762
 684 #, c-format
 685 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 686 msgstr "Temps total: %lu segons\n"
 687
 688 # He tret els punts suspensius de totes les cadenes d'aquest tipus- Xavier Conde
 689 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:767
 690 msgid "Completed unsuccessful\n"
 691 msgstr "S'ha completat incorrectament\n"
 692
 693 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:772
 694 #: ../plugins/tools/execute.c:513
 695 msgid "Completed successful\n"
 696 msgstr "S'ha completat correctament\n"
 697
 698 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 699 #. the string is the directory where the build takes place
 700 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:826
 701 #, c-format
 702 msgid "Build %d: %s"
 703 msgstr "Munta %d: %s"
 704
 705 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1027
 706 #, c-format
 707 msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 708 msgstr ""
 709 "No es pot compilar «%s»: No s'ha definit cap regla de compilació per a "
 710 "aquest tipus de fitxer."
 711
 712 #. Configure = ./configure script
 713 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1068
 714 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1097
 715 msgid "Configure Parameters:"
 716 msgstr "Paràmetres per a configure:"
 717
 718 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1305
 719 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1379
 720 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1389
 721 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1407
 722 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1417
 723 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1583
 724 msgid "_Build"
 725 msgstr "_Munta"
 726
 727 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1309
 728 msgid "_Build Project"
 729 msgstr "_Munta el projecte"
 730
 731 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1310
 732 msgid "Build whole project"
 733 msgstr "Munta el projecte sencer"
 734
 735 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1315
 736 msgid "_Install Project"
 737 msgstr "_Instal·la el projecte"
 738
 739 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1316
 740 msgid "Install whole project"
 741 msgstr "Instal·la el projecte sencer"
 742
 743 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1321
 744 msgid "_Clean Project"
 745 msgstr "Neteja el proje_cte"
 746
 747 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1322
 748 msgid "Clean whole project"
 749 msgstr "Neteja el projecte sencer"
 750
 751 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1327
 752 msgid "Run C_onfigure..."
 753 msgstr "Executa c_onfigure..."
 754
 755 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1328
 756 msgid "Configure project"
 757 msgstr "Configura el projecte"
 758
 759 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1333
 760 msgid "Run _Autogenerate..."
 761 msgstr "Executa l'_autogeneració..."
 762
 763 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1334
 764 msgid "Autogenerate project files"
 765 msgstr "Genera automàticament els fitxers de projecte"
 766
 767 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1339
 768 msgid "Build _Tarball"
 769 msgstr "Mun_ta un fitxer tar"
 770
 771 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1340
 772 msgid "Build project tarball distribution"
 773 msgstr "Munta el fitxer tar de distribució"
 774
 775 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1345
 776 msgid "_Execute Program..."
 777 msgstr "_Executa el programa..."
 778
 779 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1346
 780 msgid "Execute program"
 781 msgstr "Executa el programa"
 782
 783 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1351
 784 msgid "_Build Module"
 785 msgstr "_Munta el mòdul"
 786
 787 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1352
 788 msgid "Build module associated with current file"
 789 msgstr "Munta el mòdul associat al fitxer actual"
 790
 791 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1357
 792 msgid "_Install Module"
 793 msgstr "_Instal·la el mòdul"
 794
 795 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1358
 796 msgid "Install module associated with current file"
 797 msgstr "Instal·la el mòdul associat al fitxer actual"
 798
 799 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1363
 800 msgid "_Clean Module"
 801 msgstr "_Neteja el mòdul"
 802
 803 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1364
 804 msgid "Clean module associated with current file"
 805 msgstr "Neteja el mòdul associat al fitxer actual"
 806
 807 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1369
 808 msgid "Co_mpile File"
 809 msgstr "Co_mpila el fitxer"
 810
 811 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1370
 812 msgid "Compile current editor file"
 813 msgstr "Compila el fitxer actual de l'editor"
 814
 815 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1383
 816 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1411
 817 msgid "_Compile"
 818 msgstr "_Compila"
 819
 820 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1384
 821 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1412
 822 msgid "Compile file"
 823 msgstr "Compila el fitxer"
 824
 825 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1390
 826 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1418
 827 msgid "Build module"
 828 msgstr "Munta el mòdul"
 829
 830 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1395
 831 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1423
 832 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1587
 833 msgid "_Install"
 834 msgstr "_Instal·la"
 835
 836 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1396
 837 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1424
 838 msgid "Install module"
 839 msgstr "Instal·la el mòdul"
 840
 841 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1401
 842 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1429
 843 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1591
 844 msgid "_Clean"
 845 msgstr "Nete_ja"
 846
 847 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1402
 848 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1430
 849 msgid "Clean module"
 850 msgstr "Neteja el mòdul"
 851
 852 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1595
 853 msgid "Co_mpile"
 854 msgstr "Co_mpila"
 855
 856 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1604
 857 #, c-format
 858 msgid "_Build (%s)"
 859 msgstr "_Munta (%s)"
 860
 861 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1611
 862 #, c-format
 863 msgid "_Install (%s)"
 864 msgstr "_Instal·la (%s)"
 865
 866 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1618
 867 #, c-format
 868 msgid "_Clean (%s)"
 869 msgstr "Nete_ja (%s)"
 870
 871 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1625
 872 #, c-format
 873 msgid "Co_mpile (%s)"
 874 msgstr "Co_mpila (%s)"
 875
 876 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2032
 877 msgid "Build commands"
 878 msgstr "Ordres per a muntar"
 879
 880 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2039
 881 msgid "Build popup commands"
 882 msgstr "Ordres emergents per a muntar"
 883
 884 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2341
 885 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2361
 886 msgid "Build Autotools"
 887 msgstr "Munta les autotools"
 888
 889 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
 890 msgid "No executables in this project!"
 891 msgstr "No hi ha cap executable en aquest projecte."
 892
 893 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
 894 msgid "Program"
 895 msgstr "Programa"
 896
 897 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
 898 msgid "No file or project currently opened."
 899 msgstr "No hi ha cap fitxer o projecte obert."
 900
 901 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
 902 #, c-format
 903 msgid "Program '%s' is not a local file"
 904 msgstr "El programa «%s» no és un fitxer local"
 905
 906 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
 907 #, c-format
 908 msgid "Program '%s' does not exists"
 909 msgstr "No existeix el programa «%s»"
 910
 911 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
 912 #, c-format
 913 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
 914 msgstr "El programa «%s» no té permís d'execució"
 915
 916 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
 917 msgid "No executable for this file."
 918 msgstr "No hi ha cap executable per a aquest fitxer."
 919
 920 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
 921 #, c-format
 922 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
 923 msgstr "L'executable «%s» no està actualitzat."
 924
 925 #. create the check menuitem
 926 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132
 927 msgid "Fixed data-view"
 928 msgstr "Visualització de dades fixa"
 929
 930 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:914
 931 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
 932 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
 933 msgid "Update"
 934 msgstr "Actualitza"
 935
 936 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915
 937 msgid "Update the graph"
 938 msgstr "Actualitza el graf"
 939
 940 #: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
 941 msgid "Inheritance Graph"
 942 msgstr "Graf d'herències"
 943
 944 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
 945 msgid "<b>Class Elements</b>"
 946 msgstr "<b>Elements de classe</b>"
 947
 948 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
 949 msgid "<b>General Class Properties</b>"
 950 msgstr "<b>Propietats generals de classe</b>"
 951
 952 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
 953 msgid "Add to Project"
 954 msgstr "Afegeix al projecte"
 955
 956 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
 957 msgid "Add to Repository"
 958 msgstr "Afegeix al dipòsit"
 959
 960 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
 961 msgid "Author Email:"
 962 msgstr "Correu electrònic de l'autor:"
 963
 964 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
 965 msgid "Author Name:"
 966 msgstr "Nom de l'autor:"
 967
 968 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
 969 msgid "Author/Date-Time"
 970 msgstr "Autor/hora i data"
 971
 972 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
 973 msgid "Author/Date/Time"
 974 msgstr "Autor/data/hora"
 975
 976 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
 977 msgid "Base Class Inheritance:"
 978 msgstr "Herència de la classe base:"
 979
 980 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
 981 msgid "Base Class:"
 982 msgstr "Classe base:"
 983
 984 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
 985 msgid "Class Function Prefix:"
 986 msgstr "Prefix de la funció de la classe:"
 987
 988 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
 989 msgid "Class Name:"
 990 msgstr "Nom de classe:"
 991
 992 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
 993 msgid "Class Options:"
 994 msgstr "Opcions de classe:"
 995
 996 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
 997 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
 998 msgid "Create"
 999 msgstr "Crea"
1000
1001 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
1002 msgid "GObject Class\t"
1003 msgstr "Classe GObject\t"
1004
1005 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
1006 msgid "GObject Prefix and Type:"
1007 msgstr "Prefix i tipus del GObject:"
1008
1009 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
1010 msgid ""
1011 "General Public License (GPL)\n"
1012 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1013 "No License"
1014 msgstr ""
1015 "Llicència pública general de (GPL)\n"
1016 "Llicència pública general menor (LGPL)\n"
1017 "Sense llicència"
1018
1019 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
1020 msgid "Generic C++ Class"
1021 msgstr "Classe genèrica C++"
1022
1023 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
1024 msgid "Header File:"
1025 msgstr "Fitxer de capçalera:"
1026
1027 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
1028 msgid "Inline the declaration and implementation"
1029 msgstr "Insereix en la mateixa línia la declaració i la implementació"
1030
1031 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
1032 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
1033 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
1034 msgid "License:"
1035 msgstr "Llicència:"
1036
1037 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
1038 msgid "Member Functions/Variables"
1039 msgstr "Membre de funcions/variables"
1040
1041 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
1042 #: ../plugins/glade/plugin.c:515
1043 msgid "Properties"
1044 msgstr "Propietats"
1045
1046 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
1047 msgid "Signals"
1048 msgstr "Senyals"
1049
1050 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
1051 msgid "Source File:"
1052 msgstr "Fitxer de codi:"
1053
1054 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
1055 msgid "Source/Header Headings:"
1056 msgstr "Encapçalaments per als fitxers de capçalera i de codi:"
1057
1058 #: ../plugins/class-gen/generator.c:132
1059 #, c-format
1060 msgid "Header or source file has not been created"
1061 msgstr "No s'ha creat el fitxer de codi o de capçalera"
1062
1063 #: ../plugins/class-gen/generator.c:294
1064 msgid "Autogen template used for the header file"
1065 msgstr "Plantilla del autogen utilitzada per al fitxer de capçalera"
1066
1067 #: ../plugins/class-gen/generator.c:302
1068 msgid "Autogen template used for the implementation file"
1069 msgstr "Plantilla del autogen utilitzada per al fitxer d'implementació"
1070
1071 #: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
1072 msgid "File to which the processed template will be written"
1073 msgstr "Fitxer on s'escriurà la plantilla processada"
1074
1075 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
1076 #, c-format
1077 msgid "Failed to write autogen definition file"
1078 msgstr "No es pot escriure el fitxer de definició del autogen"
1079
1080 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828
1081 msgid ""
1082 "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
1083 "can get it from http://autogen.sourceforge.net"
1084 msgstr ""
1085 "No es pot trobar l'autogen versió 5. Instal·leu el paquet autogen. Podeu "
1086 "obtenir-lo d'http://autogen.sourceforge.net"
1087
1088 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:413
1089 #, c-format
1090 msgid "Failed to execute autogen: %s"
1091 msgstr "No es pot executar el autogen: %s"
1092
1093 #: ../plugins/class-gen/window.c:816
1094 msgid "XML description of the user interface"
1095 msgstr "Descripció XML de la interfície d'usuari"
1096
1097 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
1098 msgid "<b>CVS Options</b>"
1099 msgstr "<b>Opcions del CVS</b>"
1100
1101 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
1102 msgid "<b>Module Details:</b>"
1103 msgstr "<b>Detalls del mòdul:</b>"
1104
1105 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
1106 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
1107 msgid "<b>Options:</b>"
1108 msgstr "<b>Opcions:</b>"
1109
1110 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
1111 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
1112 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
1113 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
1114 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
1115 msgid "<b>Options</b>"
1116 msgstr "<b>Opcions</b>"
1117
1118 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
1119 msgid ""
1120 "<b>Please note: </b>\n"
1121 "\n"
1122 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
1123 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
1124 "</b>"
1125 msgstr ""
1126 "<b>Tingueu en compte:</b>\n"
1127 "\n"
1128 "En prémer D'acord se suprimirà el fitxer del disc i del CVS. El fitxer no se "
1129 "suprimirà del CVS fins que publiqueu els canvis al CVS."
1130
1131 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
1132 msgid "<b>Repository: </b>"
1133 msgstr "<b>Dipòsit: </b>"
1134
1135 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
1136 msgid "Be verbose"
1137 msgstr "Sigues detallat"
1138
1139 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
1140 msgid "CVS Preferences"
1141 msgstr "Preferències del CVS"
1142
1143 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
1144 msgid "CVS: Add file/directory"
1145 msgstr "CVS: afegeix el fitxer/directori"
1146
1147 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
1148 msgid "CVS: Commit file/directory"
1149 msgstr "CVS: publica els canvis a un fitxer/directori"
1150
1151 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
1152 msgid "CVS: Diff file/directory"
1153 msgstr "CVS: diferències de fitxers/directoris"
1154
1155 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
1156 msgid "CVS: Import"
1157 msgstr "CVS: importa"
1158
1159 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
1160 msgid "CVS: Log file/directory"
1161 msgstr "CVS: historial de fitxer/directori"
1162
1163 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
1164 msgid "CVS: Remove file/directory"
1165 msgstr "CVS: suprimeix el fitxer/directori"
1166
1167 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
1168 msgid "CVS: Status"
1169 msgstr "CVS: estat"
1170
1171 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
1172 msgid "CVS: Status from file/directory"
1173 msgstr "CVS: estat del fitxer/directori"
1174
1175 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
1176 msgid "CVS: Update file/directory"
1177 msgstr "CVS: actualitza el fitxer/directori"
1178
1179 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
1180 msgid "CVSROOT:"
1181 msgstr "CVSROOT:"
1182
1183 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
1184 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
1185 msgid "Choose file or directory to add:"
1186 msgstr "Escolliu el fitxer o directori a afegir:"
1187
1188 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
1189 msgid "Choose file or directory to commit:"
1190 msgstr "Escolliu el fitxer o directori a publicar els canvis:"
1191
1192 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
1193 msgid "Choose file or directory to diff:"
1194 msgstr "Escolliu de quin directori o fitxer obtenir les diferències:"
1195
1196 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
1197 msgid "Choose file or directory to get log:"
1198 msgstr "Escolliu de quin fitxer o directori obtenir el registre:"
1199
1200 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
1201 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
1202 msgstr "Escolliu de quin fitxer o directori obtenir l'estat:"
1203
1204 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
1205 msgid "Choose file or directory to remove:"
1206 msgstr "Escolliu quin fitxer o directori suprimir:"
1207
1208 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
1209 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
1210 msgid "Choose file or directory to update:"
1211 msgstr "Escolliu el fitxer o directori a actualitzar:"
1212
1213 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
1214 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
1215 msgstr "Nivell de compressió (0=cap, 10=màx):"
1216
1217 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
1218 msgid "Create new directories"
1219 msgstr "Crea directoris nous"
1220
1221 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
1222 msgid "Delete empty directories"
1223 msgstr "Suprimeix els directoris buits"
1224
1225 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
1226 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
1227 msgid "Do not act recursively"
1228 msgstr "No ho facis recursivament"
1229
1230 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
1231 msgid "File is binary"
1232 msgstr "El fitxer és binari"
1233
1234 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
1235 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
1236 msgstr "Ignora el fitxer .cvsrc (recomanat)"
1237
1238 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
1239 msgid ""
1240 "Local\n"
1241 "Extern (rsh)\n"
1242 "Password server (pserver)\n"
1243 msgstr ""
1244 "Local\n"
1245 "Extern (rsh)\n"
1246 "Servidor de contrasenyes (pserver)\n"
1247
1248 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
1249 msgid "Log message:"
1250 msgstr "Missatge de registre:"
1251
1252 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
1253 msgid "Module name:"
1254 msgstr "Nom del mòdul:"
1255
1256 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
1257 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
1258 msgid "Password:"
1259 msgstr "Contrasenya:"
1260
1261 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
1262 msgid "Path to \"cvs\" command"
1263 msgstr "Camí a l'ordre «cvs»"
1264
1265 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
1266 msgid "Project root directory:"
1267 msgstr "Directori arrel del projecte:"
1268
1269 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
1270 msgid "Release tag:"
1271 msgstr "Etiqueta de la versió:"
1272
1273 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
1274 msgid "Reset sticky tags"
1275 msgstr "Reinicia les etiquetes recurrents"
1276
1277 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
1278 msgid "Revision: "
1279 msgstr "Revisió: "
1280
1281 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
1282 msgid ""
1283 "Standard diff\n"
1284 "Patch-Style diff"
1285 msgstr ""
1286 "Diff estàndard\n"
1287 "Diff estil pedaç"
1288
1289 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
1290 msgid "Unified format instead of context format"
1291 msgstr "Format unificat en comptes del contextual"
1292
1293 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
1294 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
1295 msgid "Use revision/tag: "
1296 msgstr "Utilitza la revisió/etiqueta: "
1297
1298 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
1299 msgid "Use revision: "
1300 msgstr "Utilitza la revisió: "
1301
1302 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
1303 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
1304 msgid "Username:"
1305 msgstr "Nom d'usuari:"
1306
1307 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
1308 msgid "Vendor tag:"
1309 msgstr "Etiqueta del proveïdor:"
1310
1311 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
1312 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
1313 msgid "Whole project"
1314 msgstr "Tot el projecte"
1315
1316 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
1317 msgid "Please enter a filename!"
1318 msgstr "Introduïu un nom de fitxer"
1319
1320 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
1321 #, c-format
1322 msgid "Please fill field: %s"
1323 msgstr "Heu d'omplir el camp: %s"
1324
1325 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
1326 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
1327 msgstr "S'està executant l'ordre CVS. Espereu fins que acabi"
1328
1329 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
1330 msgid "Unable to delete file"
1331 msgstr "No es pot suprimir el fitxer"
1332
1333 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
1334 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
1335 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
1336 msgstr "Segur que voleu passar un missatge de registre buit?"
1337
1338 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
1339 msgid "CVSROOT"
1340 msgstr "CVSROOT"
1341
1342 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
1343 msgid "Module"
1344 msgstr "Mòdul"
1345
1346 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
1347 msgid "Vendor"
1348 msgstr "Proveïdor"
1349
1350 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
1351 msgid "Release"
1352 msgstr "Versió"
1353
1354 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
1355 msgid "Directory"
1356 msgstr "Directori"
1357
1358 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
1359 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
1360 msgstr "Segur que no voleu un missatge de registre?"
1361
1362 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
1363 msgid "CVS command failed - See above for details"
1364 msgstr "Ha fallat l'ordre CVS. Vegeu a dalt els detalls"
1365
1366 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
1367 #, c-format
1368 msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
1369 msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
1370 msgstr[0] "L'ordre CVS s'ha executat correctament. Temps utilitzat: %ld segon"
1371 msgstr[1] "L'ordre CVS s'ha executat correctament. Temps utilitzat: %ld segons"
1372
1373 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:224
1374 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
1375 msgstr "S'està executant l'ordre CVS. Espereu fins que acabi"
1376
1377 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:232
1378 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:236 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:489
1379 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:496
1380 msgid "CVS"
1381 msgstr "CVS"
1382
1383 #. Action name
1384 #. Stock icon, if any
1385 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
1386 msgid "_CVS"
1387 msgstr "_CVS"
1388
1389 #. Action name
1390 #. Stock icon, if any
1391 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
1392 msgid "_Add"
1393 msgstr "_Afegeix"
1394
1395 #. Display label
1396 #. short-cut
1397 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
1398 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
1399 msgstr "Afegeix un fitxer/directori nou a l'arbre CVS"
1400
1401 #. Action name
1402 #. Stock icon, if any
1403 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
1404 msgid "_Remove"
1405 msgstr "_Suprimeix"
1406
1407 #. Display label
1408 #. short-cut
1409 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
1410 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
1411 msgstr "Suprimeix un fitxer o directori de l'arbre CVS"
1412
1413 #. Action name
1414 #. Stock icon, if any
1415 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
1416 msgid "_Commit"
1417 msgstr "Publica els _canvis"
1418
1419 #. Display label
1420 #. short-cut
1421 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
1422 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
1423 msgstr "Publiqueu els canvis a l'arbre del CVS"
1424
1425 #. Action name
1426 #. Stock icon, if any
1427 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
1428 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
1429 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
1430 msgid "_Update"
1431 msgstr "Act_ualitza"
1432
1433 #. Display label
1434 #. short-cut
1435 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
1436 msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
1437 msgstr "Sincronitzeu la còpia local amb l'arbre CVS"
1438
1439 #. Action name
1440 #. Stock icon, if any
1441 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
1442 msgid "_Diff"
1443 msgstr "_Diferències"
1444
1445 #. Display label
1446 #. short-cut
1447 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
1448 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
1449 msgstr "Mostreu les diferències entre la còpia i l'arbre"
1450
1451 #. Action name
1452 #. Stock icon, if any
1453 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
1454 msgid "_Show Status"
1455 msgstr "Mostra l'es_tat"
1456
1457 #. Display label
1458 #. short-cut
1459 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
1460 msgid "Show the status of a file/directory"
1461 msgstr "Mostra l'estat del fitxer/directori"
1462
1463 #. Action name
1464 #. Stock icon, if any
1465 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
1466 msgid "_Show Log"
1467 msgstr "Mo_stra el registre"
1468
1469 #. Display label
1470 #. short-cut
1471 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
1472 msgid "Show the log of a file/directory"
1473 msgstr "Mostra el registre d'un fitxer o directori"
1474
1475 #. Action name
1476 #. Stock icon, if any
1477 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
1478 msgid "_Import Tree"
1479 msgstr "_Importa un arbre"
1480
1481 #. Display label
1482 #. short-cut
1483 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
1484 msgid "Import a new source tree to CVS"
1485 msgstr "Importa un arbre font nou al CVS"
1486
1487 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:350
1488 msgid "CVS operations"
1489 msgstr "Operacions del CVS"
1490
1491 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356
1492 msgid "CVS popup operations"
1493 msgstr "Operacions emergents del CVS"
1494
1495 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
1496 msgid "<b>Debugger:</b>"
1497 msgstr "<b>Depurador:</b>"
1498
1499 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
1500 msgid "Add Watch"
1501 msgstr "Afegeix vigilància"
1502
1503 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
1504 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
1505 msgid "Attach to process"
1506 msgstr "Adjunta a procés"
1507
1508 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
1509 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
1510 msgid "Breakpoint properties"
1511 msgstr "Propietats dels punts de ruptura"
1512
1513 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
1514 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1949
1515 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
1516 msgid "Breakpoints"
1517 msgstr "Punts de ruptura"
1518
1519 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
1520 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
1521 msgid "CPU Registers"
1522 msgstr "Registres de la CPU"
1523
1524 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
1525 msgid "Change Watch"
1526 msgstr "Canvia una vigilància"
1527
1528 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
1529 msgid "Command Line Parameters:"
1530 msgstr "Paràmetres de la línia d'ordres:"
1531
1532 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
1533 msgid "Debugger Target:"
1534 msgstr "Objectiu del depurador:"
1535
1536 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
1537 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
1538 msgid "Debugger command"
1539 msgstr "Ordre del depurador"
1540
1541 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
1542 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
1543 msgid "Debugger command:"
1544 msgstr "Ordre del depurador:"
1545
1546 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
1547 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
1548 msgid "Description:"
1549 msgstr "Descripció:"
1550
1551 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
1552 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
1553 msgid "Display process _tree"
1554 msgstr "Mos_tra l'arbre de processos"
1555
1556 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
1557 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
1558 msgid "Enable _all"
1559 msgstr "Habilit_a-ho tot"
1560
1561 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
1562 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
1563 msgstr "Introduïu una adreça en hexadecimal o seleccioneu-ne una en les dades"
1564
1565 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
1566 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
1567 msgid "Hide process para_meters"
1568 msgstr "Oculta els parà_metres del procés"
1569
1570 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
1571 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
1572 msgid "Inspect"
1573 msgstr "Inspecciona"
1574
1575 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
1576 msgid "Inspect/Evaluate"
1577 msgstr "Inspecciona/avalua"
1578
1579 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
1580 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
1581 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1049 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
1582 msgid "Kernel Signals"
1583 msgstr "Senyals del nucli"
1584
1585 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
1586 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1587 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
1588 msgid "Location"
1589 msgstr "Ubicació"
1590
1591 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
1592 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
1593 msgid "Memory"
1594 msgstr "Memòria"
1595
1596 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
1597 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
1598 msgid "Pass:"
1599 msgstr "Passa:"
1600
1601 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
1602 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
1603 msgid "Print:"
1604 msgstr "Imprimeix:"
1605
1606 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
1607 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
1608 msgid "Program Interrupt"
1609 msgstr "Interrupció del programa"
1610
1611 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
1612 msgid "Program parameters"
1613 msgstr "Paràmetres del programa"
1614
1615 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
1616 msgid "Run In Terminal"
1617 msgstr "Executa en un terminal"
1618
1619 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
1620 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
1621 msgid "SIGINT"
1622 msgstr "SIGINT"
1623
1624 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
1625 msgid "Select one directory"
1626 msgstr "Seleccioneu un directori"
1627
1628 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
1629 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
1630 msgid "Set Signal Property"
1631 msgstr "Estableix les propietats del senyal"
1632
1633 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
1634 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
1635 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
1636 msgid "Shared libraries"
1637 msgstr "Biblioteques compartides"
1638
1639 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
1640 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
1641 msgid "Signal:"
1642 msgstr "Senyal:"
1643
1644 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
1645 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
1646 msgid "Source Directories"
1647 msgstr "Directoris font"
1648
1649 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
1650 msgid "Start Debugger"
1651 msgstr "Inicia el depurador"
1652
1653 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
1654 msgid "Stop at beginning"
1655 msgstr "Atura a l'inici"
1656
1657 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
1658 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
1659 msgid "Stop:"
1660 msgstr "Atura:"
1661
1662 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
1663 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
1664 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
1665 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
1666 #: ../plugins/project-wizard/property.c:212
1667 msgid "Yes"
1668 msgstr "Sí"
1669
1670 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
1671 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
1672 msgid "_Attach"
1673 msgstr "_Adjunta"
1674
1675 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
1676 msgid "_Automatic update"
1677 msgstr "_Actualització automàtica"
1678
1679 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
1680 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
1681 msgid "_Condition:"
1682 msgstr "_Condició:"
1683
1684 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
1685 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
1686 msgid "_Disable all"
1687 msgstr "Inhabilita'ls _tots"
1688
1689 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
1690 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
1691 msgid "_Hide paths"
1692 msgstr "Ocul_ta els camins"
1693
1694 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
1695 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
1696 msgid "_Location:"
1697 msgstr "_Ubicació:"
1698
1699 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
1700 msgid "_Name:"
1701 msgstr "_Nom:"
1702
1703 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
1704 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
1705 msgid "_Pass count:"
1706 msgstr "_Número de passades:"
1707
1708 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
1709 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
1710 msgid "_Process to attach to:"
1711 msgstr "_Procés a adjuntar-hi:"
1712
1713 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
1714 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
1715 msgid "_Remove all"
1716 msgstr "Sup_rimeix-los tots"
1717
1718 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
1719 msgid "_Value:"
1720 msgstr "_Valor:"
1721
1722 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1642
1723 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
1724 msgstr "Segur que voleu suprimir tots els punts de ruptura?"
1725
1726 #. Action name
1727 #. Stock icon, if any
1728 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1739
1729 msgid "_Breakpoints"
1730 msgstr "_Punts de ruptura"
1731
1732 #. Action name
1733 #. Stock icon, if any
1734 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1747
1735 msgid "Toggle Breakpoint"
1736 msgstr "Commuta el punt de ruptura"
1737
1738 #. Display label
1739 #. short-cut
1740 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1749
1741 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
1742 msgstr "Commuta el punt de ruptura a la ubicació actual"
1743
1744 #. Action name
1745 #. Stock icon, if any
1746 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
1747 msgid "Add Breakpoint..."
1748 msgstr "Afegeix un punt de ruptura..."
1749
1750 #. Display label
1751 #. short-cut
1752 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1757
1753 msgid "Add a breakpoint"
1754 msgstr "Afegeix un punt de ruptura"
1755
1756 #. Action name
1757 #. Stock icon, if any
1758 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
1759 msgid "Remove Breakpoint"
1760 msgstr "Suprimeix el punt de ruptura"
1761
1762 #. Display label
1763 #. short-cut
1764 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
1765 msgid "Remove a breakpoint"
1766 msgstr "Suprimeix un punt de ruptura"
1767
1768 #. Action name
1769 #. Stock icon, if any
1770 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
1771 msgid "Edit Breakpoint"
1772 msgstr "Edita el punt de ruptura"
1773
1774 #. Display label
1775 #. short-cut
1776 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
1777 msgid "Edit breakpoint properties"
1778 msgstr "Edita les propietats del punt de ruptura"
1779
1780 #. Action name
1781 #. Stock icon, if any
1782 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
1783 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1850
1784 msgid "Enable Breakpoint"
1785 msgstr "Activa el punt de ruptura"
1786
1787 #. Display label
1788 #. short-cut
1789 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
1790 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1851
1791 msgid "Enable a breakpoint"
1792 msgstr "Activa un punt de ruptura"
1793
1794 #. Action name
1795 #. Stock icon, if any
1796 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
1797 msgid "Disable All Breakpoints"
1798 msgstr "Desactiva tots els punts de ruptura"
1799
1800 #. Display label
1801 #. short-cut
1802 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
1803 msgid "Deactivate all breakpoints"
1804 msgstr "Desactiva tots els punts de ruptura"
1805
1806 #. Action name
1807 #. Stock icon, if any
1808 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
1809 msgid "R_emove All Breakpoints"
1810 msgstr "_Suprimeix tots els punts de ruptura"
1811
1812 #. Display label
1813 #. short-cut
1814 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
1815 msgid "Remove all breakpoints"
1816 msgstr "Suprimeix tots els punts de ruptura"
1817
1818 #. Action name
1819 #. Stock icon, if any
1820 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
1821 msgid "Jump to Breakpoint"
1822 msgstr "Salta al punt de ruptura"
1823
1824 #. Display label
1825 #. short-cut
1826 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
1827 msgid "Jump to breakpoint location"
1828 msgstr "Salta a la ubicació del punt de ruptura"
1829
1830 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1845
1831 msgid "Disable Breakpoint"
1832 msgstr "Desactiva el punt de ruptura"
1833
1834 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
1835 msgid "Disable a breakpoint"
1836 msgstr "Desactiva el punt de ruptura"
1837
1838 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1839 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
1840 msgid "Enabled"
1841 msgstr "Habilitat"
1842
1843 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1844 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
1845 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
1846 msgid "Address"
1847 msgstr "Adreça"
1848
1849 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1850 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
1851 msgid "Type"
1852 msgstr "Tipus"
1853
1854 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1855 msgid "Condition"
1856 msgstr "Condició"
1857
1858 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1859 msgid "Pass count"
1860 msgstr "Número de passades"
1861
1862 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1863 msgid "State"
1864 msgstr "Estat"
1865
1866 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
1867 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1932
1868 msgid "Breakpoint operations"
1869 msgstr "Operacions dels punts de ruptura"
1870
1871 #. create goto menu_item.
1872 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
1873 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
1874 msgid "_Goto address"
1875 msgstr "_Vés a l'adreça"
1876
1877 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
1878 msgid "Variable"
1879 msgstr "Variable"
1880
1881 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
1882 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:464 ../plugins/tools/editor.c:463
1883 msgid "Value"
1884 msgstr "Valor"
1885
1886 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
1887 msgid "Disassembly"
1888 msgstr "Desassemblador"
1889
1890 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
1891 msgid "Information"
1892 msgstr "Informació"
1893
1894 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
1895 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
1896 #: ../plugins/editor/print.c:1040
1897 msgid "Lines"
1898 msgstr "Línies"
1899
1900 #. This is the list of local variables.
1901 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
1902 msgid "Locals"
1903 msgstr "Locals"
1904
1905 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
1906 msgid "Debugger Log"
1907 msgstr "Registre del depurador"
1908
1909 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
1910 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
1911 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
1912 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
1913 msgid "Debugger"
1914 msgstr "Depurador"
1915
1916 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
1917 msgid "Started"
1918 msgstr "Iniciat"
1919
1920 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
1921 msgid "Loaded"
1922 msgstr "Carregat"
1923
1924 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
1925 msgid "Running..."
1926 msgstr "S'esta executant..."
1927
1928 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
1929 msgid "Stopped"
1930 msgstr "Aturat"
1931
1932 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
1933 msgid "Unloaded"
1934 msgstr "Descarregat"
1935
1936 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
1937 #, c-format
1938 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
1939 msgstr "El depurador ha finalitzat amb l'error %d: %s\n"
1940
1941 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
1942 #, c-format
1943 msgid "Program has received signal: %s\n"
1944 msgstr "El programa ha rebut el senyal: %s\n"
1945
1946 #. Action name
1947 #. Stock icon, if any
1948 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
1949 msgid "_Debug"
1950 msgstr "_Depura"
1951
1952 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
1953 msgid "_Start Debugger"
1954 msgstr "_Inicia el depurador"
1955
1956 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
1957 msgid "Run Target..."
1958 msgstr "Executa l'objectiu..."
1959
1960 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
1961 msgid "load and start the target for debugging"
1962 msgstr "carrega i inicia l'objectiu per a depurar-lo"
1963
1964 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
1965 msgid "Restart Target"
1966 msgstr "Reinicia l'objectiu"
1967
1968 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
1969 msgid "restart the same target for debugging"
1970 msgstr "reinicia el mateix objectiu per a depurar-lo"
1971
1972 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865
1973 msgid "_Attach to Process..."
1974 msgstr "_Adjunta a un procés..."
1975
1976 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:867
1977 msgid "Attach to a running program"
1978 msgstr "Adjunta a un programa en execució"
1979
1980 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873
1981 msgid "Stop Debugger"
1982 msgstr "Atura el depurador"
1983
1984 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875
1985 msgid "Say goodbye to the debugger"
1986 msgstr "Atureu el depurador"
1987
1988 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
1989 msgid "Add source paths..."
1990 msgstr "Afegeix camins de fonts..."
1991
1992 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:883
1993 msgid "Add additional source paths"
1994 msgstr "Afegix camins de fonts addicionals"
1995
1996 #. Action name
1997 #. Stock icon, if any
1998 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
1999 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
2000 msgid "Debugger Command..."
2001 msgstr "Ordre del depurador..."
2002
2003 #. Display label
2004 #. short-cut
2005 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
2006 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
2007 msgid "Custom debugger command"
2008 msgstr "Ordre personalitzada del depurador"
2009
2010 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
2011 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
2012 msgid "_Info"
2013 msgstr "_Informació"
2014
2015 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:909
2016 msgid "Info _Target Files"
2017 msgstr "Fi_txers objecte d'informació"
2018
2019 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
2020 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
2021 msgstr ""
2022 "Visualitza la informació dels fitxers amb els que treballa el depurador"
2023
2024 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
2025 msgid "Info _Program"
2026 msgstr "_Programa d'informació"
2027
2028 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
2029 msgid "Display information on the execution status of the program"
2030 msgstr "Visualitza la informació de l'estat d'execució del programa"
2031
2032 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
2033 msgid "Info _Kernel User Struct"
2034 msgstr "Informació d'estructura d'usuari del _nucli"
2035
2036 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
2037 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
2038 msgstr ""
2039 "Visualitza els continguts de l'estructura d'usuari del nucli per al fill "
2040 "actual"
2041
2042 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
2043 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
2044 msgid "Shared Libraries"
2045 msgstr "Biblioteques compartides"
2046
2047 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
2048 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
2049 msgid "Show shared libraries mappings"
2050 msgstr "Mostra les correspondències de les biblioteques compartides"
2051
2052 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
2053 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
2054 msgid "Show kernel signals"
2055 msgstr "Mostra els senyals del nucli"
2056
2057 #. Action name
2058 #. Stock icon, if any
2059 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
2060 msgid "Run/_Continue"
2061 msgstr "Executa/_continua"
2062
2063 #. Display label
2064 #. short-cut
2065 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
2066 msgid "Continue the execution of the program"
2067 msgstr "Continua amb l'execució del programa"
2068
2069 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
2070 msgid "Step _In"
2071 msgstr "_Avança un pas"
2072
2073 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
2074 msgid "Single step into function"
2075 msgstr "Avança un pas en la funció"
2076
2077 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
2078 msgid "Step O_ver"
2079 msgstr "A_vança al final"
2080
2081 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
2082 msgid "Single step over function"
2083 msgstr "Avança fins el final de la funció"
2084
2085 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
2086 msgid "Step _Out"
2087 msgstr "_Avança"
2088
2089 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:987
2090 msgid "Single step out of the function"
2091 msgstr "Avança al final de la funció"
2092
2093 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
2094 msgid "_Run to Cursor"
2095 msgstr "Executa fins al cu_rsor"
2096
2097 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
2098 msgid "Run to the cursor"
2099 msgstr "Executa fins al cursor"
2100
2101 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
2102 msgid "Info _Global Variables"
2103 msgstr "Informació de les variables _globals"
2104
2105 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
2106 msgid "Display all global and static variables of the program"
2107 msgstr "Visualitza totes les variables globals i estàtiques del programa"
2108
2109 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
2110 msgid "Info _Current Frame"
2111 msgstr "Informació del marc a_ctual"
2112
2113 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
2114 msgid "Display information about the current frame of execution"
2115 msgstr "Visualitza informació sobre el marc d'execució actual"
2116
2117 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
2118 msgid "Info Function _Arguments"
2119 msgstr "Informació dels _arguments de la funció"
2120
2121 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1035
2122 msgid "Display function arguments of the current frame"
2123 msgstr "Visualitza els arguments de la funció del marc actual"
2124
2125 #. Action name
2126 #. Stock icon, if any
2127 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1061
2128 msgid "Pa_use Program"
2129 msgstr "Fes una pa_usa al programa"
2130
2131 #. Display label
2132 #. short-cut
2133 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1063
2134 msgid "Pauses the execution of the program"
2135 msgstr "Fes una pausa a l'execució del programa"
2136
2137 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1104
2138 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1110
2139 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1116
2140 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1122
2141 msgid "Debugger operations"
2142 msgstr "Operacions del depurador"
2143
2144 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:545
2145 #, c-format
2146 msgid ""
2147 "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
2148 msgstr ""
2149 "No es pot trobar un connector de depuració que admeti un objectiu amb tipus "
2150 "MIME %s"
2151
2152 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:457
2153 msgid "Register"
2154 msgstr "Registre"
2155
2156 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:484
2157 msgid "Registers"
2158 msgstr "Registres"
2159
2160 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
2161 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
2162 msgid "Shared Object"
2163 msgstr "Objecte compartit"
2164
2165 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
2166 msgid "From"
2167 msgstr "De"
2168
2169 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
2170 msgid "To"
2171 msgstr "A"
2172
2173 #. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
2174 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
2175 msgid "Symbols read"
2176 msgstr "Símbols llegits"
2177
2178 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
2179 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
2180 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
2181 #: ../plugins/project-wizard/property.c:214
2182 #: ../plugins/project-wizard/property.c:227
2183 msgid "No"
2184 msgstr "No"
2185
2186 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
2187 msgid "Modify Signal"
2188 msgstr "Modifica el senyal"
2189
2190 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
2191 msgid "Send to process"
2192 msgstr "Envia a un procés"
2193
2194 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
2195 msgid "Kernel signals"
2196 msgstr "Senyals del nucli"
2197
2198 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
2199 msgid "Signal"
2200 msgstr "Senyal"
2201
2202 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
2203 msgid "Stop"
2204 msgstr "Atura"
2205
2206 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1031
2207 msgid "Print"
2208 msgstr "Imprimeix"
2209
2210 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
2211 msgid "Pass"
2212 msgstr "Passa"
2213
2214 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
2215 msgid "Description"
2216 msgstr "Descripció"
2217
2218 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
2219 msgid " Stop: "
2220 msgstr "Atura: "
2221
2222 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
2223 msgid " Print: "
2224 msgstr "Imprimeix: "
2225
2226 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
2227 msgid "Show Line Numbers"
2228 msgstr "Mostra els números de línia"
2229
2230 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
2231 msgid "Whether to display line numbers"
2232 msgstr "Si s'han de mostrar els números de línia"
2233
2234 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
2235 msgid "Show Line Markers"
2236 msgstr "Mostra els marcadors de línia"
2237
2238 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
2239 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
2240 msgstr "Si s'han de mostrar les imatges de marcat de línia"
2241
2242 #. Action name
2243 #. Stock icon, if any
2244 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
2245 msgid "Set current frame"
2246 msgstr "Estableix el marc actual"
2247
2248 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
2249 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
2250 msgid "View Source"
2251 msgstr "Visualitza el codi"
2252
2253 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
2254 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
2255 msgid "Active"
2256 msgstr "Activa"
2257
2258 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
2259 msgid "Frame"
2260 msgstr "Marc"
2261
2262 #. Register actions
2263 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
2264 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../src/anjuta-app.c:615
2265 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
2266 msgid "File"
2267 msgstr "Fitxer"
2268
2269 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
2270 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
2271 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:939
2272 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:953
2273 msgid "Line"
2274 msgstr "Línia"
2275
2276 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
2277 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
2278 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
2279 msgid "Function"
2280 msgstr "Funció"
2281
2282 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
2283 msgid "Arguments"
2284 msgstr "Arguments"
2285
2286 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
2287 msgid "Stack"
2288 msgstr "Pila"
2289
2290 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
2291 msgid "Stack frame operations"
2292 msgstr "Operacions del marc de la pila"
2293
2294 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2295 msgid "Pid"
2296 msgstr "Identificador de procés"
2297
2298 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2299 msgid "User"
2300 msgstr "Usuari"
2301
2302 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2303 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
2304 msgid "Time"
2305 msgstr "Temps"
2306
2307 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2308 msgid "Command"
2309 msgstr "Ordre"
2310
2311 #: ../plugins/debug-manager/start.c:638
2312 #, c-format
2313 msgid "Unable to execute: %s."
2314 msgstr "No es pot executar: %s."
2315
2316 #: ../plugins/debug-manager/start.c:652
2317 #, c-format
2318 msgid "Unable to open the file: %s\n"
2319 msgstr "No es pot obrir el fitxer: %s\n"
2320
2321 #: ../plugins/debug-manager/start.c:903 ../plugins/debug-manager/start.c:1191
2322 #, c-format
2323 msgid "Missing file %s"
2324 msgstr "Falta el fitxer %s"
2325
2326 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1024
2327 msgid "Load Target to debug"
2328 msgstr "Carrega l'objectiu a depurar"
2329
2330 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1032 ../plugins/file-loader/plugin.c:413
2331 msgid "All files"
2332 msgstr "Tots els fitxers"
2333
2334 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1212
2335 msgid "Path"
2336 msgstr "Camí"
2337
2338 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1260 ../plugins/gdb/debugger.c:1639
2339 msgid ""
2340 "The program is running.\n"
2341 "Do you still want to stop the debugger?"
2342 msgstr ""
2343 "El programa s'està executant.\n"
2344 "Voleu aturar el depurador?"
2345
2346 #. Action name
2347 #. Stock icon, if any
2348 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
2349 msgid "Set current thread"
2350 msgstr "Estableix el fil actual"
2351
2352 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
2353 msgid "Id"
2354 msgstr "Id"
2355
2356 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
2357 msgid "Thread"
2358 msgstr "Fil"
2359
2360 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
2361 msgid "Thread operations"
2362 msgstr "Operacions del fil"
2363
2364 #. Action name
2365 #. Stock icon, if any
2366 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
2367 msgid "Ins_pect/Evaluate..."
2368 msgstr "Ins_pecciona/avalua..."
2369
2370 #. Display label
2371 #. short-cut
2372 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
2373 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
2374 msgstr "Inspecciona o avalua una expressió o variable"
2375
2376 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
2377 msgid "Add Watch..."
2378 msgstr "Afegeix la vigilància..."
2379
2380 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
2381 msgid "Remove Watch"
2382 msgstr "Suprimeix la vigilància"
2383
2384 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
2385 msgid "Update Watch"
2386 msgstr "Actualitza la vigilància"
2387
2388 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
2389 msgid "Change Value"
2390 msgstr "Canvia el valor"
2391
2392 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
2393 msgid "Update all"
2394 msgstr "Actualitza'ls tots"
2395
2396 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
2397 msgid "Remove all"
2398 msgstr "Suprimeix-los tots"
2399
2400 #. Action name
2401 #. Stock icon, if any
2402 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
2403 msgid "Automatic update"
2404 msgstr "Actualització automàtica"
2405
2406 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
2407 msgid "Watch operations"
2408 msgstr "Operacions de vigilància"
2409
2410 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
2411 msgid "Watches"
2412 msgstr "Vigilància"
2413
2414 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
2415 msgid "Search Help:"
2416 msgstr "Cerca ajuda:"
2417
2418 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:257
2419 #: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:263
2420 msgid "_Goto"
2421 msgstr "_Vés a"
2422
2423 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
2424 msgid "Previous Help"
2425 msgstr "Ajuda anterior"
2426
2427 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
2428 msgid "Go to previous help page"
2429 msgstr "Vés a la pàgina d'ajuda anterior"
2430
2431 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
2432 msgid "Next Help"
2433 msgstr "Ajuda següent"
2434
2435 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
2436 msgid "Go to next help page"
2437 msgstr "Vés a la pàgina d'ajuda anterior següent"
2438
2439 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
2440 msgid "_API Reference"
2441 msgstr "_Referències a l'API"
2442
2443 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
2444 msgid "Browse API Pages"
2445 msgstr "Navega per les pàgines de l'API"
2446
2447 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
2448 msgid "_Context Help"
2449 msgstr "Ajuda _contextual"
2450
2451 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
2452 msgid "Search help for the current word in the editor"
2453 msgstr "Cerca ajuda sobre la paraula actual en l'editor"
2454
2455 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
2456 msgid "_Search Help"
2457 msgstr "_Cerca ajuda"
2458
2459 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
2460 msgid "Search for a term in help"
2461 msgstr "Cerca un terme a l'ajuda"
2462
2463 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
2464 msgid "Help operations"
2465 msgstr "Operacions d'ajuda"
2466
2467 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
2468 msgid "Books"
2469 msgstr "Llibres"
2470
2471 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1008
2472 #: ../plugins/search/search-replace.c:1690
2473 #: ../plugins/search/search-replace.c:1697
2474 #: ../plugins/search/search-replace.c:1709
2475 #: ../plugins/search/search-replace.c:2023
2476 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:951
2477 msgid "Search"
2478 msgstr "Cerca"
2479
2480 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:632
2481 msgid "Help"
2482 msgstr "Ajuda"
2483
2484 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
2485 msgid "Help display"
2486 msgstr "Mostreu l'ajuda"
2487
2488 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:279
2489 #, c-format
2490 msgid ""
2491 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2492 "Any unsaved changes will be lost."
2493 msgstr ""
2494 "Voleu tornar a carregar «%s»?'\n"
2495 "El canvis sense desar es perdran."
2496
2497 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:288
2498 #: ../plugins/editor/text_editor.c:340 ../plugins/sourceview/sourceview.c:215
2499 msgid "_Reload"
2500 msgstr "_Torna a carregar"
2501
2502 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:250
2503 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:254
2504 msgid "Close file"
2505 msgstr "Tanca el fitxer"
2506
2507 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:422
2508 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:507 ../plugins/file-loader/plugin.c:770
2509 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:780 ../plugins/file-loader/plugin.c:793
2510 msgid "Open file"
2511 msgstr "Obre un fitxer"
2512
2513 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:441
2514 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
2515 msgid "Save file as"
2516 msgstr "Anomena i desa"
2517
2518 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:520
2519 #: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
2520 #, c-format
2521 msgid ""
2522 "The file '%s' already exists.\n"
2523 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
2524 msgstr ""
2525 "Ja existeix el fitxer «%s».\n"
2526 "Voleu reemplaçar-lo amb el que esteu desant?"
2527
2528 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:528
2529 #: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
2530 msgid "_Replace"
2531 msgstr "_Reemplaça"
2532
2533 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
2534 msgid "<b>Autosave</b>"
2535 msgstr "<b>Desa automàticament</b>"
2536
2537 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
2538 msgid "<b>Editor tabs</b>"
2539 msgstr "<b>Pestanyes de l'editor</b>"
2540
2541 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
2542 msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
2543 msgstr "<b>Codificació utilitzada en desar els fitxers</b>"
2544
2545 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
2546 msgid "<b>Supported Encodings</b>"
2547 msgstr "<b>Codificacions disponibles</b>"
2548
2549 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
2550 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
2551 msgstr "Desa sempre en codificació UTF-8 (més ràpid)"
2552
2553 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
2554 msgid "Do not show tabs"
2555 msgstr "No mostris les pestanyes"
2556
2557 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
2558 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1719
2559 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2107
2560 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2118
2561 msgid "Documents"
2562 msgstr "Documents"
2563
2564 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
2565 msgid "Enable files autosave"
2566 msgstr "Habilita el desat automàtic"
2567
2568 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
2569 msgid "Encodings"
2570 msgstr "Codificacions"
2571
2572 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
2573 msgid "Position:"
2574 msgstr "Posició:"
2575
2576 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
2577 msgid "Save files interval in minutes"
2578 msgstr "Interval en minuts per a desar fitxers"
2579
2580 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12
2581 msgid "Save session interval in minutes"
2582 msgstr "Interval en minuts per a desar la sessió"
2583
2584 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13
2585 msgid "Sorted by most recent use"
2586 msgstr "Ordenats segons l'utilitzat més recentment"
2587
2588 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14
2589 msgid "Sorted in alphabetical order"
2590 msgstr "Ordenats alfabèticament"
2591
2592 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15
2593 msgid "Sorted in opening order"
2594 msgstr "Ordenats per quan s'obren"
2595
2596 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16
2597 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
2598 msgid ""
2599 "Top\n"
2600 "Bottom\n"
2601 "Left\n"
2602 "Right"
2603 msgstr ""
2604 "Superior\n"
2605 "Inferior\n"
2606 "Esquerra\n"
2607 "Dreta"
2608
2609 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:20
2610 msgid "Try to save in current locale's encoding"
2611 msgstr "Intenta desar en la codificació de la localització actual"
2612
2613 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21
2614 msgid "Try to save in original encoding"
2615 msgstr "Intenta desar en la codificació original"
2616
2617 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
2618 msgid "_New"
2619 msgstr "_Nou"
2620
2621 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
2622 msgid "New empty file"
2623 msgstr "Fitxer buit nou"
2624
2625 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
2626 msgid "_Save"
2627 msgstr "_Desa"
2628
2629 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
2630 msgid "Save current file"
2631 msgstr "Desa el fitxer actual"
2632
2633 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
2634 msgid "Save _As..."
2635 msgstr "_Anomena i desa..."
2636
2637 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
2638 msgid "Save the current file with a different name"
2639 msgstr "Desa el fitxer actual amb un nom diferent"
2640
2641 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
2642 msgid "Save A_ll"
2643 msgstr "Desa-ho to_t"
2644
2645 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
2646 msgid "Save all currently open files, except new files"
2647 msgstr "Desa tots els fitxers oberts actualment, excepte els fitxers nous"
2648
2649 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
2650 msgid "_Close File"
2651 msgstr "Tan_ca el fitxer"
2652
2653 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
2654 msgid "Close current file"
2655 msgstr "Tanca el fitxer actual"
2656
2657 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
2658 msgid "Close All"
2659 msgstr "Tanca'ls tots"
2660
2661 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
2662 msgid "Close all files"
2663 msgstr "Tanca tots els fitxers"
2664
2665 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
2666 msgid "Reload F_ile"
2667 msgstr "Torna a carregar el f_itxer"
2668
2669 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
2670 msgid "Reload current file"
2671 msgstr "Torna a carregar el fitxer actual"
2672
2673 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
2674 msgid "Swap .h/.c"
2675 msgstr "Alterna capçalera/codi"
2676
2677 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
2678 msgid "Swap c header and source files"
2679 msgstr "Alterna entre el fitxer de capçalera de C i els fitxers de codi"
2680
2681 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
2682 msgid "Recent _Files"
2683 msgstr "_Fitxers recents"
2684
2685 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
2686 msgid "_Print..."
2687 msgstr "_Imprimeix..."
2688
2689 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
2690 msgid "Print the current file"
2691 msgstr "Imprimeix el fitxer actual"
2692
2693 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
2694 msgid "_Print Preview"
2695 msgstr "_Previsualitza la impressió"
2696
2697 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
2698 msgid "Preview the current file in print-format"
2699 msgstr "Previsualitza el fitxer actual en format d'impressió"
2700
2701 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
2702 msgid "_Transform"
2703 msgstr "_Transforma"
2704
2705 #. menu title
2706 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
2707 msgid "_Make Selection Uppercase"
2708 msgstr "Converteix la selecció en _majúscules"
2709
2710 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
2711 msgid "Make the selected text uppercase"
2712 msgstr "Converteix el text seleccionat en majúscules"
2713
2714 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
2715 msgid "Make Selection Lowercase"
2716 msgstr "Converteix la selecció en minúscules"
2717
2718 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
2719 msgid "Make the selected text lowercase"
2720 msgstr "Converteix el text seleccionat en minúscules"
2721
2722 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
2723 msgid "Convert EOL to CRLF"
2724 msgstr "Converteix EOL a CRLF"
2725
2726 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
2727 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
2728 msgstr "Converteix els caràcters de fi de línia a tipus DOS (CRLF)"
2729
2730 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
2731 msgid "Convert EOL to LF"
2732 msgstr "Converteix EOL a LF"
2733
2734 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
2735 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
2736 msgstr "Converteix els caràcters fi de línia a tipus Unix (LF)"
2737
2738 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
2739 msgid "Convert EOL to CR"
2740 msgstr "Converteix EOL a CR"
2741
2742 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
2743 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
2744 msgstr "Converteix caràcters de fi de línia a tipus MacOS (CR)"
2745
2746 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:211
2747 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
2748 msgstr "Converteix EOL a la majoria d'EOL"
2749
2750 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
2751 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
2752 msgstr ""
2753 "Converteix caràcters de fi de línia a la majoria d'EOL trobats al fitxer"
2754
2755 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
2756 msgid "_Select"
2757 msgstr "_Selecciona"
2758
2759 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
2760 msgid "Select _All"
2761 msgstr "Seleccion_a-ho tot"
2762
2763 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
2764 msgid "Select all text in the editor"
2765 msgstr "Selecciona tot el text en l'editor"
2766
2767 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
2768 msgid "Select to _Brace"
2769 msgstr "Selecciona fins la _clau"
2770
2771 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
2772 msgid "Select the text in the matching braces"
2773 msgstr "Selecciona el text entre les claus de codi corresponents"
2774
2775 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
2776 msgid "Select _Code Block"
2777 msgstr "Sele_cciona el bloc de codi"
2778
2779 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
2780 msgid "Select the current code block"
2781 msgstr "Selecciona el bloc de codi actual"
2782
2783 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
2784 msgid "Co_mment"
2785 msgstr "Co_mentari"
2786
2787 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
2788 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
2789 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
2790 msgid "_Block Comment/Uncomment"
2791 msgstr "Comenta/descomenta com a _bloc"
2792
2793 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
2794 msgid "Block comment the selected text"
2795 msgstr "Comenta el text seleccionat com a bloc"
2796
2797 #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
2798 #. some decorations, to give an appearance of box.
2799 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
2800 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
2801 msgstr "Comenta/descomenta com a cai_xa"
2802
2803 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
2804 msgid "Box comment the selected text"
2805 msgstr "Comenta el text seleccionat com a caixa"
2806
2807 #. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
2808 #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
2809 #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
2810 #. lines).
2811 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
2812 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
2813 msgstr "Comenta/de_scomenta inici i final"
2814
2815 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
2816 msgid "Stream comment the selected text"
2817 msgstr "Comenta el text seleccionat a l'inici i al final"
2818
2819 #. menu title
2820 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
2821 msgid "_Line Number..."
2822 msgstr "Número de _línia..."
2823
2824 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
2825 msgid "Go to a particular line in the editor"
2826 msgstr "Vés a una línia en concret en l'editor"
2827
2828 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
2829 msgid "Matching _Brace"
2830 msgstr "Clau o _parèntesi concordant"
2831
2832 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
2833 msgid "Go to the matching brace in the editor"
2834 msgstr "Vés a la clau o parèntesi concordant en l'editor"
2835
2836 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
2837 msgid "_Start of Block"
2838 msgstr "_Inici del bloc"
2839
2840 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
2841 msgid "Go to the start of the current block"
2842 msgstr "Vés a l'inici del bloc actual"
2843
2844 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
2845 msgid "_End of Block"
2846 msgstr "_Fi del bloc"
2847
2848 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
2849 msgid "Go to the end of the current block"
2850 msgstr "Vés a la fi del bloc actual"
2851
2852 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
2853 msgid "Previous _History"
2854 msgstr "_Historial anterior"
2855
2856 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
2857 msgid "Goto previous history"
2858 msgstr "Vés a l'historial anterior"
2859
2860 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
2861 msgid "Next Histor_y"
2862 msgstr "Historial _següent"
2863
2864 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
2865 msgid "Goto next history"
2866 msgstr "Vés a l'historial següent"
2867
2868 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/search/plugin.c:193
2869 msgid "_Search"
2870 msgstr "_Cerca"
2871
2872 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
2873 msgid "_Quick Search"
2874 msgstr "Cerca _ràpida"
2875
2876 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
2877 msgid "Quick editor embedded search"
2878 msgstr "Cerca ràpida integrada a l'editor"
2879
2880 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
2881 msgid "Quick _ReSearch"
2882 msgstr "_Repeteix la cerca ràpida"
2883
2884 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
2885 msgid "Repeat quick search"
2886 msgstr "Repeteix la cerca ràpida"
2887
2888 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:289 ../plugins/gtodo/interface.c:164
2889 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
2890 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405 ../src/anjuta-actions.h:30
2891 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1596
2892 msgid "_Edit"
2893 msgstr "_Edita"
2894
2895 #. menu title
2896 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
2897 msgid "_Editor"
2898 msgstr "_Editor"
2899
2900 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
2901 msgid "_Add Editor View"
2902 msgstr "_Afegeix una visualització d'editor"
2903
2904 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
2905 msgid "Add one more view of current document"
2906 msgstr "Afegeix una visualització més del document"
2907
2908 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
2909 msgid "_Remove Editor View"
2910 msgstr "_Suprimeix la visualització de l'editor"
2911
2912 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
2913 msgid "Remove current view of the document"
2914 msgstr "Suprimeix la visualització actual de l'editor"
2915
2916 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
2917 msgid "U_ndo"
2918 msgstr "Des_fés"
2919
2920 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
2921 msgid "Undo the last action"
2922 msgstr "Desfés l'última acció"
2923
2924 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
2925 msgid "_Redo"
2926 msgstr "_Refés"
2927
2928 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
2929 msgid "Redo the last undone action"
2930 msgstr "Torna a fer la darrera acció desfeta"
2931
2932 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
2933 msgid "C_ut"
2934 msgstr "Reta_lla"
2935
2936 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
2937 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
2938 msgstr "Retalla el text seleccionat de l'editor al porta-retalls"
2939
2940 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
2941 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
2942 msgid "_Copy"
2943 msgstr "_Copia"
2944
2945 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
2946 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
2947 msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"
2948
2949 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
2950 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1155
2951 msgid "_Paste"
2952 msgstr "_Enganxa"
2953
2954 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
2955 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
2956 msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual"
2957
2958 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
2959 msgid "_Clear"
2960 msgstr "_Buida"
2961
2962 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
2963 msgid "Delete the selected text from the editor"
2964 msgstr "Suprimeix el text seleccionat de l'editor"
2965
2966 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
2967 msgid "_Line Number Margin"
2968 msgstr "Marge del número de _línia"
2969
2970 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
2971 msgid "Show/Hide line numbers"
2972 msgstr "Mostra/oculta el número de línia"
2973
2974 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
2975 msgid "_Marker Margin"
2976 msgstr "Marge dels _marcadors"
2977
2978 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
2979 msgid "Show/Hide marker margin"
2980 msgstr "Mostra/oculta el marge dels marcadors"
2981
2982 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
2983 msgid "_Code Fold Margin"
2984 msgstr "Marge de desplegament de _codi"
2985
2986 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
2987 msgid "Show/Hide code fold margin"
2988 msgstr "Mostra/oculta el marge de desplegament de codi"
2989
2990 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
2991 msgid "_Indentation Guides"
2992 msgstr "Gu_ies de sagnat"
2993
2994 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
2995 msgid "Show/Hide indentation guides"
2996 msgstr "Mostra/oculta les guies de sagnat"
2997
2998 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
2999 msgid "_White Space"
3000 msgstr "Espais en _blanc"
3001
3002 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:343
3003 msgid "Show/Hide white spaces"
3004 msgstr "Mostra/oculta els espais en blanc"
3005
3006 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
3007 msgid "_Line End Characters"
3008 msgstr "Caràcters final de _línia"
3009
3010 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
3011 msgid "Show/Hide line end characters"
3012 msgstr "Mostra/oculta els caràcters de final de línia"
3013
3014 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
3015 msgid "Line _Wrapping"
3016 msgstr "Ajustar de _línia"
3017
3018 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
3019 msgid "Enable/disable line wrapping"
3020 msgstr "Habilita/inhabilita l'ajust de línia al final"
3021
3022 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
3023 msgid "Zoom In"
3024 msgstr "Apropa"
3025
3026 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
3027 msgid "Zoom in: Increase font size"
3028 msgstr "Augmenta la mida de la lletra"
3029
3030 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
3031 msgid "Zoom Out"
3032 msgstr "Allunya"
3033
3034 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
3035 msgid "Zoom out: Decrease font size"
3036 msgstr "Redueix la mida de la lletra"
3037
3038 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
3039 msgid "_Highlight Mode"
3040 msgstr "Mode de _ressaltat"
3041
3042 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
3043 msgid "_Close All Folds"
3044 msgstr "Plega totes les vistes de _codi"
3045
3046 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
3047 msgid "Close all code folds in the editor"
3048 msgstr "Plega totes les vistes de codi en l'editor"
3049
3050 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
3051 msgid "_Open All Folds"
3052 msgstr "Desplega t_otes les vistes de codi"
3053
3054 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
3055 msgid "Open all code folds in the editor"
3056 msgstr "Desplega totes les vistes de codi en l'editor"
3057
3058 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
3059 msgid "_Toggle Current Fold"
3060 msgstr "Commu_ta la visualització de codi actual"
3061
3062 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
3063 msgid "Toggle current code fold in the editor"
3064 msgstr "Commuta la visualització de codi actual en l'editor"
3065
3066 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
3067 msgid "Bookmar_k"
3068 msgstr "Adreça d'inte_rès"
3069
3070 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
3071 msgid "_Toggle Bookmark"
3072 msgstr "_Commuta l'adreça d'interès"
3073
3074 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
3075 msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
3076 msgstr "Commuta una adreça d'interès a la línia actual"
3077
3078 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
3079 msgid "_First Bookmark"
3080 msgstr "_Primera adreça d'interès"
3081
3082 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
3083 msgid "Jump to the first bookmark in the file"
3084 msgstr "Vés a la primera adreça d'interès del fitxer"
3085
3086 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
3087 msgid "_Previous Bookmark"
3088 msgstr "Adreça d'interès _anterior"
3089
3090 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
3091 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
3092 msgstr "Vés a l'adreça d'interès anterior del fitxer"
3093
3094 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:389
3095 msgid "_Next Bookmark"
3096 msgstr "Adreça d'interès _següent"
3097
3098 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:390
3099 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
3100 msgstr "Vés a l'adreça d'interès següent del fitxer"
3101
3102 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
3103 msgid "_Last Bookmark"
3104 msgstr "Ú_ltima adreça d'interès"
3105
3106 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
3107 msgid "Jump to the last bookmark in the file"
3108 msgstr "Vés a l'última adreça d'interès del fitxer"
3109
3110 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
3111 msgid "_Clear All Bookmarks"
3112 msgstr "Neteja totes les adre_ces d'interès"
3113
3114 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
3115 msgid "Clear bookmarks"
3116 msgstr "Neteja les adreces d'interès"
3117
3118 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
3119 msgid "Editor file operations"
3120 msgstr "Operacions de fitxer de l'editor"
3121
3122 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
3123 msgid "Editor print operations"
3124 msgstr "Operacions d'impressió de l'editor"
3125
3126 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
3127 msgid "Editor text transformation"
3128 msgstr "Transformació del text de l'editor"
3129
3130 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
3131 msgid "Editor text selection"
3132 msgstr "Selecció de text de l'editor"
3133
3134 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
3135 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
3136 msgid "Editor code commenting"
3137 msgstr "Comentaris del codi de l'editor"
3138
3139 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
3140 msgid "Editor navigations"
3141 msgstr "Navegacions de l'editor"
3142
3143 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
3144 msgid "Editor edit operations"
3145 msgstr "Operacions d'edició de l'editor"
3146
3147 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
3148 msgid "Editor zoom operations"
3149 msgstr "Operacions d'ampliació de l'editor"
3150
3151 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
3152 msgid "Editor syntax highlighting styles"
3153 msgstr "Estils de ressaltat de sintaxi de l'editor"
3154
3155 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
3156 msgid "Editor text formating"
3157 msgstr "Format del text de l'editor"
3158
3159 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
3160 msgid "Editor bookmarks"
3161 msgstr "Adreces d'interès de l'editor"
3162
3163 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
3164 msgid "Simple searching"
3165 msgstr "Cercant senzilla"
3166
3167 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:431
3168 msgid "Editor view settings"
3169 msgstr "Configuració de la visualització de l'editor"
3170
3171 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
3172 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1127
3173 msgid "New"
3174 msgstr "Nou"
3175
3176 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:595
3177 msgid "Reload"
3178 msgstr "Torna a carregar"
3179
3180 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:601
3181 msgid "Goto"
3182 msgstr "Vés a"
3183
3184 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
3185 msgid "OVR"
3186 msgstr "SOB"
3187
3188 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:936
3189 msgid "INS"
3190 msgstr "INS"
3191
3192 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:938
3193 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:952
3194 msgid "Zoom"
3195 msgstr "Ampliació"
3196
3197 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:940
3198 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:954
3199 msgid "Col"
3200 msgstr "Col"
3201
3202 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:941
3203 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
3204 msgid "Mode"
3205 msgstr "Mode"
3206
3207 #. Automatic highlight menu
3208 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1022
3209 msgid "Automatic"
3210 msgstr "Automàtic"
3211
3212 #. this may fail, too
3213 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1534
3214 #, c-format
3215 msgid "Autosave failed for %s"
3216 msgstr "No s'ha pogut desar automàticament el %s"
3217
3218 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1548
3219 msgid "Autosave completed"
3220 msgstr "S'ha completat el desat automàtic"
3221
3222 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
3223 #, c-format
3224 msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
3225 msgstr "La cerca de «%s» ha arribat al final i ha continuat pel començament."
3226
3227 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
3228 #, c-format
3229 msgid ""
3230 "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
3231 "found."
3232 msgstr ""
3233 "La cerca de «%s» ha arribat al final i ha continuat pel començament però no "
3234 "s'ha trobat cap concordança."
3235
3236 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
3237 msgid "Case sensitive"
3238 msgstr "Coincidència de majúscules i minúscules"
3239
3240 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
3241 msgid "<b>Autocompletion</b>"
3242 msgstr "<b>Compleció automàtica</b>"
3243
3244 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
3245 msgid "<b>Basic Indentation</b>"
3246 msgstr "<b>Sagnat bàsic</b>"
3247
3248 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
3249 msgid "<b>Code folding</b>"
3250 msgstr "<b>Desplegament de codi</b>"
3251
3252 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
3253 msgid "<b>Highlight style</b>"
3254 msgstr "<b>Estil de ressaltat</b>"
3255
3256 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
3257 msgid "<b>Misc options</b>"
3258 msgstr "<b>Altres opcions</b>"
3259
3260 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
3261 msgid "<b>Other colors</b>"
3262 msgstr "<b>Altres colors</b>"
3263
3264 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
3265 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
3266 msgid "<b>Print options</b>"
3267 msgstr "<b>Opcions d'impressió</b>"
3268
3269 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
3270 msgid "Add line number every:"
3271 msgstr "Afegeix números de línia cada:"
3272
3273 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
3274 msgid "Add page header"
3275 msgstr "Afegeix capçalera de pàgina"
3276
3277 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
3278 msgid "Attributes:"
3279 msgstr "Atributs:"
3280
3281 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
3282 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
3283 msgstr "Completa automàticament les etiquetes de tancament XML/HTML"
3284
3285 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
3286 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
3287 msgid "Autocompletion pop up choices"
3288 msgstr "Diàleg emergent amb alternatives per la compleció automàtica"
3289
3290 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
3291 msgid "Background color:"
3292 msgstr "Color del fons:"
3293
3294 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
3295 msgid "Basic Indentation"
3296 msgstr "Sagnat bàsic"
3297
3298 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
3299 msgid "Bold"
3300 msgstr "Negreta"
3301
3302 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
3303 msgid "Calltip background:"
3304 msgstr "Color de fons de l'etiqueta de la funció:"
3305
3306 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
3307 msgid "Caret (cursor) color:"
3308 msgstr "Color del cursor:"
3309
3310 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
3311 msgid "Caret blink period in ms"
3312 msgstr "Període de pampallugueig del cursor en mil·lisegons"
3313
3314 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
3315 msgid "Choose autocomplete for single match"
3316 msgstr "Completa automàticament quan hi hagi només una concordança"
3317
3318 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
3319 msgid "Collapse all code folds on file open"
3320 msgstr "Plega totes les vistes de codi quan s'obre un fitxer"
3321
3322 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
3323 msgid "Colors & Fonts"
3324 msgstr "Colors i tipus de lletra"
3325
3326 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
3327 msgid "Colour"
3328 msgstr "Color"
3329
3330 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
3331 msgid "Compact folding"
3332 msgstr "Desplegament compacte"
3333
3334 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
3335 msgid "Disable syntax highlighting"
3336 msgstr "Desactiva el ressaltat de sintaxi"
3337
3338 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
3339 msgid "Draw line below folded lines"
3340 msgstr "Dibuixa una línia sota la línia plegada"
3341
3342 #. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
3343 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
3344 msgid "Edge column"
3345 msgstr "Cantonada de la columna"
3346
3347 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
3348 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
3349 msgid "Editor"
3350 msgstr "Editor"
3351
3352 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
3353 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
3354 msgstr "Amplada del cursor, en píxels"
3355
3356 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
3357 msgid "Enable HTML tags folding"
3358 msgstr "Habilita el desplegament d'etiquetes HTML"
3359
3360 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
3361 msgid "Enable automatic indentation"
3362 msgstr "Habilita el sagnat automàtic"
3363
3364 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
3365 msgid "Enable braces check"
3366 msgstr "Comprova la concordança entre claus/parèntesis"
3367
3368 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
3369 msgid "Enable code folding"
3370 msgstr "Habilita el desplegament de codi"
3371
3372 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
3373 msgid "Enable comments folding"
3374 msgstr "Habilita el desplegament de comentaris"
3375
3376 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
3377 msgid "Enable line wrap"
3378 msgstr "Habilita l'ajust de línia"
3379
3380 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
3381 msgid "Enable python comments folding"
3382 msgstr "Habilita el desplegament de comentaris de Python"
3383
3384 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
3385 msgid "Enable python quoted strings folding"
3386 msgstr "Habilita el desplegament de cadenes comentades de Python"
3387
3388 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
3389 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
3390 msgstr "Filtra els caràcters estranys en mode DOS"
3391
3392 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
3393 msgid "Fold style:"
3394 msgstr "Estil de plegat:"
3395
3396 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
3397 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
3398 msgid "Font:"
3399 msgstr "Tipus de lletra:"
3400
3401 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
3402 msgid "Fonts and colors for editor"
3403 msgstr "Tipus de lletra i colors per a l'editor"
3404
3405 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
3406 msgid "Foreground color:"
3407 msgstr "Color del primer pla:"
3408
3409 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
3410 msgid "Indent closing braces"
3411 msgstr "Sagnat de clau/parèntesi final"
3412
3413 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
3414 msgid "Indent opening braces"
3415 msgstr "Sagnat de clau/parèntesi inicial"
3416
3417 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
3418 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
3419 msgid "Indentation size in spaces:"
3420 msgstr "Mida del sagnat en espais:"
3421
3422 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
3423 msgid "Italic"
3424 msgstr "Cursiva"
3425
3426 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
3427 msgid "Line numbers margin width in pixels"
3428 msgstr "Amplada del marge del número de línia, en píxels"
3429
3430 #. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
3431 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
3432 msgid "Maintain past Indentation"
3433 msgstr "Conserva el sagnat anterior"
3434
3435 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
3436 msgid "Margin Fold visible"
3437 msgstr "Visualitza el marge de plegament"
3438
3439 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
3440 msgid "Margin Linenum visible"
3441 msgstr "Visualitza el marge de número de línia"
3442
3443 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
3444 msgid "Margin Marker visible"
3445 msgstr "Visualitza el marge del marcatge"
3446
3447 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
3448 msgid "Mode:"
3449 msgstr "Mode:"
3450
3451 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
3452 msgid "Monochrome"
3453 msgstr "Monocolor"
3454
3455 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
3456 msgid ""
3457 "Plus/Minus\n"
3458 "Arrows\n"
3459 "Circular\n"
3460 "Squares"
3461 msgstr ""
3462 "Més/menys\n"
3463 "Fletxes\n"
3464 "Cercles\n"
3465 "Quadrats"
3466
3467 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
3468 msgid "Pressing backspace un-indents"
3469 msgstr "Premeu la tecla de retrocés per a reduir el sagnat"
3470
3471 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
3472 msgid "Pressing tab inserts indentation"
3473 msgstr "Premeu el tabulador per a inserir un sagnat"
3474
3475 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
3476 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
3477 msgid "Printing"
3478 msgstr "Impressió"
3479
3480 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
3481 msgid "Select highlight style to edit:"
3482 msgstr "Seleccioneu l'estil de ressaltat que voleu editar:"
3483
3484 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
3485 msgid "Selection background:"
3486 msgstr "Fons de la selecció:"
3487
3488 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
3489 msgid "Selection foreground:"
3490 msgstr "Color de la lletra de la selecció:"
3491
3492 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
3493 msgid "Strip trailling spaces on file save"
3494 msgstr "Suprimeix els espais al final de línia en desar el fitxer"
3495
3496 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
3497 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:26
3498 msgid "Tab size in spaces:"
3499 msgstr "Mida de tabulació en espais:"
3500
3501 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
3502 msgid "Underlined"
3503 msgstr "Subratllat"
3504
3505 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
3506 msgid "Use default"
3507 msgstr "Fes servir els predeterminats"
3508
3509 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
3510 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:28
3511 msgid "Use tabs for indentation"
3512 msgstr "Utilitza el tabulador per sagnar"
3513
3514 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
3515 msgid "View EOL chars"
3516 msgstr "Visualitza els caràcters de final de línia"
3517
3518 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
3519 msgid "View Indentation Guides"
3520 msgstr "Visualitza les guies de sagnat"
3521
3522 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
3523 msgid "View Line Wrap"
3524 msgstr "Visualitza l'ajustat de línia"
3525
3526 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
3527 msgid "View Whitespaces"
3528 msgstr "Visualitza els espais en blanc"
3529
3530 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
3531 msgid "View indentation whitespaces"
3532 msgstr "Visualitza els espais en blanc del sagnat"
3533
3534 #. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
3535 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
3536 msgid "Wrap bookmarks search around"
3537 msgstr "Torna a començar la cerca d'adreces d'interès"
3538
3539 #: ../plugins/editor/print.c:482
3540 msgid "No file to print!"
3541 msgstr "No hi ha cap fitxer per a imprimir"
3542
3543 #: ../plugins/editor/print.c:505
3544 msgid "Unable to get text buffer for printing"
3545 msgstr "No es pot obtenir la memòria intermèdia de text per a imprimir"
3546
3547 #: ../plugins/editor/print.c:759
3548 #, c-format
3549 msgid "File: %s"
3550 msgstr "Fitxer: %s"
3551
3552 #: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884
3553 msgid "Printing..."
3554 msgstr "Impressió..."
3555
3556 #: ../plugins/editor/print.c:1067
3557 msgid "Print Preview"
3558 msgstr "Previsualitza la impressió"
3559
3560 #: ../plugins/editor/plugin.c:121 ../plugins/editor/plugin.c:133
3561 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
3562 msgid "Scintilla Editor"
3563 msgstr "Editor Scintilla"
3564
3565 #: ../plugins/editor/text_editor.c:326 ../plugins/sourceview/sourceview.c:201
3566 #, c-format
3567 msgid ""
3568 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
3569 "the current buffer.\n"
3570 "Do you want to reload it?"
3571 msgstr ""
3572 "És més nova la còpia del fitxer «%s» al disc que\n"
3573 "no pas la carregada a la memòria intermèdia.\n"
3574 "Voleu tornar-lo a carregar?"
3575
3576 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1343
3577 msgid "Could not get file info"
3578 msgstr "No es pot obtenir la informació del fitxer"
3579
3580 #. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
3581 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1350
3582 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
3583 msgstr "El fitxer és massa gran. No es pot obtenir la memòria necessària."
3584
3585 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1357
3586 msgid "Could not open file"
3587 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"
3588
3589 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1365
3590 msgid "Error while reading from file"
3591 msgstr "S'ha produït un error en llegir del fitxer"
3592
3593 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1411
3594 msgid ""
3595 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
3596 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
3597 "encodings list. If not, add it from the preferences."
3598 msgstr ""
3599 "El fitxer no sembla un fitxer de text, o bé no es troba disponible la "
3600 "codificació utilitzada. Comproveu que la codificació es troba entre les "
3601 "codificacions disponibles. En cas contrari, afegiu-la a les preferències."
3602
3603 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1576
3604 msgid "Loading file..."
3605 msgstr "S'està carregant el fitxer..."
3606
3607 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1585
3608 #, c-format
3609 msgid ""
3610 "Could not load file: %s\n"
3611 "\n"
3612 "Details: %s"
3613 msgstr ""
3614 "No s'ha pogut carregar el fitxer: %s\n"
3615 "\n"
3616 "Motius: %s"
3617
3618 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1605
3619 msgid "File loaded successfully"
3620 msgstr "S'ha carregat correctament el fitxer"
3621
3622 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1626
3623 msgid "Saving file..."
3624 msgstr "S'està desant el fitxer..."
3625
3626 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1638
3627 #, c-format
3628 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
3629 msgstr "No es pot desar el fitxer intermig %s: %s"
3630
3631 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1686
3632 #, c-format
3633 msgid "Could not save file %s: %s."
3634 msgstr "No es pot desar el fitxer %s: %s."
3635
3636 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1699
3637 #, c-format
3638 msgid "Could not set file permissions %s: %s."
3639 msgstr "No es poden establir els permisos del fitxer %s: %s."
3640
3641 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1707
3642 msgid "File saved successfully"
3643 msgstr "El fitxer s'ha desat correctament"
3644
3645 #: ../plugins/editor/text_editor.c:2072
3646 #, c-format
3647 msgid ""
3648 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
3649 "%s.\n"
3650 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
3651 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
3652 msgstr ""
3653 "No es poden carregar les opcions globals predeterminades ni els fitxers de "
3654 "configuració:\n"
3655 "%s.\n"
3656 "Es poden produir comportaments incorrectes o inestabilitats.\n"
3657 "L'Anjuta farà servir les opcions predeterminades (més limitades)"
3658
3659 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:144
3660 #, c-format
3661 msgid ""
3662 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
3663 "\n"
3664 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
3665 "file type.\n"
3666 "\n"
3667 "Mime type: %s.\n"
3668 "\n"
3669 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
3670 msgstr ""
3671 "<b>No es pot obrir «%s»</b>.\n"
3672 "\n"
3673 "No hi ha cap connector, acció predeterminada o aplicació configurada per a "
3674 "gestionar aquest tipus de fitxer.\n"
3675 "\n"
3676 "Tipus MIME: %s.\n"
3677 "\n"
3678 "Podeu intentar obrir-lo amb els connectors o aplicacions següents."
3679
3680 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:164
3681 msgid "Open with:"
3682 msgstr "Obre amb:"
3683
3684 #. Document manager plugin
3685 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:172
3686 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3687 msgid "Document Manager"
3688 msgstr "Gestor de documents"
3689
3690 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:418
3691 msgid "Anjuta Projects"
3692 msgstr "Projectes de l'Anjuta"
3693
3694 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:424
3695 msgid "C/C++ source files"
3696 msgstr "Fitxers de codi C/C++"
3697
3698 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:436
3699 msgid "C# source files"
3700 msgstr "Fitxers de codi C#"
3701
3702 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:442
3703 msgid "Java source files"
3704 msgstr "Fitxers de codi Java"
3705
3706 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:448
3707 msgid "Pascal source files"
3708 msgstr "Fitxers de codi Pascal"
3709
3710 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:453
3711 msgid "PHP source files"
3712 msgstr "Fitxers de codi PHP"
3713
3714 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:460
3715 msgid "Perl source files"
3716 msgstr "Fitxers de codi Perl"
3717
3718 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:466
3719 msgid "Python source files"
3720 msgstr "Fitxers de codi Python"
3721
3722 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:471
3723 msgid "Hyper text markup files"
3724 msgstr "Fitxers HTML"
3725
3726 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:480
3727 msgid "Shell scripts files"
3728 msgstr "Fitxers d'script per al intèrpret d'ordres"
3729
3730 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:485
3731 msgid "Makefiles"
3732 msgstr "Fitxers makefile"
3733
3734 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:491
3735 msgid "Lua files"
3736 msgstr "Fitxers Lua"
3737
3738 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:496
3739 msgid "Diff files"
3740 msgstr "Fitxers de diferències"
3741
3742 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:712
3743 #, c-format
3744 msgid "Failed to activate plugin: %s"
3745 msgstr "No es pot activar el connector: %s"
3746
3747 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:768
3748 msgid "_Open..."
3749 msgstr "_Obre..."
3750
3751 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:779 ../plugins/file-loader/plugin.c:792
3752 msgid "_Open"
3753 msgstr "_Obre"
3754
3755 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:786 ../plugins/file-loader/plugin.c:799
3756 msgid "Open _With"
3757 msgstr "Obre a_mb"
3758
3759 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:787 ../plugins/file-loader/plugin.c:800
3760 msgid "Open with"
3761 msgstr "Obre amb"
3762
3763 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1115 ../plugins/file-loader/plugin.c:1121
3764 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
3765 msgid "File Loader"
3766 msgstr "Carregador de fitxer"
3767
3768 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1128
3769 msgid "New file, project and project components."
3770 msgstr "Fitxer, projecte i components del projecte nous."
3771
3772 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1137
3773 msgid "Open"
3774 msgstr "Obre"
3775
3776 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1143
3777 msgid "Open _Recent"
3778 msgstr "Ob_re'n un recent"
3779
3780 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1144
3781 msgid "Open recent file"
3782 msgstr "Obre un fitxer recent"
3783
3784 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1154
3785 msgid "Open recent files"
3786 msgstr "Obre fitxers recents"
3787
3788 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
3789 msgid "<b>Filter</b>"
3790 msgstr "<b>Filtre</b>"
3791
3792 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
3793 msgid "<b>Global</b>"
3794 msgstr "<b>Global</b>"
3795
3796 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
3797 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
3798 msgstr "Escolliu el directori a mostrar si no hi ha cap projecte obert"
3799
3800 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
3801 msgid "Do not show backup files"
3802 msgstr "No mostris els fitxers de còpia de seguretat"
3803
3804 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
3805 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
3806 msgstr "No mostris els fitxers binaris (.o, .la, etc.)"
3807
3808 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
3809 msgid "Do not show hidden files"
3810 msgstr "No mostris els fitxers ocults"
3811
3812 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
3813 msgid "Root directory if no project is open:"
3814 msgstr "Directori arrel si no hi ha cap projecte obert:"
3815
3816 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:148
3817 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:873
3818 msgid "Loading..."
3819 msgstr "S'està carregant..."
3820
3821 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:314
3822 msgid "Filename"
3823 msgstr "Nom del fitxer"
3824
3825 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:400
3826 msgid "Base uri"
3827 msgstr "URI bàsic"
3828
3829 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:401
3830 msgid "Uri of the top-most path displayed"
3831 msgstr "URI del camí que s'ha mostrat més"
3832
3833 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72 ../plugins/project-manager/plugin.c:753
3834 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:311
3835 msgid "_Refresh"
3836 msgstr "_Actualitza"
3837
3838 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72
3839 msgid "Refresh file manager tree"
3840 msgstr "Actualitza l'arbre del gestor de fitxers"
3841
3842 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:207
3843 msgid "File manager popup actions"
3844 msgstr "Accions emergents del gestor de fitxers"
3845
3846 # Mozilla 1.3->sidebar.files.label
3847 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:240
3848 msgid "Files"
3849 msgstr "Fitxers"
3850
3851 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:363 ../plugins/file-manager/plugin.c:372
3852 msgid "File Manager"
3853 msgstr "Gestor de fitxers"
3854
3855 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
3856 msgid "<b>File Information</b>"
3857 msgstr "<b>Informació del fitxer</b>"
3858
3859 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
3860 msgid "Add License Information"
3861 msgstr "Afegeix informació sobre la llicència"
3862
3863 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
3864 msgid "Add to project"
3865 msgstr "Afegeix al projecte"
3866
3867 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
3868 msgid "Add to repository"
3869 msgstr "Afegeix al dipòsit"
3870
3871 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
3872 msgid "Create corresponding header file"
3873 msgstr "Crea el fitxer de capçalera corresponent"
3874
3875 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
3876 msgid ""
3877 "Enter the File name.\n"
3878 "The extension will be added according to the type."
3879 msgstr ""
3880 "Introduïu el nom del fitxer.\n"
3881 "Segons el tipus s'afegirà l'extensió."
3882
3883 # Winrar 2.9->String:rarlng.dll
3884 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
3885 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
3886 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
3887 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
3888 msgid "Name:"
3889 msgstr "Nom:"
3890
3891 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
3892 msgid "New File"
3893 msgstr "Fitxer nou"
3894
3895 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
3896 msgid "Type:"
3897 msgstr "Tipus:"
3898
3899 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
3900 msgid "Use Template for the Header file"
3901 msgstr "Utilitza la plantilla per al fitxer de capçalera"
3902
3903 #: ../plugins/file-wizard/file.c:82
3904 msgid "C Source File"
3905 msgstr "Fitxer de codi C"
3906
3907 #: ../plugins/file-wizard/file.c:83
3908 msgid "C/C++ Header File"
3909 msgstr "Fitxer de capçalera C/C++"
3910
3911 #: ../plugins/file-wizard/file.c:84
3912 msgid "C++ Source File"
3913 msgstr "Fitxer de codi C++"
3914
3915 #: ../plugins/file-wizard/file.c:85
3916 msgid "C# Source File"
3917 msgstr "Fitxer de codi C#"
3918
3919 #: ../plugins/file-wizard/file.c:86
3920 msgid "Java Source File"
3921 msgstr "Fitxer de codi Java"
3922
3923 #: ../plugins/file-wizard/file.c:87
3924 msgid "Perl Source File"
3925 msgstr "Fitxer de codi Perl"
3926
3927 #: ../plugins/file-wizard/file.c:88
3928 msgid "Python Source File"
3929 msgstr "Fitxer de codi Python"
3930
3931 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
3932 msgid "Shell Script File"
3933 msgstr "Fitxer d'script per al intèrpret d'ordres"
3934
3935 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
3936 msgid "Other"
3937 msgstr "Altres"
3938
3939 #: ../plugins/file-wizard/file.c:107
3940 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
3941 msgid "General Public License (GPL)"
3942 msgstr "Llicència pública general (GPL)"
3943
3944 #: ../plugins/file-wizard/file.c:108
3945 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
3946 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
3947 msgstr "Llicència pública general menor (LGPL)"
3948
3949 #: ../plugins/file-wizard/file.c:176
3950 msgid "Unable to build user interface for New File"
3951 msgstr "No es pot muntar la interfície d'usuari per al fitxer nou"
3952
3953 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
3954 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
3955 msgid "*"
3956 msgstr "*"
3957
3958 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
3959 msgid "Command Line Parameters"
3960 msgstr "Paràmetres de la línia d'ordres"
3961
3962 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
3963 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
3964 msgstr "Introduïu una adreça en hexadecimal o seleccioneu-ne una en les dades"
3965
3966 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
3967 msgid "Execute Program"
3968 msgstr "Executa el programa"
3969
3970 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
3971 msgid "Run in Terminal"
3972 msgstr "Executa en un terminal"
3973
3974 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
3975 msgid "_Pass:"
3976 msgstr "_Passa:"
3977
3978 #: ../plugins/gdb/debugger.c:689 ../plugins/gdb/debugger.c:891
3979 msgid "Loading Executable: "
3980 msgstr "S'està carregant l'executable: "
3981
3982 #: ../plugins/gdb/debugger.c:719
3983 msgid "Loading Core: "
3984 msgstr "Carrega fitxer al nucli: "
3985
3986 #: ../plugins/gdb/debugger.c:756
3987 #, c-format
3988 msgid ""
3989 "Unable to find: %s.\n"
3990 "Unable to initialize debugger.\n"
3991 "Make sure Anjuta is installed correctly."
3992 msgstr ""
3993 "No es pot trobar: %s.\n"
3994 "No es pot inicialitzar el depurador.\n"
3995 "Assegureu-vos que l'Anjuta està instal·lat correctament."
3996
3997 #: ../plugins/gdb/debugger.c:885
3998 msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
3999 msgstr "S'està preparant l'inici de la sessió de depuració...\n"
4000
4001 #: ../plugins/gdb/debugger.c:900
4002 msgid "No executable specified.\n"
4003 msgstr "No s'ha especificat cap executable.\n"
4004
4005 #: ../plugins/gdb/debugger.c:903
4006 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4007 msgstr ""
4008 "Obre un executable o adjunta a un procés per a començar la depuració.\n"
4009
4010 #: ../plugins/gdb/debugger.c:912
4011 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4012 msgstr "S'ha produït un error en llançar el depurador.\n"
4013
4014 #: ../plugins/gdb/debugger.c:916
4015 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4016 msgstr "Assegureu-vos que el «gdb» està instal·lat al sistema.\n"
4017
4018 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1207
4019 msgid "Program exited normally\n"
4020 msgstr "El programa ha sortit normalment\n"
4021
4022 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1218
4023 #, c-format
4024 msgid "Program exited with error code %s\n"
4025 msgstr "El programa ha sortit amb el codi d'error %s\n"
4026
4027 #. The program has reached one breakpoint and will stop
4028 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1233
4029 #, c-format
4030 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4031 msgstr "S'ha arribat al punt de trencament %s\n"
4032
4033 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1242
4034 msgid "Function finished\n"
4035 msgstr "S'ha acabat la funció\n"
4036
4037 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1248
4038 msgid "Stepping finished\n"
4039 msgstr "S'ha acabat d'avançar\n"
4040
4041 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1254
4042 msgid "Location reached\n"
4043 msgstr "S'ha arribat a la ubicació\n"
4044
4045 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1636
4046 msgid ""
4047 "The program is attached.\n"
4048 "Do you still want to stop the debugger?"
4049 msgstr ""
4050 "El programa és adjunt.\n"
4051 "Voleu aturar el depurador?"
4052
4053 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1826
4054 msgid "Program attached\n"
4055 msgstr "S'ha adjuntat el programa \n"
4056
4057 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1847
4058 #, c-format
4059 msgid "Attaching to process: %d...\n"
4060 msgstr "S'està adjuntant al procés: %d...\n"
4061
4062 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1873
4063 msgid ""
4064 "A process is already running.\n"
4065 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4066 msgstr ""
4067 "Ja hi ha un procés executant-se.\n"
4068 "Voleu finalitzar-lo i adjuntar-vos al procés nou?"
4069
4070 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1890
4071 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4072 msgstr "L'Anjuta no pot adjuntar-se a si mateix."
4073
4074 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1940
4075 msgid "Program terminated\n"
4076 msgstr "El programa ha acabat\n"
4077
4078 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1955
4079 msgid "Program detached\n"
4080 msgstr "El programa s'ha separat\n"
4081
4082 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1975
4083 #, c-format
4084 msgid "Detaching the process...\n"
4085 msgstr "S'està separant el procés...\n"
4086
4087 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1996
4088 msgid "Interrupting the process\n"
4089 msgstr "S'està interrompent el procés\n"
4090
4091 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3779
4092 #, c-format
4093 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4094 msgstr "S'està enviant el senyal %s al procés: %d"
4095
4096 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3805
4097 msgid "Error whilst signaling the process."
4098 msgstr "Hi ha hagut un error en enviar el senyal al procés."
4099
4100 #: ../plugins/gdb/plugin.c:102
4101 msgid ""
4102 "Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a "
4103 "terminal."
4104 msgstr ""
4105 "No està instal·lat el connector del terminal de l'Anjuta. S'executarà el "
4106 "programa sense terminal."
4107
4108 #: ../plugins/gdb/plugin.c:117
4109 #, c-format
4110 msgid ""
4111 "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
4112 msgstr ""
4113 "No s'ha pogut crear el fitxer FIFO anomenat %s. S'executarà el programa "
4114 "sense terminal."
4115
4116 #: ../plugins/gdb/plugin.c:152
4117 msgid "Cannot start terminal for debugging."
4118 msgstr "No es pot iniciar el terminal per a depurar."
4119
4120 #. Action name
4121 #. Stock icon, if any
4122 #: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
4123 msgid "Debug"
4124 msgstr "Depura"
4125
4126 #: ../plugins/glade/plugin.c:505
4127 msgid "Widgets"
4128 msgstr "Ginys"
4129
4130 #: ../plugins/glade/plugin.c:510
4131 msgid "Palette"
4132 msgstr "Paleta"
4133
4134 #: ../plugins/glade/plugin.c:655
4135 #, c-format
4136 msgid "Not local file: %s"
4137 msgstr "No és un fitxer local: %s"
4138
4139 #: ../plugins/glade/plugin.c:706
4140 #, c-format
4141 msgid "Could not open %s"
4142 msgstr "No es pot obrir %s"
4143
4144 #: ../plugins/glade/plugin.c:783
4145 msgid "Could not create a new glade project."
4146 msgstr "No es pot crear un projecte nou del Glade."
4147
4148 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:168
4149 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:172
4150 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200
4151 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:205
4152 #, c-format
4153 msgid "Glade project '%s' saved"
4154 msgstr "S'ha desat el projecte «%s» de Glade"
4155
4156 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:180
4157 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:213
4158 msgid "Invalid glade file name"
4159 msgstr "El nom de fitxer Glade no és vàlid"
4160
4161 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
4162 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
4163 msgstr "Heu de seleccionar un element a fer abans d'editar-lo"
4164
4165 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
4166 msgid "Add Item"
4167 msgstr "Afegeix l'element"
4168
4169 # Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
4170 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
4171 msgid "Edit Item"
4172 msgstr "Edita l'element"
4173
4174 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
4175 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
4176 msgid "Summary:"
4177 msgstr "Resum:"
4178
4179 #. option menu label
4180 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
4181 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
4182 msgid "Category:"
4183 msgstr "Categoria:"
4184
4185 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
4186 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
4187 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
4188 msgid "Edit Categories"
4189 msgstr "Edita les categories"
4190
4191 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
4192 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
4193 msgid "Due date:"
4194 msgstr "Data de venciment:"
4195
4196 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
4197 msgid "Notify when due"
4198 msgstr "Notifica quan venci"
4199
4200 #. label
4201 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
4202 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4203 msgid "Priority:"
4204 msgstr "Prioritat:"
4205
4206 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4207 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
4208 msgid "High"
4209 msgstr "Alta"
4210
4211 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
4212 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
4213 msgid "Medium"
4214 msgstr "Mitjana"
4215
4216 #. create a priority string
4217 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
4218 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
4219 msgid "Low"
4220 msgstr "Baixa"
4221
4222 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
4223 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
4224 msgid "Comment:"
4225 msgstr "Comentari:"
4226
4227 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
4228 msgid "Completed"
4229 msgstr "Completat"
4230
4231 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
4232 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4233 msgid "started:"
4234 msgstr "iniciat:"
4235
4236 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
4237 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
4238 #, c-format
4239 msgid "n/a"
4240 msgstr "n/d"
4241
4242 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
4243 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4244 msgid "stopped:"
4245 msgstr "aturat:"
4246
4247 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
4248 msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
4249 msgstr "Heu de seleccionar un element per fer abans de suprimir-lo"
4250
4251 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
4252 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
4253 msgstr "Segur que voleu suprimir l'element per fer?"
4254
4255 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
4256 msgid "Remove"
4257 msgstr "Suprimeix"
4258
4259 #: ../plugins/gtodo/callback.c:97
4260 #, c-format
4261 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
4262 msgstr "Segur que voleu suprimir tots els elements per fer completats?"
4263
4264 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
4265 #, c-format
4266 msgid ""
4267 "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
4268 "\"%s\"?"
4269 msgstr ""
4270 "Segur que voleu suprimir tots els elements per fer completats de la "
4271 "categoria «%s»?"
4272
4273 #: ../plugins/gtodo/export.c:21
4274 msgid "Export to"
4275 msgstr "Exporta a"
4276
4277 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
4278 msgid "_View"
4279 msgstr "_Visualitza"
4280
4281 #: ../plugins/gtodo/interface.c:142
4282 msgid "All"
4283 msgstr "Totes"
4284
4285 #: ../plugins/gtodo/interface.c:206
4286 msgid "Priority"
4287 msgstr "Prioritat"
4288
4289 #: ../plugins/gtodo/interface.c:213
4290 msgid "Due date"
4291 msgstr "Data de venciment"
4292
4293 #: ../plugins/gtodo/interface.c:227
4294 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
4295 msgid "Summary"
4296 msgstr "Resum"
4297
4298 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
4299 #, c-format
4300 msgid "No permission to read the file."
4301 msgstr "No teniu permís per a llegir el fitxer."
4302
4303 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
4304 #, c-format
4305 msgid "Failed to parse xml structure"
4306 msgstr "No s'ha pogut analitzar l'estructura xml"
4307
4308 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
4309 #, c-format
4310 msgid "File is not a valid gtodo file"
4311 msgstr "El fitxer no és un fitxer vàlid del Gtodo"
4312
4313 #
4314 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
4315 msgid "Personal"
4316 msgstr "Personal"
4317
4318 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
4319 msgid "Business"
4320 msgstr "Negocis"
4321
4322 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
4323 msgid "Unfiled"
4324 msgstr "Sense emplenar"
4325
4326 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
4327 #, c-format
4328 msgid "No Gtodo Client to save."
4329 msgstr "No hi ha cap client Gtodo per a desar."
4330
4331 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
4332 #, c-format
4333 msgid "Failed to delete %s."
4334 msgstr "No s'ha pogut suprimir %s."
4335
4336 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
4337 #, c-format
4338 msgid "Failed to create/open file."
4339 msgstr "No es pot crear/obrir el fitxer."
4340
4341 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
4342 #, c-format
4343 msgid "Failed to write data to file."
4344 msgstr "No es pot escriure dades al fitxer."
4345
4346 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
4347 #, c-format
4348 msgid "No filename supplied."
4349 msgstr "No s'ha proporcionat cap nom de fitxer."
4350
4351 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
4352 #, c-format
4353 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
4354 msgstr "Quan suprimiu la categoria «%s», se'n perdran tots els seus elements"
4355
4356 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
4357 msgid "Delete"
4358 msgstr "Suprimeix"
4359
4360 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
4361 #, c-format
4362 msgid "<New category (%d)>"
4363 msgstr "<Categoria nova (%d)>"
4364
4365 #: ../plugins/gtodo/notification.c:67
4366 #, c-format
4367 msgid "The following item is due in %i minute:"
4368 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
4369 msgstr[0] "L'element següent venç d'aquí a %i minut:"
4370 msgstr[1] "L'element següent venç d'aquí a %i minuts:"
4371
4372 #: ../plugins/gtodo/notification.c:76
4373 msgid "The following item is due:"
4374 msgstr "L'element següent venç:"
4375
4376 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
4377 #: ../plugins/gtodo/notification.c:116
4378 msgid "_Do not show again"
4379 msgstr "No ho mostris una altra vega_da"
4380
4381 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:64
4382 msgid "_Tasks"
4383 msgstr "_Tasques"
4384
4385 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:73
4386 msgid "Hide _Completed Items"
4387 msgstr "Oculta elements _completats"
4388
4389 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:75
4390 msgid "Hide completed todo items"
4391 msgstr "Oculta els elements per fer completats"
4392
4393 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:82
4394 msgid "Hide Items Past _Due Date"
4395 msgstr "_Oculta els elements que han vençut"
4396
4397 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:84
4398 msgid "Hide items that are past due date"
4399 msgstr "Oculta els elements que ja han vençut"
4400
4401 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:91
4402 msgid "Hide Items Without _End Date"
4403 msgstr "Oculta els _elements que no tenen data final"
4404
4405 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:93
4406 msgid "Hide items without an end date"
4407 msgstr "Oculta els elements sense data de venciment"
4408
4409 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:162
4410 msgid "Tasks manager"
4411 msgstr "Gestor de tasques"
4412
4413 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:168
4414 msgid "Tasks manager view"
4415 msgstr "Visualitzador del gestor de tasques"
4416
4417 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:174
4418 msgid "Tasks"
4419 msgstr "Tasques"
4420
4421 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:282 ../plugins/gtodo/plugin.c:291
4422 msgid "Todo Manager"
4423 msgstr "Gestor de la llista per fer"
4424
4425 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:24
4426 msgid "Todo List Preferences"
4427 msgstr "Preferències de la llista de tasques per fer"
4428
4429 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:87
4430 msgid "Interface"
4431 msgstr "Interfície"
4432
4433 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:91
4434 msgid "Show due date column"
4435 msgstr "Mostra la columna de la data de venciment"
4436
4437 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:99
4438 msgid "Show category column"
4439 msgstr "Mostra la columna de categoria"
4440
4441 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:104
4442 msgid "Show priority column"
4443 msgstr "Mostra la columna de prioritat"
4444
4445 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:109
4446 msgid "Tooltips in list"
4447 msgstr "Consells en la llista"
4448
4449 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:120 ../plugins/gtodo/preferences.c:122
4450 msgid "Show in main window"
4451 msgstr "Mostra en la finestra principal"
4452
4453 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:133 ../plugins/gtodo/preferences.c:135
4454 msgid "Highlight"
4455 msgstr "Ressaltat"
4456
4457 #. tb for highlighting due today
4458 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:145
4459 msgid "Items that are due today"
4460 msgstr "Elements que vencen avui"
4461
4462 #. tb for highlighting due
4463 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:151
4464 msgid "Items that are past due"
4465 msgstr "Elements que ja han vençut"
4466
4467 #. tb for highlighting in x days
4468 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:157
4469 #, c-format
4470 msgid "Items that are due in the next %i day"
4471 msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
4472 msgstr[0] "Elements que venceran d'aquí %i dia"
4473 msgstr[1] "Elements que venceran d'aquí %i dies"
4474
4475 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
4476 msgid "Misc"
4477 msgstr "Miscel·lània"
4478
4479 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:174
4480 msgid "Auto purge completed items"
4481 msgstr "Elimina automàticament els elements completats"
4482
4483 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:179
4484 msgid "Purge items after"
4485 msgstr "Elimina els elements després de"
4486
4487 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:183
4488 msgid "days."
4489 msgstr "dies."
4490
4491 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:196 ../plugins/gtodo/preferences.c:198
4492 msgid "Auto Purge"
4493 msgstr "Eliminació automàtica"
4494
4495 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:210 ../plugins/gtodo/preferences.c:212
4496 msgid "Notification"
4497 msgstr "Notificació"
4498
4499 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:219
4500 #, c-format
4501 msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
4502 msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
4503 msgstr[0] ""
4504 "Habilita la notificació dels elements per fer quan vencin en %i minut"
4505 msgstr[1] ""
4506 "Habilita la notificació dels elements per fer quan vencin en %i minuts"
4507
4508 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:229
4509 msgid "Show Notification Tray Icon"
4510 msgstr "Mostra la icona de la safata de notificació"
4511
4512 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
4513 msgid "Open a Task List"
4514 msgstr "Obre una llista de tasques"
4515
4516 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
4517 msgid "Create a Task List"
4518 msgstr "Crea una llista de tasques"
4519
4520 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
4521 msgid "No Date"
4522 msgstr "Sense data"
4523
4524 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22
4525 msgid "/_New"
4526 msgstr "/_Nova"
4527
4528 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23
4529 msgid "/_Hide"
4530 msgstr "/_Oculta"
4531
4532 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24
4533 msgid "/_Show"
4534 msgstr "/Mo_stra"
4535
4536 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26
4537 msgid "/_Quit"
4538 msgstr "/_Surt"
4539
4540 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132
4541 msgid "Todo List"
4542 msgstr "Llista de tasques per fer"
4543
4544 #. setup the tray icon
4545 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281
4546 msgid "Todo List Manager"
4547 msgstr "Gestor de la llista de tasques per fer"
4548
4549 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
4550 msgid "<b>Macro details:</b>"
4551 msgstr "<b>Detalls de la macro:</b>"
4552
4553 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
4554 msgid "<b>Macro text:</b>"
4555 msgstr "<b>Text de la macro:</b>"
4556
4557 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
4558 msgid "<b>Macros:</b>"
4559 msgstr "<b>Macros:</b>"
4560
4561 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
4562 msgid "Edit..."
4563 msgstr "Edita..."
4564
4565 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
4566 msgid "Shortcut:"
4567 msgstr "Drecera:"
4568
4569 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:126
4570 msgid "Press macro shortcut..."
4571 msgstr "Premeu la drecera per a la macro..."
4572
4573 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:133
4574 msgid "Press shortcut"
4575 msgstr "Premeu la drecera"
4576
4577 #: ../plugins/macro/macro-db.c:245
4578 msgid "Anjuta macros"
4579 msgstr "Macros de l'Anjuta"
4580
4581 #: ../plugins/macro/macro-db.c:249
4582 msgid "My macros"
4583 msgstr "Les meves macros"
4584
4585 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:260
4586 msgid "Insert macro"
4587 msgstr "Insereix una macro"
4588
4589 #: ../plugins/macro/macro-edit.c:195
4590 msgid "Add/Edit macro"
4591 msgstr "Afegeix/edita una macro"
4592
4593 #. Macros can expand the current date in the format specified below
4594 #: ../plugins/macro/macro-util.c:60
4595 msgid "%Y-%m-%d"
4596 msgstr "%d-%m-%Y"
4597
4598 #. Macros can expand the year in the format specified below
4599 #: ../plugins/macro/macro-util.c:74
4600 msgid "%Y"
4601 msgstr "%Y"
4602
4603 #: ../plugins/macro/plugin.c:34
4604 msgid "Macros"
4605 msgstr "Macros"
4606
4607 #: ../plugins/macro/plugin.c:41
4608 msgid "_Insert Macro..."
4609 msgstr "_Insereix una macro..."
4610
4611 #: ../plugins/macro/plugin.c:43
4612 msgid "Insert a macro using a shortcut"
4613 msgstr "Insereix una macro que fa servir una drecera de teclat"
4614
4615 #: ../plugins/macro/plugin.c:48
4616 msgid "_Add Macro..."
4617 msgstr "_Afegeix una macro..."
4618
4619 #: ../plugins/macro/plugin.c:50
4620 msgid "Add a macro"
4621 msgstr "Afegeix una macro"
4622
4623 #: ../plugins/macro/plugin.c:55
4624 msgid "Macros..."
4625 msgstr "Macros..."
4626
4627 #: ../plugins/macro/plugin.c:57
4628 msgid "Add/Edit/Remove macros"
4629 msgstr "Afegeix/edita/suprimeix macros"
4630
4631 #: ../plugins/macro/plugin.c:115
4632 msgid "Macro operations"
4633 msgstr "Operacions de macro"
4634
4635 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
4636 msgid "<b>Indicators</b>"
4637 msgstr "<b>Indicadors</b>"
4638
4639 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
4640 msgid "<b>Message colors</b>"
4641 msgstr "<b>Colors dels missatges</b>"
4642
4643 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
4644 msgid "<b>Messages options</b>"
4645 msgstr "<b>Opcions dels missatges</b>"
4646
4647 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
4648 msgid "Error message indicator style:"
4649 msgstr "Estil de l'indicador de missatge d'error:"
4650
4651 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
4652 msgid "Errors:"
4653 msgstr "Errors:"
4654
4655 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
4656 msgid "Normal message indicator style:"
4657 msgstr "Estil de l'indicador de missatge normal:"
4658
4659 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
4660 msgid "Number of first characters to show:"
4661 msgstr "Quantitat de caràcters inicials que s'han de mostrar:"
4662
4663 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
4664 msgid "Number of last characters to show:"
4665 msgstr "Quantitat de caràcters finals que s'han de mostrar:"
4666
4667 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
4668 msgid "Tabs position:"
4669 msgstr "Posició de les pestanyes:"
4670
4671 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
4672 msgid "Truncate long messages"
4673 msgstr "Redueix missatges llargs"
4674
4675 #. Error/Warning indication style in editor
4676 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
4677 msgid ""
4678 "Underline-Plain\n"
4679 "Underline-Squiggle\n"
4680 "Underline-TT\n"
4681 "Diagonal\n"
4682 "Strike-Out"
4683 msgstr ""
4684 "Subratllat de línia recta\n"
4685 "Subratllat de línies mogudes\n"
4686 "Subratllat-TT\n"
4687 "Diagonal\n"
4688 "Ratllat"
4689
4690 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
4691 msgid "Warning message indicator style:"
4692 msgstr "Estil d'indicador de missatge d'avís:"
4693
4694 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
4695 msgid "Warnings:"
4696 msgstr "Avisos:"
4697
4698 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:72
4699 msgid "Close all message tabs"
4700 msgstr "Tanca totes les pestanyes de missatges"
4701
4702 #: ../plugins/message-view/message-view.c:315
4703 #: ../plugins/message-view/message-view.c:349
4704 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:170
4705 msgid "No message details"
4706 msgstr "Cap detall dels missatges"
4707
4708 #: ../plugins/message-view/message-view.c:715
4709 msgid "Icon"
4710 msgstr "Icona"
4711
4712 #: ../plugins/message-view/message-view.c:728
4713 #: ../plugins/message-view/plugin.c:215 ../plugins/message-view/plugin.c:393
4714 #: ../plugins/message-view/plugin.c:405
4715 msgid "Messages"
4716 msgstr "Missatges"
4717
4718 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1074
4719 #, c-format
4720 msgid "Error writing %s"
4721 msgstr "S'ha produït un error en escriure %s"
4722
4723 #: ../plugins/message-view/plugin.c:70
4724 msgid "_Next Message"
4725 msgstr "Missatge següe_nt"
4726
4727 #: ../plugins/message-view/plugin.c:71
4728 msgid "Next message"
4729 msgstr "Missatge següent"
4730
4731 #: ../plugins/message-view/plugin.c:74
4732 msgid "_Previous Message"
4733 msgstr "Missatge _anterior"
4734
4735 #: ../plugins/message-view/plugin.c:75
4736 msgid "Previous message"
4737 msgstr "Missatge anterior"
4738
4739 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
4740 msgid "_Save Message"
4741 msgstr "De_sa el missatge"
4742
4743 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
4744 msgid "Save message"
4745 msgstr "Desa el missatge"
4746
4747 #: ../plugins/message-view/plugin.c:197
4748 msgid "Next/Previous Message"
4749 msgstr "Missatge anterior/següent"
4750
4751 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:68
4752 msgid "File/Directory to patch"
4753 msgstr "Fitxer/directori on aplicar el pedaç"
4754
4755 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:70
4756 msgid "Patch file"
4757 msgstr "Fitxer amb el pedaç"
4758
4759 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:118
4760 msgid "Patch"
4761 msgstr "Aplica un pedaç"
4762
4763 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:133
4764 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
4765 msgstr "Seleccioneu el directori on s'aplicarà el pedaç"
4766
4767 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144
4768 #, c-format
4769 msgid "Patching %s using %s\n"
4770 msgstr "S'està aplicant el pedaç a %s fent servir %s\n"
4771
4772 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153
4773 msgid "Patching...\n"
4774 msgstr "S'està aplicant un pedaç...\n"
4775
4776 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:168
4777 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
4778 msgstr "Hi ha tasques sense finalitzar, espereu fins que hagin finalitzat."
4779
4780 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210
4781 msgid ""
4782 "Patch failed.\n"
4783 "Please review the failure messages.\n"
4784 "Examine and remove any rejected files.\n"
4785 msgstr ""
4786 "Ha fallat l'aplicació del pedaç.\n"
4787 "Reviseu els missatges d'error.\n"
4788 "Examineu i suprimiu els fitxers rebutjats.\n"
4789
4790 #: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
4791 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
4792 msgid "Dry run"
4793 msgstr "Execució bruta"
4794
4795 #. Action name
4796 #. Stock icon, if any
4797 #: ../plugins/patch/plugin.c:55 ../plugins/tools/plugin.c:135
4798 msgid "_Tools"
4799 msgstr "_Eines"
4800
4801 #. Action name
4802 #. Stock icon, if any
4803 #: ../plugins/patch/plugin.c:63
4804 msgid "_Patch..."
4805 msgstr "_Pedaç..."
4806
4807 #: ../plugins/patch/plugin.c:94
4808 msgid "Patch files/directories"
4809 msgstr "Aplica un pedaç a fitxers/directoris"
4810
4811 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
4812 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
4813 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
4814 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
4815 #: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
4816 msgid "Function Name"
4817 msgstr "Nom de la funció"
4818
4819 #. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
4820 #. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
4821 #. Time spent in a subroutine of a function.
4822 #. Time spent in this function when it was called by its caller
4823 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
4824 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
4825 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
4826 msgid "Self"
4827 msgstr "Auto"
4828
4829 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
4830 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
4831 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
4832 msgid "Children"
4833 msgstr "Fills"
4834
4835 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
4836 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
4837 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
4838 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
4839 msgid "Calls"
4840 msgstr "Crides"
4841
4842 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
4843 msgid "% Time"
4844 msgstr "% temps"
4845
4846 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
4847 msgid "Cumulative Seconds"
4848 msgstr "Segons acumulatius"
4849
4850 #. The number of seconds that this function, excluding other functions it
4851 #. * calls, takes to execute.
4852 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
4853 msgid "Self Seconds"
4854 msgstr "Auto segons"
4855
4856 #. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
4857 #. * the functions that it calls.
4858 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
4859 msgid "Self ms/call"
4860 msgstr "Auto ms/crida"
4861
4862 #. Same as self ms/call, but includes called functions.
4863 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
4864 msgid "Total ms/call"
4865 msgstr "Total ms/crida"
4866
4867 #: ../plugins/profiler/plugin.c:177
4868 msgid ""
4869 "Could not get profiling data.\n"
4870 "\n"
4871 "Please check the path to this target's profiling data file."
4872 msgstr ""
4873 "No es pot obtenir dades de la mètrica de rendiment.\n"
4874 "\n"
4875 "Comproveu el camí del fitxer objectiu de les dades de la mètrica de "
4876 "rendiment."
4877
4878 #: ../plugins/profiler/plugin.c:284
4879 msgid ""
4880 "This target does not have any profiling data.\n"
4881 "\n"
4882 "Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
4883 "is run at least once."
4884 msgstr ""
4885 "Aquest objectiu no té dades de de la mètrica de rendiment.\n"
4886 "\n"
4887 "Assegureu-vos que l'objectiu està compilat amb compatibilitat a la mètrica "
4888 "de rendiment i que aquest s'ha executat algun cop."
4889
4890 #. Action name
4891 #. Stock icon, if any
4892 #: ../plugins/profiler/plugin.c:735 ../plugins/profiler/plugin.c:854
4893 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
4894 msgid "Profiler"
4895 msgstr "Mètrica de rendiment"
4896
4897 #. Action name
4898 #. Stock icon, if any
4899 #: ../plugins/profiler/plugin.c:743
4900 msgid "Select Target..."
4901 msgstr "Seleccioneu l'objectiu..."
4902
4903 #. Action name
4904 #. Stock icon, if any
4905 #: ../plugins/profiler/plugin.c:751
4906 msgid "Refresh"
4907 msgstr "Actualitza"
4908
4909 #. Action name
4910 #. Stock icon, if any
4911 #: ../plugins/profiler/plugin.c:759
4912 msgid "Delete Data"
4913 msgstr "Suprimeix les dades"
4914
4915 #: ../plugins/profiler/plugin.c:809
4916 msgid "Application Performance Profiler"
4917 msgstr "Rendiment de la mètrica de rendiment de l'aplicació"
4918
4919 #: ../plugins/profiler/plugin.c:831
4920 msgid "Flat Profile"
4921 msgstr "Perfil pla"
4922
4923 #: ../plugins/profiler/plugin.c:836 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
4924 msgid "Call Graph"
4925 msgstr "Crida el graf"
4926
4927 #: ../plugins/profiler/plugin.c:841
4928 msgid "Function Call Tree"
4929 msgstr "Arbre de crides a funció"
4930
4931 #: ../plugins/profiler/plugin.c:848
4932 msgid "Function Call Chart"
4933 msgstr "Diagrama de crides a funció"
4934
4935 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
4936 msgid "<b>Called By</b>"
4937 msgstr "<b>Cridat per</b>"
4938
4939 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
4940 msgid "<b>Called</b>"
4941 msgstr "<b>S'ha cridat</b>"
4942
4943 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
4944 msgid "<b>Functions</b>"
4945 msgstr "<b>Funcions</b>"
4946
4947 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
4948 msgid "<b>Profiling Data</b>"
4949 msgstr "<b>Dades de la mètrica de rendiment</b>"
4950
4951 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
4952 msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
4953 msgstr "<b>Selecciona l'objectiu de la mètrica de rendiment</b>"
4954
4955 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
4956 msgid "<b>Symbols</b>"
4957 msgstr "<b>Símbols</b>"
4958
4959 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
4960 msgid "<b>Time Propagation</b>"
4961 msgstr "<b>Propagació del temps</b>"
4962
4963 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
4964 msgid "Automatically refresh profile data display"
4965 msgstr ""
4966 "Refresca automàticament la visualització de les dades de la mètrica de "
4967 "rendiment"
4968
4969 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
4970 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
4971 msgid "Browse..."
4972 msgstr "Navega..."
4973
4974 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
4975 msgid "Do not propagate time for these symbols:"
4976 msgstr "No es propagarà el temps per aquests símbols:"
4977
4978 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
4979 msgid "Do not show static functions"
4980 msgstr "No mostris les funcions estàtiques"
4981
4982 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
4983 msgid "Do not show these symbols:"
4984 msgstr "No mostris aquests símbols:"
4985
4986 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
4987 msgid ""
4988 "Enter one symbol specification per line.\n"
4989 "\n"
4990 "For information on symbol specifications, see section \n"
4991 "4.5 of the gprof info page. "
4992 msgstr ""
4993 "Introduïu l'especificació d'un símbol per línia.\n"
4994 "\n"
4995 "Per a més informació quant a les especificacions sobre símbols, \n"
4996 "podeu visitar la secció 4.5 de la pagina d'informació del «gprof»."
4997
4998 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
4999 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
5000 msgid "Options..."
5001 msgstr "Opcions..."
5002
5003 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
5004 msgid "Profiling Options"
5005 msgstr "Opcions de la mètrica de rendiment"
5006
5007 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
5008 msgid "Propagate time for all symbols"
5009 msgstr "Propaga el temps per a tots els símbols"
5010
5011 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
5012 msgid "Propagate time for only these symbols:"
5013 msgstr "Propaga el temps només per a aquests símbols:"
5014
5015 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
5016 msgid "Select Other Target..."
5017 msgstr "Seleccioneu un altre objectiu..."
5018
5019 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
5020 msgid "Select Profiling Target"
5021 msgstr "Seleccioneu l'objectiu de la mètrica de rendiment"
5022
5023 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
5024 msgid "Show all symbols"
5025 msgstr "Mostra tots els símbols"
5026
5027 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
5028 msgid "Show functions that could have been called but never were"
5029 msgstr "Mostra les funcions que es podrien haver cridat però no ho han sigut"
5030
5031 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
5032 msgid "Show only these symbols:"
5033 msgstr "Mostra només aquests símbols:"
5034
5035 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
5036 msgid "Show uncalled functions"
5037 msgstr "Mostra les funcions que no s'han cridat"
5038
5039 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
5040 msgid "Use this profiling data file:"
5041 msgstr "Utilitzeu aquest fitxer de dades de la mètrica de rendiment:"
5042
5043 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:1
5044 msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
5045 msgstr "<b>Introduïu el camí base del projecte:</b>"
5046
5047 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:2
5048 msgid "<b>Enter the project name:</b>"
5049 msgstr "<b>Introduïu el nom del projecte:</b>"
5050
5051 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:3
5052 msgid "Import Project"
5053 msgstr "Importa un projecte"
5054
5055 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:4
5056 msgid "This assistent will import an existing project into Anjuta."
5057 msgstr "Aquest auxiliar importarà un projecte existent a l'Anjuta."
5058
5059 #: ../plugins/project-import/project-import.c:98
5060 #, c-format
5061 msgid ""
5062 "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
5063 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of the "
5064 "Gnome Build Framework."
5065 msgstr ""
5066 "No s'ha trobat un tipus de projecte vàlid per al directori donat (%s). "
5067 "Seleccioneu un directori diferent, o proveu d'actualitzar-vos a una versió "
5068 "recent de l'entorn de desenvolupament GNOME."
5069
5070 #: ../plugins/project-import/project-import.c:120
5071 #, c-format
5072 msgid ""
5073 "Project name: %s\n"
5074 "Project type: %s\n"
5075 "Project path: %s\n"
5076 msgstr ""
5077 "Nom del projecte: %s\n"
5078 "Tipus de projecte: %s\n"
5079 "Camí del projecte: %s\n"
5080
5081 #: ../plugins/project-import/project-import.c:306
5082 msgid ""
5083 "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
5084 "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
5085 msgstr ""
5086 "No s'ha pogut generar el fitxer de projecte. No es pot trobar una plantilla "
5087 "de projecte apropiada per a utilitzar. Assegureu-vos que la versió de "
5088 "l'Anjuta és recent."
5089
5090 #: ../plugins/project-import/project-import.c:329
5091 #, c-format
5092 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
5093 msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat «%s». Voleu sobreescriure'l?"
5094
5095 #: ../plugins/project-import/project-import.c:370
5096 #, c-format
5097 msgid ""
5098 "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
5099 "to the project directory."
5100 msgstr ""
5101 "No es pot escriure el fitxer «%s»: %s. Comproveu que teniu accés per a "
5102 "escriure al directori del projecte."
5103
5104 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:343
5105 #, c-format
5106 msgid "Failed to refresh project: %s"
5107 msgstr "No es pot actualitzar el projecte: %s"
5108
5109 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:366
5110 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5111 msgid "Project properties"
5112 msgstr "Propietats del projecte"
5113
5114 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:381
5115 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:473
5116 msgid "No properties available for this target"
5117 msgstr "No hi ha propietats disponibles per a aquest objectiu"
5118
5119 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:458
5120 msgid "Target properties"
5121 msgstr "Propietats de l'objectiu"
5122
5123 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:487
5124 msgid "Group properties"
5125 msgstr "Propietats del grup"
5126
5127 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:490
5128 msgid "Close"
5129 msgstr "Tanca"
5130
5131 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:502
5132 msgid "No properties available for this group"
5133 msgstr "No hi ha propietats disponibles per a aquest grup"
5134
5135 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:586
5136 msgid ""
5137 "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
5138 "\n"
5139 msgstr ""
5140 "Segur que voleu suprimir el grup següent del projecte?\n"
5141 "\n"
5142
5143 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:587
5144 #, c-format
5145 msgid ""
5146 "Group: %s\n"
5147 "\n"
5148 "The group will not be deleted from file system."
5149 msgstr ""
5150 "Grup: %s\n"
5151 "\n"
5152 "No se suprimirà el grup del sistema de fitxers."
5153
5154 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:590
5155 msgid ""
5156 "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
5157 "\n"
5158 msgstr ""
5159 "Segur que voleu suprimir l'objectiu següent del projecte?\n"
5160 "\n"
5161
5162 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:591
5163 #, c-format
5164 msgid "Target: %s"
5165 msgstr "Objectiu: %s"
5166
5167 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:594
5168 msgid ""
5169 "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
5170 "\n"
5171 msgstr ""
5172 "Segur que voleu suprimir el fitxer de codi següent del projecte?\n"
5173 "\n"
5174
5175 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:595
5176 #, c-format
5177 msgid ""
5178 "Source: %s\n"
5179 "\n"
5180 "The source file will not be deleted from file system."
5181 msgstr ""
5182 "Font: %s\n"
5183 "\n"
5184 "No se suprimirà el fitxer de codi del sistema de fitxers."
5185
5186 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:651
5187 #, c-format
5188 msgid ""
5189 "Failed to remove '%s':\n"
5190 "%s"
5191 msgstr ""
5192 "No es pot suprimir «%s»:\n"
5193 "%s"
5194
5195 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:707
5196 msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
5197 msgstr ""
5198 "El fitxer que heu seleccionat és un enllaç i no es pot afegir al projecte"
5199
5200 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
5201 #, c-format
5202 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
5203 msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació de l'URI de %s: %s"
5204
5205 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:744
5206 msgid "_Project"
5207 msgstr "_Projecte"
5208
5209 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5210 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5211 msgid "_Properties"
5212 msgstr "_Propietats"
5213
5214 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:753
5215 msgid "Refresh project manager tree"
5216 msgstr "Actualitza l'arbre del gestor de projectes"
5217
5218 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5219 msgid "Add _Group..."
5220 msgstr "Afegeix un _grup..."
5221
5222 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5223 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5224 msgid "Add a group to project"
5225 msgstr "Afegeix un grup al projecte"
5226
5227 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5228 msgid "Add _Target..."
5229 msgstr "Afegeix un _objectiu..."
5230
5231 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5232 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5233 msgid "Add a target to project"
5234 msgstr "Afegeix un objectiu al projecte"
5235
5236 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5237 msgid "Add _Source File..."
5238 msgstr "Afegeix un fitxer de _codi..."
5239
5240 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5241 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5242 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5243 msgid "Add a source file to project"
5244 msgstr "Afegeix un fitxer de codi al projecte"
5245
5246 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5247 msgid "Close Pro_ject"
5248 msgstr "Tanca el pro_jecte"
5249
5250 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5251 msgid "Close project"
5252 msgstr "Tanca el projecte"
5253
5254 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5255 msgid "Properties of group/target/source"
5256 msgstr "Propietats del grup/objecte/font"
5257
5258 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5259 msgid "_Add To Project"
5260 msgstr "_Afegeix al projecte"
5261
5262 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5263 msgid "Add _Group"
5264 msgstr "Afegeix un _grup"
5265
5266 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5267 msgid "Add _Target"
5268 msgstr "Afegeix un _objectiu"
5269
5270 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5271 msgid "Add _Source File"
5272 msgstr "Afegeix un fitxer de _codi"
5273
5274 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5275 msgid "Re_move"
5276 msgstr "Supri_meix"
5277
5278 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5279 msgid "Remove from project"
5280 msgstr "Suprimeix-lo del projecte"
5281
5282 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1155
5283 #, c-format
5284 msgid "Loading project: %s"
5285 msgstr "S'està carregant el projecte: %s"
5286
5287 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1163
5288 msgid "Created project view..."
5289 msgstr "S'ha creat la visualització del projecte..."
5290
5291 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1176
5292 #, c-format
5293 msgid ""
5294 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
5295 "view) %s: %s\n"
5296 msgstr ""
5297 "No s'ha pogut analitzar el projecte (el projecte està obert però no hi haurà "
5298 "cap visualització de projecte) %s: %s\n"
5299
5300 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1196
5301 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1271
5302 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1443
5303 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
5304 msgid "Project"
5305 msgstr "Projecte"
5306
5307 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1359
5308 #, c-format
5309 msgid "Error closing project: %s"
5310 msgstr "S'ha produït un error en tancar el projecte: %s"
5311
5312 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1422
5313 msgid "Project manager actions"
5314 msgstr "Accions del gestor de projectes"
5315
5316 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1430
5317 msgid "Project manager popup actions"
5318 msgstr "Accions emergents del gestor de projectes"
5319
5320 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2351
5321 msgid "Loaded Project... Initializing"
5322 msgstr "S'ha carregat el projecte... S'està inicialitzant"
5323
5324 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2362
5325 msgid "Loaded Project..."
5326 msgstr "S'ha carregat el projecte..."
5327
5328 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
5329 msgid "<b>Project description:</b>"
5330 msgstr "<b>Descripció del projecte:</b>"
5331
5332 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3
5333 msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
5334 msgstr "<b>Seleccioneu el tipus d'aplicació que a desenvolupar</b>"
5335
5336 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4
5337 msgid "Application Assistent"
5338 msgstr "Auxiliar d'aplicacions"
5339
5340 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5
5341 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
5342 msgid "Author:"
5343 msgstr "Autor:"
5344
5345 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
5346 msgid "Basic Information"
5347 msgstr "Informació bàsica"
5348
5349 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7
5350 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
5351 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
5352 msgid "Destination:"
5353 msgstr "Destí:"
5354
5355 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8
5356 msgid "Enter the basic Project information"
5357 msgstr "Introduïu la informació bàsica del projecte"
5358
5359 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
5360 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
5361 msgid "Project Name:"
5362 msgstr "Nom del projecte:"
5363
5364 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11
5365 msgid "Project Type"
5366 msgstr "Tipus de projecte"
5367
5368 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13
5369 msgid ""
5370 "The Application Assistent will generate a basic skeleton for a project, "
5371 "including all of the build files. It will ask for details of the initial "
5372 "structure for the application. Please answer the questions carefully, as it "
5373 "may not be possible to change some of the settings later."
5374 msgstr ""
5375 "L'auxiliar d'aplicacions generarà un esquelet bàsic per al projecte, que "
5376 "inclourà tots els fitxers per muntar-lo. També us demanarà detalls sobre "
5377 "l'estructura inicial de l'aplicació. Respongueu les preguntes amb cura, ja "
5378 "que després no serà possible canviar algunes de les opcions."
5379
5380 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14
5381 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
5382 msgid "Version:"
5383 msgstr "Versió:"
5384
5385 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:15
5386 msgid "label"
5387 msgstr "etiqueta"
5388
5389 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:177
5390 msgid ""
5391 "Confirm the following information:\n"
5392 "\n"
5393 msgstr ""
5394 "Confirmeu la informació següent:\n"
5395 "\n"
5396
5397 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:179
5398 msgid "Project Type: "
5399 msgstr "Tipus de projecte: "
5400
5401 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:303
5402 #, c-format
5403 msgid "Unable to find any project template in %s"
5404 msgstr "No es pot trobar cap plantilla de projecte a %s"
5405
5406 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
5407 #, c-format
5408 msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
5409 msgstr "El camp «%s» és obligatori. Introduïu-lo."
5410
5411 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:512
5412 #, c-format
5413 msgid ""
5414 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
5415 "cannot be written. Do you want to continue?"
5416 msgstr ""
5417 "Ja existeix el directori «%s». Pot fallar la creació del projecte si no es "
5418 "poden escriure alguns fitxers. Voleu continuar?"
5419
5420 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:514
5421 #, c-format
5422 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
5423 msgstr "Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?"
5424
5425 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:836
5426 msgid "Unable to build project assistent user interface."
5427 msgstr "No es pot muntar la interfície d'usuari per a l'auxiliar del projecte."
5428
5429 #: ../plugins/project-wizard/install.c:387
5430 msgid "New project has been created successfully."
5431 msgstr "S'ha creat correctament el projecte nou."
5432
5433 #: ../plugins/project-wizard/install.c:394
5434 msgid "New project creation has failed."
5435 msgstr "Ha fallat la creació del projecte nou."
5436
5437 #: ../plugins/project-wizard/install.c:440
5438 #, c-format
5439 msgid "Skipping %s: file already exists"
5440 msgstr "S'ignorarà %s: ja existeix el fitxer"
5441
5442 #: ../plugins/project-wizard/install.c:481
5443 #, c-format
5444 msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
5445 msgstr "S'està creant %s... No s'ha pogut crear el directori"
5446
5447 #: ../plugins/project-wizard/install.c:497
5448 #, c-format
5449 msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
5450 msgstr "S'està creant %s (fent servir AutoGen)... %s"
5451
5452 #: ../plugins/project-wizard/install.c:502
5453 #, c-format
5454 msgid "Creating %s ... %s"
5455 msgstr "S'està creant %s ... %s"
5456
5457 #: ../plugins/project-wizard/install.c:544
5458 msgid "Executing: "
5459 msgstr "Executa: "
5460
5461 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:150
5462 msgid "New Project Assistent"
5463 msgstr "Auxiliar pel projecte nou"
5464
5465 #: ../plugins/project-wizard/property.c:248
5466 msgid "Choose directory"
5467 msgstr "Escolliu un directori"
5468
5469 #: ../plugins/project-wizard/property.c:258
5470 msgid "Choose file"
5471 msgstr "Escolliu un fitxer"
5472
5473 #: ../plugins/project-wizard/property.c:268
5474 msgid "Icon choice"
5475 msgstr "Selecció de la icona"
5476
5477 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
5478 msgid "Add C++ support:"
5479 msgstr "Afegeix compatibilitat C++:"
5480
5481 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
5482 msgid "Add gtk-doc system:"
5483 msgstr "Afegeix el sistema gtk-doc:"
5484
5485 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
5486 msgid "Add internationalization:"
5487 msgstr "Afegeix internacionalització:"
5488
5489 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
5490 msgid "Add shared library support:"
5491 msgstr "Afegeix compatibilitat per a les biblioteques compartides:"
5492
5493 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
5494 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
5495 msgstr ""
5496 "Afegeix compatibilitat C++ al projecte de manera que es puguin construir els "
5497 "fitxers de codi C++"
5498
5499 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
5500 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
5501 msgstr ""
5502 "Afegeix compatibilitat per a muntar biblioteques compartides en el projecte"
5503
5504 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
5505 msgid ""
5506 "Adds support for internationalization so that your project can have "
5507 "translations in different languages"
5508 msgstr ""
5509 "Afegeix compatibilitat per a la internacionalització de manera que el "
5510 "projecte pugui traduir-se en diferents idiomes"
5511
5512 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
5513 msgid "Basic information"
5514 msgstr "Informació bàsica"
5515
5516 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
5517 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
5518 msgstr "Llicència de distribució de programari Berkeley (BSD)"
5519
5520 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
5521 msgid ""
5522 "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
5523 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
5524 msgstr ""
5525 "Separats per una coma, els altres connectors dels quals depèn aquest "
5526 "connector. Pot ser el nom de l'interfície primària o la ubicació del "
5527 "connector (biblioteca:classe)"
5528
5529 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
5530 msgid "Configure external packages"
5531 msgstr "Configura els paquets externs"
5532
5533 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
5534 msgid "Configure external packages:"
5535 msgstr "Configura els paquets externs:"
5536
5537 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
5538 msgid "Create a template glade interface file"
5539 msgstr "Crea un fitxer de plantilla d'interfície Glade"
5540
5541 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
5542 msgid "Create glade interface file"
5543 msgstr "Crea un fitxer d'interfície Glade"
5544
5545 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
5546 msgid "Display description of the plugin"
5547 msgstr "Mostra la descripció del connector"
5548
5549 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
5550 msgid "Display title of the plugin"
5551 msgstr "Mostra el títol del connector"
5552
5553 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
5554 msgid "Django Project information"
5555 msgstr "Informació del projecte Django"
5556
5557 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
5558 msgid "Email address:"
5559 msgstr "Adreça de correu electrònic:"
5560
5561 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
5562 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
5563 msgstr "El GCJ necessita saber quina classe conté la funció main()"
5564
5565 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
5566 msgid "General Project Information"
5567 msgstr "Informació general del projecte"
5568
5569 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
5570 msgid ""
5571 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
5572 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
5573 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
5574 msgstr ""
5575 "Introduïu el nom del paquet que necessita el projecte. Podeu mencionar quina "
5576 "és la versió necessària del paquet. Per exemple, «libgnomeui-2.0» o "
5577 "«libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»"
5578
5579 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
5580 msgid "Icon File:"
5581 msgstr "Fitxer de la icona:"
5582
5583 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
5584 msgid "Icon file for the plugin"
5585 msgstr "Fitxer de la icona per al connector"
5586
5587 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
5588 msgid "Implement plugin interfaces"
5589 msgstr "Implementa les interfícies del connector"
5590
5591 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
5592 msgid "Interface implemented by the plugin"
5593 msgstr "Interfície implementada pel connector"
5594
5595 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
5596 msgid "Interface:"
5597 msgstr "Interfície:"
5598
5599 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
5600 msgid "License"
5601 msgstr "Llicència"
5602
5603 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
5604 msgid "Main Class:"
5605 msgstr "Classe principal:"
5606
5607 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
5608 msgid "Main class"
5609 msgstr "Classe principal"
5610
5611 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
5612 msgid "Mininum SDL version required"
5613 msgstr "Versió mínima necessària de l'SDL"
5614
5615 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
5616 msgid "Name of the value to watch"
5617 msgstr "Nom del valor a vigilar"
5618
5619 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
5620 msgid "No license"
5621 msgstr "Sense llicència"
5622
5623 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
5624 msgid "Options for project build system"
5625 msgstr "Opcions per al sistema de muntatge del projecte"
5626
5627 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
5628 msgid "Plugin Class Name:"
5629 msgstr "Nom de la classe del connector:"
5630
5631 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
5632 msgid "Plugin Dependencies:"
5633 msgstr "Dependències del connector:"
5634
5635 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
5636 msgid "Plugin Description:"
5637 msgstr "Descripció del connector:"
5638
5639 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
5640 msgid "Plugin Title:"
5641 msgstr "Títol del connector:"
5642
5643 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
5644 msgid "Plugin class name"
5645 msgstr "Nom de la classe del connector"
5646
5647 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
5648 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
5649 msgstr "El connector té menús i/o barres d'eines"
5650
5651 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
5652 msgid "Plugin interfaces to implement"
5653 msgstr "Interfícies del connector a implementar"
5654
5655 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
5656 msgid "Project directory, output file etc."
5657 msgstr "Directori del projecte, fitxer de sortida, etc."
5658
5659 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
5660 msgid "Project directory:"
5661 msgstr "Directori del projecte:"
5662
5663 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
5664 msgid ""
5665 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
5666 "project build target (executable, library etc.)"
5667 msgstr ""
5668 "El nom del projecte no pot contenir espais perquè serà el nom del projecte "
5669 "objectiu a muntar (executable, biblioteca, etc.)"
5670
5671 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
5672 msgid "Project name:"
5673 msgstr "Nom del projecte:"
5674
5675 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
5676 msgid "Project options"
5677 msgstr "Opcions del projecte"
5678
5679 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
5680 msgid "Require Package:"
5681 msgstr "Necessita el paquet:"
5682
5683 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
5684 msgid "Require SDL version:"
5685 msgstr "Necessita la versió SDL:"
5686
5687 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
5688 msgid "Require SDL_gfx library"
5689 msgstr "Necessita la biblioteca SDL_gfx"
5690
5691 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
5692 msgid "Require SDL_gfx:"
5693 msgstr "Necessita la SDL_gfx:"
5694
5695 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
5696 msgid "Require SDL_image library"
5697 msgstr "Necessita la biblioteca SDL_image"
5698
5699 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
5700 msgid "Require SDL_image:"
5701 msgstr "Necessita la SDL_image:"
5702
5703 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
5704 msgid "Require SDL_mixer library"
5705 msgstr "Necessita la biblioteca SDL_mixer"
5706
5707 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
5708 msgid "Require SDL_mixer:"
5709 msgstr "Necessita la SDL_mixer:"
5710
5711 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
5712 msgid "Require SDL_net library"
5713 msgstr "Necessita la biblioteca SDL_net"
5714
5715 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
5716 msgid "Require SDL_net:"
5717 msgstr "Necessita el SDL_net:"
5718
5719 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
5720 msgid "Require SDL_ttf library"
5721 msgstr "Necessita la biblioteca SDL_ttf"
5722
5723 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
5724 msgid "Require SDL_ttf:"
5725 msgstr "Necessita la SDL_ttf:"
5726
5727 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
5728 msgid "Select code license"
5729 msgstr "Selecciona la llicència del codi"
5730
5731 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
5732 msgid "Shell values to watch"
5733 msgstr "Valors de l'intèrpret d'ordres a vigilar"
5734
5735 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
5736 msgid "Use libglade for the UI"
5737 msgstr "Utilitza la libglade per la UI"
5738
5739 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
5740 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
5741 msgstr ""
5742 "Utilitzeu el pkg-config per a afegir compatibilitat per a biblioteques des "
5743 "d'altres paquets"
5744
5745 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
5746 msgid ""
5747 "Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime"
5748 msgstr ""
5749 "Utilitza la biblioteca libglade-2.0 per a carregar el fitxer .glade en "
5750 "executar"
5751
5752 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
5753 msgid "Value Name:"
5754 msgstr "Nom del valor:"
5755
5756 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
5757 msgid "Values to watch"
5758 msgstr "Valors a vigilar"
5759
5760 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
5761 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
5762 msgstr "Si el connector té menú o barres d'eines"
5763
5764 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
5765 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
5766 msgstr ""
5767 "El gtk-doc s'utilitza per a compilar la documentació de l'API per a les "
5768 "classes basades en GObject"
5769
5770 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
5771 msgid "project name"
5772 msgstr "nom del projecte"
5773
5774 #. Action name
5775 #. Stock icon, if any
5776 #: ../plugins/sample1/plugin.c:56
5777 msgid "_Sample action"
5778 msgstr "E_xemple d'acció"
5779
5780 #. Display label
5781 #. short-cut
5782 #: ../plugins/sample1/plugin.c:58
5783 msgid "Sample action"
5784 msgstr "Exemple d'acció"
5785
5786 #: ../plugins/sample1/plugin.c:79
5787 msgid "Sample file operations"
5788 msgstr "Exemple d'operacions de fitxers"
5789
5790 #: ../plugins/sample1/plugin.c:85
5791 msgid "SamplePlugin"
5792 msgstr "Exemple de connector"
5793
5794 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
5795 msgid "<b>Actions</b>"
5796 msgstr "<b>Accions</b>"
5797
5798 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
5799 msgid "<b>File Filter</b>"
5800 msgstr "<b>Filtre de fitxers</b>"
5801
5802 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
5803 msgid "<b>Parameters</b>"
5804 msgstr "<b>Paràmetres</b>"
5805
5806 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
5807 msgid "<b>Scope</b>"
5808 msgstr "<b>Abast</b>"
5809
5810 #. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
5811 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
5812 msgid "<b>Search variable</b>"
5813 msgstr "<b>Variable de cerca</b>"
5814
5815 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
5816 #: ../plugins/search/search-replace.c:95
5817 msgid "Backward"
5818 msgstr "Endarrere"
5819
5820 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
5821 msgid "Basic Search & Replace"
5822 msgstr "Cerca i reemplaçament bàsic"
5823
5824 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
5825 msgid "Case insensitive"
5826 msgstr "Considera les majúscules i minúscules iguals"
5827
5828 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
5829 msgid "Choose Directories:"
5830 msgstr "Escolliu els directoris:"
5831
5832 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
5833 msgid "Choose Files:"
5834 msgstr "Escolliu els fitxers:"
5835
5836 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
5837 msgid "Expand regex back references"
5838 msgstr "Expandeix les referències d'expressions regulars"
5839
5840 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
5841 msgid "Find & Replace"
5842 msgstr "Cerca i reemplaça"
5843
5844 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
5845 #: ../plugins/search/search-replace.c:94
5846 msgid "Forward"
5847 msgstr "Endavant"
5848
5849 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
5850 #. radio buttons on another page
5851 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
5852 #: ../plugins/search/search-replace.c:93
5853 msgid "Full Buffer"
5854 msgstr "Memòria intermèdia completa"
5855
5856 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
5857 msgid "Greedy matching"
5858 msgstr "Cerca voraç"
5859
5860 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
5861 msgid "Ignore Binary Files"
5862 msgstr "Ignora els fitxers binaris"
5863
5864 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
5865 msgid "Ignore Directories:"
5866 msgstr "Ignora els directoris:"
5867
5868 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
5869 msgid "Ignore Files:"
5870 msgstr "Ignora els fitxers:"
5871
5872 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
5873 msgid "Ignore Hidden Directories"
5874 msgstr "Ignora els directoris ocults"
5875
5876 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
5877 msgid "Ignore Hidden Files"
5878 msgstr "Ignora els fitxers ocults"
5879
5880 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
5881 msgid "Match at start of word"
5882 msgstr "Concorda al començament de la paraula"
5883
5884 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
5885 msgid "Match complete lines"
5886 msgstr "Concorda amb línies senceres"
5887
5888 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
5889 msgid "Match complete words"
5890 msgstr "Concorda amb paraules senceres"
5891
5892 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
5893 msgid "Maximum Actions"
5894 msgstr "Accions màximes"
5895
5896 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
5897 msgid "Modify"
5898 msgstr "Modifica"
5899
5900 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
5901 msgid "New Name:"
5902 msgstr "Nom nou:"
5903
5904 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
5905 msgid "No Limit"
5906 msgstr "Cap límit"
5907
5908 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
5909 msgid "Regular Expression"
5910 msgstr "Expressió regular"
5911
5912 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
5913 msgid "Replace With:"
5914 msgstr "Reemplaça amb:"
5915
5916 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
5917 msgid "Search Action:"
5918 msgstr "Acció de la cerca:"
5919
5920 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
5921 msgid "Search Direction:"
5922 msgstr "Direcció de la cerca:"
5923
5924 #. This is "the search expression" (noun)
5925 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
5926 msgid "Search Expression"
5927 msgstr "Expressió a cercar"
5928
5929 #. This is "the search expression" (noun)
5930 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
5931 msgid "Search Expression:"
5932 msgstr "Expressió a cercar:"
5933
5934 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
5935 msgid "Search In:"
5936 msgstr "Cerca a:"
5937
5938 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
5939 msgid "Search Recursively"
5940 msgstr "Cerca recursiva"
5941
5942 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
5943 msgid "Search Target"
5944 msgstr "Objectiu de la cerca"
5945
5946 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
5947 msgid "Setting"
5948 msgstr "Paràmetres"
5949
5950 #: ../plugins/search/plugin.c:194
5951 msgid "_Find..."
5952 msgstr "Ce_rca..."
5953
5954 #: ../plugins/search/plugin.c:195
5955 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
5956 msgstr "Cerca una cadena o una expressió regular en l'editor"
5957
5958 #: ../plugins/search/plugin.c:197
5959 msgid "Find _Next"
5960 msgstr "Cerca el següe_nt"
5961
5962 #: ../plugins/search/plugin.c:198 ../plugins/search/plugin.c:202
5963 msgid "Repeat the last Find command"
5964 msgstr "Torna a fer la darrera acció de cerca"
5965
5966 #: ../plugins/search/plugin.c:200
5967 msgid "Find _Previous"
5968 msgstr "_Troba l'anterior"
5969
5970 #: ../plugins/search/plugin.c:204
5971 msgid "Find and R_eplace..."
5972 msgstr "C_erca i reemplaça..."
5973
5974 #: ../plugins/search/plugin.c:206
5975 msgid ""
5976 "Search for and replace a string or regular expression with another string"
5977 msgstr ""
5978 "Cerca i reemplaça una cadena o una expressió regular amb una altra cadena"
5979
5980 #: ../plugins/search/plugin.c:208 ../plugins/search/plugin.c:209
5981 msgid "Search and Replace"
5982 msgstr "Cerca i reemplaça"
5983
5984 #: ../plugins/search/plugin.c:211
5985 msgid "Fin_d in Files..."
5986 msgstr "Cerca a fit_xers..."
5987
5988 #: ../plugins/search/plugin.c:212
5989 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
5990 msgstr "Cerca una cadena a múltiples fitxers o directoris"
5991
5992 #: ../plugins/search/plugin.c:215
5993 msgid "Ne_xt Occurrence"
5994 msgstr "Ocurrència se_güent"
5995
5996 #: ../plugins/search/plugin.c:216
5997 msgid "Find the next occurrence of current word"
5998 msgstr "Troba la ocurrència següent de la paraula actual"
5999
6000 #: ../plugins/search/plugin.c:219
6001 msgid "Pre_vious Occurrence"
6002 msgstr "Ocurrència ante_rior"
6003
6004 #: ../plugins/search/plugin.c:220
6005 msgid "Find the previous occurrence of current word"
6006 msgstr "Troba la ocurrència anterior de la paraula actual"
6007
6008 #: ../plugins/search/plugin.c:247
6009 msgid "Searching..."
6010 msgstr "S'està cercant..."
6011
6012 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
6013 msgid "Basic Search"
6014 msgstr "Cerca bàsica"
6015
6016 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
6017 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
6018 msgid "Default"
6019 msgstr "Predeterminat"
6020
6021 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
6022 msgid "Name"
6023 msgstr "Nom"
6024
6025 #: ../plugins/search/search-replace.c:100
6026 msgid "Current Buffer"
6027 msgstr "Memòria intermèdia actual"
6028
6029 #: ../plugins/search/search-replace.c:101
6030 msgid "Current Selection"
6031 msgstr "Selecció actual"
6032
6033 #: ../plugins/search/search-replace.c:102
6034 msgid "Current Block"
6035 msgstr "Bloc actual"
6036
6037 #: ../plugins/search/search-replace.c:103
6038 msgid "Current Function"
6039 msgstr "Funció actual"
6040
6041 #: ../plugins/search/search-replace.c:104
6042 msgid "All Open Buffers"
6043 msgstr "Totes les memòries intermèdies obertes"
6044
6045 #: ../plugins/search/search-replace.c:105
6046 msgid "All Project Files"
6047 msgstr "Tots els fitxers del projecte"
6048
6049 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
6050 #: ../plugins/search/search-replace.c:107
6051 msgid "Specify File Patterns"
6052 msgstr "Especifica els patrons de fitxer"
6053
6054 #: ../plugins/search/search-replace.c:112
6055 msgid "Select next match"
6056 msgstr "Selecciona la concordança següent"
6057
6058 #: ../plugins/search/search-replace.c:113
6059 msgid "Bookmark all matched lines"
6060 msgstr "Marca totes les línies amb concordances"
6061
6062 #: ../plugins/search/search-replace.c:114
6063 msgid "Mark all matches"
6064 msgstr "Marca totes les concordances"
6065
6066 #: ../plugins/search/search-replace.c:115
6067 msgid "List matches in find pane"
6068 msgstr "Llista les concordances en la subfinestra de cerca"
6069
6070 #: ../plugins/search/search-replace.c:116
6071 msgid "Replace next match"
6072 msgstr "Reemplaça la concordança següent"
6073
6074 #: ../plugins/search/search-replace.c:117
6075 msgid "Replace all matches"
6076 msgstr "Reemplaça totes les concordances"
6077
6078 #: ../plugins/search/search-replace.c:321
6079 msgid "Find: "
6080 msgstr "Cerca: "
6081
6082 #: ../plugins/search/search-replace.c:497
6083 msgid "Replace"
6084 msgstr "Reemplaça"
6085
6086 #: ../plugins/search/search-replace.c:631
6087 msgid "Search complete"
6088 msgstr "S'ha completat la cerca"
6089
6090 #: ../plugins/search/search-replace.c:1011
6091 #: ../plugins/search/search-replace.c:1704
6092 msgid "Replace All"
6093 msgstr "Reemplaça'ls tots"
6094
6095 #: ../plugins/search/search-replace.c:1050
6096 #, c-format
6097 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
6098 msgstr "No s'ha trobat «%s». Voleu començar la cerca des del principi?"
6099
6100 #: ../plugins/search/search-replace.c:1070
6101 #, c-format
6102 msgid "The match \"%s\" was not found."
6103 msgstr "No s'ha trobat «%s»."
6104
6105 #: ../plugins/search/search-replace.c:1085
6106 msgid "The maximum number of results has been reached."
6107 msgstr "S'ha obtingut el nombre màxim de resultats."
6108
6109 #: ../plugins/search/search-replace.c:1098
6110 #, c-format
6111 msgid "%d match has been replaced."
6112 msgid_plural "%d matches have been replaced."
6113 msgstr[0] "s'ha reeemplaçat %d concordança."
6114 msgstr[1] "s'han reeemplaçat %d concordances."
6115
6116 #: ../plugins/search/search-replace.c:1264
6117 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
6118 msgstr "No es pot muntar la interfície d'usuari per a cercar i reemplaçar"
6119
6120 #. bad bad luck...
6121 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document-saver.c:521
6122 msgid "Could not obtain backup filename"
6123 msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom de fitxer de còpia de seguretat"
6124
6125 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:486
6126 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:567
6127 #, c-format
6128 msgid "Unsaved Document %d"
6129 msgstr "Document sense desar %d"
6130
6131 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:441
6132 msgid "Unknown"
6133 msgstr "Desconegut"
6134
6135 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:332
6136 msgid "Loading"
6137 msgstr "S'està carregant"
6138
6139 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:355
6140 msgid "Saving..."
6141 msgstr "S'està desant..."
6142
6143 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:362
6144 #, c-format
6145 msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?"
6146 msgstr ""
6147 "El fitxer %s ha sigut modificat per una altra aplicació. Encara voleu desar-"
6148 "lo?"
6149
6150 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
6151 msgid "Preparing pages for printing"
6152 msgstr "S'estan preparant les pàgines per a imprimir"
6153
6154 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
6155 msgid "<b>Colors:</b>"
6156 msgstr "<b>Colors:</b>"
6157
6158 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
6159 msgid "<b>Font:</b>"
6160 msgstr "<b>Tipus de lletra:</b>"
6161
6162 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
6163 msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
6164 msgstr "<b>Opcions de sagnat i de format automàtic</b>"
6165
6166 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
6167 msgid "<b>View</b>"
6168 msgstr "<b>Visualitza</b>"
6169
6170 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
6171 msgid "Background:"
6172 msgstr "Color de fons:"
6173
6174 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
6175 msgid "Enable VFS file monitoring"
6176 msgstr "Habilita el seguiment del sistema de fitxers"
6177
6178 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
6179 msgid "Font"
6180 msgstr "Tipus de lletra"
6181
6182 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
6183 msgid "Highlight current line"
6184 msgstr "Ressalta la línia actual"
6185
6186 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
6187 msgid "Highlight matching brackets"
6188 msgstr "Ressalta les claus i parèntesis concordants"
6189
6190 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
6191 msgid "Highlight syntax"
6192 msgstr "Ressaltat de sintaxi"
6193
6194 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
6195 msgid "Print Linenumbers"
6196 msgstr "Imprimeix els números de línia"
6197
6198 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
6199 msgid "Print page footer"
6200 msgstr "Imprimeix el peu de pàgina"
6201
6202 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
6203 msgid "Print page header"
6204 msgstr "Imprimeix la capçalera de pàgina"
6205
6206 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
6207 msgid "Right margin position in characters"
6208 msgstr "Posició del marge dret en caràcters"
6209
6210 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
6211 msgid "Selected text:"
6212 msgstr "Text seleccionat:"
6213
6214 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
6215 msgid "Selection:"
6216 msgstr "Selecciona:"
6217
6218 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
6219 msgid "Show line numbers"
6220 msgstr "Mostra els números de línia"
6221
6222 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
6223 msgid "Show marks"
6224 msgstr "Mostra els marcadors"
6225
6226 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:25
6227 msgid "Show right margin"
6228 msgstr "Mostra el marge dret"
6229
6230 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:27
6231 msgid "Text:"
6232 msgstr "Text:"
6233
6234 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:29
6235 msgid "Use theme colors"
6236 msgstr "Utilitza els colors del tema"
6237
6238 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:30
6239 msgid "Use theme font"
6240 msgstr "Utilitza el tipus de lletra del tema"
6241
6242 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:31
6243 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
6244 msgstr "Ajusta les línies llargues a l'amplada del paper"
6245
6246 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
6247 msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
6248 msgstr "<b>URL de la branca/etiqueta:</b>"
6249
6250 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
6251 msgid "<b>Changes:</b>"
6252 msgstr "<b>Canvis:</b>"
6253
6254 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
6255 msgid "<b>End Revision:</b>"
6256 msgstr "<b>Revisió final:</b>"
6257
6258 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
6259 msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
6260 msgstr "<b>Fitxer o directori d'on obtenir les diferències:</b>"
6261
6262 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
6263 msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
6264 msgstr "<b>Fitxer/URL a suprimir:</b>"
6265
6266 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
6267 msgid "<b>First Path:</b>"
6268 msgstr "<b>Primer camí:</b>"
6269
6270 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
6271 msgid "<b>Log Message:</b>"
6272 msgstr "<b>Missatge de registre:</b>"
6273
6274 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
6275 msgid "<b>Revision:</b>"
6276 msgstr "<b>Revisió:</b>"
6277
6278 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
6279 msgid "<b>Second Path:</b>"
6280 msgstr "<b>Segon camí:</b>"
6281
6282 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
6283 msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
6284 msgstr "<b>Seleccioneu els canvis a desfer:</b>"
6285
6286 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
6287 msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
6288 msgstr "<b>Seleccioneu els fitxers a publicar:</b>"
6289
6290 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
6291 msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
6292 msgstr "<b>Seleccioneu els fitxers a marcar com a resolts:</b>"
6293
6294 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
6295 msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
6296 msgstr "<b>Camins font/destinació:</b>"
6297
6298 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
6299 msgid "<b>Start Revision:</b>"
6300 msgstr "<b>Revisió inicial:</b>"
6301
6302 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
6303 msgid "<b>Subversion Options</b>"
6304 msgstr "<b>Opcions del Subversion</b>"
6305
6306 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
6307 msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
6308 msgstr "<b>Visualitza el registre per al fitxer/carpeta:</b>"
6309
6310 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
6311 msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
6312 msgstr "<b>Camí de la còpia de treball:</b>"
6313
6314 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
6315 msgid "Add file/directory"
6316 msgstr "Afegeix el fitxer/directori"
6317
6318 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
6319 msgid "Commit Changes"
6320 msgstr "Publica els canvis"
6321
6322 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
6323 msgid "Copy files/folders"
6324 msgstr "Copia els fitxers/carpetes"
6325
6326 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
6327 msgid "Diff Selected Revisions"
6328 msgstr "Diferències entre les revisions seleccionades"
6329
6330 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
6331 msgid "Diff file/directory"
6332 msgstr "Diferències entre fitxers/directoris"
6333
6334 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
6335 msgid "Diff to Previous"
6336 msgstr "Diferència amb l'anterior"
6337
6338 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
6339 msgid "Force"
6340 msgstr "Força"
6341
6342 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
6343 msgid "Ignore ancestry"
6344 msgstr "Ignora els ancestrals"
6345
6346 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
6347 msgid "Merge changes into working copy"
6348 msgstr "Combina els canvis amb la còpia de treball"
6349
6350 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
6351 msgid "Other Revision:"
6352 msgstr "Una altra revisió:"
6353
6354 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
6355 msgid "Realm:"
6356 msgstr "Regne:"
6357
6358 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
6359 msgid "Recurse"
6360 msgstr "Recursivament"
6361
6362 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
6363 msgid "Remember Password"
6364 msgstr "Recorda la contrasenya"
6365
6366 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
6367 msgid "Remember this decision"
6368 msgstr "Recorda aquesta decisió"
6369
6370 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
6371 msgid "Remove file/directory"
6372 msgstr "Suprimeix el fitxer/directori"
6373
6374 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
6375 msgid "Repository Head"
6376 msgstr "Capçalera del dipòsit"
6377
6378 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
6379 msgid "Repository authorization"
6380 msgstr "Autorització del dipòsit"
6381
6382 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
6383 msgid "Retrieving status..."
6384 msgstr "S'està obtenint l'estat..."
6385
6386 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
6387 msgid "Revert Changes"
6388 msgstr "Desfés els canvis"
6389
6390 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
6391 msgid "Revision:"
6392 msgstr "Revisió:"
6393
6394 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
6395 msgid "Save open files before diffing"
6396 msgstr "Desa els fitxers oberts abans de diferenciar"
6397
6398 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
6399 msgid "Set Conflicts as Resolved"
6400 msgstr "Estableix els conflictes com a resolts"
6401
6402 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
6403 msgid "Source:"
6404 msgstr "Font:"
6405
6406 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
6407 msgid "Subversion Preferences"
6408 msgstr "Preferències del Subversion"
6409
6410 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
6411 msgid "Switch to branch/tag"
6412 msgstr "Commuta a la branca/etiqueta"
6413
6414 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
6415 msgid "Trust server"
6416 msgstr "Confieu en el servidor"
6417
6418 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
6419 msgid "Update file/directory"
6420 msgstr "Actualitza el fitxer/directori"
6421
6422 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
6423 msgid "Use first path"
6424 msgstr "Utilitza el primer camí"
6425
6426 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
6427 msgid "View Log"
6428 msgstr "Visualitza el registre"
6429
6430 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
6431 msgid "View Selected Revision"
6432 msgstr "Visualitza la revisió seleccionada"
6433
6434 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
6435 msgid "Whole Project"
6436 msgstr "Tot el projecte"
6437
6438 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
6439 msgid "Working Copy"
6440 msgstr "Còpia de treball"
6441
6442 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
6443 msgid "realm"
6444 msgstr "regne"
6445
6446 #. Action name
6447 #. Stock icon, if any
6448 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
6449 msgid "_Subversion"
6450 msgstr "_Subversion"
6451
6452 #. Action name
6453 #. Stock icon, if any
6454 #: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:167
6455 msgid "_Add..."
6456 msgstr "_Afegeix..."
6457
6458 #. Display label
6459 #. short-cut
6460 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:169
6461 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
6462 msgstr "Afegeix un fitxer/directori nou a l'arbre del Subversion"
6463
6464 #. Action name
6465 #. Stock icon, if any
6466 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:175
6467 msgid "_Remove..."
6468 msgstr "_Suprimeix..."
6469
6470 #. Display label
6471 #. short-cut
6472 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:177
6473 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
6474 msgstr "Suprimeix un fitxer/directori de l'arbre del Subversion"
6475
6476 #. Action name
6477 #. Stock icon, if any
6478 #: ../plugins/subversion/plugin.c:76
6479 msgid "_Commit..."
6480 msgstr "Publica els _canvis..."
6481
6482 #. Display label
6483 #. short-cut
6484 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
6485 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
6486 msgstr "Publiqueu els canvis a l'arbre subversion"
6487
6488 #. Action name
6489 #. Stock icon, if any
6490 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84
6491 msgid "_Revert..."
6492 msgstr "_Desfés..."
6493
6494 #. Display label
6495 #. short-cut
6496 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86
6497 msgid "Revert changes to your working copy."
6498 msgstr "Desfés els canvis a la còpia de treball."
6499
6500 #. Action name
6501 #. Stock icon, if any
6502 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
6503 msgid "_Resolve Conflicts..."
6504 msgstr "_Resol els conflictes..."
6505
6506 #. Display label
6507 #. short-cut
6508 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
6509 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
6510 msgstr "Resol els conflictes en la còpia de treball."
6511
6512 #. Action name
6513 #. Stock icon, if any
6514 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
6515 msgid "_Update..."
6516 msgstr "Act_ualitza..."
6517
6518 #. Display label
6519 #. short-cut
6520 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
6521 msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
6522 msgstr "Sincronitzeu la còpia local amb l'arbre del Subversion"
6523
6524 #. Action name
6525 #. Stock icon, if any
6526 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
6527 msgid "Copy Files/Folders..."
6528 msgstr "Copia fitxers/carpetes..."
6529
6530 #. Display label
6531 #. short-cut
6532 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:193
6533 msgid "Copy files/folders in the repository"
6534 msgstr "Copia els fitxers/carpetes del dipòsit"
6535
6536 #. Action name
6537 #. Stock icon, if any
6538 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
6539 msgid "Switch to a Branch/Tag..."
6540 msgstr "Commuta a una branca/etiqueta"
6541
6542 #. Display label
6543 #. short-cut
6544 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
6545 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
6546 msgstr "Commuta la còpia local a una branca o etiqueta del dipòsit"
6547
6548 #. Action name
6549 #. Stock icon, if any
6550 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
6551 msgid "Merge..."
6552 msgstr "Combina..."
6553
6554 #. Display label
6555 #. short-cut
6556 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
6557 msgid "Merge changes into your working copy"
6558 msgstr "Combina els canvis amb la còpia de treball"
6559
6560 #. Action name
6561 #. Stock icon, if any
6562 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:183
6563 msgid "_View Log..."
6564 msgstr "_Visualitza el registre..."
6565
6566 #. Display label
6567 #. short-cut
6568 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:185
6569 msgid "View file history"
6570 msgstr "Visualitza l'historial del fitxer"
6571
6572 #. Action name
6573 #. Stock icon, if any
6574 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
6575 msgid "_Diff..."
6576 msgstr "_Diferències..."
6577
6578 #. Display label
6579 #. short-cut
6580 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:201
6581 msgid "Diff local tree with repository"
6582 msgstr "Feu les diferències de l'arbre local amb el del dipòsit"
6583
6584 #. Action name
6585 #. Stock icon, if any
6586 #: ../plugins/subversion/plugin.c:191
6587 msgid "Copy..."
6588 msgstr "Copia..."
6589
6590 #. Action name
6591 #. Stock icon, if any
6592 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
6593 msgid "Diff..."
6594 msgstr "Diferències..."
6595
6596 #: ../plugins/subversion/plugin.c:439
6597 msgid "Subversion operations"
6598 msgstr "Operacions del Subversion"
6599
6600 #: ../plugins/subversion/plugin.c:445
6601 msgid "Subversion popup operations"
6602 msgstr "Operacions emergents del Subversion"
6603
6604 #: ../plugins/subversion/plugin.c:473
6605 msgid "Subversion Log"
6606 msgstr "Registre del Subversion"
6607
6608 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
6609 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
6610 msgstr "Subversion: s'afegirà el fitxer en la publicació següent."
6611
6612 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
6613 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:64
6614 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
6615 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
6616 msgid "Please enter a path."
6617 msgstr "Introduïu un camí."
6618
6619 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
6620 msgid "Subversion: Commit complete."
6621 msgstr "Subversion: publicació completa."
6622
6623 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
6624 msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
6625 msgstr "Subversion: s'estan publicant els canvis al dipòsit..."
6626
6627 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
6628 msgid "Subversion: Copy complete."
6629 msgstr "Subversion: còpia completa."
6630
6631 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
6632 msgid "Please enter a source path."
6633 msgstr "Introduïu un camí font."
6634
6635 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
6636 msgid "Please enter a destination path."
6637 msgstr "Introduïu un camí destinació."
6638
6639 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
6640 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
6641 msgid "Please enter a revision."
6642 msgstr "Introduïu una revisió."
6643
6644 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:86
6645 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:417
6646 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:481
6647 msgid "Subversion: Retrieving diff..."
6648 msgstr "Subversion: s'està obtenint la diferència..."
6649
6650 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
6651 msgid "Subversion: Retrieving log..."
6652 msgstr "Subversion: s'està obtenint el registre..."
6653
6654 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:301
6655 msgid "Subversion: File retrieved."
6656 msgstr "Subversion: fitxer obtingut."
6657
6658 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:343
6659 msgid "Subversion: Retrieving file..."
6660 msgstr "Subversion: s'està obtenint el fitxer..."
6661
6662 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
6663 msgid "Subversion: Merge complete."
6664 msgstr "Subversion: combinació completa."
6665
6666 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
6667 msgid "Please enter the first path."
6668 msgstr "Introduïu el primer camí."
6669
6670 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
6671 msgid "Please enter the second path."
6672 msgstr "Introduïu el segon camí."
6673
6674 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
6675 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
6676 msgid "Please enter a working copy path."
6677 msgstr "Introduïu el camí d'una còpia de treball."
6678
6679 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
6680 msgid "Please enter the start revision."
6681 msgstr "Introduïu la revisió inicial."
6682
6683 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
6684 msgid "Please enter the end revision."
6685 msgstr "Introduïu la revisió final."
6686
6687 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
6688 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
6689 msgstr "Subversion: se suprimirà el fitxer en la publicació següent."
6690
6691 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
6692 msgid "Subversion: Resolve complete."
6693 msgstr "Subversion: s'ha completat la resolució."
6694
6695 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
6696 msgid "Subversion: Revert complete."
6697 msgstr "Subversion: s'ha completat el desfer."
6698
6699 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
6700 msgid "Subversion: Switch complete."
6701 msgstr "Subversion: s'ha completat la commutació."
6702
6703 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
6704 msgid "Please enter a branch/tag URL."
6705 msgstr "Introduïu un URL de branca/etiqueta."
6706
6707 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
6708 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
6709 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
6710 msgid "Subversion"
6711 msgstr "Subversion"
6712
6713 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:342
6714 msgid "Subversion: Diff complete."
6715 msgstr "Subversion: s'ha completat la diferència."
6716
6717 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
6718 msgid "Subversion: Update complete."
6719 msgstr "Subversion: s'ha completat l'actualització."
6720
6721 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:144
6722 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
6723 msgid "Authentication canceled"
6724 msgstr "S'ha cancel·lat l'autenticació"
6725
6726 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:173
6727 msgid "Hostname: "
6728 msgstr "Nom de màquina: "
6729
6730 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
6731 msgid "Fingerprint: "
6732 msgstr "Emprenta: "
6733
6734 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
6735 msgid "Valid from: "
6736 msgstr "Vàlid des de: "
6737
6738 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
6739 msgid "Valid until: "
6740 msgstr "Vàlid fins: "
6741
6742 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
6743 msgid "Issuer DN: "
6744 msgstr "DN de l'emissor: "
6745
6746 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
6747 msgid "DER certificate: "
6748 msgstr "Certificat DER: "
6749
6750 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:325
6751 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:341
6752 #, c-format
6753 msgid "Deleted: %s"
6754 msgstr "S'ha suprimit: %s"
6755
6756 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:328
6757 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:347
6758 #, c-format
6759 msgid "Added: %s"
6760 msgstr "S'ha afegit: %s"
6761
6762 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:338
6763 #, c-format
6764 msgid "Resolved: %s"
6765 msgstr "S'ha resolt: %s"
6766
6767 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:344
6768 #, c-format
6769 msgid "Updated: %s"
6770 msgstr "S'ha actualitzat: %s"
6771
6772 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
6773 #, c-format
6774 msgid "Externally Updated: %s"
6775 msgstr "S'ha actualitzat externament: %s"
6776
6777 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:384
6778 #, c-format
6779 msgid "Modified: %s"
6780 msgstr "S'ha modificat: %s"
6781
6782 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:387
6783 #, c-format
6784 msgid "Merged: %s"
6785 msgstr "S'ha combinat: %s"
6786
6787 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:390
6788 #, c-format
6789 msgid "Conflicted: %s"
6790 msgstr "Amb conflictes: %s"
6791
6792 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
6793 #, c-format
6794 msgid "Missing: %s"
6795 msgstr "Falta: %s"
6796
6797 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
6798 #, c-format
6799 msgid "Obstructed: %s"
6800 msgstr "Obstruït: %s"
6801
6802 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-locals.c:62
6803 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:569
6804 msgid "Symbol"
6805 msgstr "Símbol"
6806
6807 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:326
6808 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:522
6809 msgid "Select directory"
6810 msgstr "Seleccioneu el directori"
6811
6812 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:391
6813 msgid "Directories to scan"
6814 msgstr "Directoris a escanejar"
6815
6816 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:431
6817 msgid "Please enter a name and at least one directory."
6818 msgstr "Introduïu un nom i almenys un directori."
6819
6820 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:531
6821 msgid "Anjuta tags files"
6822 msgstr "Fitxers d'etiquetes de l'Anjuta"
6823
6824 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:674
6825 #, c-format
6826 msgid "Scanning package: %s"
6827 msgstr "S'està escanejant el paquet: %s"
6828
6829 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:729
6830 msgid "Completed system tags generation"
6831 msgstr "S'ha completat la generació d'etiquetes del sistema"
6832
6833 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:770
6834 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:864
6835 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1
6836 msgid "Symbol Browser"
6837 msgstr "Navegador de símbols"
6838
6839 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:789
6840 msgid "API Tags"
6841 msgstr "Etiquetes de l'API"
6842
6843 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:204
6844 msgid "No file details"
6845 msgstr "Sense detalls del fitxer"
6846
6847 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1
6848 msgid "<b>Available API tags:</b>"
6849 msgstr "<b>Etiquetes de l'API disponibles:</b>"
6850
6851 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2
6852 msgid "<b>Create API tags:</b>"
6853 msgstr "<b>Crea etiquetes de l'API:</b>"
6854
6855 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3
6856 msgid "Add Directory"
6857 msgstr "Afegeix directori"
6858
6859 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4
6860 msgid "Add directories in the list to scan:"
6861 msgstr "Afegeix directoris en la llista per a escanejar:"
6862
6863 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:6
6864 msgid "Create API tags"
6865 msgstr "Crea etiquetes de l'API"
6866
6867 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
6868 msgid "Update Global Tags"
6869 msgstr "Actualitza les etiquetes globals"
6870
6871 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:267
6872 msgid "Tag _Definition"
6873 msgstr "_Definició d'etiqueta"
6874
6875 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:269
6876 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:289
6877 msgid "Goto symbol definition"
6878 msgstr "Vés a la definició del símbol"
6879
6880 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:275
6881 msgid "Tag De_claration"
6882 msgstr "De_claració d'etiqueta"
6883
6884 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:277
6885 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:297
6886 msgid "Goto symbol declaration"
6887 msgstr "Vés a la declaració del símbol"
6888
6889 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:287
6890 msgid "Goto _Definition"
6891 msgstr "Vés a la _definició"
6892
6893 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:295
6894 msgid "Goto De_claration"
6895 msgstr "Vés a la de_claració"
6896
6897 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:303
6898 msgid "_Find Usage"
6899 msgstr "_Troba l'ús"
6900
6901 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:305
6902 msgid "Find usage of symbol in project"
6903 msgstr "Troba l'ús del símbol al projecte"
6904
6905 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:313
6906 msgid "Refresh symbol browser tree"
6907 msgstr "Actualitza l'arbre del navegador de símbols"
6908
6909 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:382
6910 msgid "Created symbols..."
6911 msgstr "Símbols creats..."
6912
6913 #. Local symbols of the file
6914 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:910
6915 msgid "Local"
6916 msgstr "Local"
6917
6918 #. Global project-wide symbols
6919 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:930
6920 msgid "Global"
6921 msgstr "Global"
6922
6923 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:974
6924 msgid "Symbol browser actions"
6925 msgstr "Accions del navegador de símbols"
6926
6927 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:981
6928 msgid "Symbol browser popup actions"
6929 msgstr "Accions emergents del navegador de símbols"
6930
6931 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:990
6932 msgid "Goto symbol"
6933 msgstr "Vés al símbol"
6934
6935 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:991
6936 msgid "Select the symbol to go"
6937 msgstr "Seleccioneu el símbol a on anar"
6938
6939 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1000
6940 msgid "Symbol navigations"
6941 msgstr "Navegacions de símbol"
6942
6943 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1009
6944 msgid "Symbols"
6945 msgstr "Símbols"
6946
6947 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
6948 msgid "<b>Terminal options</b>"
6949 msgstr "<b>Opcions del terminal</b>"
6950
6951 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:3
6952 msgid "Use GNOME terminal profile:"
6953 msgstr "Utilitza el perfil de terminal del GNOME:"
6954
6955 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4
6956 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
6957 msgstr "Fes servir el perfil actual del terminal del GNOME"
6958
6959 #: ../plugins/terminal/terminal.c:605 ../plugins/terminal/terminal.c:716
6960 #: ../plugins/terminal/terminal.c:732
6961 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
6962 msgid "Terminal"
6963 msgstr "Terminal"
6964
6965 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
6966 msgid "Command:"
6967 msgstr "Ordre:"
6968
6969 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
6970 msgid "Edit as script"
6971 msgstr "Edita com a script"
6972
6973 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
6974 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
6975 msgstr "Editeu l'ordre com un script de l'Anjuta en tancar"
6976
6977 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
6978 msgid "Menu Items:"
6979 msgstr "Elements de menú:"
6980
6981 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
6982 msgid "Parameters:"
6983 msgstr "Paràmetres:"
6984
6985 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
6986 msgid "Save all files"
6987 msgstr "Desa tots els fitxers"
6988
6989 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
6990 msgid "Short cut:"
6991 msgstr "Drecera:"
6992
6993 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
6994 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
6995 msgid "Standard error:"
6996 msgstr "Error estàndard:"
6997
6998 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
6999 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
7000 msgid "Standard input:"
7001 msgstr "Entrada estàndard:"
7002
7003 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7004 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
7005 msgid "Standard output:"
7006 msgstr "Sortida estàndard:"
7007
7008 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
7009 msgid "Tool Editor"
7010 msgstr "Editor d'eines"
7011
7012 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
7013 msgid "User Tools"
7014 msgstr "Eines d'usuari"
7015
7016 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
7017 msgid "Variable list"
7018 msgstr "Llista de variables"
7019
7020 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
7021 msgid "Working directory:"
7022 msgstr "Directori de treball:"
7023
7024 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:22
7025 msgid "_Variable..."
7026 msgstr "_Variable..."
7027
7028 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
7029 #, c-format
7030 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
7031 msgstr "Segur que voleu suprimir l'eina «%s»?"
7032
7033 #: ../plugins/tools/dialog.c:340
7034 msgid "Unable to build user interface for tool list"
7035 msgstr "No es pot muntar la interfície d'usuari per a la llista d'eines"
7036
7037 #: ../plugins/tools/dialog.c:360
7038 msgid "Tool"
7039 msgstr "Eina"
7040
7041 #: ../plugins/tools/editor.c:305
7042 msgid "ask at runtime"
7043 msgstr "demana-ho en temps d'execució"
7044
7045 #: ../plugins/tools/editor.c:310
7046 msgid "undefined"
7047 msgstr "sense definir"
7048
7049 #: ../plugins/tools/editor.c:444
7050 msgid "Unable to build user interface for tool variable"
7051 msgstr "No es pot muntar la interfície d'usuari per a la variable de l'eina"
7052
7053 #: ../plugins/tools/editor.c:460
7054 msgid "Meaning"
7055 msgstr "Significat"
7056
7057 #: ../plugins/tools/editor.c:535
7058 msgid "Disabled"
7059 msgstr "Inhabilitat"
7060
7061 #: ../plugins/tools/editor.c:698
7062 msgid "You must provide a tool name!"
7063 msgstr "Heu de proporcionar un nom d'eina"
7064
7065 #: ../plugins/tools/editor.c:706
7066 msgid "You must provide a tool command!"
7067 msgstr "Heu de proporcionar una ordre d'eina"
7068
7069 #: ../plugins/tools/editor.c:714
7070 msgid "A tool with the same name already exists!"
7071 msgstr "Ja existeix una eina amb aquest nom"
7072
7073 #: ../plugins/tools/editor.c:731
7074 msgid ""
7075 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
7076 "keep it anyway?"
7077 msgstr ""
7078 "Un altre component de l'Anjuta està fent servir aquesta drecera. Voleu "
7079 "conservar-la igualment?"
7080
7081 #: ../plugins/tools/editor.c:817
7082 msgid "Unable to edit script"
7083 msgstr "No es pot editar l'script"
7084
7085 #: ../plugins/tools/editor.c:953
7086 msgid "New accelerator..."
7087 msgstr "Accelerador nou..."
7088
7089 #: ../plugins/tools/editor.c:978
7090 msgid "Unable to build user interface for tool editor"
7091 msgstr "No es pot muntar la interfície d'usuari per a l'editor d'eines"
7092
7093 #: ../plugins/tools/execute.c:312
7094 #, c-format
7095 msgid "Opening %s"
7096 msgstr "S'està obrint %s"
7097
7098 #: ../plugins/tools/execute.c:333
7099 msgid "error:"
7100 msgstr "errors:"
7101
7102 #. This is append to the tool name to give something
7103 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
7104 #. * pane where the output of the tool is send to
7105 #.
7106 #: ../plugins/tools/execute.c:407
7107 msgid "(output)"
7108 msgstr "(sortida)"
7109
7110 #. This is append to the tool name to give something
7111 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
7112 #. * pane where the errors of the tool is send to
7113 #.
7114 #: ../plugins/tools/execute.c:415
7115 msgid "(error)"
7116 msgstr "(error)"
7117
7118 #: ../plugins/tools/execute.c:466
7119 msgid "Running command: "
7120 msgstr "Ordre per a executar: "
7121
7122 #: ../plugins/tools/execute.c:506
7123 #, c-format
7124 msgid "Completed unsuccessful with status code %d\n"
7125 msgstr ""
7126 "No s'ha completat correctament i s'ha finalitzat amb el codi d'estat %d\n"
7127
7128 #: ../plugins/tools/execute.c:626
7129 msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
7130 msgstr "No es pot crear la memòria intermèdia. S'ha anul·lat l'ordre"
7131
7132 #: ../plugins/tools/execute.c:638
7133 msgid "No document currently open, command aborted"
7134 msgstr "No hi ha cap document obert. S'ha anul·lat l'ordre"
7135
7136 #: ../plugins/tools/execute.c:1016
7137 #, c-format
7138 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
7139 msgstr "No es pot obrir el fitxer d'entrada %s. S'ha anul·lat l'ordre"
7140
7141 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
7142 msgid "Missing tool name"
7143 msgstr "Manca el nom d'eina"
7144
7145 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
7146 #, c-format
7147 msgid "Unexpected element \"%s\""
7148 msgstr "Element inesperat «%s»"
7149
7150 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
7151 msgid "Error when loading external tools"
7152 msgstr "S'ha produït un error en carregar les eines externes"
7153
7154 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
7155 #, c-format
7156 msgid "Unable to open %s for writing"
7157 msgstr "No es pot obrir %s per a escriure"
7158
7159 #: ../plugins/tools/plugin.c:143
7160 msgid "_Configure"
7161 msgstr "_Configura"
7162
7163 #: ../plugins/tools/plugin.c:145
7164 msgid "Configure external tools"
7165 msgstr "Configura les eines externes"
7166
7167 #: ../plugins/tools/plugin.c:185
7168 msgid "Tool operations"
7169 msgstr "Operacions d'eina"
7170
7171 #: ../plugins/tools/variable.c:487
7172 msgid "Command line parameters"
7173 msgstr "Paràmetres de la línia d'ordres"
7174
7175 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
7176 msgid "<b>Program to test:</b>"
7177 msgstr "<b>Programa a provar:</b>"
7178
7179 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
7180 msgid "<b>Valgrind</b>"
7181 msgstr "<b>Valgrind</b>"
7182
7183 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
7184 msgid ""
7185 "Memcheck\n"
7186 "Addrcheck\n"
7187 "Helgrind"
7188 msgstr ""
7189 "Memcheck\n"
7190 "Addrcheck\n"
7191 "Helgrind"
7192
7193 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
7194 msgid "Select Tool:"
7195 msgstr "Seleccioneu una eina:"
7196
7197 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
7198 msgid "Select Valgrind Target"
7199 msgstr "Seleccioneu l'objectiu del Valgrind"
7200
7201 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:137
7202 msgid "Options"
7203 msgstr "Opcions"
7204
7205 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:250
7206 msgid "Select debugging target"
7207 msgstr "Seleccioneu l'objecte a depurar"
7208
7209 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:304 ../plugins/valgrind/plugin.c:425
7210 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:661 ../plugins/valgrind/plugin.c:670
7211 msgid "Valgrind"
7212 msgstr "Valgrind"
7213
7214 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:332
7215 msgid ""
7216 "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
7217 msgstr ""
7218 "No s'ha seleccionat cap objectiu executable a depurar amb el Valgrind. "
7219 "Seleccioneu-ne un."
7220
7221 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:341
7222 msgid ""
7223 "There aren't any available executable targets for this project.\n"
7224 "Please create one first."
7225 msgstr ""
7226 "Aquest projecte no té cap objectiu executable disponible.\n"
7227 "Creeu-ne un primer."
7228
7229 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:353
7230 msgid "Choose file where to save Valgrind log"
7231 msgstr "Escolliu el fitxer on desar el registre del Valgrind"
7232
7233 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:403
7234 msgid "Open Valgrind log file"
7235 msgstr "Obre un fitxer de registre del Valgrind"
7236
7237 #. Action name
7238 #. Stock icon, if any
7239 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:445
7240 msgid "_Valgrind"
7241 msgstr "_Valgrind"
7242
7243 #. Action name
7244 #. Stock icon, if any
7245 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:453
7246 msgid "_Select Tool and Run..."
7247 msgstr "_Seleccioneu i executeu una eina..."
7248
7249 #. Action name
7250 #. Stock icon, if any
7251 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:461
7252 msgid "_Kill Execution"
7253 msgstr "Mata l'e_xecució"
7254
7255 #. Action name
7256 #. Stock icon, if any
7257 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:469
7258 msgid "_Load Log"
7259 msgstr "_Carrega el registre"
7260
7261 #. Action name
7262 #. Stock icon, if any
7263 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:477
7264 msgid "S_ave Log"
7265 msgstr "Des_a el registre"
7266
7267 #. Action name
7268 #. Stock icon, if any
7269 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:485
7270 msgid "Edit Rules"
7271 msgstr "Edita les regles"
7272
7273 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:550
7274 msgid "Use Valgrind debug tool"
7275 msgstr "Utilitza l'eina de depuració del Valgrind"
7276
7277 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:123
7278 msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
7279 msgstr "<b>Preferències generals del Valgrind</b>"
7280
7281 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:129
7282 msgid "Valgrind binary file path:"
7283 msgstr "Camí al fitxer binari del Valgrind:"
7284
7285 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:143
7286 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
7287 msgstr "Escolliu el camí al fitxer binari del Valgrind..."
7288
7289 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:162
7290 msgid "Preview"
7291 msgstr "Previsualitza"
7292
7293 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:175
7294 msgid "lines above and below the target line."
7295 msgstr "línies per sobre i per sota de la línia objectiu."
7296
7297 #: ../plugins/valgrind/process.c:55
7298 #, c-format
7299 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
7300 msgstr "No s'ha pogut crear el conducte a «%s»: %s"
7301
7302 #: ../plugins/valgrind/process.c:110
7303 #, c-format
7304 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
7305 msgstr "No es pot crear el procés fill «%s»: %s"
7306
7307 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
7308 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
7309 msgstr ""
7310 "S'ha arribat al final del fitxer d'entrada, o s'ha produït un error en "
7311 "analitzar la sortida del Valgrind."
7312
7313 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
7314 msgid "Process exited."
7315 msgstr "El procés ha sortit."
7316
7317 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
7318 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
7319 msgstr "No s'ha pogut obtenir la clau vàlida del Gconf per a valgrind-binary:"
7320
7321 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
7322 #, c-format
7323 msgid ""
7324 "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
7325 "Valgrind package."
7326 msgstr ""
7327 "No existeix el binari del Valgrind «%s». Comproveu les preferències o "
7328 "instal·leu el paquet Valgrind."
7329
7330 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
7331 msgid "Could not get the right pipe for the process."
7332 msgstr "No s'ha pogut obtenir el conducte correcte per al procés."
7333
7334 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
7335 #, c-format
7336 msgid ""
7337 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
7338 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
7339 msgstr ""
7340 "La sintaxi en la configuració «%s» no és vàlida.\n"
7341 "Introduïu un valor en la forma «<enter>,<enter>,<enter>»."
7342
7343 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
7344 msgid "Override default settings"
7345 msgstr "Ignora els paràmetres predeterminats"
7346
7347 #. This is the format of the preference, simply translate the words
7348 #. * inside the <>
7349 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
7350 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
7351 msgstr "Enter <mida>,<assoc>,<mida_línia>:"
7352
7353 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
7354 msgid "Cachegrind"
7355 msgstr "Cachegrind"
7356
7357 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
7358 msgid "Error contains"
7359 msgstr "L'error conté"
7360
7361 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
7362 msgid "Function contains"
7363 msgstr "La funció conté"
7364
7365 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
7366 msgid "Object contains"
7367 msgstr "L'objecte conté"
7368
7369 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193
7370 msgid "Source filename contains"
7371 msgstr "El nom del fitxer de codi conté"
7372
7373 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230
7374 #, c-format
7375 msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
7376 msgstr "Expressió regular no vàlida: «%s»: %s"
7377
7378 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7379 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:758
7380 msgid "Valgrind Suppression Rules"
7381 msgstr "Regles de supressió del Valgrind"
7382
7383 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7384 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1103
7385 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:134
7386 msgid "Valgrind Suppression"
7387 msgstr "Supressió del Valgrind"
7388
7389 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
7390 msgid "Cu_t"
7391 msgstr "_Retalla"
7392
7393 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1157
7394 msgid "Suppress"
7395 msgstr "Suprimeix"
7396
7397 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1159
7398 msgid "Edit in Custom Editor"
7399 msgstr "Edita en l'editor personalitzat"
7400
7401 #. demangle = decode C++ name encoding
7402 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
7403 msgid "Demangle C++ symbol names"
7404 msgstr "Descodifica els noms de símbol del C++"
7405
7406 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
7407 msgid "Show"
7408 msgstr "Mostra"
7409
7410 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
7411 msgid "callers in stack trace"
7412 msgstr "cridadors a la traça de la pila"
7413
7414 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
7415 msgid "Stop showing errors if there are too many"
7416 msgstr "No mostris més errors si n'hi ha massa"
7417
7418 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
7419 msgid "Round malloc sizes to next word"
7420 msgstr "Arrodoneix les mides del malloc a la paraula següent"
7421
7422 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
7423 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
7424 msgstr "Traça els processos fill bifurcats pel programa que s'està depurant"
7425
7426 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
7427 msgid "Track open file descriptors"
7428 msgstr "Fes un seguiment dels descriptors de fitxer oberts"
7429
7430 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
7431 msgid "Add time stamps to log messages"
7432 msgstr "Afegeix marques de temps als missatges de registre"
7433
7434 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
7435 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
7436 msgstr ""
7437 "Crida __libc_freeres() a la sortida abans de comprovar la memòria no "
7438 "alliberada"
7439
7440 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
7441 msgid "Suppressions File:"
7442 msgstr "Fitxer de supressions:"
7443
7444 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
7445 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
7446 msgstr "Escolliu el fitxer de supressió del Valgrind..."
7447
7448 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
7449 msgid "Helgrind"
7450 msgstr "Helgrind"
7451
7452 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
7453 msgid "Assume thread stacks are used privately"
7454 msgstr "Assumeix que les piles dels fils s'usen privadament"
7455
7456 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
7457 msgid "Show location of last word access on error:"
7458 msgstr "Mostra la ubicació de l'últim accés a paraula en cas d'error:"
7459
7460 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
7461 msgid "Memcheck"
7462 msgstr "Memcheck"
7463
7464 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
7465 msgid "Memory leaks"
7466 msgstr "Memòria no alliberada"
7467
7468 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
7469 msgid "Leak check:"
7470 msgstr "Comprovació de memòria no alliberada:"
7471
7472 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
7473 msgid "Show reachable blocks in leak check"
7474 msgstr ""
7475 "Mostra els blocs que encara són accessibles en comprovar la memòria no "
7476 "alliberada"
7477
7478 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
7479 msgid "Leak resolution:"
7480 msgstr "Resolució de memòria no alliberada:"
7481
7482 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
7483 msgid "Keep up to"
7484 msgstr "Conserva"
7485
7486 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
7487 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
7488 msgstr "bytes en la cua després d'haver-los alliberat amb free()"
7489
7490 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
7491 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
7492 msgstr "Tingues en compte els errors generats pel gcc 2.96"
7493
7494 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
7495 msgid "Grow"
7496 msgstr "Creix"
7497
7498 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
7499 msgid "Shrink"
7500 msgstr "Encongeix"
7501
7502 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
7503 msgid "Rule name:"
7504 msgstr "Nom de la regla:"
7505
7506 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
7507 msgid "Suppress messages of type:"
7508 msgstr "Suprimeix els missatges de tipus:"
7509
7510 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
7511 msgid "Suppress when using:"
7512 msgstr "Suprimeix quan es faci servir:"
7513
7514 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
7515 msgid "System call:"
7516 msgstr "Crida de sistema:"
7517
7518 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
7519 msgid "Call chain:"
7520 msgstr "Cadena de crides:"
7521
7522 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
7523 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
7524 #, c-format
7525 msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
7526 msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer de supressió «%s»: %s"
7527
7528 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:176 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:245
7529 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
7530 msgstr "No heu anomenat la regla de supressió."
7531
7532 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:650
7533 #, c-format
7534 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
7535 msgstr "No es pot desar les regles de supressió: %s"
7536
7537 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:652
7538 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
7539 msgstr "No heu establert cap fitxer de supressions en la configuració."
7540
7541 #: ../src/about.c:185
7542 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
7543 msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"
7544
7545 #: ../src/about.c:239
7546 msgid "Anjuta Plugin"
7547 msgstr "Connector de l'Anjuta"
7548
7549 #: ../src/action-callbacks.c:109
7550 msgid ""
7551 "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
7552 "install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
7553 msgstr ""
7554 "No es pot mostrar l'ajuda. Assegureu-vos que el paquet de documentació de "
7555 "l'Anjuta està instal·lat. El podeu baixar d'http://anjuta.org"
7556
7557 #: ../src/anjuta.c:495
7558 msgid "Loaded Session..."
7559 msgstr "S'ha carregat la sessió..."
7560
7561 #: ../src/anjuta.glade.h:1
7562 msgid "<b>Appearance</b>"
7563 msgstr "<b>Aparença</b>"
7564
7565 #: ../src/anjuta.glade.h:2
7566 msgid "<b>Project Defaults</b>"
7567 msgstr "<b>Predeterminats del projecte</b>"
7568
7569 #: ../src/anjuta.glade.h:3
7570 msgid "<b>Session</b>"
7571 msgstr "<b>Sessió</b>"
7572
7573 #: ../src/anjuta.glade.h:4
7574 msgid "Default project directory:"
7575 msgstr "Directori predeterminat del projecte:"
7576
7577 #: ../src/anjuta.glade.h:5
7578 msgid "Developer email address:"
7579 msgstr "Correu electrònic del desenvolupador:"
7580
7581 #: ../src/anjuta.glade.h:6
7582 msgid "Developer name:"
7583 msgstr "Nom del desenvolupador:"
7584
7585 #: ../src/anjuta.glade.h:7
7586 msgid "Do not load last project and files on startup"
7587 msgstr "En iniciar, no carreguis ni l'últim projecte ni els últims fitxers"
7588
7589 #: ../src/anjuta.glade.h:8
7590 msgid "Do not load last session on startup"
7591 msgstr "En iniciar, no carreguis l'última sessió"
7592
7593 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
7594 #: ../src/anjuta.glade.h:10
7595 msgid "Dock switcher style: "
7596 msgstr "Estil del canviador acoblable: "
7597
7598 #: ../src/anjuta.glade.h:12
7599 msgid ""
7600 "Text\n"
7601 "Icons\n"
7602 "Text + Icons\n"
7603 "Gnome toolbar setting\n"
7604 "Tabs"
7605 msgstr ""
7606 "Text\n"
7607 "Icones\n"
7608 "Text i icones\n"
7609 "Preferències de la barra d'eines del GNOME\n"
7610 "Pestanyes"
7611
7612 #: ../src/anjuta-actions.h:23
7613 msgid "_File"
7614 msgstr "_Fitxer"
7615
7616 #: ../src/anjuta-actions.h:24
7617 msgid "_Quit"
7618 msgstr "_Surt"
7619
7620 #: ../src/anjuta-actions.h:25
7621 msgid "Quit Anjuta IDE"
7622 msgstr "Surt de l'EID Anjuta"
7623
7624 #: ../src/anjuta-actions.h:32
7625 msgid "_Preferences"
7626 msgstr "_Preferències"
7627
7628 #: ../src/anjuta-actions.h:33
7629 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
7630 msgstr "Preferiu cafè o té?"
7631
7632 #: ../src/anjuta-actions.h:40
7633 msgid "_Reset Dock Layout"
7634 msgstr "_Reinicia la disposició acoblable"
7635
7636 #: ../src/anjuta-actions.h:41
7637 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
7638 msgstr ""
7639 "Torna als valors predeterminats la disposició acoblable dels ginys "
7640 "d'interfície"
7641
7642 #: ../src/anjuta-actions.h:43
7643 msgid "_Toolbars"
7644 msgstr "_Barres d'eines"
7645
7646 #: ../src/anjuta-actions.h:48
7647 msgid "_Full Screen"
7648 msgstr "_Pantalla completa"
7649
7650 #: ../src/anjuta-actions.h:49
7651 msgid "Toggle fullscreen mode"
7652 msgstr "Commuta el mode a pantalla completa"
7653
7654 #: ../src/anjuta-actions.h:52
7655 msgid "_Lock Dock Layout"
7656 msgstr "Bloca _la disposició"
7657
7658 #: ../src/anjuta-actions.h:53
7659 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
7660 msgstr ""
7661 "Bloca la disposició actual acoblable per a no poder moure els ginys "
7662 "d'interfície"
7663
7664 #: ../src/anjuta-actions.h:58
7665 msgid "_Help"
7666 msgstr "A_juda"
7667
7668 #: ../src/anjuta-actions.h:60
7669 msgid "_User's Manual"
7670 msgstr "Manual d'_usuari"
7671
7672 #: ../src/anjuta-actions.h:61
7673 msgid "Anjuta user's manual"
7674 msgstr "Manual d'usuari de l'Anjuta"
7675
7676 #: ../src/anjuta-actions.h:64
7677 msgid "Kick start _tutorial"
7678 msgstr "_Tutorial d'inici ràpid"
7679
7680 #: ../src/anjuta-actions.h:65
7681 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
7682 msgstr "Tutorial d'inici ràpid de l'Anjuta"
7683
7684 #: ../src/anjuta-actions.h:68
7685 msgid "_Advanced tutorial"
7686 msgstr "Tutorial _avançat"
7687
7688 #: ../src/anjuta-actions.h:69
7689 msgid "Anjuta advanced tutorial"
7690 msgstr "Tutorial avançat de l'Anjuta"
7691
7692 #: ../src/anjuta-actions.h:72
7693 msgid "_Frequently Asked Questions"
7694 msgstr "Preguntes _freqüents"
7695
7696 #: ../src/anjuta-actions.h:73
7697 msgid "Anjuta frequently asked questions"
7698 msgstr "Preguntes freqüents quant a l'Anjuta"
7699
7700 #: ../src/anjuta-actions.h:76
7701 msgid "Anjuta _Home Page"
7702 msgstr "Pà_gina inicial d'Anjuta"
7703
7704 #: ../src/anjuta-actions.h:77
7705 msgid "Online documentation and resources"
7706 msgstr "Documentació i recursos en línia"
7707
7708 #: ../src/anjuta-actions.h:80
7709 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
7710 msgstr "Informeu d'errors/_pedaços/peticions"
7711
7712 #: ../src/anjuta-actions.h:81
7713 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
7714 msgstr ""
7715 "Envieu un informe d'error, pedaç o demaneu característiques noves per a "
7716 "Anjuta"
7717
7718 #: ../src/anjuta-actions.h:84
7719 msgid "Ask a _Question"
7720 msgstr "Feu una pre_gunta"
7721
7722 #: ../src/anjuta-actions.h:85
7723 msgid "Submit a question for FAQs"
7724 msgstr "Envieu una pregunta a les PMF"
7725
7726 #: ../src/anjuta-actions.h:88
7727 msgid "_About"
7728 msgstr "Qu_ant a"
7729
7730 #: ../src/anjuta-actions.h:89
7731 msgid "About Anjuta"
7732 msgstr "Quant a l'Anjuta"
7733
7734 #: ../src/anjuta-actions.h:92
7735 msgid "About External _Plugins"
7736 msgstr "_Quant als connectors externs"
7737
7738 #: ../src/anjuta-actions.h:93
7739 msgid "About third party Anjuta plugins"
7740 msgstr "Quant als connectors externs de l'Anjuta"
7741
7742 #: ../src/anjuta-app.c:619
7743 msgid "Edit"
7744 msgstr "Edita"
7745
7746 #: ../src/anjuta-app.c:623 ../src/anjuta-app.c:628
7747 msgid "View"
7748 msgstr "Visualitza"
7749
7750 #: ../src/anjuta-app.c:827
7751 msgid "Installed plugins"
7752 msgstr "Connectors instal·lats"
7753
7754 #: ../src/anjuta-app.c:831
7755 msgid "Shortcuts"
7756 msgstr "Dreceres"
7757
7758 #: ../src/anjuta-app.c:903
7759 #, c-format
7760 msgid "Value doesn't exist"
7761 msgstr "No existeix el valor"
7762
7763 #: ../src/main.c:70
7764 msgid "Specify the size and location of the main window"
7765 msgstr "Especifiqueu la mida i la ubicació de la finestra principal"
7766
7767 #. This is the format you can specify the size andposition
7768 #. * of the window on command line
7769 #: ../src/main.c:73
7770 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
7771 msgstr "AMPLADAxALÇADAxDESPLAÇAMENTX+DESPLAÇAMENTY"
7772
7773 #: ../src/main.c:78
7774 msgid "Do not show the splashscreen"
7775 msgstr "No mostris la pantalla d'inici"
7776
7777 #: ../src/main.c:84
7778 msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
7779 msgstr ""
7780 "Inicia una instància nova en comptes d'obrir el fitxer en una d'existent"
7781
7782 #: ../src/main.c:90
7783 msgid "Do not open last session on startup"
7784 msgstr "No s'obrirà l'última sessió al iniciar"
7785
7786 #: ../src/main.c:96
7787 msgid "Do not open last project and files on startup"
7788 msgstr "No s'obrirà l'últim projecte i fitxers al iniciar"
7789
7790 #: ../src/main.c:102
7791 msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
7792 msgstr ""
7793 "Surt de l'Anjuta i allibera'n adequadament tots els recursos (per a depurar)"
7794
7795 #: ../src/main.c:314
7796 msgid "- Integrated Development Environment"
7797 msgstr "- Entorn integrat de desenvolupament"
7798
7799 #: ../src/main.c:379
7800 msgid "Anjuta"
7801 msgstr "Anjuta"
7802
7803 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
7804 msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
7805 msgstr "<b>Compleció automàtica (només C/C++/Java)</b>"
7806
7807 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
7808 msgid "<b>Calltips</b>"
7809 msgstr "<b>Etiquetes de les funcions</b>"
7810
7811 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
7812 msgid "<b>Indentation parameters</b>"
7813 msgstr "<b>Paràmetres de sagnat</b>"
7814
7815 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
7816 msgid "<b>Smart Indentation</b>"
7817 msgstr "<b>Sagnat intel·ligent</b>"
7818
7819 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
7820 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
7821 msgstr ""
7822 "Afegeix «(» després de la crida de completa automàticament de la funció"
7823
7824 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
7825 msgid "Add a space after function call autocompletion"
7826 msgstr ""
7827 "Afegeix un espai després de la crida de completa automàticament de la funció"
7828
7829 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
7830 msgid "Autocomplete"
7831 msgstr "Completa automàticament"
7832
7833 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
7834 msgid "Brace indentation size in spaces:"
7835 msgstr "Mida del sagnat de les claus en espais:"
7836
7837 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
7838 msgid "Enable adaptive indentation"
7839 msgstr "Habilita el sagnat adaptable"
7840
7841 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
7842 msgid "Enable code completion"
7843 msgstr "Habilita la compleció de codi"
7844
7845 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
7846 msgid "Enable smart indentation"
7847 msgstr "Habilita el sagnat intel·ligent"
7848
7849 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
7850 msgid "Pressing tab indents"
7851 msgstr "Premeu el tabulador per a incrementar el sagnat"
7852
7853 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
7854 msgid "Show calltips"
7855 msgstr "Mostra les etiquetes de les funcions"
7856
7857 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
7858 msgid "Smart Indentation"
7859 msgstr "Sagnat intel·ligent"
7860
7861 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
7862 msgid "Statement indentation size in spaces:"
7863 msgstr "Mida del sagnat de la sentència en espais:"
7864
7865 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1602
7866 msgid "_AutoComplete"
7867 msgstr "Completa _automàticament"
7868
7869 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1603
7870 msgid "AutoComplete the current word"
7871 msgstr "Completa automàticament la paraula actual"
7872
7873 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1609
7874 msgid "Auto Indent"
7875 msgstr "Sagnat automàtic"
7876
7877 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1610
7878 msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
7879 msgstr ""
7880 "Sagnat automàtic de la línia actual o selecció basada en la configuració del "
7881 "sagnat"
7882
7883 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1652
7884 msgid "C++/Java Assistance"
7885 msgstr "Assistència per a C++/Java"
7886
7887 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1740
7888 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1749
7889 msgid "C/C++/Java/Vala"
7890 msgstr "C/C++/Java/Vala"
7891
7892 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:152 ../plugins/sourceview/plugin.c:169
7893 msgid "GtkSourceView Editor"
7894 msgstr "Editor GtkSourceView"
7895
7896 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
7897 msgid "Gdb"
7898 msgstr "Gdb"
7899
7900 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
7901 msgid "Gdb plugin."
7902 msgstr "Connector Gdb."
7903
7904 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
7905 msgid "API Help"
7906 msgstr "Ajuda de l'API"
7907
7908 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
7909 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
7910 msgstr "Connector del DevHelp per a l'Anjuta."
7911
7912 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
7913 msgid "Provides document management capabilities."
7914 msgstr "Proporciona característiques de gestió de documents."
7915
7916 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
7917 msgid "Anjuta File Assistent Plugin"
7918 msgstr "Connector de l'auxiliar de fitxers de l'Anjuta"
7919
7920 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
7921 msgid "File Assistent"
7922 msgstr "Auxiliar de fitxers"
7923
7924 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
7925 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
7926 msgstr "Un connector client del Subversion, basat en libsvn"
7927
7928 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
7929 msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
7930 msgstr "Un dibuixador de grafs per a l'herència de les classes."
7931
7932 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
7933 msgid "Class Inheritance"
7934 msgstr "Herència de classe"
7935
7936 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
7937 msgid "Glade File"
7938 msgstr "Fitxer del Glade"
7939
7940 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
7941 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
7942 msgstr "Connector del Glade per a l'Anjuta."
7943
7944 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
7945 msgid "Glade interface designer"
7946 msgstr "Dissenyador d'interfícies Glade"
7947
7948 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
7949 msgid "Task Manager"
7950 msgstr "Gestor de tasques"
7951
7952 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
7953 msgid "Todo Plugin for Anjuta."
7954 msgstr "Connector de tasques «per fer» per a l'Anjuta."
7955
7956 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
7957 msgid "Insert predefined macros into Editor"
7958 msgstr "Insereix les macros predefinides a l'editor"
7959
7960 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
7961 msgid "Macro Plugin"
7962 msgstr "Connector de macros"
7963
7964 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
7965 msgid "Patch Plugin"
7966 msgstr "Connector de pedaços"
7967
7968 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
7969 msgid "Patches files and directories."
7970 msgstr "Aplica un pedaç a fitxers i directoris."
7971
7972 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
7973 msgid "Tools"
7974 msgstr "Eines"
7975
7976 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
7977 msgid "Use external program from Anjuta"
7978 msgstr "Utilitza un programa extern des de l'Anjuta"
7979
7980 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
7981 msgid "Sample Plugin"
7982 msgstr "Exemple de connector"
7983
7984 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
7985 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
7986 msgstr "Exemple de connector per a l'Anjuta."
7987
7988 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
7989 msgid "Automake Build"
7990 msgstr "Munta l'automake"
7991
7992 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
7993 msgid "Basic autotools build plugin."
7994 msgstr "Connector bàsic de muntat de les autotools."
7995
7996 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
7997 msgid "Execute"
7998 msgstr "Executa"
7999
8000 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
8001 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
8002 msgstr "Connector de terminal per a l'Anjuta."
8003
8004 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
8005 msgid "A version control system plugin"
8006 msgstr "Connector d'un sistema de control de versions"
8007
8008 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
8009 msgid "CVS Plugin"
8010 msgstr "Connector CVS"
8011
8012 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
8013 msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
8014 msgstr "Importa un projecte existent de les autotools a l'Anjuta"
8015
8016 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
8017 msgid "Project From Existing Sources"
8018 msgstr "Projecte des de fonts existents"
8019
8020 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
8021 msgid "Project Import Assistent"
8022 msgstr "Auxiliar per a importar un projecte"
8023
8024 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
8025 msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
8026 msgstr "Un editor alternatiu basat en el GtkSourceview"
8027
8028 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
8029 msgid "GtkSourceview editor"
8030 msgstr "Editor GtkSourceview"
8031
8032 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2
8033 msgid "Scintilla based component for editing files"
8034 msgstr "Component basat en el Scintilla per editar fitxers"
8035
8036 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
8037 msgid "C++ and Java support Plugin"
8038 msgstr "Connector per a admetre C++ i Java"
8039
8040 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
8041 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
8042 msgstr ""
8043 "Connector per a admetre C++ i Java per a completar el codi, sagnat "
8044 "automàtic, etc."
8045
8046 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
8047 msgid "Project Assistent"
8048 msgstr "Auxiliar del projecte"
8049
8050 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
8051 msgid "Application performance profiler"
8052 msgstr "Aplicació del rendiment del gestor de perfils"
8053
8054 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
8055 msgid "Profile"
8056 msgstr "Perfil"
8057
8058 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
8059 msgid "Component for searching"
8060 msgstr "Component per a fer cerques"
8061
8062 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
8063 msgid "Searching"
8064 msgstr "S'està cercant"
8065
8066 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
8067 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
8068 msgstr "Connector de l'Anjuta de generador de classes"
8069
8070 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
8071 msgid "C++/GObject Class"
8072 msgstr "Classe C++/GObject"
8073
8074 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
8075 msgid "Class Generator"
8076 msgstr "Generador de classes"
8077
8078 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
8079 msgid "Project Manager"
8080 msgstr "Gestor de projectes"
8081
8082 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
8083 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
8084 msgstr "Connector del gestor de projectes per a l'Anjuta."
8085
8086 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2
8087 msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
8088 msgstr "Connector del navegador de símbols per a l'Anjuta."
8089
8090 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
8091 msgid "Manages messages from external apps"
8092 msgstr "Gestiona missatges per a aplicacions externes"
8093
8094 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
8095 msgid "Message Manager"
8096 msgstr "Gestor de missatges"
8097
8098 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
8099 msgid "Powerful debugging tool."
8100 msgstr "Una eina poderosa per a depurar."
8101
8102 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
8103 msgid "Valgrind Plugin"
8104 msgstr "Connector Valgrind"
8105
8106 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
8107 msgid "File loader to load different files"
8108 msgstr "Carregador de fitxers per a carregar diferents fitxers"
8109
8110 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
8111 msgid "Debug Manager plugin."
8112 msgstr "Connector del gestor de depuració."
8113
8114 #~ msgid ""
8115 #~ "Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.\n"
8116 #~ "Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column "
8117 #~ "headers disabled.\n"
8118 #~ "I hope to get this fixed soon"
8119 #~ msgstr ""
8120 #~ "Els consells d'eina a la llista de tasques per fer són encara molt "
8121 #~ "inestables.\n"
8122 #~ "Degut a un comportament incomprensible en GTK+, només funcionen quan es "
8123 #~ "desactiven les capçaleres de columna."
8124
8125 #~ msgid "Could not open file for writing"
8126 #~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriure"
8127
8128 #~ msgid ""
8129 #~ "The file '%s' already exists.\n"
8130 #~ "Do you want to replace it with the one you are saving?."
8131 #~ msgstr ""
8132 #~ "Ja existeix el fitxer «%s».\n"
8133 #~ "Voleu reemplaçar-lo amb el què esteu desant?"
8134
8135 #~ msgid "..."
8136 #~ msgstr "..."
8137
8138 #~ msgid ""
8139 #~ "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
8140 #~ msgstr ""
8141 #~ "Hi han %d elements amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans "
8142 #~ "de tancar?"
8143
8144 #~ msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n"
8145 #~ msgstr ""
8146 #~ "No es pot executar l'ordre %s (es fa servir l'intèrpret d'ordres %s)\n"
8147
8148 #~ msgid "<b>Program execution:</b>"
8149 #~ msgstr "<b>Execució del programa:</b>"
8150
8151 #~ msgid "Select execution program and args"
8152 #~ msgstr "Seleccioneu el programa a executar i els paràmetres"
8153
8154 #~ msgid "C_lear All Breakpoints"
8155 #~ msgstr "_Neteja tots els punts de ruptura"
8156
8157 #~ msgid "Delete all breakpoints"
8158 #~ msgstr "Suprimeix tots els punts de ruptura"
8159
8160 #~ msgid "  Shared Object  "
8161 #~ msgstr "  Objecte compartit  "
8162
8163 #~ msgid "Back"
8164 #~ msgstr "Endarrere"
8165
8166 #~ msgid "Tag Definition"
8167 #~ msgstr "Definició d'etiqueta"
8168
8169 #~ msgid "Tag Declaration"
8170 #~ msgstr "Declaració d'etiqueta"
8171
8172 #~ msgid "Prev mesg"
8173 #~ msgstr "Missatge anterior"
8174
8175 #~ msgid "Next mesg"
8176 #~ msgstr "Missatge següent"
8177
8178 #~ msgid "Prev bookmark"
8179 #~ msgstr "Adreça d'interès anterior"
8180
8181 #~ msgid "Next bookmark"
8182 #~ msgstr "Adreça d'interès següent"
8183
8184 #~ msgid "Toggle breakpoint"
8185 #~ msgstr "Commuta el punt de ruptura"
8186
8187 #~ msgid "Step in"
8188 #~ msgstr "Avança un pas"
8189
8190 #~ msgid "Step over"
8191 #~ msgstr "Avança fins"
8192
8193 #~ msgid "Step out"
8194 #~ msgstr "Avança al final"
8195
8196 #~ msgid "Run to cursor"
8197 #~ msgstr "Executa fins cursor"
8198
8199 #~ msgid "Run/Continue"
8200 #~ msgstr "Executa/continua"
8201
8202 #~ msgid "Interrupt"
8203 #~ msgstr "Interromp"
8204
8205 #~ msgid "Toggle Line numbers"
8206 #~ msgstr "Commuta els números de línia"
8207
8208 #~ msgid "Toggle Marker Margin"
8209 #~ msgstr "Commuta el marge de marcador"
8210
8211 #~ msgid "Toggle Fold Margin"
8212 #~ msgstr "Commuta el marge de desplegament"
8213
8214 #~ msgid "Toggle Guides"
8215 #~ msgstr "Commuta les guies"
8216
8217 #~ msgid "++Zoom"
8218 #~ msgstr "Apropa"
8219
8220 #~ msgid "--Zoom"
8221 #~ msgstr "Allunya"
8222
8223 #~ msgid "Cut"
8224 #~ msgstr "Retalla"
8225
8226 #~ msgid "Copy"
8227 #~ msgstr "Copia"
8228
8229 #~ msgid "Paste"
8230 #~ msgstr "Enganxa"
8231
8232 #~ msgid "Context Help"
8233 #~ msgstr "Ajuda contextual"
8234
8235 #~ msgid "Toggle Bookmark"
8236 #~ msgstr "Commuta l'adreça d'interès"
8237
8238 #~ msgid "Auto format"
8239 #~ msgstr "Format automàtic"
8240
8241 #~ msgid "Go"
8242 #~ msgstr "Vés a"
8243
8244 #~ msgid "Tags"
8245 #~ msgstr "Etiquetes"
8246
8247 #~ msgid "Find Usage"
8248 #~ msgstr "Ús de la cerca"
8249
8250 #~ msgid "Docked"
8251 #~ msgstr "Enganxat"
8252
8253 #~ msgid "<span weight=\"bold\">File Information</span>"
8254 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Informació del fitxer</span>"
8255
8256 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
8257 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Opcions</span>"
8258
8259 #~ msgid "gtk-apply"
8260 #~ msgstr "gtk-apply"
8261
8262 #~ msgid "New advance search And replace stuff"
8263 #~ msgstr "Funcionalitats noves de cerca i reemplaçament avançat"
8264
8265 #~ msgid "Populating symbols' db..."
8266 #~ msgstr "S'està creant la base de dades de símbols..."
8267
8268 #~ msgid "Anjuta Plugin User Interface"
8269 #~ msgstr "Connector d'interfície d'usuari de l'Anjuta"
8270
8271 #~ msgid "toggle"
8272 #~ msgstr "commuta"
8273
8274 #~ msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n"
8275 #~ msgstr "launcher.c: s'ha produït un error en llegir del pty fill\n"
8276
8277 #~ msgid "Invalid plugin: %s"
8278 #~ msgstr "Connector invàlid: %s"
8279
8280 #~ msgid "gtk-add"
8281 #~ msgstr "gtk-add"
8282
8283 #~ msgid "gtk-remove"
8284 #~ msgstr "gtk-remove"
8285
8286 #~ msgid "Password: "
8287 #~ msgstr "Contrasenya: "
8288
8289 #~ msgid "none"
8290 #~ msgstr "cap"
8291
8292 #~ msgid "start"
8293 #~ msgstr "inici"
8294
8295 #~ msgid "dialog1"
8296 #~ msgstr "diàleg"
8297
8298 #~ msgid "dialog2"
8299 #~ msgstr "diàleg2"
8300
8301 #~ msgid "Enb"
8302 #~ msgstr "Habilitat"
8303
8304 #~ msgid "ID"
8305 #~ msgstr "ID"
8306
8307 #~ msgid "Times"
8308 #~ msgstr "Vegades"
8309
8310 #~ msgid "Disp"
8311 #~ msgstr "Mostra"
8312
8313 #~ msgid "Sysm Read"
8314 #~ msgstr "Llegiu el sistema"
8315
8316 #~ msgid "Debugger is ready.\n"
8317 #~ msgstr "El depurador és a punt.\n"
8318
8319 #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal"
8320 #~ msgstr "No es pot executar el terminal del GNOME"
8321
8322 #~ msgid "Display flags"
8323 #~ msgstr "Mostra els senyaladors"
8324
8325 #~ msgid "Displayed date and/or time properties"
8326 #~ msgstr "Propietats de data i/o hora mostrats"
8327
8328 #~ msgid "Lazy mode"
8329 #~ msgstr "Mode simple"
8330
8331 #~ msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
8332 #~ msgstr "El mode simple no normalitza els valors de data i hora introduïts"
8333
8334 #~ msgid "Year"
8335 #~ msgstr "Any"
8336
8337 #~ msgid "Displayed year"
8338 #~ msgstr "Any mostrat"
8339
8340 #~ msgid "Month"
8341 #~ msgstr "Mes"
8342
8343 #~ msgid "Displayed month"
8344 #~ msgstr "Mes mostrat"
8345
8346 #~ msgid "Day"
8347 #~ msgstr "Dia"
8348
8349 #~ msgid "Displayed day of month"
8350 #~ msgstr "Mes de l'any mostrat"
8351
8352 #~ msgid "Hour"
8353 #~ msgstr "Hora"
8354
8355 #~ msgid "Displayed hour"
8356 #~ msgstr "Hora mostrada"
8357
8358 #~ msgid "Minute"
8359 #~ msgstr "Minut"
8360
8361 #~ msgid "Displayed minute"
8362 #~ msgstr "Minut mostrat"
8363
8364 #~ msgid "Second"
8365 #~ msgstr "Segon"
8366
8367 #~ msgid "Displayed second"
8368 #~ msgstr "Segon mostrat"
8369
8370 #~ msgid "Lower limit year"
8371 #~ msgstr "Any del límit inferior"
8372
8373 #~ msgid "Year part of the lower date limit"
8374 #~ msgstr "Any de la data límit inferior"
8375
8376 #~ msgid "Upper limit year"
8377 #~ msgstr "Any del límit superior"
8378
8379 #~ msgid "Year part of the upper date limit"
8380 #~ msgstr "Any de la data límit superior"
8381
8382 #~ msgid "Lower limit month"
8383 #~ msgstr "Mes límit inferior"
8384
8385 #~ msgid "Month part of the lower date limit"
8386 #~ msgstr "Mes de la data límit inferior"
8387
8388 #~ msgid "Upper limit month"
8389 #~ msgstr "Mes límit superior"
8390
8391 #~ msgid "Month part of the upper date limit"
8392 #~ msgstr "Mes de la data límit superior"
8393
8394 #~ msgid "Lower limit day"
8395 #~ msgstr "Dia límit inferior"
8396
8397 #~ msgid "Day of month part of the lower date limit"
8398 #~ msgstr "Dia del mes de la data límit inferior"
8399
8400 #~ msgid "Upper limit day"
8401 #~ msgstr "Dia límit superior"
8402
8403 #~ msgid "Day of month part of the upper date limit"
8404 #~ msgstr "Dia del mes de la data límit superior"
8405
8406 #~ msgid "Lower limit hour"
8407 #~ msgstr "Hora límit inferior"
8408
8409 #~ msgid "Hour part of the lower time limit"
8410 #~ msgstr "Hora de l'hora límit inferior"
8411
8412 #~ msgid "Upper limit hour"
8413 #~ msgstr "Hora límit superior"
8414
8415 #~ msgid "Hour part of the upper time limit"
8416 #~ msgstr "Hora de l'hora límit superior"
8417
8418 #~ msgid "Lower limit minute"
8419 #~ msgstr "Minut límit inferior"
8420
8421 #~ msgid "Minute part of the lower time limit"
8422 #~ msgstr "Minut de l'hora límit inferior"
8423
8424 #~ msgid "Upper limit minute"
8425 #~ msgstr "Minut límit superior"
8426
8427 #~ msgid "Minute part of the upper time limit"
8428 #~ msgstr "Minut de l'hora límit superior"
8429
8430 #~ msgid "Lower limit second"
8431 #~ msgstr "Segon límit inferior"
8432
8433 #~ msgid "Second part of the lower time limit"
8434 #~ msgstr "Segon de l'hora límit inferior"
8435
8436 #~ msgid "Upper limit second"
8437 #~ msgstr "Segon límit superior"
8438
8439 #~ msgid "Second part of the upper time limit"
8440 #~ msgstr "Segon de l'hora límit superior"
8441
8442 # ??????????????? Jo ho canvio, però...
8443 #~ msgid "week-starts-monday: yes"
8444 #~ msgstr "week-starts-monday: no"
8445
8446 #~ msgid "_Today"
8447 #~ msgstr "_Avui"
8448
8449 #~ msgid "_No Date"
8450 #~ msgstr "Se_nse data"
8451
8452 #~ msgid "24hr: no"
8453 #~ msgstr "24hr: sí"
8454
8455 #~ msgid "AM"
8456 #~ msgstr "AM"
8457
8458 #~ msgid "PM"
8459 #~ msgstr "PM"
8460
8461 #~ msgid "%02d:%02d:%02d %s"
8462 #~ msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
8463
8464 #~ msgid "%02d:%02d %s"
8465 #~ msgstr "%02d:%02d %s"
8466
8467 #~ msgid "%02d:%02d:%02d"
8468 #~ msgstr "%02d:%02d:%02d"
8469
8470 #~ msgid "%02d:%02d"
8471 #~ msgstr "%02d:%02d"
8472
8473 #~ msgid "%04d-%02d-%02d"
8474 #~ msgstr "%04d-%02d-%02d"
8475
8476 #~ msgid "no end time"
8477 #~ msgstr "cap hora final"
8478
8479 #~ msgid "%u:%u:%u"
8480 #~ msgstr "%u:%u:%u"
8481
8482 #~ msgid "Orientation"
8483 #~ msgstr "Orientació"
8484
8485 #~ msgid "The orientation of the tray."
8486 #~ msgstr "L'orientació de la safata."
8487
8488 #~ msgid "/Item/Edit"
8489 #~ msgstr "/Element/Edita"
8490
8491 #~ msgid "/Item/Remove"
8492 #~ msgstr "/Element/Suprimeix"
8493
8494 #~ msgid "/Item/Add"
8495 #~ msgstr "/Element/Afegeix"
8496
8497 #~ msgid "/Item/Remove Completed Items"
8498 #~ msgstr "/Element/Suprimeix els completats"
8499
8500 #~ msgid "/ToDo/Edit Categories"
8501 #~ msgstr "/Per fer/Edita les categories"
8502
8503 #~ msgid "/View/Sorting/Sort Ascending"
8504 #~ msgstr "/Visualitza/Ordenació/Ascendent"
8505
8506 #~ msgid "/View/Sorting/Sort Descending"
8507 #~ msgstr "/Visualitza/Ordenació/Descendent"
8508
8509 #~ msgid "/View/Hide Completed Items"
8510 #~ msgstr "/Visualitza/Oculta els completats"
8511
8512 #~ msgid "/View/Hide Items that Are Past Due Date"
8513 #~ msgstr "/Visualitza/Oculta els que han vençut"
8514
8515 #~ msgid "/View/Hide Items Without an End Date"
8516 #~ msgstr "/Visualitza/Oculta els que no tenen data final"
8517
8518 #~ msgid "/sep1"
8519 #~ msgstr "/sep1"
8520
8521 #~ msgid "indent parameter not known !"
8522 #~ msgstr "Paràmetre d«indent» desconegut"
8523
8524 #~ msgid "A Style has already this name !"
8525 #~ msgstr "Ja hi ha un estil amb aquest nom"
8526
8527 #~ msgid "This Style is not modifiable !"
8528 #~ msgstr "No es pot modificar aquest estil"
8529
8530 #~ msgid "#Else #Endif "
8531 #~ msgstr "#Else #Endif "
8532
8533 #~ msgid "<b>'indent' arguments</b>"
8534 #~ msgstr "<b>Paràmetres d'«indent»</b>"
8535
8536 #~ msgid "<b>Autoformat style</b>"
8537 #~ msgstr "<b>Estil de format automàtic</b>"
8538
8539 #
8540 #~ msgid "<b>Blank lines</b>"
8541 #~ msgstr "<b>Línies en blanc</b>"
8542
8543 #
8544 #~ msgid "<b>Breaking long lines</b>"
8545 #~ msgstr "<b>Separació de línies llargues</b>"
8546
8547 #~ msgid "<b>Comments</b>"
8548 #~ msgstr "<b>Comentaris</b>"
8549
8550 #~ msgid "<b>Declarations</b>"
8551 #~ msgstr "<b>Declaracions</b>"
8552
8553 #~ msgid "<b>Statements</b>"
8554 #~ msgstr "<b>Sentències</b>"
8555
8556 #~ msgid "After Declarations"
8557 #~ msgstr "Després de les declaracions"
8558
8559 #~ msgid "After Procedures"
8560 #~ msgstr "Després dels procediments"
8561
8562 #~ msgid "All Comments"
8563 #~ msgstr "Tots els comentaris"
8564
8565 #~ msgid ""
8566 #~ "Arguments associated with the selected autoformat style. \n"
8567 #~ "Select the 'Indent Setting' button to manage the autoformat styles.\n"
8568 #~ "Read the info page for 'indent' for more details"
8569 #~ msgstr ""
8570 #~ "Arguments associats amb l'estil del format automàtic seleccionat.\n"
8571 #~ "Seleccioneu el botó «Configuració del sagnat» per gestionar els\n"
8572 #~ "estils del format automàtic. Llegiu la pàgina d'informació d'«indent» per "
8573 #~ "a més detalls"
8574
8575 #~ msgid "Brace"
8576 #~ msgstr "Claus"
8577
8578 #~ msgid "Braces after IF Line"
8579 #~ msgstr "Claus després de la línia amb «if»"
8580
8581 #~ msgid "Braces after Struct"
8582 #~ msgstr "Claus després d'Struct"
8583
8584 #~ msgid "Braces on IF line"
8585 #~ msgstr "Claus a la línia «if»"
8586
8587 #~ msgid "Braces on Struct"
8588 #~ msgstr "Claus a Struct"
8589
8590 #~ msgid "Break before Boolean"
8591 #~ msgstr "Separació abans del booleà"
8592
8593 #~ msgid "Case"
8594 #~ msgstr "Majúscules"
8595
8596 #~ msgid "Continuation"
8597 #~ msgstr "Continuació"
8598
8599 #~ msgid "Continue at Parenth."
8600 #~ msgstr "Continua al parèntesi."
8601
8602 #~ msgid ""
8603 #~ "Create a new style with name defined in \"New Style\" entry (\"-gnu\" "
8604 #~ "parameters by default)."
8605 #~ msgstr ""
8606 #~ "Crea un estil nou amb el nom definit a l'entrada «Estil nou» (paràmetres "
8607 #~ "«-gnu» predeterminats)."
8608
8609 #~ msgid "Cuddle Else"
8610 #~ msgstr "Abraça els «else»"
8611
8612 #~ msgid ""
8613 #~ "Cuddle up to the immediately preceding '}' in an if-then-else construct."
8614 #~ msgstr ""
8615 #~ "Abraça els «}» immediatament precedents en una construcció if-then-else."
8616
8617 #~ msgid "Declaration  "
8618 #~ msgstr "Declaració  "
8619
8620 #~ msgid "Declarations  "
8621 #~ msgstr "Declaracions  "
8622
8623 #~ msgid "Delete the style selected in the combo style selector."
8624 #~ msgstr "Suprimeix l'estil seleccionat en el selector combinat d'estils."
8625
8626 #~ msgid "Delimiters on BL"
8627 #~ msgstr "Delimitadors sobre BL"
8628
8629 #~ msgid "Display the indent output according the selected parameters."
8630 #~ msgstr ""
8631 #~ "Mostra la sortida de sagnat d'acord amb els paràmetres seleccionats."
8632
8633 #~ msgid "First Column"
8634 #~ msgstr "Primera columna"
8635
8636 #~ msgid ""
8637 #~ "Foece a space between an 'if' and the following parenthesis (default)."
8638 #~ msgstr ""
8639 #~ "Força un espai entre els «if» i el parèntesi següent (predeterminat)."
8640
8641 #~ msgid "Force a blank line after every block of declarations."
8642 #~ msgstr "Força una línia en blanc després de cada bloc de declaracions."
8643
8644 #~ msgid "Force a blank line after every procedure body."
8645 #~ msgstr "Força una línia en blanc després de cada cos de procediment."
8646
8647 #~ msgid "Force a newline after each comma in a declaration."
8648 #~ msgstr "Força una línia nova després de cada coma en una declaració."
8649
8650 #~ msgid ""
8651 #~ "Force a space between a 'for' and the following parenthesis (default)."
8652 #~ msgstr ""
8653 #~ "Força un espai entre un «for» i el parèntesi següent (predeterminat)."
8654
8655 #~ msgid ""
8656 #~ "Force a space between a 'while' and the following parenthesis (default)."
8657 #~ msgstr ""
8658 #~ "Força un espai entre els «while» i el parèntesi següent (predeterminat)."
8659
8660 #~ msgid "Format comments which begin after the first column."
8661 #~ msgstr "Formata els comentaris que comencen després de la primera columna."
8662
8663 #~ msgid "Format comments which begin in column one."
8664 #~ msgstr "Formata els comentaris que comencen a la primera columna."
8665
8666 #~ msgid "Honour Newlines"
8667 #~ msgstr "Prioritza les línies noves"
8668
8669 #~ msgid "Honour newlines by giving them the highest possible priority."
8670 #~ msgstr ""
8671 #~ "Prioritza les línies noves donant-les la prioritat més alta possible."
8672
8673 #~ msgid "Indent"
8674 #~ msgstr "Sagnat"
8675
8676 #~ msgid "Indent Preferences"
8677 #~ msgstr "Preferències del sagnat"
8678
8679 #~ msgid "Indent Setting"
8680 #~ msgstr "Configuració del sagnat"
8681
8682 #~ msgid "Insert a line before a Box comment."
8683 #~ msgstr "Insereix una línia abans d'un comentari en caixa."
8684
8685 #~ msgid "Length       "
8686 #~ msgstr "Longitud       "
8687
8688 #~ msgid "Level              "
8689 #~ msgstr "Nivell              "
8690
8691 #~ msgid "Line Indent   "
8692 #~ msgstr "Sagnat de línia   "
8693
8694 #~ msgid "Line after Commas"
8695 #~ msgstr "Línia després de comes"
8696
8697 #~ msgid "Line before Box "
8698 #~ msgstr "Línia abans de caixa "
8699
8700 #~ msgid ""
8701 #~ "Line up continuation line to start at the character position just after "
8702 #~ "the left parenthesis if a line has a left parenthesis which is not closed "
8703 #~ "on that line."
8704 #~ msgstr ""
8705 #~ "Alinea la línia a continuació per a començar a la posició del caràcter "
8706 #~ "just després del parèntesi, si una línia té un parèntesi esquerra que no "
8707 #~ "està tancat en aquella línia."
8708
8709 #~ msgid ""
8710 #~ "New\n"
8711 #~ "Style"
8712 #~ msgstr ""
8713 #~ "Estil\n"
8714 #~ "nou"
8715
8716 #~ msgid "Parameter     "
8717 #~ msgstr "Paràmetres     "
8718
8719 #~ msgid "Place a space after a cast operator."
8720 #~ msgstr "Posa un espai després d'un operador de «cast»."
8721
8722 #~ msgid ""
8723 #~ "Place a space between the name of the procedure being called and the '('."
8724 #~ msgstr "Posa un espai entre el nom del procediment cridat i «(»."
8725
8726 #~ msgid "Place stars at the beginning of multi-line comments."
8727 #~ msgstr "Posa estrelles al començament de comentaris multi-línia."
8728
8729 #~ msgid "Place the '{' following a 'struct' declaration on the next line."
8730 #~ msgstr ""
8731 #~ "Posa els «{» a continuació d'una declaració «struct» a la següent línia."
8732
8733 #~ msgid "Place the '{' following a 'struct' declaration on the same line."
8734 #~ msgstr ""
8735 #~ "Posa els «{» a continuació d'una declaració «struct» a la mateixa línia."
8736
8737 #~ msgid "Place the brace on the line following the if test."
8738 #~ msgstr "Posa la clau a la línia següent al test «if»."
8739
8740 #~ msgid "Place the brace on the line of the if test."
8741 #~ msgstr "Posa la clau a la línia del test «if»."
8742
8743 #~ msgid "Place the comment delimiters on blank lines."
8744 #~ msgstr "Posa delimitadors de comentari en línies en blanc."
8745
8746 #~ msgid "Place the type of a procedure beeing defined on the previous line."
8747 #~ msgstr "Posa el tipus del procediment que es defineix a la línia anterior."
8748
8749 #~ msgid ""
8750 #~ "Prefer to break long lines before the boolean operators '&&' and '||'."
8751 #~ msgstr ""
8752 #~ "Prefereix trencar línies llargues abans dels operadors booleans «&&» i "
8753 #~ "«||»."
8754
8755 #~ msgid "Procnames start lines"
8756 #~ msgstr "Línies inicials dels noms de procediments"
8757
8758 #~ msgid "Save the selected Style with the modified parameters."
8759 #~ msgstr "Desa l'estil seleccionat amb els paràmetres modificats."
8760
8761 #~ msgid "Space after Cast"
8762 #~ msgstr "Espai després del «cast»"
8763
8764 #~ msgid "Space after FOR"
8765 #~ msgstr "Espai després de FOR"
8766
8767 #~ msgid "Space after IF"
8768 #~ msgstr "Espai després d'«if»"
8769
8770 #~ msgid "Space after Proc Call"
8771 #~ msgstr "Espai després d'una crida a procediment"
8772
8773 #~ msgid "Space after WHILE"
8774 #~ msgstr "Espai després de WHILE"
8775
8776 #~ msgid "Specify an amount by which comments are moved to the left."
8777 #~ msgstr "Especifiqueu una quantitat a moure els comentaris cap a l'esquerra."
8778
8779 #~ msgid "Specify how many spaces to indent type declarations."
8780 #~ msgstr "Especifiqueu quants espais sagnar les declaracions de tipus."
8781
8782 #~ msgid "Specify the column for comments following code."
8783 #~ msgstr "Especifiqueu la columna per a comentaris a continuació del codi."
8784
8785 #~ msgid "Specify the column for comments following declarations."
8786 #~ msgstr ""
8787 #~ "Especifiqueu la columna per a comentaris a continuació de les "
8788 #~ "declaracions."
8789
8790 #~ msgid "Specify the column for comments following preprocessor directives."
8791 #~ msgstr ""
8792 #~ "Especifiqueu la columna per als comentaris a continuació de directives de "
8793 #~ "preprocessador."
8794
8795 #~ msgid "Specify the column of identifiers."
8796 #~ msgstr "Especifiqueu la columna d'identificadors."
8797
8798 #~ msgid ""
8799 #~ "Specify the indentation level when a statement is broken across two lines "
8800 #~ "(default 0)."
8801 #~ msgstr ""
8802 #~ "Especifiqueu el nivell de sagnat quan una sentència està separada entre "
8803 #~ "dues línies (per defecte 0)."
8804
8805 #~ msgid ""
8806 #~ "Specify the maximum length of a line of C code, not including possible "
8807 #~ "comments that follow it."
8808 #~ msgstr ""
8809 #~ "Especifiqueu la longitud màxima d'una línia de codi C, sense incloure "
8810 #~ "possibles comentaris a continuació."
8811
8812 #~ msgid "Specify the number o spaces for a TAB (default 8)."
8813 #~ msgstr ""
8814 #~ "Especifiqueu el nombre d'espais per a una tabulació (per defecte 8)."
8815
8816 #~ msgid "Specify the number of spaces by which braces are indented."
8817 #~ msgstr "Especifiqueu el nombre d'espais de sagnat de les claus."
8818
8819 #~ msgid ""
8820 #~ "Specify the number of spaces that 'case' labels should be indented to the "
8821 #~ "right of the containing 'switch' statement."
8822 #~ msgstr ""
8823 #~ "Especifiqueu el nombre d'espais a sagnar les etiquetes «case» a la dreta "
8824 #~ "de la sentència que conté el «switch»."
8825
8826 #~ msgid "Specify the value of indentation for each level."
8827 #~ msgstr "Especifiqueu el valor del sagnat a cada nivell."
8828
8829 #~ msgid "Star Left Side"
8830 #~ msgstr "Estrella a l'esquerra"
8831
8832 #~ msgid "Swallow Optional"
8833 #~ msgstr "Elimina les opcionals"
8834
8835 #~ msgid "Swallow optional blank lines."
8836 #~ msgstr "Elimina les línies blanques opcionals."
8837
8838 #~ msgid "Tab Size      "
8839 #~ msgstr "Mida de la tabulació      "
8840
8841 #~ msgid "Update Style"
8842 #~ msgstr "Actualitza l'estil"
8843
8844 #~ msgid ""
8845 #~ "You can modify the parameters either by \n"
8846 #~ "using the above buttons or by editing them \n"
8847 #~ "directly (See indent manual)."
8848 #~ msgstr ""
8849 #~ "Podeu modificar els paràmetres utilitzant\n"
8850 #~ "els botons de dalt o editant-los directament\n"
8851 #~ "(vegeu el manual d'«indent»)."
8852
8853 #~ msgid "Indent command failed with error code: %d"
8854 #~ msgstr "Ha fallat l'ordre de sagnat amb el codi d'error %d"
8855
8856 #~ msgid "Anjuta does not know %s!"
8857 #~ msgstr "L'Anjuta no coneix %s"
8858
8859 #~ msgid "_Format Code with \"indent\""
8860 #~ msgstr "_Formata el codi amb «indent»"
8861
8862 #~ msgid "Format code with the \"indent\" command line utility"
8863 #~ msgstr "Formata el codi amb la utilitat de la línia d'ordres «indent»"
8864
8865 #~ msgid "Autoformat operations"
8866 #~ msgstr "Operacions de format automàtic"
8867
8868 #~ msgid "Indent Utility"
8869 #~ msgstr "Utilitat «indent»"
8870
8871 #~ msgid "Indent utility"
8872 #~ msgstr "Utilitat «indent»"
8873
8874 #~ msgid "Name: "
8875 #~ msgstr "Nom: "
8876
8877 #~ msgid "# GPL"
8878 #~ msgstr "# GPL"
8879
8880 #~ msgid "# LGPL"
8881 #~ msgstr "# LGPL"
8882
8883 #~ msgid "/* GPL */"
8884 #~ msgstr "/* GPL */"
8885
8886 #~ msgid "/* LGPL */"
8887 #~ msgstr "/* LGPL */"
8888
8889 #~ msgid "// GPL"
8890 #~ msgstr "// GPL"
8891
8892 #~ msgid "// LGPL"
8893 #~ msgstr "// LGPL"
8894
8895 #~ msgid "Basic"
8896 #~ msgstr "Bàsic"
8897
8898 #~ msgid "C"
8899 #~ msgstr "C"
8900
8901 #~ msgid "C_Custom_Indent"
8902 #~ msgstr "C_sagnat_personalitzat"
8903
8904 #~ msgid "Changelog"
8905 #~ msgstr "ChangeLog"
8906
8907 #~ msgid "Copyright"
8908 #~ msgstr "Copyright"
8909
8910 #~ msgid "Date_Time"
8911 #~ msgstr "Data_hora"
8912
8913 #~ msgid "Ext."
8914 #~ msgstr "Ext."
8915
8916 #~ msgid "Header_c"
8917 #~ msgstr "Capçalera_c"
8918
8919 #~ msgid "Header_cpp"
8920 #~ msgstr "Capçalera_cpp"
8921
8922 #~ msgid "Header_csharp"
8923 #~ msgstr "Capçalera_csharp"
8924
8925 #~ msgid "Header_h"
8926 #~ msgstr "Capçalera_h"
8927
8928 #~ msgid "Header_perl"
8929 #~ msgstr "Capçalera_perl"
8930
8931 #~ msgid "Header_shell"
8932 #~ msgstr "Capçalera_intèrpret_ordres"
8933
8934 #~ msgid "Licenses"
8935 #~ msgstr "Llicències"
8936
8937 #~ msgid "UserName"
8938 #~ msgstr "NomUsuari"
8939
8940 #~ msgid "azerty"
8941 #~ msgstr "azerty"
8942
8943 #~ msgid "cvs_author"
8944 #~ msgstr "autor_cvs"
8945
8946 #~ msgid "cvs_date"
8947 #~ msgstr "data_cvs"
8948
8949 #~ msgid "cvs_header"
8950 #~ msgstr "capçalera_cvs"
8951
8952 #~ msgid "cvs_id"
8953 #~ msgstr "id_cvs"
8954
8955 #~ msgid "cvs_log"
8956 #~ msgstr "log_cvs"
8957
8958 #~ msgid "cvs_name"
8959 #~ msgstr "nom_cvs"
8960
8961 #~ msgid "cvs_revision"
8962 #~ msgstr "revisió_cvs"
8963
8964 #~ msgid "cvs_source"
8965 #~ msgstr "font_cvs"
8966
8967 #~ msgid "do_while"
8968 #~ msgstr "do_while"
8969
8970 #~ msgid "for"
8971 #~ msgstr "for"
8972
8973 #~ msgid "if...else"
8974 #~ msgstr "if...else"
8975
8976 #~ msgid "switch"
8977 #~ msgstr "switch"
8978
8979 #~ msgid "while"
8980 #~ msgstr "while"
8981
8982 #~ msgid "URI is link"
8983 #~ msgstr "L'URI és un enllaç"
8984
8985 #~ msgid "General Project Infromation"
8986 #~ msgstr "Informació general del projecte"
8987
8988 #~ msgid "General Public License(GPL)"
8989 #~ msgstr "Llicència pública general (GPL)"
8990
8991 #~ msgid "Lesser General Public License(LGPL)"
8992 #~ msgstr "Llicència pública general menor (LGPL)"
8993
8994 #~ msgid ""
8995 #~ "\n"
8996 #~ "$(module.source.files) $(module.include.files)"
8997 #~ msgstr ""
8998 #~ "\n"
8999 #~ "$(module.source.files) $(module.include.files)"
9000
9001 #~ msgid ""
9002 #~ "\n"
9003 #~ "CVS\n"
9004 #~ "CVS intl po "
9005 #~ msgstr ""
9006 #~ "\n"
9007 #~ "CVS\n"
9008 #~ "CVS intl po"
9009
9010 #~ msgid "*.so *.o *.a *.la\n"
9011 #~ msgstr "*.so *.o *.a *.la\n"
9012
9013 #~ msgid ""
9014 #~ "*\\.*\n"
9015 #~ "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp\n"
9016 #~ "*.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
9017 #~ "README AUTHORS ChangeLog *.m4"
9018 #~ msgstr ""
9019 #~ "*\\.*\n"
9020 #~ "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp\n"
9021 #~ "*.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
9022 #~ "README AUTHORS ChangeLog *.m4"
9023
9024 #~ msgid "Font "
9025 #~ msgstr "Tipus de lletra "
9026
9027 #~ msgid "Font: "
9028 #~ msgstr "Tipus de lletra: "
9029
9030 #~ msgid "Realm: "
9031 #~ msgstr "Regne: "
9032
9033 #~ msgid "TODO!"
9034 #~ msgstr "Per fer"
9035
9036 #~ msgid "Please enter a local filename, not an URI!"
9037 #~ msgstr "Introduïu un nom de fitxer i no un URI"
9038
9039 #~ msgid "Subversion command is running! Please wait until it is finished!"
9040 #~ msgstr "S'està executant l'ordre del Subversion. Espereu fins que acabi."
9041
9042 #~ msgid "svn.diff"
9043 #~ msgstr "svn.diff"
9044
9045 #~ msgid "Add"
9046 #~ msgstr "Afegeix"
9047
9048 #~ msgid "Restore"
9049 #~ msgstr "Restaura"
9050
9051 #~ msgid "Revert"
9052 #~ msgstr "Torna a l'estat anterior"
9053
9054 #~ msgid "Skip"
9055 #~ msgstr "Ignora"
9056
9057 #~ msgid "Update delete"
9058 #~ msgstr "Actualitza la supressió"
9059
9060 #~ msgid "Update add"
9061 #~ msgstr "Actualitza l'afegit"
9062
9063 #~ msgid "Update completed"
9064 #~ msgstr "Actualització completada"
9065
9066 #~ msgid "Update external"
9067 #~ msgstr "Actualització externa"
9068
9069 #~ msgid "Status completed"
9070 #~ msgstr "Estat completat"
9071
9072 #~ msgid "Status external"
9073 #~ msgstr "Estat extern"
9074
9075 #~ msgid "Commit modified"
9076 #~ msgstr "Publica els modificats"
9077
9078 #~ msgid "Commit deleted"
9079 #~ msgstr "Publica els suprimits"
9080
9081 #~ msgid "Commit replaced"
9082 #~ msgstr "Publica els reemplaçats"
9083
9084 #~ msgid "Commit postfix"
9085 #~ msgstr "Publica els postfix"
9086
9087 #~ msgid "Blame revision"
9088 #~ msgstr "Rebutja la revisió"
9089
9090 #~ msgid "Unknown notification"
9091 #~ msgstr "Notificació desconeguda"
9092
9093 #~ msgid "Subversion command finished!"
9094 #~ msgstr "L'ordre del Subversion ha acabat"
9095
9096 #~ msgid "Crea_te"
9097 #~ msgstr "C_rea"
9098
9099 #~ msgid "dialog3"
9100 #~ msgstr "diàleg3"
9101
9102 #~ msgid "Completed... successful"
9103 #~ msgstr "S'ha completat correctament"
9104
9105 #~ msgid "User name"
9106 #~ msgstr "Nom d'usuari"
9107
9108 #~ msgid "Toggle View"
9109 #~ msgstr "Commuta la visualització"
9110
9111 #~ msgid "Anjuta Plugins"
9112 #~ msgstr "Connectors de l'Anjuta"
9113
9114 #~ msgid "_Settings"
9115 #~ msgstr "_Paràmetres"
9116
9117 #~ msgid "Quit Anjuta Test Shell"
9118 #~ msgstr "Surt de l'intèrpret d'ordres de proves de l'Anjuta"
9119
9120 #~ msgid "_Preferences..."
9121 #~ msgstr "_Preferències..."
9122
9123 #~ msgid "Preferences"
9124 #~ msgstr "Preferències"
9125
9126 #~ msgid "C_ustomize shortcuts"
9127 #~ msgstr "Pers_onalitza les dreceres"
9128
9129 #~ msgid "Customize shortcuts associated with menu items"
9130 #~ msgstr ""
9131 #~ "Personalitza les dreceres de teclat associades amb els elements de menú"
9132
9133 #~ msgid "Test shell action group"
9134 #~ msgstr "Grup d'accions de l'intèrpret d'ordres de proves"
9135
9136 #~ msgid "Anjuta test shell"
9137 #~ msgstr "Intèrpret d'ordres de proves de l'Anjuta"
9138
9139 #~ msgid "<b>C, C++ and Java smart Indentation</b>"
9140 #~ msgstr "<b>Sagnat intel·ligent de C, C++ i Java</b>"
9141
9142 #~ msgid "File Wizard"
9143 #~ msgstr "Auxiliar de fitxers"
9144
9145 #~ msgid "Project Wizard"
9146 #~ msgstr "Auxiliar de projecte"
9147
9148 #~ msgid "Location: %s, line %d\n"
9149 #~ msgstr "A: %s, línia %d\n"
9150
9151 #~ msgid ""
9152 #~ "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences."
9153 #~ msgstr ""
9154 #~ "El format automàtic està desactivat. Canvieu la configuració a les "
9155 #~ "preferències."
9156
9157 #~ msgid "Disable auto-format"
9158 #~ msgstr "Inhabilita el format automàtic"
9159
9160 #~ msgid "Indentation"
9161 #~ msgstr "Sagnat"
9162
9163 #~ msgid ""
9164 #~ "Note: If there is a project open, the preferences in this page are "
9165 #~ "project preferences and will be loaded from and saved with the project. "
9166 #~ "If there is no project open, they will be global preferences."
9167 #~ msgstr ""
9168 #~ "Nota: si hi ha un projecte obert, les preferències d'aquesta pàgina seran "
9169 #~ "preferències del projecte i es carregaran i desaran amb el projecte. Si "
9170 #~ "no hi ha cap projecte obert, seran preferències globals."
9171
9172 #~ msgid "Go to Line number:"
9173 #~ msgstr "Vés al número de línia:"
9174
9175 #~ msgid "For_mat"
9176 #~ msgstr "For_mat"
9177
9178 #~ msgid "Auto _Format"
9179 #~ msgstr "_Format automàtic"
9180
9181 #~ msgid "Autoformat the current source file"
9182 #~ msgstr "Formata automàticament el fitxer de codi"
9183
9184 #~ msgid "Goto line"
9185 #~ msgstr "Vés a la línia"
9186
9187 #~ msgid "Enter the line number to jump and press enter"
9188 #~ msgstr ""
9189 #~ "Introduïu el número de línia on voleu anar i premeu la tecla de retorn"
9190
9191 #~ msgid "Editor quick navigations"
9192 #~ msgstr "Navegacions ràpides de l'editor"
9193
9194 #~ msgid "No matches. Wrap search around the document?"
9195 #~ msgstr "No hi ha concordances. Voleu començar la cerca des del principi?"
9196
9197 #~ msgid ""
9198 #~ "Incremental search for '%s' failed. Press Enter or click Find to continue "
9199 #~ "searching at the top."
9200 #~ msgstr ""
9201 #~ "Ha fallat la cerca incremental per a «%s». Premeu la tecla de retorn o "
9202 #~ "feu clic a Cerca per a continuar des del principi."
9203
9204 #~ msgid "Incremental search for '%s' (continued at top) failed."
9205 #~ msgstr "Ha fallat la cerca incremental per a «%s» (des del començament)."
9206
9207 #~ msgid "_Enter Selection/I-Search"
9208 #~ msgstr "Introduïu s_elecció/I-cerca"
9209
9210 #~ msgid "Enter the selected text as the search target"
9211 #~ msgstr "Introduïu el text seleccionat com a objecte de la cerca"
9212
9213 #~ msgid "Incremental search"
9214 #~ msgstr "Cerca incremental"
9215
9216 #~ msgid "Search Toolbar"
9217 #~ msgstr "Barra d'eines de cerca"
9218
9219 #~ msgid "Autoindent"
9220 #~ msgstr "Sagnat automàtic"
9221
9222 #~ msgid "Anjuta Preferences Dialog"
9223 #~ msgstr "Diàleg de preferències de l'Anjuta"
9224
9225 #~ msgid "Model"
9226 #~ msgstr "Model"
9227
9228 #~ msgid "Model for the combo box"
9229 #~ msgstr "Model per a la caixa combinada"
9230
9231 #~ msgid "Width"
9232 #~ msgstr "Amplada"
9233
9234 #~ msgid "Width of the entry."
9235 #~ msgstr "Amplada de l'entrada."
9236
9237 #~ msgid "Text in the entry"
9238 #~ msgstr "Text de l'entrada"
9239
9240 #~ msgid "Accelerator key"
9241 #~ msgstr "Tecla acceleradora"
9242
9243 #~ msgid "Accelerator modifiers"
9244 #~ msgstr "Modificadors d'acceleradors"
9245
9246 #~ msgid "Accelerator Mode"
9247 #~ msgstr "Mode d'accelerador"
9248
9249 #~ msgid "The type of accelerator."
9250 #~ msgstr "El tipus d'accelerador."
9251
9252 #~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
9253 #~ msgstr "Escriviu un nou accelerador, o premeu la barra d'espai per netejar"
9254
9255 #~ msgid "Type a new accelerator"
9256 #~ msgstr "Escriviu un nou accelerador"
9257
9258 #~ msgid "The child model"
9259 #~ msgstr "El model del fill"
9260
9261 #~ msgid "The model for the filtermodel to filter"
9262 #~ msgstr "El model per al filtre de model a filtrar"
9263
9264 #~ msgid "The virtual root"
9265 #~ msgstr "L'arrel virtual"
9266
9267 #~ msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel"
9268 #~ msgstr ""
9269 #~ "L'arrel virtual (relativa al model fill) per a aquest filtre de model"
9270
9271 #~ msgid "Line %d character %d: %s"
9272 #~ msgstr "Línia %d, caràcter %d: %s"
9273
9274 #~ msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
9275 #~ msgstr "No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter"
9276
9277 #~ msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
9278 #~ msgstr ""
9279 #~ "No s'ha pogut entendre el significat dels darrers caràcters «%s» a la "
9280 #~ "cadena «%s»"
9281
9282 #~ msgid "Integer %ld must be positive"
9283 #~ msgstr "L'enter %ld ha de ser positiu"
9284
9285 #~ msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
9286 #~ msgstr "L'enter %ld és massa gran. El màxim és %d"
9287
9288 #~ msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
9289 #~ msgstr "Els valors booleans han de ser o «true» o «false», i no pas «%s»"
9290
9291 #~ msgid "The value \"%s\" is not part of the enum \"%s\""
9292 #~ msgstr "El valor «%s» no és part de l'enumeració «%s»"
9293
9294 #~ msgid "The type \"%s\" can't be parsed from a string"
9295 #~ msgstr "El tipus «%s» no es pot analitzar a partir d'una cadena"
9296
9297 #~ msgid "The property \"%s\" does not exist"
9298 #~ msgstr "No existeix cap propietat «%s»"
9299
9300 #~ msgid "The type attribute can only be specified once."
9301 #~ msgstr "L'atribut de tipus només es pot especificar una vegada."
9302
9303 #~ msgid "The type \"%s\" is not a valid type."
9304 #~ msgstr "El tipus «%s» no és un tipus vàlid."
9305
9306 #~ msgid "The type \"%s\" is not a cell renderer type."
9307 #~ msgstr "El tipus «%s» no és un tipus de dibuixador de cel·les."
9308
9309 #~ msgid "No type attribute specified."
9310 #~ msgstr "No s'ha especificat un atribut de tipus."
9311
9312 #~ msgid "Outermost element in theme must be <treeview_state> not <%s>"
9313 #~ msgstr "L'element més extern en el tema ha de ser <treeview_state>, no <%s>"
9314
9315 #~ msgid "Element inside of <treeview_state> must be <treeview> not <%s>"
9316 #~ msgstr ""
9317 #~ "Els elements dins de <treeview_state> han de ser <treeview>, no <%s>"
9318
9319 #~ msgid "Element inside of <treeview> must be <column> not <%s>"
9320 #~ msgstr "Els elements dins de <treeview> han de ser <column>, no <%s>"
9321
9322 #~ msgid "Element inside of <column> must be <cell> not <%s>"
9323 #~ msgstr "Els elements dins de <column> han de ser <cell>, no <%s>"
9324
9325 #~ msgid "The <cell> element must not have any children."
9326 #~ msgstr "L'element <cell> no ha de tenir cap fill."
9327
9328 #~ msgid "Dock items"
9329 #~ msgstr "Elements acoblables"
9330
9331 #~ msgid "Layout Managment"
9332 #~ msgstr "Gestió de disposicions"
9333
9334 #~ msgid "Saved layouts"
9335 #~ msgstr "Disposicions desades"
9336
9337 #~ msgid "_Load"
9338 #~ msgstr "_Carrega"
9339
9340 #~ msgid "_Lock dock items"
9341 #~ msgstr "B_loca els elements acoblables"
9342
9343 #~ msgid "_TYPE_"
9344 #~ msgstr "_TIPUS_"
9345
9346 #~ msgid ""
9347 #~ "public\n"
9348 #~ "protected\n"
9349 #~ "private"
9350 #~ msgstr ""
9351 #~ "public\n"
9352 #~ "protegit\n"
9353 #~ "privat"
9354
9355 #~ msgid "/usr/bin/cvs"
9356 #~ msgstr "/usr/bin/cvs"
9357
9358 #~ msgid "gdb terminated unexpectedly with status %d\n"
9359 #~ msgstr "El gdb ha finalitzat inesperadament amb l'estat %d\n"
9360
9361 #~ msgid "Display the IDs of currently known threads"
9362 #~ msgstr "Visualitza els IDs dels fluxes coneguts"
9363
9364 #~ msgid ""
9365 #~ "The file '%s' is not saved.\n"
9366 #~ "Do you want to save it before closing?"
9367 #~ msgstr ""
9368 #~ "No s'ha desat el fitxer «%s».\n"
9369 #~ "Voleu desar-lo abans de tancar?"
9370
9371 #~ msgid "Do_n't save"
9372 #~ msgstr "_No ho desis"
9373
9374 #~ msgid "Bottom"
9375 #~ msgstr "Inferior"
9376
9377 #~ msgid "Left"
9378 #~ msgstr "Esquerra"
9379
9380 #~ msgid "Right"
9381 #~ msgstr "Dreta"
9382
9383 #~ msgid "Top"
9384 #~ msgstr "Principi"
9385
9386 #~ msgid "%d"
9387 #~ msgstr "%d"
9388
9389 #~ msgid "Rev"
9390 #~ msgstr "Rev"
9391
9392 #~ msgid "Do not show files ignored by version control"
9393 #~ msgstr "No mostris els fitxers ignorats pel control de versió"
9394
9395 #~ msgid "Do not show hidden directories"
9396 #~ msgstr "No mostris els directoris ocults"
9397
9398 #~ msgid "Ignore directories"
9399 #~ msgstr "Ignora els directoris"
9400
9401 #~ msgid "Space-separated list of file name patterns to ignore"
9402 #~ msgstr ""
9403 #~ "Llista de patrons de nom de fitxer, separats per espais, que s'ignoraran"
9404
9405 #~ msgid "_Undo: %s"
9406 #~ msgstr "_Desfés: %s"
9407
9408 #~ msgid "_Undo"
9409 #~ msgstr "Des_fés"
9410
9411 #~ msgid "Save glade file..."
9412 #~ msgstr "Desa el fitxer glade..."
9413
9414 #~ msgid "Save glade file as..."
9415 #~ msgstr "Anomena i desa el fitxer glade..."
9416
9417 #~ msgid "_Close without Saving"
9418 #~ msgstr "_Tanca sense desar"
9419
9420 #~ msgid "Save glade project..."
9421 #~ msgstr "Desa el projecte glade..."
9422
9423 #~ msgid "_Glade"
9424 #~ msgstr "_Glade"
9425
9426 #~ msgid "Undo last action"
9427 #~ msgstr "Desfés l'última acció"
9428
9429 #~ msgid "Redo last undone action"
9430 #~ msgstr "Torna a fer la darrera acció desfeta"
9431
9432 #~ msgid "Copy selection"
9433 #~ msgstr "Copia la selecció"
9434
9435 #~ msgid "Paste selection"
9436 #~ msgstr "Enganxa la selecció"
9437
9438 #~ msgid "_Delete"
9439 #~ msgstr "_Suprimeix"
9440
9441 #~ msgid "Delete selection"
9442 #~ msgstr "Suprimeix la selecció"
9443
9444 #~ msgid "_Show Clipboard"
9445 #~ msgstr "Mo_stra el porta-retalls"
9446
9447 #~ msgid "Show clipboard"
9448 #~ msgstr "Mostra el porta-retalls"
9449
9450 #~ msgid "Save glade project"
9451 #~ msgstr "Desa el projecte glade"
9452
9453 #~ msgid "Save as glade project"
9454 #~ msgstr "Desa com a projecte del glade"
9455
9456 #~ msgid "Clos_e"
9457 #~ msgstr "_Tanca"
9458
9459 #~ msgid "Close current glade project"
9460 #~ msgstr "Tanca el projecte actual de glade"
9461
9462 #~ msgid "Designer"
9463 #~ msgstr "Dissenyador"
9464
9465 #~ msgid "Diagonal"
9466 #~ msgstr "Diagonal"
9467
9468 #~ msgid "Information:"
9469 #~ msgstr "Informació:"
9470
9471 #~ msgid "Strike-Out"
9472 #~ msgstr "Ratllat"
9473
9474 #~ msgid "Underline Plain"
9475 #~ msgstr "Subratllat de línia recta"
9476
9477 #~ msgid "Underline Squiggle"
9478 #~ msgstr "Subratllat de línies mogudes"
9479
9480 #~ msgid "Underline-TT"
9481 #~ msgstr "Subratllat-TT"
9482
9483 #~ msgid "Failed to load project %s: %s"
9484 #~ msgstr "No es pot carregar el projecte %s: %s"
9485
9486 #~ msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"
9487 #~ msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"
9488
9489 #~ msgid "*\\.*"
9490 #~ msgstr "*\\.*"
9491
9492 #~ msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore"
9493 #~ msgstr ""
9494 #~ "Llista de patrons de nom de directori, separats per espais, que no es "
9495 #~ "tindran en compte"
9496
9497 #~ msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match"
9498 #~ msgstr ""
9499 #~ "Llista de patrons de nom de directoris, separats per espais, per cercar "
9500 #~ "una coincidència"
9501
9502 #~ msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore"
9503 #~ msgstr ""
9504 #~ "Llista de patrons de nom de fitxer, separats per espais, que no es "
9505 #~ "tindran en compte"
9506
9507 #~ msgid "Space-seperated list of file name patterns to match"
9508 #~ msgstr ""
9509 #~ "Llista de patrons de nom de fitxer, separats per espais, per cercar una "
9510 #~ "coincidència"
9511
9512 #~ msgid "Create global tags"
9513 #~ msgstr "Crea etiquetes globals"
9514
9515 #~ msgid "Set _Default Preferences"
9516 #~ msgstr "Defineix preferències per _defecte"
9517
9518 #~ msgid "But I prefer tea."
9519 #~ msgstr "Però jo prefereixo el té."
9520
9521 #~ msgid "C_ustomize Shortcuts"
9522 #~ msgstr "Pers_onalitza les dreceres"
9523
9524 #~ msgid "Plugins"
9525 #~ msgstr "Connectors"
9526
9527 #~ msgid "Manipulate plugins"
9528 #~ msgstr "Manipula els connectors"
9529
9530 #~ msgid "Settings"
9531 #~ msgstr "Paràmetres"
9532
9533 #~ msgid "File Manager Plugin for Anjuta."
9534 #~ msgstr "Connector de gestor de fitxers per l'Anjuta."
9535
9536 #~ msgid "<b>Go to Line number:</b>"
9537 #~ msgstr "<b>Vés a la línia:</b>"
9538
9539 #~ msgid "Arrows"
9540 #~ msgstr "Fletxes"
9541
9542 # Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL
9543 #~ msgid "Circular"
9544 #~ msgstr "Rodó"
9545
9546 #~ msgid "Plus/Minus"
9547 #~ msgstr "Més/menys"
9548
9549 #~ msgid "Squares"
9550 #~ msgstr "Quadrats"
9551
9552 #~ msgid "Directory "
9553 #~ msgstr "Directori "
9554
9555 #~ msgid "Space-separated list of directory name patterns to ignore"
9556 #~ msgstr ""
9557 #~ "Llista de patrons de nom de directori, separats per espais, que no es "
9558 #~ "tindran en compte"
9559
9560 #~ msgid "Space-separated list of directory name patterns to match"
9561 #~ msgstr ""
9562 #~ "Llista de patrons de nom de directoris, separats per espais, per cercar "
9563 #~ "una coincidència"
9564
9565 #~ msgid "Space-separated list of file name patterns to match"
9566 #~ msgstr ""
9567 #~ "Llista de patrons de nom de fitxer, separats per espais, per cercar una "
9568 #~ "coincidència"
9569
9570 #~ msgid "Program received signal %s (%s) and exited\n"
9571 #~ msgstr "El programa ha rebut el senyal %s (%s) i ha sortit\n"
9572
9573 #~ msgid ""
9574 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to glade project \"%s"
9575 #~ "\" before closing?</span>\n"
9576 #~ "\n"
9577 #~ "Your changes will be lost if you don't save them.\n"
9578 #~ msgstr ""
9579 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Voleu desar els canvis al projecte "
9580 #~ "«%s» abans de tancar?</span>\n"
9581 #~ "\n"
9582 #~ "Els canvis es perdran si no els deseu.\n"
9583
9584 #~ msgid "<b>Summary:</b>"
9585 #~ msgstr "<b>Resum:</b>"
9586
9587 # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
9588 #~ msgid "<b>Comment:</b>"
9589 #~ msgstr "<b>Comentari:</b>"
9590
9591 #~ msgid "<i>started: n/a</i>"
9592 #~ msgstr "<i>iniciat: n/d</i>"
9593
9594 #~ msgid "<i>stopped: n/a</i>"
9595 #~ msgstr "<i>aturat: n/d</i>"
9596
9597 #~ msgid "<i>started: %s</i>"
9598 #~ msgstr "<i>iniciat: %s</i>"
9599
9600 #~ msgid "<i>stopped: %s</i>"
9601 #~ msgstr "<i>aturat: %s</i>"
9602
9603 #~ msgid "<i>started: %s \tstopped: %s</i>"
9604 #~ msgstr "<i>iniciat: %s \taturat: %s</i>"
9605
9606 #~ msgid "About gToDo"
9607 #~ msgstr "Quant al gToDo"
9608
9609 #~ msgid "gToDo %s"
9610 #~ msgstr "gToDo %s"
9611
9612 #~ msgid "<span size=\"xx-large\"><b>gToDo %s</b></span>"
9613 #~ msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>gToDo %s</b></span>"
9614
9615 #~ msgid "gToDo is a small and simple todo list written in gtk+-2.0"
9616 #~ msgstr ""
9617 #~ "El gToDo és una senzilla llista de tasques per fer escrita en gtk+-2.0"
9618
9619 #~ msgid "Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)"
9620 #~ msgstr "Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)"
9621
9622 #~ msgid ""
9623 #~ "<span size=\"small\">Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball."
9624 #~ "homelinux.org)</span>"
9625 #~ msgstr ""
9626 #~ "<span size=\"small\">Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball."
9627 #~ "homelinux.org)</span>"
9628
9629 #~ msgid "<b>Summary:</b>\t%s"
9630 #~ msgstr "<b>Resum:</b>\t%s"
9631
9632 #~ msgid ""
9633 #~ "\n"
9634 #~ "<b>Due date:</b>\t%s"
9635 #~ msgstr ""
9636 #~ "\n"
9637 #~ "<b>Data de venciment:</b>\t%s"
9638
9639 #~ msgid ""
9640 #~ "\n"
9641 #~ "<b>Due date:</b>\t%s at %02i:%02i"
9642 #~ msgstr ""
9643 #~ "\n"
9644 #~ "<b>Data de venciment:</b>\t%s a les %02i:%02i"
9645
9646 #~ msgid ""
9647 #~ "\n"
9648 #~ "<b>Priority:</b>\t\t<span color=\"dark green\">%s</span>"
9649 #~ msgstr ""
9650 #~ "\n"
9651 #~ "<b>Prioritat:</b>\t\t<span color=\"dark green\">%s</span>"
9652
9653 #~ msgid ""
9654 #~ "\n"
9655 #~ "<b>Priority:</b>\t\t%s"
9656 #~ msgstr ""
9657 #~ "\n"
9658 #~ "<b>Prioritat:</b>\t\t%s"
9659
9660 #~ msgid ""
9661 #~ "\n"
9662 #~ "<b>Priority:</b>\t\t<span color=\"red\">%s</span>"
9663 #~ msgstr ""
9664 #~ "\n"
9665 #~ "<b>Prioritat:</b>\t\t<span color=\"red\">%s</span>"
9666
9667 #~ msgid ""
9668 #~ "\n"
9669 #~ "<b>Comment:</b>\t%s"
9670 #~ msgstr ""
9671 #~ "\n"
9672 #~ "<b>Comentari:</b>\t%s"
9673
9674 #~ msgid ""
9675 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following item is due:</span>\n"
9676 #~ "\"%s\""
9677 #~ msgstr ""
9678 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">El següent element ja ha vençut:</"
9679 #~ "span>\n"
9680 #~ "\"%s\""
9681
9682 #~ msgid "<b>Show in main window</b>"
9683 #~ msgstr "<b>Mostra en la finestra principal</b>"
9684
9685 #~ msgid "<b>Highlight</b>"
9686 #~ msgstr "<b>Ressaltat</b>"
9687
9688 #~ msgid "<b>Auto Purge</b>"
9689 #~ msgstr "<b>Eliminació automàtica</b>"
9690
9691 #~ msgid "<b>Notification</b>"
9692 #~ msgstr "<b>Notificació</b>"
9693
9694 #~ msgid "Profile actions"
9695 #~ msgstr "Accions del perfil"
9696
9697 # Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po]
9698 #~ msgid ""
9699 #~ "Cannot open: %s\n"
9700 #~ "&s"
9701 #~ msgstr ""
9702 #~ "No es pot obrir: %s\n"
9703 #~ "&s"
9704
9705 #~ msgid ""
9706 #~ "Cannot open: %s\n"
9707 #~ "Does not look like a valid Anjuta project."
9708 #~ msgstr ""
9709 #~ "No es pot obrir: %s\n"
9710 #~ "No sembla un projecte de l'Anjuta vàlid."
9711
9712 #~ msgid "Loaded default profile..."
9713 #~ msgstr "S'ha carregat el perfil predeterminat..."
9714
9715 #~ msgid "Loading project. Please wait ..."
9716 #~ msgstr "S'està carregant el projecte. Espereu..."
9717
9718 #~ msgid "Autocompletion"
9719 #~ msgstr "Compleció automàtica"
9720
9721 #~ msgid "Anjuta default profile"
9722 #~ msgstr "Perfil predeterminat de l'Anjuta"
9723
9724 #~ msgid "Default Profile"
9725 #~ msgstr "Perfil predeterminat"
9726
9727 #~ msgid "_Execute program"
9728 #~ msgstr "_Executa el programa"
9729
9730 # source\euro\euro.src string MESSAGES+2
9731 # Projecte_Open_Office_1.1 [wizards.po]
9732 #~ msgid "Select header file"
9733 #~ msgstr "Seleccioneu el fitxer de capçalera"
9734
9735 #~ msgid "Select source file"
9736 #~ msgstr "Seleccioneu el fitxer de codi"
9737
9738 #~ msgid "* Base Class"
9739 #~ msgstr "* Classe base"
9740
9741 #~ msgid "* Class name:"
9742 #~ msgstr "* Nom de classe:"
9743
9744 #~ msgid "* Output Header File:"
9745 #~ msgstr "* Fitxer de capçalera generat:"
9746
9747 #~ msgid "* Output Source File:"
9748 #~ msgstr "* Fitxer de codi generat:"
9749
9750 #~ msgid ""
9751 #~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">GObject Class Template Builder</span>"
9752 #~ msgstr ""
9753 #~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Constructor de plantilles de classe "
9754 #~ "GObject</span>"
9755
9756 #~ msgid ""
9757 #~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Generic C++ Class Builder</span>"
9758 #~ msgstr ""
9759 #~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Constructor de classes C++ "
9760 #~ "genèriques</span>"
9761
9762 #~ msgid "Add to current Project?"
9763 #~ msgstr "Voleu afegir-ho al projecte actual?"
9764
9765 #~ msgid "Browse for the declaration file name."
9766 #~ msgstr "Navega pel nom del fitxer de declaració."
9767
9768 #~ msgid "Enter the name for the class you want to add."
9769 #~ msgstr "Introduïu el nom de la classe que voleu afegir."
9770
9771 #~ msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from."
9772 #~ msgstr "Introduïu el nom de la classe pare de la nova classe."
9773
9774 #~ msgid ""
9775 #~ "Enter the name of the class your new class will inherit from. Default is "
9776 #~ "GObject."
9777 #~ msgstr ""
9778 #~ "Introduïu el nom de la classe pare de la nova classe. La predeterminada "
9779 #~ "és GObject."
9780
9781 #~ msgid "GObject"
9782 #~ msgstr "GObject"
9783
9784 # source\ui\utlui\initui.src string RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE
9785 # source\ui\utlui\initui.src string RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE
9786 # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po]
9787 #~ msgid "License: "
9788 #~ msgstr "Llicència: "
9789
9790 #~ msgid ""
9791 #~ "This plugin will create a class of the type you specify and add it to "
9792 #~ "your project. Note that the creating class's parameters will be taken "
9793 #~ "from the active tab. Please be sure to fill all required fields marked by "
9794 #~ "*."
9795 #~ msgstr ""
9796 #~ "Aquest connector crearà una classe del tipus que especifiqueu i l'afegirà "
9797 #~ "al projecte. Tingueu en compte que els paràmetres de la classe creadora "
9798 #~ "s'agafaran de la pestanya activa. Assegureu-vos que empleneu tots els "
9799 #~ "camps marcats amb *."
9800
9801 #~ msgid "Virtual destructor"
9802 #~ msgstr "Destructor virtual"
9803
9804 #~ msgid "Please check your required fields."
9805 #~ msgstr "Comproveu tots els camps indicats."
9806
9807 #~ msgid ""
9808 #~ "An error occurred when trying to write GObject Class Template. Check file "
9809 #~ "permissions."
9810 #~ msgstr ""
9811 #~ "S'ha produït un error en intentar escriure la plantilla de classe "
9812 #~ "GObject. Comproveu els permisos dels fitxers."
9813
9814 #~ msgid "Please fill required fields."
9815 #~ msgstr "Completeu tots els camps requerits."
9816
9817 #~ msgid "Error in writing files"
9818 #~ msgstr "S'ha produït un error en escriure fitxers"
9819
9820 #~ msgid "Parameters"
9821 #~ msgstr "Paràmetres"
9822
9823 #~ msgid "Set debugger parameters"
9824 #~ msgstr "Establiu els paràmetres del depurador"
9825
9826 #~ msgid "Kernel Signals..."
9827 #~ msgstr "Senyals del nucli..."
9828
9829 #~ msgid "Send a kernel signal to the process being debugged"
9830 #~ msgstr "Envia un senyal del nucli al procés en depuració"
9831
9832 #~ msgid "Show CPU register contents"
9833 #~ msgstr "Registres de la CPU i el seu valor"
9834
9835 #~ msgid "Co_mment code"
9836 #~ msgstr "Co_menta el codi"
9837
9838 #~ msgid "_Toggle bookmark"
9839 #~ msgstr "Commu_ta adreça d'interès"
9840
9841 #~ msgid ""
9842 #~ "Program is ATTACHED.\n"
9843 #~ "Do you still want to stop Debugger?"
9844 #~ msgstr ""
9845 #~ "El programa és adjunt.\n"
9846 #~ "Voleu aturar el depurador?"
9847
9848 #~ msgid "Hide items that are past _due date"
9849 #~ msgstr "Oculta elements que han _vençut"
9850
9851 #~ msgid "Hide items without an _end date"
9852 #~ msgstr "Oculta _elements sense venciment"
9853
9854 # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
9855 #~ msgid "Tree"
9856 #~ msgstr "Arbre"
9857
9858 #~ msgid "GNU General Public License"
9859 #~ msgstr "Llicència Pública General GNU"