po/fi.po

   1 # Finnish translation for Anjuta.
   2 # Copyright © 2005-2006 Lauri Nurmi.
   3 # This file is distributed under the same license as the Anjuta package.
   4 # Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2005 - 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: anjuta\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-03-01 06:52+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-11-01 06:40+0300\n"
  12 "Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
  13 "Language-Team: GFTT <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  20 msgid "Anjuta IDE"
  21 msgstr "Anjuta"
  22
  23 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
  24 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  25 msgstr "Kehitä ohjelmia integroidussa kehitysympäristössä"
  26
  27 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:341
  28 msgid "Integrated Development Environment"
  29 msgstr "Integroitu kehitysympäristö"
  30
  31 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
  32 #, c-format
  33 msgid "Unable to find plugin module %s"
  34 msgstr "Liitännäismoduulia %s ei löyty"
  35
  36 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
  37 #, c-format
  38 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
  39 msgstr "Liitännäisen rekisteröintifunktiota %s ei löydy moduulista %s"
  40
  41 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
  42 #, c-format
  43 msgid "Unknown error in module %s"
  44 msgstr "Tuntematon virhe moduulissa %s"
  45
  46 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
  47 #, c-format
  48 msgid "Missing location of plugin %s"
  49 msgstr "Liitännäisen %s sijainti puuttuu"
  50
  51 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
  52 #, c-format
  53 msgid "Missing type defined by plugin %s"
  54 msgstr "Liitännäinen %s määritteli puuttuvan tyypin"
  55
  56 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
  57 #, c-format
  58 msgid "plugin %s fails to register type %s"
  59 msgstr "liitännäinen %s ei voinut rekisteröidä tyyppiä %s"
  60
  61 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:140 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
  62 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
  63 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:151
  64 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:177
  65 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:223
  66 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:266
  67 msgid "Western"
  68 msgstr "läntinen"
  69
  70 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:142 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
  71 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
  72 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:153
  73 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:225
  74 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:262
  75 msgid "Central European"
  76 msgstr "keskieurooppalainen"
  77
  78 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:144
  79 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:155
  80 msgid "South European"
  81 msgstr "eteläeurooppalainen"
  82
  83 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:146 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
  84 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:258
  85 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:157
  86 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:173
  87 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:276
  88 msgid "Baltic"
  89 msgstr "balttilainen"
  90
  91 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
  92 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
  93 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
  94 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159
  95 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227
  96 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240
  97 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244
  98 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246
  99 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264
 100 msgid "Cyrillic"
 101 msgstr "kyrillinen"
 102
 103 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:150 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
 104 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:256
 105 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:161
 106 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:233
 107 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:274
 108 msgid "Arabic"
 109 msgstr "arabia"
 110
 111 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:152 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:250
 112 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:163
 113 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:268
 114 msgid "Greek"
 115 msgstr "kreikka"
 116
 117 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:154
 118 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:165
 119 msgid "Hebrew Visual"
 120 msgstr "heprea, visuaalinen"
 121
 122 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:156 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215
 123 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:254
 124 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:167
 125 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:231
 126 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:272
 127 msgid "Hebrew"
 128 msgstr "heprea"
 129
 130 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:158 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213
 131 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:252
 132 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:169
 133 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:229
 134 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:270
 135 msgid "Turkish"
 136 msgstr "turkki"
 137
 138 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160
 139 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:171
 140 msgid "Nordic"
 141 msgstr "pohjoismainen"
 142
 143 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164
 144 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:175
 145 msgid "Celtic"
 146 msgstr "kelttiläinen"
 147
 148 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:168
 149 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:179
 150 msgid "Romanian"
 151 msgstr "romania"
 152
 153 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
 154 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
 155 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137
 156 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182
 157 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184
 158 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186
 159 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188
 160 msgid "Unicode"
 161 msgstr "Unicode"
 162
 163 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180
 164 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:191
 165 msgid "Armenian"
 166 msgstr "armenia"
 167
 168 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
 169 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
 170 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:193
 171 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:195
 172 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:209
 173 msgid "Chinese Traditional"
 174 msgstr "kiina, perinteinen"
 175
 176 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
 177 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197
 178 msgid "Cyrillic/Russian"
 179 msgstr "kyrillinen/venäjä"
 180
 181 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 182 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 183 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:200
 184 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:202
 185 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:204
 186 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:236
 187 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:251
 188 msgid "Japanese"
 189 msgstr "japani"
 190
 191 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
 192 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
 193 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:207
 194 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:238
 195 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:242
 196 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:257
 197 msgid "Korean"
 198 msgstr "korea"
 199
 200 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
 201 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
 202 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:212
 203 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:214
 204 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:216
 205 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:220
 206 msgid "Chinese Simplified"
 207 msgstr "kiina, yksinkertaistettu"
 208
 209 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 210 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:218
 211 msgid "Georgian"
 212 msgstr "georgia"
 213
 214 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
 215 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:248
 216 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 217 msgstr "kyrillinen/ukraina"
 218
 219 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
 220 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:260
 221 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:253
 222 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:259
 223 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:278
 224 msgid "Vietnamese"
 225 msgstr "vietnam"
 226
 227 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
 228 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:255
 229 msgid "Thai"
 230 msgstr "thai"
 231
 232 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772
 233 msgid "Stock Encodings"
 234 msgstr "Oletuskoodaukset"
 235
 236 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791
 237 msgid "Supported Encodings"
 238 msgstr "Tuetut koodaukset"
 239
 240 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1126 ../libanjuta/resources.c:264
 241 #: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
 242 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
 243 #, c-format
 244 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 245 msgstr "Komentoa ei voi suorittaa: \"%s\""
 246
 247 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1127
 248 msgid "execvp failed"
 249 msgstr "execvp epäonnistui"
 250
 251 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2215
 252 msgid "Anjuta Shell"
 253 msgstr "Anjutan tulkki"
 254
 255 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
 256 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 257 msgstr "Anjutan tulkki, joka sisältää liitännäisen"
 258
 259 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
 260 #, c-format
 261 msgid ""
 262 "Could not load %s\n"
 263 "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
 264 "leading to this was:\n"
 265 "%s"
 266 msgstr ""
 267 "Liitännäistä %s ei voitu ladata\n"
 268 "Tämä yleensä tarkoittaa, että asennus on viallinen. Saatu virheviesti oli:\n"
 269 "%s"
 270
 271 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
 272 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:781
 273 msgid "Load"
 274 msgstr "Lataa"
 275
 276 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
 277 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1850
 278 msgid "Available Plugins"
 279 msgstr "Saatavilla olevat liitännäiset"
 280
 281 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:829
 282 msgid "Preferred plugins"
 283 msgstr "Suositut liitännäiset"
 284
 285 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
 286 msgid "Only show user activatable plugins"
 287 msgstr "Näyttä vain käyttäjän aktivoitavissa olevat liitännäiset"
 288
 289 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
 290 msgid ""
 291 "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
 292 "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
 293 "you again to choose different plugin."
 294 msgstr ""
 295 "Nämä ovat liitännäiset, jotka valittiin anjutan kysyessä valitsemaan yhden "
 296 "useista sopivista liitännäisistä. Oletusliitännisen poisto sallii anjutan "
 297 "kysyä oletusliitännäistä uudestaan."
 298
 299 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
 300 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1448
 301 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:558
 302 msgid "Select a plugin"
 303 msgstr "Valitse liitännäinen"
 304
 305 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
 306 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1449
 307 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:559
 308 msgid "Please select a plugin to activate"
 309 msgstr "Valitse käyttöönotettava liitännäinen"
 310
 311 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
 312 #, c-format
 313 msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
 314 msgstr "Mikään liitännäinen ei voi ladata muita liitännäisiä kohdassa %s"
 315
 316 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1869
 317 msgid "Remember this selection"
 318 msgstr "Muista tämä valinta"
 319
 320 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2196
 321 msgid "Profiles"
 322 msgstr "Profiilit"
 323
 324 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2197
 325 msgid "Current stack of profiles"
 326 msgstr "Nykyinen profiilipino"
 327
 328 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2202
 329 msgid "Available plugins"
 330 msgstr "Saatavilla olevat liitännäiset"
 331
 332 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2203
 333 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 334 msgstr ""
 335 "Saatavilla olevat liitännäiset, jotka löytyivät liitännäisten hakupoluilta"
 336
 337 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2209
 338 msgid "Activated plugins"
 339 msgstr "Käytössä olevat liitännäiset"
 340
 341 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2210
 342 msgid "Currently activated plugins"
 343 msgstr "Tällä hetkellä käytössä olevat liitännäiset"
 344
 345 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2216
 346 msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
 347 msgstr "Anjutan tulkki, jolle liitännäiset tehdään"
 348
 349 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2224
 350 msgid "Anjuta Status"
 351 msgstr "Anjutan tila"
 352
 353 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2225
 354 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 355 msgstr "Liitännäisiä ladattaessa ja poistettaessa käytettävä anjutan tila"
 356
 357 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 358 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2384
 359 msgid "Loaded: "
 360 msgstr "Ladattu: "
 361
 362 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
 363 msgid "Plugin Manager"
 364 msgstr "Liitännäisten hallinta"
 365
 366 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
 367 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 368 msgstr "Liitännäisten selvittämiseen käytetty hallintaohjelma"
 369
 370 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
 371 msgid "Profile Name"
 372 msgstr "Profiilin nimi"
 373
 374 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
 375 msgid "Name of the plugin profile"
 376 msgstr "Liitännäisprofiilin nimi"
 377
 378 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
 379 msgid "Profile Plugins"
 380 msgstr "Profiilin liitännäiset"
 381
 382 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
 383 msgid "List of plugins for this profile"
 384 msgstr "Tämän profiilin sisältämän liitännäiset"
 385
 386 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
 387 msgid "Synchronization URI"
 388 msgstr "Synkronointi-URI"
 389
 390 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
 391 msgid "URI to sync the profile xml"
 392 msgstr "URI, johon profiilin XML-tiedosto synkronoidaan"
 393
 394 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
 395 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
 396 #, c-format
 397 msgid "Failed to read '%s': %s"
 398 msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi lukea: %s."
 399
 400 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
 401 #, c-format
 402 msgid "No read permission for: %s"
 403 msgstr "Ei lukuoikeuksia: %s"
 404
 405 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
 406 #, c-format
 407 msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
 408 msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voitu lukea: XML-tulkintavirhe"
 409
 410 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
 411 #, c-format
 412 msgid ""
 413 "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
 414 "profile."
 415 msgstr ""
 416 "Kohdetta \"%s\" ei voitu lukea: XML-tulkintavirhe, virheellinen tai "
 417 "vaurioitunut anjutan liitännäisten profiili."
 418
 419 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 420 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
 421 #, c-format
 422 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 423 msgstr "%s: asenna osoitteesta \"%s\"\n"
 424
 425 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
 426 #, c-format
 427 msgid ""
 428 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 429 "%s"
 430 msgstr ""
 431 "Kohdetta \"%s\" ei voitu lukea: seuraavat pakolliset liitännäiset "
 432 "puuttuvat:\n"
 433 "%s"
 434
 435 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1432
 436 msgid ""
 437 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 438 "their default settings?"
 439 msgstr ""
 440 "Haluatko varmasti palauttaa asetukset niiden\n"
 441 "oletusarvoihin?"
 442
 443 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1436
 444 msgid "_Reset"
 445 msgstr "_Tyhjennä"
 446
 447 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
 448 #: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 449 msgid "Category"
 450 msgstr "Luokka"
 451
 452 #. FIXME: Make the general page first
 453 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
 454 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
 455 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
 456 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:11
 457 #: ../src/anjuta-app.c:816
 458 msgid "General"
 459 msgstr "Yleisasetukset"
 460
 461 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
 462 msgid "Anjuta Preferences"
 463 msgstr "Anjutan asetukset"
 464
 465 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
 466 msgid "Select the items to save:"
 467 msgstr "Valitse tallennettavat kohdat: "
 468
 469 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
 470 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 471 msgstr "Jos et tallenna, kaikki muutokset hukataan."
 472
 473 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
 474 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:591
 475 msgid "Save"
 476 msgstr "Tallenna"
 477
 478 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
 479 msgid "Item"
 480 msgstr "Kohta"
 481
 482 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
 483 msgid "_Discard changes"
 484 msgstr "_Hylkää muutokset"
 485
 486 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
 487 #, c-format
 488 msgid ""
 489 "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 490 msgid_plural ""
 491 "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 492 msgstr[0] ""
 493 "<b>%d kohta sisältää tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ennen "
 494 "sulkemista?</b>"
 495 msgstr[1] ""
 496 "<b>%d kohtaa sisältää tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ennen "
 497 "sulkemista?</b>"
 498
 499 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
 500 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 501 msgstr ""
 502 "Jossain kohdassa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ennen "
 503 "sulkemista?"
 504
 505 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
 506 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:891
 507 msgid "Action"
 508 msgstr "Toiminto"
 509
 510 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:909
 511 msgid "Visible"
 512 msgstr "Näkyvissä"
 513
 514 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:920
 515 msgid "Sensitive"
 516 msgstr "Herkkyys"
 517
 518 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:929
 519 msgid "Shortcut"
 520 msgstr "Pikanäppäin"
 521
 522 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:75
 523 #, c-format
 524 msgid "Unable to read file: %s."
 525 msgstr "Tiedostoa ei voi lukea: %s."
 526
 527 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:85
 528 #, c-format
 529 msgid "Unable to create file: %s."
 530 msgstr "Tiedostoa ei voi luoda: %s."
 531
 532 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:121
 533 msgid "Unable to complete file copy"
 534 msgstr "Tiedoston kopiointia ei voi saattaa loppuun"
 535
 536 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:334
 537 msgid ""
 538 "\n"
 539 "System: "
 540 msgstr ""
 541 "\n"
 542 "Järjestelmä: "
 543
 544 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:472
 545 #, c-format
 546 msgid ""
 547 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 548 "Please install it."
 549 msgstr ""
 550 "Apuohjelmaa \"%s\" ei ole asennettu.\n"
 551 "Ole hyvä ja asenna se."
 552
 553 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:792 ../libanjuta/anjuta-utils.c:796
 554 #, c-format
 555 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 556 msgstr "Komentoa ei voi suorittaa: %s (käytetään tulkkia %s)\n"
 557
 558 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
 559 msgid "Text"
 560 msgstr "Teksti"
 561
 562 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
 563 msgid "Text to render"
 564 msgstr "Esitettävä teksti"
 565
 566 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
 567 msgid "Pixbuf Object"
 568 msgstr "Pixbuf-olio"
 569
 570 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
 571 msgid "The pixbuf to render."
 572 msgstr "Esitettävä pixbuf."
 573
 574 #: ../libanjuta/resources.c:60
 575 #, c-format
 576 msgid "Widget not found: %s"
 577 msgstr "Ikkunaelementtiä ei löydy: %s"
 578
 579 #: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98
 580 #, c-format
 581 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 582 msgstr "Sovelluksen pixmap-tiedostoa ei löydy: %s"
 583
 584 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
 585 msgid "<b>Build</b>"
 586 msgstr "<b>Koosta</b>"
 587
 588 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
 589 msgid "<b>Scratchbox Options</b>"
 590 msgstr "<b>Scratchbox-valinnat</b>"
 591
 592 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
 593 msgid "<b>Select Program to run:</b>"
 594 msgstr "<b>Valitse suoritettava ohjelma:</b>"
 595
 596 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
 597 msgid "Arguments:"
 598 msgstr "Argumentit:"
 599
 600 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
 601 msgid "Highlight build message locations in editor"
 602 msgstr "Korosta koostamisviestien kohdat muokkaimessa"
 603
 604 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
 605 msgid "Install as root:"
 606 msgstr "Asenna ylläpitäjänä:"
 607
 608 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
 609 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:311
 610 msgid "Path:"
 611 msgstr "Polku:"
 612
 613 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
 614 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
 615 msgid "Run in terminal"
 616 msgstr "Suorita päätteessä"
 617
 618 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
 619 msgid "Select Program"
 620 msgstr "Valites ohjelma"
 621
 622 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
 623 msgid "Use scratchbox"
 624 msgstr "Käytä scratchboxia"
 625
 626 #. The translations should match that of 'make' program
 627 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:563
 628 #, c-format
 629 msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
 630 msgstr "make[%d]: Siirrytään hakemistoon \"%s\""
 631
 632 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:564
 633 #, c-format
 634 msgid "make: Entering directory '%s'"
 635 msgstr "make: Siirrytään hakemistoon \"%s\""
 636
 637 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:565
 638 #, c-format
 639 msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
 640 msgstr "make[%d]: Siirrytään hakemistoon \"%s\""
 641
 642 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:566
 643 #, c-format
 644 msgid "make: Entering directory `%s'"
 645 msgstr "make: Siirrytään hakemistoon \"%s\""
 646
 647 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:581
 648 #, c-format
 649 msgid "Entering: %s"
 650 msgstr "Siirrytään: %s"
 651
 652 #. Translation for the following should match that of 'make' program
 653 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:589
 654 #, c-format
 655 msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
 656 msgstr "make[%d]: Poistutaan hakemistosta \"%s\""
 657
 658 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:590
 659 #, c-format
 660 msgid "make: Leaving directory '%s'"
 661 msgstr "make: Poistutaan hakemistosta \"%s\""
 662
 663 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:591
 664 #, c-format
 665 msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
 666 msgstr "make[%d]: Poistutaan hakemistosta \"%s\""
 667
 668 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:592
 669 #, c-format
 670 msgid "make: Leaving directory `%s'"
 671 msgstr "make: Poistutaan hakemistosta \"%s\""
 672
 673 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:608
 674 #, c-format
 675 msgid "Leaving: %s"
 676 msgstr "Poistutaan: %s"
 677
 678 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:640
 679 #: ../plugins/tools/execute.c:328
 680 msgid "warning:"
 681 msgstr "varoitus:"
 682
 683 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:762
 684 #, c-format
 685 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 686 msgstr "Aikaa kului yhteensä: %lu sekuntia\n"
 687
 688 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:767
 689 msgid "Completed unsuccessful\n"
 690 msgstr "Valmistui ... epäonnistuneesti\n"
 691
 692 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:772
 693 #: ../plugins/tools/execute.c:513
 694 msgid "Completed successful\n"
 695 msgstr "Valmistui ... onnistuneesti\n"
 696
 697 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 698 #. the string is the directory where the build takes place
 699 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:826
 700 #, c-format
 701 msgid "Build %d: %s"
 702 msgstr "Kooste %d: %s"
 703
 704 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1027
 705 #, c-format
 706 msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 707 msgstr ""
 708 "Kohdetta \"%s\" ei voi kääntää: tiedostotyypille ei ole määritelty sääntöjä."
 709
 710 #. Configure = ./configure script
 711 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1068
 712 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1097
 713 msgid "Configure Parameters:"
 714 msgstr "Määrittele valitsimet:"
 715
 716 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1305
 717 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1379
 718 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1389
 719 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1407
 720 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1417
 721 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1583
 722 msgid "_Build"
 723 msgstr "_Koosta"
 724
 725 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1309
 726 msgid "_Build Project"
 727 msgstr "_Koosta projekti"
 728
 729 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1310
 730 msgid "Build whole project"
 731 msgstr "Koosta koko projekti"
 732
 733 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1315
 734 msgid "_Install Project"
 735 msgstr "_Asenna projekti"
 736
 737 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1316
 738 msgid "Install whole project"
 739 msgstr "Asenna koko projekti"
 740
 741 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1321
 742 msgid "_Clean Project"
 743 msgstr "_Puhdista projekti"
 744
 745 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1322
 746 msgid "Clean whole project"
 747 msgstr "Puhdista koko projekti"
 748
 749 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1327
 750 msgid "Run C_onfigure..."
 751 msgstr "Suorita c_onfigure"
 752
 753 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1328
 754 msgid "Configure project"
 755 msgstr "Määrittele projekti"
 756
 757 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1333
 758 msgid "Run _Autogenerate..."
 759 msgstr "Suorita _automaattinen luonti..."
 760
 761 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1334
 762 msgid "Autogenerate project files"
 763 msgstr "Luo projektitiedostot automaattisesti"
 764
 765 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1339
 766 msgid "Build _Tarball"
 767 msgstr "Koosta_tar-paketti"
 768
 769 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1340
 770 msgid "Build project tarball distribution"
 771 msgstr "Koosta projektista tar-paketti"
 772
 773 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1345
 774 msgid "_Execute Program..."
 775 msgstr "_Suorita ohjelma..."
 776
 777 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1346
 778 msgid "Execute program"
 779 msgstr "Suorita ohjelma"
 780
 781 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1351
 782 msgid "_Build Module"
 783 msgstr "_Koosta moduli"
 784
 785 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1352
 786 msgid "Build module associated with current file"
 787 msgstr "Koosta nykyiseen tiedostoon liittyvä moduli"
 788
 789 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1357
 790 msgid "_Install Module"
 791 msgstr "_Asenna moduli"
 792
 793 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1358
 794 msgid "Install module associated with current file"
 795 msgstr "Asenna nykyiseen tiedostoon liittyvä moduli"
 796
 797 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1363
 798 msgid "_Clean Module"
 799 msgstr "_Siivoa moduuli"
 800
 801 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1364
 802 msgid "Clean module associated with current file"
 803 msgstr "Siivoa pois nykyiseen tiedostoon liittyvä moduuli"
 804
 805 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1369
 806 msgid "Co_mpile File"
 807 msgstr "_Käännä tiedosto"
 808
 809 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1370
 810 msgid "Compile current editor file"
 811 msgstr "Käännä nykyinen muokkaimen tiedosto"
 812
 813 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1383
 814 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1411
 815 msgid "_Compile"
 816 msgstr "_Käännä"
 817
 818 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1384
 819 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1412
 820 msgid "Compile file"
 821 msgstr "Käännä tiedosto"
 822
 823 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1390
 824 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1418
 825 msgid "Build module"
 826 msgstr "Koosta moduli"
 827
 828 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1395
 829 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1423
 830 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1587
 831 msgid "_Install"
 832 msgstr "_Asenna"
 833
 834 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1396
 835 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1424
 836 msgid "Install module"
 837 msgstr "Asenna moduli"
 838
 839 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1401
 840 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1429
 841 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1591
 842 msgid "_Clean"
 843 msgstr "_Siivoa"
 844
 845 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1402
 846 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1430
 847 msgid "Clean module"
 848 msgstr "Siivoa moduuli"
 849
 850 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1595
 851 msgid "Co_mpile"
 852 msgstr "_Käännä"
 853
 854 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1604
 855 #, c-format
 856 msgid "_Build (%s)"
 857 msgstr "_Koosta (%s)"
 858
 859 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1611
 860 #, c-format
 861 msgid "_Install (%s)"
 862 msgstr "_Asenna (%s)"
 863
 864 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1618
 865 #, c-format
 866 msgid "_Clean (%s)"
 867 msgstr "_Siivoa (%s)"
 868
 869 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1625
 870 #, c-format
 871 msgid "Co_mpile (%s)"
 872 msgstr "Kää_nnä (%s)"
 873
 874 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2032
 875 msgid "Build commands"
 876 msgstr "Koostamiskomennot"
 877
 878 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2039
 879 msgid "Build popup commands"
 880 msgstr "Koosta ponnahdusikkunan komennot"
 881
 882 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2341
 883 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2361
 884 msgid "Build Autotools"
 885 msgstr "Koosta Autotoolsit"
 886
 887 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
 888 msgid "No executables in this project!"
 889 msgstr "Projekti ei sisällä suoritettavia tiedostoja!"
 890
 891 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
 892 msgid "Program"
 893 msgstr "Ohjelma"
 894
 895 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
 896 msgid "No file or project currently opened."
 897 msgstr "Yhtään projektin tiedostoa ei ole nyt auki."
 898
 899 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
 900 #, c-format
 901 msgid "Program '%s' is not a local file"
 902 msgstr "Ohjelma \"%s\" ei ole paikallinen tiedosto"
 903
 904 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
 905 #, c-format
 906 msgid "Program '%s' does not exists"
 907 msgstr "Ohjelmaa \"%s\" ei löydy"
 908
 909 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
 910 #, c-format
 911 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
 912 msgstr "Ohjelmalla \"%s\" ei ole suoritusoikeuksia"
 913
 914 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
 915 msgid "No executable for this file."
 916 msgstr "Tälle tiedostolle ei löydy suoritettavaa."
 917
 918 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
 919 #, c-format
 920 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
 921 msgstr "Ohjelma \"%s\" ei ole ajan tasalla."
 922
 923 #. create the check menuitem
 924 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132
 925 msgid "Fixed data-view"
 926 msgstr "Kiinteä tietonäkymä"
 927
 928 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:914
 929 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
 930 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
 931 msgid "Update"
 932 msgstr "Päivitä"
 933
 934 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915
 935 msgid "Update the graph"
 936 msgstr "Päivitä kaavio"
 937
 938 #: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
 939 msgid "Inheritance Graph"
 940 msgstr "Periytymiskaavio"
 941
 942 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
 943 msgid "<b>Class Elements</b>"
 944 msgstr "<b>Luokan osat</b>"
 945
 946 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
 947 msgid "<b>General Class Properties</b>"
 948 msgstr "<b>Yleiset luokan ominaisuudet</b>"
 949
 950 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
 951 msgid "Add to Project"
 952 msgstr "Lisää projektiin"
 953
 954 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
 955 msgid "Add to Repository"
 956 msgstr "Lisää versiohallintaan"
 957
 958 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
 959 msgid "Author Email:"
 960 msgstr "Tekijän sähköposti:"
 961
 962 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
 963 msgid "Author Name:"
 964 msgstr "Tekijän nimi:"
 965
 966 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
 967 msgid "Author/Date-Time"
 968 msgstr "Tekijä/päiväys ja aika"
 969
 970 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
 971 msgid "Author/Date/Time"
 972 msgstr "Tekijä/päiväys ja aika"
 973
 974 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
 975 msgid "Base Class Inheritance:"
 976 msgstr "Perusluokan periytyvyys:"
 977
 978 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
 979 msgid "Base Class:"
 980 msgstr "Perusluokka:"
 981
 982 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
 983 msgid "Class Function Prefix:"
 984 msgstr "Luokkafunktion etuliite:"
 985
 986 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
 987 msgid "Class Name:"
 988 msgstr "Luokan nimi:"
 989
 990 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
 991 msgid "Class Options:"
 992 msgstr "Luokan valinnat:"
 993
 994 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
 995 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
 996 msgid "Create"
 997 msgstr "Luo"
 998
 999 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
1000 msgid "GObject Class\t"
1001 msgstr "GObject-luokka\t"
1002
1003 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
1004 msgid "GObject Prefix and Type:"
1005 msgstr "* GObject-etuliite ja tyyppi:"
1006
1007 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
1008 msgid ""
1009 "General Public License (GPL)\n"
1010 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1011 "No License"
1012 msgstr ""
1013 "General Public License (GPL)\n"
1014 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1015 "Ei lisenssiä"
1016
1017 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
1018 msgid "Generic C++ Class"
1019 msgstr "Yleinen C++-luokka"
1020
1021 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
1022 msgid "Header File:"
1023 msgstr "Otsikkotiedosto:"
1024
1025 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
1026 msgid "Inline the declaration and implementation"
1027 msgstr "Liitä määrittely ja toteutus sisäkkäisesti"
1028
1029 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
1030 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
1031 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
1032 msgid "License:"
1033 msgstr "Lisenssi:"
1034
1035 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
1036 msgid "Member Functions/Variables"
1037 msgstr "Jäsenfunktiot ja muuttujat"
1038
1039 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
1040 #: ../plugins/glade/plugin.c:515
1041 msgid "Properties"
1042 msgstr "Ominaisuudet"
1043
1044 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
1045 msgid "Signals"
1046 msgstr "Signaalit"
1047
1048 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
1049 msgid "Source File:"
1050 msgstr "Lähdekooditiedosto:"
1051
1052 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
1053 msgid "Source/Header Headings:"
1054 msgstr "Lähdekoodin ja otsikkotiedostojen otsakkeet:"
1055
1056 #: ../plugins/class-gen/generator.c:132
1057 #, c-format
1058 msgid "Header or source file has not been created"
1059 msgstr "Otsikko- tai lähdekooditiedostoa ei ole luotu"
1060
1061 #: ../plugins/class-gen/generator.c:294
1062 msgid "Autogen template used for the header file"
1063 msgstr "Otsikkotiedostolle käytetty autogen-malli"
1064
1065 #: ../plugins/class-gen/generator.c:302
1066 msgid "Autogen template used for the implementation file"
1067 msgstr "Toteutustiedoston pohjana käytetty autogen-malli"
1068
1069 #: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
1070 msgid "File to which the processed template will be written"
1071 msgstr "Tiedosto, johon käsitelty malli kirjoitetaan"
1072
1073 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
1074 #, c-format
1075 msgid "Failed to write autogen definition file"
1076 msgstr "Autogen-määrittelytiedostoa ei voitu kirjoittaa"
1077
1078 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828
1079 msgid ""
1080 "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
1081 "can get it from http://autogen.sourceforge.net"
1082 msgstr ""
1083 "Autogen-versiota 5 ei löytynyt, asenna paketti autogen. Löydät sen "
1084 "osoitteesta http://autogen.sourceforge.net"
1085
1086 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:413
1087 #, c-format
1088 msgid "Failed to execute autogen: %s"
1089 msgstr "Komentoa autogen ei voi suorittaa: %s"
1090
1091 #: ../plugins/class-gen/window.c:816
1092 msgid "XML description of the user interface"
1093 msgstr "Käyttöliittymän XML-kuvaus"
1094
1095 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
1096 msgid "<b>CVS Options</b>"
1097 msgstr "<b>CVS-valinnat</b>"
1098
1099 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
1100 msgid "<b>Module Details:</b>"
1101 msgstr "<b>Modulin yksityiskohdat:</b>"
1102
1103 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
1104 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
1105 msgid "<b>Options:</b>"
1106 msgstr "<b>Valinnat:</b>"
1107
1108 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
1109 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
1110 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
1111 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
1112 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
1113 msgid "<b>Options</b>"
1114 msgstr "<b>Valinnat</b>"
1115
1116 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
1117 msgid ""
1118 "<b>Please note: </b>\n"
1119 "\n"
1120 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
1121 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
1122 "</b>"
1123 msgstr ""
1124 "<b>Huomautus:</b>\n"
1125 "\n"
1126 "Jos painat OK, tiedosto poistetaan sekä levyltä että CVS:stä. Tiedostoa ei "
1127 "toki poisteta CVS:stä ennen kuin toimitat muutokset (commit). <b>Sinua on "
1128 "varoitettu!</b>"
1129
1130 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
1131 msgid "<b>Repository: </b>"
1132 msgstr "<b>Versiovarasto:</b>"
1133
1134 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
1135 msgid "Be verbose"
1136 msgstr "Suulas tuloste"
1137
1138 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
1139 msgid "CVS Preferences"
1140 msgstr "CVS-asetukset"
1141
1142 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
1143 msgid "CVS: Add file/directory"
1144 msgstr "CVS: lisää tiedosto tai kansio"
1145
1146 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
1147 msgid "CVS: Commit file/directory"
1148 msgstr "CVS: Toteuta tiedoston tai kansion muutokset"
1149
1150 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
1151 msgid "CVS: Diff file/directory"
1152 msgstr "CVS: Vertaile tiedostoa tai kansiota"
1153
1154 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
1155 msgid "CVS: Import"
1156 msgstr "CVS: Tuo"
1157
1158 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
1159 msgid "CVS: Log file/directory"
1160 msgstr "CVS: Tiedoston tai kansion loki"
1161
1162 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
1163 msgid "CVS: Remove file/directory"
1164 msgstr "CVS: Poista tiedosto tai kansio"
1165
1166 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
1167 msgid "CVS: Status"
1168 msgstr "CVS: Tila"
1169
1170 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
1171 msgid "CVS: Status from file/directory"
1172 msgstr "CVS: Tiedoston tai kansion tila"
1173
1174 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
1175 msgid "CVS: Update file/directory"
1176 msgstr "CVS: Päivitä tiedosto tai kansio"
1177
1178 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
1179 msgid "CVSROOT:"
1180 msgstr "CVSROOT:"
1181
1182 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
1183 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
1184 msgid "Choose file or directory to add:"
1185 msgstr "Valitse lisättävä tiedosto tai kansio:"
1186
1187 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
1188 msgid "Choose file or directory to commit:"
1189 msgstr "Valitse toimitettava tiedosto tai kansio:"
1190
1191 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
1192 msgid "Choose file or directory to diff:"
1193 msgstr "Valitse vertailtava tiedosto tai kansio:"
1194
1195 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
1196 msgid "Choose file or directory to get log:"
1197 msgstr "Valitse tiedosto tai kansio, jolle loki haetaan:"
1198
1199 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
1200 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
1201 msgstr "Valitse tiedosto tai kansio, josta tila haetaan:"
1202
1203 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
1204 msgid "Choose file or directory to remove:"
1205 msgstr "Valitse poistettava tiedosto tai kansio:"
1206
1207 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
1208 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
1209 msgid "Choose file or directory to update:"
1210 msgstr "Valitse päivitettävä tiedosto tai kansio:"
1211
1212 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
1213 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
1214 msgstr "Pakkaustaso (0=ei pakata, 10=suurin pakkaus):"
1215
1216 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
1217 msgid "Create new directories"
1218 msgstr "Luo uudet kansiot"
1219
1220 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
1221 msgid "Delete empty directories"
1222 msgstr "Poista tyhjät kansiot"
1223
1224 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
1225 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
1226 msgid "Do not act recursively"
1227 msgstr "Älä toimi rekursiivisesti"
1228
1229 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
1230 msgid "File is binary"
1231 msgstr "Tiedosto on binäärinen"
1232
1233 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
1234 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
1235 msgstr "Älä huomioi .cvsrc-tiedostoa (suositeltu)"
1236
1237 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
1238 msgid ""
1239 "Local\n"
1240 "Extern (rsh)\n"
1241 "Password server (pserver)\n"
1242 msgstr ""
1243 "Paikallinen\n"
1244 "Extern (rsh)\n"
1245 "Salasanapalvelin (pserver)\n"
1246
1247 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
1248 msgid "Log message:"
1249 msgstr "Lokiviesti."
1250
1251 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
1252 msgid "Module name:"
1253 msgstr "Modulin nimi:"
1254
1255 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
1256 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
1257 msgid "Password:"
1258 msgstr "Salasana:"
1259
1260 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
1261 msgid "Path to \"cvs\" command"
1262 msgstr "Polku \"cvs\"-komentoon"
1263
1264 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
1265 msgid "Project root directory:"
1266 msgstr "Projektin juurikansio:"
1267
1268 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
1269 msgid "Release tag:"
1270 msgstr "Julkaisumerkintä:"
1271
1272 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
1273 msgid "Reset sticky tags"
1274 msgstr "Nollaa sticky-merkinnät"
1275
1276 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
1277 msgid "Revision: "
1278 msgstr "Revisio:"
1279
1280 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
1281 msgid ""
1282 "Standard diff\n"
1283 "Patch-Style diff"
1284 msgstr ""
1285 "Normaali diff\n"
1286 "Patch-tyylinen diff"
1287
1288 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
1289 msgid "Unified format instead of context format"
1290 msgstr "Yhtenäistetty muoto kontekstimuodon sijasta"
1291
1292 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
1293 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
1294 msgid "Use revision/tag: "
1295 msgstr "Käytä versiota tai merkintää:"
1296
1297 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
1298 msgid "Use revision: "
1299 msgstr "Käytä versiota: "
1300
1301 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
1302 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
1303 msgid "Username:"
1304 msgstr "Käyttäjätunnus:"
1305
1306 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
1307 msgid "Vendor tag:"
1308 msgstr "Valmistajan merkintä: "
1309
1310 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
1311 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
1312 msgid "Whole project"
1313 msgstr "Koko projekti"
1314
1315 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
1316 msgid "Please enter a filename!"
1317 msgstr "Anna tiedostonimi!"
1318
1319 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
1320 #, c-format
1321 msgid "Please fill field: %s"
1322 msgstr "Täytä kenttä: %s"
1323
1324 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
1325 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
1326 msgstr "CVS-komento on käynnissä, odota kunnes se valmistuu!"
1327
1328 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
1329 msgid "Unable to delete file"
1330 msgstr "Tiedostoa ei voi poistaa"
1331
1332 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
1333 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
1334 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
1335 msgstr "Haluatko varmasti toimittaan tyhjän lokiviestin?"
1336
1337 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
1338 msgid "CVSROOT"
1339 msgstr "CVSROOT"
1340
1341 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
1342 msgid "Module"
1343 msgstr "Moduli"
1344
1345 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
1346 msgid "Vendor"
1347 msgstr "Valmistaja"
1348
1349 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
1350 msgid "Release"
1351 msgstr "Julkaisu"
1352
1353 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
1354 msgid "Directory"
1355 msgstr "Kansio"
1356
1357 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
1358 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
1359 msgstr "Ettekö varmasti halua lokiviestiä?"
1360
1361 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
1362 msgid "CVS command failed - See above for details"
1363 msgstr "CVS-komento epäonnistui! - Katso lisätietoja yltä"
1364
1365 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
1366 #, c-format
1367 msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
1368 msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
1369 msgstr[0] "CVS-komento onnistui! - Aikaa kului %ld sekunti."
1370 msgstr[1] "CVS-komento onnistui! - Aikaa kului %ld sekuntia."
1371
1372 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:224
1373 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
1374 msgstr "CVS-komento on käynnissä, odota kunnes se valmistuu!"
1375
1376 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:232
1377 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:236 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:489
1378 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:496
1379 msgid "CVS"
1380 msgstr "CVS"
1381
1382 #. Action name
1383 #. Stock icon, if any
1384 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
1385 msgid "_CVS"
1386 msgstr "_CVS"
1387
1388 #. Action name
1389 #. Stock icon, if any
1390 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
1391 msgid "_Add"
1392 msgstr "_Lisää"
1393
1394 #. Display label
1395 #. short-cut
1396 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
1397 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
1398 msgstr "Lisää uusi tiedosto/kansio CVS-puuhun"
1399
1400 #. Action name
1401 #. Stock icon, if any
1402 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
1403 msgid "_Remove"
1404 msgstr "_Poista"
1405
1406 # Täh, ei CVS:stä voi poistaa kansioita??
1407 #. Display label
1408 #. short-cut
1409 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
1410 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
1411 msgstr "Poista tiedosto/kansio CVS-puusta"
1412
1413 #. Action name
1414 #. Stock icon, if any
1415 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
1416 msgid "_Commit"
1417 msgstr "_Toimita"
1418
1419 #. Display label
1420 #. short-cut
1421 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
1422 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
1423 msgstr "Toimita muutokset CVS-puuhun"
1424
1425 #. Action name
1426 #. Stock icon, if any
1427 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
1428 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
1429 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
1430 msgid "_Update"
1431 msgstr "_Päivitä"
1432
1433 #. Display label
1434 #. short-cut
1435 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
1436 msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
1437 msgstr "Ajantasaista paikallinen kopio CVS-puusta"
1438
1439 #. Action name
1440 #. Stock icon, if any
1441 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
1442 msgid "_Diff"
1443 msgstr "_Vertaile"
1444
1445 #. Display label
1446 #. short-cut
1447 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
1448 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
1449 msgstr "Näytä erot paikallisen kopion ja versiohallinan välillä"
1450
1451 #. Action name
1452 #. Stock icon, if any
1453 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
1454 msgid "_Show Status"
1455 msgstr "_Näytä tila"
1456
1457 #. Display label
1458 #. short-cut
1459 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
1460 msgid "Show the status of a file/directory"
1461 msgstr "Näytä tiedoston tai kansion tila"
1462
1463 #. Action name
1464 #. Stock icon, if any
1465 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
1466 msgid "_Show Log"
1467 msgstr "_Näytä loki"
1468
1469 #. Display label
1470 #. short-cut
1471 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
1472 msgid "Show the log of a file/directory"
1473 msgstr "Näytä tiedoston tai kansion loki"
1474
1475 #. Action name
1476 #. Stock icon, if any
1477 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
1478 msgid "_Import Tree"
1479 msgstr "_Tuo puu"
1480
1481 #. Display label
1482 #. short-cut
1483 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
1484 msgid "Import a new source tree to CVS"
1485 msgstr "Tuo uusi lähdekoodipuu CVS:ään"
1486
1487 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:350
1488 msgid "CVS operations"
1489 msgstr "CVS-toimenpiteet"
1490
1491 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356
1492 msgid "CVS popup operations"
1493 msgstr "CVS-ponnahdusikkunan toiminnot"
1494
1495 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
1496 msgid "<b>Debugger:</b>"
1497 msgstr "<b>Vianetsintätyökalu:</b>"
1498
1499 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
1500 msgid "Add Watch"
1501 msgstr "Lisää tarkkailin"
1502
1503 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
1504 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
1505 msgid "Attach to process"
1506 msgstr "Liitä prosessiin"
1507
1508 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
1509 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
1510 msgid "Breakpoint properties"
1511 msgstr "Keskeytyspisteen ominaisuudet"
1512
1513 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
1514 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1949
1515 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
1516 msgid "Breakpoints"
1517 msgstr "Keskeytyspisteet"
1518
1519 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
1520 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
1521 msgid "CPU Registers"
1522 msgstr "CPU-rekisterit"
1523
1524 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
1525 msgid "Change Watch"
1526 msgstr "Muuta tarkkailinta"
1527
1528 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
1529 msgid "Command Line Parameters:"
1530 msgstr "Komentorivivalitsimet:"
1531
1532 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
1533 msgid "Debugger Target:"
1534 msgstr "Vianetsinnän kohde:"
1535
1536 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
1537 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
1538 msgid "Debugger command"
1539 msgstr "Vianetsintäkomento"
1540
1541 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
1542 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
1543 msgid "Debugger command:"
1544 msgstr "Vianetsintäkomento:"
1545
1546 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
1547 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
1548 msgid "Description:"
1549 msgstr "Kuvaus:"
1550
1551 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
1552 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
1553 msgid "Display process _tree"
1554 msgstr "Näytä _prosessipuu"
1555
1556 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
1557 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
1558 msgid "Enable _all"
1559 msgstr "Näytä _kaikki"
1560
1561 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
1562 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
1563 msgstr "Syötä heksadesimaalinen osoite tai valitse osoite datasta"
1564
1565 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
1566 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
1567 msgid "Hide process para_meters"
1568 msgstr "Piilota prosessin valitsi_met"
1569
1570 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
1571 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
1572 msgid "Inspect"
1573 msgstr "Tutki"
1574
1575 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
1576 msgid "Inspect/Evaluate"
1577 msgstr "Tutki tai evaluoi"
1578
1579 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
1580 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
1581 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1049 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
1582 msgid "Kernel Signals"
1583 msgstr "Ytimen signaalit"
1584
1585 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
1586 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1587 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
1588 msgid "Location"
1589 msgstr "Sijainti"
1590
1591 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
1592 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
1593 msgid "Memory"
1594 msgstr "Muisti"
1595
1596 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
1597 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
1598 msgid "Pass:"
1599 msgstr "Ohita:"
1600
1601 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
1602 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
1603 msgid "Print:"
1604 msgstr "Tulosta:"
1605
1606 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
1607 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
1608 msgid "Program Interrupt"
1609 msgstr "Ohjelman keskeytys"
1610
1611 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
1612 msgid "Program parameters"
1613 msgstr "Ohjelman valitsimet"
1614
1615 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
1616 msgid "Run In Terminal"
1617 msgstr "Suorita päätteessä"
1618
1619 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
1620 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
1621 msgid "SIGINT"
1622 msgstr "SIGINT"
1623
1624 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
1625 msgid "Select one directory"
1626 msgstr "Valitse yksi kansio"
1627
1628 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
1629 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
1630 msgid "Set Signal Property"
1631 msgstr "Aseta signaalin ominaisuus"
1632
1633 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
1634 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
1635 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
1636 msgid "Shared libraries"
1637 msgstr "Jaetut kirjastot"
1638
1639 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
1640 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
1641 msgid "Signal:"
1642 msgstr "Signaali:"
1643
1644 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
1645 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
1646 msgid "Source Directories"
1647 msgstr "Lähdekansiot"
1648
1649 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
1650 msgid "Start Debugger"
1651 msgstr "Käynnistä vianetsintä"
1652
1653 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
1654 msgid "Stop at beginning"
1655 msgstr "Pysäytä alussa"
1656
1657 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
1658 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
1659 msgid "Stop:"
1660 msgstr "Pysäytä:"
1661
1662 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
1663 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
1664 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
1665 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
1666 #: ../plugins/project-wizard/property.c:212
1667 msgid "Yes"
1668 msgstr "Kyllä"
1669
1670 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
1671 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
1672 msgid "_Attach"
1673 msgstr "_Liity"
1674
1675 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
1676 msgid "_Automatic update"
1677 msgstr "_Automaattinen päivitys"
1678
1679 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
1680 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
1681 msgid "_Condition:"
1682 msgstr "_Ehto:"
1683
1684 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
1685 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
1686 msgid "_Disable all"
1687 msgstr "Poista k_aikki käytöstä"
1688
1689 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
1690 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
1691 msgid "_Hide paths"
1692 msgstr "P_iilota polut"
1693
1694 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
1695 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
1696 msgid "_Location:"
1697 msgstr "_Sijainti:"
1698
1699 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
1700 msgid "_Name:"
1701 msgstr "_Nimi:"
1702
1703 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
1704 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
1705 msgid "_Pass count:"
1706 msgstr "_Ohitusten lukumäärä:"
1707
1708 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
1709 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
1710 msgid "_Process to attach to:"
1711 msgstr "_Prosessi, johon liitetään:"
1712
1713 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
1714 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
1715 msgid "_Remove all"
1716 msgstr "_Poista kaikki"
1717
1718 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
1719 msgid "_Value:"
1720 msgstr "_Arvo:"
1721
1722 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1642
1723 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
1724 msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki keskeytyspisteet?"
1725
1726 #. Action name
1727 #. Stock icon, if any
1728 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1739
1729 msgid "_Breakpoints"
1730 msgstr "_Keskeytyspisteet"
1731
1732 #. Action name
1733 #. Stock icon, if any
1734 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1747
1735 msgid "Toggle Breakpoint"
1736 msgstr "Käytetäänkö keskeytyspistettä"
1737
1738 #. Display label
1739 #. short-cut
1740 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1749
1741 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
1742 msgstr "Valitse käytetäänkö tätä keskeytyspistettä"
1743
1744 #. Action name
1745 #. Stock icon, if any
1746 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
1747 msgid "Add Breakpoint..."
1748 msgstr "_Lisää keskeytyspiste..."
1749
1750 #. Display label
1751 #. short-cut
1752 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1757
1753 msgid "Add a breakpoint"
1754 msgstr "Lisää keskeytyspiste"
1755
1756 #. Action name
1757 #. Stock icon, if any
1758 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
1759 msgid "Remove Breakpoint"
1760 msgstr "Poista keskeytyspiste"
1761
1762 #. Display label
1763 #. short-cut
1764 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
1765 msgid "Remove a breakpoint"
1766 msgstr "Poista keskeytyspiste"
1767
1768 #. Action name
1769 #. Stock icon, if any
1770 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
1771 msgid "Edit Breakpoint"
1772 msgstr "Muokkaa keskeytyspistettä"
1773
1774 #. Display label
1775 #. short-cut
1776 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
1777 msgid "Edit breakpoint properties"
1778 msgstr "Muokkaa keskeytyspisteen ominaisuuksia"
1779
1780 #. Action name
1781 #. Stock icon, if any
1782 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
1783 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1850
1784 msgid "Enable Breakpoint"
1785 msgstr "Ota keskeytyspiste käyttöön"
1786
1787 #. Display label
1788 #. short-cut
1789 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
1790 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1851
1791 msgid "Enable a breakpoint"
1792 msgstr "Ota keskeytyspiste käyttöön"
1793
1794 #. Action name
1795 #. Stock icon, if any
1796 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
1797 msgid "Disable All Breakpoints"
1798 msgstr "Poista kaikki keskeytyspisteet käytöstä"
1799
1800 #. Display label
1801 #. short-cut
1802 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
1803 msgid "Deactivate all breakpoints"
1804 msgstr "Poista kaikki keskeytyspisteet käytöstä"
1805
1806 #. Action name
1807 #. Stock icon, if any
1808 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
1809 msgid "R_emove All Breakpoints"
1810 msgstr "Poista k_aikki keskeytyspisteet"
1811
1812 #. Display label
1813 #. short-cut
1814 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
1815 msgid "Remove all breakpoints"
1816 msgstr "Poista kaikki keskeytyspisteet"
1817
1818 #. Action name
1819 #. Stock icon, if any
1820 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
1821 msgid "Jump to Breakpoint"
1822 msgstr "Siirry keskeytyspisteeseen"
1823
1824 #. Display label
1825 #. short-cut
1826 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
1827 msgid "Jump to breakpoint location"
1828 msgstr "Siirry keskeytyspisteen sijaintiin"
1829
1830 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1845
1831 msgid "Disable Breakpoint"
1832 msgstr "Poista keskeytyspiste käytöstä"
1833
1834 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
1835 msgid "Disable a breakpoint"
1836 msgstr "Poista keskeytyspiste käytöstä"
1837
1838 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1839 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
1840 msgid "Enabled"
1841 msgstr "Käytössä"
1842
1843 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1844 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
1845 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
1846 msgid "Address"
1847 msgstr "Osoite"
1848
1849 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1850 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
1851 msgid "Type"
1852 msgstr "Tyyppi"
1853
1854 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1855 msgid "Condition"
1856 msgstr "Ehto"
1857
1858 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1859 msgid "Pass count"
1860 msgstr "Ohituskerrat"
1861
1862 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1863 msgid "State"
1864 msgstr "Tila"
1865
1866 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
1867 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1932
1868 msgid "Breakpoint operations"
1869 msgstr "Keskeytyspisteiden toiminnot"
1870
1871 #. create goto menu_item.
1872 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
1873 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
1874 msgid "_Goto address"
1875 msgstr "_Siirry osoitteeseen"
1876
1877 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
1878 msgid "Variable"
1879 msgstr "Muuttuja"
1880
1881 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
1882 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:464 ../plugins/tools/editor.c:463
1883 msgid "Value"
1884 msgstr "Arvo"
1885
1886 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
1887 msgid "Disassembly"
1888 msgstr "Binäärikoodin purku"
1889
1890 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
1891 msgid "Information"
1892 msgstr "Tiedot"
1893
1894 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
1895 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
1896 #: ../plugins/editor/print.c:1040
1897 msgid "Lines"
1898 msgstr "Rivejä"
1899
1900 #. This is the list of local variables.
1901 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
1902 msgid "Locals"
1903 msgstr "Paikalliset"
1904
1905 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
1906 msgid "Debugger Log"
1907 msgstr "Debuggerin loki"
1908
1909 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
1910 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
1911 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
1912 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
1913 msgid "Debugger"
1914 msgstr "Debuggeri"
1915
1916 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
1917 msgid "Started"
1918 msgstr "Aloitettu"
1919
1920 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
1921 msgid "Loaded"
1922 msgstr "Ladattu"
1923
1924 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
1925 msgid "Running..."
1926 msgstr "Suoritetaan..."
1927
1928 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
1929 msgid "Stopped"
1930 msgstr "Pysäytetty"
1931
1932 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
1933 msgid "Unloaded"
1934 msgstr "Poisladattu"
1935
1936 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
1937 #, c-format
1938 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
1939 msgstr "Debuggeri päättyi virhekoodilla %d: %s\n"
1940
1941 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
1942 #, c-format
1943 msgid "Program has received signal: %s\n"
1944 msgstr "Ohjelma vastaanotti signaalin %s\n"
1945
1946 #. Action name
1947 #. Stock icon, if any
1948 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
1949 msgid "_Debug"
1950 msgstr "_Vianetsintä"
1951
1952 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
1953 msgid "_Start Debugger"
1954 msgstr "_Käynnistä debuggeri"
1955
1956 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
1957 msgid "Run Target..."
1958 msgstr "Suorita kohde..."
1959
1960 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
1961 msgid "load and start the target for debugging"
1962 msgstr "lataa ja käynnistä kohde vianetsintää varten"
1963
1964 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
1965 msgid "Restart Target"
1966 msgstr "Käynnistä kohde uudestaan"
1967
1968 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
1969 msgid "restart the same target for debugging"
1970 msgstr "käynnistä sama kohde alusta vianetsintää varten"
1971
1972 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865
1973 msgid "_Attach to Process..."
1974 msgstr "_Liity prosessiin..."
1975
1976 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:867
1977 msgid "Attach to a running program"
1978 msgstr "Liity suorituksessa olevaan ohjelmaan"
1979
1980 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873
1981 msgid "Stop Debugger"
1982 msgstr "Pysäytä debuggeri"
1983
1984 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875
1985 msgid "Say goodbye to the debugger"
1986 msgstr "Hyvästele debuggeri"
1987
1988 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
1989 msgid "Add source paths..."
1990 msgstr "Lisää lähdepolkuja..."
1991
1992 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:883
1993 msgid "Add additional source paths"
1994 msgstr "Lisää ylimääräisiä lähdepolkuja"
1995
1996 #. Action name
1997 #. Stock icon, if any
1998 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
1999 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
2000 msgid "Debugger Command..."
2001 msgstr "Debuggerikomento..."
2002
2003 #. Display label
2004 #. short-cut
2005 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
2006 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
2007 msgid "Custom debugger command"
2008 msgstr "Oma debuggerikomento"
2009
2010 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
2011 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
2012 msgid "_Info"
2013 msgstr "_Tietoja"
2014
2015 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:909
2016 msgid "Info _Target Files"
2017 msgstr "Tietoja _kohdetiedostoista"
2018
2019 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
2020 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
2021 msgstr "Näytä tietoja vianetsinnässä aktivoiduista tiedostoista"
2022
2023 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
2024 msgid "Info _Program"
2025 msgstr "Tietoja _ohjelmasta"
2026
2027 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
2028 msgid "Display information on the execution status of the program"
2029 msgstr "Näytä tietoja ohjelman suoritustilasta"
2030
2031 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
2032 msgid "Info _Kernel User Struct"
2033 msgstr "Tietoja _ytimen käyttäjärakenteesta"
2034
2035 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
2036 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
2037 msgstr ""
2038 "Näytä nykyisen lapsiprosessin \"struct user\"-rakenteen sisältö ytimessä"
2039
2040 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
2041 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
2042 msgid "Shared Libraries"
2043 msgstr "Jaetut kirjastot"
2044
2045 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
2046 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
2047 msgid "Show shared libraries mappings"
2048 msgstr "Näytä jaettujen kirjastojen sidokset"
2049
2050 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
2051 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
2052 msgid "Show kernel signals"
2053 msgstr "Näytä ytimen signaalit"
2054
2055 #. Action name
2056 #. Stock icon, if any
2057 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
2058 msgid "Run/_Continue"
2059 msgstr "Aja/_Jatka"
2060
2061 #. Display label
2062 #. short-cut
2063 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
2064 msgid "Continue the execution of the program"
2065 msgstr "Jatka ohjelman suoritusta"
2066
2067 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
2068 msgid "Step _In"
2069 msgstr "Askel _sisään"
2070
2071 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
2072 msgid "Single step into function"
2073 msgstr "Yksi askel funktion sisään"
2074
2075 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
2076 msgid "Step O_ver"
2077 msgstr "Askel _yli"
2078
2079 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
2080 msgid "Single step over function"
2081 msgstr "Yksi askel funktion yli"
2082
2083 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
2084 msgid "Step _Out"
2085 msgstr "Askel _ulos"
2086
2087 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:987
2088 msgid "Single step out of the function"
2089 msgstr "Yksi askel ulos funktiosta"
2090
2091 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
2092 msgid "_Run to Cursor"
2093 msgstr "Suo_rita kohdistimeen"
2094
2095 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
2096 msgid "Run to the cursor"
2097 msgstr "Suorita kohdistimeen"
2098
2099 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
2100 msgid "Info _Global Variables"
2101 msgstr "Tietoja _yhteisistä muuttujista"
2102
2103 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
2104 msgid "Display all global and static variables of the program"
2105 msgstr "Näytä kaikki ohjelman yhteiset ja staattiset muuttujat"
2106
2107 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
2108 msgid "Info _Current Frame"
2109 msgstr "Tietoja _tämänhetkisestä kehyksestä"
2110
2111 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
2112 msgid "Display information about the current frame of execution"
2113 msgstr "Näytä tietoja tämänhetkisestä suorituskehyksestä"
2114
2115 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
2116 msgid "Info Function _Arguments"
2117 msgstr "Tietoja _funktioparametreista"
2118
2119 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1035
2120 msgid "Display function arguments of the current frame"
2121 msgstr "Näytä tämänhetkisen suorituskehyksen funktioparametrit"
2122
2123 #. Action name
2124 #. Stock icon, if any
2125 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1061
2126 msgid "Pa_use Program"
2127 msgstr "P_ysäytä ohjelma"
2128
2129 #. Display label
2130 #. short-cut
2131 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1063
2132 msgid "Pauses the execution of the program"
2133 msgstr "Pysäyttää ohjelman suorituksen"
2134
2135 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1104
2136 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1110
2137 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1116
2138 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1122
2139 msgid "Debugger operations"
2140 msgstr "Vianetsintäohjelman toiminnot"
2141
2142 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:545
2143 #, c-format
2144 msgid ""
2145 "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
2146 msgstr ""
2147 "Ei löytynyt vianetsintäliitännäistä, joka tukee MIME-tyypin %s kohteita"
2148
2149 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:457
2150 msgid "Register"
2151 msgstr "Rekisteri"
2152
2153 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:484
2154 msgid "Registers"
2155 msgstr "Rekisterit"
2156
2157 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
2158 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
2159 msgid "Shared Object"
2160 msgstr "Jaettu olio"
2161
2162 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
2163 msgid "From"
2164 msgstr "Alku"
2165
2166 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
2167 msgid "To"
2168 msgstr "Loppu"
2169
2170 #. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
2171 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
2172 msgid "Symbols read"
2173 msgstr "Luetut symbolit"
2174
2175 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
2176 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
2177 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
2178 #: ../plugins/project-wizard/property.c:214
2179 #: ../plugins/project-wizard/property.c:227
2180 msgid "No"
2181 msgstr "Ei"
2182
2183 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
2184 msgid "Modify Signal"
2185 msgstr "Muokkaa signaalia"
2186
2187 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
2188 msgid "Send to process"
2189 msgstr "Lähetä prosessille"
2190
2191 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
2192 msgid "Kernel signals"
2193 msgstr "Ytimen signaalit"
2194
2195 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
2196 msgid "Signal"
2197 msgstr "Signaali"
2198
2199 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
2200 msgid "Stop"
2201 msgstr "Pysäytä"
2202
2203 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1031
2204 msgid "Print"
2205 msgstr "Tulosta"
2206
2207 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
2208 msgid "Pass"
2209 msgstr "Ohita"
2210
2211 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
2212 msgid "Description"
2213 msgstr "Kuvaus"
2214
2215 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
2216 msgid " Stop: "
2217 msgstr "Pysäytä"
2218
2219 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
2220 msgid " Print: "
2221 msgstr "Tulosta"
2222
2223 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
2224 msgid "Show Line Numbers"
2225 msgstr "Näytä rivinumerot"
2226
2227 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
2228 msgid "Whether to display line numbers"
2229 msgstr "Näytetään rivinumerot"
2230
2231 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
2232 msgid "Show Line Markers"
2233 msgstr "Näytä rivimerkit"
2234
2235 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
2236 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
2237 msgstr "Näytetäänkö rivimerkkien pikselipuskurit"
2238
2239 #. Action name
2240 #. Stock icon, if any
2241 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
2242 msgid "Set current frame"
2243 msgstr "Aseta nykyinen kehys"
2244
2245 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
2246 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
2247 msgid "View Source"
2248 msgstr "Näytä lähdekoodi"
2249
2250 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
2251 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
2252 msgid "Active"
2253 msgstr "Käytössä"
2254
2255 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
2256 msgid "Frame"
2257 msgstr "Kehys"
2258
2259 #. Register actions
2260 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
2261 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../src/anjuta-app.c:615
2262 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
2263 msgid "File"
2264 msgstr "Tiedosto"
2265
2266 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
2267 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
2268 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:939
2269 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:953
2270 msgid "Line"
2271 msgstr "Rivi"
2272
2273 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
2274 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
2275 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
2276 msgid "Function"
2277 msgstr "Funktio"
2278
2279 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
2280 msgid "Arguments"
2281 msgstr "Argumentit"
2282
2283 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
2284 msgid "Stack"
2285 msgstr "Pino"
2286
2287 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
2288 msgid "Stack frame operations"
2289 msgstr "Pinon kehysten toiminnot"
2290
2291 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2292 msgid "Pid"
2293 msgstr "PID"
2294
2295 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2296 msgid "User"
2297 msgstr "Käyttäjä"
2298
2299 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2300 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
2301 msgid "Time"
2302 msgstr "Aika"
2303
2304 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2305 msgid "Command"
2306 msgstr "Komento"
2307
2308 #: ../plugins/debug-manager/start.c:638
2309 #, c-format
2310 msgid "Unable to execute: %s."
2311 msgstr "Ei voi suorittaa: %s."
2312
2313 #: ../plugins/debug-manager/start.c:652
2314 #, c-format
2315 msgid "Unable to open the file: %s\n"
2316 msgstr "Tiedostoa ei voi avata: %s\n"
2317
2318 #: ../plugins/debug-manager/start.c:903 ../plugins/debug-manager/start.c:1191
2319 #, c-format
2320 msgid "Missing file %s"
2321 msgstr "Tiedosto %s puuttuu"
2322
2323 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1024
2324 msgid "Load Target to debug"
2325 msgstr "Lataa kohde vianetsintään"
2326
2327 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1032 ../plugins/file-loader/plugin.c:413
2328 msgid "All files"
2329 msgstr "Kaikki tiedostot"
2330
2331 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1212
2332 msgid "Path"
2333 msgstr "Polku"
2334
2335 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1260 ../plugins/gdb/debugger.c:1639
2336 msgid ""
2337 "The program is running.\n"
2338 "Do you still want to stop the debugger?"
2339 msgstr ""
2340 "Ohjelma on käynnissä.\n"
2341 "Haluatko edelleen pysäyttää debuggerin?"
2342
2343 #. Action name
2344 #. Stock icon, if any
2345 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
2346 msgid "Set current thread"
2347 msgstr "Aseta nykyinen säie"
2348
2349 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
2350 msgid "Id"
2351 msgstr "Id"
2352
2353 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
2354 msgid "Thread"
2355 msgstr "Säie"
2356
2357 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
2358 msgid "Thread operations"
2359 msgstr "Säietoiminnot"
2360
2361 #. Action name
2362 #. Stock icon, if any
2363 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
2364 msgid "Ins_pect/Evaluate..."
2365 msgstr "Tutki tai evaluoi..."
2366
2367 #. Display label
2368 #. short-cut
2369 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
2370 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
2371 msgstr "Tarkkaile tai laske lauseke tai muuttuja"
2372
2373 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
2374 msgid "Add Watch..."
2375 msgstr "Lisää tarkkailin"
2376
2377 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
2378 msgid "Remove Watch"
2379 msgstr "Poista tarkkailin"
2380
2381 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
2382 msgid "Update Watch"
2383 msgstr "Päivitä tarkkailin"
2384
2385 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
2386 msgid "Change Value"
2387 msgstr "Muuta arvoa"
2388
2389 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
2390 msgid "Update all"
2391 msgstr "Päivitä kaikki"
2392
2393 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
2394 msgid "Remove all"
2395 msgstr "Poista kaikki"
2396
2397 #. Action name
2398 #. Stock icon, if any
2399 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
2400 msgid "Automatic update"
2401 msgstr "Automaattinen päivitys"
2402
2403 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
2404 msgid "Watch operations"
2405 msgstr "Tarkkailinten toiminnot"
2406
2407 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
2408 msgid "Watches"
2409 msgstr "Tarkkailimet"
2410
2411 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
2412 msgid "Search Help:"
2413 msgstr "Etsi ohjeesta:"
2414
2415 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:257
2416 #: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:263
2417 msgid "_Goto"
2418 msgstr "_Siirry"
2419
2420 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
2421 msgid "Previous Help"
2422 msgstr "Edellinen ohje"
2423
2424 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
2425 msgid "Go to previous help page"
2426 msgstr "Siirry ohjeen edelliselle sivulle"
2427
2428 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
2429 msgid "Next Help"
2430 msgstr "Seuraava ohje"
2431
2432 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
2433 msgid "Go to next help page"
2434 msgstr "Siirry ohjeen seuraavalle sivulle"
2435
2436 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
2437 msgid "_API Reference"
2438 msgstr "_API-referenssi"
2439
2440 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
2441 msgid "Browse API Pages"
2442 msgstr "Selaa API-sivuja"
2443
2444 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
2445 msgid "_Context Help"
2446 msgstr "_Kontekstiohje"
2447
2448 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
2449 msgid "Search help for the current word in the editor"
2450 msgstr "Etsi ohjeita nykyiselle sanalle muokkaimessa"
2451
2452 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
2453 msgid "_Search Help"
2454 msgstr "_Etsi ohjeesta"
2455
2456 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
2457 msgid "Search for a term in help"
2458 msgstr "Etsi käsitettä ohjeesta"
2459
2460 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
2461 msgid "Help operations"
2462 msgstr "Ohjetoiminnot"
2463
2464 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
2465 msgid "Books"
2466 msgstr "Kirjat"
2467
2468 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1008
2469 #: ../plugins/search/search-replace.c:1690
2470 #: ../plugins/search/search-replace.c:1697
2471 #: ../plugins/search/search-replace.c:1709
2472 #: ../plugins/search/search-replace.c:2023
2473 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:951
2474 msgid "Search"
2475 msgstr "Etsi"
2476
2477 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:632
2478 msgid "Help"
2479 msgstr "Ohje"
2480
2481 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
2482 msgid "Help display"
2483 msgstr "Ohjeen näyttö"
2484
2485 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:279
2486 #, c-format
2487 msgid ""
2488 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2489 "Any unsaved changes will be lost."
2490 msgstr ""
2491 "Haluatko varmasti ladata tiedoston \"%s\" uudestaan?\n"
2492 "Kaikki siihen tehdyt muutokset hukataan."
2493
2494 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:288
2495 #: ../plugins/editor/text_editor.c:340 ../plugins/sourceview/sourceview.c:215
2496 msgid "_Reload"
2497 msgstr "Lataa _uudestaan"
2498
2499 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:250
2500 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:254
2501 msgid "Close file"
2502 msgstr "Sulje tiedosto"
2503
2504 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:422
2505 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:507 ../plugins/file-loader/plugin.c:770
2506 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:780 ../plugins/file-loader/plugin.c:793
2507 msgid "Open file"
2508 msgstr "Avaa tiedosto"
2509
2510 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:441
2511 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
2512 msgid "Save file as"
2513 msgstr "Tallenna tiedosto nimellä"
2514
2515 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:520
2516 #: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
2517 #, c-format
2518 msgid ""
2519 "The file '%s' already exists.\n"
2520 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
2521 msgstr ""
2522 "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa.\n"
2523 "Haluatko korvata sen nyt tallennettavalla tiedostolla?"
2524
2525 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:528
2526 #: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
2527 msgid "_Replace"
2528 msgstr "_Korvaa"
2529
2530 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
2531 msgid "<b>Autosave</b>"
2532 msgstr "<b>Automaattitallennus</b>"
2533
2534 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
2535 msgid "<b>Editor tabs</b>"
2536 msgstr "<b>Muokkaimen sarkaimet</b>"
2537
2538 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
2539 msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
2540 msgstr "<b>Tiedostoja tallennettaessa käytettävä merkistö</b>"
2541
2542 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
2543 msgid "<b>Supported Encodings</b>"
2544 msgstr "<b>Tuetut merkistökoodaukset</b>"
2545
2546 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
2547 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
2548 msgstr "Tallenna aina UTF-8-merkistöllä (nopeampi)"
2549
2550 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
2551 msgid "Do not show tabs"
2552 msgstr "Älä näytä sarkaimia"
2553
2554 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
2555 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1719
2556 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2107
2557 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2118
2558 msgid "Documents"
2559 msgstr "Asiakirjat"
2560
2561 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
2562 msgid "Enable files autosave"
2563 msgstr "Tallenna tiedostot automaattisesti"
2564
2565 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
2566 msgid "Encodings"
2567 msgstr "Merkistökoodaukset"
2568
2569 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
2570 msgid "Position:"
2571 msgstr "Sijainti:"
2572
2573 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
2574 msgid "Save files interval in minutes"
2575 msgstr "Tiedostojen tallennusväli minuutteina"
2576
2577 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12
2578 msgid "Save session interval in minutes"
2579 msgstr "Istunnon tallennusväli minuutteina"
2580
2581 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13
2582 msgid "Sorted by most recent use"
2583 msgstr "Järjestetty viimisimmän käytön mukaan"
2584
2585 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14
2586 msgid "Sorted in alphabetical order"
2587 msgstr "Järjestetty aakkosjärjestyksessä"
2588
2589 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15
2590 msgid "Sorted in opening order"
2591 msgstr "Järjestetty avausjärjestyksessä"
2592
2593 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16
2594 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
2595 msgid ""
2596 "Top\n"
2597 "Bottom\n"
2598 "Left\n"
2599 "Right"
2600 msgstr ""
2601 "Ylhäällä\n"
2602 "Alhaalla\n"
2603 "Vasemmalla\n"
2604 "Oikealla"
2605
2606 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:20
2607 msgid "Try to save in current locale's encoding"
2608 msgstr "Yritä tallentaa nykyisen maa-asetuston merkistöllä"
2609
2610 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21
2611 msgid "Try to save in original encoding"
2612 msgstr "Yritä tallentaa alkuperäisellä merkistöllä"
2613
2614 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
2615 msgid "_New"
2616 msgstr "_Uusi"
2617
2618 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
2619 msgid "New empty file"
2620 msgstr "Uusi tyhjä tiedosto"
2621
2622 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
2623 msgid "_Save"
2624 msgstr "_Tallenna"
2625
2626 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
2627 msgid "Save current file"
2628 msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"
2629
2630 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
2631 msgid "Save _As..."
2632 msgstr "Tallenna _nimellä..."
2633
2634 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
2635 msgid "Save the current file with a different name"
2636 msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto toisella nimellä"
2637
2638 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
2639 msgid "Save A_ll"
2640 msgstr "Tallenna k_aikki"
2641
2642 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
2643 msgid "Save all currently open files, except new files"
2644 msgstr "Tallenna kaikki avoimet tiedostot, paitsi uudet"
2645
2646 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
2647 msgid "_Close File"
2648 msgstr "_Sulje tiedosto"
2649
2650 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
2651 msgid "Close current file"
2652 msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"
2653
2654 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
2655 msgid "Close All"
2656 msgstr "Sulje kaikki"
2657
2658 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
2659 msgid "Close all files"
2660 msgstr "Sulje kaikki tiedostot"
2661
2662 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
2663 msgid "Reload F_ile"
2664 msgstr "Lataa t_iedosto uudestaan"
2665
2666 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
2667 msgid "Reload current file"
2668 msgstr "Lataa nykyinen tiedosto uudestaan"
2669
2670 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
2671 msgid "Swap .h/.c"
2672 msgstr "Vaihda .h/.c"
2673
2674 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
2675 msgid "Swap c header and source files"
2676 msgstr "Vaihda C:n otsikko- ja lähdekooditiedoston välillä"
2677
2678 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
2679 msgid "Recent _Files"
2680 msgstr "_Viimeisimmät tiedostot"
2681
2682 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
2683 msgid "_Print..."
2684 msgstr "_Tulosta..."
2685
2686 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
2687 msgid "Print the current file"
2688 msgstr "Tulosta nykyinen tiedosto"
2689
2690 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
2691 msgid "_Print Preview"
2692 msgstr "Tulostuksen _esikatselu"
2693
2694 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
2695 msgid "Preview the current file in print-format"
2696 msgstr "Esikatsele nykyistä tiedostoa tulostusmuodossa"
2697
2698 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
2699 msgid "_Transform"
2700 msgstr "_Muunna"
2701
2702 #. menu title
2703 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
2704 msgid "_Make Selection Uppercase"
2705 msgstr "_Muuta valinta isoiksi kirjaimiksi"
2706
2707 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
2708 msgid "Make the selected text uppercase"
2709 msgstr "Muuta valinnan teksti isoiksi kirjaimiksi"
2710
2711 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
2712 msgid "Make Selection Lowercase"
2713 msgstr "Muuta valinta pieniksi kirjaimiksi"
2714
2715 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
2716 msgid "Make the selected text lowercase"
2717 msgstr "Muuta valinnan teksti pieniksi kirjaimiksi"
2718
2719 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
2720 msgid "Convert EOL to CRLF"
2721 msgstr "Muunna EOL CRLF:ksi"
2722
2723 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
2724 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
2725 msgstr "Muuta rivinvaihtomerkit DOS-rivinvaihdoiksi (CRLF)"
2726
2727 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
2728 msgid "Convert EOL to LF"
2729 msgstr "Muunna EOLF LF:ksi"
2730
2731 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
2732 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
2733 msgstr "Muuta rivinvaihtomerkit UNIX-rivinvaihdoiksi (LF)"
2734
2735 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
2736 msgid "Convert EOL to CR"
2737 msgstr "Muunna EOL CR:ksi"
2738
2739 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
2740 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
2741 msgstr "Muuta rivinvaihtomerkit MacOS-rivinvaihdoiksi (CR)"
2742
2743 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:211
2744 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
2745 msgstr "Muuta rivinvaihtomerkit yleisimmäksi"
2746
2747 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
2748 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
2749 msgstr ""
2750 "Muuta rivinvaihtomerkit yleisimmäksi tiedostosta löytyväksi "
2751 "rivinvaihtomerkiksi"
2752
2753 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
2754 msgid "_Select"
2755 msgstr "_Valitse"
2756
2757 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
2758 msgid "Select _All"
2759 msgstr "Valitse k_aikki"
2760
2761 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
2762 msgid "Select all text in the editor"
2763 msgstr "Valitse kaikki teksti muokkaimessa"
2764
2765 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
2766 msgid "Select to _Brace"
2767 msgstr "Valitse _aaltosulkuihin"
2768
2769 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
2770 msgid "Select the text in the matching braces"
2771 msgstr "Valitse teksti täsmäävissä aaltosuluissa"
2772
2773 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
2774 msgid "Select _Code Block"
2775 msgstr "Valitse _koodilohko"
2776
2777 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
2778 msgid "Select the current code block"
2779 msgstr "Valitse nykyinen koodilohko"
2780
2781 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
2782 msgid "Co_mment"
2783 msgstr "Ko_mmentit"
2784
2785 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
2786 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
2787 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
2788 msgid "_Block Comment/Uncomment"
2789 msgstr "_Alueen kommentointi/kommentin poisto"
2790
2791 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
2792 msgid "Block comment the selected text"
2793 msgstr "Kommentoi valittu teksti tai poista kommentit valitusta tekstistä"
2794
2795 #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
2796 #. some decorations, to give an appearance of box.
2797 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
2798 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
2799 msgstr "_Laatikkokommentointi/kommentin poisto"
2800
2801 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
2802 msgid "Box comment the selected text"
2803 msgstr "Kommentoi valittu teksti laatikkoon"
2804
2805 #. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
2806 #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
2807 #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
2808 #. lines).
2809 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
2810 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
2811 msgstr "_Virtakommentti/kommentin poisto"
2812
2813 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
2814 msgid "Stream comment the selected text"
2815 msgstr "Kommentoi valittu teksti virtana"
2816
2817 #. menu title
2818 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
2819 msgid "_Line Number..."
2820 msgstr "_Riville..."
2821
2822 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
2823 msgid "Go to a particular line in the editor"
2824 msgstr "Siirry tietylle riville muokkaimessa"
2825
2826 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
2827 msgid "Matching _Brace"
2828 msgstr "Täsmäävä aaltosulku"
2829
2830 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
2831 msgid "Go to the matching brace in the editor"
2832 msgstr "Siirry täsmäävään aaltosulkuun muokkaimessa"
2833
2834 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
2835 msgid "_Start of Block"
2836 msgstr "Lohkon a_lku"
2837
2838 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
2839 msgid "Go to the start of the current block"
2840 msgstr "Siirry nykyisen lohkon alkuun"
2841
2842 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
2843 msgid "_End of Block"
2844 msgstr "Lohkon _loppu"
2845
2846 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
2847 msgid "Go to the end of the current block"
2848 msgstr "Siirry nykyisen lohkon loppuun"
2849
2850 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
2851 msgid "Previous _History"
2852 msgstr "Edellinen _historiassa"
2853
2854 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
2855 msgid "Goto previous history"
2856 msgstr "Siirry edelliseen historian kohtaan"
2857
2858 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
2859 msgid "Next Histor_y"
2860 msgstr "Seuraava h_istoriassa"
2861
2862 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
2863 msgid "Goto next history"
2864 msgstr "Siirry edelliseen historian kohtaan"
2865
2866 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/search/plugin.c:193
2867 msgid "_Search"
2868 msgstr "_Etsi"
2869
2870 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
2871 msgid "_Quick Search"
2872 msgstr "_Pikahaku"
2873
2874 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
2875 msgid "Quick editor embedded search"
2876 msgstr "Nopea muokkaimeen sulautettu haku"
2877
2878 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
2879 msgid "Quick _ReSearch"
2880 msgstr "_Toista pikahaku"
2881
2882 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
2883 msgid "Repeat quick search"
2884 msgstr "Toista pikahaku"
2885
2886 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:289 ../plugins/gtodo/interface.c:164
2887 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
2888 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405 ../src/anjuta-actions.h:30
2889 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1596
2890 msgid "_Edit"
2891 msgstr "_Muokkaa"
2892
2893 #. menu title
2894 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
2895 msgid "_Editor"
2896 msgstr "M_uokkain"
2897
2898 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
2899 msgid "_Add Editor View"
2900 msgstr "Lisää muokkain-näkymä"
2901
2902 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
2903 msgid "Add one more view of current document"
2904 msgstr "Lisää yksi tai useampi asiakirjannäkymä nykyiseen asiakirjaan"
2905
2906 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
2907 msgid "_Remove Editor View"
2908 msgstr "_Poistaa muokkain-näkymä"
2909
2910 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
2911 msgid "Remove current view of the document"
2912 msgstr "Poista nykyinen asiakirjanäkymä"
2913
2914 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
2915 msgid "U_ndo"
2916 msgstr "_Peru"
2917
2918 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
2919 msgid "Undo the last action"
2920 msgstr "Peru viimeisin toiminto"
2921
2922 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
2923 msgid "_Redo"
2924 msgstr "Tee _uudestaan"
2925
2926 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
2927 msgid "Redo the last undone action"
2928 msgstr "Tee viimeisin peruttu toiminto uudestaan"
2929
2930 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
2931 msgid "C_ut"
2932 msgstr "_Leikkaa"
2933
2934 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
2935 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
2936 msgstr "Leikkaa valittu teksti muokkaimesta leikepöydälle"
2937
2938 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
2939 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
2940 msgid "_Copy"
2941 msgstr "_Kopioi"
2942
2943 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
2944 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
2945 msgstr "Kopioi valittu teksti muokkaimesta leikepöydälle"
2946
2947 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
2948 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1155
2949 msgid "_Paste"
2950 msgstr "L_iitä"
2951
2952 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
2953 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
2954 msgstr "Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen sijaintiin"
2955
2956 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
2957 msgid "_Clear"
2958 msgstr "_Tyhjennä"
2959
2960 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
2961 msgid "Delete the selected text from the editor"
2962 msgstr "Poista valittu teksti muokkaimesta"
2963
2964 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
2965 msgid "_Line Number Margin"
2966 msgstr "_Rivinumeron marginaali"
2967
2968 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
2969 msgid "Show/Hide line numbers"
2970 msgstr "Näytä tai piilota rivinumerot"
2971
2972 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
2973 msgid "_Marker Margin"
2974 msgstr "Rivi_merkin marginaali"
2975
2976 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
2977 msgid "Show/Hide marker margin"
2978 msgstr "Näytä tai piilota rivimerkin marginaali"
2979
2980 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
2981 msgid "_Code Fold Margin"
2982 msgstr "_Koodin laskostuksen marginaali"
2983
2984 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
2985 msgid "Show/Hide code fold margin"
2986 msgstr "Näytä tai piilota koodin laskostuksen marginaali"
2987
2988 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
2989 msgid "_Indentation Guides"
2990 msgstr "Sisennysohjaimet"
2991
2992 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
2993 msgid "Show/Hide indentation guides"
2994 msgstr "Näytä tai piilota sisennysohjaimet"
2995
2996 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
2997 msgid "_White Space"
2998 msgstr "_Tyhjeet"
2999
3000 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:343
3001 msgid "Show/Hide white spaces"
3002 msgstr "Näytä tai piilota tyhjeet"
3003
3004 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
3005 msgid "_Line End Characters"
3006 msgstr "_Rivin loppumerkit"
3007
3008 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
3009 msgid "Show/Hide line end characters"
3010 msgstr "näytä tai piilota rivin loppumerkit"
3011
3012 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
3013 msgid "Line _Wrapping"
3014 msgstr "_Rivitys"
3015
3016 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
3017 msgid "Enable/disable line wrapping"
3018 msgstr "Käytetäänkö rivitystä"
3019
3020 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
3021 msgid "Zoom In"
3022 msgstr "Lähennä"
3023
3024 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
3025 msgid "Zoom in: Increase font size"
3026 msgstr "Lähennä: kasvata kirjasimen kokoa"
3027
3028 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
3029 msgid "Zoom Out"
3030 msgstr "Loitonna"
3031
3032 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
3033 msgid "Zoom out: Decrease font size"
3034 msgstr "Loitonna: Pienennä kirjasimen kokoa"
3035
3036 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
3037 msgid "_Highlight Mode"
3038 msgstr "_Korostustila"
3039
3040 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
3041 msgid "_Close All Folds"
3042 msgstr "_Sulje kaikki laskostukset"
3043
3044 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
3045 msgid "Close all code folds in the editor"
3046 msgstr "Sulje kaikki koodin laskostukset muokkaimessa"
3047
3048 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
3049 msgid "_Open All Folds"
3050 msgstr "_Avaa kaikki laskostukset"
3051
3052 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
3053 msgid "Open all code folds in the editor"
3054 msgstr "Avaa kaikki koodin laskostukset muokkaimessa"
3055
3056 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
3057 msgid "_Toggle Current Fold"
3058 msgstr "A_vaa tai sulje nykyinen laskostus"
3059
3060 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
3061 msgid "Toggle current code fold in the editor"
3062 msgstr "Valitse onko nykyinen koodin laskusta muokkaimessa auki"
3063
3064 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
3065 msgid "Bookmar_k"
3066 msgstr "_Kirjanmerkki"
3067
3068 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
3069 msgid "_Toggle Bookmark"
3070 msgstr "_Kirjanmerkki rivillä"
3071
3072 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
3073 msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
3074 msgstr "Valitse, onko tämänhetkisellä rivillä kirjanmerkki"
3075
3076 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
3077 msgid "_First Bookmark"
3078 msgstr "E_nsimmäinen kirjanmerkki"
3079
3080 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
3081 msgid "Jump to the first bookmark in the file"
3082 msgstr "Siirry ensimmäiseen kirjanmerkkiin tiedostossa"
3083
3084 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
3085 msgid "_Previous Bookmark"
3086 msgstr "_Edellinen kirjanmerkki"
3087
3088 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
3089 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
3090 msgstr "Siirry edelliseen kirjanmerkkiin tiedostossa"
3091
3092 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:389
3093 msgid "_Next Bookmark"
3094 msgstr "_Seuraava kirjanmerkki"
3095
3096 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:390
3097 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
3098 msgstr "Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin tiedostossa"
3099
3100 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
3101 msgid "_Last Bookmark"
3102 msgstr "_Viimeinen kirjanmerkki"
3103
3104 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
3105 msgid "Jump to the last bookmark in the file"
3106 msgstr "Siirry viimeiseen kirjanmerkkiin tiedostossa"
3107
3108 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
3109 msgid "_Clear All Bookmarks"
3110 msgstr "_Poista kaikki kirjanmerkit"
3111
3112 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
3113 msgid "Clear bookmarks"
3114 msgstr "Poista kirjanmerkit"
3115
3116 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
3117 msgid "Editor file operations"
3118 msgstr "Muokkaimen tiedostotoiminnot"
3119
3120 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
3121 msgid "Editor print operations"
3122 msgstr "Muokkaimen tulostustoiminnot"
3123
3124 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
3125 msgid "Editor text transformation"
3126 msgstr "Muokkaimen tekstimuunnokset"
3127
3128 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
3129 msgid "Editor text selection"
3130 msgstr "Muokkaimen tekstinvalinta"
3131
3132 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
3133 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
3134 msgid "Editor code commenting"
3135 msgstr "Muokkaimen koodin kommentointi"
3136
3137 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
3138 msgid "Editor navigations"
3139 msgstr "Muokkaimen navigointitoiminnot"
3140
3141 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
3142 msgid "Editor edit operations"
3143 msgstr "Muokkaimen muokkaustoiminnot"
3144
3145 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
3146 msgid "Editor zoom operations"
3147 msgstr "Muokkaimen suurennostoiminnot"
3148
3149 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
3150 msgid "Editor syntax highlighting styles"
3151 msgstr "Muokkaimen syntaksin korostustyylit"
3152
3153 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
3154 msgid "Editor text formating"
3155 msgstr "Muokkaimen tekstin muotoilu"
3156
3157 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
3158 msgid "Editor bookmarks"
3159 msgstr "Muokkaimen kirjanmerkit"
3160
3161 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
3162 msgid "Simple searching"
3163 msgstr "Yksinkertainen haku"
3164
3165 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:431
3166 msgid "Editor view settings"
3167 msgstr "Muokkaimen näkymäasetukset"
3168
3169 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
3170 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1127
3171 msgid "New"
3172 msgstr "Uusi"
3173
3174 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:595
3175 msgid "Reload"
3176 msgstr "Lataa uudestaan"
3177
3178 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:601
3179 msgid "Goto"
3180 msgstr "Siirry"
3181
3182 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
3183 msgid "OVR"
3184 msgstr "YLI"
3185
3186 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:936
3187 msgid "INS"
3188 msgstr "LIS"
3189
3190 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:938
3191 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:952
3192 msgid "Zoom"
3193 msgstr "Suurennos"
3194
3195 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:940
3196 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:954
3197 msgid "Col"
3198 msgstr "Sarake"
3199
3200 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:941
3201 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
3202 msgid "Mode"
3203 msgstr "Tila"
3204
3205 #. Automatic highlight menu
3206 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1022
3207 msgid "Automatic"
3208 msgstr "Automaattinen"
3209
3210 #. this may fail, too
3211 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1534
3212 #, c-format
3213 msgid "Autosave failed for %s"
3214 msgstr "Tiedoston \"%s\" automaattitallennus epäonnistui"
3215
3216 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1548
3217 msgid "Autosave completed"
3218 msgstr "Automaattitallennus valmistui"
3219
3220 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
3221 #, c-format
3222 msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
3223 msgstr "Tekstiä \"%s\" haettiin loppuun asti ja jatkettiin alusta."
3224
3225 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
3226 #, c-format
3227 msgid ""
3228 "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
3229 "found."
3230 msgstr ""
3231 "Tekstiä \"%s\" haettiin loppuun asti ja jatkettiin alusta, mutta yhtään "
3232 "uutta osumaa ei löytynyt."
3233
3234 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
3235 msgid "Case sensitive"
3236 msgstr "Huomioi kirjainkoko"
3237
3238 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
3239 msgid "<b>Autocompletion</b>"
3240 msgstr "<b>Automaattitäydennys</b>"
3241
3242 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
3243 msgid "<b>Basic Indentation</b>"
3244 msgstr "<b>Perus-sisennys</b>"
3245
3246 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
3247 msgid "<b>Code folding</b>"
3248 msgstr "<b>Koodin laskostus</b>"
3249
3250 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
3251 msgid "<b>Highlight style</b>"
3252 msgstr "<b>Korostustyyli</b>"
3253
3254 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
3255 msgid "<b>Misc options</b>"
3256 msgstr "<b>Muut valinnat</b>"
3257
3258 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
3259 msgid "<b>Other colors</b>"
3260 msgstr "<b>Muut värit</b>"
3261
3262 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
3263 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
3264 msgid "<b>Print options</b>"
3265 msgstr "<b>Tulostusvalinnat</b>"
3266
3267 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
3268 msgid "Add line number every:"
3269 msgstr "Lisää rivinumerot joka:"
3270
3271 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
3272 msgid "Add page header"
3273 msgstr "Lisää sivun otsake"
3274
3275 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
3276 msgid "Attributes:"
3277 msgstr "Määreet:"
3278
3279 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
3280 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
3281 msgstr "Täydennä XML- ja HTMl-lopputagit automaattisesti"
3282
3283 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
3284 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
3285 msgid "Autocompletion pop up choices"
3286 msgstr "Automaattitäydennyksen ponnahdusvalikon valinnat"
3287
3288 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
3289 msgid "Background color:"
3290 msgstr "Taustaväri:"
3291
3292 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
3293 msgid "Basic Indentation"
3294 msgstr "Perus-sisennys"
3295
3296 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
3297 msgid "Bold"
3298 msgstr "Korostettu"
3299
3300 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
3301 msgid "Calltip background:"
3302 msgstr "Kutsuvihjeen tausta:"
3303
3304 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
3305 msgid "Caret (cursor) color:"
3306 msgstr "Kursorin väri:"
3307
3308 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
3309 msgid "Caret blink period in ms"
3310 msgstr "Kursorin vilkuntaväli (ms)"
3311
3312 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
3313 msgid "Choose autocomplete for single match"
3314 msgstr "Valitse yhden osuman automaattitäydennys"
3315
3316 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
3317 msgid "Collapse all code folds on file open"
3318 msgstr "Pienennä kaikki koodin laskostukset avattaessa tiedosto"
3319
3320 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
3321 msgid "Colors & Fonts"
3322 msgstr "Värit ja kirjasimet"
3323
3324 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
3325 msgid "Colour"
3326 msgstr "Väri"
3327
3328 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
3329 msgid "Compact folding"
3330 msgstr "Tiivis laskostus"
3331
3332 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
3333 msgid "Disable syntax highlighting"
3334 msgstr "Älä käytä syntaksiväritystä"
3335
3336 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
3337 msgid "Draw line below folded lines"
3338 msgstr "Piirrä viiva laskostettujen rivien alle"
3339
3340 #. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
3341 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
3342 msgid "Edge column"
3343 msgstr "Reunasarake"
3344
3345 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
3346 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
3347 msgid "Editor"
3348 msgstr "Muokkain"
3349
3350 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
3351 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
3352 msgstr "Muokkaimen kursorin leveys pikseleinä"
3353
3354 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
3355 msgid "Enable HTML tags folding"
3356 msgstr "Käytä HTML-tagien laskostusta"
3357
3358 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
3359 msgid "Enable automatic indentation"
3360 msgstr "Käytä automaattista sisennystä"
3361
3362 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
3363 msgid "Enable braces check"
3364 msgstr "Käytä aaltosulkeiden tarkistusta"
3365
3366 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
3367 msgid "Enable code folding"
3368 msgstr "Käytä koodin laskostusta"
3369
3370 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
3371 msgid "Enable comments folding"
3372 msgstr "Käytä kommenttien laskostusta"
3373
3374 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
3375 msgid "Enable line wrap"
3376 msgstr "Käytä rivitystä"
3377
3378 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
3379 msgid "Enable python comments folding"
3380 msgstr "Käytä python-kommenttien laskostusta"
3381
3382 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
3383 msgid "Enable python quoted strings folding"
3384 msgstr "Käytä pythonin lainattujen merkkijonojen laskostusta"
3385
3386 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
3387 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
3388 msgstr "Suodata ylimääräiset merkit DOS-tilassa"
3389
3390 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
3391 msgid "Fold style:"
3392 msgstr "Laskostustyyli:"
3393
3394 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
3395 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
3396 msgid "Font:"
3397 msgstr "Kirjasin:"
3398
3399 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
3400 msgid "Fonts and colors for editor"
3401 msgstr "Muokkaimen kirjasimet ja värit"
3402
3403 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
3404 msgid "Foreground color:"
3405 msgstr "Edustaväri:"
3406
3407 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
3408 msgid "Indent closing braces"
3409 msgstr "Sisennä sulkevat aaltosulut"
3410
3411 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
3412 msgid "Indent opening braces"
3413 msgstr "Sisennä alkvat aaltosulut"
3414
3415 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
3416 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
3417 msgid "Indentation size in spaces:"
3418 msgstr "Sisennyksen koko välilyönteinä:"
3419
3420 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
3421 msgid "Italic"
3422 msgstr "Kursiivi"
3423
3424 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
3425 msgid "Line numbers margin width in pixels"
3426 msgstr "Rivinumeroiden marginaalin leveys pikseleinä"
3427
3428 #. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
3429 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
3430 msgid "Maintain past Indentation"
3431 msgstr "Säilytä aiempi sisennys"
3432
3433 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
3434 msgid "Margin Fold visible"
3435 msgstr "Laskostus näkyy marginaalissa"
3436
3437 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
3438 msgid "Margin Linenum visible"
3439 msgstr "Rivinumero näkyy marginaalissa"
3440
3441 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
3442 msgid "Margin Marker visible"
3443 msgstr "Merkinnät näkyvät marginaalissa"
3444
3445 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
3446 msgid "Mode:"
3447 msgstr "Tila:"
3448
3449 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
3450 msgid "Monochrome"
3451 msgstr "Yksivärinen"
3452
3453 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
3454 msgid ""
3455 "Plus/Minus\n"
3456 "Arrows\n"
3457 "Circular\n"
3458 "Squares"
3459 msgstr ""
3460 "Plus/miinus\n"
3461 "Nuolet\n"
3462 "Ympyrä\n"
3463 "Neliöt"
3464
3465 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
3466 msgid "Pressing backspace un-indents"
3467 msgstr "Askelpalautin pienentää sisennystä"
3468
3469 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
3470 msgid "Pressing tab inserts indentation"
3471 msgstr "Sarkain kasvattaa sisennystä"
3472
3473 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
3474 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
3475 msgid "Printing"
3476 msgstr "Tulostus"
3477
3478 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
3479 msgid "Select highlight style to edit:"
3480 msgstr "Valitse muokattava korostustyyli:"
3481
3482 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
3483 msgid "Selection background:"
3484 msgstr "Valinnan tausta:"
3485
3486 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
3487 msgid "Selection foreground:"
3488 msgstr "Valinnan edusta:"
3489
3490 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
3491 msgid "Strip trailling spaces on file save"
3492 msgstr "Poista tyhjeet lopusta tallennettaessa"
3493
3494 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
3495 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:26
3496 msgid "Tab size in spaces:"
3497 msgstr "Sarkaimen koko välilyönteinä:"
3498
3499 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
3500 msgid "Underlined"
3501 msgstr "Alleviivattu"
3502
3503 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
3504 msgid "Use default"
3505 msgstr "Käytä oletusta"
3506
3507 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
3508 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:28
3509 msgid "Use tabs for indentation"
3510 msgstr "Sisennä sarkainmerkeillä"
3511
3512 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
3513 msgid "View EOL chars"
3514 msgstr "Näytä rivinvaihtomerkit"
3515
3516 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
3517 msgid "View Indentation Guides"
3518 msgstr "Näytä sisennysohjaimet"
3519
3520 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
3521 msgid "View Line Wrap"
3522 msgstr "Näytä rivitys"
3523
3524 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
3525 msgid "View Whitespaces"
3526 msgstr "Näytä tyhjeet"
3527
3528 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
3529 msgid "View indentation whitespaces"
3530 msgstr "Näytä sisennyksen tyhjeet"
3531
3532 #. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
3533 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
3534 msgid "Wrap bookmarks search around"
3535 msgstr "Jatka viimeisestä ensimmäiseen kirjanmerkkiin"
3536
3537 #: ../plugins/editor/print.c:482
3538 msgid "No file to print!"
3539 msgstr "Ei tulostettavaa tiedostoa!"
3540
3541 #: ../plugins/editor/print.c:505
3542 msgid "Unable to get text buffer for printing"
3543 msgstr "Tulostettavaa tekstipuskuria ei saatu"
3544
3545 #: ../plugins/editor/print.c:759
3546 #, c-format
3547 msgid "File: %s"
3548 msgstr "Tiedosto: %s"
3549
3550 #: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884
3551 msgid "Printing..."
3552 msgstr "Tulostetaan..."
3553
3554 #: ../plugins/editor/print.c:1067
3555 msgid "Print Preview"
3556 msgstr "Tulostuksen esikatselu"
3557
3558 #: ../plugins/editor/plugin.c:121 ../plugins/editor/plugin.c:133
3559 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
3560 msgid "Scintilla Editor"
3561 msgstr "Scintilla-muokkain"
3562
3563 #: ../plugins/editor/text_editor.c:326 ../plugins/sourceview/sourceview.c:201
3564 #, c-format
3565 msgid ""
3566 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
3567 "the current buffer.\n"
3568 "Do you want to reload it?"
3569 msgstr ""
3570 "Levyllä oleva tiedosto \"%s\" on uudempi kuin\n"
3571 "nykyinen puskuri.\n"
3572 "Ladataanko tiedosto levyltä?"
3573
3574 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1343
3575 msgid "Could not get file info"
3576 msgstr "Tietoja tiedostosta ei saatu"
3577
3578 #. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
3579 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1350
3580 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
3581 msgstr "Tämä tiedosto on liian suuri. Muistia ei voi varata."
3582
3583 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1357
3584 msgid "Could not open file"
3585 msgstr "Tiedostoa ei voitu avata"
3586
3587 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1365
3588 msgid "Error while reading from file"
3589 msgstr "Virhe luettaessa tiedostosta"
3590
3591 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1411
3592 msgid ""
3593 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
3594 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
3595 "encodings list. If not, add it from the preferences."
3596 msgstr ""
3597 "Tiedosto ei vaikuta olevan tekstitiedosto tai sen merkistökoodaus ei ole "
3598 "tuettu. Tarkista, että tiedoston merkistökoodaus on tuettujen koodausten "
3599 "luettelossa. Jos sitä ei löydy, voit lisätä sen asetuksista."
3600
3601 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1576
3602 msgid "Loading file..."
3603 msgstr "Ladataan tiedostoa..."
3604
3605 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1585
3606 #, c-format
3607 msgid ""
3608 "Could not load file: %s\n"
3609 "\n"
3610 "Details: %s"
3611 msgstr ""
3612 "Tiedostoa ei voitu ladata: %s\n"
3613 "\n"
3614 "Yksityiskohdat: %s"
3615
3616 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1605
3617 msgid "File loaded successfully"
3618 msgstr "Tiedosto ladattu onnistuneesti"
3619
3620 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1626
3621 msgid "Saving file..."
3622 msgstr "Tallennetaan tiedostoa..."
3623
3624 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1638
3625 #, c-format
3626 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
3627 msgstr "Väliaikaistiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s"
3628
3629 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1686
3630 #, c-format
3631 msgid "Could not save file %s: %s."
3632 msgstr "Tiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s."
3633
3634 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1699
3635 #, c-format
3636 msgid "Could not set file permissions %s: %s."
3637 msgstr "Tiedoston oikeuksia %s ei voitu asettaa: %s"
3638
3639 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1707
3640 msgid "File saved successfully"
3641 msgstr "Tiedosto tallennettu onnistuneesti"
3642
3643 #: ../plugins/editor/text_editor.c:2072
3644 #, c-format
3645 msgid ""
3646 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
3647 "%s.\n"
3648 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
3649 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
3650 msgstr ""
3651 "Ei voitu ladata yhteisiä oletuksia ja asetustiedostoja:\n"
3652 "%s.\n"
3653 "Tämä saattaa aiheuttaa virheellisiä toimintoja ja epävakautta.\n"
3654 "Anjuta palaa käyttämään sisäänrakennettuja rajoitettuja asetuksia"
3655
3656 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:144
3657 #, c-format
3658 msgid ""
3659 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
3660 "\n"
3661 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
3662 "file type.\n"
3663 "\n"
3664 "Mime type: %s.\n"
3665 "\n"
3666 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
3667 msgstr ""
3668 "<b>Tiedostoa \"%s\" ei voi avata.</b>\n"
3669 "\n"
3670 "Liitännäistä, toimintoa tai ohjelmaa tämän tiedostotyypin avaamiseksi ei ole "
3671 "määritelty.\n"
3672 "\n"
3673 "MIME-tyyppi: %s.\n"
3674 "\n"
3675 "Voit yrittää avata sen seuraavilla liitännäisillä tai ohjelmilla."
3676
3677 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:164
3678 msgid "Open with:"
3679 msgstr "Avaa ohjelmalla:"
3680
3681 #. Document manager plugin
3682 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:172
3683 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3684 msgid "Document Manager"
3685 msgstr "Asiakirjojen hallinta"
3686
3687 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:418
3688 msgid "Anjuta Projects"
3689 msgstr "Anjuta-projektit"
3690
3691 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:424
3692 msgid "C/C++ source files"
3693 msgstr "C/C++-lähdekooditiedostot"
3694
3695 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:436
3696 msgid "C# source files"
3697 msgstr "C#-lähdekooditiedostot"
3698
3699 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:442
3700 msgid "Java source files"
3701 msgstr "Java-lähdekooditiedostot"
3702
3703 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:448
3704 msgid "Pascal source files"
3705 msgstr "Pascal-lähdekooditiedostot"
3706
3707 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:453
3708 msgid "PHP source files"
3709 msgstr "PHP-lähdekooditiedostot"
3710
3711 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:460
3712 msgid "Perl source files"
3713 msgstr "Perl-lähdekooditiedostot"
3714
3715 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:466
3716 msgid "Python source files"
3717 msgstr "Python-lähdekooditiedostot"
3718
3719 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:471
3720 msgid "Hyper text markup files"
3721 msgstr "Hypertekstin merkintätiedostot"
3722
3723 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:480
3724 msgid "Shell scripts files"
3725 msgstr "Komentotulkin skriptitiedostot"
3726
3727 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:485
3728 msgid "Makefiles"
3729 msgstr "Makefile-tiedostot"
3730
3731 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:491
3732 msgid "Lua files"
3733 msgstr "Lua-tiedostot"
3734
3735 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:496
3736 msgid "Diff files"
3737 msgstr "Vertaile tiedostoja"
3738
3739 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:712
3740 #, c-format
3741 msgid "Failed to activate plugin: %s"
3742 msgstr "Liitännäistä ei voitu ottaa käyttöön: %s"
3743
3744 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:768
3745 msgid "_Open..."
3746 msgstr "_Avaa..."
3747
3748 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:779 ../plugins/file-loader/plugin.c:792
3749 msgid "_Open"
3750 msgstr "_Avaa"
3751
3752 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:786 ../plugins/file-loader/plugin.c:799
3753 msgid "Open _With"
3754 msgstr "Avaa _ohjelmalla"
3755
3756 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:787 ../plugins/file-loader/plugin.c:800
3757 msgid "Open with"
3758 msgstr "Avaa ohjelmalla"
3759
3760 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1115 ../plugins/file-loader/plugin.c:1121
3761 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
3762 msgid "File Loader"
3763 msgstr "Tiedoston lataaja"
3764
3765 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1128
3766 msgid "New file, project and project components."
3767 msgstr "Uusi tiedosto, projekti ja projektin osat."
3768
3769 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1137
3770 msgid "Open"
3771 msgstr "Avaa"
3772
3773 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1143
3774 msgid "Open _Recent"
3775 msgstr "Avaa _viimeisimmät"
3776
3777 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1144
3778 msgid "Open recent file"
3779 msgstr "Avaa äskettäinen tiedosto"
3780
3781 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1154
3782 msgid "Open recent files"
3783 msgstr "Avaa äskettäin avattuja tiedostoja"
3784
3785 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
3786 msgid "<b>Filter</b>"
3787 msgstr "<b>Suodatin</b>"
3788
3789 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
3790 msgid "<b>Global</b>"
3791 msgstr "<b>Yleisasetukset</b>"
3792
3793 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
3794 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
3795 msgstr "Valitse näytettävä kansio, jos projektia ei ole avoinna"
3796
3797 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
3798 msgid "Do not show backup files"
3799 msgstr "Älä näytä varmuuskopiotiedostoja"
3800
3801 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
3802 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
3803 msgstr "Älä näytä binaaritiedostoja (.o, .la, jne.)"
3804
3805 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
3806 msgid "Do not show hidden files"
3807 msgstr "Älä näytä piilotiedostoja"
3808
3809 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
3810 msgid "Root directory if no project is open:"
3811 msgstr "Juurikansio, jos projektia ei ole avattu:"
3812
3813 # judezmo, juutalaisespanja
3814 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:148
3815 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:873
3816 msgid "Loading..."
3817 msgstr "Ladataan..."
3818
3819 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:314
3820 msgid "Filename"
3821 msgstr "Tiedostonimi"
3822
3823 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:400
3824 msgid "Base uri"
3825 msgstr "Perus-URI"
3826
3827 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:401
3828 msgid "Uri of the top-most path displayed"
3829 msgstr "Ylimmän näytetyn polun URI"
3830
3831 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72 ../plugins/project-manager/plugin.c:753
3832 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:311
3833 msgid "_Refresh"
3834 msgstr "_Päivitä"
3835
3836 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72
3837 msgid "Refresh file manager tree"
3838 msgstr "Päivitä tiedostohallintapaneeli"
3839
3840 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:207
3841 msgid "File manager popup actions"
3842 msgstr "Tiedostohallinan ponnahdusikkunan toiminnot"
3843
3844 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:240
3845 msgid "Files"
3846 msgstr "Tiedostot"
3847
3848 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:363 ../plugins/file-manager/plugin.c:372
3849 msgid "File Manager"
3850 msgstr "Tiedostojenhallinta"
3851
3852 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
3853 msgid "<b>File Information</b>"
3854 msgstr "<b>Tiedoston tiedot</b>"
3855
3856 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
3857 msgid "Add License Information"
3858 msgstr "Lisää lisenssitiedot"
3859
3860 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
3861 msgid "Add to project"
3862 msgstr "Lisää projektiin"
3863
3864 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
3865 msgid "Add to repository"
3866 msgstr "Lisää versiohallintaan"
3867
3868 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
3869 msgid "Create corresponding header file"
3870 msgstr "Luo vastaava otsikkotiedosto"
3871
3872 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
3873 msgid ""
3874 "Enter the File name.\n"
3875 "The extension will be added according to the type."
3876 msgstr ""
3877 "Anna tiedostonimi.\n"
3878 "Pääte lisätään tiedostonimeen tyypin mukaisesti."
3879
3880 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
3881 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
3882 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
3883 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
3884 msgid "Name:"
3885 msgstr "Nimi:"
3886
3887 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
3888 msgid "New File"
3889 msgstr "Uusi tiedosto"
3890
3891 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
3892 msgid "Type:"
3893 msgstr "Tyyppi:"
3894
3895 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
3896 msgid "Use Template for the Header file"
3897 msgstr "Käytä mallia otsikkotiedostolle"
3898
3899 #: ../plugins/file-wizard/file.c:82
3900 msgid "C Source File"
3901 msgstr "C-lähdekooditiedosto"
3902
3903 #: ../plugins/file-wizard/file.c:83
3904 msgid "C/C++ Header File"
3905 msgstr "C/C++-otsikkotiedosto"
3906
3907 #: ../plugins/file-wizard/file.c:84
3908 msgid "C++ Source File"
3909 msgstr "C++-lähdekooditiedosto"
3910
3911 #: ../plugins/file-wizard/file.c:85
3912 msgid "C# Source File"
3913 msgstr "C#-lähdekooditiedosto"
3914
3915 #: ../plugins/file-wizard/file.c:86
3916 msgid "Java Source File"
3917 msgstr "Java-lähdekooditiedosto"
3918
3919 #: ../plugins/file-wizard/file.c:87
3920 msgid "Perl Source File"
3921 msgstr "Perl-lähdekooditiedosto"
3922
3923 #: ../plugins/file-wizard/file.c:88
3924 msgid "Python Source File"
3925 msgstr "Python-lähdekooditiedosto"
3926
3927 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
3928 msgid "Shell Script File"
3929 msgstr "Kuoren komentotiedosto"
3930
3931 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
3932 msgid "Other"
3933 msgstr "Muu"
3934
3935 #: ../plugins/file-wizard/file.c:107
3936 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
3937 msgid "General Public License (GPL)"
3938 msgstr "General Public License (GPL)"
3939
3940 #: ../plugins/file-wizard/file.c:108
3941 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
3942 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
3943 msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"
3944
3945 #: ../plugins/file-wizard/file.c:176
3946 msgid "Unable to build user interface for New File"
3947 msgstr "Uudelle tiedostolle ei voitu luoda käyttöliittymää"
3948
3949 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
3950 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
3951 msgid "*"
3952 msgstr "*"
3953
3954 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
3955 msgid "Command Line Parameters"
3956 msgstr "Komentoriviparametrit"
3957
3958 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
3959 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
3960 msgstr "Syötä heksadesimaalinen osoite tai valitse osoite datasta"
3961
3962 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
3963 msgid "Execute Program"
3964 msgstr "Suorita ohjelma"
3965
3966 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
3967 msgid "Run in Terminal"
3968 msgstr "Aja päätteessä"
3969
3970 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
3971 msgid "_Pass:"
3972 msgstr "_Ohita:"
3973
3974 #: ../plugins/gdb/debugger.c:689 ../plugins/gdb/debugger.c:891
3975 msgid "Loading Executable: "
3976 msgstr "Ladataan suoritustiedostoa: "
3977
3978 #: ../plugins/gdb/debugger.c:719
3979 msgid "Loading Core: "
3980 msgstr "Ladataan core-tiedostoa: "
3981
3982 #: ../plugins/gdb/debugger.c:756
3983 #, c-format
3984 msgid ""
3985 "Unable to find: %s.\n"
3986 "Unable to initialize debugger.\n"
3987 "Make sure Anjuta is installed correctly."
3988 msgstr ""
3989 "Kohdetta ei löydy: %s.\n"
3990 "Vianetsintätyökalua ei voi alustaa.\n"
3991 "Tarkista, että anjuta on asennettu oikein."
3992
3993 #: ../plugins/gdb/debugger.c:885
3994 msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
3995 msgstr "Valmistellaan vianetsintäistunnon aloitusta...\n"
3996
3997 #: ../plugins/gdb/debugger.c:900
3998 msgid "No executable specified.\n"
3999 msgstr "Suoritustiedostoja ei annettu.\n"
4000
4001 #: ../plugins/gdb/debugger.c:903
4002 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4003 msgstr ""
4004 "Aloita vianetsintä avaamalla suoritustiedosto tai liittymällä prosessiin.\n"
4005
4006 #: ../plugins/gdb/debugger.c:912
4007 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4008 msgstr "Tapahtui virhe käynnistettäessä vianetsintätyökalua.\n"
4009
4010 #: ../plugins/gdb/debugger.c:916
4011 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4012 msgstr "Varmista että \"gdb\" on asennettuna järjestelmässä.\n"
4013
4014 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1207
4015 msgid "Program exited normally\n"
4016 msgstr "Ohjelma päättyi normaalisti\n"
4017
4018 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1218
4019 #, c-format
4020 msgid "Program exited with error code %s\n"
4021 msgstr "Ohjelma päättyi virhekoodilla %s\n"
4022
4023 #. The program has reached one breakpoint and will stop
4024 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1233
4025 #, c-format
4026 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4027 msgstr "Keskeytyspiste numero %s täsmäsi\n"
4028
4029 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1242
4030 msgid "Function finished\n"
4031 msgstr "Funktio päättyi\n"
4032
4033 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1248
4034 msgid "Stepping finished\n"
4035 msgstr "Askellus päättyi\n"
4036
4037 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1254
4038 msgid "Location reached\n"
4039 msgstr "Saavutettiin sijainti\n"
4040
4041 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1636
4042 msgid ""
4043 "The program is attached.\n"
4044 "Do you still want to stop the debugger?"
4045 msgstr ""
4046 "Ohjelma on liitetty.\n"
4047 "Haluatko silti lopettaa vianetsintätyökalun?"
4048
4049 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1826
4050 msgid "Program attached\n"
4051 msgstr "Liitytyy ohjelmaan\n"
4052
4053 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1847
4054 #, c-format
4055 msgid "Attaching to process: %d...\n"
4056 msgstr "Liitytään prosessiin: %d...\n"
4057
4058 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1873
4059 msgid ""
4060 "A process is already running.\n"
4061 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4062 msgstr ""
4063 "Prosessi on jo käynnissä.\n"
4064 "Haluatko keskeyttää sen ja yhdistää uuteen prosessiin?"
4065
4066 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1890
4067 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4068 msgstr "Anjuta ei voi liittyä itseensä."
4069
4070 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1940
4071 msgid "Program terminated\n"
4072 msgstr "Ohjelma keskeytetty\n"
4073
4074 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1955
4075 msgid "Program detached\n"
4076 msgstr "Prosessi irrotettu\n"
4077
4078 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1975
4079 #, c-format
4080 msgid "Detaching the process...\n"
4081 msgstr "Irrotetaan prosessista...\n"
4082
4083 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1996
4084 msgid "Interrupting the process\n"
4085 msgstr "Keskeytetään prosessi\n"
4086
4087 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3779
4088 #, c-format
4089 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4090 msgstr "Lähetetään signaali %s prosessille: %d"
4091
4092 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3805
4093 msgid "Error whilst signaling the process."
4094 msgstr "Virhe signaloitaessa prosessia."
4095
4096 #: ../plugins/gdb/plugin.c:102
4097 msgid ""
4098 "Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a "
4099 "terminal."
4100 msgstr ""
4101 "Anjuta pääteliitännäistä ei ole asennettu. Ohjelma suoritetaan ilman "
4102 "päätettä."
4103
4104 #: ../plugins/gdb/plugin.c:117
4105 #, c-format
4106 msgid ""
4107 "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
4108 msgstr "FIF-tiedostoa %s ei voitu luoda. Ohjelma suoritetaan ilman päätettä."
4109
4110 #: ../plugins/gdb/plugin.c:152
4111 msgid "Cannot start terminal for debugging."
4112 msgstr "Päätettä ei voi käynnistää vianetsintää varten."
4113
4114 #. Action name
4115 #. Stock icon, if any
4116 #: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
4117 msgid "Debug"
4118 msgstr "Vianetsintä"
4119
4120 #: ../plugins/glade/plugin.c:505
4121 msgid "Widgets"
4122 msgstr "Ikkunaelementit"
4123
4124 #: ../plugins/glade/plugin.c:510
4125 msgid "Palette"
4126 msgstr "Paletti"
4127
4128 #: ../plugins/glade/plugin.c:655
4129 #, c-format
4130 msgid "Not local file: %s"
4131 msgstr "Ei paikallinen tiedosto: %s"
4132
4133 #: ../plugins/glade/plugin.c:706
4134 #, c-format
4135 msgid "Could not open %s"
4136 msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata"
4137
4138 #: ../plugins/glade/plugin.c:783
4139 msgid "Could not create a new glade project."
4140 msgstr "Uutta glade-projektia ei voitu luoda."
4141
4142 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:168
4143 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:172
4144 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200
4145 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:205
4146 #, c-format
4147 msgid "Glade project '%s' saved"
4148 msgstr "Glade-projekti \"%s\" tallennettu"
4149
4150 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:180
4151 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:213
4152 msgid "Invalid glade file name"
4153 msgstr "Virheellinen glade-tiedoston nimi"
4154
4155 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
4156 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
4157 msgstr "Sinun täytyy valita TODO-kohta ennen kuin voit muokata sitä"
4158
4159 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
4160 msgid "Add Item"
4161 msgstr "Lisää kohta"
4162
4163 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
4164 msgid "Edit Item"
4165 msgstr "Muokkaa kohtaa"
4166
4167 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
4168 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
4169 msgid "Summary:"
4170 msgstr "Yhteenveto:"
4171
4172 #. option menu label
4173 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
4174 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
4175 msgid "Category:"
4176 msgstr "Luokka:"
4177
4178 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
4179 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
4180 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
4181 msgid "Edit Categories"
4182 msgstr "Muokkaa luokkia"
4183
4184 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
4185 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
4186 msgid "Due date:"
4187 msgstr "Eräpäivä:"
4188
4189 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
4190 msgid "Notify when due"
4191 msgstr "Huomauta erääntyessä"
4192
4193 #. label
4194 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
4195 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4196 msgid "Priority:"
4197 msgstr "Tärkeys:"
4198
4199 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4200 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
4201 msgid "High"
4202 msgstr "Korkea"
4203
4204 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
4205 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
4206 msgid "Medium"
4207 msgstr "Tavallinen"
4208
4209 #. create a priority string
4210 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
4211 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
4212 msgid "Low"
4213 msgstr "Matala"
4214
4215 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
4216 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
4217 msgid "Comment:"
4218 msgstr "Kommentti:"
4219
4220 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
4221 msgid "Completed"
4222 msgstr "Valmis"
4223
4224 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
4225 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4226 msgid "started:"
4227 msgstr "alkoi:"
4228
4229 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
4230 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
4231 #, c-format
4232 msgid "n/a"
4233 msgstr "n/a"
4234
4235 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
4236 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4237 msgid "stopped:"
4238 msgstr "päättyi:"
4239
4240 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
4241 msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
4242 msgstr "Sinun täytyy valita TODO-kohta ennen kuin voit poistaa sen"
4243
4244 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
4245 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
4246 msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun TODO-kohdan?"
4247
4248 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
4249 msgid "Remove"
4250 msgstr "Poista"
4251
4252 #: ../plugins/gtodo/callback.c:97
4253 #, c-format
4254 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
4255 msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki valmistuneet TODO-tehtävät?"
4256
4257 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
4258 #, c-format
4259 msgid ""
4260 "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
4261 "\"%s\"?"
4262 msgstr ""
4263 "Haluatko varmasti poistaa kaikki valmistuneet TODO-tehtävät luokasta \"%s\"?"
4264
4265 #: ../plugins/gtodo/export.c:21
4266 msgid "Export to"
4267 msgstr "Vie kohteeseen"
4268
4269 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
4270 msgid "_View"
4271 msgstr "_Näytä"
4272
4273 #: ../plugins/gtodo/interface.c:142
4274 msgid "All"
4275 msgstr "Kaikki"
4276
4277 #: ../plugins/gtodo/interface.c:206
4278 msgid "Priority"
4279 msgstr "Tärkeys"
4280
4281 #: ../plugins/gtodo/interface.c:213
4282 msgid "Due date"
4283 msgstr "Eräpäivä"
4284
4285 #: ../plugins/gtodo/interface.c:227
4286 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
4287 msgid "Summary"
4288 msgstr "Yhteenveto"
4289
4290 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
4291 #, c-format
4292 msgid "No permission to read the file."
4293 msgstr "Tiedoston lukuun ei ole oikeuksia."
4294
4295 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
4296 #, c-format
4297 msgid "Failed to parse xml structure"
4298 msgstr "XML-rakennetta ei voitu tulkita"
4299
4300 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
4301 #, c-format
4302 msgid "File is not a valid gtodo file"
4303 msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen gtodo-tiedosto"
4304
4305 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
4306 msgid "Personal"
4307 msgstr "Henkilökohtaiset"
4308
4309 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
4310 msgid "Business"
4311 msgstr "Työ"
4312
4313 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
4314 msgid "Unfiled"
4315 msgstr "Luokittelematon"
4316
4317 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
4318 #, c-format
4319 msgid "No Gtodo Client to save."
4320 msgstr "Tallennettavaa Gtodo-asiakasta ei ole."
4321
4322 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
4323 #, c-format
4324 msgid "Failed to delete %s."
4325 msgstr "Ei voitu poistaa kohdetta %s."
4326
4327 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
4328 #, c-format
4329 msgid "Failed to create/open file."
4330 msgstr "Tiedostoa ei voitu avata tai luoda."
4331
4332 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
4333 #, c-format
4334 msgid "Failed to write data to file."
4335 msgstr "Tiedostoon ei voitu kirjoittaa."
4336
4337 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
4338 #, c-format
4339 msgid "No filename supplied."
4340 msgstr "Tiedostonimeä ei annettu"
4341
4342 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
4343 #, c-format
4344 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
4345 msgstr "Kun poistat luokan \"%s\", kaikki siellä olleet kohdat hukataan"
4346
4347 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
4348 msgid "Delete"
4349 msgstr "Poista"
4350
4351 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
4352 #, c-format
4353 msgid "<New category (%d)>"
4354 msgstr "<Uusi luokka (%d)>"
4355
4356 #: ../plugins/gtodo/notification.c:67
4357 #, c-format
4358 msgid "The following item is due in %i minute:"
4359 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
4360 msgstr[0] "Seuraava tehtävä erääntyy %i minuutin kuluttua:"
4361 msgstr[1] "Seuraava tehtävä erääntyy %i minuutin kuluttua:"
4362
4363 #: ../plugins/gtodo/notification.c:76
4364 msgid "The following item is due:"
4365 msgstr "Seuraava tehtävä erääntyy:"
4366
4367 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
4368 #: ../plugins/gtodo/notification.c:116
4369 msgid "_Do not show again"
4370 msgstr "_Älä näytä uudelleen"
4371
4372 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:64
4373 msgid "_Tasks"
4374 msgstr "_Tehtävät"
4375
4376 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:73
4377 msgid "Hide _Completed Items"
4378 msgstr "Piilota _valmistuneet kohdat"
4379
4380 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:75
4381 msgid "Hide completed todo items"
4382 msgstr "Piilota valmistuneet tehtävät"
4383
4384 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:82
4385 msgid "Hide Items Past _Due Date"
4386 msgstr "Piilota _erääntyneet kohdat"
4387
4388 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:84
4389 msgid "Hide items that are past due date"
4390 msgstr "Piilota määräpäivän ohittaneet tehtävät"
4391
4392 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:91
4393 msgid "Hide Items Without _End Date"
4394 msgstr "Piilota kohdat _ilman päättymispäivää"
4395
4396 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:93
4397 msgid "Hide items without an end date"
4398 msgstr "Piilota kohdat, joilla ei ole päättymispäivää"
4399
4400 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:162
4401 msgid "Tasks manager"
4402 msgstr "Tehtävähallinta"
4403
4404 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:168
4405 msgid "Tasks manager view"
4406 msgstr "Tehtävähallinan näkymä"
4407
4408 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:174
4409 msgid "Tasks"
4410 msgstr "Tehtävä"
4411
4412 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:282 ../plugins/gtodo/plugin.c:291
4413 msgid "Todo Manager"
4414 msgstr "TODO-hallinta"
4415
4416 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:24
4417 msgid "Todo List Preferences"
4418 msgstr "TODO-luettelon asetukset"
4419
4420 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:87
4421 msgid "Interface"
4422 msgstr "Käyttöliittymä"
4423
4424 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:91
4425 msgid "Show due date column"
4426 msgstr "Näytä \"eräpäivä\"-sarake"
4427
4428 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:99
4429 msgid "Show category column"
4430 msgstr "Näytä \"luokka\"-sarake"
4431
4432 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:104
4433 msgid "Show priority column"
4434 msgstr "Näytä \"tärkeys\"-sarake"
4435
4436 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:109
4437 msgid "Tooltips in list"
4438 msgstr "Vinkit luettelossa"
4439
4440 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:120 ../plugins/gtodo/preferences.c:122
4441 msgid "Show in main window"
4442 msgstr "Näytä pääikkunassa"
4443
4444 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:133 ../plugins/gtodo/preferences.c:135
4445 msgid "Highlight"
4446 msgstr "Korosta"
4447
4448 #. tb for highlighting due today
4449 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:145
4450 msgid "Items that are due today"
4451 msgstr "Tänään erääntyvät tehtävät"
4452
4453 #. tb for highlighting due
4454 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:151
4455 msgid "Items that are past due"
4456 msgstr "Jo aiemmin erääntyneet tehtävät"
4457
4458 #. tb for highlighting in x days
4459 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:157
4460 #, c-format
4461 msgid "Items that are due in the next %i day"
4462 msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
4463 msgstr[0] "Seuraavan %i päivän kuluessa erääntyvät tehtävät"
4464 msgstr[1] "Seuraavien %i päivän kuluessa erääntyvät tehtävät"
4465
4466 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
4467 msgid "Misc"
4468 msgstr "Lisäasetukset"
4469
4470 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:174
4471 msgid "Auto purge completed items"
4472 msgstr "Tyhjennä valmistuneet automaattisesti"
4473
4474 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:179
4475 msgid "Purge items after"
4476 msgstr "Siivoa kohdat "
4477
4478 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:183
4479 msgid "days."
4480 msgstr "päivän kuluttua."
4481
4482 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:196 ../plugins/gtodo/preferences.c:198
4483 msgid "Auto Purge"
4484 msgstr "Automaattityhjennys"
4485
4486 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:210 ../plugins/gtodo/preferences.c:212
4487 msgid "Notification"
4488 msgstr "Huomautus"
4489
4490 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:219
4491 #, c-format
4492 msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
4493 msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
4494 msgstr[0] "Salli tehtävähuomautukset, kun niihin on alle %i minuutti aikaa"
4495 msgstr[1] "Salli tehtävähuomautukset, kun niihin on alle %i minuuttia aikaa"
4496
4497 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:229
4498 msgid "Show Notification Tray Icon"
4499 msgstr "Näytä ilmoitusalueen kuvake"
4500
4501 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
4502 msgid "Open a Task List"
4503 msgstr "Avaa tehtäväluettelo"
4504
4505 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
4506 msgid "Create a Task List"
4507 msgstr "Luo tehtäväluettelo"
4508
4509 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
4510 msgid "No Date"
4511 msgstr "Ei päiväystä"
4512
4513 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22
4514 msgid "/_New"
4515 msgstr "/_Uusi"
4516
4517 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23
4518 msgid "/_Hide"
4519 msgstr "_Piilota"
4520
4521 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24
4522 msgid "/_Show"
4523 msgstr "_Näytä"
4524
4525 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26
4526 msgid "/_Quit"
4527 msgstr "_Lopeta"
4528
4529 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132
4530 msgid "Todo List"
4531 msgstr "TODO-luettelo"
4532
4533 #. setup the tray icon
4534 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281
4535 msgid "Todo List Manager"
4536 msgstr "TODO-luettelon hallinta"
4537
4538 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
4539 msgid "<b>Macro details:</b>"
4540 msgstr "<b>Makron yksityiskohdat:</b>"
4541
4542 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
4543 msgid "<b>Macro text:</b>"
4544 msgstr "<b>Makron teksti:</b>"
4545
4546 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
4547 msgid "<b>Macros:</b>"
4548 msgstr "<b>Makrot:</b>"
4549
4550 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
4551 msgid "Edit..."
4552 msgstr "Muokkaa..."
4553
4554 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
4555 msgid "Shortcut:"
4556 msgstr "Pikanäppäin:"
4557
4558 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:126
4559 msgid "Press macro shortcut..."
4560 msgstr "Paina makron pikanäppäintä..."
4561
4562 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:133
4563 msgid "Press shortcut"
4564 msgstr "Paina pikanäppäintä"
4565
4566 #: ../plugins/macro/macro-db.c:245
4567 msgid "Anjuta macros"
4568 msgstr "Anjutan makrot"
4569
4570 #: ../plugins/macro/macro-db.c:249
4571 msgid "My macros"
4572 msgstr "Omat makrot"
4573
4574 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:260
4575 msgid "Insert macro"
4576 msgstr "Lisää makro"
4577
4578 #: ../plugins/macro/macro-edit.c:195
4579 msgid "Add/Edit macro"
4580 msgstr "Lisää tai muokkaa makroa"
4581
4582 #. Macros can expand the current date in the format specified below
4583 #: ../plugins/macro/macro-util.c:60
4584 msgid "%Y-%m-%d"
4585 msgstr "%Y-%m-%d"
4586
4587 #. Macros can expand the year in the format specified below
4588 #: ../plugins/macro/macro-util.c:74
4589 msgid "%Y"
4590 msgstr "%Y"
4591
4592 #: ../plugins/macro/plugin.c:34
4593 msgid "Macros"
4594 msgstr "Makrot"
4595
4596 #: ../plugins/macro/plugin.c:41
4597 msgid "_Insert Macro..."
4598 msgstr "_Liitä makro..."
4599
4600 #: ../plugins/macro/plugin.c:43
4601 msgid "Insert a macro using a shortcut"
4602 msgstr "Lisää makro pikanäppäimellä"
4603
4604 #: ../plugins/macro/plugin.c:48
4605 msgid "_Add Macro..."
4606 msgstr "_Lisää makro..."
4607
4608 #: ../plugins/macro/plugin.c:50
4609 msgid "Add a macro"
4610 msgstr "Lisää makro"
4611
4612 #: ../plugins/macro/plugin.c:55
4613 msgid "Macros..."
4614 msgstr "Makrot..."
4615
4616 #: ../plugins/macro/plugin.c:57
4617 msgid "Add/Edit/Remove macros"
4618 msgstr "Lisää, muokkaa tai poista makroja"
4619
4620 #: ../plugins/macro/plugin.c:115
4621 msgid "Macro operations"
4622 msgstr "Makrotoiminnot"
4623
4624 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
4625 msgid "<b>Indicators</b>"
4626 msgstr "<b>Ilmaisimet</b>"
4627
4628 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
4629 msgid "<b>Message colors</b>"
4630 msgstr "<b>Viestin värit</b>"
4631
4632 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
4633 msgid "<b>Messages options</b>"
4634 msgstr "<b>Viestien valinnat</b>"
4635
4636 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
4637 msgid "Error message indicator style:"
4638 msgstr "Virheviestien ilmaisimen tyyli:"
4639
4640 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
4641 msgid "Errors:"
4642 msgstr "Virheet:"
4643
4644 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
4645 msgid "Normal message indicator style:"
4646 msgstr "Tavallisten viestien ilmaisimen tyyli:"
4647
4648 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
4649 msgid "Number of first characters to show:"
4650 msgstr "Näytettävien ensimmäisten merkkien lukumäärä:"
4651
4652 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
4653 msgid "Number of last characters to show:"
4654 msgstr "Näytettävien viimeisten merkkien lukumäärä:"
4655
4656 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
4657 msgid "Tabs position:"
4658 msgstr "Sarkainten sijainti:"
4659
4660 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
4661 msgid "Truncate long messages"
4662 msgstr "Katkaise pitkät viestit"
4663
4664 #. Error/Warning indication style in editor
4665 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
4666 msgid ""
4667 "Underline-Plain\n"
4668 "Underline-Squiggle\n"
4669 "Underline-TT\n"
4670 "Diagonal\n"
4671 "Strike-Out"
4672 msgstr ""
4673 "Aleviivaus-pelkkä\n"
4674 "Alleviivaus-aaltoviiva\n"
4675 "Alleviivaus-TT\n"
4676 "Vinoviiva\n"
4677 "Yliviivaus"
4678
4679 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
4680 msgid "Warning message indicator style:"
4681 msgstr "Varoitusviestin ilmaisimen tyyli:"
4682
4683 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
4684 msgid "Warnings:"
4685 msgstr "Varoitukset:"
4686
4687 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:72
4688 msgid "Close all message tabs"
4689 msgstr "Sulje kaikki viestivälilehdet"
4690
4691 #: ../plugins/message-view/message-view.c:315
4692 #: ../plugins/message-view/message-view.c:349
4693 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:170
4694 msgid "No message details"
4695 msgstr "Ei viestit yksityiskohtia"
4696
4697 #: ../plugins/message-view/message-view.c:715
4698 msgid "Icon"
4699 msgstr "Kuvake"
4700
4701 #: ../plugins/message-view/message-view.c:728
4702 #: ../plugins/message-view/plugin.c:215 ../plugins/message-view/plugin.c:393
4703 #: ../plugins/message-view/plugin.c:405
4704 msgid "Messages"
4705 msgstr "Viestit"
4706
4707 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1074
4708 #, c-format
4709 msgid "Error writing %s"
4710 msgstr "Virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s"
4711
4712 #: ../plugins/message-view/plugin.c:70
4713 msgid "_Next Message"
4714 msgstr "_Seuraava viesti"
4715
4716 #: ../plugins/message-view/plugin.c:71
4717 msgid "Next message"
4718 msgstr "Seuraava viesti"
4719
4720 #: ../plugins/message-view/plugin.c:74
4721 msgid "_Previous Message"
4722 msgstr "_Edellinen viesti"
4723
4724 #: ../plugins/message-view/plugin.c:75
4725 msgid "Previous message"
4726 msgstr "Edellinen viesti"
4727
4728 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
4729 msgid "_Save Message"
4730 msgstr "_Tallenna viesti"
4731
4732 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
4733 msgid "Save message"
4734 msgstr "Tallenna viesti"
4735
4736 #: ../plugins/message-view/plugin.c:197
4737 msgid "Next/Previous Message"
4738 msgstr "Seuraava/edellinen viesti"
4739
4740 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:68
4741 msgid "File/Directory to patch"
4742 msgstr "Paikattava tiedosto tai kansio"
4743
4744 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:70
4745 msgid "Patch file"
4746 msgstr "Paikkatiedosto"
4747
4748 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:118
4749 msgid "Patch"
4750 msgstr "Paikka"
4751
4752 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:133
4753 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
4754 msgstr "Valitse kansio, johon paikka toteutetaan"
4755
4756 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144
4757 #, c-format
4758 msgid "Patching %s using %s\n"
4759 msgstr "Paikataan %s käyttäen %s\n"
4760
4761 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153
4762 msgid "Patching...\n"
4763 msgstr "Paikataan...\n"
4764
4765 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:168
4766 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
4767 msgstr "Toimintoja on vielä kesken, odota että ne valmistuvat."
4768
4769 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210
4770 msgid ""
4771 "Patch failed.\n"
4772 "Please review the failure messages.\n"
4773 "Examine and remove any rejected files.\n"
4774 msgstr ""
4775 "Paikkaus epäonnistui.\n"
4776 "Tarkista syntyneet virheviestit,\n"
4777 "tutki ja poista hylätyt tiedostot.\n"
4778
4779 #: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
4780 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
4781 msgid "Dry run"
4782 msgstr "Kuiva-ajo"
4783
4784 #. Action name
4785 #. Stock icon, if any
4786 #: ../plugins/patch/plugin.c:55 ../plugins/tools/plugin.c:135
4787 msgid "_Tools"
4788 msgstr "_Työkalut"
4789
4790 #. Action name
4791 #. Stock icon, if any
4792 #: ../plugins/patch/plugin.c:63
4793 msgid "_Patch..."
4794 msgstr "_Paikkaus..."
4795
4796 #: ../plugins/patch/plugin.c:94
4797 msgid "Patch files/directories"
4798 msgstr "Paikkaa tiedostoja tai kansioita"
4799
4800 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
4801 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
4802 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
4803 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
4804 #: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
4805 msgid "Function Name"
4806 msgstr "Funktion nimi"
4807
4808 #. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
4809 #. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
4810 #. Time spent in a subroutine of a function.
4811 #. Time spent in this function when it was called by its caller
4812 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
4813 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
4814 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
4815 msgid "Self"
4816 msgstr "Itse"
4817
4818 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
4819 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
4820 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
4821 msgid "Children"
4822 msgstr "Lapset"
4823
4824 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
4825 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
4826 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
4827 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
4828 msgid "Calls"
4829 msgstr "Kutsut"
4830
4831 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
4832 msgid "% Time"
4833 msgstr "% ajasta"
4834
4835 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
4836 msgid "Cumulative Seconds"
4837 msgstr "Kertyneet sekunnit"
4838
4839 #. The number of seconds that this function, excluding other functions it
4840 #. * calls, takes to execute.
4841 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
4842 msgid "Self Seconds"
4843 msgstr "omia sekunteja"
4844
4845 #. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
4846 #. * the functions that it calls.
4847 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
4848 msgid "Self ms/call"
4849 msgstr "omia ms/kutsu"
4850
4851 #. Same as self ms/call, but includes called functions.
4852 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
4853 msgid "Total ms/call"
4854 msgstr "Kaikkiaan ms/kutsu"
4855
4856 #: ../plugins/profiler/plugin.c:177
4857 msgid ""
4858 "Could not get profiling data.\n"
4859 "\n"
4860 "Please check the path to this target's profiling data file."
4861 msgstr ""
4862 "Profilointitietoja ei saatu.\n"
4863 "\n"
4864 "Tarkista polku kohteen profilointitietojen tiedostoon."
4865
4866 #: ../plugins/profiler/plugin.c:284
4867 msgid ""
4868 "This target does not have any profiling data.\n"
4869 "\n"
4870 "Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
4871 "is run at least once."
4872 msgstr ""
4873 "Tällä kohteella ei ole profilointitietoja.\n"
4874 "\n"
4875 "Tarkista, että kohde on käännetty profilointituen kanssa ja että se on "
4876 "suoritettu ainakin kerran."
4877
4878 #. Action name
4879 #. Stock icon, if any
4880 #: ../plugins/profiler/plugin.c:735 ../plugins/profiler/plugin.c:854
4881 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
4882 msgid "Profiler"
4883 msgstr "Profiloija"
4884
4885 #. Action name
4886 #. Stock icon, if any
4887 #: ../plugins/profiler/plugin.c:743
4888 msgid "Select Target..."
4889 msgstr "Valitse kohde..."
4890
4891 #. Action name
4892 #. Stock icon, if any
4893 #: ../plugins/profiler/plugin.c:751
4894 msgid "Refresh"
4895 msgstr "Päivitä"
4896
4897 #. Action name
4898 #. Stock icon, if any
4899 #: ../plugins/profiler/plugin.c:759
4900 msgid "Delete Data"
4901 msgstr "Poista tiedot"
4902
4903 #: ../plugins/profiler/plugin.c:809
4904 msgid "Application Performance Profiler"
4905 msgstr "Ohjelman suorituskyvyn profilointi"
4906
4907 #: ../plugins/profiler/plugin.c:831
4908 msgid "Flat Profile"
4909 msgstr "Tasainen profiili"
4910
4911 #: ../plugins/profiler/plugin.c:836 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
4912 msgid "Call Graph"
4913 msgstr "Kutsukaavio"
4914
4915 #: ../plugins/profiler/plugin.c:841
4916 msgid "Function Call Tree"
4917 msgstr "Funktiokutsupuu"
4918
4919 #: ../plugins/profiler/plugin.c:848
4920 msgid "Function Call Chart"
4921 msgstr "Funktiokutsukaavio"
4922
4923 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
4924 msgid "<b>Called By</b>"
4925 msgstr "<b>Kutsuja</b>"
4926
4927 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
4928 msgid "<b>Called</b>"
4929 msgstr "<b>Kutsuttu</b>"
4930
4931 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
4932 msgid "<b>Functions</b>"
4933 msgstr "<b>Funktiot</b>"
4934
4935 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
4936 msgid "<b>Profiling Data</b>"
4937 msgstr "<b>Profilointitiedot</b>"
4938
4939 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
4940 msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
4941 msgstr "<b>Valitse profiloitava kohde</b>"
4942
4943 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
4944 msgid "<b>Symbols</b>"
4945 msgstr "<b>Symbolit</b>"
4946
4947 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
4948 msgid "<b>Time Propagation</b>"
4949 msgstr "<b>Ajan edistyminen</b>"
4950
4951 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
4952 msgid "Automatically refresh profile data display"
4953 msgstr "Päivitä profilointitietojen näyttö automaattisesti"
4954
4955 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
4956 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
4957 msgid "Browse..."
4958 msgstr "Selaa..."
4959
4960 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
4961 msgid "Do not propagate time for these symbols:"
4962 msgstr "Älä kasvata aikaa seuraaville symboleille:"
4963
4964 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
4965 msgid "Do not show static functions"
4966 msgstr "Älä näytä staattisia funktioita"
4967
4968 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
4969 msgid "Do not show these symbols:"
4970 msgstr "Älä näytä seuraavia symboleita:"
4971
4972 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
4973 msgid ""
4974 "Enter one symbol specification per line.\n"
4975 "\n"
4976 "For information on symbol specifications, see section \n"
4977 "4.5 of the gprof info page. "
4978 msgstr ""
4979 "Syötä kullekin riville yhden symbolin määrittely.\n"
4980 "\n"
4981 "Lue lisätietoja symbolien määrittelyistä gprof-infosivun\n"
4982 "kappaleesta 4.5."
4983
4984 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
4985 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
4986 msgid "Options..."
4987 msgstr "Valinnat..."
4988
4989 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
4990 msgid "Profiling Options"
4991 msgstr "Profiloinnin valinnat"
4992
4993 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
4994 msgid "Propagate time for all symbols"
4995 msgstr "Kasvata kaikkien symbolien aikaa"
4996
4997 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
4998 msgid "Propagate time for only these symbols:"
4999 msgstr "Kasvata aikaa vain näille symboleille:"
5000
5001 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
5002 msgid "Select Other Target..."
5003 msgstr "Valitse muu kohde..."
5004
5005 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
5006 msgid "Select Profiling Target"
5007 msgstr "Valitse profiloinnin kohde"
5008
5009 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
5010 msgid "Show all symbols"
5011 msgstr "Näytä kaikki symbolit"
5012
5013 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
5014 msgid "Show functions that could have been called but never were"
5015 msgstr "Näytä funktioit, joita olisi voitu kutsua mutta ei kutsuttu"
5016
5017 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
5018 msgid "Show only these symbols:"
5019 msgstr "Näytä vain seuraavat symbolit:"
5020
5021 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
5022 msgid "Show uncalled functions"
5023 msgstr "Näytä kutsumattomat funktiot"
5024
5025 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
5026 msgid "Use this profiling data file:"
5027 msgstr "Käytä seuraavaa profilointitietojen tiedostoa:"
5028
5029 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:1
5030 msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
5031 msgstr "<b>Anna projektisi juuripolku:</b>"
5032
5033 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:2
5034 msgid "<b>Enter the project name:</b>"
5035 msgstr "<b>Anna projektisi nimi:</b>"
5036
5037 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:3
5038 msgid "Import Project"
5039 msgstr "Tuo projekti"
5040
5041 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:4
5042 msgid "This assistent will import an existing project into Anjuta."
5043 msgstr "Tämä apulainen tuo aikaisemman projektin anjutaan."
5044
5045 #: ../plugins/project-import/project-import.c:98
5046 #, c-format
5047 msgid ""
5048 "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
5049 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of the "
5050 "Gnome Build Framework."
5051 msgstr ""
5052 "Annetulle kansiolle (%s) ei löytynyt kelvollista projektin "
5053 "taustajärjestelmää. Valitse muu kansio, tai yritä päivittää Gnomen "
5054 "käännösympäristön uusimpaan versioon."
5055
5056 #: ../plugins/project-import/project-import.c:120
5057 #, c-format
5058 msgid ""
5059 "Project name: %s\n"
5060 "Project type: %s\n"
5061 "Project path: %s\n"
5062 msgstr ""
5063 "Projektin nimi: %s\n"
5064 "Projektin tyyppi: %s\n"
5065 "Projektin polku: %s\n"
5066
5067 #: ../plugins/project-import/project-import.c:306
5068 msgid ""
5069 "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
5070 "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
5071 msgstr ""
5072 "Projektitiedostoa ei voitu luoda. Sopivaa projektin mallia ei löydy. "
5073 "Tarkista, että anjutan versiosi on ajan tasalla."
5074
5075 #: ../plugins/project-import/project-import.c:329
5076 #, c-format
5077 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
5078 msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
5079
5080 #: ../plugins/project-import/project-import.c:370
5081 #, c-format
5082 msgid ""
5083 "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
5084 "to the project directory."
5085 msgstr ""
5086 "Tiedostoa \"%s\" ei voi kirjoittaa: %s. Tarkista kirjoitusoikeutesi "
5087 "projektikansioon."
5088
5089 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:343
5090 #, c-format
5091 msgid "Failed to refresh project: %s"
5092 msgstr "Projektia ei voitu päivittää: %s"
5093
5094 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:366
5095 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5096 msgid "Project properties"
5097 msgstr "Projektin ominaisuudet"
5098
5099 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:381
5100 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:473
5101 msgid "No properties available for this target"
5102 msgstr "Tälle kohteelle ei ole saatavilla ominaisuuksia"
5103
5104 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:458
5105 msgid "Target properties"
5106 msgstr "Kohteen ominaisuudet"
5107
5108 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:487
5109 msgid "Group properties"
5110 msgstr "Ryhmän ominaisuudet"
5111
5112 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:490
5113 msgid "Close"
5114 msgstr "Sulje"
5115
5116 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:502
5117 msgid "No properties available for this group"
5118 msgstr "Tälle ryhmälle ei ole saatavilla ominaisuuksia"
5119
5120 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:586
5121 msgid ""
5122 "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
5123 "\n"
5124 msgstr ""
5125 "Haluatko varmasti poistaa seuraavan ryhmän projektista?\n"
5126 "\n"
5127
5128 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:587
5129 #, c-format
5130 msgid ""
5131 "Group: %s\n"
5132 "\n"
5133 "The group will not be deleted from file system."
5134 msgstr ""
5135 "Ryhmä: %s\n"
5136 "\n"
5137 "Ryhmää ei poisteta tiedostojärjestelmästä."
5138
5139 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:590
5140 msgid ""
5141 "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
5142 "\n"
5143 msgstr ""
5144 "Haluatko varmasti poistaa seuraavan kohteen projektista?\n"
5145 "\n"
5146
5147 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:591
5148 #, c-format
5149 msgid "Target: %s"
5150 msgstr "Kohde: %s"
5151
5152 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:594
5153 msgid ""
5154 "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
5155 "\n"
5156 msgstr ""
5157 "Haluatko varmasti poistaa seuraavan lähdekooditiedoston projektista?\n"
5158 "\n"
5159
5160 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:595
5161 #, c-format
5162 msgid ""
5163 "Source: %s\n"
5164 "\n"
5165 "The source file will not be deleted from file system."
5166 msgstr ""
5167 "Lähde: %s\n"
5168 "\n"
5169 "Lähetiedostoa ei poisteta tiedostojärjestelmästä."
5170
5171 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:651
5172 #, c-format
5173 msgid ""
5174 "Failed to remove '%s':\n"
5175 "%s"
5176 msgstr ""
5177 "Kohdetta \"%s\" ei voitu poistaa:\n"
5178 "%s"
5179
5180 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:707
5181 msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
5182 msgstr "Valitsemasi tiedosto on linkki eikä sitä voi lisätä projektiin"
5183
5184 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
5185 #, c-format
5186 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
5187 msgstr "Kohteen %s URI-tietoja ei voitu hakea: %s"
5188
5189 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:744
5190 msgid "_Project"
5191 msgstr "_Projekti"
5192
5193 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5194 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5195 msgid "_Properties"
5196 msgstr "_Ominaisuudet"
5197
5198 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:753
5199 msgid "Refresh project manager tree"
5200 msgstr "Päivitä projektinhallinnan puu"
5201
5202 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5203 msgid "Add _Group..."
5204 msgstr "Lisää _ryhmä..."
5205
5206 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5207 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5208 msgid "Add a group to project"
5209 msgstr "Lisää ryhmä projektiin"
5210
5211 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5212 msgid "Add _Target..."
5213 msgstr "Lisää _kohde..."
5214
5215 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5216 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5217 msgid "Add a target to project"
5218 msgstr "Lisää kohde projektiin"
5219
5220 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5221 msgid "Add _Source File..."
5222 msgstr "Lisää _lähdekooditiedosto..."
5223
5224 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5225 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5226 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5227 msgid "Add a source file to project"
5228 msgstr "Lisää lähdekooditiedosto projektiin"
5229
5230 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5231 msgid "Close Pro_ject"
5232 msgstr "Sulje pro_jekti"
5233
5234 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5235 msgid "Close project"
5236 msgstr "Sulje projekti"
5237
5238 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5239 msgid "Properties of group/target/source"
5240 msgstr "Ryhmän, kohteen tai lähteen ominaisuudet"
5241
5242 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5243 msgid "_Add To Project"
5244 msgstr "_Lisää projektiin"
5245
5246 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5247 msgid "Add _Group"
5248 msgstr "Lisää _ryhmä"
5249
5250 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5251 msgid "Add _Target"
5252 msgstr "Lisää _kohde"
5253
5254 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5255 msgid "Add _Source File"
5256 msgstr "Lisää _lähdekooditiedosto"
5257
5258 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5259 msgid "Re_move"
5260 msgstr "_Poista"
5261
5262 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5263 msgid "Remove from project"
5264 msgstr "Poista projektista"
5265
5266 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1155
5267 #, c-format
5268 msgid "Loading project: %s"
5269 msgstr "Ladataan porjektia: %s"
5270
5271 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1163
5272 msgid "Created project view..."
5273 msgstr "Projektinäkymä luotu..."
5274
5275 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1176
5276 #, c-format
5277 msgid ""
5278 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
5279 "view) %s: %s\n"
5280 msgstr ""
5281 "Projektia %s ei voitu lukea (projekti on avattu, mutta projekti ei tule "
5282 "näkymään): %s\n"
5283
5284 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1196
5285 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1271
5286 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1443
5287 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
5288 msgid "Project"
5289 msgstr "Projekti"
5290
5291 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1359
5292 #, c-format
5293 msgid "Error closing project: %s"
5294 msgstr "Virhe suljettaessa porjektia: %s"
5295
5296 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1422
5297 msgid "Project manager actions"
5298 msgstr "Projektinhallinan toiminnot"
5299
5300 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1430
5301 msgid "Project manager popup actions"
5302 msgstr "Projektinhallinnan ponnahdusikkunan toiminnot"
5303
5304 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2351
5305 msgid "Loaded Project... Initializing"
5306 msgstr "Ladataan projektia.. alustetaan"
5307
5308 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2362
5309 msgid "Loaded Project..."
5310 msgstr "Ladattiin projekti..."
5311
5312 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
5313 msgid "<b>Project description:</b>"
5314 msgstr "<b>Projektin kuvaus:</b>"
5315
5316 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3
5317 msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
5318 msgstr "<b>Valitse, minkä tyyppistä sovellusta kehitetään</b>"
5319
5320 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4
5321 msgid "Application Assistent"
5322 msgstr "Sovellusvelho"
5323
5324 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5
5325 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
5326 msgid "Author:"
5327 msgstr "Tekijä:"
5328
5329 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
5330 msgid "Basic Information"
5331 msgstr "Perustiedot"
5332
5333 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7
5334 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
5335 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
5336 msgid "Destination:"
5337 msgstr "Kohde:"
5338
5339 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8
5340 msgid "Enter the basic Project information"
5341 msgstr "Anna projektin perustiedot"
5342
5343 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
5344 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
5345 msgid "Project Name:"
5346 msgstr "Projektin nimi:"
5347
5348 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11
5349 msgid "Project Type"
5350 msgstr "Projektin tyyppi"
5351
5352 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13
5353 msgid ""
5354 "The Application Assistent will generate a basic skeleton for a project, "
5355 "including all of the build files. It will ask for details of the initial "
5356 "structure for the application. Please answer the questions carefully, as it "
5357 "may not be possible to change some of the settings later."
5358 msgstr ""
5359 "Sovellusapulainen luo projektille yksinkertaisen rungon, joka sisältää "
5360 "tarvittavat käännöstiedostot. Apulainen kysyy projektin alustavan rakenteen "
5361 "yksityiskohtia. Vastaa kysymyksiin huolellisesti, koska joitain asetuksista "
5362 "ei voi muuttaa jälkikäteen."
5363
5364 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14
5365 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
5366 msgid "Version:"
5367 msgstr "Versio:"
5368
5369 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:15
5370 msgid "label"
5371 msgstr "otsikko"
5372
5373 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:177
5374 msgid ""
5375 "Confirm the following information:\n"
5376 "\n"
5377 msgstr ""
5378 "Vahvista seuraavat tiedot:\n"
5379 "\n"
5380
5381 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:179
5382 msgid "Project Type: "
5383 msgstr "Projektin tyyppi: "
5384
5385 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:303
5386 #, c-format
5387 msgid "Unable to find any project template in %s"
5388 msgstr "Projektimalleja ei löytynyt kohteesta %s"
5389
5390 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
5391 #, c-format
5392 msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
5393 msgstr "\"%s\"-kenttä on pakollinen. Syötä siihen arvo."
5394
5395 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:512
5396 #, c-format
5397 msgid ""
5398 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
5399 "cannot be written. Do you want to continue?"
5400 msgstr ""
5401 "Kansi \"%s\" ei ole tyhjä. Projektin luonti voi epäonnistua, jos joitain "
5402 "tiedostoja ei voi kirjoittaa. Haluatko silti jatkaa?"
5403
5404 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:514
5405 #, c-format
5406 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
5407 msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
5408
5409 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:836
5410 msgid "Unable to build project assistent user interface."
5411 msgstr "Projektinapulaisen käyttöliittymää ei voi luoda."
5412
5413 #: ../plugins/project-wizard/install.c:387
5414 msgid "New project has been created successfully."
5415 msgstr "Uusi projekti luotiin onnistuneesti."
5416
5417 #: ../plugins/project-wizard/install.c:394
5418 msgid "New project creation has failed."
5419 msgstr "Uuden projektin luonti epäonnistui."
5420
5421 #: ../plugins/project-wizard/install.c:440
5422 #, c-format
5423 msgid "Skipping %s: file already exists"
5424 msgstr "Ohitetaan %s: tiedosto on jo olemassa"
5425
5426 #: ../plugins/project-wizard/install.c:481
5427 #, c-format
5428 msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
5429 msgstr "Luodaan %s ... kansiota ei voitu luoda"
5430
5431 #: ../plugins/project-wizard/install.c:497
5432 #, c-format
5433 msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
5434 msgstr "Luodaan %s (käyttäen autogen:iä)... %s"
5435
5436 #: ../plugins/project-wizard/install.c:502
5437 #, c-format
5438 msgid "Creating %s ... %s"
5439 msgstr "Luodaan %s ... %s"
5440
5441 #: ../plugins/project-wizard/install.c:544
5442 msgid "Executing: "
5443 msgstr "Käynnistetään: "
5444
5445 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:150
5446 msgid "New Project Assistent"
5447 msgstr "Uuden projektin apulainen"
5448
5449 #: ../plugins/project-wizard/property.c:248
5450 msgid "Choose directory"
5451 msgstr "Valitse kansio"
5452
5453 #: ../plugins/project-wizard/property.c:258
5454 msgid "Choose file"
5455 msgstr "Valitse tiedosto"
5456
5457 #: ../plugins/project-wizard/property.c:268
5458 msgid "Icon choice"
5459 msgstr "Kuvakkeen valinta"
5460
5461 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
5462 msgid "Add C++ support:"
5463 msgstr "Lisää C++-tuki:"
5464
5465 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
5466 msgid "Add gtk-doc system:"
5467 msgstr "Lisä gtk-doc -järjestelmä:"
5468
5469 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
5470 msgid "Add internationalization:"
5471 msgstr "Lisää kotoistamistuki:"
5472
5473 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
5474 msgid "Add shared library support:"
5475 msgstr "Lisää jaettujen tiedostojen tuki:"
5476
5477 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
5478 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
5479 msgstr "Lisää C++-tuen projektiin, jolloin C++-tiedostoja voidaan kääntää"
5480
5481 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
5482 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
5483 msgstr "Lisää projektiin tuen jaettujen kirjastojen kääntämiselle"
5484
5485 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
5486 msgid ""
5487 "Adds support for internationalization so that your project can have "
5488 "translations in different languages"
5489 msgstr ""
5490 "Lisää tuen kotoistamiselle, jolloin projekti voidaan kääntää eri kielille"
5491
5492 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
5493 msgid "Basic information"
5494 msgstr "Perustiedot"
5495
5496 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
5497 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
5498 msgstr "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
5499
5500 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
5501 msgid ""
5502 "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
5503 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
5504 msgstr ""
5505 "Pilkulla erotettu luettelo liitännäisistä, jotka tämä liitännäinen vaatii. "
5506 "Luettelo voi olla joko käyttöliittymän ensisijainen nimi tai liitännäisen "
5507 "sijainti (kirjasto:luokka)"
5508
5509 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
5510 msgid "Configure external packages"
5511 msgstr "Määrittele ulkoiset paketit"
5512
5513 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
5514 msgid "Configure external packages:"
5515 msgstr "Määrittele ulkoiset paketit:"
5516
5517 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
5518 msgid "Create a template glade interface file"
5519 msgstr "Luo glade-käyttöliittymätiedosto mallista"
5520
5521 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
5522 msgid "Create glade interface file"
5523 msgstr "Luo glade-käyttöliittymätiedosto"
5524
5525 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
5526 msgid "Display description of the plugin"
5527 msgstr "Näytä liitännäisen kuvaus"
5528
5529 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
5530 msgid "Display title of the plugin"
5531 msgstr "näytä liitännäisen otsikko"
5532
5533 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
5534 msgid "Django Project information"
5535 msgstr "Django-projektin tiedot"
5536
5537 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
5538 msgid "Email address:"
5539 msgstr "Sähköpostiosoite:"
5540
5541 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
5542 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
5543 msgstr "GCJ:n täytyy tietää mikä luokka sisältää main()-funktion"
5544
5545 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
5546 msgid "General Project Information"
5547 msgstr "Projektin perustiedot"
5548
5549 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
5550 msgid ""
5551 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
5552 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
5553 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
5554 msgstr ""
5555 "Anna projektisi vaatiman paketin nimi. Voit myös kertoa vaaditun paketin "
5556 "version, esimerkiksi \"libgnomeui-2.0\" tai \"libgnomeui-2.0 >= 2.2.0\"."
5557
5558 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
5559 msgid "Icon File:"
5560 msgstr "Kuvaketiedosto:"
5561
5562 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
5563 msgid "Icon file for the plugin"
5564 msgstr "Liitännäisen kuvaketiedosto"
5565
5566 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
5567 msgid "Implement plugin interfaces"
5568 msgstr "Toteuta liitännisten rajapinnat"
5569
5570 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
5571 msgid "Interface implemented by the plugin"
5572 msgstr "Liitännäisen toteuttama liittymä"
5573
5574 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
5575 msgid "Interface:"
5576 msgstr "Liittymä:"
5577
5578 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
5579 msgid "License"
5580 msgstr "Lisenssi"
5581
5582 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
5583 msgid "Main Class:"
5584 msgstr "Pääluokka:"
5585
5586 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
5587 msgid "Main class"
5588 msgstr "Pääluokka"
5589
5590 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
5591 msgid "Mininum SDL version required"
5592 msgstr "Pienin vaadittu SDL-versio"
5593
5594 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
5595 msgid "Name of the value to watch"
5596 msgstr "Tarkkailtavan arvon nimi"
5597
5598 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
5599 msgid "No license"
5600 msgstr "Ei lisenssiä"
5601
5602 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
5603 msgid "Options for project build system"
5604 msgstr "Projektin rakennusjärjestelmän valitsimet"
5605
5606 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
5607 msgid "Plugin Class Name:"
5608 msgstr "Liitännäisluokan nimi:"
5609
5610 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
5611 msgid "Plugin Dependencies:"
5612 msgstr "Liitännäisen riippuvuudet:"
5613
5614 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
5615 msgid "Plugin Description:"
5616 msgstr "Liitännäisen kuvaus:"
5617
5618 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
5619 msgid "Plugin Title:"
5620 msgstr "Liitännäisen otsikko:"
5621
5622 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
5623 msgid "Plugin class name"
5624 msgstr "Liitännäisluokan nimi:"
5625
5626 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
5627 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
5628 msgstr "Liitännäisellä on valikoita tai työkalupalkkeja"
5629
5630 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
5631 msgid "Plugin interfaces to implement"
5632 msgstr "Toteutettavat liitännäisen liitynnät"
5633
5634 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
5635 msgid "Project directory, output file etc."
5636 msgstr "Projektihakemisto, tulostiedosto jne."
5637
5638 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
5639 msgid "Project directory:"
5640 msgstr "Projektikansio:"
5641
5642 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
5643 msgid ""
5644 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
5645 "project build target (executable, library etc.)"
5646 msgstr ""
5647 "Projektin nimi ei saa sisältää välilyöntejä, koska siitä muodostetaan "
5648 "projektin koontikohteen nimi (suoritettava ohjelma, kirjasto jne.)"
5649
5650 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
5651 msgid "Project name:"
5652 msgstr "Projektin nimi:"
5653
5654 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
5655 msgid "Project options"
5656 msgstr "Projektin valinnat"
5657
5658 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
5659 msgid "Require Package:"
5660 msgstr "Vaadi paketti:"
5661
5662 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
5663 msgid "Require SDL version:"
5664 msgstr "Vaadi SDL-versio:"
5665
5666 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
5667 msgid "Require SDL_gfx library"
5668 msgstr "Vaadi SDL_gfx-kirjasto"
5669
5670 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
5671 msgid "Require SDL_gfx:"
5672 msgstr "Vaadi SDL-gfx:"
5673
5674 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
5675 msgid "Require SDL_image library"
5676 msgstr "Vaadi SDL_image-kirjasto"
5677
5678 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
5679 msgid "Require SDL_image:"
5680 msgstr "Vaadi SDL_image:"
5681
5682 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
5683 msgid "Require SDL_mixer library"
5684 msgstr "Vaadi SDL_mixer-kirjasto"
5685
5686 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
5687 msgid "Require SDL_mixer:"
5688 msgstr "Vaadi SDL_mixer:"
5689
5690 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
5691 msgid "Require SDL_net library"
5692 msgstr "Vaadi SDL_net-kirjasto"
5693
5694 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
5695 msgid "Require SDL_net:"
5696 msgstr "Vaadi SDL_net:"
5697
5698 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
5699 msgid "Require SDL_ttf library"
5700 msgstr "Vaadi SDL_ttf-kirjasto"
5701
5702 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
5703 msgid "Require SDL_ttf:"
5704 msgstr "Vaadi SDL_ttf:"
5705
5706 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
5707 msgid "Select code license"
5708 msgstr "Valitse lähdekoodin lisenssi"
5709
5710 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
5711 msgid "Shell values to watch"
5712 msgstr "Tarkkailtavat ympäristömuuttujat"
5713
5714 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
5715 msgid "Use libglade for the UI"
5716 msgstr "Käytä libglade:a käyttöliittymälle"
5717
5718 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
5719 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
5720 msgstr "Käytä pkg-config:iaa muiden pakettien kirjastojen lisäämiseen"
5721
5722 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
5723 msgid ""
5724 "Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime"
5725 msgstr ""
5726 "Käytä libglade-2.0-kirjastoa lataamaan glade-käyttöliittymä suoritettaessa"
5727
5728 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
5729 msgid "Value Name:"
5730 msgstr "Arvon nimi:"
5731
5732 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
5733 msgid "Values to watch"
5734 msgstr "Tarkkailtavat arvot"
5735
5736 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
5737 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
5738 msgstr "Onko liitännäisellä valikoita tai työkalupalkkeja"
5739
5740 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
5741 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
5742 msgstr ""
5743 "GObject-pohjaisten luokkien API-dokumentaatio luodaan gtk-doc:in avulla"
5744
5745 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
5746 msgid "project name"
5747 msgstr "projektin nimi"
5748
5749 #. Action name
5750 #. Stock icon, if any
5751 #: ../plugins/sample1/plugin.c:56
5752 msgid "_Sample action"
5753 msgstr "_Esimerkkitoiminto"
5754
5755 #. Display label
5756 #. short-cut
5757 #: ../plugins/sample1/plugin.c:58
5758 msgid "Sample action"
5759 msgstr "Esimerkkitoiminto"
5760
5761 #: ../plugins/sample1/plugin.c:79
5762 msgid "Sample file operations"
5763 msgstr "Esimerkki tiedostotoiminnoista"
5764
5765 #: ../plugins/sample1/plugin.c:85
5766 msgid "SamplePlugin"
5767 msgstr "EsimerkkiLiitännäinen"
5768
5769 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
5770 msgid "<b>Actions</b>"
5771 msgstr "<b>Toiminnot</b>"
5772
5773 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
5774 msgid "<b>File Filter</b>"
5775 msgstr "<b>Tiedostosuodatin</b>"
5776
5777 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
5778 msgid "<b>Parameters</b>"
5779 msgstr "<b>Parametrit</b>"
5780
5781 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
5782 msgid "<b>Scope</b>"
5783 msgstr "<b>Alue</b>"
5784
5785 #. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
5786 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
5787 msgid "<b>Search variable</b>"
5788 msgstr "<b>Hakumuuttuja</b>"
5789
5790 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
5791 #: ../plugins/search/search-replace.c:95
5792 msgid "Backward"
5793 msgstr "Taaksepäin"
5794
5795 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
5796 msgid "Basic Search & Replace"
5797 msgstr "Tavallinen haku ja korvaus"
5798
5799 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
5800 msgid "Case insensitive"
5801 msgstr "Huomioi kirjainkoko"
5802
5803 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
5804 msgid "Choose Directories:"
5805 msgstr "Valitse kansiot:"
5806
5807 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
5808 msgid "Choose Files:"
5809 msgstr "Valitse tiedostot:"
5810
5811 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
5812 msgid "Expand regex back references"
5813 msgstr "Laajenna säännöllisen lausekkeen taakseviittaukset"
5814
5815 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
5816 msgid "Find & Replace"
5817 msgstr "Etsi ja korvaa"
5818
5819 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
5820 #: ../plugins/search/search-replace.c:94
5821 msgid "Forward"
5822 msgstr "Eteenpäin"
5823
5824 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
5825 #. radio buttons on another page
5826 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
5827 #: ../plugins/search/search-replace.c:93
5828 msgid "Full Buffer"
5829 msgstr "Täysi puskuri"
5830
5831 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
5832 msgid "Greedy matching"
5833 msgstr "Ahne täsmäys"
5834
5835 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
5836 msgid "Ignore Binary Files"
5837 msgstr "Älä huomioi binääritiedostoja"
5838
5839 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
5840 msgid "Ignore Directories:"
5841 msgstr "Jätä kansiot huomioimatta:"
5842
5843 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
5844 msgid "Ignore Files:"
5845 msgstr "Jätä tiedostot huomioimatta:"
5846
5847 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
5848 msgid "Ignore Hidden Directories"
5849 msgstr "Älä huomioi piilokansioita"
5850
5851 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
5852 msgid "Ignore Hidden Files"
5853 msgstr "Älä huomioi piilotiedostoja"
5854
5855 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
5856 msgid "Match at start of word"
5857 msgstr "Täsmää sanan alusta"
5858
5859 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
5860 msgid "Match complete lines"
5861 msgstr "Täsmää kokonaisia rivejä"
5862
5863 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
5864 msgid "Match complete words"
5865 msgstr "Täsmää kokonaiset sanat"
5866
5867 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
5868 msgid "Maximum Actions"
5869 msgstr "Toimintojen enimmäismäärä"
5870
5871 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
5872 msgid "Modify"
5873 msgstr "Muokkaa"
5874
5875 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
5876 msgid "New Name:"
5877 msgstr "Uusi nimi:"
5878
5879 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
5880 msgid "No Limit"
5881 msgstr "Ei rajaa"
5882
5883 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
5884 msgid "Regular Expression"
5885 msgstr "Säännöllinen lauseke"
5886
5887 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
5888 msgid "Replace With:"
5889 msgstr "Korvaa arvolla:"
5890
5891 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
5892 msgid "Search Action:"
5893 msgstr "Etsinnän toiminto:"
5894
5895 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
5896 msgid "Search Direction:"
5897 msgstr "Etsinnän suunta"
5898
5899 #. This is "the search expression" (noun)
5900 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
5901 msgid "Search Expression"
5902 msgstr "Etsittävä lauseke"
5903
5904 #. This is "the search expression" (noun)
5905 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
5906 msgid "Search Expression:"
5907 msgstr "Etsittävä lauseke:"
5908
5909 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
5910 msgid "Search In:"
5911 msgstr "Etsi sijainnista:"
5912
5913 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
5914 msgid "Search Recursively"
5915 msgstr "Etsi rekursiivisesti"
5916
5917 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
5918 msgid "Search Target"
5919 msgstr "Etsinnän kohde"
5920
5921 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
5922 msgid "Setting"
5923 msgstr "Asetus"
5924
5925 #: ../plugins/search/plugin.c:194
5926 msgid "_Find..."
5927 msgstr "_Haku..."
5928
5929 #: ../plugins/search/plugin.c:195
5930 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
5931 msgstr "Etsi merkkijonoa tai säännöllistä lauseketta muokkaimessa"
5932
5933 #: ../plugins/search/plugin.c:197
5934 msgid "Find _Next"
5935 msgstr "Etsi _seuraava"
5936
5937 #: ../plugins/search/plugin.c:198 ../plugins/search/plugin.c:202
5938 msgid "Repeat the last Find command"
5939 msgstr "Toista edellinen hakukomento"
5940
5941 #: ../plugins/search/plugin.c:200
5942 msgid "Find _Previous"
5943 msgstr "Etsi _edellinen"
5944
5945 #: ../plugins/search/plugin.c:204
5946 msgid "Find and R_eplace..."
5947 msgstr "Etsi ja _korvaa..."
5948
5949 #: ../plugins/search/plugin.c:206
5950 msgid ""
5951 "Search for and replace a string or regular expression with another string"
5952 msgstr ""
5953 "Etsi ja korvaa merkkijono tai säännöllinen lauseke toisella merkkijonolla"
5954
5955 #: ../plugins/search/plugin.c:208 ../plugins/search/plugin.c:209
5956 msgid "Search and Replace"
5957 msgstr "Etsi ja korvaa"
5958
5959 #: ../plugins/search/plugin.c:211
5960 msgid "Fin_d in Files..."
5961 msgstr "Etsi tiedostoista..."
5962
5963 #: ../plugins/search/plugin.c:212
5964 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
5965 msgstr "Etsi merkkijonoa useista tiedostoista tai kansioista"
5966
5967 #: ../plugins/search/plugin.c:215
5968 msgid "Ne_xt Occurrence"
5969 msgstr "_Seuraava sijainti"
5970
5971 #: ../plugins/search/plugin.c:216
5972 msgid "Find the next occurrence of current word"
5973 msgstr "Etsi tämänhetkisen sanan seuraava sijainti"
5974
5975 #: ../plugins/search/plugin.c:219
5976 msgid "Pre_vious Occurrence"
5977 msgstr "_Edellinen sijainti"
5978
5979 #: ../plugins/search/plugin.c:220
5980 msgid "Find the previous occurrence of current word"
5981 msgstr "Etsi tämänhetkisen sanan edellinen sijainti"
5982
5983 #: ../plugins/search/plugin.c:247
5984 msgid "Searching..."
5985 msgstr "Etsitään..."
5986
5987 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
5988 msgid "Basic Search"
5989 msgstr "Perushaku"
5990
5991 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
5992 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
5993 msgid "Default"
5994 msgstr "Oletus"
5995
5996 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
5997 msgid "Name"
5998 msgstr "Nimi"
5999
6000 #: ../plugins/search/search-replace.c:100
6001 msgid "Current Buffer"
6002 msgstr "Tämänhetkinen puskuri"
6003
6004 #: ../plugins/search/search-replace.c:101
6005 msgid "Current Selection"
6006 msgstr "Tämänhetkinen valinta"
6007
6008 #: ../plugins/search/search-replace.c:102
6009 msgid "Current Block"
6010 msgstr "Tämänhetkinen lohko"
6011
6012 #: ../plugins/search/search-replace.c:103
6013 msgid "Current Function"
6014 msgstr "Tämänhetkinen funktio"
6015
6016 #: ../plugins/search/search-replace.c:104
6017 msgid "All Open Buffers"
6018 msgstr "Kaikki avoimet puskurit"
6019
6020 #: ../plugins/search/search-replace.c:105
6021 msgid "All Project Files"
6022 msgstr "Kaikkki projektitiedostot"
6023
6024 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
6025 #: ../plugins/search/search-replace.c:107
6026 msgid "Specify File Patterns"
6027 msgstr "Anna tiedostomallit"
6028
6029 #: ../plugins/search/search-replace.c:112
6030 msgid "Select next match"
6031 msgstr "Valittu seuraava osuma "
6032
6033 #: ../plugins/search/search-replace.c:113
6034 msgid "Bookmark all matched lines"
6035 msgstr "Lisää kirjanmerkki täsmääviin riveihin"
6036
6037 #: ../plugins/search/search-replace.c:114
6038 msgid "Mark all matches"
6039 msgstr "Merkitse kaikki osumat"
6040
6041 #: ../plugins/search/search-replace.c:115
6042 msgid "List matches in find pane"
6043 msgstr "Näytä osumaluettelo etsintäpaneelissa"
6044
6045 #: ../plugins/search/search-replace.c:116
6046 msgid "Replace next match"
6047 msgstr "Korvaa seuraava osuma"
6048
6049 #: ../plugins/search/search-replace.c:117
6050 msgid "Replace all matches"
6051 msgstr "Korvaa kaikki osumat"
6052
6053 #: ../plugins/search/search-replace.c:321
6054 msgid "Find: "
6055 msgstr "Etsi:"
6056
6057 #: ../plugins/search/search-replace.c:497
6058 msgid "Replace"
6059 msgstr "_Korvaa"
6060
6061 #: ../plugins/search/search-replace.c:631
6062 msgid "Search complete"
6063 msgstr "Haku valmistui"
6064
6065 #: ../plugins/search/search-replace.c:1011
6066 #: ../plugins/search/search-replace.c:1704
6067 msgid "Replace All"
6068 msgstr "_Korvaa kaikki"
6069
6070 #: ../plugins/search/search-replace.c:1050
6071 #, c-format
6072 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
6073 msgstr "Osumaa haulle \"%s\" ei löytynyt. Jatketaanko tiedoston alusta?"
6074
6075 #: ../plugins/search/search-replace.c:1070
6076 #, c-format
6077 msgid "The match \"%s\" was not found."
6078 msgstr "Osumaa haulle \"%s\" ei löytynyt."
6079
6080 #: ../plugins/search/search-replace.c:1085
6081 msgid "The maximum number of results has been reached."
6082 msgstr "Tuloksia löytyi suurin mahdollinen määrä."
6083
6084 #: ../plugins/search/search-replace.c:1098
6085 #, c-format
6086 msgid "%d match has been replaced."
6087 msgid_plural "%d matches have been replaced."
6088 msgstr[0] "korvattiin %d osuma."
6089 msgstr[1] "korvattiin %d osumaa."
6090
6091 #: ../plugins/search/search-replace.c:1264
6092 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
6093 msgstr "Haun ja korvauksen käyttöliittymää ei voitu luoda"
6094
6095 #. bad bad luck...
6096 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document-saver.c:521
6097 msgid "Could not obtain backup filename"
6098 msgstr "Varmuuskopion tiedostonimeä ei voitu selvittää"
6099
6100 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:486
6101 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:567
6102 #, c-format
6103 msgid "Unsaved Document %d"
6104 msgstr "Tallentamaton tiedosto %d"
6105
6106 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:441
6107 msgid "Unknown"
6108 msgstr "Tuntematon"
6109
6110 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:332
6111 msgid "Loading"
6112 msgstr "Ladataan"
6113
6114 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:355
6115 msgid "Saving..."
6116 msgstr "Tallennetaan..."
6117
6118 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:362
6119 #, c-format
6120 msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?"
6121 msgstr "Tiedostoa %s on muokattu muusta ohjelmasta. Tallennetaanko silti?"
6122
6123 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
6124 msgid "Preparing pages for printing"
6125 msgstr "Valmistellaan sivua tulostusta varten"
6126
6127 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
6128 msgid "<b>Colors:</b>"
6129 msgstr "<b>Värit:</b>"
6130
6131 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
6132 msgid "<b>Font:</b>"
6133 msgstr "<b>Kirjasin:</b>"
6134
6135 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
6136 msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
6137 msgstr "<b>Sisennyksen ja automaattimuotoilun valinnat</b>"
6138
6139 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
6140 msgid "<b>View</b>"
6141 msgstr "<b>Näytä</b>"
6142
6143 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
6144 msgid "Background:"
6145 msgstr "Tausta:"
6146
6147 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
6148 msgid "Enable VFS file monitoring"
6149 msgstr "Ota VFS-tason tiedostojen tarkkailu käyttöön"
6150
6151 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
6152 msgid "Font"
6153 msgstr "Kirjasin"
6154
6155 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
6156 msgid "Highlight current line"
6157 msgstr "Korosta tämänhetkinen rivi"
6158
6159 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
6160 msgid "Highlight matching brackets"
6161 msgstr "Korosta vastaavat sulut"
6162
6163 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
6164 msgid "Highlight syntax"
6165 msgstr "Korosta syntaksi"
6166
6167 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
6168 msgid "Print Linenumbers"
6169 msgstr "Tulosta rivinumerot"
6170
6171 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
6172 msgid "Print page footer"
6173 msgstr "Tulostuksen esikatselu"
6174
6175 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
6176 msgid "Print page header"
6177 msgstr "Tulosta sivun otsake"
6178
6179 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
6180 msgid "Right margin position in characters"
6181 msgstr "Oikean marginaalin sijainti merkkeinä"
6182
6183 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
6184 msgid "Selected text:"
6185 msgstr "Valittu teksti:"
6186
6187 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
6188 msgid "Selection:"
6189 msgstr "Valinta:"
6190
6191 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
6192 msgid "Show line numbers"
6193 msgstr "Näytä rivinumerot"
6194
6195 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
6196 msgid "Show marks"
6197 msgstr "Näytä merkit"
6198
6199 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:25
6200 msgid "Show right margin"
6201 msgstr "Näytä oikea marginaali"
6202
6203 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:27
6204 msgid "Text:"
6205 msgstr "Teksti:"
6206
6207 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:29
6208 msgid "Use theme colors"
6209 msgstr "Käytä teeman värejä"
6210
6211 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:30
6212 msgid "Use theme font"
6213 msgstr "Käytä teeman kirjasinta"
6214
6215 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:31
6216 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
6217 msgstr "Rivitä pitkät rivit paperille"
6218
6219 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
6220 msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
6221 msgstr "<b>Haaran/tagin URL:</b>"
6222
6223 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
6224 msgid "<b>Changes:</b>"
6225 msgstr "<b>Muutokset:</b>"
6226
6227 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
6228 msgid "<b>End Revision:</b>"
6229 msgstr "<b>Päättävä revisio:</b>"
6230
6231 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
6232 msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
6233 msgstr "<b>Verratta kansio tai tiedosto:</b>"
6234
6235 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
6236 msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
6237 msgstr "<b>Poistettava tiedosto tai URL:</b>"
6238
6239 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
6240 msgid "<b>First Path:</b>"
6241 msgstr "<b>Ensimmäinen polku:</b>"
6242
6243 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
6244 msgid "<b>Log Message:</b>"
6245 msgstr "<b>Lokiviesti:</b>"
6246
6247 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
6248 msgid "<b>Revision:</b>"
6249 msgstr "<b>Revisio:</b>"
6250
6251 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
6252 msgid "<b>Second Path:</b>"
6253 msgstr "<b>Toinen polku:</b>"
6254
6255 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
6256 msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
6257 msgstr "<b>Valitse peruttavat muutokset:</b>"
6258
6259 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
6260 msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
6261 msgstr "<b>Valitse toimitettavat tiedostot:</ b>"
6262
6263 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
6264 msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
6265 msgstr "<b>Valitse selvitettäväksi merkittävät tiedostot:</b>"
6266
6267 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
6268 msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
6269 msgstr "<b>Lähde- ja kohdepolut:</b>"
6270
6271 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
6272 msgid "<b>Start Revision:</b>"
6273 msgstr "<b>Aloittava revisio:</b>"
6274
6275 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
6276 msgid "<b>Subversion Options</b>"
6277 msgstr "<b>Subversionin valitsimet</b>"
6278
6279 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
6280 msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
6281 msgstr "<b>Näytä tiedoston tai kansion loki:</b>"
6282
6283 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
6284 msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
6285 msgstr "<b>Työkopion polku:</b>"
6286
6287 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
6288 msgid "Add file/directory"
6289 msgstr "Lisää tiedosto tai kansio"
6290
6291 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
6292 msgid "Commit Changes"
6293 msgstr "Toimita muutokset"
6294
6295 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
6296 msgid "Copy files/folders"
6297 msgstr "Kopioi tiedostot tai kansiot"
6298
6299 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
6300 msgid "Diff Selected Revisions"
6301 msgstr "Vertaa valittuja revisioita"
6302
6303 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
6304 msgid "Diff file/directory"
6305 msgstr "Vertaa tiedostoa tai kansiota"
6306
6307 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
6308 msgid "Diff to Previous"
6309 msgstr "Vertaa _edelliseen"
6310
6311 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
6312 msgid "Force"
6313 msgstr "Pakota"
6314
6315 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
6316 msgid "Ignore ancestry"
6317 msgstr "Jätä vanhat versiot huomiotta"
6318
6319 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
6320 msgid "Merge changes into working copy"
6321 msgstr "Liitä muutokset työkopioon"
6322
6323 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
6324 msgid "Other Revision:"
6325 msgstr "Muu revisio:"
6326
6327 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
6328 msgid "Realm:"
6329 msgstr "Alue:"
6330
6331 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
6332 msgid "Recurse"
6333 msgstr "Rekursio"
6334
6335 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
6336 msgid "Remember Password"
6337 msgstr "Muista salasana"
6338
6339 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
6340 msgid "Remember this decision"
6341 msgstr "Muista tämä valinta"
6342
6343 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
6344 msgid "Remove file/directory"
6345 msgstr "Poista tiedosto tai kansio"
6346
6347 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
6348 msgid "Repository Head"
6349 msgstr "Versiovarasto päähaara"
6350
6351 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
6352 msgid "Repository authorization"
6353 msgstr "Versiovaraston tunnistautuminen"
6354
6355 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
6356 msgid "Retrieving status..."
6357 msgstr "Noudetaan tilaa..."
6358
6359 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
6360 msgid "Revert Changes"
6361 msgstr "Peru muutokset"
6362
6363 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
6364 msgid "Revision:"
6365 msgstr "Revisio:"
6366
6367 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
6368 msgid "Save open files before diffing"
6369 msgstr "Tallenna avoimet tiedostot ennen vertailua"
6370
6371 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
6372 msgid "Set Conflicts as Resolved"
6373 msgstr "Aseta ristiriidat selvitetyiksi"
6374
6375 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
6376 msgid "Source:"
6377 msgstr "Lähde:"
6378
6379 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
6380 msgid "Subversion Preferences"
6381 msgstr "Subversionin asetukset"
6382
6383 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
6384 msgid "Switch to branch/tag"
6385 msgstr "Siirry haaraan tai tagiin"
6386
6387 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
6388 msgid "Trust server"
6389 msgstr "Luota palvelimeen"
6390
6391 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
6392 msgid "Update file/directory"
6393 msgstr "Päivitä tiedosto tai hakemisto"
6394
6395 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
6396 msgid "Use first path"
6397 msgstr "Käytä ensimmäistä polkua"
6398
6399 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
6400 msgid "View Log"
6401 msgstr "Näytä loki"
6402
6403 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
6404 msgid "View Selected Revision"
6405 msgstr "Näytä valittu revisio"
6406
6407 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
6408 msgid "Whole Project"
6409 msgstr "Koko projekti"
6410
6411 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
6412 msgid "Working Copy"
6413 msgstr "Työkopio"
6414
6415 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
6416 msgid "realm"
6417 msgstr "alue"
6418
6419 #. Action name
6420 #. Stock icon, if any
6421 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
6422 msgid "_Subversion"
6423 msgstr "_Subversion"
6424
6425 #. Action name
6426 #. Stock icon, if any
6427 #: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:167
6428 msgid "_Add..."
6429 msgstr "_Lisää..."
6430
6431 #. Display label
6432 #. short-cut
6433 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:169
6434 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
6435 msgstr "Lisää uusi tiedosto tai kansio Subversion-puuhun"
6436
6437 #. Action name
6438 #. Stock icon, if any
6439 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:175
6440 msgid "_Remove..."
6441 msgstr "_Poista..."
6442
6443 #. Display label
6444 #. short-cut
6445 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:177
6446 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
6447 msgstr "Poista tiedosto tai kansio Subversion-puusta"
6448
6449 #. Action name
6450 #. Stock icon, if any
6451 #: ../plugins/subversion/plugin.c:76
6452 msgid "_Commit..."
6453 msgstr "_Toimita"
6454
6455 #. Display label
6456 #. short-cut
6457 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
6458 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
6459 msgstr "Toimita muutokset Subversion-puuhun"
6460
6461 #. Action name
6462 #. Stock icon, if any
6463 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84
6464 msgid "_Revert..."
6465 msgstr "Pe_ru..."
6466
6467 #. Display label
6468 #. short-cut
6469 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86
6470 msgid "Revert changes to your working copy."
6471 msgstr "Peru muutokset työkopioon."
6472
6473 #. Action name
6474 #. Stock icon, if any
6475 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
6476 msgid "_Resolve Conflicts..."
6477 msgstr "_Selvitä ristiriidat..."
6478
6479 #. Display label
6480 #. short-cut
6481 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
6482 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
6483 msgstr "Selvitä ristiriidat työkopiossa."
6484
6485 #. Action name
6486 #. Stock icon, if any
6487 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
6488 msgid "_Update..."
6489 msgstr "_Päivitä..."
6490
6491 #. Display label
6492 #. short-cut
6493 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
6494 msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
6495 msgstr "Synkronoi paikallinen kopio subversion-puun kanssa"
6496
6497 #. Action name
6498 #. Stock icon, if any
6499 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
6500 msgid "Copy Files/Folders..."
6501 msgstr "Kopioi tiedostoja tai kansioita..."
6502
6503 #. Display label
6504 #. short-cut
6505 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:193
6506 msgid "Copy files/folders in the repository"
6507 msgstr "Kopioi tiedostoja tai kansioita varastossa"
6508
6509 #. Action name
6510 #. Stock icon, if any
6511 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
6512 msgid "Switch to a Branch/Tag..."
6513 msgstr "Vaihda haaraa tai tagia..."
6514
6515 #. Display label
6516 #. short-cut
6517 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
6518 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
6519 msgstr "Vaihda paikallinen kopio toiseen haaraan tai tagiin versiovarastossa"
6520
6521 #. Action name
6522 #. Stock icon, if any
6523 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
6524 msgid "Merge..."
6525 msgstr "Yhdistä..."
6526
6527 #. Display label
6528 #. short-cut
6529 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
6530 msgid "Merge changes into your working copy"
6531 msgstr "Yhdistä muutokset paikalliseen kopioon"
6532
6533 #. Action name
6534 #. Stock icon, if any
6535 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:183
6536 msgid "_View Log..."
6537 msgstr "_Näytä loki..."
6538
6539 #. Display label
6540 #. short-cut
6541 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:185
6542 msgid "View file history"
6543 msgstr "Näytä tiedoston historia"
6544
6545 #. Action name
6546 #. Stock icon, if any
6547 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
6548 msgid "_Diff..."
6549 msgstr "_Vertaile"
6550
6551 #. Display label
6552 #. short-cut
6553 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:201
6554 msgid "Diff local tree with repository"
6555 msgstr "Vertaa paikallista puuta versiovarastoon"
6556
6557 #. Action name
6558 #. Stock icon, if any
6559 #: ../plugins/subversion/plugin.c:191
6560 msgid "Copy..."
6561 msgstr "Kopioi..."
6562
6563 #. Action name
6564 #. Stock icon, if any
6565 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
6566 msgid "Diff..."
6567 msgstr "Vertaile..."
6568
6569 #: ../plugins/subversion/plugin.c:439
6570 msgid "Subversion operations"
6571 msgstr "Subversion-toiminnot"
6572
6573 #: ../plugins/subversion/plugin.c:445
6574 msgid "Subversion popup operations"
6575 msgstr "Subversion-ponnahdusikkunan toiminnot"
6576
6577 #: ../plugins/subversion/plugin.c:473
6578 msgid "Subversion Log"
6579 msgstr "Subversionin loki"
6580
6581 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
6582 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
6583 msgstr "Tiedosto lisätään seuraavan toimituksen yhteydessä."
6584
6585 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
6586 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:64
6587 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
6588 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
6589 msgid "Please enter a path."
6590 msgstr "Anna polku."
6591
6592 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
6593 msgid "Subversion: Commit complete."
6594 msgstr "Subversion: toimitus valmis."
6595
6596 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
6597 msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
6598 msgstr "Subversion: Toimitetaan muutoksia versiovarastoon..."
6599
6600 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
6601 msgid "Subversion: Copy complete."
6602 msgstr "Subversion: Kopiointi valmis."
6603
6604 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
6605 msgid "Please enter a source path."
6606 msgstr "Anna lähdepolku."
6607
6608 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
6609 msgid "Please enter a destination path."
6610 msgstr "Anna kohdepolku."
6611
6612 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
6613 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
6614 msgid "Please enter a revision."
6615 msgstr "Anna revisio."
6616
6617 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:86
6618 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:417
6619 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:481
6620 msgid "Subversion: Retrieving diff..."
6621 msgstr "Subversion: Noudetaan eroja..."
6622
6623 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
6624 msgid "Subversion: Retrieving log..."
6625 msgstr "Subversion: Noudetaan lokia..."
6626
6627 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:301
6628 msgid "Subversion: File retrieved."
6629 msgstr "Subversion: Tiedosto noudettu."
6630
6631 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:343
6632 msgid "Subversion: Retrieving file..."
6633 msgstr "Subversion: Noudetaan tiedostoa..."
6634
6635 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
6636 msgid "Subversion: Merge complete."
6637 msgstr "Subversion: Yhdistäminen valmistui."
6638
6639 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
6640 msgid "Please enter the first path."
6641 msgstr "Anna ensimmäinen polku."
6642
6643 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
6644 msgid "Please enter the second path."
6645 msgstr "Anna toinen polku."
6646
6647 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
6648 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
6649 msgid "Please enter a working copy path."
6650 msgstr "Anna työkopion polku."
6651
6652 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
6653 msgid "Please enter the start revision."
6654 msgstr "Anna alkava revisio."
6655
6656 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
6657 msgid "Please enter the end revision."
6658 msgstr "Anna päättävä revisio."
6659
6660 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
6661 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
6662 msgstr "Subversion: Tiedosto poistetaan seuraavan toimituksen yhteydessä."
6663
6664 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
6665 msgid "Subversion: Resolve complete."
6666 msgstr "Subversion: selvitys valmistui."
6667
6668 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
6669 msgid "Subversion: Revert complete."
6670 msgstr "Subversion: Peruminen valmistui."
6671
6672 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
6673 msgid "Subversion: Switch complete."
6674 msgstr "Subversion: siirtyminen valmistui."
6675
6676 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
6677 msgid "Please enter a branch/tag URL."
6678 msgstr "Anna haaran tai tagin URL."
6679
6680 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
6681 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
6682 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
6683 msgid "Subversion"
6684 msgstr "Subversion"
6685
6686 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:342
6687 msgid "Subversion: Diff complete."
6688 msgstr "Subversion: Vertailu valmis."
6689
6690 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
6691 msgid "Subversion: Update complete."
6692 msgstr "Subversion: Päivitys valmis."
6693
6694 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:144
6695 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
6696 msgid "Authentication canceled"
6697 msgstr "Tunnistautuminen keskeytettiin"
6698
6699 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:173
6700 msgid "Hostname: "
6701 msgstr "Verkkonimi:"
6702
6703 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
6704 msgid "Fingerprint: "
6705 msgstr "Sormenjälki:"
6706
6707 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
6708 msgid "Valid from: "
6709 msgstr "Kelpaa alkaen:"
6710
6711 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
6712 msgid "Valid until: "
6713 msgstr "Kelpaa saakka:"
6714
6715 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
6716 msgid "Issuer DN: "
6717 msgstr "Myöntäjän DN:"
6718
6719 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
6720 msgid "DER certificate: "
6721 msgstr "DER-varmenne: "
6722
6723 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:325
6724 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:341
6725 #, c-format
6726 msgid "Deleted: %s"
6727 msgstr "Poistettu: %s"
6728
6729 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:328
6730 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:347
6731 #, c-format
6732 msgid "Added: %s"
6733 msgstr "Lisätty: %s"
6734
6735 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:338
6736 #, c-format
6737 msgid "Resolved: %s"
6738 msgstr "Selvitetty: %s"
6739
6740 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:344
6741 #, c-format
6742 msgid "Updated: %s"
6743 msgstr "Päivitetty: %s"
6744
6745 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
6746 #, c-format
6747 msgid "Externally Updated: %s"
6748 msgstr "Päivitetty ulkopuolelta: %s"
6749
6750 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:384
6751 #, c-format
6752 msgid "Modified: %s"
6753 msgstr "Muokattu: %s"
6754
6755 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:387
6756 #, c-format
6757 msgid "Merged: %s"
6758 msgstr "Yhdistetty: %s"
6759
6760 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:390
6761 #, c-format
6762 msgid "Conflicted: %s"
6763 msgstr "Ristiriidassa: %s"
6764
6765 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
6766 #, c-format
6767 msgid "Missing: %s"
6768 msgstr "Puuttuu: %s"
6769
6770 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
6771 #, c-format
6772 msgid "Obstructed: %s"
6773 msgstr "Estetty: %s"
6774
6775 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-locals.c:62
6776 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:569
6777 msgid "Symbol"
6778 msgstr "Symboli"
6779
6780 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:326
6781 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:522
6782 msgid "Select directory"
6783 msgstr "Valitse kansio"
6784
6785 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:391
6786 msgid "Directories to scan"
6787 msgstr "Tarkistettavat kansiot"
6788
6789 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:431
6790 msgid "Please enter a name and at least one directory."
6791 msgstr "Anna nimi ja ainakin yksi kansio."
6792
6793 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:531
6794 msgid "Anjuta tags files"
6795 msgstr "Anjutan tagitiedosto"
6796
6797 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:674
6798 #, c-format
6799 msgid "Scanning package: %s"
6800 msgstr "Tarkistetaan pakettia: %s"
6801
6802 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:729
6803 msgid "Completed system tags generation"
6804 msgstr "Järjestelmän tagien luonti valmistui."
6805
6806 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:770
6807 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:864
6808 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1
6809 msgid "Symbol Browser"
6810 msgstr "Symboliselain"
6811
6812 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:789
6813 msgid "API Tags"
6814 msgstr "API-tagit"
6815
6816 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:204
6817 msgid "No file details"
6818 msgstr "Ei tiedoston yksityiskohtia"
6819
6820 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1
6821 msgid "<b>Available API tags:</b>"
6822 msgstr "<b>Saatavilla olevat API-tagit:</b>"
6823
6824 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2
6825 msgid "<b>Create API tags:</b>"
6826 msgstr "<b>Luo API-tagit.</b>"
6827
6828 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3
6829 msgid "Add Directory"
6830 msgstr "Lisää kansio"
6831
6832 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4
6833 msgid "Add directories in the list to scan:"
6834 msgstr "Lisää kansioita tarkistettavien luetteloon:"
6835
6836 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:6
6837 msgid "Create API tags"
6838 msgstr "Luo API-tagit"
6839
6840 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
6841 msgid "Update Global Tags"
6842 msgstr "Päivitä yhteiset tagit"
6843
6844 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:267
6845 msgid "Tag _Definition"
6846 msgstr "Tagin _määrittely"
6847
6848 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:269
6849 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:289
6850 msgid "Goto symbol definition"
6851 msgstr "Siirry symbolin määrittelyyn"
6852
6853 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:275
6854 msgid "Tag De_claration"
6855 msgstr "Tagin _esittely"
6856
6857 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:277
6858 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:297
6859 msgid "Goto symbol declaration"
6860 msgstr "Siirry symbolin esittelyyn"
6861
6862 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:287
6863 msgid "Goto _Definition"
6864 msgstr "Siirry _määrittelyyn"
6865
6866 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:295
6867 msgid "Goto De_claration"
6868 msgstr "Siirry _esittelyyn"
6869
6870 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:303
6871 msgid "_Find Usage"
6872 msgstr "_Etsi käyttö"
6873
6874 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:305
6875 msgid "Find usage of symbol in project"
6876 msgstr "Etsi projektista symbolin käyttökohteet"
6877
6878 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:313
6879 msgid "Refresh symbol browser tree"
6880 msgstr "Päivitä symboliselaimen puu"
6881
6882 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:382
6883 msgid "Created symbols..."
6884 msgstr "Luodut symbolit..."
6885
6886 #. Local symbols of the file
6887 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:910
6888 msgid "Local"
6889 msgstr "Paikallinen"
6890
6891 #. Global project-wide symbols
6892 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:930
6893 msgid "Global"
6894 msgstr "Yhteinen"
6895
6896 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:974
6897 msgid "Symbol browser actions"
6898 msgstr "Symboliselaimen toiminnot"
6899
6900 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:981
6901 msgid "Symbol browser popup actions"
6902 msgstr "Symboliselaimen ponnahdusikkunan toiminnot"
6903
6904 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:990
6905 msgid "Goto symbol"
6906 msgstr "Sirry symboliin"
6907
6908 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:991
6909 msgid "Select the symbol to go"
6910 msgstr "Valitse symboli, johon siirrytään"
6911
6912 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1000
6913 msgid "Symbol navigations"
6914 msgstr "Symbolien navigointi"
6915
6916 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1009
6917 msgid "Symbols"
6918 msgstr "Symbolit"
6919
6920 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
6921 msgid "<b>Terminal options</b>"
6922 msgstr "<b>Päätteen valinnat</b>"
6923
6924 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:3
6925 msgid "Use GNOME terminal profile:"
6926 msgstr "Käytä Gnomen pääteprofiilia:"
6927
6928 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4
6929 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
6930 msgstr "Käytä valittua profiilia Gnomen päätteessä"
6931
6932 #: ../plugins/terminal/terminal.c:605 ../plugins/terminal/terminal.c:716
6933 #: ../plugins/terminal/terminal.c:732
6934 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
6935 msgid "Terminal"
6936 msgstr "Pääte"
6937
6938 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
6939 msgid "Command:"
6940 msgstr "Komento:"
6941
6942 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
6943 msgid "Edit as script"
6944 msgstr "Muokkaa skriptiä"
6945
6946 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
6947 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
6948 msgstr "Muokkaa komentoa skriptinä anjutassa suljettaessa"
6949
6950 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
6951 msgid "Menu Items:"
6952 msgstr "Valikon kohdat:"
6953
6954 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
6955 msgid "Parameters:"
6956 msgstr "Parametrit:"
6957
6958 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
6959 msgid "Save all files"
6960 msgstr "Tallenna kaikki tiedostot"
6961
6962 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
6963 msgid "Short cut:"
6964 msgstr "Oikotie:"
6965
6966 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
6967 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
6968 msgid "Standard error:"
6969 msgstr "Vakiovirhetuloste:"
6970
6971 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
6972 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
6973 msgid "Standard input:"
6974 msgstr "Vakiosyöte:"
6975
6976 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
6977 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
6978 msgid "Standard output:"
6979 msgstr "Vakiotuloste:"
6980
6981 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
6982 msgid "Tool Editor"
6983 msgstr "Työkalun muokkain"
6984
6985 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
6986 msgid "User Tools"
6987 msgstr "Käyttäjän työkalut"
6988
6989 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
6990 msgid "Variable list"
6991 msgstr "Muuttujaluettelo"
6992
6993 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
6994 msgid "Working directory:"
6995 msgstr "Työhakemisto"
6996
6997 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:22
6998 msgid "_Variable..."
6999 msgstr "_Muuttuja..."
7000
7001 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
7002 #, c-format
7003 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
7004 msgstr "Haluatko varmasti poistaa työkalun \"%s\"?"
7005
7006 #: ../plugins/tools/dialog.c:340
7007 msgid "Unable to build user interface for tool list"
7008 msgstr "Käyttöliittymää työkaluluettelolle ei voi rakentaa"
7009
7010 #: ../plugins/tools/dialog.c:360
7011 msgid "Tool"
7012 msgstr "Työkalu"
7013
7014 #: ../plugins/tools/editor.c:305
7015 msgid "ask at runtime"
7016 msgstr "kysy suoritettaessa"
7017
7018 #: ../plugins/tools/editor.c:310
7019 msgid "undefined"
7020 msgstr "ei määritelty"
7021
7022 #: ../plugins/tools/editor.c:444
7023 msgid "Unable to build user interface for tool variable"
7024 msgstr "Käyttöliittymää työkalun muuttujalle ei voi rakentaa"
7025
7026 #: ../plugins/tools/editor.c:460
7027 msgid "Meaning"
7028 msgstr "Merkitys"
7029
7030 #: ../plugins/tools/editor.c:535
7031 msgid "Disabled"
7032 msgstr "Ei käytössä"
7033
7034 #: ../plugins/tools/editor.c:698
7035 msgid "You must provide a tool name!"
7036 msgstr "Työkalun nimi täytyy antaa!"
7037
7038 #: ../plugins/tools/editor.c:706
7039 msgid "You must provide a tool command!"
7040 msgstr "Työkalun komento täytyy antaa!"
7041
7042 #: ../plugins/tools/editor.c:714
7043 msgid "A tool with the same name already exists!"
7044 msgstr "Tämänniminen työkalu on jo olemassa!"
7045
7046 #: ../plugins/tools/editor.c:731
7047 msgid ""
7048 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
7049 "keep it anyway?"
7050 msgstr ""
7051 "Pikanäppäintä käytetään jo toisen anjutan osan kanssa. Haluatko silti "
7052 "säilyttää sen?"
7053
7054 #: ../plugins/tools/editor.c:817
7055 msgid "Unable to edit script"
7056 msgstr "Skriptiä ei voi muotata"
7057
7058 #: ../plugins/tools/editor.c:953
7059 msgid "New accelerator..."
7060 msgstr "Uusi pikanäppäin..."
7061
7062 #: ../plugins/tools/editor.c:978
7063 msgid "Unable to build user interface for tool editor"
7064 msgstr "Työkalumuokkaimen käyttöliittymää ei voi rakentaa"
7065
7066 #: ../plugins/tools/execute.c:312
7067 #, c-format
7068 msgid "Opening %s"
7069 msgstr "Avataan %s"
7070
7071 #: ../plugins/tools/execute.c:333
7072 msgid "error:"
7073 msgstr "virhe:"
7074
7075 #. This is append to the tool name to give something
7076 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
7077 #. * pane where the output of the tool is send to
7078 #.
7079 #: ../plugins/tools/execute.c:407
7080 msgid "(output)"
7081 msgstr "(tuloste)"
7082
7083 #. This is append to the tool name to give something
7084 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
7085 #. * pane where the errors of the tool is send to
7086 #.
7087 #: ../plugins/tools/execute.c:415
7088 msgid "(error)"
7089 msgstr "(virhe)"
7090
7091 #: ../plugins/tools/execute.c:466
7092 msgid "Running command: "
7093 msgstr "Suoritettava komento: "
7094
7095 #: ../plugins/tools/execute.c:506
7096 #, c-format
7097 msgid "Completed unsuccessful with status code %d\n"
7098 msgstr "Suoritus valmistui epäonnistuen tilakoodilla %d\n"
7099
7100 #: ../plugins/tools/execute.c:626
7101 msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
7102 msgstr "Puskuria ei voitu luoda, komento keskeytettiin"
7103
7104 #: ../plugins/tools/execute.c:638
7105 msgid "No document currently open, command aborted"
7106 msgstr "Asiakirjaa ei ole auki, komento keskeytettiin"
7107
7108 #: ../plugins/tools/execute.c:1016
7109 #, c-format
7110 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
7111 msgstr "Syötetiedostoa %s ei voi avata, komento keskeytettiin"
7112
7113 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
7114 msgid "Missing tool name"
7115 msgstr "Työkalun nimi puuttuu"
7116
7117 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
7118 #, c-format
7119 msgid "Unexpected element \"%s\""
7120 msgstr "Odottamaton elementti \"%s\""
7121
7122 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
7123 msgid "Error when loading external tools"
7124 msgstr "Virhe ladattaessa ulkoisia työkaluja"
7125
7126 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
7127 #, c-format
7128 msgid "Unable to open %s for writing"
7129 msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi avata kirjoitettavaksi"
7130
7131 #: ../plugins/tools/plugin.c:143
7132 msgid "_Configure"
7133 msgstr "_Määrittele"
7134
7135 #: ../plugins/tools/plugin.c:145
7136 msgid "Configure external tools"
7137 msgstr "Määrittele ulkoiset työkalut"
7138
7139 #: ../plugins/tools/plugin.c:185
7140 msgid "Tool operations"
7141 msgstr "Työkalut toiminnot"
7142
7143 #: ../plugins/tools/variable.c:487
7144 msgid "Command line parameters"
7145 msgstr "Komentorivivalitsimet"
7146
7147 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
7148 msgid "<b>Program to test:</b>"
7149 msgstr "<b>Testattava ohjelma:</b>"
7150
7151 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
7152 msgid "<b>Valgrind</b>"
7153 msgstr "<b>Valgrind</b>"
7154
7155 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
7156 msgid ""
7157 "Memcheck\n"
7158 "Addrcheck\n"
7159 "Helgrind"
7160 msgstr ""
7161 "Memcheck\n"
7162 "Addrcheck\n"
7163 "Helgrind"
7164
7165 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
7166 msgid "Select Tool:"
7167 msgstr "Valitse työkalu:"
7168
7169 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
7170 msgid "Select Valgrind Target"
7171 msgstr "Valitse valgrindin kohde"
7172
7173 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:137
7174 msgid "Options"
7175 msgstr "Valinnat"
7176
7177 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:250
7178 msgid "Select debugging target"
7179 msgstr "Valitse debuggerin kohde"
7180
7181 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:304 ../plugins/valgrind/plugin.c:425
7182 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:661 ../plugins/valgrind/plugin.c:670
7183 msgid "Valgrind"
7184 msgstr "Valgrind"
7185
7186 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:332
7187 msgid ""
7188 "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
7189 msgstr ""
7190 "Suoritettavaa kohdetta ei ole valittu valgrind-vianetsintää varten. Valitse "
7191 "joku."
7192
7193 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:341
7194 msgid ""
7195 "There aren't any available executable targets for this project.\n"
7196 "Please create one first."
7197 msgstr ""
7198 "Tälle projektille ei löydy yhtäkään suoritettavaa kohdetta.\n"
7199 "Luo ensin suoritettava kohde."
7200
7201 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:353
7202 msgid "Choose file where to save Valgrind log"
7203 msgstr "Valitse tiedosto, johon valgrindin loki tallennetaan"
7204
7205 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:403
7206 msgid "Open Valgrind log file"
7207 msgstr "Avaa Valgrindin lokitiedosto"
7208
7209 #. Action name
7210 #. Stock icon, if any
7211 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:445
7212 msgid "_Valgrind"
7213 msgstr "_Valgrind"
7214
7215 #. Action name
7216 #. Stock icon, if any
7217 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:453
7218 msgid "_Select Tool and Run..."
7219 msgstr "_Valitse työkalu ja suorita..."
7220
7221 #. Action name
7222 #. Stock icon, if any
7223 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:461
7224 msgid "_Kill Execution"
7225 msgstr "_Keskeytä suoritus"
7226
7227 #. Action name
7228 #. Stock icon, if any
7229 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:469
7230 msgid "_Load Log"
7231 msgstr "_Lataa loki"
7232
7233 #. Action name
7234 #. Stock icon, if any
7235 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:477
7236 msgid "S_ave Log"
7237 msgstr "T_allenna loki"
7238
7239 #. Action name
7240 #. Stock icon, if any
7241 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:485
7242 msgid "Edit Rules"
7243 msgstr "Muokkaa sääntöjä"
7244
7245 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:550
7246 msgid "Use Valgrind debug tool"
7247 msgstr "Käytä valgrind-vianetsintätyökalua"
7248
7249 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:123
7250 msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
7251 msgstr "<b>Valgrindin yleisasetukset</b>"
7252
7253 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:129
7254 msgid "Valgrind binary file path:"
7255 msgstr "Valgrind-ohjelman tiedostopolku:"
7256
7257 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:143
7258 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
7259 msgstr "Valitse valgrind-ohjelman tiedostopolku..."
7260
7261 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:162
7262 msgid "Preview"
7263 msgstr "Esikatselu"
7264
7265 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:175
7266 msgid "lines above and below the target line."
7267 msgstr "riviä kohderivin ylä- ja alapuolella."
7268
7269 #: ../plugins/valgrind/process.c:55
7270 #, c-format
7271 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
7272 msgstr "Putkea kohteeseen \"%s\" ei voi luoda: %s"
7273
7274 #: ../plugins/valgrind/process.c:110
7275 #, c-format
7276 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
7277 msgstr "Lapsiprosessia \"%s\" ei voi luoda: %s"
7278
7279 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
7280 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
7281 msgstr ""
7282 "Syötetiedosto loppui kesken tai valgrindin tulostetta ei voitu tulkita."
7283
7284 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
7285 msgid "Process exited."
7286 msgstr "Prosessi sulkeutui."
7287
7288 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
7289 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
7290 msgstr "Oikeaa valgrind-binary gconf-avainta ei löytynyt:"
7291
7292 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
7293 #, c-format
7294 msgid ""
7295 "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
7296 "Valgrind package."
7297 msgstr ""
7298 "Ohjelmaa valgrind (%s) ei löydy. Tarkista asetukset tai asenna valgrind-"
7299 "paketti."
7300
7301 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
7302 msgid "Could not get the right pipe for the process."
7303 msgstr "Oikeaa putkea prosessille ei löytynyt."
7304
7305 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
7306 #, c-format
7307 msgid ""
7308 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
7309 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
7310 msgstr ""
7311 "Virheellinen syntaksi asetuksessa \"%s\":\n"
7312 "Syötä arvo muodossa \"<kokonaisluku>,<kokonaisluku>,<kokonaisluku>\"."
7313
7314 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
7315 msgid "Override default settings"
7316 msgstr "Ohita oletusasetukset"
7317
7318 #. This is the format of the preference, simply translate the words
7319 #. * inside the <>
7320 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
7321 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
7322 msgstr "Syötä <koko>,<assosiaatio>,<rivikoko>:"
7323
7324 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
7325 msgid "Cachegrind"
7326 msgstr "Cachegrind"
7327
7328 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
7329 msgid "Error contains"
7330 msgstr "Virhe sisältää"
7331
7332 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
7333 msgid "Function contains"
7334 msgstr "Funktio sisältää"
7335
7336 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
7337 msgid "Object contains"
7338 msgstr "Olio sisältää"
7339
7340 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193
7341 msgid "Source filename contains"
7342 msgstr "Lähdetiedoston nimi sisältää"
7343
7344 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230
7345 #, c-format
7346 msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
7347 msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke: \"%s\": %s"
7348
7349 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7350 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:758
7351 msgid "Valgrind Suppression Rules"
7352 msgstr "Valgrindin rajoitus-säännöt"
7353
7354 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7355 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1103
7356 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:134
7357 msgid "Valgrind Suppression"
7358 msgstr "Valgrindin rajoitus"
7359
7360 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
7361 msgid "Cu_t"
7362 msgstr "_Leikkaa"
7363
7364 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1157
7365 msgid "Suppress"
7366 msgstr "Rajoita"
7367
7368 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1159
7369 msgid "Edit in Custom Editor"
7370 msgstr "Muokkaa omassa muokkaimessa"
7371
7372 #. demangle = decode C++ name encoding
7373 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
7374 msgid "Demangle C++ symbol names"
7375 msgstr "Palauta C++-symbolien nimet"
7376
7377 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
7378 msgid "Show"
7379 msgstr "Näytä"
7380
7381 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
7382 msgid "callers in stack trace"
7383 msgstr "kutsujat pinon jäljityksessä"
7384
7385 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
7386 msgid "Stop showing errors if there are too many"
7387 msgstr "Lopeta virheiden näyttäminen, jos niitä on liikaa"
7388
7389 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
7390 msgid "Round malloc sizes to next word"
7391 msgstr "Pyöristä muistivarausten koko seuraavaan sanaan"
7392
7393 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
7394 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
7395 msgstr "Jäljitä lapsiprosessit, jotka tutkittava ohjelma on luonut"
7396
7397 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
7398 msgid "Track open file descriptors"
7399 msgstr "Seuraa avoimia tiedostokuvaajia"
7400
7401 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
7402 msgid "Add time stamps to log messages"
7403 msgstr "Lisää aikaleimat lokiviesteihin"
7404
7405 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
7406 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
7407 msgstr "Kutsu __libc_freeres() suljettaessa ennen muistivuotojen tarkistusta"
7408
7409 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
7410 msgid "Suppressions File:"
7411 msgstr "Rajoitustiedosto:"
7412
7413 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
7414 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
7415 msgstr "Valitse valgrindin rajoitustiedosto..."
7416
7417 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
7418 msgid "Helgrind"
7419 msgstr "Helgrind"
7420
7421 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
7422 msgid "Assume thread stacks are used privately"
7423 msgstr "Oleta että säiepinoja käytetään yksityisesti"
7424
7425 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
7426 msgid "Show location of last word access on error:"
7427 msgstr "Näytä viimeisen sanan haun sijainti virheen tapahtuessa:"
7428
7429 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
7430 msgid "Memcheck"
7431 msgstr "Memcheck"
7432
7433 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
7434 msgid "Memory leaks"
7435 msgstr "Muistivuodot"
7436
7437 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
7438 msgid "Leak check:"
7439 msgstr "Vuotojen tarkistus:"
7440
7441 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
7442 msgid "Show reachable blocks in leak check"
7443 msgstr "Näytä vuototarkastuksessa saavutettavissa olevat lohkot"
7444
7445 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
7446 msgid "Leak resolution:"
7447 msgstr "Vuodon selvitys:"
7448
7449 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
7450 msgid "Keep up to"
7451 msgstr "Säilytä enintään"
7452
7453 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
7454 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
7455 msgstr "tavuja jonossa free()-kutsun jälkeen"
7456
7457 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
7458 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
7459 msgstr "Kierrä gcc-2.96-kääntäjän aiheuttamat virheet"
7460
7461 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
7462 msgid "Grow"
7463 msgstr "Kasvata"
7464
7465 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
7466 msgid "Shrink"
7467 msgstr "Kutista"
7468
7469 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
7470 msgid "Rule name:"
7471 msgstr "Säännön nimi:"
7472
7473 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
7474 msgid "Suppress messages of type:"
7475 msgstr "Rajoita viestejä, joiden tyyppi on:"
7476
7477 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
7478 msgid "Suppress when using:"
7479 msgstr "Rajoita käytettäessä:"
7480
7481 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
7482 msgid "System call:"
7483 msgstr "Systeemikutsu:"
7484
7485 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
7486 msgid "Call chain:"
7487 msgstr "Kutsuketju:"
7488
7489 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
7490 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
7491 #, c-format
7492 msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
7493 msgstr "Virhe tallennettaessa rajoitustiedostoa \"%s\": %s"
7494
7495 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:176 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:245
7496 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
7497 msgstr "Unohdit nimetä rajoitustiedoston."
7498
7499 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:650
7500 #, c-format
7501 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
7502 msgstr "Rajoitus-sääntöjä ei voi tallentaa: %s"
7503
7504 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:652
7505 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
7506 msgstr "Et ole asettanut rajoitustiedostoa asetuksista."
7507
7508 #: ../src/about.c:185
7509 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
7510 msgstr "Tekijänoikeus © Naba Kumar"
7511
7512 #: ../src/about.c:239
7513 msgid "Anjuta Plugin"
7514 msgstr "Anjutan liitännäinen"
7515
7516 #: ../src/action-callbacks.c:109
7517 msgid ""
7518 "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
7519 "install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
7520 msgstr ""
7521 "Ohjetta ei voi näyttää. Tarkista, että anjutan dokumentaatiopaketti on "
7522 "asennettu. Voi noutaa sen osoitteesta http://anjuta.org"
7523
7524 #: ../src/anjuta.c:495
7525 msgid "Loaded Session..."
7526 msgstr "Ladattiin istunto..."
7527
7528 #: ../src/anjuta.glade.h:1
7529 msgid "<b>Appearance</b>"
7530 msgstr "<b>Ulkoasu</b>"
7531
7532 #: ../src/anjuta.glade.h:2
7533 msgid "<b>Project Defaults</b>"
7534 msgstr "<b>Projektin oletusasetukset</b>"
7535
7536 #: ../src/anjuta.glade.h:3
7537 msgid "<b>Session</b>"
7538 msgstr "<b>Istunto</b>"
7539
7540 #: ../src/anjuta.glade.h:4
7541 msgid "Default project directory:"
7542 msgstr "Projektien oletuskansio:"
7543
7544 #: ../src/anjuta.glade.h:5
7545 msgid "Developer email address:"
7546 msgstr "Kehittäjän sähköpostiosoite:"
7547
7548 #: ../src/anjuta.glade.h:6
7549 msgid "Developer name:"
7550 msgstr "Kehittäjän nimi:"
7551
7552 #: ../src/anjuta.glade.h:7
7553 msgid "Do not load last project and files on startup"
7554 msgstr "Älä lataa viimeisintä projektia ja tiedostoja käynnistettäessä"
7555
7556 #: ../src/anjuta.glade.h:8
7557 msgid "Do not load last session on startup"
7558 msgstr "Älä lataa viimeisintä istuntoa käynnistettäessä"
7559
7560 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
7561 #: ../src/anjuta.glade.h:10
7562 msgid "Dock switcher style: "
7563 msgstr "Telakan vaihtimen tyyli:"
7564
7565 #: ../src/anjuta.glade.h:12
7566 msgid ""
7567 "Text\n"
7568 "Icons\n"
7569 "Text + Icons\n"
7570 "Gnome toolbar setting\n"
7571 "Tabs"
7572 msgstr ""
7573 "Teksti\n"
7574 "Kuvakkeet\n"
7575 "Teksti ja kuvakkeet\n"
7576 "Gnomen työkalupalkin asetus\n"
7577 "Sarkaimet"
7578
7579 #: ../src/anjuta-actions.h:23
7580 msgid "_File"
7581 msgstr "_Tiedosto"
7582
7583 #: ../src/anjuta-actions.h:24
7584 msgid "_Quit"
7585 msgstr "_Lopeta"
7586
7587 #: ../src/anjuta-actions.h:25
7588 msgid "Quit Anjuta IDE"
7589 msgstr "Lopeta Anjuta IDE"
7590
7591 #: ../src/anjuta-actions.h:32
7592 msgid "_Preferences"
7593 msgstr "_Asetukset"
7594
7595 #: ../src/anjuta-actions.h:33
7596 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
7597 msgstr "Suositko kahvia vai teetä? Tarkista tämä."
7598
7599 #: ../src/anjuta-actions.h:40
7600 msgid "_Reset Dock Layout"
7601 msgstr "_Nollaa telakan asettelu"
7602
7603 #: ../src/anjuta-actions.h:41
7604 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
7605 msgstr "Nollaa elementtien telakan asettelu oletusarvoon"
7606
7607 #: ../src/anjuta-actions.h:43
7608 msgid "_Toolbars"
7609 msgstr "T_yökalurivit"
7610
7611 #: ../src/anjuta-actions.h:48
7612 msgid "_Full Screen"
7613 msgstr "_Kokoruutu"
7614
7615 #: ../src/anjuta-actions.h:49
7616 msgid "Toggle fullscreen mode"
7617 msgstr "Näytetäänkö kokoruututilassa"
7618
7619 #: ../src/anjuta-actions.h:52
7620 msgid "_Lock Dock Layout"
7621 msgstr "_Lukitse telakan asettelu"
7622
7623 #: ../src/anjuta-actions.h:53
7624 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
7625 msgstr "Lukitse nykyisen telakan asettelu, jolloin osia ei voi siirtää"
7626
7627 #: ../src/anjuta-actions.h:58
7628 msgid "_Help"
7629 msgstr "O_hje"
7630
7631 #: ../src/anjuta-actions.h:60
7632 msgid "_User's Manual"
7633 msgstr "_Käyttöohje"
7634
7635 #: ../src/anjuta-actions.h:61
7636 msgid "Anjuta user's manual"
7637 msgstr "Anjutan käyttöohje"
7638
7639 #: ../src/anjuta-actions.h:64
7640 msgid "Kick start _tutorial"
7641 msgstr "_Aloitusohjeita"
7642
7643 #: ../src/anjuta-actions.h:65
7644 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
7645 msgstr "Ohjeita anjutan käytön aloittamiseen"
7646
7647 #: ../src/anjuta-actions.h:68
7648 msgid "_Advanced tutorial"
7649 msgstr "Ohjeita _kokeneille"
7650
7651 #: ../src/anjuta-actions.h:69
7652 msgid "Anjuta advanced tutorial"
7653 msgstr "Ohjeita anjutan käytöstä kokeneille käyttöjille"
7654
7655 #: ../src/anjuta-actions.h:72
7656 msgid "_Frequently Asked Questions"
7657 msgstr "_Usein esitetyt kysymykset"
7658
7659 #: ../src/anjuta-actions.h:73
7660 msgid "Anjuta frequently asked questions"
7661 msgstr "Anjutasta usein esitettyjä kysymyksiä"
7662
7663 #: ../src/anjuta-actions.h:76
7664 msgid "Anjuta _Home Page"
7665 msgstr "Anjutan _kotisivu"
7666
7667 #: ../src/anjuta-actions.h:77
7668 msgid "Online documentation and resources"
7669 msgstr "Dokumentaatio ja muut resurssit verkossa"
7670
7671 #: ../src/anjuta-actions.h:80
7672 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
7673 msgstr "Raportoi _vikoja, paikkoja ja toiveita"
7674
7675 #: ../src/anjuta-actions.h:81
7676 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
7677 msgstr "Lähetä vikaraportti, korjaus tai ominaisuustoive anjutasta"
7678
7679 #: ../src/anjuta-actions.h:84
7680 msgid "Ask a _Question"
7681 msgstr "_Esitä kysymys"
7682
7683 #: ../src/anjuta-actions.h:85
7684 msgid "Submit a question for FAQs"
7685 msgstr "Lähetä kysymys usein kysyttyihin kysymyksiin"
7686
7687 #: ../src/anjuta-actions.h:88
7688 msgid "_About"
7689 msgstr "_Tietoja"
7690
7691 #: ../src/anjuta-actions.h:89
7692 msgid "About Anjuta"
7693 msgstr "Tietoja Anjutasta"
7694
7695 #: ../src/anjuta-actions.h:92
7696 msgid "About External _Plugins"
7697 msgstr "Tietoja ulkoisista _liitännäisistä"
7698
7699 #: ../src/anjuta-actions.h:93
7700 msgid "About third party Anjuta plugins"
7701 msgstr "Tietoja kolmannen osapuolen anjuta-liitännäisistä"
7702
7703 #: ../src/anjuta-app.c:619
7704 msgid "Edit"
7705 msgstr "Muokkaa"
7706
7707 #: ../src/anjuta-app.c:623 ../src/anjuta-app.c:628
7708 msgid "View"
7709 msgstr "Näytä"
7710
7711 #: ../src/anjuta-app.c:827
7712 msgid "Installed plugins"
7713 msgstr "Asennetut liitännäiset"
7714
7715 #: ../src/anjuta-app.c:831
7716 msgid "Shortcuts"
7717 msgstr "Pikanäppäimet"
7718
7719 #: ../src/anjuta-app.c:903
7720 #, c-format
7721 msgid "Value doesn't exist"
7722 msgstr "Arvoa ei ole olemassa"
7723
7724 #: ../src/main.c:70
7725 msgid "Specify the size and location of the main window"
7726 msgstr "Määrittele pääikkunan koko ja sijainti"
7727
7728 #. This is the format you can specify the size andposition
7729 #. * of the window on command line
7730 #: ../src/main.c:73
7731 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
7732 msgstr "LEVEYSxKORKEUS+XOFF+YOFF"
7733
7734 #: ../src/main.c:78
7735 msgid "Do not show the splashscreen"
7736 msgstr "Älä näytä aloitusikkunaa"
7737
7738 #: ../src/main.c:84
7739 msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
7740 msgstr "Avaa uusi instanssi älä avaa tiedostoja olemassaolevassa"
7741
7742 #: ../src/main.c:90
7743 msgid "Do not open last session on startup"
7744 msgstr "Älä avaa viimeisintä istuntoa käynnistettäessä"
7745
7746 #: ../src/main.c:96
7747 msgid "Do not open last project and files on startup"
7748 msgstr "Älä lataa viimeisintä projektia ja tiedostoja käynnistettäessä"
7749
7750 #: ../src/main.c:102
7751 msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
7752 msgstr ""
7753 "Sammuttaa anjutan kokonaan, vapauttaen kaikki resurssit (vianetsintää varten)"
7754
7755 #: ../src/main.c:314
7756 msgid "- Integrated Development Environment"
7757 msgstr "- Integroitu kehitysympäristö"
7758
7759 #: ../src/main.c:379
7760 msgid "Anjuta"
7761 msgstr "Anjuta"
7762
7763 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
7764 msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
7765 msgstr "<b>Automaattitäydennys (vain C,C++ ja java)</b>"
7766
7767 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
7768 msgid "<b>Calltips</b>"
7769 msgstr "<b>Kutsuvinkit</b>"
7770
7771 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
7772 msgid "<b>Indentation parameters</b>"
7773 msgstr "<b>Sisennysparametrit</b>"
7774
7775 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
7776 msgid "<b>Smart Indentation</b>"
7777 msgstr "<b>Älykäs sisennys</b>"
7778
7779 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
7780 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
7781 msgstr "Lisää \"(\" funktiokutsun jälkeen automaattisesti"
7782
7783 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
7784 msgid "Add a space after function call autocompletion"
7785 msgstr "Lisää välilyönti funktiokutsun jälkeen automaattisesti"
7786
7787 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
7788 msgid "Autocomplete"
7789 msgstr "Automaattitäydennys"
7790
7791 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
7792 msgid "Brace indentation size in spaces:"
7793 msgstr "Aaltosulkujen sisennyksen koko välilyönteinä:"
7794
7795 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
7796 msgid "Enable adaptive indentation"
7797 msgstr "Käytä mukautuvaa sisennystä"
7798
7799 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
7800 msgid "Enable code completion"
7801 msgstr "Käytä koodin täydennystä"
7802
7803 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
7804 msgid "Enable smart indentation"
7805 msgstr "Käytä älykästä sisennystä"
7806
7807 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
7808 msgid "Pressing tab indents"
7809 msgstr "Sarkaimen painaminen sisentää"
7810
7811 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
7812 msgid "Show calltips"
7813 msgstr "Näytä kutsuvinkit"
7814
7815 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
7816 msgid "Smart Indentation"
7817 msgstr "Älykäs sisennys"
7818
7819 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
7820 msgid "Statement indentation size in spaces:"
7821 msgstr "Lausekkeen sisennyksen koko välilyönteinä:"
7822
7823 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1602
7824 msgid "_AutoComplete"
7825 msgstr "_Automaattitäydennys"
7826
7827 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1603
7828 msgid "AutoComplete the current word"
7829 msgstr "Täydennä tämänhetkinen sana automaattisesti"
7830
7831 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1609
7832 msgid "Auto Indent"
7833 msgstr "Automaattisisennys"
7834
7835 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1610
7836 msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
7837 msgstr ""
7838 "Sisennä tämänhetkinen rivi tai valinta automaattisesti sisennysasetuksetn "
7839 "mukaisesti"
7840
7841 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1652
7842 msgid "C++/Java Assistance"
7843 msgstr "C++- ja java-apulainen"
7844
7845 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1740
7846 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1749
7847 msgid "C/C++/Java/Vala"
7848 msgstr "C/C++/Java/Vala"
7849
7850 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:152 ../plugins/sourceview/plugin.c:169
7851 msgid "GtkSourceView Editor"
7852 msgstr "GtkSourceView-muokkain"
7853
7854 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
7855 msgid "Gdb"
7856 msgstr "Gdb"
7857
7858 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
7859 msgid "Gdb plugin."
7860 msgstr "Gdb-liitännäinen."
7861
7862 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
7863 msgid "API Help"
7864 msgstr "API-ohje"
7865
7866 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
7867 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
7868 msgstr "Anjutan devhelp-liitännäinen."
7869
7870 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
7871 msgid "Provides document management capabilities."
7872 msgstr "Tarjoaa dokumenttien hallintaominaisuudet."
7873
7874 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
7875 msgid "Anjuta File Assistent Plugin"
7876 msgstr "Anjutan tiedostoapulainen -liitännäinen"
7877
7878 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
7879 msgid "File Assistent"
7880 msgstr "Tiedostoapulainen"
7881
7882 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
7883 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
7884 msgstr "Asiakasliitännäinen subversionille, perustuu libsvn-kirjastoon"
7885
7886 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
7887 msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
7888 msgstr "Luokkien perinnän kaavioesitysliitännäinen."
7889
7890 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
7891 msgid "Class Inheritance"
7892 msgstr "Luokkien perintä"
7893
7894 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
7895 msgid "Glade File"
7896 msgstr "Glade-tiedost"
7897
7898 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
7899 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
7900 msgstr "Anjutan glade-liitännäinen."
7901
7902 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
7903 msgid "Glade interface designer"
7904 msgstr "Glade-käyttöliittymätyökalu"
7905
7906 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
7907 msgid "Task Manager"
7908 msgstr "Tehtävien hallinta"
7909
7910 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
7911 msgid "Todo Plugin for Anjuta."
7912 msgstr "Tehtävien hallintaohjelma anjutalle."
7913
7914 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
7915 msgid "Insert predefined macros into Editor"
7916 msgstr "Lisää esimääriteltyjä makroja muokkaimeen"
7917
7918 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
7919 msgid "Macro Plugin"
7920 msgstr "Makroliitännäinen"
7921
7922 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
7923 msgid "Patch Plugin"
7924 msgstr "Paikkaustyökalu"
7925
7926 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
7927 msgid "Patches files and directories."
7928 msgstr "Paikkaa tiedostoja ja kansioita."
7929
7930 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
7931 msgid "Tools"
7932 msgstr "Työkalut"
7933
7934 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
7935 msgid "Use external program from Anjuta"
7936 msgstr "Käytä ulkoisia ohjelmia anjutasta"
7937
7938 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
7939 msgid "Sample Plugin"
7940 msgstr "Esimerkkiliitännäinen"
7941
7942 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
7943 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
7944 msgstr "Anjutan esimerkkiliitännäinen."
7945
7946 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
7947 msgid "Automake Build"
7948 msgstr "Automake-koostaminen"
7949
7950 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
7951 msgid "Basic autotools build plugin."
7952 msgstr "Yksinkertainen autotools-koostaja."
7953
7954 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
7955 msgid "Execute"
7956 msgstr "Suorita "
7957
7958 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
7959 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
7960 msgstr "Anjutan pääteliitännäinen."
7961
7962 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
7963 msgid "A version control system plugin"
7964 msgstr "Versionhallintajärjestelmän liitännäinen"
7965
7966 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
7967 msgid "CVS Plugin"
7968 msgstr "CVS-liitännäinen"
7969
7970 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
7971 msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
7972 msgstr "Autotools-projektien tuonti anjutaan"
7973
7974 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
7975 msgid "Project From Existing Sources"
7976 msgstr "Projekti olemassaolevista lähteistä"
7977
7978 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
7979 msgid "Project Import Assistent"
7980 msgstr "Projektin tuonnin apulainen"
7981
7982 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
7983 msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
7984 msgstr "Vaihtoehtoinen GtkSourceview-pohjainen muokkain"
7985
7986 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
7987 msgid "GtkSourceview editor"
7988 msgstr "GtkSourceview-muokkain"
7989
7990 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2
7991 msgid "Scintilla based component for editing files"
7992 msgstr "Scintilla-pohjainen tiedostojen muokkainkomponentti"
7993
7994 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
7995 msgid "C++ and Java support Plugin"
7996 msgstr "C++- ja Java-tuen liitännäinen"
7997
7998 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
7999 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
8000 msgstr ""
8001 "C++- ja java-tuen liitännäinen koodin täydentämiseen, sisentämiseen jne."
8002
8003 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
8004 msgid "Project Assistent"
8005 msgstr "Projektiapulainen"
8006
8007 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
8008 msgid "Application performance profiler"
8009 msgstr "Ohjelman suorituskyvyn profiloija"
8010
8011 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
8012 msgid "Profile"
8013 msgstr "Profiili"
8014
8015 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
8016 msgid "Component for searching"
8017 msgstr "Komponentti hakuja varten"
8018
8019 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
8020 msgid "Searching"
8021 msgstr "Etsitään"
8022
8023 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
8024 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
8025 msgstr "Anjutan luokkien generointiliitännäinen"
8026
8027 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
8028 msgid "C++/GObject Class"
8029 msgstr "C++/GObject-luokka"
8030
8031 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
8032 msgid "Class Generator"
8033 msgstr "Luokkien generointi"
8034
8035 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
8036 msgid "Project Manager"
8037 msgstr "Projektihallinta"
8038
8039 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
8040 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
8041 msgstr "Anjutan projektihallinta."
8042
8043 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2
8044 msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
8045 msgstr "Anjutan symboliselain."
8046
8047 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
8048 msgid "Manages messages from external apps"
8049 msgstr "Hallitsee viestejä ulkoisilta ohjelmilta"
8050
8051 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
8052 msgid "Message Manager"
8053 msgstr "Viestien hallinta"
8054
8055 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
8056 msgid "Powerful debugging tool."
8057 msgstr "Tehokas vianetsintätyökalu"
8058
8059 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
8060 msgid "Valgrind Plugin"
8061 msgstr "_Valgrind-liitännäinen"
8062
8063 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
8064 msgid "File loader to load different files"
8065 msgstr "Erilaisten tiedostojen lataaja"
8066
8067 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
8068 msgid "Debug Manager plugin."
8069 msgstr "Vianetsinnän hallintaliitännäinen."