po/fr.po

   1 # French translation of anjuta.
   2 # Copyright (C) 2001-2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is under the same licence as the anjuta package.
   4 #
   5 # Stéphane Démurget <demurgets@free.fr>, 2001,2003.
   6 # Sebastien Bacher <seb128@debian.org>, 2003.
   7 # Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2003-2006.
   8 # Marc-André Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>, 2005.
   9 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
  10 # Marc Lorber <linux-lorber@club-internet.fr>, 2007.
  11 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008
  12 # Marc Lorber <linux-lorber@club-internet.fr>, 2007.
  13 # Henry-Nicolas Tourneur <henry.nicolas@tourneur.be>, 2007.
  14 #
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: anjuta 2.4.0\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  19 "POT-Creation-Date: 2008-01-14 21:25+0100\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2008-01-14 21:27+0100\n"
  21 "Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
  22 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26
  27 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  28 msgid "Anjuta IDE"
  29 msgstr "EDI Anjuta"
  30
  31 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
  32 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  33 msgstr ""
  34 "Permet de développer du logiciel dans un environnement de développement "
  35 "intégré"
  36
  37 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:341
  38 msgid "Integrated Development Environment"
  39 msgstr "Environnement de développement intégré"
  40
  41 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
  42 #, c-format
  43 msgid "Unable to find plugin module %s"
  44 msgstr "Impossible de trouver le greffon %s."
  45
  46 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
  47 #, c-format
  48 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
  49 msgstr ""
  50 "Impossible de trouver la fonction d'enregistrement de greffon %s dans le "
  51 "greffon %s"
  52
  53 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
  54 #, c-format
  55 msgid "Unknown error in module %s"
  56 msgstr "Erreur inconnue dans le greffon %s"
  57
  58 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
  59 #, c-format
  60 msgid "Missing location of plugin %s"
  61 msgstr "L'emplacement du greffon %s est manquant"
  62
  63 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
  64 #, c-format
  65 msgid "Missing type defined by plugin %s"
  66 msgstr "Le type défini par la greffon %s est manquant"
  67
  68 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
  69 #, c-format
  70 msgid "plugin %s fails to register type %s"
  71 msgstr "le greffon %s a échoué à l'enregistrement du type %s"
  72
  73 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:140 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
  74 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
  75 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:151
  76 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:177
  77 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:223
  78 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:266
  79 msgid "Western"
  80 msgstr "Occidental"
  81
  82 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:142 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
  83 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
  84 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:153
  85 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:225
  86 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:262
  87 msgid "Central European"
  88 msgstr "Europe centrale"
  89
  90 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:144
  91 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:155
  92 msgid "South European"
  93 msgstr "Europe du sud"
  94
  95 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:146 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
  96 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:258
  97 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:157
  98 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:173
  99 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:276
 100 msgid "Baltic"
 101 msgstr "Balte"
 102
 103 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
 104 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
 105 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
 106 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159
 107 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227
 108 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240
 109 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244
 110 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246
 111 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264
 112 msgid "Cyrillic"
 113 msgstr "Cyrillique"
 114
 115 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:150 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
 116 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:256
 117 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:161
 118 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:233
 119 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:274
 120 msgid "Arabic"
 121 msgstr "Arabe"
 122
 123 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:152 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:250
 124 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:163
 125 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:268
 126 msgid "Greek"
 127 msgstr "Grec"
 128
 129 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:154
 130 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:165
 131 msgid "Hebrew Visual"
 132 msgstr "Hébreu visuel"
 133
 134 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:156 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215
 135 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:254
 136 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:167
 137 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:231
 138 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:272
 139 msgid "Hebrew"
 140 msgstr "Hébreu"
 141
 142 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:158 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213
 143 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:252
 144 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:169
 145 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:229
 146 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:270
 147 msgid "Turkish"
 148 msgstr "Turc"
 149
 150 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160
 151 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:171
 152 msgid "Nordic"
 153 msgstr "Nordique"
 154
 155 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164
 156 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:175
 157 msgid "Celtic"
 158 msgstr "Celtique"
 159
 160 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:168
 161 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:179
 162 msgid "Romanian"
 163 msgstr "Roumain"
 164
 165 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
 166 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
 167 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137
 168 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182
 169 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184
 170 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186
 171 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188
 172 msgid "Unicode"
 173 msgstr "Unicode"
 174
 175 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180
 176 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:191
 177 msgid "Armenian"
 178 msgstr "Arménien"
 179
 180 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
 181 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
 182 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:193
 183 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:195
 184 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:209
 185 msgid "Chinese Traditional"
 186 msgstr "Chinois traditionnel"
 187
 188 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
 189 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197
 190 msgid "Cyrillic/Russian"
 191 msgstr "Cyrillique/Russe"
 192
 193 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 194 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 195 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:200
 196 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:202
 197 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:204
 198 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:236
 199 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:251
 200 msgid "Japanese"
 201 msgstr "Japonais"
 202
 203 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
 204 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
 205 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:207
 206 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:238
 207 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:242
 208 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:257
 209 msgid "Korean"
 210 msgstr "Coréen"
 211
 212 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
 213 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
 214 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:212
 215 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:214
 216 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:216
 217 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:220
 218 msgid "Chinese Simplified"
 219 msgstr "Chinois simplifié"
 220
 221 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 222 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:218
 223 msgid "Georgian"
 224 msgstr "Géorgien"
 225
 226 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
 227 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:248
 228 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 229 msgstr "Cyrillique/Ukrainien"
 230
 231 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
 232 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:260
 233 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:253
 234 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:259
 235 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:278
 236 msgid "Vietnamese"
 237 msgstr "Vietnamien"
 238
 239 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
 240 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:255
 241 msgid "Thai"
 242 msgstr "Thaï"
 243
 244 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772
 245 msgid "Stock Encodings"
 246 msgstr "Codages préféfinis"
 247
 248 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791
 249 msgid "Supported Encodings"
 250 msgstr "Codages pris en charge"
 251
 252 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1109 ../libanjuta/resources.c:264
 253 #: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:541
 254 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:550 ../plugins/gdb/utilities.c:280
 255 #, c-format
 256 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 257 msgstr "Impossible d'exécuter la commande « %s »."
 258
 259 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1110
 260 msgid "execvp failed"
 261 msgstr "execvp a échoué"
 262
 263 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2188
 264 msgid "Anjuta Shell"
 265 msgstr "Shell Anjuta"
 266
 267 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
 268 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 269 msgstr "Shell Anjuta qui contiendra le greffon"
 270
 271 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
 272 #, c-format
 273 msgid ""
 274 "Could not load %s\n"
 275 "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
 276 "leading to this was:\n"
 277 "%s"
 278 msgstr ""
 279 "Impossible de charger %s.\n"
 280 "Cela signifie généralement que votre installation est corrompue. Le message "
 281 "d'erreur à l'origine était :\n"
 282 "%s"
 283
 284 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:863
 285 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:781
 286 msgid "Load"
 287 msgstr "Charger"
 288
 289 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:885
 290 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1823
 291 msgid "Available Plugins"
 292 msgstr "Greffons disponibles"
 293
 294 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:998 ../src/anjuta-app.c:830
 295 msgid "Preferred plugins"
 296 msgstr "Greffons favoris"
 297
 298 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1112
 299 msgid "Only show user activatable plugins"
 300 msgstr "N'afficher que les greffons activables"
 301
 302 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1159
 303 msgid ""
 304 "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
 305 "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
 306 "you again to choose different plugin."
 307 msgstr ""
 308 "Ce sont les greffons que vous avez sélectionné lorsque Anjuta vous l'a "
 309 "proposé. La suppression des greffons favoris permettra à Anjuta de vous "
 310 "demander à nouveau de choisir des greffons."
 311
 312 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1319
 313 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1421
 314 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:550
 315 msgid "Select a plugin"
 316 msgstr "Sélection d'un greffon"
 317
 318 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1320
 319 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1422
 320 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:551
 321 msgid "Please select a plugin to activate"
 322 msgstr "Choisissez le greffon à activer"
 323
 324 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1334
 325 #, c-format
 326 msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
 327 msgstr "Aucun greffon capable de charger d'autres greffons dans %s"
 328
 329 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1842
 330 msgid "Remember this selection"
 331 msgstr "Se souvenir de cette sélection"
 332
 333 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2169
 334 msgid "Profiles"
 335 msgstr "Profils"
 336
 337 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2170
 338 msgid "Current stack of profiles"
 339 msgstr "Liste actuelle des profils"
 340
 341 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2175
 342 msgid "Available plugins"
 343 msgstr "Greffons disponibles"
 344
 345 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2176
 346 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 347 msgstr ""
 348 "Liste des greffons disponibles actuellement trouvés dans les chemins de "
 349 "greffons"
 350
 351 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2182
 352 msgid "Activated plugins"
 353 msgstr "Greffons actifs"
 354
 355 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2183
 356 msgid "Currently activated plugins"
 357 msgstr "Greffons actuellement actifs"
 358
 359 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2189
 360 msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
 361 msgstr "Environnement Anjuta pour lequel les greffons sont"
 362
 363 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2197
 364 msgid "Anjuta Status"
 365 msgstr "État d'Anjuta"
 366
 367 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2198
 368 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 369 msgstr ""
 370 "État d'Anjuta utilisable pour le chargement et le déchargement de greffons"
 371
 372 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 373 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2357
 374 msgid "Loaded: "
 375 msgstr "Chargé : "
 376
 377 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2357
 378 msgid "..."
 379 msgstr "..."
 380
 381 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
 382 msgid "Plugin Manager"
 383 msgstr "Gestionnaire de greffons"
 384
 385 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
 386 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 387 msgstr "Le gestionnaire de greffons utilisable pour gérer les greffons"
 388
 389 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
 390 msgid "Profile Name"
 391 msgstr "Nom du profil"
 392
 393 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
 394 msgid "Name of the plugin profile"
 395 msgstr "Nom du greffon du profil"
 396
 397 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
 398 msgid "Profile Plugins"
 399 msgstr "Greffons du profil"
 400
 401 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
 402 msgid "List of plugins for this profile"
 403 msgstr "Liste des greffons pour ce profil"
 404
 405 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
 406 msgid "Synchronization URI"
 407 msgstr "URI de synchronisation"
 408
 409 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
 410 msgid "URI to sync the proflie xml"
 411 msgstr "URI de synchronisation pour le profil xml"
 412
 413 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
 414 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
 415 #, c-format
 416 msgid "Failed to read '%s': %s"
 417 msgstr "La lecture de « %s » a échoué : %s"
 418
 419 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
 420 #, c-format
 421 msgid "No read permission for: %s"
 422 msgstr "Pas de droit en lecture pour : %s"
 423
 424 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
 425 #, c-format
 426 msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
 427 msgstr "Impossible de lire « %s » : erreur d'analyse XML"
 428
 429 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
 430 #, c-format
 431 msgid ""
 432 "Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins "
 433 "profile."
 434 msgstr ""
 435 "Échec à la lecture de « %s » : erreur lors de l'analyse XML du profile du "
 436 "greffon anjuta."
 437
 438 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:754
 439 #, c-format
 440 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 441 msgstr "%s : installez le depuis « %s »\n"
 442
 443 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:762
 444 #, c-format
 445 msgid ""
 446 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 447 "%s"
 448 msgstr ""
 449 "Échec à la lecture de « %s » : les greffons obligatoires suivants sont "
 450 "manquants %s"
 451
 452 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1424
 453 msgid ""
 454 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 455 "their default settings?"
 456 msgstr ""
 457 "Voulez-vous vraiment réinitialiser les préférences\n"
 458 "à leurs valeurs par défaut ?"
 459
 460 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1428
 461 msgid "_Reset"
 462 msgstr "_Réinitialiser"
 463
 464 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
 465 #: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 466 msgid "Category"
 467 msgstr "Catégorie"
 468
 469 #. FIXME: Make the general page first
 470 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
 471 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
 472 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
 473 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:8
 474 #: ../src/anjuta-app.c:817
 475 msgid "General"
 476 msgstr "Général"
 477
 478 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
 479 msgid "Anjuta Preferences"
 480 msgstr "Préférences Anjuta"
 481
 482 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
 483 msgid "Select the items to save:"
 484 msgstr "Sélectionner l'élément à enregistrer :"
 485
 486 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:188
 487 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 488 msgstr "Si vous n'enregistrez pas, toutes les modifications seront perdues."
 489
 490 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:195
 491 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
 492 msgid "Save"
 493 msgstr "Enregistrer"
 494
 495 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
 496 msgid "Item"
 497 msgstr "Élément"
 498
 499 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:208
 500 msgid "_Discard changes"
 501 msgstr "_Annuler les changements"
 502
 503 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:303
 504 #, c-format
 505 msgid "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
 506 msgstr ""
 507 "Des modifications %d ont été effectuées. Voulez-vous les enregistrer avant "
 508 "de fermer ?"
 509
 510 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:310
 511 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 512 msgstr ""
 513 "Un élément contient des modifications. Voulez-vous enregistrer les "
 514 "changements avant de le fermer ?"
 515
 516 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
 517 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:891
 518 msgid "Action"
 519 msgstr "Action"
 520
 521 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:909
 522 msgid "Visible"
 523 msgstr "Visible"
 524
 525 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:920
 526 msgid "Sensitive"
 527 msgstr "Sensible"
 528
 529 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:929
 530 msgid "Shortcut"
 531 msgstr "Raccourci"
 532
 533 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:75
 534 #, c-format
 535 msgid "Unable to read file: %s."
 536 msgstr "Impossible de lire le fichier « %s »."
 537
 538 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:85
 539 #, c-format
 540 msgid "Unable to create file: %s."
 541 msgstr "Impossible de créer le fichier « %s »."
 542
 543 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:121
 544 msgid "Unable to complete file copy"
 545 msgstr "La copie du fichier a échoué."
 546
 547 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:334
 548 msgid ""
 549 "\n"
 550 "System: "
 551 msgstr ""
 552 "\n"
 553 "Système : "
 554
 555 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:472
 556 #, c-format
 557 msgid ""
 558 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 559 "Please install it."
 560 msgstr ""
 561 "Le programme « %s » n'est pas installé.\n"
 562 "Installez-le puis redémarrez Anjuta."
 563
 564 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:792
 565 #, c-format
 566 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 567 msgstr "Impossible d'exécuter « %s » (en utilisant le shell « %s »)\n"
 568
 569 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:796
 570 #, c-format
 571 msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n"
 572 msgstr "Impossible d'exécuter « %s » (en utilisant le shell « %s »)\n"
 573
 574 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
 575 msgid "Text"
 576 msgstr "Texte"
 577
 578 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
 579 msgid "Text to render"
 580 msgstr "Texte à afficher"
 581
 582 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
 583 msgid "Pixbuf Object"
 584 msgstr "Objet « pixbuf »"
 585
 586 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
 587 msgid "The pixbuf to render."
 588 msgstr "Le pixbuf à afficher."
 589
 590 #: ../libanjuta/resources.c:60
 591 #, c-format
 592 msgid "Widget not found: %s"
 593 msgstr "Composant graphique introuvable : %s"
 594
 595 #: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98
 596 #, c-format
 597 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 598 msgstr "Impossible de trouver le fichier de l'image de l'application « %s »"
 599
 600 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
 601 msgid "<b>Build</b>"
 602 msgstr "<b>Construction</b>"
 603
 604 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
 605 msgid "<b>Program execution:</b>"
 606 msgstr "<b>Exécution du programme</b>"
 607
 608 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
 609 msgid "<b>Scratchbox Options</b>"
 610 msgstr "<b>Options de l'environnement croisé (scratchbox)</b>"
 611
 612 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
 613 msgid "Arguments: "
 614 msgstr "Arguments :"
 615
 616 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
 617 msgid "Highlight build message locations in editor"
 618 msgstr "Afficher en surbrillance les messages de construction dans l'éditeur"
 619
 620 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
 621 msgid "Install as root:"
 622 msgstr "Installer en tant qu'administrateur :"
 623
 624 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
 625 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:314
 626 msgid "Path:"
 627 msgstr "Chemin :"
 628
 629 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
 630 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
 631 msgid "Run in terminal"
 632 msgstr "Exécuter dans un terminal"
 633
 634 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
 635 msgid "Select execution program and args"
 636 msgstr "Sélectionnez le programme et les arguments"
 637
 638 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
 639 msgid "Use scratchbox"
 640 msgstr "Utilisation d'un environnement croisé (scratchbox)"
 641
 642 #. The translations should match that of 'make' program
 643 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:559
 644 #, c-format
 645 msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
 646 msgstr "make[%d] : entre dans le répertoire « %s »"
 647
 648 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:560
 649 #, c-format
 650 msgid "make: Entering directory '%s'"
 651 msgstr "make : entre dans le répertoire « %s »"
 652
 653 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:561
 654 #, c-format
 655 msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
 656 msgstr "make[%d] : entre dans le répertoire « %s »"
 657
 658 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:562
 659 #, c-format
 660 msgid "make: Entering directory `%s'"
 661 msgstr "make : entre dans le répertoire « %s »"
 662
 663 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:573
 664 #, c-format
 665 msgid "Entering: %s"
 666 msgstr "Entrant : %s"
 667
 668 #. Translation for the following should match that of 'make' program
 669 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:581
 670 #, c-format
 671 msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
 672 msgstr "make[%d] : quitte le répertoire « %s »"
 673
 674 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:582
 675 #, c-format
 676 msgid "make: Leaving directory '%s'"
 677 msgstr "make: quitte le répertoire « %s »"
 678
 679 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:583
 680 #, c-format
 681 msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
 682 msgstr "make[%d] : quitte le répertoire « %s »"
 683
 684 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:584
 685 #, c-format
 686 msgid "make: Leaving directory `%s'"
 687 msgstr "make : quitte le répertoire « %s »"
 688
 689 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:595
 690 #, c-format
 691 msgid "Leaving: %s"
 692 msgstr "Quittant : %s"
 693
 694 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:627
 695 #: ../plugins/tools/execute.c:328
 696 msgid "warning:"
 697 msgstr "avertissement :"
 698
 699 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:743
 700 #, c-format
 701 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 702 msgstr "Temps total : %lu secondes\n"
 703
 704 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:748
 705 msgid "Completed unsuccessful\n"
 706 msgstr "Terminé sur un échec.\n"
 707
 708 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:753
 709 #: ../plugins/tools/execute.c:513
 710 msgid "Completed successful\n"
 711 msgstr "Terminé avec succès\n"
 712
 713 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:805
 714 #, c-format
 715 msgid "Build %d: %s"
 716 msgstr "Construction n°%d : %s"
 717
 718 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1006
 719 #, c-format
 720 msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 721 msgstr ""
 722 "Impossible de compiler « %s » : aucune règle de compilation n'est définie "
 723 "pour ce fichier."
 724
 725 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1046
 726 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1075
 727 msgid "Configure Parameters:"
 728 msgstr "Paramètres de « Configure » :"
 729
 730 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1283
 731 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1357
 732 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1367
 733 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1385
 734 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1395
 735 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1561
 736 msgid "_Build"
 737 msgstr "_Construire"
 738
 739 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1287
 740 msgid "_Build Project"
 741 msgstr "_Construire le projet"
 742
 743 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1288
 744 msgid "Build whole project"
 745 msgstr "Construire tout le projet"
 746
 747 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1293
 748 msgid "_Install Project"
 749 msgstr "_Installer le projet"
 750
 751 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1294
 752 msgid "Install whole project"
 753 msgstr "Installer le projet"
 754
 755 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1299
 756 msgid "_Clean Project"
 757 msgstr "_Nettoyer le projet"
 758
 759 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1300
 760 msgid "Clean whole project"
 761 msgstr "Nettoyer tout le projet"
 762
 763 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1305
 764 msgid "Run C_onfigure..."
 765 msgstr "Exécuter « C_onfigure »..."
 766
 767 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1306
 768 msgid "Configure project"
 769 msgstr "Configure le projet"
 770
 771 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1311
 772 msgid "Run _Autogenerate..."
 773 msgstr "Exécuter _Autogenerate..."
 774
 775 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1312
 776 msgid "Autogenerate project files"
 777 msgstr "Exécute « autogen.sh » pour préparer les autotools"
 778
 779 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1317
 780 msgid "Build _Tarball"
 781 msgstr "Construire le paquet « _tarball »"
 782
 783 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1318
 784 msgid "Build project tarball distribution"
 785 msgstr "Construire le paquet « tarball »"
 786
 787 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1323
 788 msgid "_Execute Program..."
 789 msgstr "_Exécuter le programme"
 790
 791 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1324
 792 msgid "Execute program"
 793 msgstr "Exécute le programme..."
 794
 795 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1329
 796 msgid "_Build Module"
 797 msgstr "_Construire le module"
 798
 799 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1330
 800 msgid "Build module associated with current file"
 801 msgstr "Construire le module associé au fichier actuel"
 802
 803 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1335
 804 msgid "_Install Module"
 805 msgstr "_Installer le module"
 806
 807 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1336
 808 msgid "Install module associated with current file"
 809 msgstr "Installer le module associé au fichier actuel"
 810
 811 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1341
 812 msgid "_Clean Module"
 813 msgstr "_Nettoyer le module"
 814
 815 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1342
 816 msgid "Clean module associated with current file"
 817 msgstr "Efface le module associé au fichier courant"
 818
 819 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1347
 820 msgid "Co_mpile File"
 821 msgstr "_Compiler le fichier"
 822
 823 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1348
 824 msgid "Compile current editor file"
 825 msgstr "Compile le fichier actuel de l'éditeur"
 826
 827 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1361
 828 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1389
 829 msgid "_Compile"
 830 msgstr "_Compiler"
 831
 832 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1362
 833 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1390
 834 msgid "Compile file"
 835 msgstr "Compile le fichier"
 836
 837 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1368
 838 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1396
 839 msgid "Build module"
 840 msgstr "Construire le module"
 841
 842 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1373
 843 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1401
 844 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1565
 845 msgid "_Install"
 846 msgstr "_Installer"
 847
 848 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1374
 849 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1402
 850 msgid "Install module"
 851 msgstr "Installe le module"
 852
 853 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1379
 854 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1407
 855 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1569
 856 msgid "_Clean"
 857 msgstr "_Nettoyer"
 858
 859 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1380
 860 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1408
 861 msgid "Clean module"
 862 msgstr "Nettoie le module"
 863
 864 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1573
 865 msgid "Co_mpile"
 866 msgstr "Co_mpiler"
 867
 868 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1582
 869 #, c-format
 870 msgid "_Build (%s)"
 871 msgstr "Con_struire (%s)"
 872
 873 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1589
 874 #, c-format
 875 msgid "_Install (%s)"
 876 msgstr "_Installer (%s)"
 877
 878 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1596
 879 #, c-format
 880 msgid "_Clean (%s)"
 881 msgstr "_Nettoyer (%s)"
 882
 883 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1603
 884 #, c-format
 885 msgid "Co_mpile (%s)"
 886 msgstr "Co_mpiler (%s)"
 887
 888 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2007
 889 msgid "Build commands"
 890 msgstr "Commandes de construction"
 891
 892 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2014
 893 msgid "Build popup commands"
 894 msgstr "Commandes contextuelles de construction"
 895
 896 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2316
 897 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2336
 898 msgid "Build Autotools"
 899 msgstr "Contruire « Autotools »"
 900
 901 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
 902 msgid "No executables in this project!"
 903 msgstr "Aucun exécutable dans ce projet."
 904
 905 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
 906 msgid "Program"
 907 msgstr "Programme"
 908
 909 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
 910 msgid "No file or project currently opened."
 911 msgstr "Aucun fichier ou projet actuellement ouvert."
 912
 913 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
 914 #, c-format
 915 msgid "Program '%s' is not a local file"
 916 msgstr "Le programme « %s » n'est pas un fichier local."
 917
 918 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
 919 #, c-format
 920 msgid "Program '%s' does not exists"
 921 msgstr "Le programme « %s » n'existe pas."
 922
 923 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
 924 #, c-format
 925 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
 926 msgstr "Le programme « %s » ne possède pas les droits d'exécution."
 927
 928 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
 929 msgid "No executable for this file."
 930 msgstr "Aucun fichier exécutable pour ce fichier."
 931
 932 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
 933 #, c-format
 934 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
 935 msgstr "L'exécutable « %s » n'est pas à jour."
 936
 937 #. create the check menuitem
 938 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132
 939 msgid "Fixed data-view"
 940 msgstr "Vue de donnée fixe"
 941
 942 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:914
 943 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
 944 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
 945 msgid "Update"
 946 msgstr "Mettre à jour"
 947
 948 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915
 949 msgid "Update the graph"
 950 msgstr "Mettre à jour le graphe"
 951
 952 #: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
 953 msgid "Inheritance Graph"
 954 msgstr "Graphe d'héritage"
 955
 956 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
 957 msgid "<b>Class Elements</b>"
 958 msgstr "<b>Eléments de la classe</b>"
 959
 960 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
 961 msgid "<b>General Class Properties</b>"
 962 msgstr "<b>Propriétés générales de la classe</b>"
 963
 964 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
 965 msgid "Add to Project"
 966 msgstr "Ajouter au projet"
 967
 968 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
 969 msgid "Add to Repository"
 970 msgstr "Ajouter au référentiel"
 971
 972 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
 973 msgid "Author Email:"
 974 msgstr "Courriel de l'auteur :"
 975
 976 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
 977 msgid "Author Name:"
 978 msgstr "Nom de l'auteur :"
 979
 980 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
 981 msgid "Author/Date-Time"
 982 msgstr "Auteur/Date-heure"
 983
 984 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
 985 msgid "Base Class Inheritance:"
 986 msgstr "Héritage de la classe parente :"
 987
 988 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
 989 msgid "Base Class:"
 990 msgstr "Classe parente :"
 991
 992 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
 993 msgid "Class Function Prefix:"
 994 msgstr "Préfixe des fonctions de classe :"
 995
 996 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
 997 msgid "Class Name:"
 998 msgstr "Nom de la classe :"
 999
1000 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
1001 msgid "Class Options:"
1002 msgstr "Options de la classe :"
1003
1004 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
1005 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:6
1006 msgid "Create"
1007 msgstr "Créer"
1008
1009 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
1010 msgid "GObject Class\t"
1011 msgstr "Classe GObject\t"
1012
1013 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
1014 msgid "GObject Prefix and Type:"
1015 msgstr "Préfixe et type GObject :"
1016
1017 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
1018 msgid ""
1019 "General Public License (GPL)\n"
1020 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1021 "No License"
1022 msgstr ""
1023 "License publique générale (GPL)\n"
1024 "License publique générale limitée (LGPL)\n"
1025 "Sans licence"
1026
1027 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:19
1028 msgid "Generic C++ Class"
1029 msgstr "Classe C++ générique"
1030
1031 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
1032 msgid "Header File:"
1033 msgstr "Fichier d'en-tête :"
1034
1035 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
1036 msgid "Inline the declaration and implementation"
1037 msgstr "Inclure la déclaration et l'implémentation (« inline »)"
1038
1039 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
1040 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
1041 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
1042 msgid "License:"
1043 msgstr "Licence :"
1044
1045 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
1046 msgid "Member Functions/Variables"
1047 msgstr "Fonctions/variables membres"
1048
1049 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
1050 #: ../plugins/glade/plugin.c:515
1051 msgid "Properties"
1052 msgstr "Propriétés"
1053
1054 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
1055 msgid "Signals"
1056 msgstr "Signaux"
1057
1058 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
1059 msgid "Source File:"
1060 msgstr "Fichier source :"
1061
1062 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
1063 msgid "Source/Header Headings:"
1064 msgstr "Entêtes des sources/entêtes :"
1065
1066 #: ../plugins/class-gen/generator.c:132
1067 #, c-format
1068 msgid "Header or source file has not been created"
1069 msgstr "Le fichier source ou d'entête n'a pas créé"
1070
1071 #: ../plugins/class-gen/generator.c:294
1072 msgid "Autogen template used for the header file"
1073 msgstr "Utiliser le patron Autogen pour le fichier entête"
1074
1075 #: ../plugins/class-gen/generator.c:302
1076 msgid "Autogen template used for the implementation file"
1077 msgstr "Patron Autogen utilisé pour le fichier d'implémentation."
1078
1079 #: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
1080 msgid "File to which the processed template will be written"
1081 msgstr "Fichier qui sera généré à partir du modèle"
1082
1083 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
1084 #, c-format
1085 msgid "Failed to write autogen definition file"
1086 msgstr "L'écriture du fichier de définition Autogen a échoué."
1087
1088 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828
1089 msgid ""
1090 "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
1091 "can get it from http://autogen.sourceforge.net"
1092 msgstr ""
1093 "Impossible de trouver AutoGen version 5. Veuillez l'installer. Vous pouvez "
1094 "le téléchargé sur le site officiel http://autogen.sourceforge.net."
1095
1096 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:413
1097 #, c-format
1098 msgid "Failed to execute autogen: %s"
1099 msgstr "L'exécution d'autogen a échoué : %s"
1100
1101 #: ../plugins/class-gen/window.c:816
1102 msgid "XML description of the user interface"
1103 msgstr "Description XML de l'inteface utilisateur"
1104
1105 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
1106 msgid "<b>CVS Options</b>"
1107 msgstr "<b>Options CVS</b>"
1108
1109 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
1110 msgid "<b>Module Details:</b>"
1111 msgstr "<b>Détail du répertoire :</b>"
1112
1113 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
1114 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
1115 msgid "<b>Options:</b>"
1116 msgstr "<b>Options :</b>"
1117
1118 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
1119 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
1120 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
1121 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
1122 msgid "<b>Options</b>"
1123 msgstr "<b>Options</b>"
1124
1125 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
1126 msgid ""
1127 "<b>Please note: </b>\n"
1128 "\n"
1129 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
1130 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
1131 "</b>"
1132 msgstr ""
1133 "<b>Avertissement</b>\n"
1134 "\n"
1135 "En confirmant cette action, vous supprimerez le fichier du système et du "
1136 "CVS. La suppression effective du fichier ne s'appliquera qu'après un « CVS "
1137 "commit ».<b>Vous êtes prévenu.</b>"
1138
1139 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
1140 msgid "<b>Repository: </b>"
1141 msgstr "<b>Référentiel :</b>"
1142
1143 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
1144 msgid "Be verbose"
1145 msgstr "Mode bavard"
1146
1147 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
1148 msgid "CVS Preferences"
1149 msgstr "Préférences CVS"
1150
1151 # Utiliser comme titre de boîte de dialogue
1152 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
1153 msgid "CVS: Add file/directory"
1154 msgstr "CVS : ajout de fichiers ou répertoires"
1155
1156 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
1157 msgid "CVS: Commit file/directory"
1158 msgstr "CVS : commit de fichiers ou répertoires"
1159
1160 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
1161 msgid "CVS: Diff file/directory"
1162 msgstr "CVS : comparaison de fichiers ou répertoires"
1163
1164 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
1165 msgid "CVS: Import"
1166 msgstr "CVS : importation"
1167
1168 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
1169 msgid "CVS: Log file/directory"
1170 msgstr "CVS : journal des fichiers ou répertoires"
1171
1172 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
1173 msgid "CVS: Remove file/directory"
1174 msgstr "CVS : suppression des fichiers ou répertoires"
1175
1176 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
1177 msgid "CVS: Status"
1178 msgstr "CVS : statut"
1179
1180 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
1181 msgid "CVS: Status from file/directory"
1182 msgstr "CVS : statut des fichiers ou répertoires"
1183
1184 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
1185 msgid "CVS: Update file/directory"
1186 msgstr "CVS : mise à jour des fichiers ou répertoires"
1187
1188 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
1189 msgid "CVSROOT:"
1190 msgstr "CVSROOT :"
1191
1192 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
1193 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
1194 msgid "Choose file or directory to add:"
1195 msgstr "Choisissez les fichiers ou répertoires à ajouter :"
1196
1197 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
1198 msgid "Choose file or directory to commit:"
1199 msgstr "Choisissez les fichiers ou répertoires à commiter :"
1200
1201 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
1202 msgid "Choose file or directory to diff:"
1203 msgstr "Choisissez les fichiers ou répertoires à comparer :"
1204
1205 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
1206 msgid "Choose file or directory to get log:"
1207 msgstr ""
1208 "Choisissez les fichiers ou répertoires dont vous souhaitez le journal :"
1209
1210 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
1211 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
1212 msgstr "Choisissez les fichiers ou répertoires dont vous souhaitez le statut :"
1213
1214 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
1215 msgid "Choose file or directory to remove:"
1216 msgstr "Choisissez les fichiers ou répertoires à supprimer :"
1217
1218 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
1219 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
1220 msgid "Choose file or directory to update:"
1221 msgstr "Choisissez les fichiers ou répertoire sà mettre à jour :"
1222
1223 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
1224 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
1225 msgstr "Niveau de compression (de 0 = aucun à 10 = maximum) :"
1226
1227 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
1228 msgid "Create new directories"
1229 msgstr "Créer de nouveaux répertoires"
1230
1231 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
1232 msgid "Delete empty directories"
1233 msgstr "Supprimer les répertoires vides"
1234
1235 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
1236 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
1237 msgid "Do not act recursively"
1238 msgstr "Ne pas effectuer de récursion"
1239
1240 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
1241 msgid "File is binary"
1242 msgstr "Le fichier est binaire"
1243
1244 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
1245 msgid "Ignore .cvsrc file (recommend)"
1246 msgstr "Ignorer le fichier .cvsrc (recommandé)"
1247
1248 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
1249 msgid ""
1250 "Local\n"
1251 "Extern (rsh)\n"
1252 "Password server (pserver)\n"
1253 msgstr ""
1254 "Local\n"
1255 "Externe (rsh)\n"
1256 "Serveur de mot de passe (pserver)\n"
1257
1258 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
1259 msgid "Log message:"
1260 msgstr "Journal : "
1261
1262 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
1263 msgid "Module name:"
1264 msgstr "Nom du répertoire (module) : "
1265
1266 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
1267 msgid "Password: "
1268 msgstr "Mot de passe : "
1269
1270 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
1271 msgid "Path to \"cvs\" command"
1272 msgstr "Chemin de la commande « cvs »"
1273
1274 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
1275 msgid "Project root directory:"
1276 msgstr "Répertoire racine du projet :"
1277
1278 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
1279 msgid "Release tag:"
1280 msgstr "Étiquette de version :"
1281
1282 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
1283 msgid "Reset sticky tags"
1284 msgstr "Enlever les étiquettes collées (sticky tags)"
1285
1286 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
1287 msgid "Revision: "
1288 msgstr "Révision : "
1289
1290 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
1291 msgid ""
1292 "Standard diff\n"
1293 "Patch-Style diff"
1294 msgstr ""
1295 "Comparaison standard\n"
1296 "Comparaison de style « patch »"
1297
1298 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
1299 msgid "Unified format instead of context format"
1300 msgstr "Utiliser le format unifié au lieu du format contextuel"
1301
1302 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
1303 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
1304 msgid "Use revision/tag: "
1305 msgstr "Utiliser la révision/étiquette : "
1306
1307 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
1308 msgid "Use revision: "
1309 msgstr "Utiliser la révision : "
1310
1311 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
1312 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
1313 msgid "Username: "
1314 msgstr "Nom d'utilisateur : "
1315
1316 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
1317 msgid "Vendor tag:"
1318 msgstr "Étiquette du vendeur : "
1319
1320 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
1321 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
1322 msgid "Whole project"
1323 msgstr "Tout le projet"
1324
1325 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
1326 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:86
1327 msgid "Please enter a filename!"
1328 msgstr "Veuillez saisir un nom de fichier"
1329
1330 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
1331 #, c-format
1332 msgid "Please fill field: %s"
1333 msgstr "Veuillez remplir le champ « %s »."
1334
1335 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
1336 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
1337 msgstr "Veuillez patienter, CVS est en train de s'exécuter."
1338
1339 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
1340 msgid "Unable to delete file"
1341 msgstr "Impossible de supprimer le fichier."
1342
1343 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
1344 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
1345 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
1346 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
1347 msgstr "Souhaitez-vous qu'il n'y ait pas de commentaire dans le journal ?"
1348
1349 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
1350 msgid "CVSROOT"
1351 msgstr "CVSROOT"
1352
1353 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
1354 msgid "Module"
1355 msgstr "Module"
1356
1357 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
1358 msgid "Vendor"
1359 msgstr "Fournisseur"
1360
1361 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
1362 msgid "Release"
1363 msgstr "Version"
1364
1365 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
1366 msgid "Directory"
1367 msgstr "Répertoire"
1368
1369 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
1370 msgid "CVS command failed! - See above for details"
1371 msgstr "La commande CVS a échoué. Voir au-dessus pour les détails."
1372
1373 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
1374 #, c-format
1375 msgid "CVS command successful! - Time taken %ld secs."
1376 msgstr "La commande CVS s'est exécutée avec succès, en %ld seconde(s)."
1377
1378 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:223
1379 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
1380 msgstr "Veuillez patienter, CVS est en train de s'exécuter."
1381
1382 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:231
1383 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:235 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:489
1384 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:496
1385 msgid "CVS"
1386 msgstr "CVS"
1387
1388 #. Action name
1389 #. Stock icon, if any
1390 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
1391 msgid "_CVS"
1392 msgstr "_CVS"
1393
1394 #. Action name
1395 #. Stock icon, if any
1396 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
1397 msgid "_Add"
1398 msgstr "_Ajouter"
1399
1400 #. Display label
1401 #. short-cut
1402 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
1403 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
1404 msgstr "Ajoute un nouveau fichier ou répertoire au référentiel CVS"
1405
1406 #. Action name
1407 #. Stock icon, if any
1408 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
1409 msgid "_Remove"
1410 msgstr "_Supprimer"
1411
1412 #. Display label
1413 #. short-cut
1414 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
1415 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
1416 msgstr "Supprime un fichier ou un répertoire du référentiel CVS"
1417
1418 #. Action name
1419 #. Stock icon, if any
1420 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
1421 msgid "_Commit"
1422 msgstr "_Commit"
1423
1424 #. Display label
1425 #. short-cut
1426 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
1427 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
1428 msgstr "Applique les modifications dans le référentiel CVS"
1429
1430 #. Action name
1431 #. Stock icon, if any
1432 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
1433 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
1434 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
1435 msgid "_Update"
1436 msgstr "_Mettre à jour"
1437
1438 #. Display label
1439 #. short-cut
1440 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
1441 msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
1442 msgstr "Synchronise la copie locale avec le référentiel CVS"
1443
1444 #. Action name
1445 #. Stock icon, if any
1446 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
1447 msgid "_Diff"
1448 msgstr "_Comparer"
1449
1450 #. Display label
1451 #. short-cut
1452 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
1453 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
1454 msgstr "Affiche la différence entre votre copie locale et le référentiel"
1455
1456 #. Action name
1457 #. Stock icon, if any
1458 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
1459 msgid "_Show Status"
1460 msgstr "_Afficher l'état"
1461
1462 #. Display label
1463 #. short-cut
1464 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
1465 msgid "Show the status of a file/directory"
1466 msgstr "Affiche l'état d'un fichier ou d'un répertoire"
1467
1468 #. Action name
1469 #. Stock icon, if any
1470 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
1471 msgid "_Show Log"
1472 msgstr "_Afficher le journal"
1473
1474 #. Display label
1475 #. short-cut
1476 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
1477 msgid "Show the log of a file/directory"
1478 msgstr "Affiche le journal d'un fichier ou d'un répertoire"
1479
1480 #. Action name
1481 #. Stock icon, if any
1482 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
1483 msgid "_Import Tree"
1484 msgstr "_Importer une arborescence"
1485
1486 #. Display label
1487 #. short-cut
1488 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
1489 msgid "Import a new source tree to CVS"
1490 msgstr "Importe une nouvelle arborescence de sources dans CVS"
1491
1492 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:350
1493 msgid "CVS operations"
1494 msgstr "Opérations CVS"
1495
1496 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356
1497 msgid "CVS popup operations"
1498 msgstr "Opérations contextuelles de CVS"
1499
1500 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
1501 msgid "<b>Debugger:</b>"
1502 msgstr "<b>Débogueur :</b>"
1503
1504 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
1505 msgid "Add Watch"
1506 msgstr "Ajouter à l'inspecteur"
1507
1508 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
1509 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
1510 msgid "Attach to process"
1511 msgstr "Attacher au processus"
1512
1513 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
1514 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
1515 msgid "Breakpoint properties"
1516 msgstr "Propriétés des points d'arrêt"
1517
1518 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
1519 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1942
1520 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
1521 msgid "Breakpoints"
1522 msgstr "Points d'arrêt"
1523
1524 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
1525 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
1526 msgid "CPU Registers"
1527 msgstr "Registres CPU"
1528
1529 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
1530 msgid "Change Watch"
1531 msgstr "Changer l'élément de l'inspecteur"
1532
1533 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
1534 msgid "Command Line Parameters:"
1535 msgstr "Arguments de la commande en ligne :"
1536
1537 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
1538 msgid "Debugger Target:"
1539 msgstr "Programme cible du débogueur :"
1540
1541 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
1542 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
1543 msgid "Debugger command"
1544 msgstr "Commande de débogueur"
1545
1546 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
1547 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
1548 msgid "Debugger command:"
1549 msgstr "Commande de débogueur :"
1550
1551 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
1552 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
1553 msgid "Description:"
1554 msgstr "Description :"
1555
1556 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
1557 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
1558 msgid "Display process _tree"
1559 msgstr "Afficher l'_arborescence des processus"
1560
1561 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
1562 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
1563 msgid "Enable _all"
1564 msgstr "_Tout activer"
1565
1566 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
1567 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
1568 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
1569 msgstr "Saisissez une adresse hexadécimale ou choisissez la dans les données"
1570
1571 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
1572 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
1573 msgid "Hide process para_meters"
1574 msgstr "Masquer les para_mètres des processus"
1575
1576 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
1577 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:175
1578 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
1579 msgid "Inspect"
1580 msgstr "Inspecter"
1581
1582 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
1583 msgid "Inspect/Evaluate"
1584 msgstr "Inspecter/Évaluer"
1585
1586 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
1587 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
1588 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1045 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
1589 msgid "Kernel Signals"
1590 msgstr "Signaux du noyau"
1591
1592 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
1593 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1869
1594 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
1595 msgid "Location"
1596 msgstr "Emplacement"
1597
1598 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
1599 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
1600 msgid "Memory"
1601 msgstr "Mémoire"
1602
1603 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
1604 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
1605 msgid "Pass:"
1606 msgstr "Passe :"
1607
1608 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
1609 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
1610 msgid "Print:"
1611 msgstr "Imprimer :"
1612
1613 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
1614 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
1615 msgid "Program Interrupt"
1616 msgstr "Interrompre le programme"
1617
1618 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
1619 msgid "Program parameters"
1620 msgstr "Arguments du programme"
1621
1622 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
1623 msgid "Run In Terminal"
1624 msgstr "Exécution dans un terminal"
1625
1626 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
1627 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
1628 msgid "SIGINT"
1629 msgstr "SIGINT"
1630
1631 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
1632 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
1633 msgid "Set Signal Property"
1634 msgstr "Définir la propriété signal"
1635
1636 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
1637 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
1638 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
1639 msgid "Shared libraries"
1640 msgstr "Bibliothèques partagées"
1641
1642 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
1643 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
1644 msgid "Signal:"
1645 msgstr "Signal :"
1646
1647 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
1648 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
1649 msgid "Source Directories"
1650 msgstr "Répertoires source"
1651
1652 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
1653 msgid "Start Debugger"
1654 msgstr "_Démarrer le débogueur"
1655
1656 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
1657 msgid "Stop at beginning"
1658 msgstr "Marquer un arrêt au début"
1659
1660 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
1661 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
1662 msgid "Stop:"
1663 msgstr "Arrêter :"
1664
1665 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
1666 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
1667 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
1668 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
1669 #: ../plugins/project-wizard/property.c:212
1670 msgid "Yes"
1671 msgstr "Oui"
1672
1673 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
1674 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
1675 msgid "_Attach"
1676 msgstr "_Attacher"
1677
1678 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
1679 msgid "_Automatic update"
1680 msgstr "Mise à jour _automatique"
1681
1682 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
1683 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
1684 msgid "_Condition:"
1685 msgstr "_Condition :"
1686
1687 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
1688 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
1689 msgid "_Disable all"
1690 msgstr "_Tout désactiver"
1691
1692 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
1693 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
1694 msgid "_Hide paths"
1695 msgstr "_Masquer les chemins"
1696
1697 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
1698 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
1699 msgid "_Location:"
1700 msgstr "_Emplacement :"
1701
1702 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
1703 msgid "_Name:"
1704 msgstr "_Nom :"
1705
1706 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
1707 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
1708 msgid "_Pass count:"
1709 msgstr "Nombre de _passes :"
1710
1711 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
1712 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
1713 msgid "_Process to attach to:"
1714 msgstr "_Processus à attacher à :"
1715
1716 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
1717 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
1718 msgid "_Remove all"
1719 msgstr "_Tout supprimer"
1720
1721 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
1722 msgid "_Value:"
1723 msgstr "_Valeur :"
1724
1725 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1635
1726 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
1727 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les points d'arrêts ?"
1728
1729 #. Action name
1730 #. Stock icon, if any
1731 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1732
1732 msgid "_Breakpoints"
1733 msgstr "_Points d'arrêt"
1734
1735 #. Action name
1736 #. Stock icon, if any
1737 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1740
1738 msgid "Toggle Breakpoint"
1739 msgstr "Basculer le point d'arrêt"
1740
1741 #. Display label
1742 #. short-cut
1743 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1742
1744 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
1745 msgstr "Basculer le point d'arrêt à la position actuelle"
1746
1747 #. Action name
1748 #. Stock icon, if any
1749 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1748
1750 msgid "Add Breakpoint..."
1751 msgstr "Ajouter un point d'arrêt..."
1752
1753 #. Display label
1754 #. short-cut
1755 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1750
1756 msgid "Add a breakpoint"
1757 msgstr "Ajoute un point d'arrêt"
1758
1759 #. Action name
1760 #. Stock icon, if any
1761 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1756
1762 msgid "Remove Breakpoint"
1763 msgstr "Enlever le point d'arrêt"
1764
1765 #. Display label
1766 #. short-cut
1767 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1758
1768 msgid "Remove a breakpoint"
1769 msgstr "Enlève un point d'arrêt"
1770
1771 #. Action name
1772 #. Stock icon, if any
1773 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1764
1774 msgid "Edit Breakpoint"
1775 msgstr "Modifier le point d'arrêt"
1776
1777 #. Display label
1778 #. short-cut
1779 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1766
1780 msgid "Edit breakpoint properties"
1781 msgstr "Modifie les propriétés du point d'arrêt"
1782
1783 #. Action name
1784 #. Stock icon, if any
1785 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1772
1786 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1843
1787 msgid "Enable Breakpoint"
1788 msgstr "Activer les points d'arrêts"
1789
1790 #. Display label
1791 #. short-cut
1792 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1774
1793 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1844
1794 msgid "Enable a breakpoint"
1795 msgstr "Active un point d'arrêt"
1796
1797 #. Action name
1798 #. Stock icon, if any
1799 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1780
1800 msgid "Disable All Breakpoints"
1801 msgstr "Désactiver tous les points d'arrêt"
1802
1803 #. Display label
1804 #. short-cut
1805 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1782
1806 msgid "Deactivate all breakpoints"
1807 msgstr "Désactive tous les points d'arrêt"
1808
1809 #. Action name
1810 #. Stock icon, if any
1811 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1788
1812 msgid "C_lear All Breakpoints"
1813 msgstr "_Supprimer tous les points d'arrêt"
1814
1815 #. Display label
1816 #. short-cut
1817 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1790
1818 msgid "Delete all breakpoints"
1819 msgstr "Supprime tous les points d'arrêt"
1820
1821 #. Action name
1822 #. Stock icon, if any
1823 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1799
1824 msgid "Jump to Breakpoint"
1825 msgstr "Aller au point d'arrêt"
1826
1827 #. Display label
1828 #. short-cut
1829 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1801
1830 msgid "Jump to breakpoint location"
1831 msgstr "Va jusqu'au point d'arrêt"
1832
1833 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
1834 msgid "Disable Breakpoint"
1835 msgstr "Désactiver un point d'arrêt"
1836
1837 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1839
1838 msgid "Disable a breakpoint"
1839 msgstr "Désactive un point d'arrêt"
1840
1841 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1869
1842 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
1843 msgid "Enabled"
1844 msgstr "Activé"
1845
1846 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1869
1847 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:656
1848 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:461
1849 msgid "Address"
1850 msgstr "Adresse"
1851
1852 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1869
1853 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124
1854 msgid "Type"
1855 msgstr "Type"
1856
1857 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
1858 msgid "Condition"
1859 msgstr "Condition"
1860
1861 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
1862 msgid "Pass count"
1863 msgstr "Nombre de passes"
1864
1865 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
1866 msgid "State"
1867 msgstr "État"
1868
1869 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1919
1870 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
1871 msgid "Breakpoint operations"
1872 msgstr "Opérations du point d'arrêt"
1873
1874 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124 ../plugins/tools/editor.c:457
1875 msgid "Variable"
1876 msgstr "Variable"
1877
1878 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:124
1879 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:464 ../plugins/tools/editor.c:463
1880 msgid "Value"
1881 msgstr "Valeur"
1882
1883 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
1884 msgid "Disassembly"
1885 msgstr "Désassemblé"
1886
1887 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
1888 msgid "Information"
1889 msgstr "Informations"
1890
1891 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
1892 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
1893 #: ../plugins/editor/print.c:1040
1894 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
1895 msgid "Lines"
1896 msgstr "Lignes"
1897
1898 #. This is the list of local variables.
1899 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:106
1900 msgid "Locals"
1901 msgstr "Locales"
1902
1903 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:308
1904 msgid "Debugger Log"
1905 msgstr "Journal de débogage"
1906
1907 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:382 ../plugins/debug-manager/plugin.c:411
1908 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:431 ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
1909 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:498 ../plugins/debug-manager/plugin.c:533
1910 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
1911 msgid "Debugger"
1912 msgstr "Déboguer"
1913
1914 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:382
1915 msgid "Started"
1916 msgstr "Démarré"
1917
1918 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:411
1919 msgid "Loaded"
1920 msgstr "Chargé"
1921
1922 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:431
1923 msgid "Running..."
1924 msgstr "En cours d'exécution..."
1925
1926 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:453
1927 msgid "Stopped"
1928 msgstr "Arrêté"
1929
1930 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:498
1931 msgid "Unloaded"
1932 msgstr "Déchargé"
1933
1934 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:539
1935 #, c-format
1936 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
1937 msgstr "Le programme de débogage s'est terminé avec le code d'erreur %d : %s\n"
1938
1939 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:552
1940 #, c-format
1941 msgid "Program has received signal: %s\n"
1942 msgstr "Le programme a reçu le signal : %s\n"
1943
1944 #. Action name
1945 #. Stock icon, if any
1946 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
1947 msgid "_Debug"
1948 msgstr "_Déboguer"
1949
1950 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
1951 msgid "_Start Debugger"
1952 msgstr "_Démarrer le débogueur"
1953
1954 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
1955 msgid "Run Target..."
1956 msgstr "Exécuter la cible..."
1957
1958 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
1959 msgid "load and start the target for debugging"
1960 msgstr "Ouvrir et lancer la cible pour débogage"
1961
1962 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
1963 msgid "Restart Target"
1964 msgstr "Redémarrer l'exécutable cible"
1965
1966 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
1967 msgid "restart the same target for debugging"
1968 msgstr "Redémarrer l'exécutable cible pour le débogage"
1969
1970 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
1971 msgid "_Attach to Process..."
1972 msgstr "_Attacher au processus..."
1973
1974 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
1975 msgid "Attach to a running program"
1976 msgstr "Attache un programme en cours d'exécution"
1977
1978 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
1979 msgid "Stop Debugger"
1980 msgstr "Arrêter le débogueur"
1981
1982 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
1983 msgid "Say goodbye to the debugger"
1984 msgstr "Dit « au revoir » au débogueur"
1985
1986 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
1987 msgid "Add source paths..."
1988 msgstr "Ajouter des chemins de _sources..."
1989
1990 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
1991 msgid "Add additional source paths"
1992 msgstr "Ajoute des chemins supplémentaires vers les sources"
1993
1994 #. Action name
1995 #. Stock icon, if any
1996 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889 ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
1997 msgid "Debugger Command..."
1998 msgstr "Commande du débogueur..."
1999
2000 #. Display label
2001 #. short-cut
2002 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891 ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
2003 msgid "Custom debugger command"
2004 msgstr "Commande personnalisée du débogueur"
2005
2006 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
2007 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
2008 msgid "_Info"
2009 msgstr "_Info"
2010
2011 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
2012 msgid "Info _Target Files"
2013 msgstr "Info des fichiers _cibles"
2014
2015 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
2016 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
2017 msgstr "Afficher des informations sur les fichiers débogués"
2018
2019 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
2020 msgid "Info _Program"
2021 msgstr "Info _programme"
2022
2023 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
2024 msgid "Display information on the execution status of the program"
2025 msgstr "Affiche des informations sur le statut d'exécution du programme"
2026
2027 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
2028 msgid "Info _Kernel User Struct"
2029 msgstr "Info _noyau sur « struct user »"
2030
2031 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
2032 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
2033 msgstr ""
2034 "Affiche le contenu de la « structure utilisateur » du noyau pour le processus"
2035
2036 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
2037 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
2038 msgid "Shared Libraries"
2039 msgstr "Bibliothèques partagées"
2040
2041 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
2042 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
2043 msgid "Show shared libraries mappings"
2044 msgstr "Affiche l'organisation mémoire des bibliothèques"
2045
2046 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
2047 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1047
2048 msgid "Show kernel signals"
2049 msgstr "Affiche les signaux du noyau"
2050
2051 #. Action name
2052 #. Stock icon, if any
2053 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
2054 msgid "Run/_Continue"
2055 msgstr "Exécuter/_Continuer"
2056
2057 #. Display label
2058 #. short-cut
2059 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
2060 msgid "Continue the execution of the program"
2061 msgstr "Continue l'exécution du programme"
2062
2063 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
2064 msgid "Step _In"
2065 msgstr "Pas en a_vant"
2066
2067 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
2068 msgid "Single step into function"
2069 msgstr "Avance d'un pas en entrant dans la fonction"
2070
2071 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
2072 msgid "Step O_ver"
2073 msgstr "Avancer en _sautant"
2074
2075 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
2076 msgid "Single step over function"
2077 msgstr "Avance sans entrer dans la fonction"
2078
2079 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
2080 msgid "Step _Out"
2081 msgstr "Avancer pour s_ortir"
2082
2083 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
2084 msgid "Single step out of the function"
2085 msgstr "Avance pour sortir de la fonction courante"
2086
2087 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
2088 msgid "_Run to Cursor"
2089 msgstr "_Exécuter jusqu'au curseur"
2090
2091 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
2092 msgid "Run to the cursor"
2093 msgstr "Exécute jusqu'au curseur"
2094
2095 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
2096 msgid "Info _Global Variables"
2097 msgstr "Info variables _globales"
2098
2099 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
2100 msgid "Display all global and static variables of the program"
2101 msgstr "Affiche toutes les variables globales et statiques du programme"
2102
2103 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
2104 msgid "Info _Current Frame"
2105 msgstr "Info sur le cadre _actuel"
2106
2107 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
2108 msgid "Display information about the current frame of execution"
2109 msgstr "Affiche des informations au sujet du cadre actuel d'exécution"
2110
2111 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
2112 msgid "Info Function _Arguments"
2113 msgstr "Info _arguments de la fonction"
2114
2115 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
2116 msgid "Display function arguments of the current frame"
2117 msgstr "Affiche les arguments de la fonction du cadre actuel"
2118
2119 #. Action name
2120 #. Stock icon, if any
2121 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1057
2122 msgid "Pa_use Program"
2123 msgstr "_Interrompre le programme"
2124
2125 #. Display label
2126 #. short-cut
2127 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1059
2128 msgid "Pauses the execution of the program"
2129 msgstr "Interrompre l'exécution du programme"
2130
2131 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1100
2132 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1106
2133 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1112
2134 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1118
2135 msgid "Debugger operations"
2136 msgstr "Opérations du débogueur"
2137
2138 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:537
2139 #, c-format
2140 msgid "Unable to find one debugger plugin acception %s mime type"
2141 msgstr "Impossible de trouver un greffon de débogage pour le fichier MIME %s"
2142
2143 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:457
2144 msgid "Register"
2145 msgstr "Registre"
2146
2147 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:484
2148 msgid "Registers"
2149 msgstr "Registres"
2150
2151 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
2152 msgid "  Shared Object  "
2153 msgstr "  Bibliothèque partagée  "
2154
2155 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
2156 msgid "From"
2157 msgstr "Depuis"
2158
2159 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
2160 msgid "To"
2161 msgstr "Vers"
2162
2163 #. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
2164 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
2165 msgid "Symbols read"
2166 msgstr "Symboles lus"
2167
2168 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
2169 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
2170 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
2171 #: ../plugins/project-wizard/property.c:214
2172 #: ../plugins/project-wizard/property.c:227
2173 msgid "No"
2174 msgstr "Non"
2175
2176 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
2177 msgid "Modify Signal"
2178 msgstr "Modifier le signal"
2179
2180 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
2181 msgid "Send to process"
2182 msgstr "Envoyer au processus"
2183
2184 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
2185 msgid "Kernel signals"
2186 msgstr "Signaux du noyaux"
2187
2188 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
2189 msgid "Signal"
2190 msgstr "Signal"
2191
2192 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
2193 msgid "Stop"
2194 msgstr "Stop"
2195
2196 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1031
2197 msgid "Print"
2198 msgstr "Imprimer"
2199
2200 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
2201 msgid "Pass"
2202 msgstr "Passé"
2203
2204 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
2205 msgid "Description"
2206 msgstr "Description"
2207
2208 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
2209 msgid " Stop: "
2210 msgstr " Arrêter : "
2211
2212 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
2213 msgid " Print: "
2214 msgstr " Imprimer : "
2215
2216 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
2217 msgid "Show Line Numbers"
2218 msgstr "Affiche les numéros de ligne"
2219
2220 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
2221 msgid "Whether to display line numbers"
2222 msgstr "Bascule l'affichage des numéros de ligne"
2223
2224 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
2225 msgid "Show Line Markers"
2226 msgstr "Afficher les marqueurs de lignes"
2227
2228 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
2229 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
2230 msgstr "Indique s'il faut afficher les pictogrammes des marqueurs de lignes"
2231
2232 #. Action name
2233 #. Stock icon, if any
2234 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:543
2235 msgid "Set current frame"
2236 msgstr "Définir le cadre actuel"
2237
2238 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
2239 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:370
2240 msgid "View Source"
2241 msgstr "Voir le code source"
2242
2243 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:589
2244 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:406
2245 msgid "Active"
2246 msgstr "Actif"
2247
2248 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:600
2249 msgid "Frame"
2250 msgstr "Cadre"
2251
2252 #. Register actions
2253 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:620
2254 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:431 ../src/anjuta-app.c:616
2255 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
2256 msgid "File"
2257 msgstr "Fichier"
2258
2259 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:631
2260 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:440
2261 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:931
2262 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:945
2263 msgid "Line"
2264 msgstr "Ligne"
2265
2266 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:642
2267 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:449
2268 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
2269 msgid "Function"
2270 msgstr "Fonction"
2271
2272 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:668
2273 msgid "Arguments"
2274 msgstr "Arguments"
2275
2276 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:692
2277 msgid "Stack"
2278 msgstr "Pile"
2279
2280 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:759
2281 msgid "Stack frame operations"
2282 msgstr "Cadre de pile des opérations"
2283
2284 #: ../plugins/debug-manager/start.c:94
2285 msgid "Pid"
2286 msgstr "PID"
2287
2288 #: ../plugins/debug-manager/start.c:94
2289 msgid "User"
2290 msgstr "Utilisateur"
2291
2292 #: ../plugins/debug-manager/start.c:94
2293 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
2294 msgid "Time"
2295 msgstr "Temps"
2296
2297 #: ../plugins/debug-manager/start.c:94
2298 msgid "Command"
2299 msgstr "Commande"
2300
2301 #: ../plugins/debug-manager/start.c:624
2302 #, c-format
2303 msgid "Unable to execute: %s."
2304 msgstr "Impossible d'exécuter : %s."
2305
2306 #: ../plugins/debug-manager/start.c:638
2307 #, c-format
2308 msgid "Unable to open the file: %s\n"
2309 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s\n"
2310
2311 #: ../plugins/debug-manager/start.c:889 ../plugins/debug-manager/start.c:1112
2312 #, c-format
2313 msgid "Missing file %s"
2314 msgstr "Le fichier %s est manquant"
2315
2316 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1010
2317 msgid "Load Target to debug"
2318 msgstr "Charger une cible à déboguer"
2319
2320 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1018 ../plugins/file-loader/plugin.c:413
2321 msgid "All files"
2322 msgstr "Tous les fichiers"
2323
2324 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1122
2325 msgid "Path"
2326 msgstr "Chemin"
2327
2328 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1183 ../plugins/gdb/debugger.c:1576
2329 msgid ""
2330 "The program is running.\n"
2331 "Do you still want to stop the debugger?"
2332 msgstr ""
2333 "Le débogueur est en cours d'exécution.\n"
2334 "Voulez-vous vraiment l'arrêter ?"
2335
2336 #. Action name
2337 #. Stock icon, if any
2338 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:362
2339 msgid "Set current thread"
2340 msgstr "Définir le thread actuel"
2341
2342 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:416
2343 msgid "Id"
2344 msgstr "Id"
2345
2346 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:486
2347 msgid "Thread"
2348 msgstr "Thread"
2349
2350 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:596
2351 msgid "Thread operations"
2352 msgstr "Opérations du thread"
2353
2354 #. Action name
2355 #. Stock icon, if any
2356 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
2357 msgid "Ins_pect/Evaluate..."
2358 msgstr "Ins_pecter/Évaluer..."
2359
2360 #. Display label
2361 #. short-cut
2362 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
2363 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
2364 msgstr "Inspecter ou évaluer une expression ou une variable"
2365
2366 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
2367 msgid "Add Watch..."
2368 msgstr "Ajouter à l'inspecteur"
2369
2370 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
2371 msgid "Remove Watch"
2372 msgstr "Enlever de l'inspecteur"
2373
2374 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
2375 msgid "Update Watch"
2376 msgstr "Mettre à jour l'inspecteur"
2377
2378 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
2379 msgid "Change Value"
2380 msgstr "Modifier la valeur"
2381
2382 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
2383 msgid "Update all"
2384 msgstr "Tout mettre à jour"
2385
2386 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
2387 msgid "Remove all"
2388 msgstr "Tout supprimer"
2389
2390 #. Action name
2391 #. Stock icon, if any
2392 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
2393 msgid "Automatic update"
2394 msgstr "Mise à jour automatique"
2395
2396 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
2397 msgid "Watch operations"
2398 msgstr "Opérations de l'inspecteur"
2399
2400 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
2401 msgid "Watches"
2402 msgstr "Variables inspectées"
2403
2404 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
2405 msgid "Search Help:"
2406 msgstr "Aide pour la recherche :"
2407
2408 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:249
2409 #: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:269
2410 msgid "_Goto"
2411 msgstr "A_ller à"
2412
2413 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
2414 msgid "Previous Help"
2415 msgstr "Aide précédente"
2416
2417 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
2418 msgid "Go to previous help page"
2419 msgstr "Aller à la page d'aide précédente"
2420
2421 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
2422 msgid "Next Help"
2423 msgstr "Aide suivante"
2424
2425 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
2426 msgid "Go to next help page"
2427 msgstr "Aller à la page d'aide suivante"
2428
2429 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
2430 msgid "_API Reference"
2431 msgstr "Références des _API"
2432
2433 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
2434 msgid "Browse API Pages"
2435 msgstr "Consulter les pages d'API"
2436
2437 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
2438 msgid "_Context Help"
2439 msgstr "Aide _contextuelle"
2440
2441 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
2442 msgid "Search help for the current word in the editor"
2443 msgstr "Chercher de l'aide sur le mot actuel dans l'éditeur"
2444
2445 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
2446 msgid "_Search Help"
2447 msgstr "_Rechercher dans l'aide"
2448
2449 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
2450 msgid "Search for a term in help"
2451 msgstr "Cherche un terme dans l'aide"
2452
2453 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
2454 msgid "Help operations"
2455 msgstr "Opérations d'aide"
2456
2457 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
2458 msgid "Books"
2459 msgstr "Livres"
2460
2461 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:997
2462 #: ../plugins/search/search-replace.c:1681
2463 #: ../plugins/search/search-replace.c:1688
2464 #: ../plugins/search/search-replace.c:1700
2465 #: ../plugins/search/search-replace.c:2014
2466 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1036 ../plugins/symbol-db/plugin.c:1069
2467 msgid "Search"
2468 msgstr "Rechercher"
2469
2470 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:633
2471 msgid "Help"
2472 msgstr "Aide"
2473
2474 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:386
2475 msgid "Help display"
2476 msgstr "Affichage de l'aide"
2477
2478 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:279
2479 #, c-format
2480 msgid ""
2481 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2482 "Any unsaved changes will be lost."
2483 msgstr ""
2484 "Voulez-vous vraiment recharger « %s » ?\n"
2485 "Les modifications non enregistrées seront perdues."
2486
2487 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:288
2488 #: ../plugins/editor/text_editor.c:341 ../plugins/sourceview/sourceview.c:200
2489 msgid "_Reload"
2490 msgstr "_Recharger"
2491
2492 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:253
2493 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:257
2494 msgid "Close file"
2495 msgstr "Fermer le fichier"
2496
2497 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:430
2498 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:507 ../plugins/file-loader/plugin.c:770
2499 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:780 ../plugins/file-loader/plugin.c:793
2500 msgid "Open file"
2501 msgstr "Ouvrir un fichier"
2502
2503 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:449
2504 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
2505 msgid "Save file as"
2506 msgstr "Enregistrer le fichier sous"
2507
2508 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:528
2509 #: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
2510 #, c-format
2511 msgid ""
2512 "The file '%s' already exists.\n"
2513 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
2514 msgstr ""
2515 "Le fichier « %s » existe déjà.\n"
2516 "Voulez-vous le remplacer avec celui que vous enregistrez ?"
2517
2518 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:536
2519 #: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
2520 #: ../src/anjuta-callbacks.c:79
2521 msgid "_Replace"
2522 msgstr "_Remplacer"
2523
2524 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
2525 msgid "<b>Autosave</b>"
2526 msgstr "<b>Enregistrement automatique</b>"
2527
2528 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
2529 msgid "<b>Editor tabs</b>"
2530 msgstr "<b>Tabulations de l'éditeur</b>"
2531
2532 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
2533 msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
2534 msgstr "<b>Codage à utiliser pour l'enregistrement</b>"
2535
2536 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
2537 msgid "<b>Supported Encodings</b>"
2538 msgstr "<b>Codages pris en charge</b>"
2539
2540 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
2541 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
2542 msgstr "Toujours enregistrer en UTF-8 (plus rapide)"
2543
2544 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
2545 msgid "Do not show tabs"
2546 msgstr "Ne pas afficher les tabulations"
2547
2548 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
2549 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1703
2550 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2091
2551 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2103
2552 msgid "Documents"
2553 msgstr "Documents"
2554
2555 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
2556 msgid "Enable files autosave"
2557 msgstr "Enregistrer automatiquement les fichiers"
2558
2559 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
2560 msgid "Encodings"
2561 msgstr "Codages"
2562
2563 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
2564 msgid "Position:"
2565 msgstr "Position :"
2566
2567 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
2568 msgid "Save files interval in minutes"
2569 msgstr "Intervalle d'enregistrement des fichiers en minutes"
2570
2571 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12
2572 msgid "Save session interval in minutes"
2573 msgstr "Intervalle d'enregistrement de la session en minutes"
2574
2575 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13
2576 msgid "Sorted by most recent use"
2577 msgstr "Trié par ordre d'utilisation"
2578
2579 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14
2580 msgid "Sorted in alphabetical order"
2581 msgstr "Trié par ordre alphabétique"
2582
2583 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15
2584 msgid "Sorted in opening order"
2585 msgstr "Trié par ordre d'ouverture"
2586
2587 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16
2588 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
2589 msgid ""
2590 "Top\n"
2591 "Bottom\n"
2592 "Left\n"
2593 "Right"
2594 msgstr ""
2595 "Haut\n"
2596 "Bas\n"
2597 "Gauche\n"
2598 "Droite"
2599
2600 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:20
2601 msgid "Try to save in current locale's encoding"
2602 msgstr "Essayer d'enregistrer dans le codage de localisation actuelle"
2603
2604 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21
2605 msgid "Try to save in original encoding"
2606 msgstr "Essayer d'enregistrer dans le codage d'origine"
2607
2608 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
2609 msgid "_New"
2610 msgstr "_Nouveau"
2611
2612 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
2613 msgid "New empty file"
2614 msgstr "Nouveau fichier vide"
2615
2616 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
2617 msgid "_Save"
2618 msgstr "_Enregistrer"
2619
2620 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
2621 msgid "Save current file"
2622 msgstr "Enregistre le fichier actuel"
2623
2624 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
2625 msgid "Save _As..."
2626 msgstr "Enregistrer _sous..."
2627
2628 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
2629 msgid "Save the current file with a different name"
2630 msgstr "Enregistre le fichier actuel sous un nom différent"
2631
2632 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
2633 msgid "Save A_ll"
2634 msgstr "_Tout enregistrer"
2635
2636 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
2637 msgid "Save all currently open files, except new files"
2638 msgstr "Enregistre tous les fichiers ouverts sauf les nouveaux"
2639
2640 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
2641 msgid "_Close File"
2642 msgstr "_Fermer le fichier"
2643
2644 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
2645 msgid "Close current file"
2646 msgstr "Ferme le fichier actuel"
2647
2648 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
2649 msgid "Close All"
2650 msgstr "Tout fermer"
2651
2652 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
2653 msgid "Close all files"
2654 msgstr "Ferme tous les fichiers"
2655
2656 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
2657 msgid "Reload F_ile"
2658 msgstr "_Recharger le fichier"
2659
2660 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
2661 msgid "Reload current file"
2662 msgstr "Recharge le fichier actuel"
2663
2664 #. 8
2665 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
2666 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:292
2667 msgid "Swap .h/.c"
2668 msgstr "Basculer .h/.c"
2669
2670 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
2671 msgid "Swap c header and source files"
2672 msgstr "Bascule entre les fichiers d'en-tête et source C"
2673
2674 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
2675 msgid "Recent _Files"
2676 msgstr "_Fichiers récents"
2677
2678 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
2679 msgid "_Print..."
2680 msgstr "_Imprimer..."
2681
2682 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
2683 msgid "Print the current file"
2684 msgstr "Imprime le document courant"
2685
2686 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
2687 msgid "_Print Preview"
2688 msgstr "_Aperçu avant impression"
2689
2690 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
2691 msgid "Preview the current file in print-format"
2692 msgstr "Aperçu du document actuel dans le format d'impression"
2693
2694 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
2695 msgid "_Transform"
2696 msgstr "_Transformer"
2697
2698 #. menu title
2699 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
2700 msgid "_Make Selection Uppercase"
2701 msgstr "Mettre la sélection en maj_uscules"
2702
2703 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
2704 msgid "Make the selected text uppercase"
2705 msgstr "Met le texte sélectionné en majuscules"
2706
2707 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
2708 msgid "Make Selection Lowercase"
2709 msgstr "Mettre la sélection en minuscules"
2710
2711 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
2712 msgid "Make the selected text lowercase"
2713 msgstr "Met la sélection en minuscules"
2714
2715 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
2716 msgid "Convert EOL to CRLF"
2717 msgstr "Convertir les EOL en CR/LF"
2718
2719 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
2720 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
2721 msgstr "Convertit les caractères de fin de ligne au format DOS (CR/LF)"
2722
2723 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
2724 msgid "Convert EOL to LF"
2725 msgstr "Convertir les EOL en LF"
2726
2727 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
2728 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
2729 msgstr "Convertit les caractères de fin de ligne au format UNIX (LF)"
2730
2731 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
2732 msgid "Convert EOL to CR"
2733 msgstr "Convertir les EOL en CR"
2734
2735 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
2736 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
2737 msgstr "Convertit les caractères de fin de ligne au format Mac OS (CR)"
2738
2739 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:211
2740 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
2741 msgstr "Convertir les EOL en EOL majoritaires"
2742
2743 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
2744 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
2745 msgstr ""
2746 "Convertit les caractères de fin de ligne au format le plus utilisé dans le "
2747 "fichier"
2748
2749 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
2750 msgid "_Select"
2751 msgstr "_Sélectionner"
2752
2753 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
2754 msgid "Select _All"
2755 msgstr "_Tout sélectionner"
2756
2757 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
2758 msgid "Select all text in the editor"
2759 msgstr "Sélectionne tout le texte dans l'éditeur"
2760
2761 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
2762 msgid "Select to _Brace"
2763 msgstr "Sélectionner jusqu'à l'_accolade"
2764
2765 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
2766 msgid "Select the text in the matching braces"
2767 msgstr "Sélectionne le texte jusqu'à l'accolade correspondante"
2768
2769 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
2770 msgid "Select _Code Block"
2771 msgstr "Sélectionner le bloc de _code"
2772
2773 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
2774 msgid "Select the current code block"
2775 msgstr "Sélectionne le bloc de code actuel"
2776
2777 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
2778 msgid "Co_mment"
2779 msgstr "Com_mentaire"
2780
2781 #. menu title
2782 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
2783 msgid "_Block Comment/Uncomment"
2784 msgstr "Commenter/Décommenter par _bloc"
2785
2786 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
2787 msgid "Block comment the selected text"
2788 msgstr "Met en commentaire de type bloc le texte sélectionné"
2789
2790 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
2791 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
2792 msgstr "Commenter/Décommenter par b_oîte"
2793
2794 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
2795 msgid "Box comment the selected text"
2796 msgstr "Met en commentaire de type boîte le texte sélectionné"
2797
2798 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
2799 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
2800 msgstr "Commenter/Décommenter par flux"
2801
2802 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
2803 msgid "Stream comment the selected text"
2804 msgstr "Met en commentaire de type flux le texte sélectionné"
2805
2806 #. menu title
2807 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
2808 msgid "_Line Number..."
2809 msgstr "_Numéro de ligne..."
2810
2811 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
2812 msgid "Go to a particular line in the editor"
2813 msgstr "Va à une certaine ligne du fichier"
2814
2815 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
2816 msgid "Matching _Brace"
2817 msgstr "Accolade _correspondante"
2818
2819 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
2820 msgid "Go to the matching brace in the editor"
2821 msgstr "Va à l'accolade correspondante"
2822
2823 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
2824 msgid "_Start of Block"
2825 msgstr "_Début de bloc"
2826
2827 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
2828 msgid "Go to the start of the current block"
2829 msgstr "Va au début du bloc actuel"
2830
2831 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
2832 msgid "_End of Block"
2833 msgstr "_Fin du bloc"
2834
2835 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
2836 msgid "Go to the end of the current block"
2837 msgstr "Va à la fin du bloc actuel"
2838
2839 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
2840 msgid "Previous _History"
2841 msgstr "_Historique précédent"
2842
2843 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
2844 msgid "Goto previous history"
2845 msgstr "Va à l'historique précédent"
2846
2847 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
2848 msgid "Next Histor_y"
2849 msgstr "Historique s_uivant"
2850
2851 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
2852 msgid "Goto next history"
2853 msgstr "Va à l'historique suivant"
2854
2855 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:271 ../plugins/search/plugin.c:193
2856 msgid "_Search"
2857 msgstr "_Rechercher"
2858
2859 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:272
2860 msgid "_Quick Search"
2861 msgstr "_Recherche rapide"
2862
2863 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
2864 msgid "Quick editor embedded search"
2865 msgstr "Recherche rapide embarquée dans l'éditeur"
2866
2867 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:275
2868 msgid "Quick _ReSearch"
2869 msgstr "Répéter la _recherche rapide"
2870
2871 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:276
2872 msgid "Repeat quick search"
2873 msgstr "Répète la recherche rapide"
2874
2875 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:281 ../plugins/gtodo/interface.c:164
2876 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
2877 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405 ../src/anjuta-actions.h:30
2878 #: ../src/shell.c:87 ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1443
2879 msgid "_Edit"
2880 msgstr "É_dition"
2881
2882 #. menu title
2883 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
2884 msgid "_Editor"
2885 msgstr "Édit_eur"
2886
2887 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
2888 msgid "_Add Editor View"
2889 msgstr "_Ajouter une vue"
2890
2891 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
2892 msgid "Add one more view of current document"
2893 msgstr "Ajoute une vue supplémentaire au document"
2894
2895 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
2896 msgid "_Remove Editor View"
2897 msgstr "_Supprimer une vue"
2898
2899 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
2900 msgid "Remove current view of the document"
2901 msgstr "Supprime la vue actuelle du document"
2902
2903 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
2904 msgid "U_ndo"
2905 msgstr "_Annuler"
2906
2907 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
2908 msgid "Undo the last action"
2909 msgstr "Annuler la dernière action"
2910
2911 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
2912 msgid "_Redo"
2913 msgstr "_Rétablir"
2914
2915 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
2916 msgid "Redo the last undone action"
2917 msgstr "Rétablit la dernière action annulée"
2918
2919 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
2920 msgid "C_ut"
2921 msgstr "Co_uper"
2922
2923 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:302
2924 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
2925 msgstr "Coupe le texte sélectionné et le place dans le presse-papiers"
2926
2927 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
2928 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
2929 msgid "_Copy"
2930 msgstr "_Copier"
2931
2932 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:305
2933 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
2934 msgstr "Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers"
2935
2936 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
2937 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
2938 msgid "_Paste"
2939 msgstr "C_oller"
2940
2941 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:308
2942 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
2943 msgstr "Colle le contenu du presse-papiers après le curseur"
2944
2945 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
2946 msgid "_Clear"
2947 msgstr "_Supprimer"
2948
2949 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:317
2950 msgid "Delete the selected text from the editor"
2951 msgstr "Supprime le texte sélectionné de l'éditeur"
2952
2953 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
2954 msgid "_Line Number Margin"
2955 msgstr "Numéros des _lignes en marge"
2956
2957 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
2958 msgid "Show/Hide line numbers"
2959 msgstr "Affiche ou non les numéros de ligne dans la marge"
2960
2961 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
2962 msgid "_Marker Margin"
2963 msgstr "_Marqueurs en marge"
2964
2965 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
2966 msgid "Show/Hide marker margin"
2967 msgstr "Affiche/masque les marqueurs"
2968
2969 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
2970 msgid "_Code Fold Margin"
2971 msgstr "Repli de _code en marge"
2972
2973 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
2974 msgid "Show/Hide code fold margin"
2975 msgstr "Affiche ou non le masquage de code dans la marge"
2976
2977 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
2978 msgid "_Indentation Guides"
2979 msgstr "Guides d'_indentation"
2980
2981 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
2982 msgid "Show/Hide indentation guides"
2983 msgstr "Affiche ou non les guides d'indentation"
2984
2985 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
2986 msgid "_White Space"
2987 msgstr "_Espace blanc"
2988
2989 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
2990 msgid "Show/Hide white spaces"
2991 msgstr "Affiche ou non les espaces blancs"
2992
2993 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
2994 msgid "_Line End Characters"
2995 msgstr "Caractères de _fin de ligne"
2996
2997 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
2998 msgid "Show/Hide line end characters"
2999 msgstr "Affiche ou non les caractères de _fin de ligne"
3000
3001 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
3002 msgid "Line _Wrapping"
3003 msgstr "_Césure des lignes"
3004
3005 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
3006 msgid "Enable/disable line wrapping"
3007 msgstr "Active la césure automatique des lignes"
3008
3009 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
3010 msgid "Zoom In"
3011 msgstr "Zoom avant"
3012
3013 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
3014 msgid "Zoom in: Increase font size"
3015 msgstr "Zoom avant : augmente la taille de la police"
3016
3017 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
3018 msgid "Zoom Out"
3019 msgstr "Zoom arrière"
3020
3021 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
3022 msgid "Zoom out: Decrease font size"
3023 msgstr "Zoom arrière : diminue la taille de la police"
3024
3025 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
3026 msgid "_Highlight Mode"
3027 msgstr "_Coloration syntaxique"
3028
3029 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
3030 msgid "_Close All Folds"
3031 msgstr "_Fermer tous les replis"
3032
3033 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
3034 msgid "Close all code folds in the editor"
3035 msgstr "Ferme tous les replis de code dans l'éditeur"
3036
3037 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:362
3038 msgid "_Open All Folds"
3039 msgstr "_Ouvrir tous les replis"
3040
3041 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
3042 msgid "Open all code folds in the editor"
3043 msgstr "Ouvre tous les replis de code dans l'éditeur"
3044
3045 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:365
3046 msgid "_Toggle Current Fold"
3047 msgstr "_Basculer le repli actuel"
3048
3049 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
3050 msgid "Toggle current code fold in the editor"
3051 msgstr "Affiche ou non le repli de code actuel dans l'éditeur"
3052
3053 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
3054 msgid "Bookmar_k"
3055 msgstr "_Signet"
3056
3057 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:372
3058 msgid "_Toggle Bookmark"
3059 msgstr "Basculer le _signet"
3060
3061 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
3062 msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
3063 msgstr "Bascule un signet à la position de ligne actuelle"
3064
3065 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
3066 msgid "_First Bookmark"
3067 msgstr "_Premier signet"
3068
3069 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
3070 msgid "Jump to the first bookmark in the file"
3071 msgstr "Va au premier signet du fichier"
3072
3073 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
3074 msgid "_Previous Bookmark"
3075 msgstr "Signet _précédent"
3076
3077 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
3078 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
3079 msgstr "Va au signet précédent du fichier"
3080
3081 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
3082 msgid "_Next Bookmark"
3083 msgstr "Signet _suivant"
3084
3085 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
3086 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
3087 msgstr "Va au signet suivant du fichier"
3088
3089 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
3090 msgid "_Last Bookmark"
3091 msgstr "_Dernier signet"
3092
3093 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
3094 msgid "Jump to the last bookmark in the file"
3095 msgstr "Va au dernier signet du fichier"
3096
3097 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
3098 msgid "_Clear All Bookmarks"
3099 msgstr "_Effacer tous les signets"
3100
3101 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:388
3102 msgid "Clear bookmarks"
3103 msgstr "Effacer les signets"
3104
3105 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
3106 msgid "Editor file operations"
3107 msgstr "Opérations sur les fichiers de l'éditeur"
3108
3109 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
3110 msgid "Editor print operations"
3111 msgstr "Opérations d'impression de l'éditeur"
3112
3113 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
3114 msgid "Editor text transformation"
3115 msgstr "Opérations de transformation de l'éditeur"
3116
3117 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
3118 msgid "Editor text selection"
3119 msgstr "Sélection de texte de l'éditeur"
3120
3121 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
3122 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
3123 msgid "Editor code commenting"
3124 msgstr "Commentaires de code de l'éditeur"
3125
3126 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
3127 msgid "Editor navigations"
3128 msgstr "Navigation de l'éditeur"
3129
3130 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
3131 msgid "Editor edit operations"
3132 msgstr "Opérations d'édition"
3133
3134 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
3135 msgid "Editor zoom operations"
3136 msgstr "Opérations de zoom de l'éditeur"
3137
3138 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
3139 msgid "Editor syntax highlighting styles"
3140 msgstr "Styles de coloration syntaxique de l'éditeur"
3141
3142 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
3143 msgid "Editor text formating"
3144 msgstr "Mise en forme du texte de l'éditeur"
3145
3146 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
3147 msgid "Editor bookmarks"
3148 msgstr "Signets de l'éditeur"
3149
3150 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
3151 msgid "Simple searching"
3152 msgstr "Simple recherche en cours"
3153
3154 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
3155 msgid "Editor view settings"
3156 msgstr "Paramètres d'affichage de l'éditeur"
3157
3158 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:579
3159 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1127
3160 msgid "New"
3161 msgstr "Nouveau"
3162
3163 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
3164 msgid "Reload"
3165 msgstr "Recharger"
3166
3167 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
3168 msgid "Goto"
3169 msgstr "Aller à"
3170
3171 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:924
3172 msgid "OVR"
3173 msgstr "OVR"
3174
3175 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:928
3176 msgid "INS"
3177 msgstr "INS"
3178
3179 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
3180 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:944
3181 msgid "Zoom"
3182 msgstr "Zoom"
3183
3184 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
3185 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:946
3186 msgid "Col"
3187 msgstr "Col."
3188
3189 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
3190 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:947
3191 msgid "Mode"
3192 msgstr "Mode"
3193
3194 #. Automatic highlight menu
3195 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
3196 msgid "Automatic"
3197 msgstr "Automatique"
3198
3199 #. this may fail, too
3200 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1518
3201 #, c-format
3202 msgid "Autosave failed for %s"
3203 msgstr "L'enregistrement automatique a échoué pour %s"
3204
3205 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1532
3206 msgid "Autosave completed"
3207 msgstr "Enregistrement automatique terminé"
3208
3209 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:379
3210 #, c-format
3211 msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top!"
3212 msgstr "La recherche de « %s » a atteint la fin et a repris au début."
3213
3214 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
3215 #, c-format
3216 msgid ""
3217 "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
3218 "found!"
3219 msgstr ""
3220 "La recherche de « %s » a atteint la fin et a repris au début mais aucune "
3221 "occurence n'a été trouvée."
3222
3223 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:442
3224 msgid "Case sensitive"
3225 msgstr "Sensible à la casse"
3226
3227 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
3228 msgid "<b>Autocompletion</b>"
3229 msgstr "<b>Complétion automatique</b>"
3230
3231 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
3232 msgid "<b>Basic Indentation</b>"
3233 msgstr "<b>Indentation de base</b>"
3234
3235 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
3236 msgid "<b>Code folding</b>"
3237 msgstr "<b>Repli de code</b>"
3238
3239 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
3240 msgid "<b>Highlight style</b>"
3241 msgstr "<b>Style de coloration syntaxique</b>"
3242
3243 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
3244 msgid "<b>Misc options</b>"
3245 msgstr "<b>Options diverses</b>"
3246
3247 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
3248 msgid "<b>Other colors</b>"
3249 msgstr "<b>Autres couleurs</b>"
3250
3251 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
3252 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
3253 msgid "<b>Print options</b>"
3254 msgstr "<b>Options d'impression</b>"
3255
3256 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
3257 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
3258 msgid "Add line number every:"
3259 msgstr "Ajouter un numéro de ligne tout les :"
3260
3261 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
3262 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
3263 msgid "Add page header"
3264 msgstr "Ajouter un en-tête de page"
3265
3266 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
3267 msgid "Attributes:"
3268 msgstr "Attributs :"
3269
3270 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
3271 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
3272 msgstr "Compléter automatiquement les balises XML/HTML fermantes"
3273
3274 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
3275 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
3276 msgid "Autocompletion pop up choices"
3277 msgstr "Nombre de propositions pour la complétion"
3278
3279 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
3280 msgid "Back color:"
3281 msgstr "Couleur de fond :"
3282
3283 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
3284 msgid "Basic Indentation"
3285 msgstr "Indentation simple"
3286
3287 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
3288 msgid "Bold"
3289 msgstr "Gras"
3290
3291 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
3292 msgid "Calltip background:"
3293 msgstr "Fond des infobulles :"
3294
3295 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
3296 msgid "Caret (cursor) color:"
3297 msgstr "Couleur du curseur :"
3298
3299 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
3300 msgid "Caret blink period in milli-seconds"
3301 msgstr "Intervalle de clignotement du curseur en millisecondes :"
3302
3303 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
3304 msgid "Choose autocomplete for single match"
3305 msgstr "Choisir l'autocomplétion lorsqu'aucune ambiguïté"
3306
3307 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
3308 msgid "Collapse all code folds on file open"
3309 msgstr "Déplier tout les replis à l'ouverture du fichier"
3310
3311 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
3312 msgid "Colors & Fonts"
3313 msgstr "Couleurs et polices"
3314
3315 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
3316 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
3317 msgid "Colour"
3318 msgstr "Couleur"
3319
3320 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
3321 msgid "Compact folding"
3322 msgstr "Compacter les replis"
3323
3324 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
3325 msgid "Disable syntax highlighting"
3326 msgstr "Désactiver la coloration syntaxique"
3327
3328 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
3329 msgid "Draw line below folded lines"
3330 msgstr "Dessiner un trait sous les lignes repliées"
3331
3332 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:26
3333 msgid "Edge column"
3334 msgstr "Colonne limite"
3335
3336 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
3337 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
3338 msgid "Editor"
3339 msgstr "Éditeur"
3340
3341 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
3342 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
3343 msgstr "Taille du curseur de l'éditeur en pixels"
3344
3345 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
3346 msgid "Enable HTML tags folding"
3347 msgstr "Activer le repli des balises HTML"
3348
3349 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
3350 msgid "Enable automatic indentation"
3351 msgstr "Activer l'indentation automatique"
3352
3353 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
3354 msgid "Enable braces check"
3355 msgstr "Activer le contrôle des accolades"
3356
3357 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
3358 msgid "Enable code folding"
3359 msgstr "Activer le repli de code"
3360
3361 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
3362 msgid "Enable comments folding"
3363 msgstr "Activer le repli des commentaires"
3364
3365 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
3366 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
3367 msgid "Enable line wrap"
3368 msgstr "Activer la césure de ligne"
3369
3370 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
3371 msgid "Enable python comments folding"
3372 msgstr "Activer le repli des commentaires Python"
3373
3374 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
3375 msgid "Enable python quoted strings folding"
3376 msgstr "Activer le repli des chaînes Python entre guillemets"
3377
3378 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
3379 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
3380 msgstr "Filtrer les caractères supplémentaires en mode DOS"
3381
3382 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
3383 msgid "Fold style:"
3384 msgstr "Style de repli :"
3385
3386 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
3387 msgid "Font:"
3388 msgstr "Police :"
3389
3390 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
3391 msgid "Fonts and colors for editor"
3392 msgstr "Polices et couleurs de l'éditeur"
3393
3394 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
3395 msgid "Fore color:"
3396 msgstr "Couleur du texte :"
3397
3398 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
3399 msgid "Indent closing braces"
3400 msgstr "Indentation à la fermeture des accolades"
3401
3402 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
3403 msgid "Indent opening braces"
3404 msgstr "Indentation à l'ouverture des accolades"
3405
3406 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
3407 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
3408 msgid "Indentation size in spaces:"
3409 msgstr "Largeur de l'indentation en espaces :"
3410
3411 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
3412 msgid "Italic"
3413 msgstr "Italique"
3414
3415 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
3416 msgid "Line numbers margin width in pixels"
3417 msgstr "Taille de la marge des numéros de ligne en pixels"
3418
3419 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
3420 msgid "Maintain past Indentation"
3421 msgstr "Maintenir l'indentation existante"
3422
3423 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:49
3424 msgid "Margin Fold visible"
3425 msgstr "Replis en marge visibles"
3426
3427 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
3428 msgid "Margin Linenum visible"
3429 msgstr "Numéros de ligne en marge visibles"
3430
3431 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
3432 msgid "Margin Marker visible"
3433 msgstr "Marqueurs de marge visibles"
3434
3435 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
3436 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
3437 msgid "Mode:"
3438 msgstr "Mode :"
3439
3440 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
3441 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
3442 msgid "Monochrome"
3443 msgstr "Monochrome"
3444
3445 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
3446 msgid "Pressing backspace un-indents"
3447 msgstr "Utiliser « Backspace » pour retirer l'indentation"
3448
3449 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
3450 msgid "Pressing tab inserts indentation"
3451 msgstr "Utiliser « Tabulation » pour indenter"
3452
3453 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
3454 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
3455 msgid "Printing"
3456 msgstr "Impression"
3457
3458 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:57
3459 msgid "Select highlight style to edit:"
3460 msgstr "Sélection de la coloration syntaxique à modifier :"
3461
3462 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:58
3463 msgid "Selection background:"
3464 msgstr "Arrière-plan sélectionné :"
3465
3466 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:59
3467 msgid "Selection foreground:"
3468 msgstr "Premier plan sélectionné :"
3469
3470 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
3471 msgid "Strip trailling spaces on file save"
3472 msgstr "Supprimer les espaces de fin de ligne à l'enregistrement"
3473
3474 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
3475 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:30
3476 msgid "Tab size in spaces:"
3477 msgstr "Taille des tabulations en espaces :"
3478
3479 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
3480 msgid "Underlined"
3481 msgstr "Souligné"
3482
3483 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
3484 msgid "Use default"
3485 msgstr "Utiliser les valeurs par défaut"
3486
3487 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
3488 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:32
3489 msgid "Use tabs for indentation"
3490 msgstr "Utiliser des tabulations pour indenter"
3491
3492 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
3493 msgid "View EOL chars"
3494 msgstr "Voir les caractères de fins de ligne"
3495
3496 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
3497 msgid "View Indentation Guides"
3498 msgstr "Voir les guides d'indentation"
3499
3500 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
3501 msgid "View Line Wrap"
3502 msgstr "Voir les césures de ligne"
3503
3504 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
3505 msgid "View Whitespaces"
3506 msgstr "Voir les espaces"
3507
3508 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
3509 msgid "View indentation whitespaces"
3510 msgstr "Affiche les espaces d'indentation"
3511
3512 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
3513 msgid "Wrap bookmarks search around"
3514 msgstr "Recherche circulaire parmi les signets"
3515
3516 #: ../plugins/editor/print.c:482
3517 msgid "No file to print!"
3518 msgstr "Aucun fichier à imprimer"
3519
3520 #: ../plugins/editor/print.c:505
3521 msgid "Unable to get text buffer for printing"
3522 msgstr "Impossible de récupérer le tampon texte pour l'impression"
3523
3524 #: ../plugins/editor/print.c:759
3525 #, c-format
3526 msgid "File: %s"
3527 msgstr "Fichier : %s"
3528
3529 #: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884
3530 msgid "Printing..."
3531 msgstr "Impression..."
3532
3533 #: ../plugins/editor/print.c:1067
3534 msgid "Print Preview"
3535 msgstr "Aperçu avant impression"
3536
3537 #: ../plugins/editor/plugin.c:121 ../plugins/editor/plugin.c:133
3538 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
3539 msgid "Scintilla Editor"
3540 msgstr "Éditeur Scintilla"
3541
3542 #: ../plugins/editor/text_editor.c:327 ../plugins/sourceview/sourceview.c:186
3543 #, c-format
3544 msgid ""
3545 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
3546 "the current buffer.\n"
3547 "Do you want to reload it?"
3548 msgstr ""
3549 "Le fichier « %s » sur le disque est plus récent que\n"
3550 "le tampon ACTUEL.\n"
3551 "Voulez-vous le recharger ?"
3552
3553 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1331
3554 msgid "Could not get file info"
3555 msgstr "Impossible de lire les informations sur le fichier"
3556
3557 #. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
3558 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1338
3559 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
3560 msgstr "Ce fichier est trop volumineux. Impossible d'allouer la mémoire."
3561
3562 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1345
3563 msgid "Could not open file"
3564 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
3565
3566 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1353
3567 msgid "Error while reading from file"
3568 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier"
3569
3570 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1399
3571 msgid ""
3572 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
3573 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
3574 "encodings list. If not, add it from the preferences."
3575 msgstr ""
3576 "Ce fichier ne semble pas être un fichier texte ou le codage du fichier n'est "
3577 "pas pris en charge. Vérifiez si son codage est dans la liste des codages "
3578 "pris en charge. S'il ne l'est pas, ajoutez-le dans les préférences."
3579
3580 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1564
3581 msgid "Loading file..."
3582 msgstr "Chargement du fichier..."
3583
3584 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1573
3585 #, c-format
3586 msgid ""
3587 "Could not load file: %s\n"
3588 "\n"
3589 "Details: %s"
3590 msgstr ""
3591 "Impossible de charger le fichier : %s\n"
3592 "\n"
3593 "Détails : %s"
3594
3595 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1593
3596 msgid "File loaded successfully"
3597 msgstr "Fichier chargé avec succès"
3598
3599 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1614
3600 msgid "Saving file..."
3601 msgstr "Enregistrement du fichier..."
3602
3603 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1626
3604 #, c-format
3605 msgid "Could not save intermediate file %s: %s."
3606 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier intermédiaire %s : %s."
3607
3608 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1658
3609 #, c-format
3610 msgid "Could not save file %s: %s."
3611 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %s : %s."
3612
3613 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1667
3614 msgid "File saved successfully"
3615 msgstr "Fichier enregistré avec succès"
3616
3617 #: ../plugins/editor/text_editor.c:2032
3618 #, c-format
3619 msgid ""
3620 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
3621 "%s.\n"
3622 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
3623 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
3624 msgstr ""
3625 "Impossible de charger paramètres par défaut généraux et les fichiers de "
3626 "configuration :\n"
3627 "%s.\n"
3628 "Cela peux entraîner un comportement étrange ou une instabilité.\n"
3629 "Anjuta va se limiter à sa configuration interne."
3630
3631 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:78
3632 msgid "Back"
3633 msgstr "Précédent"
3634
3635 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:85
3636 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
3637 #: ../plugins/search/search-replace.c:93
3638 msgid "Forward"
3639 msgstr "Suivant"
3640
3641 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:94
3642 msgid "Tag Definition"
3643 msgstr "Définition de repère"
3644
3645 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:101
3646 msgid "Tag Declaration"
3647 msgstr "Déclaration de repère"
3648
3649 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:109
3650 msgid "Prev mesg"
3651 msgstr "Msg. préc."
3652
3653 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:115
3654 msgid "Next mesg"
3655 msgstr "Msg suiv."
3656
3657 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:121
3658 msgid "Prev bookmark"
3659 msgstr "Signet précédent"
3660
3661 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:127
3662 msgid "Next bookmark"
3663 msgstr "Signet suivant"
3664
3665 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:137
3666 msgid "Toggle breakpoint"
3667 msgstr "Basculer le point d'arrêt"
3668
3669 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:144
3670 msgid "Step in"
3671 msgstr "Pas en avant"
3672
3673 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:150
3674 msgid "Step over"
3675 msgstr "Pas en sautant"
3676
3677 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:156
3678 msgid "Step out"
3679 msgstr "Pas en sortant"
3680
3681 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:162
3682 msgid "Run to cursor"
3683 msgstr "Exécuter jusqu'au curseur"
3684
3685 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:168
3686 msgid "Run/Continue"
3687 msgstr "Exécuter/Continuer"
3688
3689 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:182
3690 msgid "Interrupt"
3691 msgstr "Interrompre"
3692
3693 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:192
3694 msgid "Toggle Line numbers"
3695 msgstr "Basculer les numéros de ligne"
3696
3697 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:199
3698 msgid "Toggle Marker Margin"
3699 msgstr "Basculer les marqueurs de marge"
3700
3701 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:206
3702 msgid "Toggle Fold Margin"
3703 msgstr "Basculer les replis de la marge"
3704
3705 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:213
3706 msgid "Toggle Guides"
3707 msgstr "Basculer les guides"
3708
3709 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:221
3710 msgid "++Zoom"
3711 msgstr "++Plus grand"
3712
3713 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:228
3714 msgid "--Zoom"
3715 msgstr "--Plus petit"
3716
3717 #. 0
3718 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:240
3719 msgid "Cut"
3720 msgstr "Couper"
3721
3722 #. 1
3723 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:248
3724 msgid "Copy"
3725 msgstr "Copier"
3726
3727 #. 2
3728 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:256
3729 msgid "Paste"
3730 msgstr "Coller"
3731
3732 #. 4
3733 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:266
3734 msgid "Context Help"
3735 msgstr "Aide contextuelle"
3736
3737 #. 6
3738 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:276
3739 msgid "Toggle Bookmark"
3740 msgstr "Basculer signet"
3741
3742 #. 7
3743 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:284
3744 msgid "Auto format"
3745 msgstr "Mise en forme automatique"
3746
3747 #. 10
3748 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:302
3749 msgid "Go"
3750 msgstr "Aller"
3751
3752 #. 11
3753 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:310
3754 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:432
3755 msgid "Tags"
3756 msgstr "Repères"
3757
3758 #. 13
3759 #. Action name
3760 #. Stock icon, if any
3761 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:320 ../plugins/gdb/utilities.c:295
3762 #: ../plugins/profiler/plugin.c:718
3763 msgid "Debug"
3764 msgstr "Débogage"
3765
3766 #. 15
3767 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:330 ../plugins/valgrind/plugin.c:137
3768 msgid "Options"
3769 msgstr "Options"
3770
3771 #. 17
3772 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:340
3773 msgid "Find Usage"
3774 msgstr "Rechercher l'utilisation"
3775
3776 #. 18
3777 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:348
3778 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:490
3779 msgid "Close"
3780 msgstr "Fermer"
3781
3782 #. 19
3783 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:356
3784 msgid "Docked"
3785 msgstr "Attaché"
3786
3787 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:144
3788 #, c-format
3789 msgid ""
3790 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
3791 "\n"
3792 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
3793 "file type.\n"
3794 "\n"
3795 "Mime type: %s.\n"
3796 "\n"
3797 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
3798 msgstr ""
3799 "<b>Impossible d'ouvrir « %s »</b>.\n"
3800 "\n"
3801 "Il n'y a pas de greffon, d'action par défaut ou d'application configurée "
3802 "pour gérer pour ce type de fichier.\n"
3803 "Type MIME : %s.\n"
3804 "\n"
3805 "Vous pouvez tenter de l'ouvrir avec un des greffons ou applications "
3806 "suivantes."
3807
3808 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:164
3809 msgid "Open with:"
3810 msgstr "Ouvrir avec :"
3811
3812 #. Document manager plugin
3813 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:172
3814 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3815 msgid "Document Manager"
3816 msgstr "Gestionnaire de document"
3817
3818 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:418
3819 msgid "Anjuta Projects"
3820 msgstr "Projets Anjuta"
3821
3822 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:424
3823 msgid "C/C++ source files"
3824 msgstr "Fichiers source C/C++"
3825
3826 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:436
3827 msgid "C# source files"
3828 msgstr "Fichiers source C#"
3829
3830 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:442
3831 msgid "Java source files"
3832 msgstr "Fichiers source Java"
3833
3834 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:448
3835 msgid "Pascal source files"
3836 msgstr "Fichiers source Pascal"
3837
3838 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:453
3839 msgid "PHP source files"
3840 msgstr "Fichiers source PHP"
3841
3842 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:460
3843 msgid "Perl source files"
3844 msgstr "Fichiers source Perl"
3845
3846 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:466
3847 msgid "Python source files"
3848 msgstr "Fichiers source Python"
3849
3850 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:471
3851 msgid "Hyper text markup files"
3852 msgstr "Fichiers HTML"
3853
3854 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:480
3855 msgid "Shell scripts files"
3856 msgstr "Scripts shell"
3857
3858 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:485
3859 msgid "Makefiles"
3860 msgstr "Makefiles"
3861
3862 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:491
3863 msgid "Lua files"
3864 msgstr "Fichiers source Lua"
3865
3866 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:496
3867 msgid "Diff files"
3868 msgstr "Fichiers diff"
3869
3870 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:712
3871 #, c-format
3872 msgid "Failed to activate plugin: %s"
3873 msgstr "L'activation du greffon a échoué : %s"
3874
3875 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:768
3876 msgid "_Open..."
3877 msgstr "_Ouvrir..."
3878
3879 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:779 ../plugins/file-loader/plugin.c:792
3880 msgid "_Open"
3881 msgstr "_Ouvrir"
3882
3883 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:786 ../plugins/file-loader/plugin.c:799
3884 msgid "Open _With"
3885 msgstr "Ouvrir _avec"
3886
3887 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:787 ../plugins/file-loader/plugin.c:800
3888 msgid "Open with"
3889 msgstr "Ouvrir avec"
3890
3891 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1115 ../plugins/file-loader/plugin.c:1121
3892 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
3893 msgid "File Loader"
3894 msgstr "Chargeur de fichier"
3895
3896 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1128
3897 msgid "New file, project and project components."
3898 msgstr "Nouveau fichier, projet et composants de projet."
3899
3900 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1137
3901 msgid "Open"
3902 msgstr "Ouvrir"
3903
3904 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1143
3905 msgid "Open _Recent"
3906 msgstr "Ouvrir _récents"
3907
3908 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1144
3909 msgid "Open recent file"
3910 msgstr "Ouvrir un fichier récent"
3911
3912 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1154
3913 msgid "Open recent files"
3914 msgstr "Ouvre des fichiers récents"
3915
3916 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
3917 msgid "<b>Filter</b>"
3918 msgstr "<b>Filtre</b>"
3919
3920 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
3921 msgid "<b>Global</b>"
3922 msgstr "<b>Général</b>"
3923
3924 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
3925 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
3926 msgstr "Choisissez le répertoire à afficher si aucun projet n'est ouvert"
3927
3928 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
3929 msgid "Do not show backup files"
3930 msgstr "Ne pas afficher les fichiers de sauvegarde"
3931
3932 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
3933 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
3934 msgstr "Ne pas afficher les fichiers binaires (.o, .la, etc)"
3935
3936 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
3937 msgid "Do not show hidden files"
3938 msgstr "Ne pas afficher les fichiers cachés"
3939
3940 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
3941 msgid "Root directory if no project is open: "
3942 msgstr "Répertoire racine si aucun projet n'est ouvert :"
3943
3944 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:148
3945 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:869
3946 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:809
3947 msgid "Loading..."
3948 msgstr "Chargement..."
3949
3950 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:313
3951 msgid "Filename"
3952 msgstr "Nom de fichier"
3953
3954 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:399
3955 msgid "Base uri"
3956 msgstr "Uri de base"
3957
3958 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:400
3959 msgid "Uri of the top-most path displayed"
3960 msgstr "Uri de l'emplacement le plus affiché"
3961
3962 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72 ../plugins/project-manager/plugin.c:750
3963 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:317
3964 msgid "_Refresh"
3965 msgstr "_Actualiser"
3966
3967 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72
3968 msgid "Refresh file manager tree"
3969 msgstr "Actualise l'arborescence de fichiers"
3970
3971 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:207
3972 msgid "File manager popup actions"
3973 msgstr "Actions contextuelles du gestionnaire de fichier"
3974
3975 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:240
3976 msgid "Files"
3977 msgstr "Fichiers"
3978
3979 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:363 ../plugins/file-manager/plugin.c:372
3980 msgid "File Manager"
3981 msgstr "Gestionnaire de fichiers"
3982
3983 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
3984 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1 ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
3985 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
3986 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
3987 msgid "*"
3988 msgstr "*"
3989
3990 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
3991 msgid "<span weight=\"bold\">File Information</span>"
3992 msgstr "<span weight=\"bold\">Informations sur le fichier</span>"
3993
3994 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
3995 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
3996 msgstr "<span weight=\"bold\">Options</span>"
3997
3998 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
3999 msgid "Add License Information"
4000 msgstr "Ajouter l'information de licence"
4001
4002 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
4003 msgid "Add to project"
4004 msgstr "Ajouter au projet"
4005
4006 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
4007 msgid "Add to repository"
4008 msgstr "Ajouter au référentiel"
4009
4010 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
4011 msgid "Create corresponding header file"
4012 msgstr "Créer un fichier en-tête correspondant"
4013
4014 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:8
4015 msgid ""
4016 "Enter the File name.\n"
4017 "The extension will be added according to the type."
4018 msgstr ""
4019 "Saisissez le nom du fichier.\n"
4020 "L'extension sera ajoutée en fonction du type."
4021
4022 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
4023 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
4024 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
4025 msgid "Name:"
4026 msgstr "Nom :"
4027
4028 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
4029 msgid "New File"
4030 msgstr "Nouveau fichier"
4031
4032 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
4033 msgid "Type:"
4034 msgstr "Type :"
4035
4036 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:14
4037 msgid "Use Template for the Header file"
4038 msgstr "Utiliser un modèle pour le fichier d'en-tête"
4039
4040 #: ../plugins/file-wizard/file.c:82
4041 msgid "C Source File"
4042 msgstr "Fichier source C"
4043
4044 #: ../plugins/file-wizard/file.c:83
4045 msgid "C/C++ Header File"
4046 msgstr "Fichier d'en-tête C/C++"
4047
4048 #: ../plugins/file-wizard/file.c:84
4049 msgid "C++ Source File"
4050 msgstr "Fichier source C++"
4051
4052 #: ../plugins/file-wizard/file.c:85
4053 msgid "C# Source File"
4054 msgstr "Fichier source C#"
4055
4056 #: ../plugins/file-wizard/file.c:86
4057 msgid "Java Source File"
4058 msgstr "Fichier source Java"
4059
4060 #: ../plugins/file-wizard/file.c:87
4061 msgid "Perl Source File"
4062 msgstr "Fichier source Perl"
4063
4064 #: ../plugins/file-wizard/file.c:88
4065 msgid "Python Source File"
4066 msgstr "Fichier source Python"
4067
4068 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
4069 msgid "Shell Script File"
4070 msgstr "Fichier de script shell"
4071
4072 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
4073 msgid "Other"
4074 msgstr "Autre"
4075
4076 #: ../plugins/file-wizard/file.c:107
4077 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
4078 msgid "General Public License (GPL)"
4079 msgstr "General Public License (GPL)"
4080
4081 #: ../plugins/file-wizard/file.c:108
4082 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
4083 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
4084 msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"
4085
4086 #: ../plugins/file-wizard/file.c:176
4087 msgid "Unable to build user interface for New File"
4088 msgstr "Impossible de construire l'interface de « Nouveau fichier »"
4089
4090 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
4091 msgid "Command Line Parameters"
4092 msgstr "Paramètres de la ligne de commande"
4093
4094 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
4095 msgid "Execute Program"
4096 msgstr "Lancer le programme"
4097
4098 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
4099 msgid "Run in Terminal"
4100 msgstr "Lancer dans un terminal"
4101
4102 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
4103 msgid "_Pass:"
4104 msgstr "_Passe :"
4105
4106 #: ../plugins/gdb/debugger.c:636 ../plugins/gdb/debugger.c:834
4107 msgid "Loading Executable: "
4108 msgstr "Chargement de l'exécutable : "
4109
4110 #: ../plugins/gdb/debugger.c:666
4111 msgid "Loading Core: "
4112 msgstr "Chargement de l'image mémoire : "
4113
4114 #: ../plugins/gdb/debugger.c:703
4115 #, c-format
4116 msgid ""
4117 "Unable to find: %s.\n"
4118 "Unable to initialize debugger.\n"
4119 "Make sure Anjuta is installed correctly."
4120 msgstr ""
4121 "Impossible de trouver : %s,\n"
4122 "Impossible d'initialiser le débogueur.\n"
4123 "Assuez-vous d'avoir correctement installé Anjuta."
4124
4125 #: ../plugins/gdb/debugger.c:828
4126 msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
4127 msgstr "Préparation de la session de débogage...\n"
4128
4129 #: ../plugins/gdb/debugger.c:843
4130 msgid "No executable specified.\n"
4131 msgstr "Aucun fichier exécutable indiqué.\n"
4132
4133 #: ../plugins/gdb/debugger.c:846
4134 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4135 msgstr "Ouvrez un exécutable ou attachez un processus pour le déboguer.\n"
4136
4137 #: ../plugins/gdb/debugger.c:855
4138 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4139 msgstr "Une erreur est survenue lors du lancement du débogueur.\n"
4140
4141 #: ../plugins/gdb/debugger.c:859
4142 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4143 msgstr "Assurez-vous que « gdb » est installé sur votre système.\n"
4144
4145 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1150
4146 msgid "Program exited normally\n"
4147 msgstr "Programme terminé normalement\n"
4148
4149 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1161
4150 #, c-format
4151 msgid "Program exited with error code %s\n"
4152 msgstr "Le programme a terminé avec le code d'erreur %s\n"
4153
4154 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1176
4155 #, c-format
4156 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4157 msgstr "Point d'arrêt %s atteint\n"
4158
4159 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1185
4160 msgid "Function finished\n"
4161 msgstr "Fonction exécutée\n"
4162
4163 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1191
4164 msgid "Stepping finished\n"
4165 msgstr "Pas exécuté\n"
4166
4167 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1197
4168 msgid "Location reached\n"
4169 msgstr "Position atteinte\n"
4170
4171 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1573
4172 msgid ""
4173 "The program is attached.\n"
4174 "Do you still want to stop the debugger?"
4175 msgstr ""
4176 "Le débogueur est associé au programme.\n"
4177 "Voulez-vous vraiment l'arrêter ?"
4178
4179 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1762
4180 msgid "Program attached\n"
4181 msgstr "Programme attaché\n"
4182
4183 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1779
4184 #, c-format
4185 msgid "Attaching to process: %d...\n"
4186 msgstr "Attachement au processus %d...\n"
4187
4188 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1805
4189 msgid ""
4190 "A process is already running.\n"
4191 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4192 msgstr ""
4193 "Un processus s'exécute déjà.\n"
4194 "Voulez-vous le tuer pour attacher le nouveau processus ?"
4195
4196 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1822
4197 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4198 msgstr "Anuta est incapable de s'attacher à lui-même."
4199
4200 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1870
4201 msgid "Program terminated\n"
4202 msgstr "Programme terminé\n"
4203
4204 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1885
4205 msgid "Program detached\n"
4206 msgstr "Programme détaché\n"
4207
4208 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1904
4209 #, c-format
4210 msgid "Detaching the process...\n"
4211 msgstr "Détachement du processus...\n"
4212
4213 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1926
4214 msgid "Interrupting the process\n"
4215 msgstr "Interruption du processus\n"
4216
4217 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3677
4218 #, c-format
4219 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4220 msgstr "Envoi du signal « %s » au processus %d"
4221
4222 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3703
4223 msgid "Error whilst signaling the process."
4224 msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi du signal au processus."
4225
4226 #: ../plugins/gdb/plugin.c:100
4227 msgid ""
4228 "Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a "
4229 "terminal."
4230 msgstr ""
4231 "Le greffon terminal pour Anjuta n'est pas installé. Le programme sera lancé "
4232 "sans terminal."
4233
4234 #: ../plugins/gdb/plugin.c:115
4235 #, c-format
4236 msgid ""
4237 "Fail to create fifo file named %s. The program will be run without a terminal"
4238 msgstr ""
4239 "Impossible de créer le fichier FIFO nommé %s. Le programme sera lancé sans "
4240 "terminal"
4241
4242 #: ../plugins/gdb/plugin.c:150
4243 msgid "Cannot start terminal for debugging."
4244 msgstr "Impossible de lancer un terminal pour le débogage."
4245
4246 #: ../plugins/glade/plugin.c:505
4247 msgid "Widgets"
4248 msgstr "Widgets"
4249
4250 #: ../plugins/glade/plugin.c:510
4251 msgid "Palette"
4252 msgstr "Palette"
4253
4254 #: ../plugins/glade/plugin.c:655
4255 #, c-format
4256 msgid "Not local file: %s"
4257 msgstr "« %s » n'est pas un fichier local."
4258
4259 #: ../plugins/glade/plugin.c:706
4260 #, c-format
4261 msgid "Could not open %s"
4262 msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
4263
4264 #: ../plugins/glade/plugin.c:783
4265 msgid "Could not create a new glade project."
4266 msgstr "Impossible de créer un nouveau projet Glade."
4267
4268 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:168
4269 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:172
4270 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200
4271 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:205
4272 #, c-format
4273 msgid "Glade project '%s' saved"
4274 msgstr "Projet Glade « %s » enregistré"
4275
4276 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:180
4277 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:213
4278 msgid "Invalid glade file name"
4279 msgstr "Nom de fichier Glade non valide"
4280
4281 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
4282 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
4283 msgstr "Sélectionnez une tâche avant de la modifier."
4284
4285 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
4286 msgid "Add Item"
4287 msgstr "Ajouter une tâche"
4288
4289 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
4290 msgid "Edit Item"
4291 msgstr "Modifier la tâche"
4292
4293 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
4294 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
4295 msgid "Summary:"
4296 msgstr "Résumé :"
4297
4298 #. option menu label
4299 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
4300 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
4301 msgid "Category:"
4302 msgstr "Catégorie :"
4303
4304 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
4305 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
4306 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
4307 msgid "Edit Categories"
4308 msgstr "Modifier les catégories"
4309
4310 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
4311 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
4312 msgid "Due date:"
4313 msgstr "Échéance :"
4314
4315 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
4316 msgid "Notify when due"
4317 msgstr "Notifier à l'échéance"
4318
4319 #. label
4320 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
4321 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4322 msgid "Priority:"
4323 msgstr "Priorité :"
4324
4325 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4326 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
4327 msgid "High"
4328 msgstr "Élevée"
4329
4330 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
4331 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
4332 msgid "Medium"
4333 msgstr "Moyenne"
4334
4335 #. create a priority string
4336 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
4337 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
4338 msgid "Low"
4339 msgstr "Faible"
4340
4341 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
4342 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
4343 msgid "Comment:"
4344 msgstr "Commentaire :"
4345
4346 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
4347 msgid "Completed"
4348 msgstr "Effectué"
4349
4350 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
4351 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4352 msgid "started:"
4353 msgstr "démarré :"
4354
4355 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
4356 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
4357 #, c-format
4358 msgid "n/a"
4359 msgstr "n/d"
4360
4361 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
4362 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4363 msgid "stopped:"
4364 msgstr "arrêté :"
4365
4366 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
4367 msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
4368 msgstr "Sélectionnez une tâche avant de la supprimer."
4369
4370 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
4371 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
4372 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la tâche sélectionnée ?"
4373
4374 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
4375 msgid "Remove"
4376 msgstr "Supprimer"
4377
4378 #: ../plugins/gtodo/callback.c:97
4379 #, c-format
4380 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
4381 msgstr ""
4382 "Voulez-vous vraiment de vouloir supprimer toutes les tâches effectuées ?"
4383
4384 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
4385 #, c-format
4386 msgid ""
4387 "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
4388 "\"%s\"?"
4389 msgstr ""
4390 "Voulez-vous vraiment supprimer les tâches effectuées dans la catégorie « %"
4391 "s » ?"
4392
4393 #: ../plugins/gtodo/export.c:21
4394 msgid "Export to"
4395 msgstr "Exporter vers"
4396
4397 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
4398 #: ../src/shell.c:88
4399 msgid "_View"
4400 msgstr "_Affichage"
4401
4402 #: ../plugins/gtodo/interface.c:142
4403 msgid "All"
4404 msgstr "Tous"
4405
4406 #: ../plugins/gtodo/interface.c:206
4407 msgid "Priority"
4408 msgstr "Priorité"
4409
4410 #: ../plugins/gtodo/interface.c:213
4411 msgid "Due date"
4412 msgstr "Échéance"
4413
4414 #: ../plugins/gtodo/interface.c:227
4415 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
4416 msgid "Summary"
4417 msgstr "Résumé"
4418
4419 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
4420 #, c-format
4421 msgid "No permission to read the file."
4422 msgstr "Vous n'avez pas les droits en lecture sur ce fichier."
4423
4424 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
4425 #, c-format
4426 msgid "Failed to parse xml structure"
4427 msgstr "La lecture de la structure XML a échoué."
4428
4429 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
4430 #, c-format
4431 msgid "File is not a valid gtodo file"
4432 msgstr "Impossible de lire ce fichier avec gToDo."
4433
4434 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
4435 msgid "Personal"
4436 msgstr "Personnel"
4437
4438 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
4439 msgid "Business"
4440 msgstr "Professionnel"
4441
4442 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
4443 msgid "Unfiled"
4444 msgstr "Non classé"
4445
4446 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
4447 #, c-format
4448 msgid "No Gtodo Client to save."
4449 msgstr "Aucun client gToDo à enregistrer."
4450
4451 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
4452 #, c-format
4453 msgid "Failed to delete %s."
4454 msgstr "La suppression de « %s » a échoué."
4455
4456 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
4457 #, c-format
4458 msgid "Failed to create/open file."
4459 msgstr "La création ou l'ouverture du fichier a échoué."
4460
4461 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
4462 #, c-format
4463 msgid "Failed to write data to file."
4464 msgstr "L'écriture dans le fichier a échoué."
4465
4466 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
4467 #, c-format
4468 msgid "No filename supplied."
4469 msgstr "Aucun nom de fichier renseigné."
4470
4471 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
4472 #, c-format
4473 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
4474 msgstr ""
4475 "En supprimant la catégorie « %s », vous supprimer aussi les tâches qu'elle "
4476 "contient."
4477
4478 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
4479 msgid "Delete"
4480 msgstr "Supprimer"
4481
4482 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
4483 #, c-format
4484 msgid "<New category (%d)>"
4485 msgstr "<Nouvelle catégorie (%d)>"
4486
4487 #: ../plugins/gtodo/notification.c:66
4488 #, c-format
4489 msgid "The following item is due in %i minutes:"
4490 msgstr "La tâche suivante doit être effectuée dans %i minutes :"
4491
4492 #: ../plugins/gtodo/notification.c:74
4493 msgid "The following item is due:"
4494 msgstr "L'élément suivant à pour échéance :"
4495
4496 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
4497 #: ../plugins/gtodo/notification.c:114
4498 msgid "_Do not show again"
4499 msgstr "Ne _plus afficher à nouveau"
4500
4501 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:64
4502 msgid "_Tasks"
4503 msgstr "_Tâches"
4504
4505 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:73
4506 msgid "Hide _Completed Items"
4507 msgstr "Masquer les tâches _effectuées"
4508
4509 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:75
4510 msgid "Hide completed todo items"
4511 msgstr "Masque les tâches effectuées"
4512
4513 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:82
4514 msgid "Hide Items Past _Due Date"
4515 msgstr "Masquer les tâches _expirées"
4516
4517 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:84
4518 msgid "Hide items that are past due date"
4519 msgstr "Masque les tâches dont l'échéance est dépassée"
4520
4521 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:91
4522 msgid "Hide Items Without _End Date"
4523 msgstr "Masquer les tâches _sans échéance"
4524
4525 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:93
4526 msgid "Hide items without an end date"
4527 msgstr "Masque les tâches sans échéance"
4528
4529 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:162
4530 msgid "Tasks manager"
4531 msgstr "Gestionnaire de tâches"
4532
4533 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:168
4534 msgid "Tasks manager view"
4535 msgstr "Affichage du gestionnaire de tâches"
4536
4537 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:174
4538 msgid "Tasks"
4539 msgstr "Tâches"
4540
4541 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:282 ../plugins/gtodo/plugin.c:291
4542 msgid "Todo Manager"
4543 msgstr "Gestionnaire de TODO"
4544
4545 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:24
4546 msgid "Todo List Preferences"
4547 msgstr "Préférences de la TODO liste"
4548
4549 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:87
4550 msgid "Interface"
4551 msgstr "Interface"
4552
4553 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:91
4554 msgid "Show due date column"
4555 msgstr "Afficher la colonne « échéance »"
4556
4557 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:99
4558 msgid "Show category column"
4559 msgstr "Afficher la colonne « catégorie »"
4560
4561 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:104
4562 msgid "Show priority column"
4563 msgstr "Afficher la colonne « priorité »"
4564
4565 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:109
4566 msgid "Tooltips in list"
4567 msgstr "Infobulles dans la liste"
4568
4569 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:120 ../plugins/gtodo/preferences.c:122
4570 msgid "Show in main window"
4571 msgstr "Afficher dans la fenêtre principale"
4572
4573 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:133 ../plugins/gtodo/preferences.c:135
4574 msgid "Highlight"
4575 msgstr "Mettre en surbrillance"
4576
4577 # Voir http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=496833
4578 #. tb for highlighting due today
4579 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:145
4580 msgid "Items that are due today"
4581 msgstr "Tâches à effectuer aujourd'hui"
4582
4583 #. tb for highlighting due
4584 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:151
4585 msgid "Items that are past due"
4586 msgstr "Tâches dont l'échéance est dépassée"
4587
4588 #. tb for highlighting in x days
4589 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:157
4590 #, c-format
4591 msgid "Items that are due in the next %i days"
4592 msgstr "Tâches dont l'échéance est dans %i jours"
4593
4594 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:169
4595 msgid "Misc"
4596 msgstr "Divers"
4597
4598 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:172
4599 msgid "Auto purge completed items"
4600 msgstr "Supprimer automatiquement les tâches effectuées"
4601
4602 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:177
4603 msgid "Purge items after"
4604 msgstr "Supprimer les tâches après"
4605
4606 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:181
4607 msgid "days."
4608 msgstr "jour(s)."
4609
4610 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:194 ../plugins/gtodo/preferences.c:196
4611 msgid "Auto Purge"
4612 msgstr "Nettoyage automatique"
4613
4614 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:208 ../plugins/gtodo/preferences.c:210
4615 msgid "Notification"
4616 msgstr "Notification"
4617
4618 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:217
4619 #, c-format
4620 msgid "Allow to do items to notifiy me when they are due in %i minutes"
4621 msgstr ""
4622 "Permettre aux tâches de m'alerter lorsque l'échéance est de %i minute(s)."
4623
4624 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:224
4625 msgid "Show Notification Tray Icon"
4626 msgstr "Afficher l'icône de notification"
4627
4628 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:304
4629 msgid ""
4630 "Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.\n"
4631 "Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers "
4632 "disabled.\n"
4633 "I hope to get this fixed soon"
4634 msgstr ""
4635 "L'affichage des infobulles dans la liste des TODO est encore très "
4636 "expérimental.\n"
4637 "En raison d'un comportement étrange dans GTK+, cela fonctionne uniquement "
4638 "quand les en-têtes de colonnes sont désactivés. Nous espérons que le "
4639 "problème sera rapidement corrigé."
4640
4641 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:387
4642 msgid "/View/Sorting/Sort Ascending"
4643 msgstr "/Affichage/Tri/Ascendant"
4644
4645 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:388
4646 msgid "/View/Sorting/Sort Descending"
4647 msgstr "/Affichage/Tri/Descendant"
4648
4649 #. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done);
4650 #.
4651 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:397
4652 msgid "/View/Hide Completed Items"
4653 msgstr "/Affichage/Masquer les tâches effectuées"
4654
4655 #. "/schemas
4656 #. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due);
4657 #.
4658 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:406
4659 msgid "/View/Hide Items that Are Past Due Date"
4660 msgstr "/Affichage/Masquer les tâches expirées"
4661
4662 #. "/schemas
4663 #. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate);
4664 #.
4665 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:415
4666 msgid "/View/Hide Items Without an End Date"
4667 msgstr "/Affichage/Masquer les tâches sans échéance"
4668
4669 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
4670 msgid "Open a Task List"
4671 msgstr "Ouvrir une liste de tâches"
4672
4673 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
4674 msgid "Create a Task List"
4675 msgstr "Créer une liste de tâches"
4676
4677 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
4678 msgid "No Date"
4679 msgstr "Sans date"
4680
4681 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22
4682 msgid "/_New"
4683 msgstr "/_Nouveau"
4684
4685 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23
4686 msgid "/_Hide"
4687 msgstr "_Masquer"
4688
4689 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24
4690 msgid "/_Show"
4691 msgstr "_Afficher"
4692
4693 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26
4694 msgid "/_Quit"
4695 msgstr "/_Quitter"
4696
4697 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132
4698 msgid "Todo List"
4699 msgstr "TODO liste"
4700
4701 #. setup the tray icon
4702 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281
4703 msgid "Todo List Manager"
4704 msgstr "Gestionnaire de TODO liste"
4705
4706 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
4707 msgid "<b>Macro details:</b>"
4708 msgstr "<b>Détails des macros :</b>"
4709
4710 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
4711 msgid "<b>Macro text:</b>"
4712 msgstr "<b>Texte de la macro :<b>"
4713
4714 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
4715 msgid "<b>Macros:</b>"
4716 msgstr "<b>Macros :</b>"
4717
4718 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
4719 msgid "Edit..."
4720 msgstr "Modifier..."
4721
4722 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
4723 msgid "Name: "
4724 msgstr "Nom : "
4725
4726 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:8
4727 msgid "Shortcut:"
4728 msgstr "Raccourci :"
4729
4730 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:123
4731 msgid "Press macro shortcut..."
4732 msgstr "Saisissez un raccourci clavier..."
4733
4734 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:130
4735 msgid "Press shortcut"
4736 msgstr "Saisissez un raccourci clavier"
4737
4738 #: ../plugins/macro/macro-db.c:242
4739 msgid "Anjuta macros"
4740 msgstr "Macros d'Anjuta"
4741
4742 #: ../plugins/macro/macro-db.c:246
4743 msgid "My macros"
4744 msgstr "Mes macros"
4745
4746 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:256
4747 msgid "Insert macro"
4748 msgstr "Insérer une macro"
4749
4750 #: ../plugins/macro/macro-edit.c:195
4751 msgid "Add/Edit macro"
4752 msgstr "Ajouter ou modifier une macro"
4753
4754 #. Macros can expand the current date in the format specified below
4755 #: ../plugins/macro/macro-util.c:60
4756 msgid "%Y-%m-%d"
4757 msgstr "%Y-%m-%d"
4758
4759 #. Macros can expand the year in the format specified below
4760 #: ../plugins/macro/macro-util.c:74
4761 msgid "%Y"
4762 msgstr "%Y"
4763
4764 #: ../plugins/macro/plugin.c:34
4765 msgid "Macros"
4766 msgstr "Macros"
4767
4768 #: ../plugins/macro/plugin.c:41
4769 msgid "_Insert Macro..."
4770 msgstr "_Insérer une macro..."
4771
4772 #: ../plugins/macro/plugin.c:43
4773 msgid "Insert a macro using a shortcut"
4774 msgstr "Insère une macro en utilisant un raccourci clavier"
4775
4776 #: ../plugins/macro/plugin.c:48
4777 msgid "_Add Macro..."
4778 msgstr "_Ajouter une macro..."
4779
4780 #: ../plugins/macro/plugin.c:50
4781 msgid "Add a macro"
4782 msgstr "Ajoute une macro"
4783
4784 #: ../plugins/macro/plugin.c:55
4785 msgid "Macros..."
4786 msgstr "Macros..."
4787
4788 #: ../plugins/macro/plugin.c:57
4789 msgid "Add/Edit/Remove macros"
4790 msgstr "Ajoute, modifie ou supprime des macros"
4791
4792 #: ../plugins/macro/plugin.c:115
4793 msgid "Macro operations"
4794 msgstr "Opérations de macro"
4795
4796 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
4797 msgid "<b>Indicators</b>"
4798 msgstr "<b>Indicateurs</b>"
4799
4800 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
4801 msgid "<b>Message colors</b>"
4802 msgstr "<b>Couleur des messages</b>"
4803
4804 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
4805 msgid "<b>Messages options</b>"
4806 msgstr "<b>Options des messages</b>"
4807
4808 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
4809 msgid "Error message indicator style:"
4810 msgstr "Style de l'indicateur des messages d'erreur :"
4811
4812 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
4813 msgid "Errors:"
4814 msgstr "Erreurs :"
4815
4816 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
4817 msgid "Normal message indicator style:"
4818 msgstr "Style de l'indicateur des messages normaux :"
4819
4820 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
4821 msgid "Number of first characters to show:"
4822 msgstr "Nombre des premiers caractères à afficher :"
4823
4824 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
4825 msgid "Number of last characters to show:"
4826 msgstr "Nombre de derniers caractères à afficher :"
4827
4828 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
4829 msgid "Tabs position:"
4830 msgstr "Position des tabulations :"
4831
4832 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
4833 msgid "Truncate long messages"
4834 msgstr "Tronquer les longs messages"
4835
4836 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:15
4837 msgid ""
4838 "Underline-Plain\n"
4839 "Underline-Squiggle\n"
4840 "Underline-TT\n"
4841 "Diagonal\n"
4842 "Strike-Out"
4843 msgstr ""
4844 "Souligné standard\n"
4845 "Souligné pattes de mouche\n"
4846 "Souligné machine à écrire \n"
4847 "Diagonal\n"
4848 "Barré"
4849
4850 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:20
4851 msgid "Warning message indicator style:"
4852 msgstr "Style des indicateurs des message d'avertissement :"
4853
4854 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
4855 msgid "Warnings:"
4856 msgstr "Avertissements :"
4857
4858 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:72
4859 msgid "Close all message tabs"
4860 msgstr "Fermer tous les onglets des messages"
4861
4862 #: ../plugins/message-view/message-view.c:315
4863 #: ../plugins/message-view/message-view.c:349
4864 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:170
4865 msgid "No message details"
4866 msgstr "Pas de détails"
4867
4868 #: ../plugins/message-view/message-view.c:715
4869 msgid "Icon"
4870 msgstr "Icône"
4871
4872 #: ../plugins/message-view/message-view.c:728
4873 #: ../plugins/message-view/plugin.c:215 ../plugins/message-view/plugin.c:393
4874 #: ../plugins/message-view/plugin.c:405
4875 msgid "Messages"
4876 msgstr "Messages"
4877
4878 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1074
4879 #, c-format
4880 msgid "Error writing %s"
4881 msgstr "Erreur d'écriture « %s »."
4882
4883 #: ../plugins/message-view/plugin.c:70
4884 msgid "_Next Message"
4885 msgstr "Message _suivant"
4886
4887 #: ../plugins/message-view/plugin.c:71
4888 msgid "Next message"
4889 msgstr "Message suivant"
4890
4891 #: ../plugins/message-view/plugin.c:74
4892 msgid "_Previous Message"
4893 msgstr "Message _précédent"
4894
4895 #: ../plugins/message-view/plugin.c:75
4896 msgid "Previous message"
4897 msgstr "Message précédent"
4898
4899 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
4900 msgid "_Save Message"
4901 msgstr "_Enregistrer le message"
4902
4903 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
4904 msgid "Save message"
4905 msgstr "Enregistre le message"
4906
4907 #: ../plugins/message-view/plugin.c:197
4908 msgid "Next/Prev Message"
4909 msgstr "Message suiv./préc."
4910
4911 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:68
4912 msgid "File/Directory to patch"
4913 msgstr "Fichier ou répertoire à patcher"
4914
4915 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:70
4916 msgid "Patch file"
4917 msgstr "Fichier patch"
4918
4919 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:118 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:2
4920 msgid "Patch"
4921 msgstr "Patch"
4922
4923 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:133
4924 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
4925 msgstr "Sélectionnez le répertoire où le patch doit être appliqué."
4926
4927 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144
4928 #, c-format
4929 msgid "Patching %s using %s\n"
4930 msgstr "Application du patch sur « %s » en utilisant « %s »\n"
4931
4932 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153
4933 msgid "Patching...\n"
4934 msgstr "Application du patch en cours...\n"
4935
4936 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:168
4937 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished"
4938 msgstr ""
4939 "Des tâches ne sont pas encore terminées, veuillez patienter jusqu'à ce "
4940 "qu'elles se terminent"
4941
4942 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210
4943 msgid ""
4944 "Patch failed.\n"
4945 "Please review the failure messages.\n"
4946 "Examine and remove any rejected files.\n"
4947 msgstr ""
4948 "Le patch a échoué.\n"
4949 "Consultez les messages d'erreurs.\n"
4950 "Examiner et supprimer les fichiers rejetés.\n"
4951
4952 #: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
4953 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
4954 msgid "Dry run"
4955 msgstr "Essai à blanc"
4956
4957 #. Action name
4958 #. Stock icon, if any
4959 #: ../plugins/patch/plugin.c:55 ../plugins/tools/plugin.c:135
4960 msgid "_Tools"
4961 msgstr "_Outils"
4962
4963 #. Action name
4964 #. Stock icon, if any
4965 #: ../plugins/patch/plugin.c:63
4966 msgid "_Patch..."
4967 msgstr "_Patch..."
4968
4969 #: ../plugins/patch/plugin.c:94
4970 msgid "Patch files/directories"
4971 msgstr "Patch des fichiers/répertoires"
4972
4973 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
4974 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
4975 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
4976 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
4977 #: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
4978 msgid "Function Name"
4979 msgstr "Nom de la Fonction"
4980
4981 #. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
4982 #. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
4983 #. Time spent in a subroutine of a function.
4984 #. Time spent in this function when it was called by its caller
4985 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:359
4986 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:371
4987 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:383
4988 msgid "Self"
4989 msgstr "Interne"
4990
4991 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:394
4992 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:404
4993 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
4994 msgid "Children"
4995 msgstr "Fils"
4996
4997 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:425
4998 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:435
4999 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:445
5000 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:104
5001 msgid "Calls"
5002 msgstr "Appels"
5003
5004 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
5005 msgid "% Time"
5006 msgstr "% temps"
5007
5008 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:79
5009 msgid "Cumulative Seconds"
5010 msgstr "Secondes cumulées"
5011
5012 #. The number of seconds that this function, excluding other functions it
5013 #. * calls, takes to execute.
5014 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:93
5015 msgid "Self Seconds"
5016 msgstr "Secondes en interne"
5017
5018 #. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
5019 #. * the functions that it calls.
5020 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:118
5021 msgid "Self ms/call"
5022 msgstr "Interne ms/call"
5023
5024 #. Same as self ms/call, but includes called functions.
5025 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:131
5026 msgid "Total ms/call"
5027 msgstr "Total ms/call"
5028
5029 #: ../plugins/profiler/plugin.c:177
5030 msgid ""
5031 "Could not get profiling data.\n"
5032 "\n"
5033 "Please check the path to this target's profiling data file"
5034 msgstr ""
5035 "Impossible d'obtenir les données d'analyse.\n"
5036 "\n"
5037 "Vérifiez le chemin vers le fichier contenant les données d'analyse de la "
5038 "cible."
5039
5040 #: ../plugins/profiler/plugin.c:284
5041 msgid ""
5042 "This target does not have any profiling data.\n"
5043 "\n"
5044 "Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
5045 "is run at least once."
5046 msgstr ""
5047 "Ce programme ne contient pas de données d'analyse.\n"
5048 "\n"
5049 "Assurez-vous que le programme cible est compilé avec la prise en charge de "
5050 "l'analyse et qu'il a été lancé au moins une fois."
5051
5052 #. Action name
5053 #. Stock icon, if any
5054 #: ../plugins/profiler/plugin.c:726 ../plugins/profiler/plugin.c:845
5055 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
5056 msgid "Profiler"
5057 msgstr "Analyseur"
5058
5059 #. Action name
5060 #. Stock icon, if any
5061 #: ../plugins/profiler/plugin.c:734
5062 msgid "Select Target..."
5063 msgstr "Choisir la cible..."
5064
5065 #. Action name
5066 #. Stock icon, if any
5067 #: ../plugins/profiler/plugin.c:742
5068 msgid "Refresh"
5069 msgstr "Actualiser"
5070
5071 #. Action name
5072 #. Stock icon, if any
5073 #: ../plugins/profiler/plugin.c:750
5074 msgid "Delete Data"
5075 msgstr "Supprimer les données"
5076
5077 #: ../plugins/profiler/plugin.c:800
5078 msgid "Application Performance Profiler"
5079 msgstr "Application d'analyse des performances"
5080
5081 #: ../plugins/profiler/plugin.c:822
5082 msgid "Flat Profile"
5083 msgstr "Profil à plat"
5084
5085 #: ../plugins/profiler/plugin.c:827 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
5086 msgid "Call Graph"
5087 msgstr "Graphique des appels"
5088
5089 #: ../plugins/profiler/plugin.c:832
5090 msgid "Function Call Tree"
5091 msgstr "Arbre des appels de fonctions"
5092
5093 #: ../plugins/profiler/plugin.c:839
5094 msgid "Function Call Chart"
5095 msgstr "Graphique des appels de fonctions"
5096
5097 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
5098 msgid "<b>Called By</b>"
5099 msgstr "<b>Appelé par</b>"
5100
5101 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
5102 msgid "<b>Called</b>"
5103 msgstr "<b>Appelé</b>"
5104
5105 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
5106 msgid "<b>Functions</b>"
5107 msgstr "<b>Fonctions</b>"
5108
5109 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
5110 msgid "<b>Profiling Data</b>"
5111 msgstr "<b>Données d'analyse</b>"
5112
5113 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
5114 msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
5115 msgstr "<b>Choisissez la cible à analyser</b>"
5116
5117 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
5118 msgid "<b>Symbols</b>"
5119 msgstr "<b>Symboles</b>"
5120
5121 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
5122 msgid "<b>Time Propagation</b>"
5123 msgstr "<b>Temps de propagation</b>"
5124
5125 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
5126 msgid "Automatically refresh profile data display"
5127 msgstr "Actualiser automatiquement l'affichage des données du profil"
5128
5129 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
5130 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
5131 msgid "Browse..."
5132 msgstr "Parcourir..."
5133
5134 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
5135 msgid "Do not propagate time for these symbols:"
5136 msgstr "Ne pas propager le temps pour ces symboles :"
5137
5138 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
5139 msgid "Do not show static functions"
5140 msgstr "Ne pas afficher les fonctions statiques"
5141
5142 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
5143 msgid "Do not show these symbols:"
5144 msgstr "Ne pas afficher ces symboles :"
5145
5146 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
5147 msgid ""
5148 "Enter one symbol specification per line.\n"
5149 "\n"
5150 "For information on symbol specifications, see section \n"
5151 "4.5 of the gprof info page. "
5152 msgstr ""
5153 "Saisissez une spécification de symbole par ligne.\n"
5154 "\n"
5155 "Pour obtenir des informations sur la spécification des symboles, consultez "
5156 "le paragraphe 4.5 de la page info de gprof."
5157
5158 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
5159 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
5160 msgid "Options..."
5161 msgstr "Options..."
5162
5163 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
5164 msgid "Profiling Options"
5165 msgstr "Options de l'analyse"
5166
5167 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
5168 msgid "Propagate time for all symbols"
5169 msgstr "Propager le temps à tous les symboles"
5170
5171 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
5172 msgid "Propagate time for only these symbols:"
5173 msgstr "Propager le temps uniquement pour les symboles suivants :"
5174
5175 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
5176 msgid "Select Other Target..."
5177 msgstr "Choisisser une autre cible..."
5178
5179 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
5180 msgid "Select Profiling Target"
5181 msgstr "Choisissez l'objet à analyser"
5182
5183 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
5184 msgid "Show all symbols"
5185 msgstr "Afficher tous les symboles"
5186
5187 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
5188 msgid "Show functions that could have been called but never were"
5189 msgstr ""
5190 "Afficher les fonctions qui auraient pu être appelées mais qui ne l'ont "
5191 "jamais été"
5192
5193 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
5194 msgid "Show only these symbols:"
5195 msgstr "Afficher seulement les symboles suivants :"
5196
5197 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
5198 msgid "Show uncalled functions"
5199 msgstr "Afficher les fonctions non appelées"
5200
5201 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
5202 msgid "Use this profiling data file:"
5203 msgstr "Utiliser ce fichier de données d'analyse :"
5204
5205 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:1
5206 msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
5207 msgstr "<b>Saisissez le chemin de base de votre projet :</b>"
5208
5209 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:2
5210 msgid "<b>Enter the project name:</b>"
5211 msgstr "<b>Saisissez le nom du projet :</b>"
5212
5213 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:3
5214 msgid "Import Project"
5215 msgstr "Importer un projet"
5216
5217 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:4
5218 msgid "This wizard will import an existing project into Anjuta."
5219 msgstr "Cet assistant va vous permettre d'importer un projet dans Anjuta."
5220
5221 #: ../plugins/project-import/project-import.c:98
5222 #, c-format
5223 msgid ""
5224 "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
5225 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of the "
5226 "Gnome Build Framework."
5227 msgstr ""
5228 "Impossible de trouver une structure de projet valide pour le répertoire "
5229 "indiqué (%s). Choisissez un répertoire différent, ou essayer de mettre à "
5230 "jour de l'environnement « Gnome Build Framework »."
5231
5232 #: ../plugins/project-import/project-import.c:120
5233 #, c-format
5234 msgid ""
5235 "Project name: %s\n"
5236 "Project type: %s\n"
5237 "Project path: %s\n"
5238 msgstr ""
5239 "Nom du projet : %s\n"
5240 "Type du projet : %s\n"
5241 "Chemin du projet : %s\n"
5242
5243 #: ../plugins/project-import/project-import.c:306
5244 msgid ""
5245 "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
5246 "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
5247 msgstr ""
5248 "La génération du fichier projet a échoué. Impossible de trouver un modèle de "
5249 "projet à utiliser. Assurez-vous que votre version d'Anjuta est à jour."
5250
5251 #: ../plugins/project-import/project-import.c:329
5252 #, c-format
5253 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
5254 msgstr "Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
5255
5256 #: ../plugins/project-import/project-import.c:353
5257 #, c-format
5258 msgid ""
5259 "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
5260 "to the project directory."
5261 msgstr ""
5262 "Un fichier nommé « %s » ne peut pas être écrit : %s. Vérifiez que vous "
5263 "disposez des permissions en écriture sur le répertoire."
5264
5265 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:343
5266 #, c-format
5267 msgid "Failed to refresh project: %s"
5268 msgstr "Impossible d'actualiser le projet : %s"
5269
5270 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:366
5271 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:745
5272 msgid "Project properties"
5273 msgstr "Propriétés du projet"
5274
5275 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:381
5276 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:473
5277 msgid "No properties available for this target"
5278 msgstr "Aucune propriété n'est disponible pour cette cible"
5279
5280 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:458
5281 msgid "Target properties"
5282 msgstr "Propriétés de la cible"
5283
5284 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:487
5285 msgid "Group properties"
5286 msgstr "Propriétés du groupe"
5287
5288 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:502
5289 msgid "No properties available for this group"
5290 msgstr "Aucune propriété disponible pour ce groupe"
5291
5292 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:585
5293 msgid ""
5294 "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
5295 "\n"
5296 msgstr ""
5297 "Voulez-vous vraiment retirer le groupe suivant du projet ?\n"
5298 "\n"
5299
5300 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:586
5301 #, c-format
5302 msgid ""
5303 "%sGroup: %s\n"
5304 "\n"
5305 "The group will not be deleted from file system."
5306 msgstr ""
5307 "%sGroupe : %s\n"
5308 "Le groupe ne sera pas supprimé du système de fichiers."
5309
5310 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:589
5311 msgid ""
5312 "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
5313 "\n"
5314 msgstr ""
5315 "Voulez-vous vraiment retirer la cible suivante du projet ?\n"
5316 "\n"
5317
5318 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:590
5319 #, c-format
5320 msgid "%sTarget: %s"
5321 msgstr "%sCible : %s"
5322
5323 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:593
5324 msgid ""
5325 "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
5326 "\n"
5327 msgstr ""
5328 "Voulez-vous vraiment retirer le fichier source suivant du projet ?\n"
5329 "\n"
5330
5331 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:594
5332 #, c-format
5333 msgid ""
5334 "%sSource: %s\n"
5335 "\n"
5336 "The source file will not be deleted from file system."
5337 msgstr ""
5338 "%sSource : %s\n"
5339 "\n"
5340 "Le fichier source ne sera pas supprimé du système de fichiers."
5341
5342 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:648
5343 #, c-format
5344 msgid ""
5345 "Failed to remove '%s':\n"
5346 "%s"
5347 msgstr ""
5348 "La suppression de « %s » a échoué :\n"
5349 "%s"
5350
5351 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:704
5352 msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
5353 msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné est un lien et il ne peut pas être ajouté au projet"
5354
5355 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:706
5356 #, c-format
5357 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
5358 msgstr "Impossible d'obtenir l'info URI de %s : %s"
5359
5360 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:741
5361 msgid "_Project"
5362 msgstr "_Projet"
5363
5364 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:745
5365 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:779
5366 msgid "_Properties"
5367 msgstr "_Propriétés"
5368
5369 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:750
5370 msgid "Refresh project manager tree"
5371 msgstr "Actualiser l'arborescence du gestionnaire de projet"
5372
5373 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:755
5374 msgid "Add _Group..."
5375 msgstr "Ajouter un _groupe..."
5376
5377 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:755
5378 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:789
5379 msgid "Add a group to project"
5380 msgstr "Ajoute un groupe au projet"
5381
5382 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:760
5383 msgid "Add _Target..."
5384 msgstr "Ajouter une _cible..."
5385
5386 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:760
5387 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:794
5388 msgid "Add a target to project"
5389 msgstr "Ajoute une cible au projet"
5390
5391 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:765
5392 msgid "Add _Source File..."
5393 msgstr "Ajouter un fichier _source..."
5394
5395 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:765
5396 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:784
5397 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:799
5398 msgid "Add a source file to project"
5399 msgstr "Ajoute un fichier source au projet"
5400
5401 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:770
5402 msgid "Close Pro_ject"
5403 msgstr "_Fermer le projet"
5404
5405 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:770
5406 msgid "Close project"
5407 msgstr "Ferme le projet"
5408
5409 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:779
5410 msgid "Properties of group/target/source"
5411 msgstr "Propriétés des groupe/cible/source"
5412
5413 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:784
5414 msgid "_Add To Project"
5415 msgstr "_Ajouter au projet"
5416
5417 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:789
5418 msgid "Add _Group"
5419 msgstr "Ajouter un _groupe"
5420
5421 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:794
5422 msgid "Add _Target"
5423 msgstr "Ajouter une _cible"
5424
5425 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:799
5426 msgid "Add _Source File"
5427 msgstr "Ajouter un fichier _source"
5428
5429 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:804
5430 msgid "Re_move"
5431 msgstr "_Retirer"
5432
5433 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:804
5434 msgid "Remove from project"
5435 msgstr "Retire du projet"
5436
5437 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1152
5438 #, c-format
5439 msgid "Loading project: %s"
5440 msgstr "Chargement du projet : %s"
5441
5442 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1160
5443 msgid "Created project view..."
5444 msgstr "Vue du projet créé..."
5445
5446 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1173
5447 #, c-format
5448 msgid ""
5449 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
5450 "view) %s: %s\n"
5451 msgstr ""
5452 "Impossible d'analyser le projet (le projet est ouvert mais il n'y a pas de "
5453 "vue du projet) %s : %s\n"
5454
5455 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1193
5456 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1268
5457 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1440
5458 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
5459 msgid "Project"
5460 msgstr "Projet"
5461
5462 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1356
5463 #, c-format
5464 msgid "Error closing project: %s"
5465 msgstr "Erreur lors de la fermeture du projet : %s"
5466
5467 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1419
5468 msgid "Project manager actions"
5469 msgstr "Actions du gestionnaire de projet"
5470
5471 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1427
5472 msgid "Project manager popup actions"
5473 msgstr "Actions contextuelles du gestionnaire de projet"
5474
5475 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2346
5476 msgid "Loaded Project... Initializing"
5477 msgstr "Chargement du projet... initialisation"
5478
5479 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2357
5480 msgid "Loaded Project..."
5481 msgstr "Projet chargé..."
5482
5483 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
5484 msgid "<b>Project description:</b>"
5485 msgstr "<b>Description du projet :</b>"
5486
5487 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3
5488 msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
5489 msgstr "<b>Sélectionnez le type d'application à développer</b>"
5490
5491 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4
5492 msgid "Application Wizard"
5493 msgstr "Assistant de création d'application"
5494
5495 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5
5496 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
5497 msgid "Author:"
5498 msgstr "Auteur :"
5499
5500 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
5501 msgid "Basic Information"
5502 msgstr "Informations générales"
5503
5504 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7
5505 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
5506 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
5507 msgid "Destination:"
5508 msgstr "Destination :"
5509
5510 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8
5511 msgid "Enter the basic Project information"
5512 msgstr "Saisissez les informations élémentaires du projet"
5513
5514 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
5515 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
5516 msgid "Project Name:"
5517 msgstr "Nom du projet :"
5518
5519 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11
5520 msgid "Project Type"
5521 msgstr "Type de projet"
5522
5523 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13
5524 msgid ""
5525 "The Application Wizard will generate a basic skeleton for a project, "
5526 "including all of the build files. It will ask for details of the initial "
5527 "structure for the application. Please answer the questions carefully, as it "
5528 "may not be possible to change some of the settings later."
5529 msgstr ""
5530 "L'assistant de création d'applications va générer un squelette de projet en "
5531 "incluant tous les fichiers nécessaires à sa construction. Veuillez "
5532 "renseigner attentivement les informations qui vous seront demandées. "
5533 "Certaines réponses sont irréversibles."
5534
5535 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14
5536 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
5537 msgid "Version:"
5538 msgstr "Version :"
5539
5540 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:15
5541 msgid "label"
5542 msgstr "label"
5543
5544 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:177
5545 msgid ""
5546 "Confirm the following information:\n"
5547 "\n"
5548 msgstr ""
5549 "Confirmez les informations suivantes :\n"
5550 "\n"
5551
5552 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:179
5553 msgid "Project Type: "
5554 msgstr "Type de projet : "
5555
5556 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:303
5557 #, c-format
5558 msgid "Unable to find any project template in %s"
5559 msgstr "Impossible de trouver un modèle de projet dans %s"
5560
5561 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
5562 #, c-format
5563 msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
5564 msgstr "Le champ « %s » est obligatoire. Veuillez le remplir."
5565
5566 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:512
5567 #, c-format
5568 msgid ""
5569 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
5570 "cannot be written. Do you want to continue?"
5571 msgstr ""
5572 "Le répertoire « %s » n'est pas vide. La création d'un nouveau projet peut "
5573 "échouer si certains fichiers ne peuvent être écrits. Souhaitez-vous "
5574 "poursuivre ?"
5575
5576 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:514
5577 #, c-format
5578 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
5579 msgstr "Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
5580
5581 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:836
5582 msgid "Unable to build project wizard user interface"
5583 msgstr "Impossible de construire l'interface de l'assistant de projet."
5584
5585 #: ../plugins/project-wizard/install.c:387
5586 msgid "New project has been created successfully"
5587 msgstr "Nouveau projet créé avec succès"
5588
5589 #: ../plugins/project-wizard/install.c:394
5590 msgid "New project creation has failed"
5591 msgstr "Échec de création du nouveau projet"
5592
5593 #: ../plugins/project-wizard/install.c:440
5594 #, c-format
5595 msgid "Skipping %s: file already exists"
5596 msgstr "Fichier %s ignoré : déjà existant"
5597
5598 #: ../plugins/project-wizard/install.c:481
5599 #, c-format
5600 msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
5601 msgstr "Création de %s... impossible de créer le répertoire"
5602
5603 #: ../plugins/project-wizard/install.c:497
5604 #, c-format
5605 msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
5606 msgstr "Création de %s (avec AutoGen)... %s"
5607
5608 #: ../plugins/project-wizard/install.c:502
5609 #, c-format
5610 msgid "Creating %s ... %s"
5611 msgstr "Création de %s... %s"
5612
5613 #: ../plugins/project-wizard/install.c:544
5614 msgid "Executing: "
5615 msgstr "En cours d'exécution : "
5616
5617 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:150
5618 msgid "New Project Wizard"
5619 msgstr "Assistant de nouveau projet"
5620
5621 #: ../plugins/project-wizard/property.c:248
5622 msgid "Choose directory"
5623 msgstr "Choisissez un répertoire"
5624
5625 #: ../plugins/project-wizard/property.c:258
5626 msgid "Choose file"
5627 msgstr "Choisissez un fichier"
5628
5629 #: ../plugins/project-wizard/property.c:268
5630 msgid "Icon choice"
5631 msgstr "Choix d'une icône"
5632
5633 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
5634 msgid "Add C++ support:"
5635 msgstr "Ajouter la prise en charge du C++ :"
5636
5637 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
5638 msgid "Add gtk-doc system:"
5639 msgstr "Ajouter le système « gtk-doc »"
5640
5641 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
5642 msgid "Add internationalization:"
5643 msgstr "Ajouter l'internationalisation :"
5644
5645 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
5646 msgid "Add shared library support:"
5647 msgstr "Ajouter la prise en charge des bibliothèques partagées :"
5648
5649 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
5650 msgid "Adds c++ support to the project so that c++ source files can be built"
5651 msgstr ""
5652 "Ajoute la prise en charge de C++ au projet afin que les fichiers source C++ "
5653 "puissent être construits"
5654
5655 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
5656 msgid "Adds supports for building shared libraries in your project"
5657 msgstr ""
5658 "Ajoute la prise en charge de la construction des librairies partagées dans "
5659 "votre projet"
5660
5661 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
5662 msgid ""
5663 "Adds supports for internationalization so that your project can have "
5664 "translations in different languages"
5665 msgstr ""
5666 "Ajoute la prise en charge de l'internationalisation afin que le projet "
5667 "puisse être traduit dans différentes langues"
5668
5669 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
5670 msgid "Basic information"
5671 msgstr "Informations générales"
5672
5673 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
5674 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
5675 msgstr "Licence « Berkeley Software Distribution » (BSD)"
5676
5677 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
5678 msgid ""
5679 "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
5680 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
5681 msgstr ""
5682 "Tous les greffons dont dépend ce greffon, séparés par un point-virgule. "
5683 "Chaque greffon pourra être soit un nom d'interfaces primaires, soit "
5684 "l'emplacement du greffon (librairie:classe)"
5685
5686 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
5687 msgid "Configure external packages"
5688 msgstr "Configuration des paquets externes"
5689
5690 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
5691 msgid "Configure external packages:"
5692 msgstr "Configuration des paquets externes :"
5693
5694 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
5695 msgid "Create a template glade interface file"
5696 msgstr "Créer un fichier pour le modèle d'interface glade"
5697
5698 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
5699 msgid "Create glade interface file"
5700 msgstr "Créer le fichier d'interface glade"
5701
5702 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
5703 msgid "Display description of the plugin"
5704 msgstr "Afficher la description du greffon"
5705
5706 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
5707 msgid "Display title of the plugin"
5708 msgstr "Afficher le titre du greffon"
5709
5710 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
5711 msgid "Django Project information"
5712 msgstr "Information de l'environnement Django"
5713
5714 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
5715 msgid "Email address:"
5716 msgstr "Adresse électronique :"
5717
5718 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
5719 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
5720 msgstr "GCJ demande à connaître la classe contenant la fonction main()"
5721
5722 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
5723 msgid "General Project Information"
5724 msgstr "Informations générales du projet"
5725
5726 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
5727 msgid ""
5728 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
5729 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
5730 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
5731 msgstr ""
5732 "Renseignez un nom de paquet nécessaire à votre projet. Vous devez aussi, "
5733 "préciser la version requise. Par exemple, « libgnomeui-2.0 » ou bien "
5734 "« libgnomeui-2.0 >= 2.2.0 »"
5735
5736 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
5737 msgid "Icon File:"
5738 msgstr "Fichier icône :"
5739
5740 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
5741 msgid "Icon file for the plugin"
5742 msgstr "Fichier icône utilisé pour le greffon"
5743
5744 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
5745 msgid "Implement plugin interfaces"
5746 msgstr "Implémente les interfaces du greffon"
5747
5748 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
5749 msgid "Interface implemented by the plugin"
5750 msgstr "Interface implémentée par le greffon"
5751
5752 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
5753 msgid "Interface:"
5754 msgstr "Interface :"
5755
5756 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
5757 msgid "License"
5758 msgstr "Licence"
5759
5760 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
5761 msgid "Main Class:"
5762 msgstr "Classe principale :"
5763
5764 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
5765 msgid "Main class"
5766 msgstr "Classe principale"
5767
5768 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
5769 msgid "Mininum SDL version required"
5770 msgstr "Version minimale nécessaire de SDL"
5771
5772 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
5773 msgid "Name of the value to watch"
5774 msgstr "Nom de la variable à observer"
5775
5776 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
5777 msgid "No license"
5778 msgstr "Aucune licence"
5779
5780 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
5781 msgid "Options for project build system"
5782 msgstr "Options de l'outil de construction de projet"
5783
5784 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
5785 msgid "Plugin Class Name:"
5786 msgstr "Nom de la classe du greffon :"
5787
5788 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
5789 msgid "Plugin Dependencies:"
5790 msgstr "Dépendances du greffon :"
5791
5792 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
5793 msgid "Plugin Description:"
5794 msgstr "Description du greffon :"
5795
5796 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
5797 msgid "Plugin Title:"
5798 msgstr "Titre du greffon :"
5799
5800 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
5801 msgid "Plugin class name"
5802 msgstr "Nom de la classe du greffon"
5803
5804 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
5805 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
5806 msgstr "Le greffon possède des menus et/ou des barres d'outils"
5807
5808 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
5809 msgid "Plugin interfaces to implement"
5810 msgstr "Interfaces du greffon à implémenter"
5811
5812 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
5813 msgid "Project directory, output file etc."
5814 msgstr "Répertoire du projet, fichier de sortir, etc."
5815
5816 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
5817 msgid "Project directory:"
5818 msgstr "Répertoire du projet :"
5819
5820 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
5821 msgid ""
5822 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
5823 "project build target (executable, library etc.)"
5824 msgstr ""
5825 "Le nom du projet ne doit pas contenir d'espaces car il sera utilisé comme "
5826 "nom de cible pour la construction du projet (l'exécutable, la librairie, etc)"
5827
5828 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
5829 msgid "Project name:"
5830 msgstr "Nom du projet :"
5831
5832 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
5833 msgid "Project options"
5834 msgstr "Options du projet"
5835
5836 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
5837 msgid "Require Package:"
5838 msgstr "Nécessite le paquet :"
5839
5840 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
5841 msgid "Require SDL version:"
5842 msgstr "Nécessite la version SDL :"
5843
5844 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
5845 msgid "Require SDL_gfx library"
5846 msgstr "Nécessite la librairie SDL_gfx"
5847
5848 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
5849 msgid "Require SDL_gfx:"
5850 msgstr "Nécessite SDL_gfx :"
5851
5852 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
5853 msgid "Require SDL_image library"
5854 msgstr "Nécessite la librairie SDL_image"
5855
5856 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
5857 msgid "Require SDL_image:"
5858 msgstr "Nécessite SDL_image :"
5859
5860 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
5861 msgid "Require SDL_mixer library"
5862 msgstr "Nécessite la librairie SDL_mixer"
5863
5864 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
5865 msgid "Require SDL_mixer:"
5866 msgstr "Nécessite SDL_mixer :"
5867
5868 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
5869 msgid "Require SDL_net library"
5870 msgstr "Nécessite la librairie SDL_net"
5871
5872 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
5873 msgid "Require SDL_net:"
5874 msgstr "Nécessite SDL_net :"
5875
5876 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
5877 msgid "Require SDL_ttf library"
5878 msgstr "Nécessite la librairie SDL_ttf"
5879
5880 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
5881 msgid "Require SDL_ttf:"
5882 msgstr "Nécessite SDL_ttf :"
5883
5884 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
5885 msgid "Select code license"
5886 msgstr "Choisissez le type de license"
5887
5888 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
5889 msgid "Shell values to watch"
5890 msgstr "Valeurs du « shell » à observer"
5891
5892 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
5893 msgid "Use libglade for the UI"
5894 msgstr "Utiliser libglade pour l'interface graphique"
5895
5896 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
5897 msgid "Use pkg-config to add library supports from other packages"
5898 msgstr ""
5899 "Utilise pkg-config pour ajouter la prise en charge de librairies issues "
5900 "d'autres paquets"
5901
5902 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
5903 msgid "Use the libglade-2.0 library to load .glade at runtime"
5904 msgstr ""
5905 "Utiliser la librarie libglade-2.0 pour charger les .glade à l'exécution"
5906
5907 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
5908 msgid "Value Name:"
5909 msgstr "Nom de la valeur :"
5910
5911 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
5912 msgid "Values to watch"
5913 msgstr "Valeurs à observer"
5914
5915 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
5916 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
5917 msgstr "Indique si le greffon a des menus ou des barres d'outils"
5918
5919 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
5920 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
5921 msgstr ""
5922 "gtk-doc est utilisé pour compiler la documentation des API des classes "
5923 "basées sur GObject"
5924
5925 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
5926 msgid "project name"
5927 msgstr "nom du projet"
5928
5929 #. Action name
5930 #. Stock icon, if any
5931 #: ../plugins/sample1/plugin.c:56
5932 msgid "_Sample action"
5933 msgstr "Exemple d'_action"
5934
5935 #. Display label
5936 #. short-cut
5937 #: ../plugins/sample1/plugin.c:58
5938 msgid "Sample action"
5939 msgstr "Exemple d'action"
5940
5941 #: ../plugins/sample1/plugin.c:79
5942 msgid "Sample file operations"
5943 msgstr "Exemple d'opérations sur fichier"
5944
5945 #: ../plugins/sample1/plugin.c:85
5946 msgid "SamplePlugin"
5947 msgstr "GreffonExemple"
5948
5949 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
5950 msgid ""
5951 "\n"
5952 "$(module.source.files) $(module.include.files)"
5953 msgstr ""
5954 "\n"
5955 "$(module.source.files) $(module.include.files)"
5956
5957 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
5958 msgid ""
5959 "\n"
5960 "CVS\n"
5961 "CVS intl po "
5962 msgstr ""
5963 "\n"
5964 "CVS\n"
5965 "CVS intl po"
5966
5967 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:6
5968 msgid "*.so *.o *.a *.la\n"
5969 msgstr "*.so *.o *.a *.la\n"
5970
5971 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
5972 msgid ""
5973 "*\\.*\n"
5974 "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp\n"
5975 "*.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* README "
5976 "AUTHORS ChangeLog *.m4"
5977 msgstr ""
5978 "*\\.*\n"
5979 "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp\n"
5980 "*.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* README "
5981 "AUTHORS ChangeLog *.m4"
5982
5983 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
5984 msgid "<b>Actions</b>"
5985 msgstr "<b>Actions</b>"
5986
5987 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
5988 msgid "<b>File Filter</b>"
5989 msgstr "<b>Filtre de fichiers</b>"
5990
5991 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
5992 msgid "<b>Parameters</b>"
5993 msgstr "<b>Paramètres</b>"
5994
5995 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
5996 msgid "<b>Scope</b>"
5997 msgstr "<b>Portée</b>"
5998
5999 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
6000 msgid "<b>Search Variable</b>"
6001 msgstr "<b>Recherche d'une variable</b>"
6002
6003 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
6004 #: ../plugins/search/search-replace.c:94
6005 msgid "Backward"
6006 msgstr "En arrière"
6007
6008 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
6009 msgid "Basic Search & Replace"
6010 msgstr "Recherche et remplacement simple"
6011
6012 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
6013 msgid "Case insensitive"
6014 msgstr "Insensible à la casse"
6015
6016 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
6017 msgid "Choose Directories:"
6018 msgstr "Choisissez des répertoires :"
6019
6020 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
6021 msgid "Choose Files:"
6022 msgstr "Choisissez des fichiers :"
6023
6024 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
6025 msgid "Expand regex back references"
6026 msgstr "Étendre les références en arrière de « regex »"
6027
6028 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
6029 msgid "Find & Replace"
6030 msgstr "Rechercher et remplacer"
6031
6032 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
6033 #. radio buttons on another page
6034 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
6035 #: ../plugins/search/search-replace.c:92
6036 msgid "Full Buffer"
6037 msgstr "Tampon complet"
6038
6039 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
6040 msgid "Greedy matching"
6041 msgstr "Correspondance max."
6042
6043 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
6044 msgid "Ignore Binary Files"
6045 msgstr "Ignorer les fichiers binaires"
6046
6047 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
6048 msgid "Ignore Directories:"
6049 msgstr "Répertoires ignorés :"
6050
6051 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
6052 msgid "Ignore Files:"
6053 msgstr "Fichiers ignorés :"
6054
6055 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
6056 msgid "Ignore Hidden Directories"
6057 msgstr "Ignorer les répertoires cachés"
6058
6059 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
6060 msgid "Ignore Hidden Files"
6061 msgstr "Ignorer les fichiers cachés"
6062
6063 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
6064 msgid "Match at start of word"
6065 msgstr "Correspondance au début du mot"
6066
6067 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
6068 msgid "Match complete lines"
6069 msgstr "Correspondance sur les lignes complètes"
6070
6071 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:34
6072 msgid "Match complete words"
6073 msgstr "Correspondance sur les mots entiers"
6074
6075 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
6076 msgid "Max. Actions"
6077 msgstr "Max. Actions"
6078
6079 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:36
6080 msgid "Modify"
6081 msgstr "Modifier"
6082
6083 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
6084 msgid "New Name:"
6085 msgstr "Nouveau nom :"
6086
6087 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
6088 msgid "No Limit"
6089 msgstr "Sans limite"
6090
6091 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
6092 msgid "Regular Expression"
6093 msgstr "Expression régulière"
6094
6095 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
6096 msgid "Replace With:"
6097 msgstr "Remplacer par :"
6098
6099 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
6100 msgid "Search Action:"
6101 msgstr "Action de recherche :"
6102
6103 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:42
6104 msgid "Search Direction:"
6105 msgstr "Direction de recherche :"
6106
6107 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:43
6108 msgid "Search Expression"
6109 msgstr "Recherche d'expression"
6110
6111 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:44
6112 msgid "Search Expression:"
6113 msgstr "Rechercher l'expression :"
6114
6115 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:45
6116 msgid "Search In:"
6117 msgstr "Rechercher dans :"
6118
6119 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:46
6120 msgid "Search Recursively"
6121 msgstr "Recherche récursive"
6122
6123 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:47
6124 msgid "Search Target"
6125 msgstr "Cible de la recherche"
6126
6127 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:48
6128 msgid "Setting"
6129 msgstr "Paramètre"
6130
6131 #: ../plugins/search/plugin.c:194
6132 msgid "_Find..."
6133 msgstr "_Rechercher..."
6134
6135 #: ../plugins/search/plugin.c:195
6136 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
6137 msgstr "Recherche une chaîne ou une expression relationnelle dans le fichier"
6138
6139 #: ../plugins/search/plugin.c:197
6140 msgid "Find _Next"
6141 msgstr "Rechercher le _suivant"
6142
6143 #: ../plugins/search/plugin.c:198 ../plugins/search/plugin.c:202
6144 msgid "Repeat the last Find command"
6145 msgstr "Répète la dernière commande de recherche"
6146
6147 #: ../plugins/search/plugin.c:200
6148 msgid "Find _Previous"
6149 msgstr "Rechercher le _précédent"
6150
6151 #: ../plugins/search/plugin.c:204
6152 msgid "Find and R_eplace..."
6153 msgstr "R_echercher et remplacer..."
6154
6155 #: ../plugins/search/plugin.c:206
6156 msgid ""
6157 "Search for and replace a string or regular expression with another string"
6158 msgstr ""
6159 "Recherche et remplace une chaîne ou une expression régulière par une autre "
6160 "chaîne"
6161
6162 #: ../plugins/search/plugin.c:208
6163 msgid "Advanced Search And Replace"
6164 msgstr "Recherche et remplacement avancé"
6165
6166 #: ../plugins/search/plugin.c:209
6167 msgid "New advance search And replace stuff"
6168 msgstr "Nouvelle recherche et remplacement avancé"
6169
6170 #: ../plugins/search/plugin.c:211
6171 msgid "Fin_d in Files..."
6172 msgstr "Rechercher dans des _fichiers..."
6173
6174 #: ../plugins/search/plugin.c:212
6175 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
6176 msgstr "Recherche une chaîne dans des fichiers ou répertoires"
6177
6178 #: ../plugins/search/plugin.c:215
6179 msgid "Ne_xt Occurrence"
6180 msgstr "Occurrence _suivante"
6181
6182 #: ../plugins/search/plugin.c:216
6183 msgid "Find the next occurrence of current word"
6184 msgstr "Recherche l'occurrence suivante du mot actuel"
6185
6186 #: ../plugins/search/plugin.c:219
6187 msgid "Pre_vious Occurrence"
6188 msgstr "Occurrence _précédente"
6189
6190 #: ../plugins/search/plugin.c:220
6191 msgid "Find the previous occurrence of current word"
6192 msgstr "Recherche l'occurrence précédente du mot actuel"
6193
6194 #: ../plugins/search/plugin.c:247
6195 msgid "Searching..."
6196 msgstr "Recherche en cours..."
6197
6198 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
6199 msgid "Basic Search"
6200 msgstr "Simple recherche"
6201
6202 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
6203 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:3
6204 msgid "Default"
6205 msgstr "Défaut"
6206
6207 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
6208 msgid "Name"
6209 msgstr "Nom"
6210
6211 #: ../plugins/search/search-replace.c:99
6212 msgid "Current Buffer"
6213 msgstr "Tampon actuel"
6214
6215 #: ../plugins/search/search-replace.c:100
6216 msgid "Current Selection"
6217 msgstr "Sélection actuelle"
6218
6219 #: ../plugins/search/search-replace.c:101
6220 msgid "Current Block"
6221 msgstr "Bloc actuel"
6222
6223 #: ../plugins/search/search-replace.c:102
6224 msgid "Current Function"
6225 msgstr "Fonction en cours"
6226
6227 #: ../plugins/search/search-replace.c:103
6228 msgid "All Open Buffers"
6229 msgstr "Tous les tampons ouverts"
6230
6231 #: ../plugins/search/search-replace.c:104
6232 msgid "All Project Files"
6233 msgstr "Tous les fichiers du projet"
6234
6235 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
6236 #: ../plugins/search/search-replace.c:106
6237 msgid "Specify File Patterns"
6238 msgstr "Indiquer les motifs de fichiers"
6239
6240 #: ../plugins/search/search-replace.c:111
6241 msgid "Select next match"
6242 msgstr "Sélectionner la prochaine correspondance"
6243
6244 #: ../plugins/search/search-replace.c:112
6245 msgid "Bookmark all matched lines"
6246 msgstr "Conserver toutes les lignes correspondantes"
6247
6248 #: ../plugins/search/search-replace.c:113
6249 msgid "Mark all matches"
6250 msgstr "Mettre en surbrillance toutes les correspondances"
6251
6252 #: ../plugins/search/search-replace.c:114
6253 msgid "List matches in find pane"
6254 msgstr "Lister les résultats dans le volet de recherche"
6255
6256 #: ../plugins/search/search-replace.c:115
6257 msgid "Replace next match"
6258 msgstr "Remplacer la prochaine correspondance"
6259
6260 #: ../plugins/search/search-replace.c:116
6261 msgid "Replace all matches"
6262 msgstr "Remplacer toutes les correspondances"
6263
6264 #: ../plugins/search/search-replace.c:320
6265 msgid "Find: "
6266 msgstr "Rechercher : "
6267
6268 #: ../plugins/search/search-replace.c:489
6269 msgid "Replace"
6270 msgstr "Remplacer"
6271
6272 #: ../plugins/search/search-replace.c:623
6273 msgid "Search complete"
6274 msgstr "Recherche terminée"
6275
6276 #: ../plugins/search/search-replace.c:1000
6277 #: ../plugins/search/search-replace.c:1695
6278 msgid "Replace All"
6279 msgstr "Tout remplacer"
6280
6281 #: ../plugins/search/search-replace.c:1042
6282 #, c-format
6283 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
6284 msgstr ""
6285 "La correspondance « %s » n'a pas été trouvée. Voulez-vous continuer la "
6286 "recherche à partir du début du fichier ?"
6287
6288 #: ../plugins/search/search-replace.c:1062
6289 #, c-format
6290 msgid "The match \"%s\" was not found."
6291 msgstr "La correspondance « %s » n'a pas été trouvée."
6292
6293 #: ../plugins/search/search-replace.c:1077
6294 msgid "The maximum number of results has been reached."
6295 msgstr "Le nombre maximum de résultats a été atteint."
6296
6297 #: ../plugins/search/search-replace.c:1090
6298 #, c-format
6299 msgid "%d matches have been replaced."
6300 msgstr "%d correspondances ont été remplacées."
6301
6302 #: ../plugins/search/search-replace.c:1255
6303 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
6304 msgstr "Impossible d'initialiser l'interface « Rechercher et remplacer »"
6305
6306 #. bad bad luck...
6307 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document-saver.c:521
6308 msgid "Could not obtain backup filename"
6309 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde"
6310
6311 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:487
6312 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:568
6313 #, c-format
6314 msgid "Unsaved Document %d"
6315 msgstr "Document non enregistré %d"
6316
6317 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:441
6318 msgid "Unknown"
6319 msgstr "Inconnu"
6320
6321 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:314
6322 msgid "Loading"
6323 msgstr "Chargement"
6324
6325 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:337
6326 msgid "Saving..."
6327 msgstr "Enregistrement en cours..."
6328
6329 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:344
6330 #, c-format
6331 msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?"
6332 msgstr ""
6333 "Le fichier %s a été modifié par une autre application. Voulez-vous "
6334 "l'enregistrer malgré tout ?"
6335
6336 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
6337 msgid "<b>Colors:</b>"
6338 msgstr "<b>Couleurs :</b>"
6339
6340 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
6341 msgid "<b>Font:</b>"
6342 msgstr "<b>Police :</b>"
6343
6344 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
6345 msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
6346 msgstr "<b>Options d'indentation et mise en forme automatique</b>"
6347
6348 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
6349 msgid "<b>View</b>"
6350 msgstr "<b>Affichage</b>"
6351
6352 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
6353 msgid "Background:"
6354 msgstr "Fond :"
6355
6356 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
6357 msgid "Enable VFS file monitoring"
6358 msgstr "Activer la surveillance des fichiers VFS"
6359
6360 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
6361 msgid "Font "
6362 msgstr "Police "
6363
6364 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
6365 msgid "Font: "
6366 msgstr "Police : "
6367
6368 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
6369 msgid "Highlight current line"
6370 msgstr "Mettre en surbrillance la ligne actuelle"
6371
6372 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
6373 msgid "Highlight matching brackets"
6374 msgstr "Mettre en surbrillance les parenthèses correspondantes"
6375
6376 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
6377 msgid "Highlight syntax"
6378 msgstr "Mettre en surbrillance la syntaxe"
6379
6380 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
6381 msgid "Right margin position in characters"
6382 msgstr "Position de la marge à droite en caractères"
6383
6384 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:25
6385 msgid "Selected text: "
6386 msgstr "Texte sélectionné : "
6387
6388 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:26
6389 msgid "Selection:"
6390 msgstr "Sélection :"
6391
6392 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:27
6393 msgid "Show line numbers"
6394 msgstr "Afficher les numéros de ligne"
6395
6396 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:28
6397 msgid "Show marks"
6398 msgstr "Afficher les marqueurs"
6399
6400 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:29
6401 msgid "Show right margin"
6402 msgstr "Afficher la marge à droite"
6403
6404 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:31
6405 msgid "Text: "
6406 msgstr "Texte :"
6407
6408 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:33
6409 msgid "Use theme colors"
6410 msgstr "Utiliser les couleurs du thème"
6411
6412 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:34
6413 msgid "Use theme font"
6414 msgstr "Utiliser la police du thème"
6415
6416 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
6417 msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
6418 msgstr "<b>URL de la branche/étiquette :</b>"
6419
6420 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
6421 msgid "<b>Changes:</b>"
6422 msgstr "<b>Modifications :</b>"
6423
6424 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
6425 msgid "<b>End Revision:</b>"
6426 msgstr "<b>Dernière révision :</b>"
6427
6428 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
6429 msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
6430 msgstr "<b>Fichier ou répertoire à comparer :"
6431
6432 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
6433 msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
6434 msgstr "<b>Fichier/URL à enlever :</b>"
6435
6436 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
6437 msgid "<b>First Path:</b>"
6438 msgstr "<b>Premier chemin :</b>"
6439
6440 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
6441 msgid "<b>Log Message:</b>"
6442 msgstr "<b>Journal : </b>"
6443
6444 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
6445 msgid "<b>Revision:</b>"
6446 msgstr "<b>Révision :</b>"
6447
6448 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
6449 msgid "<b>Second Path:</b>"
6450 msgstr "<b>Second chemin :</b>"
6451
6452 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
6453 msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
6454 msgstr "<b>Sélection des modifications à annuler :</b>"
6455
6456 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
6457 msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
6458 msgstr "<b>Sélection des fichiers à commiter :</b>"
6459
6460 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
6461 msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
6462 msgstr "<b>Sélection des fichiers à noter comme résolus :</b>"
6463
6464 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
6465 msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
6466 msgstr "<b>Chemins des sources/destinations :</b>"
6467
6468 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
6469 msgid "<b>Start Revision:</b>"
6470 msgstr "<b>Révision initiale :</b>"
6471
6472 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
6473 msgid "<b>Subversion Options</b>"
6474 msgstr "<b>Options de Subversion</b>"
6475
6476 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
6477 msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
6478 msgstr "<b>Afficher le journal du fichier/répertoire :</b>"
6479
6480 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
6481 msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
6482 msgstr "<b>Chemin de la copie de travail :</b>"
6483
6484 # Utiliser comme titre de boîte de dialogue
6485 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
6486 msgid "Add file/directory"
6487 msgstr "Ajout de fichiers ou répertoires"
6488
6489 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
6490 msgid "Commit Changes"
6491 msgstr "Commit des modifications"
6492
6493 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
6494 msgid "Diff Selected Revisions"
6495 msgstr "Différences entre les révisions sélectionnées"
6496
6497 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
6498 msgid "Diff to Previous"
6499 msgstr "Différence avec la précédente"
6500
6501 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
6502 msgid "Force"
6503 msgstr "Forcer"
6504
6505 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
6506 msgid "Ignore ancestry"
6507 msgstr "Ignorer les parents"
6508
6509 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
6510 msgid "Other Revision:"
6511 msgstr "Autre révision : "
6512
6513 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
6514 msgid "Password:"
6515 msgstr "Mot de passe :"
6516
6517 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
6518 msgid "Realm:"
6519 msgstr "Méthode :"
6520
6521 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
6522 msgid "Realm: "
6523 msgstr "Méthode : "
6524
6525 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
6526 msgid "Recurse"
6527 msgstr "Récursif"
6528
6529 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
6530 msgid "Remember Password"
6531 msgstr "Se souvenir du mot de passe"
6532
6533 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
6534 msgid "Remember this decision"
6535 msgstr "Se souvenir du choix"
6536
6537 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
6538 msgid "Repository Head"
6539 msgstr "Sommet du référentiel"
6540
6541 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
6542 msgid "Repository authorization"
6543 msgstr "Autorisation sur le référentiel"
6544
6545 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
6546 msgid "Retrieving status..."
6547 msgstr "Récupération des statuts..."
6548
6549 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
6550 msgid "Revision:"
6551 msgstr "Révision : "
6552
6553 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
6554 msgid "Save open files before diffing"
6555 msgstr "Enregistrer les fichiers ouverts avant la comparaison"
6556
6557 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
6558 msgid "Set Conflicts as Resolved"
6559 msgstr "Marquage des conflits comme résolus"
6560
6561 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
6562 msgid "Source:"
6563 msgstr "Source :"
6564
6565 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
6566 msgid "Subversion Preferences"
6567 msgstr "Préférences de subversion"
6568
6569 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
6570 msgid "Subversion: Copy files/folders"
6571 msgstr "Subversion : copie des fichiers/répertoires"
6572
6573 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
6574 msgid "Subversion: Diff file/directory"
6575 msgstr "Subversion : comparaison de fichier/répertoire"
6576
6577 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
6578 msgid "Subversion: Merge changes into working copy"
6579 msgstr "Subversion : fusion des modifications avec la copie de travail"
6580
6581 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
6582 msgid "Subversion: Remove file/directory"
6583 msgstr "Subversion : suppression de fichier/répertoire"
6584
6585 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
6586 msgid "Subversion: Revert Changes"
6587 msgstr "Subversion : annulation de modifications"
6588
6589 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
6590 msgid "Subversion: Switch to branch/tag"
6591 msgstr "Subversion : changement de branche/étiquette"
6592
6593 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
6594 msgid "Subversion: Update file/directory"
6595 msgstr "Subversion : mise à jour de fichier/répertoire"
6596
6597 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
6598 msgid "TODO!"
6599 msgstr "À FAIRE !"
6600
6601 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
6602 msgid "Trust server"
6603 msgstr "Serveur de confiance"
6604
6605 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
6606 msgid "Use first path"
6607 msgstr "Utiliser le premier chemin"
6608
6609 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
6610 msgid "View Log"
6611 msgstr "Voir le journal"
6612
6613 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
6614 msgid "View Selected Revision"
6615 msgstr "Voir la révision sélectionnée"
6616
6617 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
6618 msgid "Whole Project"
6619 msgstr "Tout le projet"
6620
6621 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:63
6622 msgid "Working Copy"
6623 msgstr "Copie de travail"
6624
6625 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:64
6626 msgid "realm"
6627 msgstr "méthode"
6628
6629 #. Action name
6630 #. Stock icon, if any
6631 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
6632 msgid "_Subversion"
6633 msgstr "_Subversion"
6634
6635 #. Action name
6636 #. Stock icon, if any
6637 #: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:167
6638 msgid "_Add..."
6639 msgstr "_Ajouter..."
6640
6641 #. Display label
6642 #. short-cut
6643 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:169
6644 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
6645 msgstr "Ajoute un nouveau fichier ou répertoire à l'arborescence Subversion"
6646
6647 #. Action name
6648 #. Stock icon, if any
6649 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:175
6650 msgid "_Remove..."
6651 msgstr "_Supprimer..."
6652
6653 #. Display label
6654 #. short-cut
6655 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:177
6656 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
6657 msgstr "Supprime un fichier ou un répertoire de l'arborescence Subversion"
6658
6659 #. Action name
6660 #. Stock icon, if any
6661 #: ../plugins/subversion/plugin.c:76
6662 msgid "_Commit..."
6663 msgstr "_Commit..."
6664
6665 #. Display label
6666 #. short-cut
6667 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
6668 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
6669 msgstr "Commit vos changements dans l'arborescence Subversion"
6670
6671 #. Action name
6672 #. Stock icon, if any
6673 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84
6674 msgid "_Revert..."
6675 msgstr "_Annuler..."
6676
6677 #. Display label
6678 #. short-cut
6679 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86
6680 msgid "Revert changes to your working copy."
6681 msgstr "Annule les modifications de votre copie de travail."
6682
6683 #. Action name
6684 #. Stock icon, if any
6685 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
6686 msgid "_Resolve Conflicts..."
6687 msgstr "_Résoudre les conflits..."
6688
6689 #. Display label
6690 #. short-cut
6691 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
6692 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
6693 msgstr "Résoud les conflits dans votre répertoire de travail."
6694
6695 #. Action name
6696 #. Stock icon, if any
6697 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
6698 msgid "_Update..."
6699 msgstr "_Mettre à jour..."
6700
6701 #. Display label
6702 #. short-cut
6703 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
6704 msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
6705 msgstr "Synchronise la copie locale avec l'arborescence Subversion"
6706
6707 #. Action name
6708 #. Stock icon, if any
6709 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
6710 msgid "Copy Files/Folders..."
6711 msgstr "Copier les fichiers/dossiers..."
6712
6713 #. Display label
6714 #. short-cut
6715 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:193
6716 msgid "Copy files/folders in the repository"
6717 msgstr "Copie les fichiers/dossiers dans le référentiel"
6718
6719 #. Action name
6720 #. Stock icon, if any
6721 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
6722 msgid "Switch to a Branch/Tag..."
6723 msgstr "Changer de branche/étiquette..."
6724
6725 #. Display label
6726 #. short-cut
6727 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
6728 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
6729 msgstr ""
6730 "Bascule votre copie locale sur une branche ou une étiquette du référentiel"
6731
6732 #. Action name
6733 #. Stock icon, if any
6734 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
6735 msgid "Merge..."
6736 msgstr "Fusionner..."
6737
6738 #. Display label
6739 #. short-cut
6740 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
6741 msgid "Merge changes into your working copy"
6742 msgstr "Fusionne les modifications dans votre copie de travail"
6743
6744 #. Action name
6745 #. Stock icon, if any
6746 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:183
6747 msgid "_View Log..."
6748 msgstr "_Voir le journal..."
6749
6750 #. Display label
6751 #. short-cut
6752 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:185
6753 msgid "View file history"
6754 msgstr "Affiche le journal du fichier"
6755
6756 #. Action name
6757 #. Stock icon, if any
6758 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
6759 msgid "_Diff..."
6760 msgstr "_Comparer..."
6761
6762 #. Display label
6763 #. short-cut
6764 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:201
6765 msgid "Diff local tree with repository"
6766 msgstr "Compare l'arborescence locale avec le référentiel"
6767
6768 #. Action name
6769 #. Stock icon, if any
6770 #: ../plugins/subversion/plugin.c:191
6771 msgid "Copy..."
6772 msgstr "Copier..."
6773
6774 #. Action name
6775 #. Stock icon, if any
6776 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
6777 msgid "Diff..."
6778 msgstr "Comparer..."
6779
6780 #: ../plugins/subversion/plugin.c:439
6781 msgid "Subversion operations"
6782 msgstr "Opérations de subversion"
6783
6784 #: ../plugins/subversion/plugin.c:445
6785 msgid "Subversion popup operations"
6786 msgstr "Opérations contextuelles de Subversion"
6787
6788 #: ../plugins/subversion/plugin.c:473
6789 msgid "Subversion Log"
6790 msgstr "Journal de Subversion"
6791
6792 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
6793 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
6794 msgstr "Subversion : le fichier sera ajouté au prochain commit."
6795
6796 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
6797 msgid "Subversion: Commit complete."
6798 msgstr "Subversion : commit terminé."
6799
6800 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
6801 msgid "Subversion: Committing changes  to the repository..."
6802 msgstr "Subversion : commit des modifications vers le référentiel..."
6803
6804 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
6805 msgid "Subversion: Copy complete."
6806 msgstr "Subversion : copie terminée."
6807
6808 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:83
6809 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:417
6810 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:481
6811 msgid "Subversion: Retrieving diff..."
6812 msgstr "Subversion : récupération des différences..."
6813
6814 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
6815 msgid "Subversion: Retrieving log..."
6816 msgstr "Subversion : récupération du journal..."
6817
6818 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:301
6819 msgid "Subversion: File retrieved."
6820 msgstr "Subversion : fichier récupéré."
6821
6822 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:343
6823 msgid "Subversion: Retrieving file..."
6824 msgstr "Subversion : récupération du fichier..."
6825
6826 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
6827 msgid "Subversion: Merge complete."
6828 msgstr "Subversion : fusion terminée."
6829
6830 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
6831 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
6832 msgstr "Subversion : le fichier sera supprimé au prochain commit."
6833
6834 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
6835 msgid "Subversion: Resolve complete."
6836 msgstr "Subversion : résolution terminée."
6837
6838 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
6839 msgid "Subversion: Revert complete."
6840 msgstr "Subversion : annulation terminée."
6841
6842 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
6843 msgid "Subversion: Switch complete."
6844 msgstr "Subversion : basculement terminé."
6845
6846 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
6847 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
6848 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
6849 msgid "Subversion"
6850 msgstr "Subversion"
6851
6852 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:325
6853 msgid "Subversion: Diff complete."
6854 msgstr "Subversion : calcul des différences terminé."
6855
6856 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
6857 msgid "Subversion: Update complete."
6858 msgstr "Subversion : mise à jour terminée."
6859
6860 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:144
6861 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
6862 msgid "Authentication canceled"
6863 msgstr "Authentification annulée"
6864
6865 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:173
6866 msgid "Hostname: "
6867 msgstr "Nom d'hôte : "
6868
6869 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
6870 msgid "Fingerprint: "
6871 msgstr "Empreinte :"
6872
6873 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
6874 msgid "Valid from: "
6875 msgstr "Valide depuis :"
6876
6877 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
6878 msgid "Valid until: "
6879 msgstr "Valide jusqu'à :"
6880
6881 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
6882 msgid "Issuer DN: "
6883 msgstr "Générateur DN : "
6884
6885 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
6886 msgid "DER certificate: "
6887 msgstr "Certificat DER : "
6888
6889 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:325
6890 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:340
6891 #, c-format
6892 msgid "Deleted: %s"
6893 msgstr "Supprimé : %s"
6894
6895 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:328
6896 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:346
6897 #, c-format
6898 msgid "Added: %s"
6899 msgstr "Ajouté : %s"
6900
6901 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:338
6902 #, c-format
6903 msgid "Resolved: %s"
6904 msgstr "Résolu : %s"
6905
6906 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:343
6907 #, c-format
6908 msgid "Updated: %s"
6909 msgstr "Mis à jour : %s"
6910
6911 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:349
6912 #, c-format
6913 msgid "Externally Updated: %s"
6914 msgstr "Mis à jour depuis l'extérieur : %s"
6915
6916 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:383
6917 #, c-format
6918 msgid "Modified: %s"
6919 msgstr "Modifié : %s"
6920
6921 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:386
6922 #, c-format
6923 msgid "Merged: %s"
6924 msgstr "Fusionné : %s"
6925
6926 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:389
6927 #, c-format
6928 msgid "Conflicted: %s"
6929 msgstr "En conflit : %s"
6930
6931 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:393
6932 #, c-format
6933 msgid "Missing: %s"
6934 msgstr "Manquant : %s"
6935
6936 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:396
6937 #, c-format
6938 msgid "Obstructed: %s"
6939 msgstr "Bloqué : %s"
6940
6941 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-locals.c:62
6942 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:565
6943 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view-locals.c:286
6944 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:1433
6945 msgid "Symbol"
6946 msgstr "Symbole"
6947
6948 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:326
6949 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:522
6950 msgid "Select directory"
6951 msgstr "Sélection d'un répertoire"
6952
6953 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:391
6954 msgid "Directories to scan"
6955 msgstr "Répertoires à analyser"
6956
6957 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:431
6958 msgid "Please enter a name and at least one directory."
6959 msgstr "Saisissez un nom et au minimum un répertoire."
6960
6961 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:531
6962 msgid "Anjuta tags files"
6963 msgstr "Fichiers d'étiquettes Anjuta"
6964
6965 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:674
6966 #, c-format
6967 msgid "Scanning package: %s"
6968 msgstr "Analyse du paquet : %s"
6969
6970 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:729
6971 msgid "Completed system tags generation"
6972 msgstr "Génération des étiquettes système terminée"
6973
6974 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:770
6975 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:864
6976 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1
6977 msgid "Symbol Browser"
6978 msgstr "Navigateur de symboles"
6979
6980 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:789
6981 msgid "API Tags"
6982 msgstr "Étiquettes d'API"
6983
6984 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:204
6985 msgid "No file details"
6986 msgstr "Aucun détail sur le fichier"
6987
6988 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1
6989 msgid "<b>Available API tags:</b>"
6990 msgstr "<b>Étiquettes d'API disponibles :</b>"
6991
6992 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2
6993 msgid "<b>Create API tags:</b>"
6994 msgstr "<b>Créer des étiquettes d'API :</b>"
6995
6996 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3
6997 msgid "Add directories in the list to scan:"
6998 msgstr "Ajouter des répertoires dans la liste à analyser :"
6999
7000 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4
7001 msgid "Add directory"
7002 msgstr "Ajouter un répertoire"
7003
7004 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
7005 msgid "Crea_te"
7006 msgstr "_Créer"
7007
7008 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
7009 msgid "Create API tags"
7010 msgstr "Crée des étiquettes d'API"
7011
7012 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:9
7013 msgid "Update globale tags"
7014 msgstr "Mise à jour globale des étiquettes"
7015
7016 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:273
7017 msgid "Tag _Definition"
7018 msgstr "_Définition d'étiquette"
7019
7020 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:275
7021 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:295
7022 msgid "Goto symbol definition"
7023 msgstr "Aller à la définition du symbole"
7024
7025 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:281
7026 msgid "Tag De_claration"
7027 msgstr "Dé_claration d'étiquette"
7028
7029 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:283
7030 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:303
7031 msgid "Goto symbol declaration"
7032 msgstr "Aller à la déclaration du symbole"
7033
7034 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:293
7035 msgid "Goto _Definition"
7036 msgstr "Aller à la _définition"
7037
7038 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:301
7039 msgid "Goto De_claration"
7040 msgstr "Aller à la dé_claration"
7041
7042 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:309
7043 msgid "_Find Usage"
7044 msgstr "_Rechercher l'utilisation"
7045
7046 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:311
7047 msgid "Find usage of symbol in project"
7048 msgstr "Recherche l'utilisation du symbole dans le projet"
7049
7050 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:319
7051 msgid "Refresh symbol browser tree"
7052 msgstr "Actualise l'arborescence des symboles"
7053
7054 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:388
7055 msgid "Created symbols..."
7056 msgstr "Symboles créés..."
7057
7058 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:995 ../plugins/symbol-db/plugin.c:1020
7059 msgid "Local"
7060 msgstr "Local"
7061
7062 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1015 ../plugins/symbol-db/plugin.c:1045
7063 msgid "Global"
7064 msgstr "Général"
7065
7066 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1059
7067 msgid "Symbol browser actions"
7068 msgstr "Actions du navigateur de symboles"
7069
7070 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1066
7071 msgid "Symbol browser popup actions"
7072 msgstr "Actions contextuelles du navigateur de symboles"
7073
7074 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1075
7075 msgid "Goto symbol"
7076 msgstr "Aller au symbole"
7077
7078 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1076
7079 msgid "Select the symbol to go"
7080 msgstr "Sélectionner le symbole à rechercher"
7081
7082 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1085
7083 msgid "Symbol navigations"
7084 msgstr "Navigations par symbole"
7085
7086 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1094 ../plugins/symbol-db/plugin.c:1102
7087 msgid "Symbols"
7088 msgstr "Symboles"
7089
7090 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:935
7091 msgid "Populating symbols' db..."
7092 msgstr "Peuplement de la base de données des symboles..."
7093
7094 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.glade.h:1
7095 msgid "Anjuta Plugin User Interface"
7096 msgstr "Greffon pour l'interface utilisateur d'Anjuta"
7097
7098 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
7099 msgid "<b>Terminal options</b>"
7100 msgstr "<b>Options du terminal</b>"
7101
7102 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4
7103 msgid "Use GNOME terminal profile:"
7104 msgstr "Profil du terminal GNOME à utiliser :"
7105
7106 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5
7107 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
7108 msgstr "Utilise le profil sélectionné dans le terminal GNOME"
7109
7110 #: ../plugins/terminal/terminal.c:606 ../plugins/terminal/terminal.c:717
7111 #: ../plugins/terminal/terminal.c:733
7112 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
7113 msgid "Terminal"
7114 msgstr "Terminal"
7115
7116 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
7117 msgid "Command:"
7118 msgstr "Commande :"
7119
7120 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
7121 msgid "Edit as script"
7122 msgstr "Modifier comme un script"
7123
7124 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
7125 msgid "Edit command in Anjuta on close"
7126 msgstr "Modifier la commande dans Anjuta à la fermeture"
7127
7128 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
7129 msgid "Menu Items:"
7130 msgstr "Options de menu :"
7131
7132 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
7133 msgid "Parameters:"
7134 msgstr "Paramètres :"
7135
7136 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
7137 msgid "Save all files"
7138 msgstr "Enregistrer tous les fichiers"
7139
7140 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
7141 msgid "Short cut:"
7142 msgstr "Raccourci :"
7143
7144 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7145 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
7146 msgid "Standard error:"
7147 msgstr "Sortie d'erreur :"
7148
7149 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7150 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
7151 msgid "Standard input:"
7152 msgstr "Entrée standard :"
7153
7154 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7155 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
7156 msgid "Standard output:"
7157 msgstr "Sortie standard :"
7158
7159 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
7160 msgid "Tool Editor"
7161 msgstr "Éditeur d'outils"
7162
7163 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
7164 msgid "User Tools"
7165 msgstr "Outils utilisateur"
7166
7167 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
7168 msgid "Variable list"
7169 msgstr "Variables"
7170
7171 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
7172 msgid "Working directory:"
7173 msgstr "Répertoire de travail :"
7174
7175 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:22
7176 msgid "_Variable..."
7177 msgstr "_Variable..."
7178
7179 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:23
7180 msgid "toggle"
7181 msgstr "basculer"
7182
7183 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
7184 #, c-format
7185 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
7186 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'outil « %s » ?"
7187
7188 #: ../plugins/tools/dialog.c:340
7189 msgid "Unable to build user interface for tool list"
7190 msgstr "Impossible de construire l'interface utilisateur de liste d'outils."
7191
7192 #: ../plugins/tools/dialog.c:360
7193 msgid "Tool"
7194 msgstr "Outil"
7195
7196 #: ../plugins/tools/editor.c:305
7197 msgid "ask at runtime"
7198 msgstr "demander à l'exécution"
7199
7200 #: ../plugins/tools/editor.c:310
7201 msgid "undefined"
7202 msgstr "non défini"
7203
7204 #: ../plugins/tools/editor.c:444
7205 msgid "Unable to build user interface for tool variable"
7206 msgstr ""
7207 "Impossible de construire l'interface utilisateur de l'outil des variables"
7208
7209 #: ../plugins/tools/editor.c:460
7210 msgid "Meaning"
7211 msgstr "Signification"
7212
7213 #: ../plugins/tools/editor.c:535
7214 msgid "Disabled"
7215 msgstr "Désactivé"
7216
7217 #: ../plugins/tools/editor.c:698
7218 msgid "You must provide a tool name!"
7219 msgstr "Vous devez fournir un nom d'outil"
7220
7221 #: ../plugins/tools/editor.c:706
7222 msgid "You must provide a tool command!"
7223 msgstr "Vous devez founir une commande d'outil"
7224
7225 #: ../plugins/tools/editor.c:714
7226 msgid "A tool with the same name already exists!"
7227 msgstr "Un outil portant le même nom existe déjà"
7228
7229 #: ../plugins/tools/editor.c:731
7230 msgid ""
7231 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
7232 "keep it anyway ?"
7233 msgstr ""
7234 "Ce raccourci clavier est déjà attribué à un autre composant Anjuta. Voulez-"
7235 "vous le conserver malgré tout ?"
7236
7237 #: ../plugins/tools/editor.c:816
7238 msgid "Unable to edit script"
7239 msgstr "Impossible de modifier le script"
7240
7241 #: ../plugins/tools/editor.c:953
7242 msgid "New accelerator..."
7243 msgstr "Nouveau raccourci clavier ..."
7244
7245 #: ../plugins/tools/editor.c:978
7246 msgid "Unable to build user interface for tool editor"
7247 msgstr "Impossible de créer l'interface utilisateur de l'éditeur d'outil"
7248
7249 #: ../plugins/tools/execute.c:312
7250 #, c-format
7251 msgid "Opening %s"
7252 msgstr "Ouverture de %s"
7253
7254 #: ../plugins/tools/execute.c:333
7255 msgid "error:"
7256 msgstr "erreur : "
7257
7258 #. This is append to the tool name to give something
7259 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
7260 #. * pane where the output of the tool is send to
7261 #.
7262 #: ../plugins/tools/execute.c:407
7263 msgid "(output)"
7264 msgstr "(sortie)"
7265
7266 #. This is append to the tool name to give something
7267 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
7268 #. * pane where the errors of the tool is send to
7269 #.
7270 #: ../plugins/tools/execute.c:415
7271 msgid "(error)"
7272 msgstr "(erreur)"
7273
7274 #: ../plugins/tools/execute.c:466
7275 msgid "Running command: "
7276 msgstr "Commande à exécuter : "
7277
7278 #: ../plugins/tools/execute.c:506
7279 #, c-format
7280 msgid "Completed unsuccessful with %d\n"
7281 msgstr "Terminé un échec avec %d\n"
7282
7283 #: ../plugins/tools/execute.c:626
7284 msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
7285 msgstr "Impossible de créer le tampon, commande annulée"
7286
7287 #: ../plugins/tools/execute.c:638
7288 msgid "No document currently open, command aborted"
7289 msgstr "Aucun document n'est actuellement ouvert, commande annulée"
7290
7291 #: ../plugins/tools/execute.c:1011
7292 #, c-format
7293 msgid "Unable to open input file %s, Command aborted"
7294 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée « %s », commande annulée"
7295
7296 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
7297 msgid "Missing tool name"
7298 msgstr "Nom de l'outil manquant"
7299
7300 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
7301 #, c-format
7302 msgid "Unexpected element \"%s\""
7303 msgstr "Élément inattendu « %s »"
7304
7305 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
7306 msgid "Error when loading external tools"
7307 msgstr "Erreur lors du chargement d'outils externes"
7308
7309 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
7310 #, c-format
7311 msgid "Unable to open %s for writing"
7312 msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » en écriture"
7313
7314 #: ../plugins/tools/plugin.c:143
7315 msgid "_Configure"
7316 msgstr "_Configurer"
7317
7318 #: ../plugins/tools/plugin.c:145
7319 msgid "Configure external tools"
7320 msgstr "Configuration des outils externes"
7321
7322 #: ../plugins/tools/plugin.c:185
7323 msgid "Tool operations"
7324 msgstr "Opérations des outils"
7325
7326 #: ../plugins/tools/variable.c:487
7327 msgid "Command line parameters"
7328 msgstr "Arguments de la ligne de commande"
7329
7330 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
7331 msgid "<b>Program to test:</b>"
7332 msgstr "<b>Programme à tester</b>"
7333
7334 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
7335 msgid "<b>Valgrind</b>"
7336 msgstr "<b>Valgrind</b>"
7337
7338 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
7339 msgid ""
7340 "Memcheck\n"
7341 "Addrcheck\n"
7342 "Helgrind"
7343 msgstr ""
7344 "Memcheck\n"
7345 "Addrcheck\n"
7346 "Helgrind"
7347
7348 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
7349 msgid "Select Tool:"
7350 msgstr "Choix de l'outil :"
7351
7352 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
7353 msgid "Select Valgrind Target"
7354 msgstr "Sélection de la cible Valgrind"
7355
7356 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:250
7357 msgid "Select debugging target"
7358 msgstr "Sélection de la cible à déboguer"
7359
7360 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:304 ../plugins/valgrind/plugin.c:425
7361 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:660 ../plugins/valgrind/plugin.c:670
7362 msgid "Valgrind"
7363 msgstr "Valgrind"
7364
7365 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:332
7366 msgid ""
7367 "No executable target selected for debugging with Valgrind.Please select one."
7368 msgstr ""
7369 "Aucune cible exécutable n'a été sélectionnée pour le débogage par Valgrind. "
7370 "Choisissez-en une."
7371
7372 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:341
7373 msgid ""
7374 "There aren't any available executable targets for this project.\n"
7375 "Please create one first."
7376 msgstr ""
7377 "Aucun exécutable disponible n'existe pour ce projet.\n"
7378 "Commencez par en créer un."
7379
7380 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:353
7381 msgid "Choose file where to save Valgrind log"
7382 msgstr "Choisissez le fichier d'enregistrement du journal de Valgrind"
7383
7384 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:403
7385 msgid "Open Valgrind log file"
7386 msgstr "Ouvrir le journal Valgrind"
7387
7388 #. Action name
7389 #. Stock icon, if any
7390 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:445
7391 msgid "_Valgrind"
7392 msgstr "_Valgrind"
7393
7394 #. Action name
7395 #. Stock icon, if any
7396 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:453
7397 msgid "_Select Tool and Run..."
7398 msgstr "_Choisir l'outil et l'exécuter..."
7399
7400 #. Action name
7401 #. Stock icon, if any
7402 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:461
7403 msgid "_Kill Execution"
7404 msgstr "_Arrêter l'exécution"
7405
7406 #. Action name
7407 #. Stock icon, if any
7408 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:469
7409 msgid "_Load Log"
7410 msgstr "_Charger les journaux"
7411
7412 #. Action name
7413 #. Stock icon, if any
7414 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:477
7415 msgid "S_ave Log"
7416 msgstr "Enregistrer les _journaux"
7417
7418 #. Action name
7419 #. Stock icon, if any
7420 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:485
7421 msgid "Edit Rules"
7422 msgstr "Modifier les règles"
7423
7424 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:550
7425 msgid "Use Valgrind debug tool"
7426 msgstr "Utiliser Valgrind comme outil de débogage"
7427
7428 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:123
7429 msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
7430 msgstr "<b>Préférences générales de Valgrind</b>"
7431
7432 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:129
7433 msgid "Valgrind binary file path:"
7434 msgstr "Chemin vers le binaire Valgrind :"
7435
7436 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:143
7437 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
7438 msgstr "Sélectionnez le chemin vers le binaire Valgrind..."
7439
7440 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:162
7441 msgid "Preview"
7442 msgstr "Aperçu"
7443
7444 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:175
7445 msgid "lines above and below the target line."
7446 msgstr "lignes au-dessus et en-dessous de la cible"
7447
7448 #: ../plugins/valgrind/process.c:55
7449 #, c-format
7450 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
7451 msgstr "La création du tube pour « %s » a échoué : %s"
7452
7453 #: ../plugins/valgrind/process.c:110
7454 #, c-format
7455 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
7456 msgstr "Impossible de créer le processus fils « %s » : %s"
7457
7458 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
7459 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
7460 msgstr ""
7461 "La fin du fichier d'entrée a été atteinte ou bien une erreur est survenue à "
7462 "l'analyse du fichier de sortie de Valgrind."
7463
7464 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
7465 msgid "Process exited."
7466 msgstr "Sortie de processus."
7467
7468 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
7469 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
7470 msgstr ""
7471 "Impossible de trouver la clef gconf de l'exécutable Valgrind adéquate :"
7472
7473 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
7474 #, c-format
7475 msgid ""
7476 "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
7477 "Valgrind package."
7478 msgstr ""
7479 "L'exécutable Valgrind [%s] n'existe pas. Vérifiez vos préférences ou "
7480 "installez le paquet Valgrind."
7481
7482 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
7483 msgid "Could not get the right pipe for the process."
7484 msgstr "Impossible d'obtenir le bon tube pour le processus."
7485
7486 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
7487 #, c-format
7488 msgid ""
7489 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
7490 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
7491 msgstr ""
7492 "Syntaxe incorrecte dans la configuration « %s ».\n"
7493 "Veuillez saisir une valeur au format \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
7494
7495 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
7496 msgid "Override default settings"
7497 msgstr "Surdéfinir les paramètres par défaut"
7498
7499 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:244
7500 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
7501 msgstr "Saisissez <size>, <assoc>, <line_size> :"
7502
7503 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:278
7504 msgid "Cachegrind"
7505 msgstr "Cachegrind"
7506
7507 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
7508 msgid "Error contains"
7509 msgstr "L'erreur contient"
7510
7511 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
7512 msgid "Function contains"
7513 msgstr "La fonction contient"
7514
7515 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
7516 msgid "Object contains"
7517 msgstr "L'objet contient"
7518
7519 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193
7520 msgid "Source filename contains"
7521 msgstr "Le nom de fichier source contient"
7522
7523 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230
7524 #, c-format
7525 msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
7526 msgstr "Expression régulière non valide : « %s » : %s"
7527
7528 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7529 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:757
7530 msgid "Valgrind Suppression Rules"
7531 msgstr "Règles de suppression dans Valgrind"
7532
7533 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7534 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1102
7535 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:134
7536 msgid "Valgrind Suppression"
7537 msgstr "Suppression de Valgrind"
7538
7539 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
7540 msgid "Cu_t"
7541 msgstr "Co_uper"
7542
7543 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1156
7544 msgid "Suppress"
7545 msgstr "Enlever"
7546
7547 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1158
7548 msgid "Edit in Custom Editor"
7549 msgstr "Modifier dans l'éditeur personnalisé"
7550
7551 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:178
7552 msgid "Demangle c++ symbol names"
7553 msgstr "Décoder les noms des symboles c++"
7554
7555 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:186
7556 msgid "Show"
7557 msgstr "Afficher"
7558
7559 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:198
7560 msgid "callers in stack trace"
7561 msgstr "appelants dans la trace de la pile"
7562
7563 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:205
7564 msgid "Stop showing errors if there are too many"
7565 msgstr "Arrêter l'affichage des erreurs si trop nombreuses"
7566
7567 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:213
7568 msgid "Round malloc sizes to next word"
7569 msgstr "Arrondir les tailles de malloc au mot suivant"
7570
7571 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:221
7572 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
7573 msgstr "Suivre les processus fils créés par le programme en cours de débogage"
7574
7575 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:229
7576 msgid "Track open file descriptors"
7577 msgstr "Suivre les descripteurs de fichiers ouverts"
7578
7579 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:237
7580 msgid "Add time stamps to log messages"
7581 msgstr "Ajouter les marqueurs temporels aux messages du journal"
7582
7583 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:245
7584 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
7585 msgstr ""
7586 "Appel de « __libc_freeres() » en sortie, avant le contrôle des fuites mémoire"
7587
7588 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:253
7589 msgid "Suppressions File:"
7590 msgstr "Fichier des suppressions :"
7591
7592 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:273
7593 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
7594 msgstr "Choisir le fichier des suppressions de Valgrind..."
7595
7596 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
7597 msgid "Helgrind"
7598 msgstr "Helgrind"
7599
7600 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
7601 msgid "Assume thread stacks are used privately"
7602 msgstr "Supposer que les piles de threads sont privées"
7603
7604 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
7605 msgid "Show location of last word access on error:"
7606 msgstr "Afficher l'emplacement du dernier mot accédé sur erreur :"
7607
7608 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
7609 msgid "Memcheck"
7610 msgstr "Memcheck"
7611
7612 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
7613 msgid "Memory leaks"
7614 msgstr "Fuites de mémoire"
7615
7616 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
7617 msgid "Leak check:"
7618 msgstr "Contrôle de fuites :"
7619
7620 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
7621 msgid "Show reachable blocks in leak check"
7622 msgstr "Afficher les blocs atteignables au contrôle de fuites"
7623
7624 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
7625 msgid "Leak resolution:"
7626 msgstr "Résolution de fuite :"
7627
7628 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
7629 msgid "Keep up to"
7630 msgstr "Conserver jusqu'à"
7631
7632 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
7633 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
7634 msgstr "octets dans la file après avoir été libérés par free()"
7635
7636 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
7637 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
7638 msgstr "Contourner les bogues générés par gcc 2.96 "
7639
7640 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
7641 msgid "Shared Object"
7642 msgstr "Objet partagé"
7643
7644 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
7645 msgid "Grow"
7646 msgstr "Augmenter"
7647
7648 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
7649 msgid "Shrink"
7650 msgstr "Diminuer"
7651
7652 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
7653 msgid "Rule name:"
7654 msgstr "Nom de la règle :"
7655
7656 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
7657 msgid "Suppress messages of type:"
7658 msgstr "Enlever les messages de type :"
7659
7660 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
7661 msgid "Suppress when using:"
7662 msgstr "Enlever quand ils utilisent :"
7663
7664 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
7665 msgid "System call:"
7666 msgstr "Appel Système : "
7667
7668 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
7669 msgid "Call chain:"
7670 msgstr "Appel de la chaîne :"
7671
7672 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
7673 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
7674 #, c-format
7675 msgid "Error saving to suppression file `%s': %s"
7676 msgstr "Erreur à l'enregistrement du fichier de suppression « %s » : %s"
7677
7678 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:176 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:245
7679 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
7680 msgstr "Vous avez oublié de nommer la règle de suppression."
7681
7682 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:650
7683 #, c-format
7684 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
7685 msgstr "Impossible d'enregistrer les règles de suppression : %s"
7686
7687 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:652
7688 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
7689 msgstr "Vous n'avez pas défini de fichier de suppressions dans vos paramètres."
7690
7691 #: ../src/about.c:185
7692 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
7693 msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"
7694
7695 #: ../src/about.c:239
7696 msgid "Anjuta Plugin"
7697 msgstr "Greffon Anjuta"
7698
7699 #: ../src/action-callbacks.c:109
7700 msgid ""
7701 "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
7702 "install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
7703 msgstr ""
7704 "Impossible d'afficher l'aide. Vérifiez que le paquet de documentation "
7705 "d'Anjuta est installé. Le paquet peut être téléchargé depuis http://anjuta."
7706 "org"
7707
7708 #: ../src/anjuta.c:495
7709 msgid "Loaded Session..."
7710 msgstr "Session chargée..."
7711
7712 #: ../src/anjuta.glade.h:1
7713 msgid "<b>Appearance</b>"
7714 msgstr "<b>Apparence</b>"
7715
7716 #: ../src/anjuta.glade.h:2
7717 msgid "<b>General Information:</b>"
7718 msgstr "<b>Informations générales :</b>"
7719
7720 #: ../src/anjuta.glade.h:3
7721 msgid "<b>Session:</b>"
7722 msgstr "<b>Session :</b>"
7723
7724 #: ../src/anjuta.glade.h:4
7725 msgid "Default project directory"
7726 msgstr "Répertoire par défaut du projet"
7727
7728 #: ../src/anjuta.glade.h:5
7729 msgid "Do not load last project and files on startup"
7730 msgstr "Ne par charger le dernier projet et les fichiers au démarrage"
7731
7732 #: ../src/anjuta.glade.h:6
7733 msgid "Do not load last session on startup"
7734 msgstr "Ne pas charger la dernière session au démarrage"
7735
7736 #: ../src/anjuta.glade.h:7
7737 msgid "Dock switcher style: "
7738 msgstr "Style du changement d'ancrage :"
7739
7740 #: ../src/anjuta.glade.h:9
7741 msgid ""
7742 "Text\n"
7743 "Icons\n"
7744 "Text + Icons\n"
7745 "Gnome toolbar setting\n"
7746 "Tabs"
7747 msgstr ""
7748 "Texte\n"
7749 "Icônes\n"
7750 "Texte + icônes\n"
7751 "Paramètres de la barre d'outils GNOME\n"
7752 "Onglets"
7753
7754 #: ../src/anjuta.glade.h:14
7755 msgid "User email address"
7756 msgstr "Adresse électronique de l'utilisateur :"
7757
7758 #: ../src/anjuta.glade.h:15
7759 msgid "User name"
7760 msgstr "Nom d'utilisateur :"
7761
7762 #: ../src/anjuta-actions.h:23 ../src/shell.c:86
7763 msgid "_File"
7764 msgstr "_Fichier"
7765
7766 #: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/shell.c:94
7767 msgid "_Quit"
7768 msgstr "_Quitter"
7769
7770 #: ../src/anjuta-actions.h:25
7771 msgid "Quit Anjuta IDE"
7772 msgstr "Quitte l'EDI Anjuta"
7773
7774 #: ../src/anjuta-actions.h:32
7775 msgid "_Preferences"
7776 msgstr "_Préférences"
7777
7778 #: ../src/anjuta-actions.h:33
7779 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
7780 msgstr "Préférez-vous le café ou le thé ? À vous de choisir."
7781
7782 #: ../src/anjuta-actions.h:40
7783 msgid "_Reset Dock Layout"
7784 msgstr "_Remise à zéro de la disposition du tableau de bord"
7785
7786 #: ../src/anjuta-actions.h:41
7787 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
7788 msgstr "Remet à zéro la disposition des widgets d'Anjuta"
7789
7790 #: ../src/anjuta-actions.h:43
7791 msgid "_Toolbars"
7792 msgstr "_Barres d'outils"
7793
7794 #: ../src/anjuta-actions.h:48
7795 msgid "_Full Screen"
7796 msgstr "_Plein écran"
7797
7798 #: ../src/anjuta-actions.h:49
7799 msgid "Toggle fullscreen mode"
7800 msgstr "Bascule en mode plein écran"
7801
7802 #: ../src/anjuta-actions.h:52
7803 msgid "_Lock Dock Layout"
7804 msgstr "_Verrouiller la disposition du tableau de bord"
7805
7806 #: ../src/anjuta-actions.h:53
7807 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
7808 msgstr ""
7809 "Verrouille l'actuelle disposition du tableau de bord afin que les éléments "
7810 "ne puissent pas êtres déplacés."
7811
7812 #: ../src/anjuta-actions.h:58 ../src/shell.c:90
7813 msgid "_Help"
7814 msgstr "Aid_e"
7815
7816 #: ../src/anjuta-actions.h:60
7817 msgid "_User's Manual"
7818 msgstr "Manuel _utilisateur"
7819
7820 #: ../src/anjuta-actions.h:61
7821 msgid "Anjuta user's manual"
7822 msgstr "Manuel utilisateur d'Anjuta"
7823
7824 #: ../src/anjuta-actions.h:64
7825 msgid "Kick start _tutorial"
7826 msgstr "Didacticiel d'_introduction rapide"
7827
7828 #: ../src/anjuta-actions.h:65
7829 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
7830 msgstr "Didacticiel de démarrage pour Anjuta"
7831
7832 #: ../src/anjuta-actions.h:68
7833 msgid "_Advanced tutorial"
7834 msgstr "Didacticiel _avancé"
7835
7836 #: ../src/anjuta-actions.h:69
7837 msgid "Anjuta advanced tutorial"
7838 msgstr "Didacticiel avancé d'Anjuta"
7839
7840 #: ../src/anjuta-actions.h:72
7841 msgid "_Frequently Asked Questions"
7842 msgstr "_Foire aux questions"
7843
7844 #: ../src/anjuta-actions.h:73
7845 msgid "Anjuta frequently asked questions"
7846 msgstr "Foire aux questions d'Anjuta"
7847
7848 #: ../src/anjuta-actions.h:76
7849 msgid "Anjuta _Home Page"
7850 msgstr "_Site Web d'Anjuta"
7851
7852 #: ../src/anjuta-actions.h:77
7853 msgid "Online documentation and resources"
7854 msgstr "Documentation et ressources en ligne"
7855
7856 #: ../src/anjuta-actions.h:80
7857 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
7858 msgstr "Rapporter anomalie/patch/requête"
7859
7860 #: ../src/anjuta-actions.h:81
7861 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
7862 msgstr ""
7863 "Soumettre un rapport d'anomalie, un patch ou une requête de fonctionnalité "
7864 "pour Anjuta"
7865
7866 #: ../src/anjuta-actions.h:84
7867 msgid "Ask a _Question"
7868 msgstr "Poser une _question"
7869
7870 #: ../src/anjuta-actions.h:85
7871 msgid "Submit a question for FAQs"
7872 msgstr "Soumettre une nouvelle question dans les FAQ"
7873
7874 #: ../src/anjuta-actions.h:88
7875 msgid "_About"
7876 msgstr "À _propos"
7877
7878 #: ../src/anjuta-actions.h:89
7879 msgid "About Anjuta"
7880 msgstr "À propos d'Anjuta"
7881
7882 #: ../src/anjuta-actions.h:92
7883 msgid "About External _Plugins"
7884 msgstr "À propos des greffons _externes"
7885
7886 #: ../src/anjuta-actions.h:93
7887 msgid "About third party Anjuta plugins"
7888 msgstr "À propos des greffons tiers d'Anjuta"
7889
7890 #: ../src/anjuta-app.c:620
7891 msgid "Edit"
7892 msgstr "Édition"
7893
7894 #: ../src/anjuta-app.c:624
7895 msgid "View"
7896 msgstr "Affichage"
7897
7898 #: ../src/anjuta-app.c:629
7899 msgid "Toggle View"
7900 msgstr "Basculer la vue"
7901
7902 #: ../src/anjuta-app.c:828
7903 msgid "Installed plugins"
7904 msgstr "Greffons installés"
7905
7906 #: ../src/anjuta-app.c:832
7907 msgid "Shortcuts"
7908 msgstr "Raccourcis"
7909
7910 #: ../src/anjuta-app.c:904 ../src/shell.c:232
7911 #, c-format
7912 msgid "Value doesn't exist"
7913 msgstr "Cette valeur n'existe pas"
7914
7915 #: ../src/anjuta-callbacks.c:48
7916 msgid "Could not open file for writing"
7917 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture"
7918
7919 #: ../src/anjuta-callbacks.c:72
7920 #, c-format
7921 msgid ""
7922 "The file '%s' already exists.\n"
7923 "Do you want to replace it with the one you are saving?."
7924 msgstr ""
7925 "Le fichier « %s » existe déjà.\n"
7926 "Voulez-vous vraiment écraser l'ancien fichier ?"
7927
7928 #: ../src/main.c:70
7929 msgid "Specify the size and location of the main window"
7930 msgstr "Indique la taille et la position de la fenêtre principale"
7931
7932 #. This is the format you can specify the size andposition
7933 #. * of the window on command line
7934 #: ../src/main.c:73
7935 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
7936 msgstr "LARGEURxHAUTEUR+X+Y"
7937
7938 #: ../src/main.c:78
7939 msgid "Do not show the splashscreen"
7940 msgstr "Ne pas afficher le logo de démarrage"
7941
7942 #: ../src/main.c:84
7943 msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
7944 msgstr ""
7945 "Commencer une nouvelle instance et ne pas ouvrir le fichier dans une "
7946 "instance existante."
7947
7948 #: ../src/main.c:90
7949 msgid "Do not open last session on startup"
7950 msgstr "Ne pas ouvrir la dernière session au démarrage"
7951
7952 #: ../src/main.c:96
7953 msgid "Do not open last project and files on startup"
7954 msgstr "Ne pas ouvrir le dernier projet et fichiers au démarrage"
7955
7956 #: ../src/main.c:102
7957 msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
7958 msgstr ""
7959 "Fermer Anjuta proprement en libérant toutes les ressources (pour le débogage)"
7960
7961 #: ../src/main.c:314
7962 msgid "- Integrated Development Environment"
7963 msgstr "- Environnement de développement intégré"
7964
7965 #: ../src/main.c:379
7966 msgid "Anjuta"
7967 msgstr "Anjuta"
7968
7969 #: ../src/shell.c:76
7970 msgid "Anjuta Plugins"
7971 msgstr "Greffons Anjuta"
7972
7973 #: ../src/shell.c:89
7974 msgid "_Settings"
7975 msgstr "P_aramètres"
7976
7977 #: ../src/shell.c:96
7978 msgid "Quit Anjuta Test Shell"
7979 msgstr "Quitte le shell de test Anjuta"
7980
7981 #: ../src/shell.c:102
7982 msgid "_Preferences..."
7983 msgstr "_Préférences..."
7984
7985 #: ../src/shell.c:104
7986 msgid "Preferences"
7987 msgstr "Préférences"
7988
7989 #: ../src/shell.c:110
7990 msgid "C_ustomize shortcuts"
7991 msgstr "_Raccourcis clavier"
7992
7993 #: ../src/shell.c:112
7994 msgid "Customize shortcuts associated with menu items"
7995 msgstr "Personnalise les raccourcis claviers associés aux actions des menus"
7996
7997 #: ../src/shell.c:183
7998 msgid "Test shell action group"
7999 msgstr "Groupe d'action du shell de test Anjuta"
8000
8001 #: ../src/shell.c:442
8002 msgid "Anjuta test shell"
8003 msgstr "Shell de test Anjuta"
8004
8005 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
8006 msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
8007 msgstr "<b>Complétion automatique (uniquement C/C++/Java)</b>"
8008
8009 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
8010 msgid "<b>Calltips</b>"
8011 msgstr "<b>Astuces d'appel</b>"
8012
8013 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
8014 msgid "<b>Indentation parameters</b>"
8015 msgstr "<b>Paramètres d'indentation</b>"
8016
8017 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
8018 msgid "<b>Smart Indentation</b>"
8019 msgstr "<b>Indentation intelligente</b>"
8020
8021 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
8022 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
8023 msgstr ""
8024 "Ajouter une « ( » après la complétion automatique d'un appel de fonction"
8025
8026 # Espace est féminin en typographie (pas évident dans un contexte de dev)
8027 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
8028 msgid "Add a space after function call autocompletion"
8029 msgstr ""
8030 "Ajouter une espace après la complétion automatique d'un appel de fonction"
8031
8032 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
8033 msgid "Autocomplete"
8034 msgstr "Complé_ter automatiquement"
8035
8036 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
8037 msgid "Brace indentation size in spaces:"
8038 msgstr "Indentation des parenthèses en espaces :"
8039
8040 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
8041 msgid "Enable adaptive indentation"
8042 msgstr "Activer l'indentation adaptative"
8043
8044 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
8045 msgid "Enable code completion"
8046 msgstr "Activer la complétion du code"
8047
8048 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
8049 msgid "Enable smart indentation"
8050 msgstr "Activer l'indentation intelligente"
8051
8052 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
8053 msgid "Pressing tab indents"
8054 msgstr "Utiliser « Tab » pour indenter"
8055
8056 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
8057 msgid "Show calltips"
8058 msgstr "Afficher l'aide des appels"
8059
8060 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
8061 msgid "Smart Indentation"
8062 msgstr "Indentation intelligente"
8063
8064 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
8065 msgid "Statement indentation size in spaces:"
8066 msgstr "Indentation de la déclaration en espaces :"
8067
8068 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1449
8069 msgid "_AutoComplete"
8070 msgstr "Complé_ter automatiquement"
8071
8072 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1450
8073 msgid "AutoComplete the current word"
8074 msgstr "Complétion automatique du mot actuel"
8075
8076 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1456
8077 msgid "Auto Indent"
8078 msgstr "Indentation automatique"
8079
8080 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1457
8081 msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
8082 msgstr ""
8083 "Indentation automatique de la ligne actuelle ou à la sélection en fonction "
8084 "des paramètres d'indentation"
8085
8086 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1499
8087 msgid "Cpp/Java Assistance"
8088 msgstr "Assistance Cpp/Java"
8089
8090 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1587
8091 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1596
8092 msgid "C/C++/Java/Vala"
8093 msgstr "C/C++/Java/Vala"
8094
8095 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:152 ../plugins/sourceview/plugin.c:169
8096 msgid "GtkSourceView Editor"
8097 msgstr "Éditeur GtkSourceView"
8098
8099 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
8100 msgid "Gdb"
8101 msgstr "Gdb"
8102
8103 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
8104 msgid "Gdb plugin."
8105 msgstr "Greffon Gdb"
8106
8107 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
8108 msgid "API Help"
8109 msgstr "Aide API"
8110
8111 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
8112 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
8113 msgstr "Greffon Devhelp pour Anjuta"
8114
8115 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
8116 msgid "Provides document management capabilities."
8117 msgstr "Fournit la capacité de gestion de documents."
8118
8119 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
8120 msgid "Anjuta File Wizard Plugin"
8121 msgstr "Greffon assistant de fichiers Anjuta"
8122
8123 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
8124 msgid "File Wizard"
8125 msgstr "Assistant de création de fichier"
8126
8127 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
8128 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
8129 msgstr "Un greffon client de « Subversion » basé sur libsvn"
8130
8131 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
8132 msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
8133 msgstr ""
8134 "Un outil de dessin pour représenter les diagrammes d'héritage de classes."
8135
8136 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
8137 msgid "Class Inheritance"
8138 msgstr "Héritage des classes"
8139
8140 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
8141 msgid "Glade File"
8142 msgstr "Fichier glade"
8143
8144 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
8145 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
8146 msgstr "Greffon Glade pour Anjuta."
8147
8148 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
8149 msgid "Glade interface designer"
8150 msgstr "Concepteur d'interface Glade"
8151
8152 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
8153 msgid "Task Manager"
8154 msgstr "Gestionnaire de tâches"
8155
8156 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
8157 msgid "Todo Plugin for Anjuta."
8158 msgstr "Greffon TODO pour Anjuta"
8159
8160 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
8161 msgid "Insert predefined macros into Editor"
8162 msgstr "Inséret des macros prédéfinies dans l'éditeur"
8163
8164 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
8165 msgid "Macro Plugin"
8166 msgstr "Greffon Macro"
8167
8168 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
8169 msgid "Patch Plugin"
8170 msgstr "Greffon Patch"
8171
8172 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
8173 msgid "Patches files and directories."
8174 msgstr "Patch les fichiers/répertoires"
8175
8176 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
8177 msgid "Tools"
8178 msgstr "Outils"
8179
8180 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
8181 msgid "Use external program from Anjuta"
8182 msgstr "Utiliser un programme externe depuis Anjuta"
8183
8184 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
8185 msgid "Sample Plugin"
8186 msgstr "Exemple de greffon"
8187
8188 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
8189 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
8190 msgstr "Exemple de greffon pour Anjuta"
8191
8192 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
8193 msgid "Automake Build"
8194 msgstr "Construction Automake"
8195
8196 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
8197 msgid "Basic autotools build plugin."
8198 msgstr "Greffon de contruction autotools."
8199
8200 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
8201 msgid "Execute"
8202 msgstr "Exécuter"
8203
8204 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
8205 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
8206 msgstr "Greffon Terminal pour Anjuta."
8207
8208 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
8209 msgid "A version control system plugin"
8210 msgstr "Un greffon de système de gestion de révisions"
8211
8212 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
8213 msgid "CVS Plugin"
8214 msgstr "Greffon CVS"
8215
8216 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
8217 msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
8218 msgstr "Importe un projet autotools existant dans Anjuta."
8219
8220 # Voir http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=496833
8221 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
8222 msgid "Project From Existing Sources"
8223 msgstr "Project basé sur des sources existantes"
8224
8225 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
8226 msgid "Project Import Wizard"
8227 msgstr "Assistant d'importation de projet"
8228
8229 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
8230 msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
8231 msgstr "Un autre éditeur basé sur GtkSourceview"
8232
8233 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
8234 msgid "GtkSourceview editor"
8235 msgstr "Éditeur GtkSourceview"
8236
8237 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2
8238 msgid "Scintilla based component for editing files"
8239 msgstr "Composant basé sur Scintilla pour l'édition des fichiers."
8240
8241 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
8242 msgid "C++ and Java support Plugin"
8243 msgstr "Greffon prenant en charge de C++ et Java"
8244
8245 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
8246 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
8247 msgstr ""
8248 "Greffon prenant en charge C++ et Java pour la complétion de code, "
8249 "l'indentation automatique, etc."
8250
8251 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
8252 msgid "Project Wizard"
8253 msgstr "Assistant de projet"
8254
8255 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
8256 msgid "Application performance profiler"
8257 msgstr "Analyseur de performance d'application"
8258
8259 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
8260 msgid "Profile"
8261 msgstr "Profil"
8262
8263 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
8264 msgid "Component for searching"
8265 msgstr "Composant de recherches"
8266
8267 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
8268 msgid "Searching"
8269 msgstr "Recherche en cours"
8270
8271 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
8272 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
8273 msgstr "Greffon générateur de classe Anjuta"
8274
8275 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
8276 msgid "C++/GObject Class"
8277 msgstr "Classe C++/GObject"
8278
8279 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
8280 msgid "Class Generator"
8281 msgstr "Générateur de classe"
8282
8283 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
8284 msgid "Project Manager"
8285 msgstr "Gestionnaire de projet"
8286
8287 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
8288 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
8289 msgstr "Greffon gestionnaire de projet pour Anjuta."
8290
8291 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2
8292 msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
8293 msgstr "Greffon de navigateur de symboles pour Anjuta."
8294
8295 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
8296 msgid "Manages messages from external apps"
8297 msgstr "Gère les messages émis par les applications externes"
8298
8299 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
8300 msgid "Message Manager"
8301 msgstr "Gestionnaire de messages"
8302
8303 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
8304 msgid "Powerful debugging tool."
8305 msgstr "Puissant outil de débogage."
8306
8307 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
8308 msgid "Valgrind Plugin"
8309 msgstr "Greffon Valgrind"
8310
8311 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
8312 msgid "File loader to load different files"
8313 msgstr "Chargeur pour charger différents fichiers"
8314
8315 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
8316 msgid "Debug Manager plugin."
8317 msgstr "Gestionnaire de débogage de greffons."