po/el.po

   1 # translation of anjuta.HEAD.po to Greek
   2 # Greek translation for anjuta.
   3 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation.
   4 #
   5 # simos (25Mar08): Reviewed first 1000 messages of translation
   6 #
   7 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001.
   8 # Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2004.
   9 # Socrates Vavilis <s_vavilis@yahoo.fr>,2005.
  10 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
  11 # Giannis Katsampirhs <giannis1_86@hotmail.com>, 2008.
  12 # Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008.
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  17 "POT-Creation-Date: 2008-03-24 02:10+0000\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2008-03-24 02:02+0000\n"
  19 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@gnome.org>\n"
  20 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  26 "X-Poedit-Language: Greek\n"
  27 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
  28
  29 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  30 msgid "Anjuta IDE"
  31 msgstr "Περιβάλλον ανάπτυξης λογισμικού Anjuta"
  32
  33 #
  34 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
  35 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  36 msgstr "Ανάπτυξη λογισμικού σε ένα ενσωματωμένο περιβάλλον ανάπτυξης"
  37
  38 #
  39 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:341
  40 msgid "Integrated Development Environment"
  41 msgstr "Ενσωματωμένο περιβάλλον προγραμματισμού"
  42
  43 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
  44 #, c-format
  45 msgid "Unable to find plugin module %s"
  46 msgstr "Αδύνατη η εύρεση αρθρώματος πρόσθετης λειτουργίας %s"
  47
  48 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
  49 #, c-format
  50 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
  51 msgstr ""
  52 "Αδύνατη η εύρεση της πρόσθετης λειτουργίας της συνάρτησης εγγραφής %s στο "
  53 "άρθρωμα %s"
  54
  55 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
  56 #, c-format
  57 msgid "Unknown error in module %s"
  58 msgstr "Άγνωστο σφάλμα στο άρθρωμα %s"
  59
  60 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
  61 #, c-format
  62 msgid "Missing location of plugin %s"
  63 msgstr "Λείπει η τοποθεσία της πρόσθετης λειτουργίας %s"
  64
  65 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
  66 #, c-format
  67 msgid "Missing type defined by plugin %s"
  68 msgstr "Λείπει ο τύπος που καθορίστηκε από την πρόσθετη λειτουργία %s"
  69
  70 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
  71 #, c-format
  72 msgid "plugin %s fails to register type %s"
  73 msgstr "Η πρόσθετη λειτουργία %s αποτυγχάνει να δηλώσει τον τύπο %s"
  74
  75 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:140 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
  76 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
  77 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:151
  78 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:177
  79 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:223
  80 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:266
  81 msgid "Western"
  82 msgstr "Δυτική"
  83
  84 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:142 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
  85 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
  86 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:153
  87 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:225
  88 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:262
  89 msgid "Central European"
  90 msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"
  91
  92 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:144
  93 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:155
  94 msgid "South European"
  95 msgstr "Νότιας Ευρώπης"
  96
  97 #
  98 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:146 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
  99 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:258
 100 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:157
 101 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:173
 102 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:276
 103 msgid "Baltic"
 104 msgstr "Βαλτική"
 105
 106 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
 107 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
 108 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
 109 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159
 110 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227
 111 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240
 112 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244
 113 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246
 114 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264
 115 msgid "Cyrillic"
 116 msgstr "Κυριλλική"
 117
 118 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:150 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
 119 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:256
 120 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:161
 121 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:233
 122 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:274
 123 msgid "Arabic"
 124 msgstr "Αραβικά"
 125
 126 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:152 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:250
 127 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:163
 128 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:268
 129 msgid "Greek"
 130 msgstr "Ελληνικά"
 131
 132 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:154
 133 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:165
 134 msgid "Hebrew Visual"
 135 msgstr "Οπτικά εβραϊκά"
 136
 137 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:156 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215
 138 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:254
 139 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:167
 140 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:231
 141 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:272
 142 msgid "Hebrew"
 143 msgstr "Εβραϊκά"
 144
 145 #
 146 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:158 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213
 147 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:252
 148 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:169
 149 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:229
 150 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:270
 151 msgid "Turkish"
 152 msgstr "Τούρκικα"
 153
 154 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160
 155 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:171
 156 msgid "Nordic"
 157 msgstr "Σκανδιναβικά"
 158
 159 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164
 160 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:175
 161 msgid "Celtic"
 162 msgstr "Κέλτικα"
 163
 164 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:168
 165 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:179
 166 msgid "Romanian"
 167 msgstr "Ρουμανικά"
 168
 169 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
 170 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
 171 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137
 172 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182
 173 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184
 174 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186
 175 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188
 176 msgid "Unicode"
 177 msgstr "Unicode"
 178
 179 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180
 180 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:191
 181 msgid "Armenian"
 182 msgstr "Αρμενικά"
 183
 184 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
 185 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
 186 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:193
 187 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:195
 188 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:209
 189 msgid "Chinese Traditional"
 190 msgstr "Παραδοσιακά κινέζικα"
 191
 192 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
 193 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197
 194 msgid "Cyrillic/Russian"
 195 msgstr "Κυριλλικά/Ρώσικα"
 196
 197 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 198 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 199 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:200
 200 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:202
 201 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:204
 202 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:236
 203 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:251
 204 msgid "Japanese"
 205 msgstr "Ιαπωνικά"
 206
 207 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
 208 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
 209 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:207
 210 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:238
 211 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:242
 212 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:257
 213 msgid "Korean"
 214 msgstr "Κορεάτικα"
 215
 216 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
 217 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
 218 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:212
 219 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:214
 220 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:216
 221 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:220
 222 msgid "Chinese Simplified"
 223 msgstr "Απλοποιημένα κινέζικα"
 224
 225 #
 226 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 227 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:218
 228 msgid "Georgian"
 229 msgstr "Γεωργιανά"
 230
 231 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
 232 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:248
 233 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 234 msgstr "Κυριλλικά/Ουκρανικά"
 235
 236 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
 237 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:260
 238 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:253
 239 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:259
 240 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:278
 241 msgid "Vietnamese"
 242 msgstr "Βιετναμέζικα"
 243
 244 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
 245 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:255
 246 msgid "Thai"
 247 msgstr "Ταϊλανδέζικα"
 248
 249 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772
 250 msgid "Stock Encodings"
 251 msgstr "Αποθήκευση κωδικοποιήσεων"
 252
 253 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791
 254 msgid "Supported Encodings"
 255 msgstr "Υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις"
 256
 257 #
 258 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1170 ../libanjuta/resources.c:264
 259 #: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
 260 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
 261 #, c-format
 262 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 263 msgstr "Δεν μπορώ να εκτελέσω την εντολή: \"%s\""
 264
 265 #
 266 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1171
 267 msgid "execvp failed"
 268 msgstr "Το execvp απέτυχε"
 269
 270 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2215
 271 msgid "Anjuta Shell"
 272 msgstr "Κέλυφος του Anjuta"
 273
 274 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
 275 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 276 msgstr "Το κέλυφος του anjuta που θα περιέχει την πρόσθετη λειτουργία"
 277
 278 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
 279 #, c-format
 280 msgid ""
 281 "Could not load %s\n"
 282 "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
 283 "leading to this was:\n"
 284 "%s"
 285 msgstr ""
 286 "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του %s\n"
 287 "Αυτό συνήθως σημαίνει ότι η εγκατάστασή σας είναι κατεστραμμένη. Το μήνυμα "
 288 "σφάλματος που οδηγεί σε αυτό ήταν το εξής:\n"
 289 "%s"
 290
 291 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
 292 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:781
 293 msgid "Load"
 294 msgstr "Φόρτωση"
 295
 296 #
 297 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
 298 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1850
 299 msgid "Available Plugins"
 300 msgstr "Διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες"
 301
 302 #  3
 303 #  4
 304 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:829
 305 msgid "Preferred plugins"
 306 msgstr "Προτιμώμενες πρόσθετες λειτουργίες"
 307
 308 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
 309 msgid "Only show user activatable plugins"
 310 msgstr "Προβολή μόνο των ενεργοποιήσιμων από το χρήστη πρόσθετων λειτουργιών"
 311
 312 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
 313 msgid ""
 314 "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
 315 "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
 316 "you again to choose different plugin."
 317 msgstr ""
 318 "Αυτές είναι οι πρόσθετες λειτουργίες που επιλέχτηκαν από εσάς όταν ζητήθηκε "
 319 "από το Anjuta να διαλέξει μία από τις πολλές κατάλληλες πρόσθετες "
 320 "λειτουργίες. Αν διαγράψετε τη προτιμώμενη πρόσθετη λειτουργία, αυτό θα "
 321 "αναγκάσει το Anjuta να σας ζητήσει ξανά να διαλέξετε διαφορετική πρόσθετη "
 322 "λειτουργία."
 323
 324 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
 325 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1448
 326 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:558
 327 msgid "Select a plugin"
 328 msgstr "Επιλογή μιας πρόσθετης λειτουργίας"
 329
 330 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
 331 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1449
 332 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:559
 333 msgid "Please select a plugin to activate"
 334 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια πρόσθετη λειτουργία για να την ενεργοποιήσετε"
 335
 336 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
 337 #, c-format
 338 msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
 339 msgstr ""
 340 "Καμία πρόσθετη λειτουργία δεν μπορεί να φορτώσει άλλες πρόσθετες λειτουργίες "
 341 "στο %s"
 342
 343 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1869
 344 msgid "Remember this selection"
 345 msgstr "Απομνημόνευση αυτής της επιλογής"
 346
 347 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2196
 348 msgid "Profiles"
 349 msgstr "Προφίλ"
 350
 351 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2197
 352 msgid "Current stack of profiles"
 353 msgstr "Τρέχουσα στοίβα με προφίλ"
 354
 355 #
 356 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2202
 357 msgid "Available plugins"
 358 msgstr "Διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες"
 359
 360 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2203
 361 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 362 msgstr ""
 363 "Οι τρέχουσες διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες που βρέθηκαν στα μονοπάτια των "
 364 "πρόσθετων λειτουργιών"
 365
 366 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2209
 367 msgid "Activated plugins"
 368 msgstr "Ενεργοποιημένες πρόσθετες λειτουργίες"
 369
 370 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2210
 371 msgid "Currently activated plugins"
 372 msgstr "Ενεργοποιημένες τρέχοντες πρόσθετες λειτουργίες"
 373
 374 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2216
 375 msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
 376 msgstr "Το κέλυφος του Anjuta με το οποίο σχετίζονται οι πρόσθετες λειτουργίες"
 377
 378 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2224
 379 msgid "Anjuta Status"
 380 msgstr "Κατάσταση του Anjuta"
 381
 382 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2225
 383 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 384 msgstr ""
 385 "Η κατάσταση του Anjuta που χρησιμοποιείται στην φόρτωση και στην εκφόρτωση "
 386 "των πρόσθετων λειτουργιών"
 387
 388 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 389 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2384
 390 msgid "Loaded: "
 391 msgstr "Φορτώθηκε: "
 392
 393 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
 394 msgid "Plugin Manager"
 395 msgstr "Διαχειριστής πρόσθετων λειτουργιών"
 396
 397 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
 398 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 399 msgstr ""
 400 "Ο διαχειριστής πρόσθετων λειτουργιών που χρησιμοποιείται για επίλυση "
 401 "πρόσθετων λειτουργιών"
 402
 403 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
 404 msgid "Profile Name"
 405 msgstr "Όνομα προφίλ"
 406
 407 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
 408 msgid "Name of the plugin profile"
 409 msgstr "Το όνομα του προφίλ της πρόσθετης λειτουργίας"
 410
 411 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
 412 msgid "Profile Plugins"
 413 msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες προφίλ:"
 414
 415 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
 416 msgid "List of plugins for this profile"
 417 msgstr "Λίστα με τις πρόσθετες λειτουργίες για αυτό το προφίλ"
 418
 419 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
 420 msgid "Synchronization URI"
 421 msgstr "URI συγχρονισμού"
 422
 423 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
 424 msgid "URI to sync the profile xml"
 425 msgstr "URI για το συγχρονισμό του προφίλ xml"
 426
 427 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
 428 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
 429 #, c-format
 430 msgid "Failed to read '%s': %s"
 431 msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης '%s': %s"
 432
 433 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
 434 #, c-format
 435 msgid "No read permission for: %s"
 436 msgstr "Δεν υπάρχει άδεια ανάγνωσης για το: %s"
 437
 438 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
 439 #, c-format
 440 msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
 441 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης '%s': XML parse error"
 442
 443 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
 444 #, c-format
 445 msgid ""
 446 "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
 447 "profile."
 448 msgstr ""
 449 "Αποτυχία κατά την ανάγνωση του '%s': σφάλμα φόρτωσης του XML. Μη έγκυρο ή "
 450 "κατεστραμμένο προφίλ πρόσθετων λειτουργιών του anjuta."
 451
 452 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 453 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
 454 #, c-format
 455 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 456 msgstr "%s: Εγκατάστασή του από τη σελίδα '%s'\n"
 457
 458 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
 459 #, c-format
 460 msgid ""
 461 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 462 "%s"
 463 msgstr ""
 464 "Αποτυχία κατά την ανάγνωση του '%s': Οι ακόλουθες απαραίτητες πρόσθετες "
 465 "λειτουργίες λείπουν:\n"
 466 "%s"
 467
 468 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1432
 469 msgid ""
 470 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 471 "their default settings?"
 472 msgstr ""
 473 "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε την επαναφορά των προτιμήσεων\n"
 474 "στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;"
 475
 476 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1436
 477 msgid "_Reset"
 478 msgstr "_Επαναφορά"
 479
 480 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
 481 #: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 482 msgid "Category"
 483 msgstr "Κατηγορία"
 484
 485 #
 486 #. FIXME: Make the general page first
 487 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
 488 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
 489 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
 490 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:11
 491 #: ../src/anjuta-app.c:816
 492 msgid "General"
 493 msgstr "Γενικά"
 494
 495 #
 496 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
 497 msgid "Anjuta Preferences"
 498 msgstr "Προτιμήσεις Anjuta"
 499
 500 #
 501 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
 502 msgid "Select the items to save:"
 503 msgstr "Επιλέξτε τα αντικείμενα που θα αποθηκεύσετε:"
 504
 505 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
 506 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 507 msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν."
 508
 509 #
 510 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
 511 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:591
 512 msgid "Save"
 513 msgstr "Αποθήκευση"
 514
 515 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
 516 msgid "Item"
 517 msgstr "Αντικείμενο"
 518
 519 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
 520 msgid "_Discard changes"
 521 msgstr "_Απόρριψη αλλαγών"
 522
 523 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
 524 #, c-format
 525 msgid ""
 526 "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 527 msgid_plural ""
 528 "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 529 msgstr[0] ""
 530 "<b>Οι αλλαγές του αντικειμένου %d δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να τις "
 531 "αποθηκεύσετε πριν τον τερματισμό;</b>"
 532 msgstr[1] ""
 533 "<b>Οι αλλαγές των αντικειμένων %d δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να τις "
 534 "αποθηκεύσετε πριν τον τερματισμό;</b>"
 535
 536 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
 537 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 538 msgstr ""
 539 "Οι αλλαγές του αρχείου '%s' δεν αποθηκεύτηκαν.\n"
 540 "Θέλετε να το αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;"
 541
 542 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
 543 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:891
 544 msgid "Action"
 545 msgstr "Ενέργεια"
 546
 547 #
 548 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:909
 549 msgid "Visible"
 550 msgstr "Ορατό"
 551
 552 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:920
 553 msgid "Sensitive"
 554 msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
 555
 556 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:929
 557 msgid "Shortcut"
 558 msgstr "Συντόμευση"
 559
 560 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:75
 561 #, c-format
 562 msgid "Unable to read file: %s."
 563 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου: %s."
 564
 565 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:85
 566 #, c-format
 567 msgid "Unable to create file: %s."
 568 msgstr "Είναι αδύνατη η δημιουργία του αρχείου: %s."
 569
 570 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:121
 571 msgid "Unable to complete file copy"
 572 msgstr "Δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί η αντιγραφή αρχείου"
 573
 574 #
 575 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:334
 576 msgid ""
 577 "\n"
 578 "System: "
 579 msgstr ""
 580 "\n"
 581 "Σύστημα: "
 582
 583 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:472
 584 #, c-format
 585 msgid ""
 586 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 587 "Please install it."
 588 msgstr ""
 589 "Το πρόγραμμα γενικής χρήσης \"%s\" δεν είναι εγκατεστημένο.\n"
 590 "Παρακαλώ εγκαταστήστε το και ύστερα κάντε επανεκκίνηση του anjuta."
 591
 592 #
 593 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:792 ../libanjuta/anjuta-utils.c:796
 594 #, c-format
 595 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 596 msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: \"%s\" (χρήση κελύφους %s)\n"
 597
 598 #
 599 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
 600 msgid "Text"
 601 msgstr "Κείμενο"
 602
 603 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
 604 msgid "Text to render"
 605 msgstr "Κείμενο προς απόδοση"
 606
 607 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
 608 msgid "Pixbuf Object"
 609 msgstr "Αντικείμενο Pixbuf"
 610
 611 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
 612 msgid "The pixbuf to render."
 613 msgstr "Το pixbuf για απόδοση."
 614
 615 #: ../libanjuta/resources.c:60
 616 #, c-format
 617 msgid "Widget not found: %s"
 618 msgstr "Το Widget δε βρέθηκε: %s"
 619
 620 #: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98
 621 #, c-format
 622 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 623 msgstr "Δε βρέθηκε αρχείο pixmap εφαρμογής: %s"
 624
 625 #
 626 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
 627 msgid "<b>Build Options:</b>"
 628 msgstr "<b>Επιλογές σχεδιασμού:</b>"
 629
 630 #
 631 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
 632 msgid "<b>Build</b>"
 633 msgstr "<b>Σχεδίαση</b>"
 634
 635 #
 636 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
 637 msgid "<b>Configure Options:</b>"
 638 msgstr "<b>Ρυθμίσεις επιλογών:</b>"
 639
 640 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
 641 msgid "<b>Scratchbox Options</b>"
 642 msgstr "<b>Επιλογές scratchbox</b>"
 643
 644 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
 645 msgid "<b>Select Program to run:</b>"
 646 msgstr "<b>Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση:</b>"
 647
 648 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
 649 msgid "Arguments:"
 650 msgstr "Ορίσματα:"
 651
 652 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
 653 msgid "Highlight build message locations in editor"
 654 msgstr "Επισήμανση τοποθεσιών κατασκευής μηνυμάτων στον επεξεργαστή"
 655
 656 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
 657 msgid "Install as root:"
 658 msgstr "Εγκατάσταση ως υπερχρήστης:"
 659
 660 #
 661 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
 662 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:311
 663 msgid "Path:"
 664 msgstr "Διαδρομή:"
 665
 666 #
 667 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
 668 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
 669 msgid "Run in terminal"
 670 msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό"
 671
 672 #
 673 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
 674 msgid "Select Program"
 675 msgstr "Επιλογή προγράμματος"
 676
 677 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
 678 msgid "Use scratchbox"
 679 msgstr "Χρήση scratchbox"
 680
 681 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
 682 msgid "gtk-apply"
 683 msgstr "εφαρμογή-gtk"
 684
 685 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
 686 msgid "gtk-cancel"
 687 msgstr "ακύρωση-gtk"
 688
 689 #. The translations should match that of 'make' program
 690 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:564
 691 #, c-format
 692 msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
 693 msgstr "make[%d]: Εισαγωγή καταλόγου '%s'"
 694
 695 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:565
 696 #, c-format
 697 msgid "make: Entering directory '%s'"
 698 msgstr "make: Εισαγωγή καταλόγου '%s'"
 699
 700 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:566
 701 #, c-format
 702 msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
 703 msgstr "make[%d]: Εισαγωγή στον κατάλογο `%s'"
 704
 705 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:567
 706 #, c-format
 707 msgid "make: Entering directory `%s'"
 708 msgstr "make: Εισαγωγή στον κατάλογο `%s'"
 709
 710 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:582
 711 #, c-format
 712 msgid "Entering: %s"
 713 msgstr "Εισαγωγή: %s"
 714
 715 #. Translation for the following should match that of 'make' program
 716 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:590
 717 #, c-format
 718 msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
 719 msgstr "make[%d]: Έξοδος από τον κατάλογο '%s'"
 720
 721 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:591
 722 #, c-format
 723 msgid "make: Leaving directory '%s'"
 724 msgstr "make: Έξοδος από τον κατάλογο '%s'"
 725
 726 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:592
 727 #, c-format
 728 msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
 729 msgstr "make[%d]: Έξοδος από τον κατάλογο `%s'"
 730
 731 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:593
 732 #, c-format
 733 msgid "make: Leaving directory `%s'"
 734 msgstr "make: Έξοδος από τον κατάλογο `%s'"
 735
 736 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:609
 737 #, c-format
 738 msgid "Leaving: %s"
 739 msgstr "Έξοδος από: %s"
 740
 741 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:641
 742 #: ../plugins/tools/execute.c:328
 743 msgid "warning:"
 744 msgstr "προειδοποίηση: "
 745
 746 # sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
 747 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:763
 748 #, c-format
 749 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 750 msgstr "Συνολικός χρόνος που χρειάστηκε:%lu δευτερόλεπτα\n"
 751
 752 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:768
 753 msgid "Completed unsuccessful\n"
 754 msgstr "Ολοκληρώθηκε χωρίς επιτυχία\n"
 755
 756 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:773
 757 #: ../plugins/tools/execute.c:513
 758 msgid "Completed successful\n"
 759 msgstr "Ολοκληρώθηκε με επιτυχία\n"
 760
 761 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 762 #. the string is the directory where the build takes place
 763 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:827
 764 #, c-format
 765 msgid "Build %d: %s"
 766 msgstr "Κατασκευή %d: %s"
 767
 768 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1051
 769 #, c-format
 770 msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 771 msgstr ""
 772 "Δεν μπορεί να γίνει η μεταγλώττιση του \"%s\": Δεν καθορίστηκε κάποιος "
 773 "κανόνας μεταγλώττισης  για αυτό τον τύπο αρχείων."
 774
 775 #
 776 #. Configure = ./configure script
 777 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1093
 778 msgid "Configure"
 779 msgstr "Ρύθμιση δέσμης ενεργειών"
 780
 781 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1127
 782 msgid "Autogenerate"
 783 msgstr "_Αυτόματη δημιουργία"
 784
 785 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1339
 786 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1413
 787 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1423
 788 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1441
 789 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1451
 790 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1617
 791 msgid "_Build"
 792 msgstr "_Κατασκευή"
 793
 794 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1343
 795 msgid "_Build Project"
 796 msgstr "_Κατασκευή έργου"
 797
 798 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1344
 799 msgid "Build whole project"
 800 msgstr "Κατασκευή ολόκληρου του έργου"
 801
 802 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1349
 803 msgid "_Install Project"
 804 msgstr "Ε_γκατάσταση έργου"
 805
 806 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1350
 807 msgid "Install whole project"
 808 msgstr "Εγκατάσταση ολόκληρου του έργου"
 809
 810 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1355
 811 msgid "_Clean Project"
 812 msgstr "Κα_θαρισμός έργου"
 813
 814 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1356
 815 msgid "Clean whole project"
 816 msgstr "Καθαρισμός ολόκληρου του έργου"
 817
 818 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1361
 819 msgid "Run C_onfigure..."
 820 msgstr "Εκτέλεση της _ρύθμιση δέσμης ενεργειών..."
 821
 822 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1362
 823 msgid "Configure project"
 824 msgstr "Ρύθμιση έργου"
 825
 826 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1367
 827 msgid "Run _Autogenerate..."
 828 msgstr "_Εκτέλεση α_υτόματης δημιουργίας..."
 829
 830 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1368
 831 msgid "Autogenerate project files"
 832 msgstr "Αρχεία έργου αυτόματης δημιουργίας"
 833
 834 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1373
 835 msgid "Build _Tarball"
 836 msgstr "Κατασκευή _tarball"
 837
 838 #
 839 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1374
 840 msgid "Build project tarball distribution"
 841 msgstr "Κατασκευή διανομής έργου tarball"
 842
 843 #
 844 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1379
 845 msgid "_Execute Program..."
 846 msgstr "_Εκτέλεση προγράμματος..."
 847
 848 #
 849 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1380
 850 msgid "Execute program"
 851 msgstr "Εκτέλεση προγράμματος"
 852
 853 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1385
 854 msgid "_Build Module"
 855 msgstr "_Κατασκευή αρθρώματος"
 856
 857 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1386
 858 msgid "Build module associated with current file"
 859 msgstr "Κατασκευή αρθρώματος που συνδέεται με το τρέχον αρχείο"
 860
 861 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1391
 862 msgid "_Install Module"
 863 msgstr "Ε_γκατάσταση αρθρώματος"
 864
 865 #
 866 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1392
 867 msgid "Install module associated with current file"
 868 msgstr "Εγκατάσταση αρθρώματος που συνδέεται με το τρέχον αρχείο"
 869
 870 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1397
 871 msgid "_Clean Module"
 872 msgstr "Κα_θαρισμός αρθρώματος"
 873
 874 #
 875 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1398
 876 msgid "Clean module associated with current file"
 877 msgstr "Καθαρισμός αρθρώματος που συνδέεται με το τρέχον αρχείο"
 878
 879 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1403
 880 msgid "Co_mpile File"
 881 msgstr "Μετα_γλώττιση αρχείου"
 882
 883 #
 884 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1404
 885 msgid "Compile current editor file"
 886 msgstr "Μεταγλώττιση τρέχοντος αρχείου με επεξεργαστή"
 887
 888 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1417
 889 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1445
 890 msgid "_Compile"
 891 msgstr "_Μεταγλώττιση"
 892
 893 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1418
 894 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1446
 895 msgid "Compile file"
 896 msgstr "Μεταγλώττιση αρχείου"
 897
 898 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1424
 899 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1452
 900 msgid "Build module"
 901 msgstr "Κατασκευή αρθρώματος"
 902
 903 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1429
 904 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1457
 905 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1621
 906 msgid "_Install"
 907 msgstr "Ε_γκατάσταση"
 908
 909 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1430
 910 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1458
 911 msgid "Install module"
 912 msgstr "Εγκατάσταση αρθρώματος"
 913
 914 #
 915 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1435
 916 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1463
 917 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1625
 918 msgid "_Clean"
 919 msgstr "_Καθαρισμός"
 920
 921 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1436
 922 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1464
 923 msgid "Clean module"
 924 msgstr "Καθαρισμός αρθρώματος"
 925
 926 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1629
 927 msgid "Co_mpile"
 928 msgstr "Μετα_γλώττιση"
 929
 930 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1638
 931 #, c-format
 932 msgid "_Build (%s)"
 933 msgstr "_Κατασκευή (%s)"
 934
 935 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1645
 936 #, c-format
 937 msgid "_Install (%s)"
 938 msgstr "Ε_γκατάσταση (%s)"
 939
 940 #
 941 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1652
 942 #, c-format
 943 msgid "_Clean (%s)"
 944 msgstr "Κα_θαρισμός (%s)"
 945
 946 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1659
 947 #, c-format
 948 msgid "Co_mpile (%s)"
 949 msgstr "Μετα_γλώττιση (%s)"
 950
 951 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2066
 952 msgid "Build commands"
 953 msgstr "Κατασκευή εντολών"
 954
 955 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2073
 956 msgid "Build popup commands"
 957 msgstr "Κατασκευή αναδυόμενων εντολών"
 958
 959 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2375
 960 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2395
 961 msgid "Build Autotools"
 962 msgstr "Κατασκευή αυτόματων εργαλείων"
 963
 964 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:41
 965 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
 966 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
 967 msgid "Default"
 968 msgstr "Προεπιλεγμένο"
 969
 970 #
 971 #. Action name
 972 #. Stock icon, if any
 973 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:42
 974 #: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
 975 msgid "Debug"
 976 msgstr "Εκσφαλμάτωση"
 977
 978 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:43
 979 msgid "Profiling"
 980 msgstr "Δημιουργία προφίλ"
 981
 982 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:44
 983 msgid "Optimized"
 984 msgstr "Βελτιστοποιημένα"
 985
 986 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
 987 msgid "No executables in this project!"
 988 msgstr "Δεν υπάρχουν εκτελέσιμα αρχεία σε αυτό το έργο!"
 989
 990 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
 991 msgid "Program"
 992 msgstr "Πρόγραμμα"
 993
 994 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
 995 msgid "No file or project currently opened."
 996 msgstr "Δεν άνοιξε κανένα τρέχον αρχείο ή έργο."
 997
 998 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
 999 #, c-format
1000 msgid "Program '%s' is not a local file"
1001 msgstr "Το πρόγραμμα '%s' δεν είναι ένα τοπικό αρχείο"
1002
1003 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
1004 #, c-format
1005 msgid "Program '%s' does not exists"
1006 msgstr "Το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει"
1007
1008 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
1009 #, c-format
1010 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
1011 msgstr "Το πρόγραμμα '%s' δεν έχει άδεια εκτέλεσής του"
1012
1013 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
1014 msgid "No executable for this file."
1015 msgstr "Κανένα εκτελέσιμο για αυτό το αρχείο."
1016
1017 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
1018 #, c-format
1019 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
1020 msgstr "Το εκτελέσιμο αρχείο '%s' δεν είναι ενημερωμένο."
1021
1022 #. create the check menuitem
1023 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132
1024 msgid "Fixed data-view"
1025 msgstr "Προβολή διορθωμένων δεδομένων"
1026
1027 #
1028 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:914
1029 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
1030 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
1031 msgid "Update"
1032 msgstr "Ενημέρωση"
1033
1034 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915
1035 msgid "Update the graph"
1036 msgstr "Ενημέρωση του γραφήματος"
1037
1038 #: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
1039 msgid "Inheritance Graph"
1040 msgstr "Γράφημα κληρονομικότητας"
1041
1042 #
1043 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
1044 msgid "<b>Class Elements</b>"
1045 msgstr "<b>Στοιχεία κλάσης</b>"
1046
1047 #
1048 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
1049 msgid "<b>General Class Properties</b>"
1050 msgstr "<b>Γενικές επιλογές κλάσης</b>"
1051
1052 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
1053 msgid "Add to Project"
1054 msgstr "Προσθήκη στο Έργο"
1055
1056 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
1057 msgid "Add to Repository"
1058 msgstr "Προσθήκη στο χώρο απόθεσης"
1059
1060 #
1061 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
1062 msgid "Author Email:"
1063 msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση συγγραφέα:"
1064
1065 #
1066 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
1067 msgid "Author Name:"
1068 msgstr "Όνομα συγγραφέα:"
1069
1070 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
1071 msgid "Author/Date-Time"
1072 msgstr "Συγγραφέας/ημερομηνία-χρόνος"
1073
1074 #
1075 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
1076 msgid "Author/Date/Time"
1077 msgstr "Συγγραφέας/Ημερομηνία/Χρόνος"
1078
1079 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
1080 msgid "Base Class Inheritance:"
1081 msgstr "Κληροδότηση βασικής κλάσης: "
1082
1083 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
1084 msgid "Base Class:"
1085 msgstr "Βασική κλάση:"
1086
1087 #
1088 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
1089 msgid "Class Function Prefix:"
1090 msgstr "Παράθεση κλάσης συνάρτησης:"
1091
1092 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
1093 msgid "Class Name:"
1094 msgstr "Όνομα κλάσης: "
1095
1096 #
1097 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
1098 msgid "Class Options:"
1099 msgstr "Επιλογές κλάσης:"
1100
1101 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
1102 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
1103 msgid "Create"
1104 msgstr "Δημιουργία"
1105
1106 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
1107 msgid "GObject Class\t"
1108 msgstr "Κλάση GObject\t"
1109
1110 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
1111 msgid "GObject Prefix and Type:"
1112 msgstr "Πρόθεμα του gobject και τύπος:"
1113
1114 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
1115 msgid ""
1116 "General Public License (GPL)\n"
1117 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1118 "No License"
1119 msgstr ""
1120 "General Public License (GPL)\n"
1121 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1122 "Καμία άδεια"
1123
1124 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
1125 msgid "Generic C++ Class"
1126 msgstr "Γενική κλάση C++"
1127
1128 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
1129 msgid "Header File:"
1130 msgstr "Αρχείο επικεφαλίδας:"
1131
1132 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
1133 msgid "Inline the declaration and implementation"
1134 msgstr "Βάλε σε γραμμή τη δήλωση και την υλοποίηση"
1135
1136 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
1137 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
1138 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
1139 msgid "License:"
1140 msgstr "Άδεια χρήσης:"
1141
1142 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
1143 msgid "Member Functions/Variables"
1144 msgstr "Συναρτήσεις μελών/μεταβλητές"
1145
1146 #
1147 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
1148 #: ../plugins/glade/plugin.c:515
1149 msgid "Properties"
1150 msgstr "Ιδιότητες"
1151
1152 # sysdeps/names/procsignal.c:42
1153 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
1154 msgid "Signals"
1155 msgstr "Σήματα"
1156
1157 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
1158 msgid "Source File:"
1159 msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα:"
1160
1161 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
1162 msgid "Source/Header Headings:"
1163 msgstr "Επικεφαλίδες Source/Header:"
1164
1165 #: ../plugins/class-gen/generator.c:132
1166 #, c-format
1167 msgid "Header or source file has not been created"
1168 msgstr "Η επικεφαλίδα του αρχείου ανοικτού κώδικα δεν έχει δημιουργηθεί"
1169
1170 #: ../plugins/class-gen/generator.c:294
1171 msgid "Autogen template used for the header file"
1172 msgstr "Το πρότυπο autogen χρησιμοποιήθηκε στο αρχείο επικεφαλίδας"
1173
1174 #: ../plugins/class-gen/generator.c:302
1175 msgid "Autogen template used for the implementation file"
1176 msgstr ""
1177 "Το πρότυπο αυτόματης δημιουργίας χρησιμοποιήθηκε για το αρχείο υλοποίησης"
1178
1179 #: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
1180 msgid "File to which the processed template will be written"
1181 msgstr "Αρχείο στο οποίο το επεξεργασμένο πρότυπο θα εγγραφεί"
1182
1183 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
1184 #, c-format
1185 msgid "Failed to write autogen definition file"
1186 msgstr "Αδυναμία εγγραφής του αρχείου ορισμών autogen"
1187
1188 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828
1189 msgid ""
1190 "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
1191 "can get it from http://autogen.sourceforge.net"
1192 msgstr ""
1193 "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της έκδοσης 5 του autogen, παρακαλώ να "
1194 "εγκαταστήσετε το πακέτο autogen. Μπορείτε να το βρείτε στην σελίδα http://"
1195 "autogen.sourceforge.net"
1196
1197 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:413
1198 #, c-format
1199 msgid "Failed to execute autogen: %s"
1200 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του autogen: %s"
1201
1202 #: ../plugins/class-gen/window.c:816
1203 msgid "XML description of the user interface"
1204 msgstr "Περιγραφή XML της διεπαφής του χρήστη"
1205
1206 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
1207 msgid "<b>CVS Options</b>"
1208 msgstr "<b>Ρυθμίσεις CVS</b>"
1209
1210 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
1211 msgid "<b>Module Details:</b>"
1212 msgstr "<b>Λεπτομέρειες αρθρώματος:</b>"
1213
1214 #
1215 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
1216 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
1217 msgid "<b>Options:</b>"
1218 msgstr "<b>Επιλογές:</b>"
1219
1220 #
1221 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
1222 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
1223 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
1224 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
1225 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
1226 msgid "<b>Options</b>"
1227 msgstr "<b>Επιλογές</b>"
1228
1229 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
1230 msgid ""
1231 "<b>Please note: </b>\n"
1232 "\n"
1233 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
1234 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
1235 "</b>"
1236 msgstr ""
1237 "<b>Παρακαλώ σημειώστε: </b>\n"
1238 "\n"
1239 "Αν πιέσετε το Εντάξει, τότε θα διαγραφεί το αρχείο από το δίσκο και από το "
1240 "CVS. Φυσικά το αρχείο δεν θα διαγραφεί από το CVS πριν εκτελέσετε CVS "
1241 "Commit. <b>Έχετε λάβει προειδοποίηση!</b>"
1242
1243 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
1244 msgid "<b>Repository: </b>"
1245 msgstr "<b>Αποθετήριο: </b>"
1246
1247 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
1248 msgid "Be verbose"
1249 msgstr "Περιφραστική ρύθμιση"
1250
1251 #
1252 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
1253 msgid "CVS Preferences"
1254 msgstr "Προτιμήσεις CVS"
1255
1256 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
1257 msgid "CVS: Add file/directory"
1258 msgstr "CVS: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου"
1259
1260 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
1261 msgid "CVS: Commit file/directory"
1262 msgstr "CVS: Καταχώρηση (commit) αρχείου/καταλόγου"
1263
1264 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
1265 msgid "CVS: Diff file/directory"
1266 msgstr "CVS: Diff αρχείου/καταλόγου"
1267
1268 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
1269 msgid "CVS: Import"
1270 msgstr "CVS: Εισαγωγή (import)"
1271
1272 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
1273 msgid "CVS: Log file/directory"
1274 msgstr "CVS: Αρχείο/κατάλογος καταγραφής (log)"
1275
1276 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
1277 msgid "CVS: Remove file/directory"
1278 msgstr "CVS: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου"
1279
1280 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
1281 msgid "CVS: Status"
1282 msgstr "CVS: Κατάσταση"
1283
1284 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
1285 msgid "CVS: Status from file/directory"
1286 msgstr "CVS: Κατάσταση από αρχείο/κατάλογο"
1287
1288 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
1289 msgid "CVS: Update file/directory"
1290 msgstr "CVS: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου"
1291
1292 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
1293 msgid "CVSROOT:"
1294 msgstr "CVSROOT:"
1295
1296 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
1297 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
1298 msgid "Choose file or directory to add:"
1299 msgstr "Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για προσθήκη:"
1300
1301 #
1302 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
1303 msgid "Choose file or directory to commit:"
1304 msgstr "Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για καταχώρηση (commit):"
1305
1306 #
1307 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
1308 msgid "Choose file or directory to diff:"
1309 msgstr "Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για diff:"
1310
1311 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
1312 msgid "Choose file or directory to get log:"
1313 msgstr "Επιλογή αρχείου ή καταλόγου για τη λήψη της καταγραφής:"
1314
1315 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
1316 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
1317 msgstr "Επιλογή αρχείου ή καταλόγου για τη λήψη της κατάστασης από:"
1318
1319 #
1320 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
1321 msgid "Choose file or directory to remove:"
1322 msgstr "Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για αφαίρεση:"
1323
1324 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
1325 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
1326 msgid "Choose file or directory to update:"
1327 msgstr "Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για ενημέρωση:"
1328
1329 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
1330 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
1331 msgstr "Επίπεδο συμπίεσης(0=χωρίς συμπίεση, 10=μέγιστη συμπίεση):"
1332
1333 #
1334 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
1335 msgid "Create new directories"
1336 msgstr "Δημιουργία νέων καταλόγων"
1337
1338 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
1339 msgid "Delete empty directories"
1340 msgstr "Διαγραφή κενών καταλόγων"
1341
1342 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
1343 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
1344 msgid "Do not act recursively"
1345 msgstr "Να μην γίνονται αναδρομικές ενέργειες"
1346
1347 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
1348 msgid "File is binary"
1349 msgstr "Το αρχείο είναι δυαδικό"
1350
1351 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
1352 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
1353 msgstr "Αγνόηση αρχείου .cvsrc (προτεινόμενο)"
1354
1355 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
1356 msgid ""
1357 "Local\n"
1358 "Extern (rsh)\n"
1359 "Password server (pserver)\n"
1360 msgstr ""
1361 "Τοπικό\n"
1362 "Εξωτερικό (rsh)\n"
1363 "Εξυπηρετητής κωδικών (pserver)\n"
1364
1365 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
1366 msgid "Log message:"
1367 msgstr "Μήνυμα καταγραφής:"
1368
1369 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
1370 msgid "Module name:"
1371 msgstr "Όνομα αρθρώματος:"
1372
1373 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
1374 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
1375 msgid "Password:"
1376 msgstr "Κωδικός:"
1377
1378 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
1379 msgid "Path to \"cvs\" command"
1380 msgstr "Μονοπάτι της εντολής \"cvs\""
1381
1382 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
1383 msgid "Project root directory:"
1384 msgstr "Γονικός κατάλογος του έργου:"
1385
1386 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
1387 msgid "Release tag:"
1388 msgstr "Ετικέτα έκδοσης:"
1389
1390 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
1391 msgid "Reset sticky tags"
1392 msgstr "Αρχικοποίηση καρφιτσωμένων ετικετών"
1393
1394 #
1395 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
1396 msgid "Revision: "
1397 msgstr "Αναθεώρηση: "
1398
1399 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
1400 msgid ""
1401 "Standard diff\n"
1402 "Patch-Style diff"
1403 msgstr ""
1404 "Κανονικό diff\n"
1405 "Diff στυλ επιρράμματος"
1406
1407 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
1408 msgid "Unified format instead of context format"
1409 msgstr "Ενοποιημένη μορφή αντί για μορφή συμφραζομένων"
1410
1411 #
1412 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
1413 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
1414 msgid "Use revision/tag: "
1415 msgstr "Χρήση αναθεώρησης/ετικέτας: "
1416
1417 #
1418 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
1419 msgid "Use revision: "
1420 msgstr "Χρήση αναθεώρησης: "
1421
1422 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
1423 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
1424 msgid "Username:"
1425 msgstr "Όνομα χρήστη:"
1426
1427 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
1428 msgid "Vendor tag:"
1429 msgstr "Ετικέτα κατασκευαστή:"
1430
1431 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
1432 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
1433 msgid "Whole project"
1434 msgstr "Ολόκληρο το έργο"
1435
1436 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
1437 msgid "Please enter a filename!"
1438 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα αρχείου!"
1439
1440 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
1441 #, c-format
1442 msgid "Please fill field: %s"
1443 msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο: %s"
1444
1445 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
1446 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
1447 msgstr ""
1448 "Η εντολή του CVS είναι σε εκτέλεση, παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί!"
1449
1450 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
1451 msgid "Unable to delete file"
1452 msgstr "Δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί η διαγραφή αρχείου"
1453
1454 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
1455 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
1456 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
1457 msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να περάσετε ένα κενό μήνυμα καταγραφής;"
1458
1459 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
1460 msgid "CVSROOT"
1461 msgstr "CVSROOT"
1462
1463 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
1464 msgid "Module"
1465 msgstr "Άρθρωμα"
1466
1467 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
1468 msgid "Vendor"
1469 msgstr "Κατασκευαστής"
1470
1471 #
1472 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
1473 msgid "Release"
1474 msgstr "Έκδοση"
1475
1476 #
1477 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
1478 msgid "Directory"
1479 msgstr "Κατάλογος"
1480
1481 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
1482 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
1483 msgstr "Είστε βέβαιος ότι δεν επιθυμείτε μήνυμα καταγραφής;"
1484
1485 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
1486 msgid "CVS command failed - See above for details"
1487 msgstr "Απέτυχε η εντολή CVS - Δείτε παραπάνω για λεπτομέρειες"
1488
1489 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
1490 #, c-format
1491 msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
1492 msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
1493 msgstr[0] "Επιτυχής εντολή CVS! - Χρόνος διάρκειας: %ld δευτερόλεπτο"
1494 msgstr[1] "Επιτυχής εντολή CVS! - Χρόνος διάρκειας: %ld δευτερόλεπτα"
1495
1496 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:224
1497 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
1498 msgstr ""
1499 "Η εντολή του CVS είναι σε εκτέλεση, παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί!"
1500
1501 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:232
1502 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:236 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:489
1503 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:496
1504 msgid "CVS"
1505 msgstr "CVS"
1506
1507 #. Action name
1508 #. Stock icon, if any
1509 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
1510 msgid "_CVS"
1511 msgstr "_CVS"
1512
1513 #
1514 #. Action name
1515 #. Stock icon, if any
1516 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
1517 msgid "_Add"
1518 msgstr "_Προσθήκη"
1519
1520 #. Display label
1521 #. short-cut
1522 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
1523 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
1524 msgstr "Προσθήκη νέου αρχείου/καταλόγου στο δέντρο του CVS"
1525
1526 #
1527 #. Action name
1528 #. Stock icon, if any
1529 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
1530 msgid "_Remove"
1531 msgstr "_Αφαίρεση"
1532
1533 #. Display label
1534 #. short-cut
1535 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
1536 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
1537 msgstr "Διαγραφή ενός αρχείου/καταλόγου από το δέντρο του CVS"
1538
1539 #
1540 #. Action name
1541 #. Stock icon, if any
1542 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
1543 msgid "_Commit"
1544 msgstr "_Ενσωμάτωση (Commit)"
1545
1546 #. Display label
1547 #. short-cut
1548 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
1549 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
1550 msgstr "Ενσωμάτωση αλλαγών στο δέντρο του CVS"
1551
1552 #
1553 #. Action name
1554 #. Stock icon, if any
1555 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
1556 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
1557 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
1558 msgid "_Update"
1559 msgstr "Ενη_μέρωση"
1560
1561 #. Display label
1562 #. short-cut
1563 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
1564 msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
1565 msgstr "Συγχρονισμός του τοπικού αντιγράφου σας με το δέντρο του CVS"
1566
1567 #. Action name
1568 #. Stock icon, if any
1569 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
1570 msgid "_Diff"
1571 msgstr "_Διαφορές (diff)"
1572
1573 #. Display label
1574 #. short-cut
1575 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
1576 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
1577 msgstr "Προβολή διαφορών μεταξύ του τοπικού σας αντιγράφου και του δέντρου"
1578
1579 #. Action name
1580 #. Stock icon, if any
1581 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
1582 msgid "_Show Status"
1583 msgstr "_Εμφάνιση κατάστασης"
1584
1585 #. Display label
1586 #. short-cut
1587 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
1588 msgid "Show the status of a file/directory"
1589 msgstr "Προβολή κατάστασης αρχείου/καταλόγου"
1590
1591 #. Action name
1592 #. Stock icon, if any
1593 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
1594 msgid "_Show Log"
1595 msgstr "_Εμφάνιση καταγραφών"
1596
1597 #. Display label
1598 #. short-cut
1599 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
1600 msgid "Show the log of a file/directory"
1601 msgstr "Εμφάνισης των καταγραφών ενός αρχείου/καταλόγου"
1602
1603 #. Action name
1604 #. Stock icon, if any
1605 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
1606 msgid "_Import Tree"
1607 msgstr "_Εισαγωγή δένδρου"
1608
1609 #. Display label
1610 #. short-cut
1611 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
1612 msgid "Import a new source tree to CVS"
1613 msgstr "Εισαγωγή νέου δέντρου πηγαίου κώδικα στο CVS"
1614
1615 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:350
1616 msgid "CVS operations"
1617 msgstr "Λειτουργίες CVS"
1618
1619 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356
1620 msgid "CVS popup operations"
1621 msgstr "Αναδυόμενες λειτουργίες CVS"
1622
1623 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
1624 msgid "<b>Debugger:</b>"
1625 msgstr "<b>Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης:</b>"
1626
1627 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
1628 msgid "Add Watch"
1629 msgstr "Προσθήκη ελεγκτή (watch)"
1630
1631 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
1632 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
1633 msgid "Attach to process"
1634 msgstr "Προσάρτηση στη διεργασία"
1635
1636 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
1637 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
1638 msgid "Breakpoint properties"
1639 msgstr "Ιδιότητες σημείου διακοπής (breakpoint)"
1640
1641 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
1642 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1949
1643 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
1644 msgid "Breakpoints"
1645 msgstr "Σημεία διακοπής (breakpoints)"
1646
1647 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
1648 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
1649 msgid "CPU Registers"
1650 msgstr "Καταχωρητές ΚΜΕ (CPU)"
1651
1652 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
1653 msgid "Change Watch"
1654 msgstr "Αλλαγή ελεγκτή (watch)"
1655
1656 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
1657 msgid "Command Line Parameters:"
1658 msgstr "Παράμετροι γραμμής εντολής:"
1659
1660 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
1661 msgid "Debugger Target:"
1662 msgstr "Στόχος εφαρμογής αποσφαλμάτωσης:"
1663
1664 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
1665 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
1666 msgid "Debugger command"
1667 msgstr "Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης"
1668
1669 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
1670 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
1671 msgid "Debugger command:"
1672 msgstr "Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης:"
1673
1674 #
1675 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
1676 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
1677 msgid "Description:"
1678 msgstr "Περιγραφή:"
1679
1680 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
1681 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
1682 msgid "Display process _tree"
1683 msgstr "Εμφάνιση δέντρου _διεργασίας"
1684
1685 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
1686 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
1687 msgid "Enable _all"
1688 msgstr "Ενεργοποίηση ό_λων"
1689
1690 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
1691 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
1692 msgstr "Εισάγετε μια διεύθυνση σε δεκαεξαδικό ή επιλέξτε μια από τα δεδομένα"
1693
1694 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
1695 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
1696 msgid "Hide process para_meters"
1697 msgstr "Απόκρυψε παρά_μετρους διεργασίας"
1698
1699 #
1700 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
1701 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
1702 msgid "Inspect"
1703 msgstr "Επιθεώρηση"
1704
1705 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
1706 msgid "Inspect/Evaluate"
1707 msgstr "Επιθεώρηση/Αποτίμηση"
1708
1709 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
1710 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
1711 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1049 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
1712 msgid "Kernel Signals"
1713 msgstr "Σήματα πυρήνα"
1714
1715 #
1716 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
1717 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1718 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
1719 msgid "Location"
1720 msgstr "Τοποθεσία"
1721
1722 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
1723 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
1724 msgid "Memory"
1725 msgstr "Μνήμη"
1726
1727 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
1728 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
1729 msgid "Pass:"
1730 msgstr "Πέρασμα:"
1731
1732 #
1733 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
1734 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
1735 msgid "Print:"
1736 msgstr "Εκτύπωση:"
1737
1738 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
1739 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
1740 msgid "Program Interrupt"
1741 msgstr "Διακοπή προγράμματος"
1742
1743 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
1744 msgid "Program parameters"
1745 msgstr "Παράμετροι προγράμματος"
1746
1747 #
1748 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
1749 msgid "Run In Terminal"
1750 msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό"
1751
1752 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
1753 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
1754 msgid "SIGINT"
1755 msgstr "SIGINT"
1756
1757 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
1758 msgid "Select one directory"
1759 msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
1760
1761 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
1762 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
1763 msgid "Set Signal Property"
1764 msgstr "Ρύθμιση ιδιοτήτων σήματος"
1765
1766 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
1767 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
1768 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
1769 msgid "Shared libraries"
1770 msgstr "Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες"
1771
1772 # sysdeps/names/procsignal.c:42
1773 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
1774 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
1775 msgid "Signal:"
1776 msgstr "Σήμα:"
1777
1778 #
1779 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
1780 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
1781 msgid "Source Directories"
1782 msgstr "Κατάλογοι πηγαίου κώδικα"
1783
1784 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
1785 msgid "Start Debugger"
1786 msgstr "Έναρξη εφαρμογής αποσφαλμάτωσης"
1787
1788 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
1789 msgid "Stop at beginning"
1790 msgstr "Τερματισμός στο ξεκίνημα"
1791
1792 #
1793 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
1794 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
1795 msgid "Stop:"
1796 msgstr "Διακοπή:"
1797
1798 #
1799 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
1800 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
1801 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
1802 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
1803 #: ../plugins/project-wizard/property.c:212
1804 msgid "Yes"
1805 msgstr "Ναι"
1806
1807 #
1808 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
1809 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
1810 msgid "_Attach"
1811 msgstr "_Επισύναψη"
1812
1813 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
1814 msgid "_Automatic update"
1815 msgstr "_Αυτόματη ενημέρωση"
1816
1817 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
1818 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
1819 msgid "_Condition:"
1820 msgstr "_Συνθήκη:"
1821
1822 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
1823 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
1824 msgid "_Disable all"
1825 msgstr "Απενερ_γοποίηση όλων"
1826
1827 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
1828 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
1829 msgid "_Hide paths"
1830 msgstr "_Απόκρυψη διαδρομών"
1831
1832 #
1833 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
1834 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
1835 msgid "_Location:"
1836 msgstr "_Τοποθεσία:"
1837
1838 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
1839 msgid "_Name:"
1840 msgstr "Ό_νομα:"
1841
1842 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
1843 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
1844 msgid "_Pass count:"
1845 msgstr "_Πέρασμα αρίθμησης:"
1846
1847 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
1848 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
1849 msgid "_Process to attach to:"
1850 msgstr "Επισύναψη στη διεργα_σία:"
1851
1852 #
1853 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
1854 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
1855 msgid "_Remove all"
1856 msgstr "Α_φαίρεση όλων"
1857
1858 #
1859 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
1860 msgid "_Value:"
1861 msgstr "_Τιμή:"
1862
1863 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1642
1864 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
1865 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα σημεία διακοπής;"
1866
1867 #. Action name
1868 #. Stock icon, if any
1869 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1739
1870 msgid "_Breakpoints"
1871 msgstr "_Σημεία διακοπής (breakpoints)"
1872
1873 #. Action name
1874 #. Stock icon, if any
1875 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1747
1876 msgid "Toggle Breakpoint"
1877 msgstr "Εναλλαγή σημείου διακοπής"
1878
1879 #. Display label
1880 #. short-cut
1881 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1749
1882 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
1883 msgstr "Εναλλαγή σημείου διακοπής για την τρέχουσα τοποθεσία"
1884
1885 #
1886 #. Action name
1887 #. Stock icon, if any
1888 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
1889 msgid "Add Breakpoint..."
1890 msgstr "Προσθήκη σημείου διακοπής..."
1891
1892 #
1893 #. Display label
1894 #. short-cut
1895 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1757
1896 msgid "Add a breakpoint"
1897 msgstr "Προσθήκη ενός σημείου διακοπής"
1898
1899 #. Action name
1900 #. Stock icon, if any
1901 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
1902 msgid "Remove Breakpoint"
1903 msgstr "Αφαίρεση σημείου διακοπής"
1904
1905 #
1906 #. Display label
1907 #. short-cut
1908 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
1909 msgid "Remove a breakpoint"
1910 msgstr "Αφαίρεση ενός σημείου διακοπής"
1911
1912 #. Action name
1913 #. Stock icon, if any
1914 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
1915 msgid "Edit Breakpoint"
1916 msgstr "Επεξεργασία σημείου διακοπής"
1917
1918 #. Display label
1919 #. short-cut
1920 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
1921 msgid "Edit breakpoint properties"
1922 msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων σημείου διακοπής"
1923
1924 #. Action name
1925 #. Stock icon, if any
1926 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
1927 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1850
1928 msgid "Enable Breakpoint"
1929 msgstr "Ενεργοποίηση σημείου διακοπής"
1930
1931 #
1932 #. Display label
1933 #. short-cut
1934 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
1935 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1851
1936 msgid "Enable a breakpoint"
1937 msgstr "Ενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής"
1938
1939 #. Action name
1940 #. Stock icon, if any
1941 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
1942 msgid "Disable All Breakpoints"
1943 msgstr "Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής"
1944
1945 #. Display label
1946 #. short-cut
1947 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
1948 msgid "Deactivate all breakpoints"
1949 msgstr "Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής"
1950
1951 #
1952 #. Action name
1953 #. Stock icon, if any
1954 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
1955 msgid "R_emove All Breakpoints"
1956 msgstr "Α_φαίρεση όλων των σημείων διακοπής"
1957
1958 #. Display label
1959 #. short-cut
1960 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
1961 msgid "Remove all breakpoints"
1962 msgstr "Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής"
1963
1964 #. Action name
1965 #. Stock icon, if any
1966 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
1967 msgid "Jump to Breakpoint"
1968 msgstr "Μετάβαση σε σημείο διακοπής"
1969
1970 #. Display label
1971 #. short-cut
1972 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
1973 msgid "Jump to breakpoint location"
1974 msgstr "Μετάβαση στην τοποθεσία σημείου διακοπής"
1975
1976 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1845
1977 msgid "Disable Breakpoint"
1978 msgstr "Απενεργοποίηση σημείου διακοπής"
1979
1980 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
1981 msgid "Disable a breakpoint"
1982 msgstr "Απενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής"
1983
1984 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1985 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
1986 msgid "Enabled"
1987 msgstr "Ενεργοποιημένα"
1988
1989 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1990 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
1991 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
1992 msgid "Address"
1993 msgstr "Διεύθυνση"
1994
1995 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1996 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
1997 msgid "Type"
1998 msgstr "Τύπος"
1999
2000 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
2001 msgid "Condition"
2002 msgstr "Συνθήκη"
2003
2004 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
2005 msgid "Pass count"
2006 msgstr "Αριθμός περασμάτων"
2007
2008 #
2009 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
2010 msgid "State"
2011 msgstr "Κατάσταση"
2012
2013 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
2014 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1932
2015 msgid "Breakpoint operations"
2016 msgstr "Λειτουργίες σημείου διακοπής"
2017
2018 #. create goto menu_item.
2019 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
2020 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
2021 msgid "_Goto address"
2022 msgstr "_Μετάβαση σε διεύθυνση"
2023
2024 #
2025 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
2026 msgid "Variable"
2027 msgstr "Μεταβλητή"
2028
2029 #
2030 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
2031 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:471 ../plugins/tools/editor.c:463
2032 msgid "Value"
2033 msgstr "Τιμή"
2034
2035 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
2036 msgid "Disassembly"
2037 msgstr "Μεταγλώττιση από κώδικα μηχανής"
2038
2039 #
2040 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
2041 msgid "Information"
2042 msgstr "Πληροφορίες"
2043
2044 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
2045 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
2046 #: ../plugins/editor/print.c:1040
2047 msgid "Lines"
2048 msgstr "Γραμμές"
2049
2050 #. This is the list of local variables.
2051 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
2052 msgid "Locals"
2053 msgstr "Τοπικά"
2054
2055 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
2056 msgid "Debugger Log"
2057 msgstr "Καταγραφές αποσφαλμάτωσης"
2058
2059 #
2060 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
2061 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
2062 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
2063 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
2064 msgid "Debugger"
2065 msgstr "Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης"
2066
2067 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
2068 msgid "Started"
2069 msgstr "Ξεκίνησε"
2070
2071 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
2072 msgid "Loaded"
2073 msgstr "Φορτώθηκε"
2074
2075 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
2076 msgid "Running..."
2077 msgstr "Σε εκτέλεση..."
2078
2079 #
2080 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
2081 msgid "Stopped"
2082 msgstr "Διακόπηκε"
2083
2084 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
2085 msgid "Unloaded"
2086 msgstr "Δεν είναι φορτωμένο"
2087
2088 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
2089 #, c-format
2090 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
2091 msgstr "Η εφαρμογή αποσφαλμάτωσης τερματίστηκε με σφάλμα %d: %s\n"
2092
2093 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
2094 #, c-format
2095 msgid "Program has received signal: %s\n"
2096 msgstr "Το πρόγραμμα έχει λάβει το σήμα: %s\n"
2097
2098 #. Action name
2099 #. Stock icon, if any
2100 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
2101 msgid "_Debug"
2102 msgstr "_Αποσφαλμάτωση"
2103
2104 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
2105 msgid "_Start Debugger"
2106 msgstr "Έ_ναρξη εφαρμογής αποσφαλμάτωσης"
2107
2108 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
2109 msgid "Run Target..."
2110 msgstr "Εκτέλεση στόχου..."
2111
2112 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
2113 msgid "load and start the target for debugging"
2114 msgstr "φόρτωση και έναρξη στόχου για αποσφαλμάτωση"
2115
2116 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
2117 msgid "Restart Target"
2118 msgstr "Επανεκκίνηση στόχου"
2119
2120 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
2121 msgid "restart the same target for debugging"
2122 msgstr "Επανεκκίνηση του ίδιου στόχου για αποσφαλμάτωση"
2123
2124 #  4
2125 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865
2126 msgid "_Attach to Process..."
2127 msgstr "_Επισύναψη στη διεργασία..."
2128
2129 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:867
2130 msgid "Attach to a running program"
2131 msgstr "Επισύναψη σε πρόγραμμα που εκτελείται"
2132
2133 #  20
2134 #  21
2135 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873
2136 msgid "Stop Debugger"
2137 msgstr "Διακοπή της εφαρμογής αποσφαλμάτωσης"
2138
2139 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875
2140 msgid "Say goodbye to the debugger"
2141 msgstr "Αποχαιρετήστε την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης"
2142
2143 #
2144 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
2145 msgid "Add source paths..."
2146 msgstr "Προσθήκη μονοπατιών πηγαίου κώδικα..."
2147
2148 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:883
2149 msgid "Add additional source paths"
2150 msgstr "Προσθήκη πρόσθετων μονοπατιών πηγαίου κώδικα"
2151
2152 #. Action name
2153 #. Stock icon, if any
2154 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
2155 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
2156 msgid "Debugger Command..."
2157 msgstr "Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης..."
2158
2159 #. Display label
2160 #. short-cut
2161 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
2162 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
2163 msgid "Custom debugger command"
2164 msgstr "Προσαρμοσμένη εντολή βοηθού αποσφαλμάτωσης"
2165
2166 #
2167 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
2168 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
2169 msgid "_Info"
2170 msgstr "_Πληροφορίες"
2171
2172 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:909
2173 msgid "Info _Target Files"
2174 msgstr "Αρχεία πληροφοριών _στόχου"
2175
2176 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
2177 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
2178 msgstr ""
2179 "Εμφάνιση πληροφοριών για τα αρχεία με τα οποία η εφαρμογή αποσφαλμάτωσης "
2180 "είναι ενεργή"
2181
2182 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
2183 msgid "Info _Program"
2184 msgstr "Πληροφορίες περί του _προγράμματος"
2185
2186 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
2187 msgid "Display information on the execution status of the program"
2188 msgstr "Προβολή πληροφοριών σχετικά με τη κατάσταση εκτέλεσης του προγράμματος"
2189
2190 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
2191 msgid "Info _Kernel User Struct"
2192 msgstr "Πληροφορίες σχετικά με τη δομή χρήστη στον πυ_ρήνα"
2193
2194 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
2195 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
2196 msgstr ""
2197 "Εμφάνιση των περιεχομένων του 'struct user' του πυρήνα για την τρέχουσα "
2198 "θυγατρική διεργασία"
2199
2200 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
2201 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
2202 msgid "Shared Libraries"
2203 msgstr "Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες"
2204
2205 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
2206 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
2207 msgid "Show shared libraries mappings"
2208 msgstr "Εμφάνιση αντιστοιχιών κοινόχρηστων βιβλιοθηκών"
2209
2210 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
2211 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
2212 msgid "Show kernel signals"
2213 msgstr "Εμφάνιση σημάτων πυρήνα"
2214
2215 #
2216 #. Action name
2217 #. Stock icon, if any
2218 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
2219 msgid "Run/_Continue"
2220 msgstr "Εκτέλεση/_Συνέχεια"
2221
2222 #. Display label
2223 #. short-cut
2224 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
2225 msgid "Continue the execution of the program"
2226 msgstr "Συνέχεια εκτέλεσης του προγράμματος"
2227
2228 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
2229 msgid "Step _In"
2230 msgstr "Βήμα _μέσα σε"
2231
2232 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
2233 msgid "Single step into function"
2234 msgstr "Απλό βήμα στη συνάρτηση"
2235
2236 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
2237 msgid "Step O_ver"
2238 msgstr "Βήμα από πά_νω"
2239
2240 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
2241 msgid "Single step over function"
2242 msgstr "Απλό βήμα πάνω στη συνάρτηση"
2243
2244 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
2245 msgid "Step _Out"
2246 msgstr "Βήμα έ_ξω από"
2247
2248 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:987
2249 msgid "Single step out of the function"
2250 msgstr "Απλό βήμα έξω από τη συνάρτηση"
2251
2252 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
2253 msgid "_Run to Cursor"
2254 msgstr "_Εκτέλεση μέχρι το δρομέα"
2255
2256 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
2257 msgid "Run to the cursor"
2258 msgstr "Εκτέλεση μέχρι το δρομέα"
2259
2260 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
2261 msgid "Info _Global Variables"
2262 msgstr "Πληροφορίες _καθολικών μεταβλητών"
2263
2264 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
2265 msgid "Display all global and static variables of the program"
2266 msgstr "Εμφάνιση όλων των καθολικών και στατικών μεταβλητών του προγράμματος"
2267
2268 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
2269 msgid "Info _Current Frame"
2270 msgstr "Πληροφορίες τρέχοντος πλαισίου"
2271
2272 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
2273 msgid "Display information about the current frame of execution"
2274 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το τρέχον πλαίσιο εκτέλεσης"
2275
2276 #  7
2277 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
2278 msgid "Info Function _Arguments"
2279 msgstr "Πληροφορίες παρα_μέτρων συνάρτησης"
2280
2281 #
2282 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1035
2283 msgid "Display function arguments of the current frame"
2284 msgstr "Εμφάνιση παραμέτρων συνάρτησης του τρέχοντος πλαισίου"
2285
2286 #
2287 #. Action name
2288 #. Stock icon, if any
2289 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1061
2290 msgid "Pa_use Program"
2291 msgstr "Πα_ύση προγράμματος"
2292
2293 #. Display label
2294 #. short-cut
2295 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1063
2296 msgid "Pauses the execution of the program"
2297 msgstr "Παύση της εκτέλεσης του προγράμματος"
2298
2299 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1104
2300 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1110
2301 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1116
2302 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1122
2303 msgid "Debugger operations"
2304 msgstr "Λειτουργίες εφαρμογής αποσφαλμάτωσης"
2305
2306 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:545
2307 #, c-format
2308 msgid ""
2309 "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
2310 msgstr ""
2311 "Αδύνατη η εύρεση πρόσθετης λειτουργίας αποσφαλμάτωσης που να υποστηρίζει ένα "
2312 "στόχο με τύπο mime %s"
2313
2314 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
2315 msgid "Register"
2316 msgstr "Καταχωρητής"
2317
2318 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:491
2319 msgid "Registers"
2320 msgstr "Καταχωρητές"
2321
2322 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
2323 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
2324 msgid "Shared Object"
2325 msgstr "Κοινόχρηστο αντικείμενο"
2326
2327 #
2328 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
2329 msgid "From"
2330 msgstr "Από"
2331
2332 #
2333 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
2334 msgid "To"
2335 msgstr "Προς"
2336
2337 #. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
2338 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
2339 msgid "Symbols read"
2340 msgstr "Τα σύμβολα έχουν αναγνωσθεί"
2341
2342 #
2343 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
2344 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
2345 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
2346 #: ../plugins/project-wizard/property.c:214
2347 #: ../plugins/project-wizard/property.c:227
2348 msgid "No"
2349 msgstr "Όχι"
2350
2351 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
2352 msgid "Modify Signal"
2353 msgstr "Τροποποίηση σήματος"
2354
2355 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
2356 msgid "Send to process"
2357 msgstr "Αποστολή στη διεργασία"
2358
2359 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
2360 msgid "Kernel signals"
2361 msgstr "Σήματα πυρήνα"
2362
2363 # sysdeps/names/procsignal.c:42
2364 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
2365 msgid "Signal"
2366 msgstr "Σήμα"
2367
2368 #
2369 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
2370 msgid "Stop"
2371 msgstr "Διακοπή"
2372
2373 #
2374 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1031
2375 msgid "Print"
2376 msgstr "Εκτύπωση"
2377
2378 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
2379 msgid "Pass"
2380 msgstr "Πέρασμα"
2381
2382 #
2383 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
2384 msgid "Description"
2385 msgstr "Περιγραφή"
2386
2387 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
2388 msgid " Stop: "
2389 msgstr " Τερματισμός: "
2390
2391 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
2392 msgid " Print: "
2393 msgstr "Εκτύπωση:"
2394
2395 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
2396 msgid "Show Line Numbers"
2397 msgstr "Εμφάνιση αριθμών γραμμών"
2398
2399 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
2400 msgid "Whether to display line numbers"
2401 msgstr "Αν θα εμφανίζονται οι αριθμοί γραμμών"
2402
2403 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
2404 msgid "Show Line Markers"
2405 msgstr "Εμφάνιση σημάνσεων γραμμών"
2406
2407 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
2408 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
2409 msgstr "Αν θα εμφανίζονται σημάνσεις γραμμής"
2410
2411 #
2412 #. Action name
2413 #. Stock icon, if any
2414 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
2415 msgid "Set current frame"
2416 msgstr "Καθορισμός τρέχοντος πλαισίου"
2417
2418 #
2419 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
2420 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
2421 msgid "View Source"
2422 msgstr "Προβολή πηγαίου κώδικα"
2423
2424 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
2425 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
2426 msgid "Active"
2427 msgstr "Ενεργό"
2428
2429 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
2430 msgid "Frame"
2431 msgstr "Πλαίσιο"
2432
2433 #
2434 #. Register actions
2435 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
2436 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../src/anjuta-app.c:615
2437 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
2438 msgid "File"
2439 msgstr "Αρχείο"
2440
2441 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
2442 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
2443 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:939
2444 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:953
2445 msgid "Line"
2446 msgstr "Γραμμή"
2447
2448 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
2449 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
2450 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
2451 msgid "Function"
2452 msgstr "Συνάρτηση"
2453
2454 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
2455 msgid "Arguments"
2456 msgstr "Ορίσματα"
2457
2458 #
2459 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
2460 msgid "Stack"
2461 msgstr "Στοίβα"
2462
2463 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
2464 msgid "Stack frame operations"
2465 msgstr "Λειτουργίες πλαισίου στοίβας"
2466
2467 # sysdeps/names/procuid.c:49
2468 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2469 msgid "Pid"
2470 msgstr "Ταυτότητα διεργασίας (PID)"
2471
2472 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2473 msgid "User"
2474 msgstr "Χρήστης"
2475
2476 #
2477 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2478 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
2479 msgid "Time"
2480 msgstr "Χρόνος"
2481
2482 #
2483 #: ../plugins/debug-manager/start.c:97
2484 msgid "Command"
2485 msgstr "Εντολή"
2486
2487 #
2488 #: ../plugins/debug-manager/start.c:638
2489 #, c-format
2490 msgid "Unable to execute: %s."
2491 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση: %s."
2492
2493 #: ../plugins/debug-manager/start.c:652
2494 #, c-format
2495 msgid "Unable to open the file: %s\n"
2496 msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου: %s\n"
2497
2498 #: ../plugins/debug-manager/start.c:877
2499 #, c-format
2500 msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
2501 msgstr ""
2502 "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %s. Η εφαρμογή αποσφαλμάτωσης δεν μπορεί να "
2503 "εκκινηθεί."
2504
2505 #: ../plugins/debug-manager/start.c:912 ../plugins/debug-manager/start.c:1200
2506 #, c-format
2507 msgid "Missing file %s"
2508 msgstr "Λείπει το αρχείο %s"
2509
2510 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1033
2511 msgid "Load Target to debug"
2512 msgstr "Φόρτωση στόχου για αποσφαλμάτωση"
2513
2514 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1041 ../plugins/file-loader/plugin.c:413
2515 msgid "All files"
2516 msgstr "Όλα τα αρχεία"
2517
2518 #
2519 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1221
2520 msgid "Path"
2521 msgstr "Μονοπάτι"
2522
2523 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1269 ../plugins/gdb/debugger.c:1643
2524 msgid ""
2525 "The program is running.\n"
2526 "Do you still want to stop the debugger?"
2527 msgstr ""
2528 "Το πρόγραμμα εκτελείται.\n"
2529 "Θέλετε ακόμα να τερματίσετε την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης;"
2530
2531 #
2532 #. Action name
2533 #. Stock icon, if any
2534 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
2535 msgid "Set current thread"
2536 msgstr "Καθορισμός τρέχοντος νήματος"
2537
2538 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
2539 msgid "Id"
2540 msgstr "Ταυτότητα (ID)"
2541
2542 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
2543 msgid "Thread"
2544 msgstr "Νήμα"
2545
2546 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
2547 msgid "Thread operations"
2548 msgstr "Λειτουργίες νήματος"
2549
2550 #  17
2551 #  18
2552 #. Action name
2553 #. Stock icon, if any
2554 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
2555 msgid "Ins_pect/Evaluate..."
2556 msgstr "Επι_θεώρηση/εκτίμηση..."
2557
2558 #. Display label
2559 #. short-cut
2560 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
2561 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
2562 msgstr "Επιθεώρηση ή εκτίμηση μιας έκφρασης ή μεταβλητής"
2563
2564 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
2565 msgid "Add Watch..."
2566 msgstr "Προσθήκη ελεγκτή (watch)..."
2567
2568 #
2569 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
2570 msgid "Remove Watch"
2571 msgstr "Αφαίρεση ελεγκτή"
2572
2573 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
2574 msgid "Update Watch"
2575 msgstr "Ενημέρωση ελεγκτή"
2576
2577 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
2578 msgid "Change Value"
2579 msgstr "Αλλαγή τιμής"
2580
2581 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
2582 msgid "Update all"
2583 msgstr "Ενημέρωση όλων"
2584
2585 #
2586 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
2587 msgid "Remove all"
2588 msgstr "Αφαίρεση όλων"
2589
2590 #. Action name
2591 #. Stock icon, if any
2592 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
2593 msgid "Automatic update"
2594 msgstr "Αυτόματη ενημέρωση"
2595
2596 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
2597 msgid "Watch operations"
2598 msgstr "Λειτουργίες ελεγκτή"
2599
2600 #
2601 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
2602 msgid "Watches"
2603 msgstr "Ελεγκτές (watch)"
2604
2605 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
2606 msgid "Search Help:"
2607 msgstr "Εύρεση βοήθειας:"
2608
2609 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:257
2610 #: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:263
2611 msgid "_Goto"
2612 msgstr "_Μετάβαση σε"
2613
2614 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
2615 msgid "Previous Help"
2616 msgstr "Προηγούμενη βοήθεια"
2617
2618 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
2619 msgid "Go to previous help page"
2620 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα βοήθειας"
2621
2622 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
2623 msgid "Next Help"
2624 msgstr "Επόμενη βοήθεια"
2625
2626 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
2627 msgid "Go to next help page"
2628 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα βοήθειας"
2629
2630 #  3
2631 #  4
2632 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
2633 msgid "_API Reference"
2634 msgstr "_Οδηγός αναφοράς API"
2635
2636 #  6
2637 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
2638 msgid "Browse API Pages"
2639 msgstr "Περιήγηση σελίδων API"
2640
2641 #  7
2642 #  8
2643 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
2644 msgid "_Context Help"
2645 msgstr "Σχετική _βοήθεια"
2646
2647 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
2648 msgid "Search help for the current word in the editor"
2649 msgstr ""
2650 "Αναζήτηση βοήθειας για τρέχουσα λέξη από τη θέση του επεξεργαστή κειμένου"
2651
2652 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
2653 msgid "_Search Help"
2654 msgstr "_Αναζήτηση βοήθειας"
2655
2656 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
2657 msgid "Search for a term in help"
2658 msgstr "Αναζήτηση για έναν όρο στη βοήθεια"
2659
2660 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
2661 msgid "Help operations"
2662 msgstr "Λειτουργίες βοήθειας"
2663
2664 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
2665 msgid "Books"
2666 msgstr "Βιβλία"
2667
2668 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1008
2669 #: ../plugins/search/search-replace.c:1690
2670 #: ../plugins/search/search-replace.c:1697
2671 #: ../plugins/search/search-replace.c:1709
2672 #: ../plugins/search/search-replace.c:2023
2673 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:951
2674 msgid "Search"
2675 msgstr "Αναζήτηση"
2676
2677 #
2678 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:632
2679 msgid "Help"
2680 msgstr "Βοήθεια"
2681
2682 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
2683 msgid "Help display"
2684 msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"
2685
2686 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:279
2687 #, c-format
2688 msgid ""
2689 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2690 "Any unsaved changes will be lost."
2691 msgstr ""
2692 "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφορτώσετε το '%s'?\n"
2693 "Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν."
2694
2695 #
2696 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:288
2697 #: ../plugins/editor/text_editor.c:340 ../plugins/sourceview/sourceview.c:216
2698 msgid "_Reload"
2699 msgstr "_Επαναφόρτωση"
2700
2701 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:250
2702 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:254
2703 msgid "Close file"
2704 msgstr "Κλείσιμο αρχείου"
2705
2706 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:422
2707 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:507 ../plugins/file-loader/plugin.c:770
2708 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:780 ../plugins/file-loader/plugin.c:793
2709 msgid "Open file"
2710 msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
2711
2712 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:441
2713 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
2714 msgid "Save file as"
2715 msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως"
2716
2717 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:520
2718 #: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
2719 #, c-format
2720 msgid ""
2721 "The file '%s' already exists.\n"
2722 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
2723 msgstr ""
2724 "Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.\n"
2725 "Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε:"
2726
2727 #
2728 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:528
2729 #: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
2730 msgid "_Replace"
2731 msgstr "_Αντικατάσταση"
2732
2733 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
2734 msgid "<b>Autosave</b>"
2735 msgstr "<b>Αυτόματη αποθήκευση</b>"
2736
2737 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
2738 msgid "<b>Editor tabs</b>"
2739 msgstr "<b>Στηλοθέτες επεξεργαστή κειμένου</b>"
2740
2741 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
2742 msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
2743 msgstr "<b>Κωδικοποίηση κατά την αποθήκευση αρχείων</b>"
2744
2745 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
2746 msgid "<b>Supported Encodings</b>"
2747 msgstr "<b>Υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις</b>"
2748
2749 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
2750 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
2751 msgstr "Αποθήκευση πάντα σε κωδικοποίηση UTF-8 (ταχύτερη)"
2752
2753 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
2754 msgid "Do not show tabs"
2755 msgstr "Να μην εμφανίζονται στηλοθέτες"
2756
2757 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
2758 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1719
2759 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2115
2760 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2126
2761 msgid "Documents"
2762 msgstr "Έγγραφα"
2763
2764 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
2765 msgid "Enable files autosave"
2766 msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευση αρχείων"
2767
2768 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
2769 msgid "Encodings"
2770 msgstr "Κωδικοποιήσεις"
2771
2772 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
2773 msgid "Position:"
2774 msgstr "Θέση:"
2775
2776 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
2777 msgid "Save files interval in minutes"
2778 msgstr "Μεσοδιάστημα αποθήκευσης αρχείων σε λεπτά"
2779
2780 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12
2781 msgid "Save session interval in minutes"
2782 msgstr "Μεσοδιάστημα αποθήκευσης συνεδρίας σε λεπτά"
2783
2784 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13
2785 msgid "Sorted by most recent use"
2786 msgstr "Κατάταξη με πιο πρόσφατη χρήση"
2787
2788 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14
2789 msgid "Sorted in alphabetical order"
2790 msgstr "Κατάταξη με αλφαβητική σειρά"
2791
2792 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15
2793 msgid "Sorted in opening order"
2794 msgstr "Κατάταξη με αύξουσα σειρά"
2795
2796 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16
2797 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
2798 msgid ""
2799 "Top\n"
2800 "Bottom\n"
2801 "Left\n"
2802 "Right"
2803 msgstr ""
2804 "Πάνω\n"
2805 "Κάτω\n"
2806 "Αριστερά\n"
2807 "Δεξιά"
2808
2809 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:20
2810 msgid "Try to save in current locale's encoding"
2811 msgstr "Προσπάθεια αποθήκευσης στην τρέχουσα κωδικοποίηση συστήματος"
2812
2813 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21
2814 msgid "Try to save in original encoding"
2815 msgstr "Αποθήκευση με την πρωτότυπη κωδικοποίηση"
2816
2817 #
2818 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
2819 msgid "_New"
2820 msgstr "_Νέο"
2821
2822 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
2823 msgid "New empty file"
2824 msgstr "Νέο κενό αρχείο"
2825
2826 #
2827 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
2828 msgid "_Save"
2829 msgstr "_Αποθήκευση"
2830
2831 #
2832 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
2833 msgid "Save current file"
2834 msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου"
2835
2836 #
2837 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
2838 msgid "Save _As..."
2839 msgstr "Αποθήκευση _ως..."
2840
2841 #
2842 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
2843 msgid "Save the current file with a different name"
2844 msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα"
2845
2846 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
2847 msgid "Save A_ll"
2848 msgstr "Αποθήκευση ό_λων"
2849
2850 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
2851 msgid "Save all currently open files, except new files"
2852 msgstr "Αποθήκευση όλων των ήδη ανοιγμένων αρχείων πλην των νέων"
2853
2854 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
2855 msgid "_Close File"
2856 msgstr "_Κλείσιμο αρχείου"
2857
2858 #
2859 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
2860 msgid "Close current file"
2861 msgstr "Κλείσιμο τρέχοντος αρχείου"
2862
2863 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
2864 msgid "Close All"
2865 msgstr "Κλείσιμο όλων"
2866
2867 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
2868 msgid "Close all files"
2869 msgstr "Κλείσιμο όλων των αρχείων"
2870
2871 #
2872 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
2873 msgid "Reload F_ile"
2874 msgstr "Επαναφόρτωση αρ_χείου"
2875
2876 #
2877 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
2878 msgid "Reload current file"
2879 msgstr "Επαναφόρτωση τρέχοντος αρχείου"
2880
2881 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
2882 msgid "Swap .h/.c"
2883 msgstr "Ανταλλαγή .h/.c"
2884
2885 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
2886 msgid "Swap c header and source files"
2887 msgstr "Ανταλλαγή επικεφαλίδας c και αρχείων πηγαίου κώδικα"
2888
2889 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
2890 msgid "Recent _Files"
2891 msgstr "_Πρόσφατα αρχεία"
2892
2893 #
2894 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
2895 msgid "_Print..."
2896 msgstr "_Εκτύπωση..."
2897
2898 #
2899 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
2900 msgid "Print the current file"
2901 msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου"
2902
2903 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
2904 msgid "_Print Preview"
2905 msgstr "_Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
2906
2907 #
2908 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
2909 msgid "Preview the current file in print-format"
2910 msgstr "Προεπισκόπηση του τρέχοντος αρχείου σε μορφή εκτύπωσης"
2911
2912 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
2913 msgid "_Transform"
2914 msgstr "_Μετασχηματισμός"
2915
2916 #. menu title
2917 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
2918 msgid "_Make Selection Uppercase"
2919 msgstr "Μετατροπή επιλογής σε κεφαλαία"
2920
2921 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
2922 msgid "Make the selected text uppercase"
2923 msgstr "Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία"
2924
2925 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
2926 msgid "Make Selection Lowercase"
2927 msgstr "Μετατροπή επιλογής σε πεζά"
2928
2929 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
2930 msgid "Make the selected text lowercase"
2931 msgstr "Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά"
2932
2933 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
2934 msgid "Convert EOL to CRLF"
2935 msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CRLF"
2936
2937 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
2938 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
2939 msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε DOS EOL (CRLF)"
2940
2941 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
2942 msgid "Convert EOL to LF"
2943 msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε LF"
2944
2945 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
2946 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
2947 msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε Unix EOL (LF)"
2948
2949 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
2950 msgid "Convert EOL to CR"
2951 msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CR"
2952
2953 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
2954 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
2955 msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε Mac OS EOL (CR)"
2956
2957 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:211
2958 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
2959 msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε πλειοψηφία EOL"
2960
2961 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
2962 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
2963 msgstr ""
2964 "Μετατροπή χαρακτήρων του τέλους των γραμμών σε πλειοψηφία σε EOL που "
2965 "βρέθηκαν στο αρχείο"
2966
2967 #
2968 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
2969 msgid "_Select"
2970 msgstr "_Επιλογή"
2971
2972 #
2973 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
2974 msgid "Select _All"
2975 msgstr "Επιλογή ό_λων"
2976
2977 #
2978 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
2979 msgid "Select all text in the editor"
2980 msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου"
2981
2982 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
2983 msgid "Select to _Brace"
2984 msgstr "Επιλογή κειμένου μέχρι το ά_γκιστρο"
2985
2986 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
2987 msgid "Select the text in the matching braces"
2988 msgstr "Επιλογή του κειμένου ανάμεσα στα άγκιστρα που ταιριάζουν"
2989
2990 #
2991 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
2992 msgid "Select _Code Block"
2993 msgstr "Επιλογή τμήματος _ κώδικα"
2994
2995 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
2996 msgid "Select the current code block"
2997 msgstr "Επιλογή του τρέχοντος μπλοκ κώδικα"
2998
2999 #
3000 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
3001 msgid "Co_mment"
3002 msgstr "Σχό_λιο"
3003
3004 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
3005 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
3006 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
3007 msgid "_Block Comment/Uncomment"
3008 msgstr "Μπλοκ με σχόλιο/χωρίς σχόλιο"
3009
3010 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
3011 msgid "Block comment the selected text"
3012 msgstr "Μετατροπή σε σχόλιο του επιλεγμένου κείμενου"
3013
3014 #
3015 #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
3016 #. some decorations, to give an appearance of box.
3017 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
3018 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
3019 msgstr "_Πλαίσιο με σχόλιο/χωρίς σχόλιο"
3020
3021 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
3022 msgid "Box comment the selected text"
3023 msgstr "Πλαισίωση του επιλεγμένου κείμενου ως σχόλιο."
3024
3025 #
3026 #. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
3027 #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
3028 #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
3029 #. lines).
3030 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
3031 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
3032 msgstr "_Ροή με σχολίου/χωρίς σχολίου"
3033
3034 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
3035 msgid "Stream comment the selected text"
3036 msgstr "Ροή του επιλεγμένου κείμενου σε σχόλιο"
3037
3038 #. menu title
3039 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
3040 msgid "_Line Number..."
3041 msgstr "Αριθμός _γραμμής..."
3042
3043 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
3044 msgid "Go to a particular line in the editor"
3045 msgstr "Μετάβαση σε μια συγκεκριμένη γραμμή στον επεξεργαστή κειμένου"
3046
3047 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
3048 msgid "Matching _Brace"
3049 msgstr "Ταιριασμένο ά_γκιστρο"
3050
3051 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
3052 msgid "Go to the matching brace in the editor"
3053 msgstr "Μετάβαση στο άγκιστρο που ταιριάζει μέσα στον επεξεργαστή κειμένου"
3054
3055 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
3056 msgid "_Start of Block"
3057 msgstr "_Αρχή του μπλοκ"
3058
3059 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
3060 msgid "Go to the start of the current block"
3061 msgstr "Μετάβαση στην αρχή του τρέχοντος μπλοκ"
3062
3063 #  3
3064 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
3065 msgid "_End of Block"
3066 msgstr "_Τέλος του μπλοκ"
3067
3068 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
3069 msgid "Go to the end of the current block"
3070 msgstr "Μετάβαση στο τέλος του τρέχοντος μπλοκ"
3071
3072 #
3073 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
3074 msgid "Previous _History"
3075 msgstr "Προηγούμενο _ιστορικό"
3076
3077 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
3078 msgid "Goto previous history"
3079 msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ιστορικό"
3080
3081 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
3082 msgid "Next Histor_y"
3083 msgstr "Επόμενο ισ_τορικό"
3084
3085 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
3086 msgid "Goto next history"
3087 msgstr "Μετάβαση στο επόμενο ιστορικό"
3088
3089 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/search/plugin.c:193
3090 msgid "_Search"
3091 msgstr "_Αναζήτηση"
3092
3093 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
3094 msgid "_Quick Search"
3095 msgstr "_Γρήγορη αναζήτηση"
3096
3097 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
3098 msgid "Quick editor embedded search"
3099 msgstr "Γρήγορη ενσωματωμένη αναζήτηση"
3100
3101 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
3102 msgid "Quick _ReSearch"
3103 msgstr "Γ_ρήγορη αναζήτηση ξανά"
3104
3105 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
3106 msgid "Repeat quick search"
3107 msgstr "Επανάληψη της γρήγορης αναζήτησης"
3108
3109 #
3110 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:289 ../plugins/gtodo/interface.c:164
3111 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
3112 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405 ../src/anjuta-actions.h:30
3113 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1714
3114 msgid "_Edit"
3115 msgstr "_Επεξεργασία"
3116
3117 #
3118 #. menu title
3119 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
3120 msgid "_Editor"
3121 msgstr "_Επεξεργαστής"
3122
3123 #
3124 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
3125 msgid "_Add Editor View"
3126 msgstr "_Προσθήκη προβολής επεξεργαστή"
3127
3128 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
3129 msgid "Add one more view of current document"
3130 msgstr "Προσθήκη άλλης μιας προβολής του τρέχοντος αρχείου"
3131
3132 #
3133 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
3134 msgid "_Remove Editor View"
3135 msgstr "_Αφαίρεση προβολής επεξεργαστή κειμένου"
3136
3137 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
3138 msgid "Remove current view of the document"
3139 msgstr "Αφαίρεση τρέχουσας προβολής του αρχείου"
3140
3141 #
3142 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
3143 msgid "U_ndo"
3144 msgstr "_Αναίρεση"
3145
3146 #
3147 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
3148 msgid "Undo the last action"
3149 msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"
3150
3151 #
3152 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
3153 msgid "_Redo"
3154 msgstr "Α_κύρωση αναίρεσης"
3155
3156 #
3157 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
3158 msgid "Redo the last undone action"
3159 msgstr "Επανάληψη της ενέργειας που έχει ακυρωθεί"
3160
3161 #
3162 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
3163 msgid "C_ut"
3164 msgstr "Αποκο_πή"
3165
3166 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
3167 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
3168 msgstr ""
3169 "Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου και μετακίνησή του στο πρόχειρο (clipboard)"
3170
3171 #
3172 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
3173 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
3174 msgid "_Copy"
3175 msgstr "Αντιγρα_φή"
3176
3177 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
3178 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
3179 msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου αρχείου στο πρόχειρο (clipboard)"
3180
3181 #
3182 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
3183 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1155
3184 msgid "_Paste"
3185 msgstr "Επικόλληση"
3186
3187 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
3188 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
3189 msgstr "Επικόλληση περιεχομένου του προχείρου στην τρέχουσα θέση"
3190
3191 #
3192 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
3193 msgid "_Clear"
3194 msgstr "Κα_θαρισμός"
3195
3196 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
3197 msgid "Delete the selected text from the editor"
3198 msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου από τον επεξεργαστή κειμένου"
3199
3200 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
3201 msgid "_Line Number Margin"
3202 msgstr "Περιθώριο αριθμού _γραμμών"
3203
3204 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
3205 msgid "Show/Hide line numbers"
3206 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη αριθμών γραμμών"
3207
3208 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
3209 msgid "_Marker Margin"
3210 msgstr "Περιθώριο _δεικτών"
3211
3212 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
3213 msgid "Show/Hide marker margin"
3214 msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη περιθωρίου δεικτών"
3215
3216 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
3217 msgid "_Code Fold Margin"
3218 msgstr "Περιθώριο _αναδίπλωσης κώδικα"
3219
3220 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
3221 msgid "Show/Hide code fold margin"
3222 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη περιθωρίου αναδίπλωσης κώδικα"
3223
3224 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
3225 msgid "_Indentation Guides"
3226 msgstr "Οδηγοί εισο_χών"
3227
3228 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
3229 msgid "Show/Hide indentation guides"
3230 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη οδηγών εισοχών"
3231
3232 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
3233 msgid "_White Space"
3234 msgstr "_Κενός χαρακτήρας"
3235
3236 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:343
3237 msgid "Show/Hide white spaces"
3238 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη κενών χαρακτήρων"
3239
3240 #
3241 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
3242 msgid "_Line End Characters"
3243 msgstr "Χαρακτήρες τέλους γ_ραμμής"
3244
3245 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
3246 msgid "Show/Hide line end characters"
3247 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη χαρακτήρων τέλους γραμμής"
3248
3249 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
3250 msgid "Line _Wrapping"
3251 msgstr "Ανα_δίπλωση γραμμών"
3252
3253 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
3254 msgid "Enable/disable line wrapping"
3255 msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμών"
3256
3257 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
3258 msgid "Zoom In"
3259 msgstr "Μεγέθυνση"
3260
3261 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
3262 msgid "Zoom in: Increase font size"
3263 msgstr "Μεγέθυνση: Αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς"
3264
3265 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
3266 msgid "Zoom Out"
3267 msgstr "Σμίκρυνση"
3268
3269 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
3270 msgid "Zoom out: Decrease font size"
3271 msgstr "Σμίκρυνση: Μείωση του μεγέθους της γραμματοσειράς"
3272
3273 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
3274 msgid "_Highlight Mode"
3275 msgstr "Κατάσταση _επισήμανσης"
3276
3277 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
3278 msgid "_Close All Folds"
3279 msgstr "&Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων"
3280
3281 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
3282 msgid "Close all code folds in the editor"
3283 msgstr "Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου"
3284
3285 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
3286 msgid "_Open All Folds"
3287 msgstr "Άνοιγμα όλων των αναδιπλώσεων"
3288
3289 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
3290 msgid "Open all code folds in the editor"
3291 msgstr "Άνοιγμα όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου"
3292
3293 # Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
3294 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
3295 msgid "_Toggle Current Fold"
3296 msgstr "_Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης"
3297
3298 #
3299 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
3300 msgid "Toggle current code fold in the editor"
3301 msgstr "Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου"
3302
3303 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
3304 msgid "Bookmar_k"
3305 msgstr "Σελιδο_δείκτης"
3306
3307 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
3308 msgid "_Toggle Bookmark"
3309 msgstr "Ενα_λλαγή σελιδοδείκτη"
3310
3311 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
3312 msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
3313 msgstr "Εναλλαγή σελιδοδείκτη στη τρέχουσα θέση γραμμής"
3314
3315 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
3316 msgid "_First Bookmark"
3317 msgstr "_Πρώτος σελιδοδείκτης"
3318
3319 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
3320 msgid "Jump to the first bookmark in the file"
3321 msgstr "Άλμα στο πρώτο σελιδοδείκτη στο αρχείο"
3322
3323 #
3324 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
3325 msgid "_Previous Bookmark"
3326 msgstr "Προη_γούμενος σελιδοδείκτης"
3327
3328 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
3329 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
3330 msgstr "Άλμα στο προηγούμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο"
3331
3332 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:389
3333 msgid "_Next Bookmark"
3334 msgstr "_Επόμενος σελιδοδείκτης"
3335
3336 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:390
3337 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
3338 msgstr "Άλμα στον επόμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο"
3339
3340 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
3341 msgid "_Last Bookmark"
3342 msgstr "_Τελευταίος σελιδοδείκτης"
3343
3344 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
3345 msgid "Jump to the last bookmark in the file"
3346 msgstr "Άλμα στο τελευταίο σελιδοδείκτη στο αρχείο"
3347
3348 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
3349 msgid "_Clear All Bookmarks"
3350 msgstr "Κα_θαρισμός όλων των σελιδοδεικτών"
3351
3352 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
3353 msgid "Clear bookmarks"
3354 msgstr "Καθαρισμός σελιδοδεικτών"
3355
3356 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
3357 msgid "Editor file operations"
3358 msgstr "Λειτουργίες αρχείου στον επεξεργαστή κειμένου"
3359
3360 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
3361 msgid "Editor print operations"
3362 msgstr "Λειτουργίες εκτύπωσης στον επεξεργαστή κειμένου"
3363
3364 #
3365 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
3366 msgid "Editor text transformation"
3367 msgstr "Μετασχηματισμός κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου"
3368
3369 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
3370 msgid "Editor text selection"
3371 msgstr "Επιλογή κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου"
3372
3373 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
3374 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
3375 msgid "Editor code commenting"
3376 msgstr "Σχολιασμός κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου"
3377
3378 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
3379 msgid "Editor navigations"
3380 msgstr "Πλοηγήσεις στον επεξεργαστή κειμένου"
3381
3382 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
3383 msgid "Editor edit operations"
3384 msgstr "Λειτουργίες επεξεργασίας στον επεξεργαστή κειμένου"
3385
3386 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
3387 msgid "Editor zoom operations"
3388 msgstr "Λειτουργίες αλλαγή μεγέθους στον επεξεργαστή κειμένου"
3389
3390 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
3391 msgid "Editor syntax highlighting styles"
3392 msgstr "Στυλ συντακτικής επισήμανσης στον επεξεργαστή κειμένου"
3393
3394 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
3395 msgid "Editor text formating"
3396 msgstr "Μορφοποίηση κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου"
3397
3398 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
3399 msgid "Editor bookmarks"
3400 msgstr "Σελιδοδείκτες επεξεργαστή κειμένου"
3401
3402 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
3403 msgid "Simple searching"
3404 msgstr "Απλή αναζήτηση"
3405
3406 #
3407 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:431
3408 msgid "Editor view settings"
3409 msgstr "Προβολή ρυθμίσεων επεξεργαστή κειμένου"
3410
3411 #
3412 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
3413 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1127
3414 msgid "New"
3415 msgstr "Νέο"
3416
3417 #
3418 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:595
3419 msgid "Reload"
3420 msgstr "Επαναφόρτωση"
3421
3422 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:601
3423 msgid "Goto"
3424 msgstr "Μετάβαση"
3425
3426 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
3427 msgid "OVR"
3428 msgstr "OVR"
3429
3430 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:936
3431 msgid "INS"
3432 msgstr "INS"
3433
3434 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:938
3435 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:952
3436 msgid "Zoom"
3437 msgstr "Εστίαση"
3438
3439 #
3440 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:940
3441 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:954
3442 msgid "Col"
3443 msgstr "Χρώμα"
3444
3445 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:941
3446 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
3447 msgid "Mode"
3448 msgstr "Κατάσταση"
3449
3450 #. Automatic highlight menu
3451 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1022
3452 msgid "Automatic"
3453 msgstr "Αυτόματο"
3454
3455 #. this may fail, too
3456 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1534
3457 #, c-format
3458 msgid "Autosave failed for %s"
3459 msgstr "Αποτυχία κατά την αυτόματη αποθήκευση του %s"
3460
3461 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1548
3462 msgid "Autosave completed"
3463 msgstr "Η αυτόματη αποθήκευση ολοκληρώθηκε"
3464
3465 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
3466 #, c-format
3467 msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
3468 msgstr ""
3469 "Η αναζήτηση για το \"%s\" έφτασε στο τέλος της και συνεχίστηκε στην κορυφή."
3470
3471 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
3472 #, c-format
3473 msgid ""
3474 "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
3475 "found."
3476 msgstr ""
3477 "Η αναζήτηση για το \"%s\" έφτασε στο τέλος της και συνεχίστηκε στην κορυφή "
3478 "αλλά δε βρέθηκε ταίριασμα."
3479
3480 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
3481 msgid "Case sensitive"
3482 msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
3483
3484 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
3485 msgid "<b>Autocompletion</b>"
3486 msgstr "<b>Αυτόματη συμπλήρωση</b>"
3487
3488 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
3489 msgid "<b>Basic Indentation</b>"
3490 msgstr "<b>Βασική εσοχή παραγράφου</b>"
3491
3492 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
3493 msgid "<b>Code folding</b>"
3494 msgstr "<b>Αναδίπλωση κώδικα</b>"
3495
3496 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
3497 msgid "<b>Highlight style</b>"
3498 msgstr "<b>Στυλ επισήμανσης</b>"
3499
3500 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
3501 msgid "<b>Misc options</b>"
3502 msgstr "<b>Άλλες επιλογές</b>"
3503
3504 #
3505 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
3506 msgid "<b>Other colors</b>"
3507 msgstr "<b>Άλλα χρώματα</b>"
3508
3509 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
3510 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
3511 msgid "<b>Print options</b>"
3512 msgstr "<b>Επιλογές εκτύπωσης</b>"
3513
3514 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
3515 msgid "Add line number every:"
3516 msgstr "Προσθήκη αριθμού γραμμής κάθε:"
3517
3518 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
3519 msgid "Add page header"
3520 msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας σελίδας"
3521
3522 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
3523 msgid "Attributes:"
3524 msgstr "Γνωρίσματα:"
3525
3526 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
3527 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
3528 msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση ετικετών κλεισίματος XML/HTML"
3529
3530 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
3531 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
3532 msgid "Autocompletion pop up choices"
3533 msgstr "Αναδυόμενες επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης"
3534
3535 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
3536 msgid "Background color:"
3537 msgstr "Χρώμα φόντου:"
3538
3539 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
3540 msgid "Basic Indentation"
3541 msgstr "Βασική εσοχή παραγράφου"
3542
3543 #
3544 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
3545 msgid "Bold"
3546 msgstr "Έντονα"
3547
3548 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
3549 msgid "Calltip background:"
3550 msgstr "Φόντο calltip:"
3551
3552 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
3553 msgid "Caret (cursor) color:"
3554 msgstr "Χρώμα δρομέα:"
3555
3556 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
3557 msgid "Caret blink period in ms"
3558 msgstr "Χρόνος που αναβοσβήνει ο δρομέας σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"
3559
3560 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
3561 msgid "Choose autocomplete for single match"
3562 msgstr "Επιλέξτε αυτόματη συμπλήρωση για μονό δείγμα"
3563
3564 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
3565 msgid "Collapse all code folds on file open"
3566 msgstr "Ανάπτυξη όλων των αναδιπλώσεων κώδικα κατά το άνοιγμα αρχείων"
3567
3568 #  5
3569 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
3570 msgid "Colors & Fonts"
3571 msgstr "Χρώματα και γραμματοσειρές"
3572
3573 #
3574 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
3575 msgid "Colour"
3576 msgstr "Χρώμα"
3577
3578 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
3579 msgid "Compact folding"
3580 msgstr "Συμπυκνωμένη αναδίπλωση"
3581
3582 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
3583 msgid "Disable syntax highlighting"
3584 msgstr "Απενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης"
3585
3586 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
3587 msgid "Draw line below folded lines"
3588 msgstr "Σχεδιασμός γραμμής κάτω από αναδιπλωμένες γραμμές"
3589
3590 #. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
3591 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
3592 msgid "Edge column"
3593 msgstr "Στήλη άκρων"
3594
3595 #
3596 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
3597 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
3598 msgid "Editor"
3599 msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"
3600
3601 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
3602 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
3603 msgstr "Πλάτος δρομέα σε εικονοστοιχεία"
3604
3605 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
3606 msgid "Enable HTML tags folding"
3607 msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωσης ετικετών HTML"
3608
3609 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
3610 msgid "Enable automatic indentation"
3611 msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής παραγράφων"
3612
3613 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
3614 msgid "Enable braces check"
3615 msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου αγκίστρων"
3616
3617 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
3618 msgid "Enable code folding"
3619 msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωση κώδικα"
3620
3621 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
3622 msgid "Enable comments folding"
3623 msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωση σχολίων"
3624
3625 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
3626 msgid "Enable line wrap"
3627 msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμής"
3628
3629 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
3630 msgid "Enable python comments folding"
3631 msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωσης σχολίων Python"
3632
3633 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
3634 msgid "Enable python quoted strings folding"
3635 msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωσης αλφαριθμητικών στην Python"
3636
3637 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
3638 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
3639 msgstr "Φιλτράρισμα εξωτερικών χαρακτήρων σε κατάσταση DOS"
3640
3641 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
3642 msgid "Fold style:"
3643 msgstr "Στυλ αναδίπλωσης:"
3644
3645 #
3646 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
3647 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
3648 msgid "Font:"
3649 msgstr "Γραμματοσειρά:"
3650
3651 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
3652 msgid "Fonts and colors for editor"
3653 msgstr "Γραμματοσειρές και χρώματα"
3654
3655 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
3656 msgid "Foreground color:"
3657 msgstr "Χρώμα προσκηνίου:"
3658
3659 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
3660 msgid "Indent closing braces"
3661 msgstr "Άγκιστρα κλεισίματος σε εσοχή"
3662
3663 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
3664 msgid "Indent opening braces"
3665 msgstr "Άγκιστρα ανοίγματος σε εσοχή"
3666
3667 #
3668 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
3669 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
3670 msgid "Indentation size in spaces:"
3671 msgstr "Μέγεθος εσοχών σε κενά:"
3672
3673 #
3674 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
3675 msgid "Italic"
3676 msgstr "Πλάγια"
3677
3678 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
3679 msgid "Line numbers margin width in pixels"
3680 msgstr "Πλάτος περιθωρίου αριθμών γραμμών σε εικονοστοιχεία"
3681
3682 #. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
3683 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
3684 msgid "Maintain past Indentation"
3685 msgstr "Διατήρηση προηγούμενης εσοχής"
3686
3687 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
3688 msgid "Margin Fold visible"
3689 msgstr "Ορατή αναδίπλωση περιθωρίων"
3690
3691 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
3692 msgid "Margin Linenum visible"
3693 msgstr "Ορατό περιθώριο linenum"
3694
3695 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
3696 msgid "Margin Marker visible"
3697 msgstr "Ορατή σήμανση περιθωρίου"
3698
3699 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
3700 msgid "Mode:"
3701 msgstr "Κατάσταση:"
3702
3703 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
3704 msgid "Monochrome"
3705 msgstr "Μονόχρωμο"
3706
3707 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
3708 msgid ""
3709 "Plus/Minus\n"
3710 "Arrows\n"
3711 "Circular\n"
3712 "Squares"
3713 msgstr ""
3714 "Συν/Μείον\n"
3715 "Βέλη\n"
3716 "Κυκλικό\n"
3717 "Τετράγωνα"
3718
3719 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
3720 msgid "Pressing backspace un-indents"
3721 msgstr "Πατώντας το πλήκτρο διαγραφής ακυρώνεται η εσοχή"
3722
3723 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
3724 msgid "Pressing tab inserts indentation"
3725 msgstr "Πατώντας το πλήκτρο στηλοθέτη εισάγεται η εσοχή"
3726
3727 #
3728 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
3729 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
3730 msgid "Printing"
3731 msgstr "Εκτύπωση"
3732
3733 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
3734 msgid "Select highlight style to edit:"
3735 msgstr "Επιλογή στυλ επισήμανσης για επεξεργασία:"
3736
3737 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
3738 msgid "Selection background:"
3739 msgstr "Επιλογή χρώματος φόντου:"
3740
3741 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
3742 msgid "Selection foreground:"
3743 msgstr "Επιλογή χρώματος προσκηνίου:"
3744
3745 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
3746 msgid "Strip trailling spaces on file save"
3747 msgstr "Αφαίρεση των κενών στο τέλος γραμμών κατά την αποθήκευση αρχείου"
3748
3749 # sysdeps/names/procsegment.c:63
3750 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
3751 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:26
3752 msgid "Tab size in spaces:"
3753 msgstr "Μέγεθος στηλοθέτη σε κενούς χαρακτήρες:"
3754
3755 #
3756 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
3757 msgid "Underlined"
3758 msgstr "Υπογραμμισμένα"
3759
3760 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
3761 msgid "Use default"
3762 msgstr "Χρήση προεπιλεγμένου"
3763
3764 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
3765 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:28
3766 msgid "Use tabs for indentation"
3767 msgstr "Χρήση στηλοθετών για εσοχές"
3768
3769 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
3770 msgid "View EOL chars"
3771 msgstr "Προβολή χαρακτήρων EOL"
3772
3773 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
3774 msgid "View Indentation Guides"
3775 msgstr "Προβολή οδηγών εσοχών"
3776
3777 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
3778 msgid "View Line Wrap"
3779 msgstr "Προβολή αναδίπλωσης γραμμής"
3780
3781 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
3782 msgid "View Whitespaces"
3783 msgstr "Προβολή χαρακτήρων κενού"
3784
3785 #
3786 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
3787 msgid "View indentation whitespaces"
3788 msgstr "Προβολή κενών εσοχών"
3789
3790 #. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
3791 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
3792 msgid "Wrap bookmarks search around"
3793 msgstr "Αναδίπλωση αναζήτησης γύρω από τους σελιδοδείκτες"
3794
3795 #: ../plugins/editor/print.c:482
3796 msgid "No file to print!"
3797 msgstr "Κανένα αρχείο για εκτύπωση!"
3798
3799 #
3800 #: ../plugins/editor/print.c:505
3801 msgid "Unable to get text buffer for printing"
3802 msgstr "Αδυναμία λήψης ενδιάμεσης μνήμης κειμένου για εκτύπωση"
3803
3804 #
3805 #: ../plugins/editor/print.c:759
3806 #, c-format
3807 msgid "File: %s"
3808 msgstr "Αρχείο: %s"
3809
3810 #
3811 #: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884
3812 msgid "Printing..."
3813 msgstr "Εκτύπωση..."
3814
3815 #: ../plugins/editor/print.c:1067
3816 msgid "Print Preview"
3817 msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
3818
3819 #: ../plugins/editor/plugin.c:129 ../plugins/editor/plugin.c:141
3820 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
3821 msgid "Scintilla Editor"
3822 msgstr "Επεξεργαστή κειμένου scintilla"
3823
3824 #: ../plugins/editor/text_editor.c:326 ../plugins/sourceview/sourceview.c:202
3825 #, c-format
3826 msgid ""
3827 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
3828 "the current buffer.\n"
3829 "Do you want to reload it?"
3830 msgstr ""
3831 "Το αρχείο '%s' στο δίσκο είναι πιο πρόσφατο από\n"
3832 "τη τρέχουσα προσωρινή μνήμη.\n"
3833 "Θέλετε να το επαναφορτώσετε;"
3834
3835 #
3836 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1343
3837 msgid "Could not get file info"
3838 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών του αρχείου"
3839
3840 #. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
3841 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1350
3842 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
3843 msgstr ""
3844 "Το αρχείο αυτό είναι πολύ μεγάλο σε μέγεθος. Είναι αδύνατος ο καταμερισμός "
3845 "μνήμης."
3846
3847 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1357
3848 msgid "Could not open file"
3849 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αρχείου"
3850
3851 #
3852 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1365
3853 msgid "Error while reading from file"
3854 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο"
3855
3856 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1411
3857 msgid ""
3858 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
3859 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
3860 "encodings list. If not, add it from the preferences."
3861 msgstr ""
3862 "Το αρχείο δεν μοιάζει με αρχείο κειμένου είτε ή κωδικοποίηση αρχείου δεν "
3863 "υποστηρίζεται. Παρακαλώ ελέγξτε αν η κωδικοποίηση του αρχείου περιλαμβάνεται "
3864 "στο κατάλογο των κωδικοποιήσεων που υποστηρίζονται. Αν όχι, προσθέστε την "
3865 "από τις προτιμήσεις. "
3866
3867 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1576
3868 msgid "Loading file..."
3869 msgstr "Φόρτωση αρχείου..."
3870
3871 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1585
3872 #, c-format
3873 msgid ""
3874 "Could not load file: %s\n"
3875 "\n"
3876 "Details: %s"
3877 msgstr ""
3878 "Δε φορτώθηκε το αρχείο: %s\n"
3879 "\n"
3880 "Λεπτομέρειες: %s"
3881
3882 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1605
3883 msgid "File loaded successfully"
3884 msgstr "Το αρχείο φορτώθηκε με επιτυχία"
3885
3886 #
3887 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1626
3888 msgid "Saving file..."
3889 msgstr "Αποθήκευση αρχείου..."
3890
3891 #
3892 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1638
3893 #, c-format
3894 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
3895 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ενδιάμεσου αρχείου %s: %s"
3896
3897 #
3898 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1686
3899 #, c-format
3900 msgid "Could not save file %s: %s."
3901 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %s: %s."
3902
3903 #
3904 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1699
3905 #, c-format
3906 msgid "Could not set file permissions %s: %s."
3907 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αδειών του αρχείου %s: %s."
3908
3909 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1707
3910 msgid "File saved successfully"
3911 msgstr "Το αρχείο αποθηκεύτηκε με επιτυχία"
3912
3913 #: ../plugins/editor/text_editor.c:2072
3914 #, c-format
3915 msgid ""
3916 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
3917 "%s.\n"
3918 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
3919 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
3920 msgstr ""
3921 "Είναι αδύνατη η φόρτωση των γενικών προεπιλογών\n"
3922 "και των αρχείων ρύθμισης: %s.\n"
3923 "Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα παράξενη συμπεριφορά ή αστάθειες.\n"
3924 "Το anjuta θα επιστρέψει σε προεπιλεγμένες ρυθμίσεις."
3925
3926 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:144
3927 #, c-format
3928 msgid ""
3929 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
3930 "\n"
3931 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
3932 "file type.\n"
3933 "\n"
3934 "Mime type: %s.\n"
3935 "\n"
3936 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
3937 msgstr ""
3938 "<b>Αδύνατο το άνοιγμα \"%s\"</b>.\n"
3939 "\n"
3940 "Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία, προεπιλεγμένη ενέργεια ή ρυθμισμένη "
3941 "εφαρμογή για το χειρισμό αυτού του τύπου αρχείου.\n"
3942 "\n"
3943 "Τύπος mime: %s.\n"
3944 "\n"
3945 "Καλύτερα διαλέξτε να προσπαθήσετε να το ανοίξετε με τις επόμενες πρόσθετες "
3946 "λειτουργίες ή εφαρμογές."
3947
3948 #
3949 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:164
3950 msgid "Open with:"
3951 msgstr "Άνοιγμα με:"
3952
3953 #. Document manager plugin
3954 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:172
3955 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3956 msgid "Document Manager"
3957 msgstr "Διαχειριστής αρχείου"
3958
3959 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:418
3960 msgid "Anjuta Projects"
3961 msgstr "Έργα του anjuta"
3962
3963 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:424
3964 msgid "C/C++ source files"
3965 msgstr "Αρχεία πηγαίου κώδικα C/C++"
3966
3967 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:436
3968 msgid "C# source files"
3969 msgstr "Αρχεία πηγαίου κώδικα C#"
3970
3971 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:442
3972 msgid "Java source files"
3973 msgstr "Αρχεία πηγαίου κώδικα Java"
3974
3975 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:448
3976 msgid "Pascal source files"
3977 msgstr "Αρχεία πηγαίου κώδικα Pascal"
3978
3979 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:453
3980 msgid "PHP source files"
3981 msgstr "Αρχεία πηγαίου κώδικα PHP"
3982
3983 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:460
3984 msgid "Perl source files"
3985 msgstr "Αρχεία πηγαίου κώδικα Perl"
3986
3987 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:466
3988 msgid "Python source files"
3989 msgstr "Αρχεία πηγαίου κώδικα Python"
3990
3991 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:471
3992 msgid "Hyper text markup files"
3993 msgstr "Αρχεία υπερκειμένου"
3994
3995 #
3996 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:480
3997 msgid "Shell scripts files"
3998 msgstr "Αρχεία με δέσμες ενεργειών του κελύφους"
3999
4000 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:485
4001 msgid "Makefiles"
4002 msgstr "Αρχεία makefile"
4003
4004 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:491
4005 msgid "Lua files"
4006 msgstr "Αρχεία Lua"
4007
4008 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:496
4009 msgid "Diff files"
4010 msgstr "Αρχεία Diff"
4011
4012 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:712
4013 #, c-format
4014 msgid "Failed to activate plugin: %s"
4015 msgstr "Αποτυχία κατά την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας: %s"
4016
4017 #
4018 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:768
4019 msgid "_Open..."
4020 msgstr "Ά_νοιγμα..."
4021
4022 #
4023 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:779 ../plugins/file-loader/plugin.c:792
4024 msgid "_Open"
4025 msgstr "Ά_νοιγμα"
4026
4027 #
4028 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:786 ../plugins/file-loader/plugin.c:799
4029 msgid "Open _With"
4030 msgstr "Άνοιγμα _με"
4031
4032 #
4033 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:787 ../plugins/file-loader/plugin.c:800
4034 msgid "Open with"
4035 msgstr "Άνοιγμα με"
4036
4037 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1115 ../plugins/file-loader/plugin.c:1121
4038 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
4039 msgid "File Loader"
4040 msgstr "Εφαρμογή φόρτωσης αρχείων"
4041
4042 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1128
4043 msgid "New file, project and project components."
4044 msgstr "Νέο αρχείο, έργο και περιεχόμενα έργου."
4045
4046 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1137
4047 msgid "Open"
4048 msgstr "Άνοιγμα"
4049
4050 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1143
4051 msgid "Open _Recent"
4052 msgstr "Άνοιγμα_πρόσφατου"
4053
4054 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1144
4055 msgid "Open recent file"
4056 msgstr "Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου"
4057
4058 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1154
4059 msgid "Open recent files"
4060 msgstr "Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων"
4061
4062 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
4063 msgid "<b>Filter</b>"
4064 msgstr "<b>Φίλτρο</b>"
4065
4066 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
4067 msgid "<b>Global</b>"
4068 msgstr "<b>Γενικές ρυθμίσεις</b>"
4069
4070 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
4071 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
4072 msgstr "Επιλογή καταλόγου προς εμφάνιση όταν κανένα έργο δεν είναι ανοικτό"
4073
4074 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
4075 msgid "Do not show backup files"
4076 msgstr "Να μην προβάλλονται τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας"
4077
4078 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
4079 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
4080 msgstr "Να μην προβάλλονται τα δυαδικά αρχεία (.o, .la, κλπ.)"
4081
4082 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
4083 msgid "Do not show hidden files"
4084 msgstr "Να μην εμφανίζονται τα κρυφά αρχεία"
4085
4086 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
4087 msgid "Root directory if no project is open:"
4088 msgstr "Ο γονικός κατάλογος αν κανένα έργο δεν είναι ανοικτό:"
4089
4090 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:148
4091 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:873
4092 msgid "Loading..."
4093 msgstr "Φόρτωση..."
4094
4095 #
4096 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:314
4097 msgid "Filename"
4098 msgstr "Όνομα αρχείου"
4099
4100 #
4101 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:400
4102 msgid "Base uri"
4103 msgstr "Βασικό URI"
4104
4105 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:401
4106 msgid "Uri of the top-most path displayed"
4107 msgstr "URI του κορυφαίου και πιο προβεβλημένου μονοπατιού"
4108
4109 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72 ../plugins/project-manager/plugin.c:753
4110 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:311
4111 msgid "_Refresh"
4112 msgstr "_Ανανέωση"
4113
4114 #
4115 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72
4116 msgid "Refresh file manager tree"
4117 msgstr "Ανανέωση δένδρου διαχειριστή αρχείων"
4118
4119 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:207
4120 msgid "File manager popup actions"
4121 msgstr "Αναδυόμενες ενέργειες διαχειριστή αρχείων"
4122
4123 #
4124 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:240
4125 msgid "Files"
4126 msgstr "Αρχεία"
4127
4128 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:363 ../plugins/file-manager/plugin.c:372
4129 msgid "File Manager"
4130 msgstr "Διαχειριστής αρχείων"
4131
4132 #
4133 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
4134 msgid "<b>File Information</b>"
4135 msgstr "<b>Πληροφορίες αρχείων</b>"
4136
4137 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
4138 msgid "Add License Information"
4139 msgstr "Προσθήκη πληροφοριών άδειας"
4140
4141 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
4142 msgid "Add to project"
4143 msgstr "Προσθήκη στο έργο"
4144
4145 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
4146 msgid "Add to repository"
4147 msgstr "Προσθήκη στο χώρο αποθήκευσης"
4148
4149 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
4150 msgid "Create corresponding header file"
4151 msgstr "Δημιουργία αντίστοιχου αρχείου επικεφαλίδας"
4152
4153 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
4154 msgid ""
4155 "Enter the File name.\n"
4156 "The extension will be added according to the type."
4157 msgstr ""
4158 "Εισάγετε το Όνομα αρχείου.\n"
4159 "H επέκταση θα προστεθεί σύμφωνα με τον τύπο."
4160
4161 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
4162 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
4163 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
4164 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
4165 msgid "Name:"
4166 msgstr "Όνομα:"
4167
4168 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
4169 msgid "New File"
4170 msgstr "Νέο αρχείο"
4171
4172 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
4173 msgid "Type:"
4174 msgstr "Τύπος:"
4175
4176 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
4177 msgid "Use Template for the Header file"
4178 msgstr "Χρήση προτύπου για το αρχείο επικεφαλίδας"
4179
4180 #: ../plugins/file-wizard/file.c:82
4181 msgid "C Source File"
4182 msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα C"
4183
4184 #: ../plugins/file-wizard/file.c:83
4185 msgid "C/C++ Header File"
4186 msgstr "Αρχείο επικεφαλίδων C/C++"
4187
4188 #: ../plugins/file-wizard/file.c:84
4189 msgid "C++ Source File"
4190 msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα C/C++"
4191
4192 #: ../plugins/file-wizard/file.c:85
4193 msgid "C# Source File"
4194 msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα C#"
4195
4196 #: ../plugins/file-wizard/file.c:86
4197 msgid "Java Source File"
4198 msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα Java"
4199
4200 #: ../plugins/file-wizard/file.c:87
4201 msgid "Perl Source File"
4202 msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα Perl"
4203
4204 #: ../plugins/file-wizard/file.c:88
4205 msgid "Python Source File"
4206 msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα Python"
4207
4208 #
4209 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
4210 msgid "Shell Script File"
4211 msgstr "Αρχείων δέσμης εντολών"
4212
4213 #
4214 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
4215 msgid "Other"
4216 msgstr "Άλλο"
4217
4218 #: ../plugins/file-wizard/file.c:107
4219 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
4220 msgid "General Public License (GPL)"
4221 msgstr "General Public License (GPL)"
4222
4223 #: ../plugins/file-wizard/file.c:108
4224 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
4225 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
4226 msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"
4227
4228 #: ../plugins/file-wizard/file.c:176
4229 msgid "Unable to build user interface for New File"
4230 msgstr "Είναι αδύνατη η κατασκευή διεπιφάνειας χρήστη για Νέο Αρχείο"
4231
4232 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
4233 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
4234 msgid "*"
4235 msgstr "*"
4236
4237 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
4238 msgid "Command Line Parameters"
4239 msgstr "Παράμετροι γραμμής εντολής"
4240
4241 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
4242 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
4243 msgstr "Εισάγετε διεύθυνση Hexa ή επιλέξτε μια από τα δεδομένα"
4244
4245 #
4246 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
4247 msgid "Execute Program"
4248 msgstr "Εκτέλεση προγράμματος"
4249
4250 #
4251 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
4252 msgid "Run in Terminal"
4253 msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό"
4254
4255 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
4256 msgid "_Pass:"
4257 msgstr "_Πέρασμα:"
4258
4259 #: ../plugins/gdb/debugger.c:685 ../plugins/gdb/debugger.c:887
4260 msgid "Loading Executable: "
4261 msgstr "Φόρτωση εκτελέσιμου: "
4262
4263 #: ../plugins/gdb/debugger.c:715
4264 msgid "Loading Core: "
4265 msgstr "Φόρτωση Core: "
4266
4267 #: ../plugins/gdb/debugger.c:752
4268 #, c-format
4269 msgid ""
4270 "Unable to find: %s.\n"
4271 "Unable to initialize debugger.\n"
4272 "Make sure Anjuta is installed correctly."
4273 msgstr ""
4274 "Δε βρέθηκε το: %s.\n"
4275 "Δε μπόρεσε να αρχίσει το πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης.\n"
4276 "Επιβεβαιώστε ότι το Anjuta έχει εγκατασταθεί σωστά."
4277
4278 #: ../plugins/gdb/debugger.c:881
4279 msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
4280 msgstr "Έτοιμο για να ξεκινήσει συνεδρία αποσφαλμάτωσης...\n"
4281
4282 #: ../plugins/gdb/debugger.c:896
4283 msgid "No executable specified.\n"
4284 msgstr "Δεν καθορίστηκαν εκτελέσιμα.\n"
4285
4286 #: ../plugins/gdb/debugger.c:899
4287 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4288 msgstr ""
4289 "Άνοιγμα ενός εκτελέσιμου ή επισύναψη σε μια διεργασία για να ξεκινήσει η "
4290 "αποσφαλμάτωση.\n"
4291
4292 #: ../plugins/gdb/debugger.c:908
4293 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4294 msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της αποσφαλμάτωσης.\n"
4295
4296 #: ../plugins/gdb/debugger.c:912
4297 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4298 msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το 'gdb' είναι εγκατεστημένο στο σύστημα.\n"
4299
4300 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1203
4301 msgid "Program exited normally\n"
4302 msgstr "Το πρόγραμμα τερματίστηκε κανονικά\n"
4303
4304 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1214
4305 #, c-format
4306 msgid "Program exited with error code %s\n"
4307 msgstr "Το πρόγραμμα τερματίστηκε με κώδικα σφάλματος %s\n"
4308
4309 #. The program has reached one breakpoint and will stop
4310 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1229
4311 #, c-format
4312 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4313 msgstr "Αριθμός %s σημείου διακοπής\n"
4314
4315 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1238
4316 msgid "Function finished\n"
4317 msgstr "Η συνάρτηση ολοκληρώθηκε\n"
4318
4319 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1244
4320 msgid "Stepping finished\n"
4321 msgstr "Ο βηματισμός τελείωσε\n"
4322
4323 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1250
4324 msgid "Location reached\n"
4325 msgstr "Η τοποθεσία επιτεύχθηκε\n"
4326
4327 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1640
4328 msgid ""
4329 "The program is attached.\n"
4330 "Do you still want to stop the debugger?"
4331 msgstr ""
4332 "Το πρόγραμμα προσαρτήθηκε.\n"
4333 "Θέλετε ακόμα να τερματίσετε το πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης;"
4334
4335 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1830
4336 msgid "Program attached\n"
4337 msgstr "Το πρόγραμμα προσαρτήθηκε\n"
4338
4339 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1851
4340 #, c-format
4341 msgid "Attaching to process: %d...\n"
4342 msgstr "Προσάρτηση στη διεργασία: %d...\n"
4343
4344 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1877
4345 msgid ""
4346 "A process is already running.\n"
4347 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4348 msgstr ""
4349 "Μια διεργασία ήδη τρέχει.\n"
4350 "Θα θέλατε να τη διακόψετε και να επισυνάψετε τη νέα διεργασία;"
4351
4352 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1894
4353 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4354 msgstr "Δεν είναι δυνατόν το anjuta να επισυναφθεί στον εαυτό του."
4355
4356 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1944
4357 msgid "Program terminated\n"
4358 msgstr "Το πρόγραμμα τερματίστηκε\n"
4359
4360 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1959
4361 msgid "Program detached\n"
4362 msgstr "Το πρόγραμμα αποπροσαρτήθηκε\n"
4363
4364 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1979
4365 #, c-format
4366 msgid "Detaching the process...\n"
4367 msgstr "Αποπροσάρτηση της διεργασίας...\n"
4368
4369 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2000
4370 msgid "Interrupting the process\n"
4371 msgstr "Διακοπή της διεργασίας\n"
4372
4373 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3783
4374 #, c-format
4375 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4376 msgstr "Αποστολή σήματος %s στη διεργασία: %d"
4377
4378 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3809
4379 msgid "Error whilst signaling the process."
4380 msgstr "Σφάλμα κατά τη σηματοδότηση της διεργασίας."
4381
4382 #: ../plugins/gdb/plugin.c:102
4383 msgid ""
4384 "Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a "
4385 "terminal."
4386 msgstr ""
4387 "Η πρόσθετη λειτουργία τερματικού του anjuta δεν είναι εγκατεστημένη. Το "
4388 "πρόγραμμα θα εκτελεστεί χωρίς τερματικό."
4389
4390 #: ../plugins/gdb/plugin.c:117
4391 #, c-format
4392 msgid ""
4393 "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
4394 msgstr ""
4395 "Αποτυχία κατά τη δημιουργία αρχείου FIFO με όνομα %s. Το πρόγραμμα θα "
4396 "εκτελεστεί χωρίς τερματικό."
4397
4398 #: ../plugins/gdb/plugin.c:152
4399 msgid "Cannot start terminal for debugging."
4400 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης τερματικού για απόσφαλμάτωση."
4401
4402 #
4403 #: ../plugins/glade/plugin.c:505
4404 msgid "Widgets"
4405 msgstr "Συστατικά λογισμικού"
4406
4407 #
4408 #: ../plugins/glade/plugin.c:510
4409 msgid "Palette"
4410 msgstr "Παλέτα"
4411
4412 #: ../plugins/glade/plugin.c:655
4413 #, c-format
4414 msgid "Not local file: %s"
4415 msgstr "Μη τοπικό αρχείο:%s."
4416
4417 #
4418 #: ../plugins/glade/plugin.c:706
4419 #, c-format
4420 msgid "Could not open %s"
4421 msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να ανοίξει το %s"
4422
4423 #: ../plugins/glade/plugin.c:783
4424 msgid "Could not create a new glade project."
4425 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νέου έργου glade."
4426
4427 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:168
4428 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:172
4429 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200
4430 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:205
4431 #, c-format
4432 msgid "Glade project '%s' saved"
4433 msgstr "Το έργο glade '%s' αποθηκεύτηκε"
4434
4435 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:180
4436 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:213
4437 msgid "Invalid glade file name"
4438 msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου του glade"
4439
4440 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
4441 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
4442 msgstr ""
4443 "Χρειάζεται να επιλέξετε ένα αντικείμενο εκτέλεσης πριν να μπορείτε να το "
4444 "επεξεργαστείτε"
4445
4446 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
4447 msgid "Add Item"
4448 msgstr "Προσθήκη αντικειμένου"
4449
4450 #
4451 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
4452 msgid "Edit Item"
4453 msgstr "Επεξεργασία αντικειμένου"
4454
4455 #
4456 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
4457 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
4458 msgid "Summary:"
4459 msgstr "Περίληψη:"
4460
4461 #. option menu label
4462 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
4463 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
4464 msgid "Category:"
4465 msgstr "Κατηγορία:"
4466
4467 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
4468 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
4469 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
4470 msgid "Edit Categories"
4471 msgstr "Επεξεργασία κατηγοριών"
4472
4473 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
4474 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
4475 msgid "Due date:"
4476 msgstr "Ημερομηνία λήξης:"
4477
4478 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
4479 msgid "Notify when due"
4480 msgstr "Προειδοποίηση κατά τη λήξη"
4481
4482 #
4483 #. label
4484 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
4485 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4486 msgid "Priority:"
4487 msgstr "Προτεραιότητα:"
4488
4489 #
4490 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4491 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
4492 msgid "High"
4493 msgstr "Υψηλό"
4494
4495 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
4496 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
4497 msgid "Medium"
4498 msgstr "Μεσαίο"
4499
4500 #. create a priority string
4501 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
4502 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
4503 msgid "Low"
4504 msgstr "Χαμηλό"
4505
4506 #
4507 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
4508 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
4509 msgid "Comment:"
4510 msgstr "Σχόλιο:"
4511
4512 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
4513 msgid "Completed"
4514 msgstr "Ολοκληρώθηκε"
4515
4516 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
4517 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4518 msgid "started:"
4519 msgstr "Ξεκίνησε:"
4520
4521 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
4522 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
4523 #, c-format
4524 msgid "n/a"
4525 msgstr "μη εφαρμόσιμο"
4526
4527 #
4528 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
4529 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4530 msgid "stopped:"
4531 msgstr "διακόπηκε:"
4532
4533 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
4534 msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
4535 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα ολόκληρο αντικείμενο πριν διαγράψετε αυτό"
4536
4537 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
4538 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
4539 msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το επιλεγμένο αντικείμενο todo;"
4540
4541 #
4542 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
4543 msgid "Remove"
4544 msgstr "Αφαίρεση"
4545
4546 #: ../plugins/gtodo/callback.c:97
4547 #, c-format
4548 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
4549 msgstr ""
4550 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα ολοκληρωμένα αντικείμενα todo;"
4551
4552 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
4553 #, c-format
4554 msgid ""
4555 "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
4556 "\"%s\"?"
4557 msgstr ""
4558 "Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε όλα τα ολοκληρωμένα αντικείμενα todo στην "
4559 "κατηγορία '%s';"
4560
4561 #: ../plugins/gtodo/export.c:21
4562 msgid "Export to"
4563 msgstr "Εξαγωγή σε"
4564
4565 #
4566 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
4567 msgid "_View"
4568 msgstr "_Προβολή"
4569
4570 #: ../plugins/gtodo/interface.c:142
4571 msgid "All"
4572 msgstr "Όλα"
4573
4574 #
4575 #: ../plugins/gtodo/interface.c:206
4576 msgid "Priority"
4577 msgstr "Προτεραιότητα"
4578
4579 #: ../plugins/gtodo/interface.c:213
4580 msgid "Due date"
4581 msgstr "Ημερομηνία λήξης"
4582
4583 #
4584 #: ../plugins/gtodo/interface.c:227
4585 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
4586 msgid "Summary"
4587 msgstr "Περίληψη"
4588
4589 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
4590 #, c-format
4591 msgid "No permission to read the file."
4592 msgstr "Δεν έχετε άδεια για την ανάγνωση του αρχείου."
4593
4594 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
4595 #, c-format
4596 msgid "Failed to parse xml structure"
4597 msgstr "Αποτυχία κατά την ανάλυση δομής xml"
4598
4599 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
4600 #, c-format
4601 msgid "File is not a valid gtodo file"
4602 msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο gtodo"
4603
4604 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
4605 msgid "Personal"
4606 msgstr "Προσωπικό"
4607
4608 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
4609 msgid "Business"
4610 msgstr "Επαγγελματικό"
4611
4612 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
4613 msgid "Unfiled"
4614 msgstr "Μη κατατεθημένο"
4615
4616 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
4617 #, c-format
4618 msgid "No Gtodo Client to save."
4619 msgstr "Δεν υπάρχει πελάτης Gtodo για να αποθηκευτεί."
4620
4621 #
4622 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
4623 #, c-format
4624 msgid "Failed to delete %s."
4625 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του %s."
4626
4627 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
4628 #, c-format
4629 msgid "Failed to create/open file."
4630 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία/άνοιγμα του αρχείου."
4631
4632 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
4633 #, c-format
4634 msgid "Failed to write data to file."
4635 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο."
4636
4637 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
4638 #, c-format
4639 msgid "No filename supplied."
4640 msgstr "Δε δόθηκε όνομα αρχείου."
4641
4642 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
4643 #, c-format
4644 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
4645 msgstr ""
4646 "Όταν αφαιρείτε την κατηγορία \"%s\", όλα τα αντικείμενα που περιέχει χάνονται"
4647
4648 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
4649 msgid "Delete"
4650 msgstr "Διαγραφή"
4651
4652 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
4653 #, c-format
4654 msgid "<New category (%d)>"
4655 msgstr "<Νέα κατηγορία (%d)>"
4656
4657 #: ../plugins/gtodo/notification.c:67
4658 #, c-format
4659 msgid "The following item is due in %i minute:"
4660 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
4661 msgstr[0] "Το ακόλουθο αντικείμενο λήγει σε %i λεπτό:"
4662 msgstr[1] "Το ακόλουθο αντικείμενο λήγει σε %i λεπτά:"
4663
4664 #: ../plugins/gtodo/notification.c:76
4665 msgid "The following item is due:"
4666 msgstr "Το ακόλουθο αντικείμενο λήγει:"
4667
4668 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
4669 #: ../plugins/gtodo/notification.c:116
4670 msgid "_Do not show again"
4671 msgstr "Να _μην εμφανιστεί ξανά"
4672
4673 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:64
4674 msgid "_Tasks"
4675 msgstr "_Εργασίες"
4676
4677 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:73
4678 msgid "Hide _Completed Items"
4679 msgstr "Απόκρυψη _ολοκληρωμένων αντικειμένων"
4680
4681 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:75
4682 msgid "Hide completed todo items"
4683 msgstr "Απόκρυψη ολοκληρωμένων προς υλοποίηση αντικειμένων"
4684
4685 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:82
4686 msgid "Hide Items Past _Due Date"
4687 msgstr "Απόκρυψη _ληγμένων αντικειμένων"
4688
4689 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:84
4690 msgid "Hide items that are past due date"
4691 msgstr "Απόκρυψη αντικειμένων που έχουν ήδη λήξει"
4692
4693 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:91
4694 msgid "Hide Items Without _End Date"
4695 msgstr "Απόκρυψη αντικειμένων χωρίς η_μερομηνία λήξης"
4696
4697 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:93
4698 msgid "Hide items without an end date"
4699 msgstr "Απόκρυψη αντικειμένων χωρίς ημερομηνία λήξης"
4700
4701 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:162
4702 msgid "Tasks manager"
4703 msgstr "Διαχειριστής εργασιών"
4704
4705 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:168
4706 msgid "Tasks manager view"
4707 msgstr "Προβολή διαχειριστή εργασιών"
4708
4709 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:174
4710 msgid "Tasks"
4711 msgstr "Εργασίες"
4712
4713 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:282 ../plugins/gtodo/plugin.c:291
4714 msgid "Todo Manager"
4715 msgstr "Διαχειριστής εκκρεμοτήτων"
4716
4717 #
4718 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:24
4719 msgid "Todo List Preferences"
4720 msgstr "Προτιμήσεις λίστας εκκρεμοτήτων"
4721
4722 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:87
4723 msgid "Interface"
4724 msgstr "Διεπαφή"
4725
4726 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:91
4727 msgid "Show due date column"
4728 msgstr "Εμφάνιση στήλης ημερομηνίας λήξης"
4729
4730 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:99
4731 msgid "Show category column"
4732 msgstr "Εμφάνιση στήλης κατηγοριών"
4733
4734 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:104
4735 msgid "Show priority column"
4736 msgstr "προβολή στήλης προτεραιότητας"
4737
4738 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:109
4739 msgid "Tooltips in list"
4740 msgstr "Συμβουλές σε λίστα"
4741
4742 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:120 ../plugins/gtodo/preferences.c:122
4743 msgid "Show in main window"
4744 msgstr "Εμφάνιση στο κύριο παράθυρο"
4745
4746 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:133 ../plugins/gtodo/preferences.c:135
4747 msgid "Highlight"
4748 msgstr "Επισήμανση"
4749
4750 #. tb for highlighting due today
4751 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:145
4752 msgid "Items that are due today"
4753 msgstr "Αντικείμενα που λήγουν σήμερα"
4754
4755 #. tb for highlighting due
4756 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:151
4757 msgid "Items that are past due"
4758 msgstr "Αντικείμενα που έχουν ήδη λήξει"
4759
4760 #. tb for highlighting in x days
4761 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:157
4762 #, c-format
4763 msgid "Items that are due in the next %i day"
4764 msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
4765 msgstr[0] "Αντικείμενα που λήγουν την επόμενη %i ημέρα"
4766 msgstr[1] "Αντικείμενα που λήγουν στις επόμενες %i ημέρες"
4767
4768 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
4769 msgid "Misc"
4770 msgstr "Διάφορα"
4771
4772 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:174
4773 msgid "Auto purge completed items"
4774 msgstr "Αυτόματα επιλεκτικά και ολοκληρωμένα αντικείμενα"
4775
4776 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:179
4777 msgid "Purge items after"
4778 msgstr "Εκκαθάριση αντικειμένων μετά από"
4779
4780 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:183
4781 msgid "days."
4782 msgstr "ημέρες."
4783
4784 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:196 ../plugins/gtodo/preferences.c:198
4785 msgid "Auto Purge"
4786 msgstr "Αυτόματη εκκαθάριση"
4787
4788 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:210 ../plugins/gtodo/preferences.c:212
4789 msgid "Notification"
4790 msgstr "Ειδοποίηση"
4791
4792 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:219
4793 #, c-format
4794 msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
4795 msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
4796 msgstr[0] ""
4797 "Να επιτρέπεται στα αντικείμενα προς υλοποίηση να με ειδοποιούν όταν λήγουν "
4798 "στο %i λεπτό"
4799 msgstr[1] ""
4800 "Να επιτρέπεται στα αντικείμενα προς υλοποίηση να με ειδοποιούν όταν λήγουν "
4801 "στα %i λεπτά"
4802
4803 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:229
4804 msgid "Show Notification Tray Icon"
4805 msgstr "Προβολή ειδοποιητικών μηνυμάτων πλαισίου"
4806
4807 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
4808 msgid "Open a Task List"
4809 msgstr "Άνοιγμα μιας λίστα εργασιών"
4810
4811 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
4812 msgid "Create a Task List"
4813 msgstr "Δημιουργία μιας λίστα εργασιών"
4814
4815 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
4816 msgid "No Date"
4817 msgstr "Δεν υπάρχει ημερομηνία"
4818
4819 #
4820 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22
4821 msgid "/_New"
4822 msgstr "/_Νέο"
4823
4824 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23
4825 msgid "/_Hide"
4826 msgstr "/Α_πόκρυψη"
4827
4828 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24
4829 msgid "/_Show"
4830 msgstr "/_Προβολή"
4831
4832 #
4833 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26
4834 msgid "/_Quit"
4835 msgstr "/Έ_ξοδος"
4836
4837 #
4838 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132
4839 msgid "Todo List"
4840 msgstr "Λίστα εκκρεμοτήτων"
4841
4842 #. setup the tray icon
4843 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281
4844 msgid "Todo List Manager"
4845 msgstr "Διαχειριστής λίστας εκκρεμοτήτων"
4846
4847 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
4848 msgid "<b>Macro details:</b>"
4849 msgstr "<b>Λεπτομέρειες μακροεντολών:</b>"
4850
4851 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
4852 msgid "<b>Macro text:</b>"
4853 msgstr "<b>Κείμενο με μακροεντολές:</b>"
4854
4855 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
4856 msgid "<b>Macros:</b>"
4857 msgstr "<b>Μακροεντολές:</b>"
4858
4859 #
4860 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
4861 msgid "Edit..."
4862 msgstr "Επεξεργασία..."
4863
4864 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
4865 msgid "Shortcut:"
4866 msgstr "Συντόμευση:"
4867
4868 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:126
4869 msgid "Press macro shortcut..."
4870 msgstr "Πιέστε συντόμευση μακροεντολής..."
4871
4872 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:133
4873 msgid "Press shortcut"
4874 msgstr "Πιέστε τη συντόμευση"
4875
4876 #: ../plugins/macro/macro-db.c:254
4877 msgid "Anjuta macros"
4878 msgstr "Μακροεντολές anjuta"
4879
4880 #: ../plugins/macro/macro-db.c:258
4881 msgid "My macros"
4882 msgstr "Οι μακροεντολές μου"
4883
4884 #
4885 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:267
4886 msgid "Insert macro"
4887 msgstr "Εισαγωγή μακροεντολής"
4888
4889 #: ../plugins/macro/macro-edit.c:204
4890 msgid "Add/Edit macro"
4891 msgstr "Προσθήκη/επεξεργασία μακροεντολής"
4892
4893 #. Macros can expand the current date in the format specified below
4894 #: ../plugins/macro/macro-util.c:60
4895 msgid "%Y-%m-%d"
4896 msgstr "%Y-%m-%d"
4897
4898 #. Macros can expand the year in the format specified below
4899 #: ../plugins/macro/macro-util.c:74
4900 msgid "%Y"
4901 msgstr "%Y"
4902
4903 #: ../plugins/macro/plugin.c:34
4904 msgid "Macros"
4905 msgstr "Μακροεντολές"
4906
4907 #: ../plugins/macro/plugin.c:41
4908 msgid "_Insert Macro..."
4909 msgstr "_Εισαγωγή μακροεντολής..."
4910
4911 #: ../plugins/macro/plugin.c:43
4912 msgid "Insert a macro using a shortcut"
4913 msgstr "Εισαγωγή μιας μακροεντολής χρησιμοποιώντας μια συντόμευση"
4914
4915 #: ../plugins/macro/plugin.c:48
4916 msgid "_Add Macro..."
4917 msgstr "_Προσθήκη μακροεντολής..."
4918
4919 #: ../plugins/macro/plugin.c:50
4920 msgid "Add a macro"
4921 msgstr "Προσθήκη μιας μακροεντολής"
4922
4923 #: ../plugins/macro/plugin.c:55
4924 msgid "Macros..."
4925 msgstr "Μακροεντολές..."
4926
4927 #: ../plugins/macro/plugin.c:57
4928 msgid "Add/Edit/Remove macros"
4929 msgstr "Προσθήκη/επεξεργασία/αφαίρεση μακροεντολών"
4930
4931 #: ../plugins/macro/plugin.c:115
4932 msgid "Macro operations"
4933 msgstr "Λειτουργίες μακροεντολών"
4934
4935 #
4936 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
4937 msgid "<b>Indicators</b>"
4938 msgstr "<b>Ενδείξεις</b>"
4939
4940 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
4941 msgid "<b>Message colors</b>"
4942 msgstr "<b>Χρώματα μηνύματος</b>"
4943
4944 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
4945 msgid "<b>Messages options</b>"
4946 msgstr "<b>Επιλογές μηνυμάτων</b>"
4947
4948 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
4949 msgid "Error message indicator style:"
4950 msgstr "Στυλ ενδείκτη μηνύματος σφάλματος :"
4951
4952 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
4953 msgid "Errors:"
4954 msgstr "Σφάλματα:"
4955
4956 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
4957 msgid "Normal message indicator style:"
4958 msgstr "Κανονικό στυλ ενδείκτη μηνύματος:"
4959
4960 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
4961 msgid "Number of first characters to show:"
4962 msgstr "Αριθμός πρώτων χαρακτήρων προς εμφάνιση:"
4963
4964 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
4965 msgid "Number of last characters to show:"
4966 msgstr "Αριθμός τελευταίων χαρακτήρων προς εμφάνιση:"
4967
4968 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
4969 msgid "Tabs position:"
4970 msgstr "Θέση στηλοθετήσεων:"
4971
4972 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
4973 msgid "Truncate long messages"
4974 msgstr "Αποκοπή μακροσκελών μηνυμάτων"
4975
4976 #. Error/Warning indication style in editor
4977 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
4978 msgid ""
4979 "Underline-Plain\n"
4980 "Underline-Squiggle\n"
4981 "Underline-TT\n"
4982 "Diagonal\n"
4983 "Strike-Out"
4984 msgstr ""
4985 "Απλό-υπογραμμισμένο\n"
4986 "Υπογραμμισμένο-squiggle\n"
4987 "Υπογραμμισμένο-TT\n"
4988 "Διαγώνιο\n"
4989 "Επιγραμμισμένο"
4990
4991 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
4992 msgid "Warning message indicator style:"
4993 msgstr "Προειδοποιητικό μήνυμα στυλ ενδείκτη:"
4994
4995 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
4996 msgid "Warnings:"
4997 msgstr "Προειδοποιήσεις:"
4998
4999 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:71
5000 msgid "Close all message tabs"
5001 msgstr "Κλείσιμο όλων των στηλών μηνυμάτων"
5002
5003 #: ../plugins/message-view/message-view.c:315
5004 #: ../plugins/message-view/message-view.c:349
5005 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:170
5006 msgid "No message details"
5007 msgstr "Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες μηνυμάτων"
5008
5009 #: ../plugins/message-view/message-view.c:715
5010 msgid "Icon"
5011 msgstr "Εικονίδιο"
5012
5013 #: ../plugins/message-view/message-view.c:728
5014 #: ../plugins/message-view/plugin.c:215 ../plugins/message-view/plugin.c:393
5015 #: ../plugins/message-view/plugin.c:405
5016 msgid "Messages"
5017 msgstr "Μηνύματα"
5018
5019 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1074
5020 #, c-format
5021 msgid "Error writing %s"
5022 msgstr "Σφάλμα εγγραφής του %s"
5023
5024 #
5025 #: ../plugins/message-view/plugin.c:70
5026 msgid "_Next Message"
5027 msgstr "_Επόμενο μήνυμα"
5028
5029 #
5030 #: ../plugins/message-view/plugin.c:71
5031 msgid "Next message"
5032 msgstr "Επόμενο μήνυμα"
5033
5034 #: ../plugins/message-view/plugin.c:74
5035 msgid "_Previous Message"
5036 msgstr "_Προηγούμενο μήνυμα"
5037
5038 #: ../plugins/message-view/plugin.c:75
5039 msgid "Previous message"
5040 msgstr "Προηγούμενο μήνυμα"
5041
5042 #
5043 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
5044 msgid "_Save Message"
5045 msgstr "_Αποθήκευση μηνύματος"
5046
5047 #
5048 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
5049 msgid "Save message"
5050 msgstr "Αποθήκευση μηνύματος"
5051
5052 #
5053 #: ../plugins/message-view/plugin.c:197
5054 msgid "Next/Previous Message"
5055 msgstr "Επόμενο/προηγούμενο μήνυμα"
5056
5057 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:68
5058 msgid "File/Directory to patch"
5059 msgstr "Αρχείο/κατάλογος για διόρθωση"
5060
5061 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:70
5062 msgid "Patch file"
5063 msgstr "Αρχείο επιρράμματος"
5064
5065 #
5066 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:118
5067 msgid "Patch"
5068 msgstr "Επίρραμμα"
5069
5070 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:133
5071 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
5072 msgstr ""
5073 "Παρακαλώ επιλέξτε τον κατάλογο στον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί το επίρραμμα"
5074
5075 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144
5076 #, c-format
5077 msgid "Patching %s using %s\n"
5078 msgstr "Επίρραμμα του %s με χρήση %s\n"
5079
5080 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153
5081 msgid "Patching...\n"
5082 msgstr "Κάνει επίρραμμα...\n"
5083
5084 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:168
5085 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
5086 msgstr ""
5087 "Ορισμένες εργασίες δεν έχουν ολοκληρωθεί, παρακαλώ περιμένετε ώσπου να "
5088 "ολοκληρωθούν."
5089
5090 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210
5091 msgid ""
5092 "Patch failed.\n"
5093 "Please review the failure messages.\n"
5094 "Examine and remove any rejected files.\n"
5095 msgstr ""
5096 "Το επίρραμμα απέτυχε.\n"
5097 "Παρακαλώ δείτε ξανά τα μηνύματα αποτυχίας.\n"
5098 "Εξετάστε και απομακρύνετε τυχόν αρχεία που απορρίφθηκαν.\n"
5099
5100 #: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
5101 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
5102 msgid "Dry run"
5103 msgstr "Δοκιμαστική εκτέλεση"
5104
5105 #
5106 #. Action name
5107 #. Stock icon, if any
5108 #: ../plugins/patch/plugin.c:55 ../plugins/tools/plugin.c:135
5109 msgid "_Tools"
5110 msgstr "_Εργαλεία"
5111
5112 #
5113 #. Action name
5114 #. Stock icon, if any
5115 #: ../plugins/patch/plugin.c:63
5116 msgid "_Patch..."
5117 msgstr "_Επίρραμμα..."
5118
5119 #
5120 #: ../plugins/patch/plugin.c:94
5121 msgid "Patch files/directories"
5122 msgstr "Επίρραμμα σε αρχεία/καταλόγους"
5123
5124 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
5125 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
5126 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
5127 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
5128 #: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
5129 msgid "Function Name"
5130 msgstr "Όνομα συνάρτησης"
5131
5132 #. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
5133 #. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
5134 #. Time spent in a subroutine of a function.
5135 #. Time spent in this function when it was called by its caller
5136 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
5137 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
5138 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
5139 msgid "Self"
5140 msgstr "Δευτερόλεπτα"
5141
5142 #
5143 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
5144 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
5145 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
5146 msgid "Children"
5147 msgstr "Θυγατρικά"
5148
5149 #
5150 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
5151 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
5152 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
5153 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
5154 msgid "Calls"
5155 msgstr "Κλήσεις"
5156
5157 #
5158 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
5159 msgid "% Time"
5160 msgstr "Χρόνος %"
5161
5162 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
5163 msgid "Cumulative Seconds"
5164 msgstr "Συνολικά δευτερόλεπτα"
5165
5166 #. The number of seconds that this function, excluding other functions it
5167 #. * calls, takes to execute.
5168 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
5169 msgid "Self Seconds"
5170 msgstr "Δευτερόλεπτα εκτέλεσης"
5171
5172 #. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
5173 #. * the functions that it calls.
5174 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
5175 msgid "Self ms/call"
5176 msgstr "Διάρκεια κλήσης ms/call"
5177
5178 #. Same as self ms/call, but includes called functions.
5179 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
5180 msgid "Total ms/call"
5181 msgstr "Συνολικά ms/call"
5182
5183 #: ../plugins/profiler/plugin.c:177
5184 msgid ""
5185 "Could not get profiling data.\n"
5186 "\n"
5187 "Please check the path to this target's profiling data file."
5188 msgstr ""
5189 "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στα δεδομένα προφίλ.\n"
5190 "\n"
5191 "Παρακαλώ ελέγξτε το μονοπάτι αυτού του αρχείου δεδομένων προφίλ."
5192
5193 #: ../plugins/profiler/plugin.c:284
5194 msgid ""
5195 "This target does not have any profiling data.\n"
5196 "\n"
5197 "Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
5198 "is run at least once."
5199 msgstr ""
5200 "Αυτός ο στόχος δεν έχει καθόλου δεδομένα προφίλ.\n"
5201 "\n"
5202 "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο στόχος εκτελέστηκε με υποστήριξη προφίλ και ότι "
5203 "εκτελέστηκε τουλάχιστον μια φορά."
5204
5205 #. Action name
5206 #. Stock icon, if any
5207 #: ../plugins/profiler/plugin.c:735 ../plugins/profiler/plugin.c:854
5208 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
5209 msgid "Profiler"
5210 msgstr "Διαχειριστής προφίλ"
5211
5212 #. Action name
5213 #. Stock icon, if any
5214 #: ../plugins/profiler/plugin.c:743
5215 msgid "Select Target..."
5216 msgstr "Επιλογή στόχου..."
5217
5218 #. Action name
5219 #. Stock icon, if any
5220 #: ../plugins/profiler/plugin.c:751
5221 msgid "Refresh"
5222 msgstr "Ανανέωση"
5223
5224 #. Action name
5225 #. Stock icon, if any
5226 #: ../plugins/profiler/plugin.c:759
5227 msgid "Delete Data"
5228 msgstr "Διαγραφή δεδομένων"
5229
5230 #: ../plugins/profiler/plugin.c:809
5231 msgid "Application Performance Profiler"
5232 msgstr "Προτιμήσεις της εφαρμογής δημιουργού προφίλ"
5233
5234 #: ../plugins/profiler/plugin.c:831
5235 msgid "Flat Profile"
5236 msgstr "Επίπεδο προφίλ"
5237
5238 #: ../plugins/profiler/plugin.c:836 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
5239 msgid "Call Graph"
5240 msgstr "Κλήση γραφήματος"
5241
5242 #: ../plugins/profiler/plugin.c:841
5243 msgid "Function Call Tree"
5244 msgstr "Δένδρο κλήσης συνάρτησης"
5245
5246 #: ../plugins/profiler/plugin.c:848
5247 msgid "Function Call Chart"
5248 msgstr "Γράφημα κλήσης συνάρτησης"
5249
5250 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
5251 msgid "<b>Called By</b>"
5252 msgstr "<b>Κλήθηκε από</b>"
5253
5254 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
5255 msgid "<b>Called</b>"
5256 msgstr "<b>Ονομάστηκε</b>"
5257
5258 #
5259 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
5260 msgid "<b>Functions</b>"
5261 msgstr "<b>Συναρτήσεις</b>"
5262
5263 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
5264 msgid "<b>Profiling Data</b>"
5265 msgstr "<b>Κατατομή προφίλ</b>"
5266
5267 #
5268 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
5269 msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
5270 msgstr "<b>Επιλογή στόχου για κατατομή</b>"
5271
5272 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
5273 msgid "<b>Symbols</b>"
5274 msgstr "<b>Σύμβολα</b>"
5275
5276 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
5277 msgid "<b>Time Propagation</b>"
5278 msgstr "<b>Διάχυση χρόνου</b>"
5279
5280 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
5281 msgid "Automatically refresh profile data display"
5282 msgstr "Αυτόματη ανανέωση προβολής των δεδομένων των προφίλ"
5283
5284 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
5285 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
5286 msgid "Browse..."
5287 msgstr "Περιήγηση..."
5288
5289 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
5290 msgid "Do not propagate time for these symbols:"
5291 msgstr "Να μην διαχέεται ο χρόνος για αυτά τα σύμβολα:"
5292
5293 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
5294 msgid "Do not show static functions"
5295 msgstr "Μη εμφάνιση στατικών συναρτήσεων"
5296
5297 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
5298 msgid "Do not show these symbols:"
5299 msgstr "Να μην εμφανίζονται αυτά τα σύμβολα:"
5300
5301 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
5302 msgid ""
5303 "Enter one symbol specification per line.\n"
5304 "\n"
5305 "For information on symbol specifications, see section \n"
5306 "4.5 of the gprof info page. "
5307 msgstr ""
5308 "Εισάγεται ένα σύμβολο ορισμού ανά γραμμή.\n"
5309 "\n"
5310 "Για πληροφορίες σχετικά με ορισμούς συμβόλων, δείτε τον τομέα \n"
5311 "4.5 της σελίδας πληροφοριών του gprof."
5312
5313 #
5314 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
5315 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
5316 msgid "Options..."
5317 msgstr "Επιλογές..."
5318
5319 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
5320 msgid "Profiling Options"
5321 msgstr "Επιλογές κατατομής"
5322
5323 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
5324 msgid "Propagate time for all symbols"
5325 msgstr "Χρόνος διάχυσης για όλα τα σύμβολα"
5326
5327 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
5328 msgid "Propagate time for only these symbols:"
5329 msgstr "Χρόνος διάχυσης για μόνο αυτά τα σύμβολα:"
5330
5331 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
5332 msgid "Select Other Target..."
5333 msgstr "Επιλογή ενός άλλου στόχου..."
5334
5335 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
5336 msgid "Select Profiling Target"
5337 msgstr "Επιλογή στόχου κατατομής"
5338
5339 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
5340 msgid "Show all symbols"
5341 msgstr "Εμφάνιση όλων των συμβόλων"
5342
5343 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
5344 msgid "Show functions that could have been called but never were"
5345 msgstr ""
5346 "Προβολή των συναρτήσεων που θα μπορούσαν να ονομαστούν αλλά δεν έχουν "
5347 "ονομαστεί ποτέ"
5348
5349 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
5350 msgid "Show only these symbols:"
5351 msgstr "Προβολή μόνο αυτών των συμβόλων:"
5352
5353 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
5354 msgid "Show uncalled functions"
5355 msgstr "Εμφάνιση μη κληθέντων συναρτήσεων"
5356
5357 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
5358 msgid "Use this profiling data file:"
5359 msgstr "Χρήση αυτού του αρχείου κατατομής δεδομένων:"
5360
5361 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:1
5362 msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
5363 msgstr "<b>Εισάγετε το βασικό μονοπάτι του έργου σας:</b>"
5364
5365 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:2
5366 msgid "<b>Enter the project name:</b>"
5367 msgstr "<b>Εισάγετε το όνομα του έργου:</b>"
5368
5369 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:3
5370 msgid "Import Project"
5371 msgstr "Εισαγωγή έργου"
5372
5373 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:4
5374 msgid "This assistent will import an existing project into Anjuta."
5375 msgstr "Ο οδηγός θα εισάγει ένα υπάρχον έργο στο anjuta."
5376
5377 #: ../plugins/project-import/project-import.c:98
5378 #, c-format
5379 msgid ""
5380 "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
5381 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of the "
5382 "Gnome Build Framework."
5383 msgstr ""
5384 "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση έγκυρου συστήματος υποστήριξης έργου για το δοθέντα "
5385 "κατάλογο (%s). Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό κατάλογο ή προσπαθήστε να "
5386 "ενημερώσετε το πρόγραμμα σε μια νεότερη έκδοση του Πλαισίου εργασίας "
5387 "κατασκευής του Gnome."
5388
5389 #: ../plugins/project-import/project-import.c:120
5390 #, c-format
5391 msgid ""
5392 "Project name: %s\n"
5393 "Project type: %s\n"
5394 "Project path: %s\n"
5395 msgstr ""
5396 "Όνομα έργου: %s\n"
5397 "Τύπος έργου: %s\n"
5398 "Μονοπάτι έργου: %s\n"
5399
5400 #: ../plugins/project-import/project-import.c:306
5401 msgid ""
5402 "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
5403 "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
5404 msgstr ""
5405 "Απέτυχε η δημιουργία αρχείου του έργου. Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλου "
5406 "προτύπου για χρήση του για το έργο. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η έκδοσή του "
5407 "anjuta είναι ενημερωμένη."
5408
5409 #: ../plugins/project-import/project-import.c:329
5410 #, c-format
5411 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
5412 msgstr ""
5413 "Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.\n"
5414 "Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό;"
5415
5416 #: ../plugins/project-import/project-import.c:370
5417 #, c-format
5418 msgid ""
5419 "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
5420 "to the project directory."
5421 msgstr ""
5422 "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή αρχείου με όνομα \"%s\" στο: %s.  Ελέγξτε αν "
5423 "έχετε πρόσβαση στην εγγραφή στον κατάλογο του έργου."
5424
5425 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:343
5426 #, c-format
5427 msgid "Failed to refresh project: %s"
5428 msgstr "Αδύνατη η ανανέωση του έργου: %s"
5429
5430 #
5431 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:366
5432 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5433 msgid "Project properties"
5434 msgstr "Ιδιότητες έργου"
5435
5436 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:381
5437 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:473
5438 msgid "No properties available for this target"
5439 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές για αυτόν το στόχο"
5440
5441 #
5442 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:458
5443 msgid "Target properties"
5444 msgstr "Ιδιότητες στόχου"
5445
5446 #
5447 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:487
5448 msgid "Group properties"
5449 msgstr "Ιδιότητες ομάδας"
5450
5451 #
5452 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:490
5453 msgid "Close"
5454 msgstr "Κλείσιμο"
5455
5456 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:502
5457 msgid "No properties available for this group"
5458 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές για αυτήν την ομάδα"
5459
5460 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:586
5461 msgid ""
5462 "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
5463 "\n"
5464 msgstr ""
5465 "Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση της ακόλουθης ομάδας από το έργο;\n"
5466 "\n"
5467
5468 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:587
5469 #, c-format
5470 msgid ""
5471 "Group: %s\n"
5472 "\n"
5473 "The group will not be deleted from file system."
5474 msgstr ""
5475 "Ομάδα: %s\n"
5476 "\n"
5477 "Η ομάδα δεν θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων."
5478
5479 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:590
5480 msgid ""
5481 "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
5482 "\n"
5483 msgstr ""
5484 "Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση του ακόλουθου στόχου από το έργο;\n"
5485 "\n"
5486
5487 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:591
5488 #, c-format
5489 msgid "Target: %s"
5490 msgstr "Στόχος: %s"
5491
5492 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:594
5493 msgid ""
5494 "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
5495 "\n"
5496 msgstr ""
5497 "Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση του ακόλουθου αρχείου πηγαίου κώδικα από το "
5498 "έργο;\n"
5499 "\n"
5500
5501 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:595
5502 #, c-format
5503 msgid ""
5504 "Source: %s\n"
5505 "\n"
5506 "The source file will not be deleted from file system."
5507 msgstr ""
5508 "Πηγαίος κώδικας: %s\n"
5509 "\n"
5510 "Το αρχείο πηγαίου κώδικα δεν θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων."
5511
5512 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:651
5513 #, c-format
5514 msgid ""
5515 "Failed to remove '%s':\n"
5516 "%s"
5517 msgstr ""
5518 "Αδύνατη η αφαίρεση του '%s':\n"
5519 "%s"
5520
5521 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:707
5522 msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
5523 msgstr ""
5524 "Το αρχείο που επιλέξατε είναι ένας σύνδεσμος και δεν μπορεί να προστεθεί στο "
5525 "έργο"
5526
5527 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
5528 #, c-format
5529 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
5530 msgstr "Αδύνατη η φόρτωση πληροφοριών ιστοσελίδας του %s: %s"
5531
5532 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:744
5533 msgid "_Project"
5534 msgstr "_Έργο"
5535
5536 #
5537 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5538 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5539 msgid "_Properties"
5540 msgstr "_Ιδιότητες"
5541
5542 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:753
5543 msgid "Refresh project manager tree"
5544 msgstr "Δένδρο διαχειριστή ανανέωσης του έργου"
5545
5546 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5547 msgid "Add _Group..."
5548 msgstr "Προσθήκη _ομάδας..."
5549
5550 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5551 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5552 msgid "Add a group to project"
5553 msgstr "Προσθήκη ομάδας στο έργο"
5554
5555 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5556 msgid "Add _Target..."
5557 msgstr "Προσθήκη _στόχου..."
5558
5559 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5560 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5561 msgid "Add a target to project"
5562 msgstr "Προσθήκη στόχου στο έργο"
5563
5564 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5565 msgid "Add _Source File..."
5566 msgstr "Προσθήκη αρχείου πη_γαίου κώδικα..."
5567
5568 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5569 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5570 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5571 msgid "Add a source file to project"
5572 msgstr "Προσθήκη αρχείου πηγαίου κώδικα στο έργο"
5573
5574 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5575 msgid "Close Pro_ject"
5576 msgstr "Κλείσιμο έ_ργου"
5577
5578 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5579 msgid "Close project"
5580 msgstr "Κλείσιμο έργου"
5581
5582 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5583 msgid "Properties of group/target/source"
5584 msgstr "Ιδιότητες ομάδας/στόχου/πηγής"
5585
5586 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5587 msgid "_Add To Project"
5588 msgstr "_Προσθήκη στο έργο"
5589
5590 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5591 msgid "Add _Group"
5592 msgstr "Προσθήκη _ομάδας"
5593
5594 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5595 msgid "Add _Target"
5596 msgstr "Προσθήκη _στόχου"
5597
5598 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5599 msgid "Add _Source File"
5600 msgstr "Προσθήκη αρχείου _πηγαίου κώδικα"
5601
5602 #
5603 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5604 msgid "Re_move"
5605 msgstr "Α_φαίρεση"
5606
5607 #
5608 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5609 msgid "Remove from project"
5610 msgstr "Αφαίρεση από το έργο"
5611
5612 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1155
5613 #, c-format
5614 msgid "Loading project: %s"
5615 msgstr "Φόρτωση του έργου: %s"
5616
5617 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1163
5618 msgid "Created project view..."
5619 msgstr "Δημιουργήθηκε η προβολή του έργου..."
5620
5621 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1176
5622 #, c-format
5623 msgid ""
5624 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
5625 "view) %s: %s\n"
5626 msgstr ""
5627 "Αποτυχία κατά τη φόρτωση του έργου (το έργο είναι ανοικτό, αλλά δεν θα "
5628 "γίνεται προβολή του) %s: %s\n"
5629
5630 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1196
5631 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1271
5632 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1443
5633 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
5634 msgid "Project"
5635 msgstr "Έργο"
5636
5637 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1359
5638 #, c-format
5639 msgid "Error closing project: %s"
5640 msgstr "Σφάλμα κατά το κλείσιμο του έργου: %s"
5641
5642 #
5643 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1422
5644 msgid "Project manager actions"
5645 msgstr "Ενέργειες διαχειριστή έργου"
5646
5647 #
5648 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1430
5649 msgid "Project manager popup actions"
5650 msgstr "Αναδυόμενες ενέργειες διαχειριστή έργου"
5651
5652 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2351
5653 msgid "Loaded Project... Initializing"
5654 msgstr "Το έργο φορτώθηκε...Αρχικοποίηση"
5655
5656 #  3
5657 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2362
5658 msgid "Loaded Project..."
5659 msgstr "Φορτώθηκε το έργο..."
5660
5661 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
5662 msgid "<b>Project description:</b>"
5663 msgstr "<b>Περιγραφή έργου</b>"
5664
5665 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3
5666 msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
5667 msgstr "<b>Επιλογή τύπου εφαρμογής προς ανάπτυξη</b>"
5668
5669 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4
5670 msgid "Application Assistent"
5671 msgstr "Οδηγός εφαρμογής"
5672
5673 #
5674 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5
5675 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
5676 msgid "Author:"
5677 msgstr "Συγγραφέας:"
5678
5679 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
5680 msgid "Basic Information"
5681 msgstr "Βασικές πληροφορίες"
5682
5683 #
5684 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7
5685 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
5686 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
5687 msgid "Destination:"
5688 msgstr "Προορισμός:"
5689
5690 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8
5691 msgid "Enter the basic Project information"
5692 msgstr "Εισάγετε τις βασικές πληροφορίες Έργου"
5693
5694 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
5695 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
5696 msgid "Project Name:"
5697 msgstr "Όνομα έργου:"
5698
5699 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11
5700 msgid "Project Type"
5701 msgstr "Τύπος έργου"
5702
5703 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13
5704 msgid ""
5705 "The Application Assistent will generate a basic skeleton for a project, "
5706 "including all of the build files. It will ask for details of the initial "
5707 "structure for the application. Please answer the questions carefully, as it "
5708 "may not be possible to change some of the settings later."
5709 msgstr ""
5710 "Ο οδηγός της εφαρμογής θα δημιουργήσει \n"
5711 "ένα βασικό σκελετό για έργο, συμπεριλαμβανομένων όλων \n"
5712 "των αρχείων κατασκευής. Θα ζητήσει λεπτομέρειες για \n"
5713 "την αρχική δομή της εφαρμογής.\n"
5714 "\n"
5715 "Παρακαλώ απαντήστε προσεκτικά στις ερωτήσεις, \n"
5716 "επειδή ίσως να είναι αδύνατον να αλλάξετε ορισμένες \n"
5717 "από τις ρυθμίσεις αργότερα."
5718
5719 #
5720 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14
5721 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
5722 msgid "Version:"
5723 msgstr "Έκδοση:"
5724
5725 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:15
5726 msgid "label"
5727 msgstr "ετικέτα"
5728
5729 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:177
5730 msgid ""
5731 "Confirm the following information:\n"
5732 "\n"
5733 msgstr ""
5734 "Επιβεβαίωση των παρακάτω πληροφοριών:\n"
5735 "\n"
5736
5737 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:179
5738 msgid "Project Type: "
5739 msgstr "Τύπος έργου:"
5740
5741 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:303
5742 #, c-format
5743 msgid "Unable to find any project template in %s"
5744 msgstr "Αδύνατο να βρεθεί πρότυπο έργου στο %s"
5745
5746 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
5747 #, c-format
5748 msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
5749 msgstr "Το πεδίο \"%s\" είναι υποχρεωτικό. Παρακαλώ συμπληρώστε το."
5750
5751 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:512
5752 #, c-format
5753 msgid ""
5754 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
5755 "cannot be written. Do you want to continue?"
5756 msgstr ""
5757 "Ο κατάλογος  \"%s\" δεν είναι κενός. Η δημιουργία έργων ίσως αποτύχει αν "
5758 "κάποια αρχεία δεν μπορούν να εγγραφούν. Θέλετε να συνεχίσετε;"
5759
5760 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:514
5761 #, c-format
5762 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
5763 msgstr "Υπάρχει ήδη το αρχείο \"%s\". Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
5764
5765 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:836
5766 msgid "Unable to build project assistent user interface."
5767 msgstr "Είναι αδύνατη η κατασκευή διεπαφής χρήστη για τον οδηγό του έργου."
5768
5769 #: ../plugins/project-wizard/install.c:387
5770 msgid "New project has been created successfully."
5771 msgstr "Το καινούργιο έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία."
5772
5773 #: ../plugins/project-wizard/install.c:394
5774 msgid "New project creation has failed."
5775 msgstr "Η δημιουργία νέας εργασίας απέτυχε."
5776
5777 #: ../plugins/project-wizard/install.c:440
5778 #, c-format
5779 msgid "Skipping %s: file already exists"
5780 msgstr "Παράβλεψη του %s: το αρχείο υπάρχει ήδη"
5781
5782 #: ../plugins/project-wizard/install.c:481
5783 #, c-format
5784 msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
5785 msgstr "Δημιουργία του %s ... Αποτυχία κατά τη δημιουργία καταλόγου"
5786
5787 #: ../plugins/project-wizard/install.c:497
5788 #, c-format
5789 msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
5790 msgstr "Δημιουργία του %s (με χρήση του Autogen)... %s"
5791
5792 #: ../plugins/project-wizard/install.c:502
5793 #, c-format
5794 msgid "Creating %s ... %s"
5795 msgstr "Δημιουργία των %s ... %s"
5796
5797 #: ../plugins/project-wizard/install.c:544
5798 msgid "Executing: "
5799 msgstr "Γίνεται εκτέλεση:"
5800
5801 #
5802 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:157
5803 msgid "New Project Assistent"
5804 msgstr "Οδηγός καινούριου έργου"
5805
5806 #
5807 #: ../plugins/project-wizard/property.c:248
5808 msgid "Choose directory"
5809 msgstr "Επιλογή καταλόγου"
5810
5811 #: ../plugins/project-wizard/property.c:258
5812 msgid "Choose file"
5813 msgstr "Επιλογή αρχείου"
5814
5815 #: ../plugins/project-wizard/property.c:268
5816 msgid "Icon choice"
5817 msgstr "Επιλογή εικονιδίου"
5818
5819 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
5820 msgid "Add C++ support:"
5821 msgstr "Προσθήκη υποστήριξης για C++:"
5822
5823 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
5824 msgid "Add gtk-doc system:"
5825 msgstr "Προσθήκη συστήματος gtk-doc:"
5826
5827 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
5828 msgid "Add internationalization:"
5829 msgstr "Προσθήκη διεθνοποίησης:"
5830
5831 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
5832 msgid "Add shared library support:"
5833 msgstr "Προσθήκη υποστήριξης βιβλιοθήκης κοινής χρήσης:"
5834
5835 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
5836 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
5837 msgstr ""
5838 "Προσθέτει υποστήριξη για C++ στο έργο έτσι ώστε τα αρχεία πηγαίου κώδικα της "
5839 "C++ να μπορούν να σχεδιαστούν"
5840
5841 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
5842 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
5843 msgstr ""
5844 "Προσθέτει υποστήριξη για κατασκευή βιβλιοθηκών κοινής χρήσης στο έργο σας"
5845
5846 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
5847 msgid ""
5848 "Adds support for internationalization so that your project can have "
5849 "translations in different languages"
5850 msgstr ""
5851 "Προσθέτει υποστήριξη για διεθνοποίηση έτσι ώστε το έργο σας να μπορεί να "
5852 "έχει μεταφράσεις σε διαφορετικές γλώσσες"
5853
5854 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
5855 msgid "Basic information"
5856 msgstr "Βασικές πληροφορίες"
5857
5858 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
5859 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
5860 msgstr "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
5861
5862 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
5863 msgid ""
5864 "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
5865 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
5866 msgstr ""
5867 "Διαχωρισμένες με κόμμα, άλλες πρόσθετες λειτουργίες από τις οποίες εξαρτάται "
5868 "αυτή η πρόσθετη λειτουργία. Θα μπορούσε να είναι είτε πρωτεύον όνομα "
5869 "διεπαφής ή τοποθεσία πρόσθετης λειτουργίας (βιβλιοθήκη:κλάση)"
5870
5871 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
5872 msgid "Configure external packages"
5873 msgstr "Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων"
5874
5875 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
5876 msgid "Configure external packages:"
5877 msgstr "Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων:"
5878
5879 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
5880 msgid "Create a template glade interface file"
5881 msgstr "Δημιουργία ενός πρότυπου αρχείο διεπαφής του glade"
5882
5883 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
5884 msgid "Create glade interface file"
5885 msgstr "Δημιουργία αρχείου διεπαφής για το glade"
5886
5887 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
5888 msgid "Display description of the plugin"
5889 msgstr "Προβολή της περιγραφής της πρόσθετης λειτουργίας"
5890
5891 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
5892 msgid "Display title of the plugin"
5893 msgstr "Προβολή του τίτλου της πρόσθετης λειτουργίας"
5894
5895 #
5896 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
5897 msgid "Django Project information"
5898 msgstr " Πληροφορίες έργου django"
5899
5900 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
5901 msgid "Email address:"
5902 msgstr "Ηλ. Διεύθυνση:"
5903
5904 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
5905 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
5906 msgstr ""
5907 "Το gcj χρειάζεται να γνωρίζει ποια κλάση περιέχει την κύρια συνάρτηση ()"
5908
5909 #
5910 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
5911 msgid "General Project Information"
5912 msgstr " Γενικές πληροφορίες έργου "
5913
5914 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
5915 msgid ""
5916 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
5917 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
5918 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
5919 msgstr ""
5920 "Δώστε ένα όνομα πακέτου που το έργο σας απαιτεί. Μπορεί επίσης να σας "
5921 "υπενθυμίζεται ποια είναι η απαιτούμενη έκδοση για το πακέτο σας. Για "
5922 "παράδειγμα, το 'libgnomeui-2.0' ή το 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
5923
5924 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
5925 msgid "Icon File:"
5926 msgstr "Αρχείο εικονιδίου:"
5927
5928 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
5929 msgid "Icon file for the plugin"
5930 msgstr "Αρχείο εικονιδίου για την πρόσθετη λειτουργία"
5931
5932 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
5933 msgid "Implement plugin interfaces"
5934 msgstr "Εφαρμογή διεπαφών πρόσθετης λειτουργίας"
5935
5936 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
5937 msgid "Interface implemented by the plugin"
5938 msgstr "Εφαρμόστηκε η διεπαφή από την πρόσθετη λειτουργία"
5939
5940 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
5941 msgid "Interface:"
5942 msgstr "Διεπαφή:"
5943
5944 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
5945 msgid "License"
5946 msgstr "Άδεια χρήσης"
5947
5948 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
5949 msgid "Main Class:"
5950 msgstr "Κύρια κλάση:"
5951
5952 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
5953 msgid "Main class"
5954 msgstr "Κύρια κλάση"
5955
5956 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
5957 msgid "Mininum SDL version required"
5958 msgstr "Η ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση SDL"
5959
5960 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
5961 msgid "Name of the value to watch"
5962 msgstr "Όνομα της τιμής που θα προβληθεί"
5963
5964 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
5965 msgid "No license"
5966 msgstr "Χωρίς άδεια"
5967
5968 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
5969 msgid "Options for project build system"
5970 msgstr "Επιλογές για την κατασκευή έργου του συστήματος"
5971
5972 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
5973 msgid "Plugin Class Name:"
5974 msgstr "Όνομα κλάσης πρόσθετης λειτουργίας: "
5975
5976 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
5977 msgid "Plugin Dependencies:"
5978 msgstr "Εξαρτήσεις της πρόσθετης λειτουργίας:"
5979
5980 #
5981 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
5982 msgid "Plugin Description:"
5983 msgstr "Περιγραφή πρόσθετης λειτουργίας:"
5984
5985 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
5986 msgid "Plugin Title:"
5987 msgstr "Τίτλος πρόσθετης λειτουργίας:"
5988
5989 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
5990 msgid "Plugin class name"
5991 msgstr "Όνομα κλάσης πρόσθετης λειτουργίας"
5992
5993 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
5994 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
5995 msgstr "Η πρόσθετη λειτουργία περιέχει μενού ή/και γραμμές εργαλείων"
5996
5997 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
5998 msgid "Plugin interfaces to implement"
5999 msgstr "Διεπαφές πρόσθετων λειτουργιών  προς εφαρμογή"
6000
6001 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
6002 msgid "Project directory, output file etc."
6003 msgstr "Ο κατάλογος του έργου, το αρχείο εξόδου κλπ."
6004
6005 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
6006 msgid "Project directory:"
6007 msgstr "Κατάλογος έργου:"
6008
6009 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
6010 msgid ""
6011 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
6012 "project build target (executable, library etc.)"
6013 msgstr ""
6014 "Το όνομα του έργου δεν πρέπει να περιέχει κενά, επειδή αυτό θα είναι το "
6015 "όνομα του κατασκευασμένου στόχου του έργου (εκτελέσιμο, βιβλιοθήκη κλπ.)"
6016
6017 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
6018 msgid "Project name:"
6019 msgstr "Όνομα έργου:"
6020
6021 #
6022 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
6023 msgid "Project options"
6024 msgstr "Ιδιότητες έργου"
6025
6026 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
6027 msgid "Require Package:"
6028 msgstr "Απαίτηση του πακέτου:"
6029
6030 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
6031 msgid "Require SDL version:"
6032 msgstr "Απαίτηση της έκδοσης SDL:"
6033
6034 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
6035 msgid "Require SDL_gfx library"
6036 msgstr "Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL-gfx"
6037
6038 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
6039 msgid "Require SDL_gfx:"
6040 msgstr "Απαίτηση της SDL-gfx:"
6041
6042 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
6043 msgid "Require SDL_image library"
6044 msgstr "Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL-image"
6045
6046 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
6047 msgid "Require SDL_image:"
6048 msgstr "Απαίτηση της SDL-image:"
6049
6050 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
6051 msgid "Require SDL_mixer library"
6052 msgstr "Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL-mixer"
6053
6054 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
6055 msgid "Require SDL_mixer:"
6056 msgstr "Απαίτηση της SDL-mixer:"
6057
6058 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
6059 msgid "Require SDL_net library"
6060 msgstr "Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL-net"
6061
6062 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
6063 msgid "Require SDL_net:"
6064 msgstr "Απαίτηση της SDL-net:"
6065
6066 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
6067 msgid "Require SDL_ttf library"
6068 msgstr "Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL-ttf"
6069
6070 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
6071 msgid "Require SDL_ttf:"
6072 msgstr "Απαίτηση της SDL-ttf:"
6073
6074 #
6075 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
6076 msgid "Select code license"
6077 msgstr "Επιλογή κώδικα άδειας"
6078
6079 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
6080 msgid "Shell values to watch"
6081 msgstr "Οι τιμές του κέλυφου που θα προβληθούν"
6082
6083 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
6084 msgid "Use libglade for the UI"
6085 msgstr "Χρήση του libglade για το περιβάλλον UI"
6086
6087 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
6088 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
6089 msgstr ""
6090 "Χρήση του pkg-config για προσθήκη υποστήριξης βιβλιοθήκης από άλλα πακέτα"
6091
6092 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
6093 msgid ""
6094 "Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime"
6095 msgstr ""
6096 "Χρήση της βιβλιοθήκης libglade-2.0 για να φορτωθεί το αρχείο διεπαφής του "
6097 "glade στο χρόνο εκτέλεσης"
6098
6099 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
6100 msgid "Value Name:"
6101 msgstr "Όνομα τιμής:"
6102
6103 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
6104 msgid "Values to watch"
6105 msgstr "Τιμές για προβολή"
6106
6107 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
6108 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
6109 msgstr "Αν η πρόσθετη λειτουργία θα έχει μενού ή γραμμές εργαλείων"
6110
6111 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
6112 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
6113 msgstr ""
6114 "Το gtk-doc χρησιμοποιείται για τη μεταγλώττιση των τεκμηριώσεων API για τις "
6115 "κλάσειw που βασίζονται στο GObject"
6116
6117 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
6118 msgid "project name"
6119 msgstr "Όνομα έργου"
6120
6121 #. Action name
6122 #. Stock icon, if any
6123 #: ../plugins/sample1/plugin.c:56
6124 msgid "_Sample action"
6125 msgstr "_Παράδειγμα ενέργειας"
6126
6127 #. Display label
6128 #. short-cut
6129 #: ../plugins/sample1/plugin.c:58
6130 msgid "Sample action"
6131 msgstr "Παράδειγμα ενέργειας"
6132
6133 #: ../plugins/sample1/plugin.c:79
6134 msgid "Sample file operations"
6135 msgstr "Παράδειγμα λειτουργιών αρχείων"
6136
6137 #: ../plugins/sample1/plugin.c:85
6138 msgid "SamplePlugin"
6139 msgstr "Παράδειγμα πρόσθετης λειτουργίας"
6140
6141 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
6142 msgid "<b>Actions</b>"
6143 msgstr "<b>Ενέργειες</b>"
6144
6145 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
6146 msgid "<b>File Filter</b>"
6147 msgstr "<b>Φίλτρο αρχείου</b>"
6148
6149 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
6150 msgid "<b>Parameters</b>"
6151 msgstr "<b>Παράμετροι</b>"
6152
6153 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
6154 msgid "<b>Scope</b>"
6155 msgstr "<b>Εμβέλεια</b>"
6156
6157 #
6158 #. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
6159 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
6160 msgid "<b>Search variable</b>"
6161 msgstr "<b>Αναζήτηση μεταβλητής</b>"
6162
6163 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
6164 #: ../plugins/search/search-replace.c:95
6165 msgid "Backward"
6166 msgstr "Εύρεση προς τα πίσω"
6167
6168 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
6169 msgid "Basic Search & Replace"
6170 msgstr "Βασική αναζήτηση και αντικατάσταση"
6171
6172 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
6173 msgid "Case insensitive"
6174 msgstr "Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
6175
6176 #
6177 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
6178 msgid "Choose Directories:"
6179 msgstr "Επιλέξτε Καταλόγους:"
6180
6181 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
6182 msgid "Choose Files:"
6183 msgstr "Επιλέξτε αρχεία:"
6184
6185 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
6186 msgid "Expand regex back references"
6187 msgstr "Επέκταση οπίσθιων αναφορών regex"
6188
6189 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
6190 msgid "Find & Replace"
6191 msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"
6192
6193 #
6194 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
6195 #: ../plugins/search/search-replace.c:94
6196 msgid "Forward"
6197 msgstr "Μπροστά"
6198
6199 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
6200 #. radio buttons on another page
6201 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
6202 #: ../plugins/search/search-replace.c:93
6203 msgid "Full Buffer"
6204 msgstr "Ενδιάμεση μνήμη πλήρης "
6205
6206 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
6207 msgid "Greedy matching"
6208 msgstr "Πλεονεκτικό ταίριασμα"
6209
6210 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
6211 msgid "Ignore Binary Files"
6212 msgstr "Αγνόησε δυαδικά αρχεία"
6213
6214 #
6215 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
6216 msgid "Ignore Directories:"
6217 msgstr "Αγνόησε καταλόγους:"
6218
6219 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
6220 msgid "Ignore Files:"
6221 msgstr "Αγνόησε αρχεία:"
6222
6223 #
6224 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
6225 msgid "Ignore Hidden Directories"
6226 msgstr "Αγνόησε κρυφούς καταλόγους"
6227
6228 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
6229 msgid "Ignore Hidden Files"
6230 msgstr "Αγνόησε κρυφά αρχεία"
6231
6232 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
6233 msgid "Match at start of word"
6234 msgstr "Δείγμα στην αρχή λέξης"
6235
6236 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
6237 msgid "Match complete lines"
6238 msgstr "Ταίριαξε ολοκληρωμένες γραμμές"
6239
6240 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
6241 msgid "Match complete words"
6242 msgstr "Ταίριαξε ολόκληρες λέξεις"
6243
6244 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
6245 msgid "Maximum Actions"
6246 msgstr "Μέγιστες ενέργειες"
6247
6248 #
6249 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
6250 msgid "Modify"
6251 msgstr "Τροποποίηση"
6252
6253 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
6254 msgid "New Name:"
6255 msgstr "Νέο όνομα:"
6256
6257 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
6258 msgid "No Limit"
6259 msgstr "Κανένα Όριο"
6260
6261 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
6262 msgid "Regular Expression"
6263 msgstr "Κανονική έκφραση"
6264
6265 #
6266 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
6267 msgid "Replace With:"
6268 msgstr "Αντικατάσταση με:"
6269
6270 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
6271 msgid "Search Action:"
6272 msgstr "Αναζήτηση Ενέργειας:"
6273
6274 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
6275 msgid "Search Direction:"
6276 msgstr "Αναζήτηση κατεύθυνσης:"
6277
6278 #. This is "the search expression" (noun)
6279 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
6280 msgid "Search Expression"
6281 msgstr "Αναζήτηση έκφρασης"
6282
6283 #. This is "the search expression" (noun)
6284 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
6285 msgid "Search Expression:"
6286 msgstr "Αναζήτηση έκφρασης:"
6287
6288 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
6289 msgid "Search In:"
6290 msgstr "Αναζήτηση σε:"
6291
6292 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
6293 msgid "Search Recursively"
6294 msgstr "Αναζήτηση αναδρομικά"
6295
6296 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
6297 msgid "Search Target"
6298 msgstr "Αναζήτηση στόχου"
6299
6300 #
6301 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
6302 msgid "Setting"
6303 msgstr "Ρύθμιση"
6304
6305 #
6306 #: ../plugins/search/plugin.c:194
6307 msgid "_Find..."
6308 msgstr "_Εύρεση ..."
6309
6310 #
6311 #: ../plugins/search/plugin.c:195
6312 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
6313 msgstr "Αναζήτηση αλφαριθμητικού ή κανονικής έκφρασης στον επεξεργαστή"
6314
6315 #: ../plugins/search/plugin.c:197
6316 msgid "Find _Next"
6317 msgstr "Εύρεση Επο_μένου"
6318
6319 #
6320 #: ../plugins/search/plugin.c:198 ../plugins/search/plugin.c:202
6321 msgid "Repeat the last Find command"
6322 msgstr "Επανάληψη της τελευταίας εντολής αναζήτησης"
6323
6324 #: ../plugins/search/plugin.c:200
6325 msgid "Find _Previous"
6326 msgstr "Αναζήτηση _προηγούμενου"
6327
6328 #: ../plugins/search/plugin.c:204
6329 msgid "Find and R_eplace..."
6330 msgstr "Αναζήτηση και α_ντικατάσταση..."
6331
6332 #
6333 #: ../plugins/search/plugin.c:206
6334 msgid ""
6335 "Search for and replace a string or regular expression with another string"
6336 msgstr ""
6337 "Αναζήτηση και αντικατάσταση αλφαριθμητικού ή κανονικής έκφρασης με άλλο "
6338 "αλφαριθμητικό"
6339
6340 #: ../plugins/search/plugin.c:208 ../plugins/search/plugin.c:209
6341 msgid "Search and Replace"
6342 msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση"
6343
6344 #: ../plugins/search/plugin.c:211
6345 msgid "Fin_d in Files..."
6346 msgstr "Εύρε_ση σε αρχεία ..."
6347
6348 #: ../plugins/search/plugin.c:212
6349 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
6350 msgstr "Αναζήτηση αλφαριθμητικού σε πολλαπλά αρχεία ή καταλόγους"
6351
6352 #: ../plugins/search/plugin.c:215
6353 msgid "Ne_xt Occurrence"
6354 msgstr "Επό_μενη εμφάνιση"
6355
6356 #: ../plugins/search/plugin.c:216
6357 msgid "Find the next occurrence of current word"
6358 msgstr "Εύρεση επόμενης επέλευσης της τρέχουσας λέξης"
6359
6360 #: ../plugins/search/plugin.c:219
6361 msgid "Pre_vious Occurrence"
6362 msgstr "Προη_γούμενη εμφάνιση"
6363
6364 #: ../plugins/search/plugin.c:220
6365 msgid "Find the previous occurrence of current word"
6366 msgstr "Εύρεση προηγούμενης επέλευσης της τρέχουσας λέξης"
6367
6368 #: ../plugins/search/plugin.c:247
6369 msgid "Searching..."
6370 msgstr "Γίνεται αναζήτηση..."
6371
6372 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
6373 msgid "Basic Search"
6374 msgstr "Βασική αναζήτηση"
6375
6376 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
6377 msgid "Name"
6378 msgstr "Όνομα"
6379
6380 #: ../plugins/search/search-replace.c:100
6381 msgid "Current Buffer"
6382 msgstr "Τρέχουσα ενδιάμεση μνήμη"
6383
6384 #
6385 #: ../plugins/search/search-replace.c:101
6386 msgid "Current Selection"
6387 msgstr "Τρέχουσα επιλογή"
6388
6389 #: ../plugins/search/search-replace.c:102
6390 msgid "Current Block"
6391 msgstr "Τρέχον πλαίσιο"
6392
6393 #: ../plugins/search/search-replace.c:103
6394 msgid "Current Function"
6395 msgstr "Τρέχουσα συνάρτηση"
6396
6397 #: ../plugins/search/search-replace.c:104
6398 msgid "All Open Buffers"
6399 msgstr "Όλες οι ανοικτές ενδιάμεσες μνήμες"
6400
6401 #: ../plugins/search/search-replace.c:105
6402 msgid "All Project Files"
6403 msgstr "Όλα τα αρχεία του έργου"
6404
6405 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
6406 #: ../plugins/search/search-replace.c:107
6407 msgid "Specify File Patterns"
6408 msgstr "Καθορισμός πρότυπων αρχείων"
6409
6410 #: ../plugins/search/search-replace.c:112
6411 msgid "Select next match"
6412 msgstr "Επιλογή επόμενου ταιριάσματος"
6413
6414 #: ../plugins/search/search-replace.c:113
6415 msgid "Bookmark all matched lines"
6416 msgstr "Προσθήκη σε σελιδοδείκτη όλων των ταιριασμένων γραμμών"
6417
6418 #: ../plugins/search/search-replace.c:114
6419 msgid "Mark all matches"
6420 msgstr "Σήμανση όλων των ταιριασμάτων"
6421
6422 #: ../plugins/search/search-replace.c:115
6423 msgid "List matches in find pane"
6424 msgstr "Λίστα ταιριασμάτων στο πλαίσιο αναζήτησης"
6425
6426 #
6427 #: ../plugins/search/search-replace.c:116
6428 msgid "Replace next match"
6429 msgstr "Αντικατάσταση επόμενου ταιριάσματος"
6430
6431 #
6432 #: ../plugins/search/search-replace.c:117
6433 msgid "Replace all matches"
6434 msgstr "Αντικατάσταση όλων των ταιριασμάτων"
6435
6436 #
6437 #: ../plugins/search/search-replace.c:321
6438 msgid "Find: "
6439 msgstr "Εύρεση:"
6440
6441 #
6442 #: ../plugins/search/search-replace.c:497
6443 msgid "Replace"
6444 msgstr "Αντικατάσταση"
6445
6446 #: ../plugins/search/search-replace.c:631
6447 msgid "Search complete"
6448 msgstr "Αναζήτηση ολοκληρωμένη"
6449
6450 #
6451 #: ../plugins/search/search-replace.c:1011
6452 #: ../plugins/search/search-replace.c:1704
6453 msgid "Replace All"
6454 msgstr "Αντικατάσταση Όλων"
6455
6456 #: ../plugins/search/search-replace.c:1050
6457 #, c-format
6458 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
6459 msgstr "Το δείγμα \"%s\" δε βρέθηκε. Επέκταση αναζήτησης γύρω από το κείμενο;"
6460
6461 #: ../plugins/search/search-replace.c:1070
6462 #, c-format
6463 msgid "The match \"%s\" was not found."
6464 msgstr "Το δείγμα \"%s\" δε βρέθηκε."
6465
6466 #: ../plugins/search/search-replace.c:1085
6467 msgid "The maximum number of results has been reached."
6468 msgstr "O μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων έχει επιτευχθεί."
6469
6470 #: ../plugins/search/search-replace.c:1098
6471 #, c-format
6472 msgid "%d match has been replaced."
6473 msgid_plural "%d matches have been replaced."
6474 msgstr[0] "Το %d ταίριασμα της αναζήτησης έχει αντικατασταθεί."
6475 msgstr[1] "%d ταιριάσματα της αναζήτησης έχουν αντικατασταθεί."
6476
6477 #: ../plugins/search/search-replace.c:1264
6478 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
6479 msgstr ""
6480 "Είναι αδύνατη η κατασκευή διεπιφάνειας χρήστη για Αναζήτηση Και Αντικατάσταση"
6481
6482 #. bad bad luck...
6483 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document-saver.c:521
6484 msgid "Could not obtain backup filename"
6485 msgstr "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο όνομα εφεδρικού αρχείου"
6486
6487 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:486
6488 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:567
6489 #, c-format
6490 msgid "Unsaved Document %d"
6491 msgstr "Μη αποθηκευμένο αρχείο %d"
6492
6493 #: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:441
6494 msgid "Unknown"
6495 msgstr "Άγνωστο"
6496
6497 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:333
6498 msgid "Loading"
6499 msgstr "Φόρτωση"
6500
6501 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:356
6502 msgid "Saving..."
6503 msgstr "Αποθήκευση..."
6504
6505 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:363
6506 #, c-format
6507 msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?"
6508 msgstr ""
6509 "Το αρχείο %s έχει μετατραπεί από μια άλλη εφαρμογή. Να αποθηκευτεί "
6510 "οπωσδήποτε;"
6511
6512 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
6513 msgid "Preparing pages for printing"
6514 msgstr "Προετοιμάζονται οι σελίδες για εκτύπωση"
6515
6516 #
6517 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
6518 msgid "<b>Colors:</b>"
6519 msgstr "<b>Χρώματα:</b>"
6520
6521 #
6522 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
6523 msgid "<b>Font:</b>"
6524 msgstr "<b>Γραμματοσειρά:</b>"
6525
6526 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
6527 msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
6528 msgstr "<b>Επιλογές εσοχών και επιλογών αυτόματης μορφοποίησης</b>"
6529
6530 #
6531 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
6532 msgid "<b>View</b>"
6533 msgstr "<b>Προβολή</b>"
6534
6535 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
6536 msgid "Background:"
6537 msgstr "Παρασκήνιο:"
6538
6539 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
6540 msgid "Enable VFS file monitoring"
6541 msgstr "Ενεργοποίηση παρακολούθησης αρχείου VFS"
6542
6543 #
6544 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
6545 msgid "Font"
6546 msgstr "Γραμματοσειρά"
6547
6548 #
6549 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
6550 msgid "Highlight current line"
6551 msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"
6552
6553 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
6554 msgid "Highlight matching brackets"
6555 msgstr "Επισήμανση παρενθέσεων που ταιριάζουν"
6556
6557 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
6558 msgid "Highlight syntax"
6559 msgstr "Επισήμανση συντακτικού"
6560
6561 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
6562 msgid "Print Linenumbers"
6563 msgstr "Εκτύπωση αριθμών γραμμών"
6564
6565 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
6566 msgid "Print page footer"
6567 msgstr "Εκτύπωση του υποσέλιδου της σελίδας"
6568
6569 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
6570 msgid "Print page header"
6571 msgstr "Εκτύπωση επικεφαλίδας σελίδας"
6572
6573 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
6574 msgid "Right margin position in characters"
6575 msgstr "Δεξιά θέση περιθωρίου σε χαρακτήρες"
6576
6577 #
6578 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
6579 msgid "Selected text:"
6580 msgstr "Επιλεγμένο κείμενο:"
6581
6582 #
6583 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
6584 msgid "Selection:"
6585 msgstr "Επιλογή:"
6586
6587 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
6588 msgid "Show line numbers"
6589 msgstr "Εμφάνιση αριθμών γραμμών"
6590
6591 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
6592 msgid "Show marks"
6593 msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων"
6594
6595 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:25
6596 msgid "Show right margin"
6597 msgstr "Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου"
6598
6599 #
6600 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:27
6601 msgid "Text:"
6602 msgstr "Κείμενο:"
6603
6604 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:29
6605 msgid "Use theme colors"
6606 msgstr "Χρήση χρωμάτων θέματος"
6607
6608 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:30
6609 msgid "Use theme font"
6610 msgstr "Χρήση γραμματοσειράς θέματος"
6611
6612 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:31
6613 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
6614 msgstr "Αναδίπλωση μακρών γραμμών για να ταιριάζουν στο μέγεθος του χαρτιού"
6615
6616 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
6617 msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
6618 msgstr "<b>Κλάδος/ετικέτα ιστοσελίδας:</b>"
6619
6620 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
6621 msgid "<b>Changes:</b>"
6622 msgstr "<b>Αλλαγές:</b>"
6623
6624 #
6625 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
6626 msgid "<b>End Revision:</b>"
6627 msgstr "<b>Τέλος αναθεώρησης:</b>"
6628
6629 #
6630 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
6631 msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
6632 msgstr "<b>Αρχείο ή κατάλογος για μετατροπή:</b>"
6633
6634 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
6635 msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
6636 msgstr "<b>Αρχείο/σελίδα για αφαίρεση:</b>"
6637
6638 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
6639 msgid "<b>First Path:</b>"
6640 msgstr "<b>Αρχικό μονοπάτι:</b>"
6641
6642 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
6643 msgid "<b>Log Message:</b>"
6644 msgstr "<b>Μήνυμα αναφοράς:</b>"
6645
6646 #
6647 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
6648 msgid "<b>Revision:</b>"
6649 msgstr "<b>Αναθεώρηση:</b>"
6650
6651 #
6652 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
6653 msgid "<b>Second Path:</b>"
6654 msgstr "<b>Δευτερεύον μονοπάτι:</b>"
6655
6656 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
6657 msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
6658 msgstr "<b>Επιλογή αλλαγών για επαναφορά:</b"
6659
6660 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
6661 msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
6662 msgstr "<b>Επιλογή αρχείων για σύσταση:</b>"
6663
6664 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
6665 msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
6666 msgstr "<b>Επιλογή αρχείων για σήμανσή τους σαν να έχουν επιλυθεί:</b>"
6667
6668 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
6669 msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
6670 msgstr "<b>Μονοπάτια πηγής/προορισμού:</b>"
6671
6672 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
6673 msgid "<b>Start Revision:</b>"
6674 msgstr "<b>Έναρξη αναθεώρησης:</b>"
6675
6676 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
6677 msgid "<b>Subversion Options</b>"
6678 msgstr "<b>Επιλογές ανατροπής</b>"
6679
6680 #
6681 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
6682 msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
6683 msgstr "<b>Προβολή της αναφοράς για το αρχείο/φάκελο:</b>"
6684
6685 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
6686 msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
6687 msgstr "<b>Μονοπάτι τρέχοντος αντιγράφου:</b>"
6688
6689 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
6690 msgid "Add file/directory"
6691 msgstr "Προσθήκη αρχείου/καταλόγου"
6692
6693 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
6694 msgid "Commit Changes"
6695 msgstr "Αλλαγές σύστασης"
6696
6697 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
6698 msgid "Copy files/folders"
6699 msgstr "Αντιγραφή αρχείων/φακέλων"
6700
6701 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
6702 msgid "Diff Selected Revisions"
6703 msgstr "Το diff επέλεξε αναθεωρήσεις"
6704
6705 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
6706 msgid "Diff file/directory"
6707 msgstr "Αλλαγή αρχείου/κατάλογου"
6708
6709 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
6710 msgid "Diff to Previous"
6711 msgstr "Αλλαγή στο προηγούμενο"
6712
6713 #
6714 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
6715 msgid "Force"
6716 msgstr "Εξαναγκασμός"
6717
6718 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
6719 msgid "Ignore ancestry"
6720 msgstr "Παράβλεψη προέλευσης"
6721
6722 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
6723 msgid "Merge changes into working copy"
6724 msgstr "Συγχώνευση αλλαγών μέσα στο ενεργό αντίγραφο"
6725
6726 #
6727 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
6728 msgid "Other Revision:"
6729 msgstr "Άλλη αναθεώρηση: "
6730
6731 #
6732 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
6733 msgid "Realm:"
6734 msgstr "Περιοχή:"
6735
6736 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
6737 msgid "Recurse"
6738 msgstr "Επαναφορά"
6739
6740 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
6741 msgid "Remember Password"
6742 msgstr "Απομνημόνευση κωδικού"
6743
6744 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
6745 msgid "Remember this decision"
6746 msgstr "Απομνημόνευση αυτής της απόφασης"
6747
6748 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
6749 msgid "Remove file/directory"
6750 msgstr "Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου"
6751
6752 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
6753 msgid "Repository Head"
6754 msgstr "Συλλέκτης χώρου αποθήκευσης"
6755
6756 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
6757 msgid "Repository authorization"
6758 msgstr "Εξουσιοδότηση χώρου απόθεσης"
6759
6760 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
6761 msgid "Retrieving status..."
6762 msgstr "Ανάκτηση κατάστασης..."
6763
6764 #
6765 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
6766 msgid "Revert Changes"
6767 msgstr "Επαναφορά αλλαγών"
6768
6769 #
6770 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
6771 msgid "Revision:"
6772 msgstr "Αναθεώρηση: "
6773
6774 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
6775 msgid "Save open files before diffing"
6776 msgstr "Αποθήκευση ανοικτών αρχείων πριν την αλλαγή"
6777
6778 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
6779 msgid "Set Conflicts as Resolved"
6780 msgstr "Καθορισμός των συγκρούσεων σαν να έχουν επιλυθεί "
6781
6782 #
6783 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
6784 msgid "Source:"
6785 msgstr "Πηγαίος κώδικας:"
6786
6787 #
6788 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
6789 msgid "Subversion Preferences"
6790 msgstr "Προτιμήσεις ανατροπής"
6791
6792 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
6793 msgid "Switch to branch/tag"
6794 msgstr "Εναλλαγή σε κλάδο/ετικέτα"
6795
6796 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
6797 msgid "Trust server"
6798 msgstr "Εξυπηρετητής υπό κηδεμονία"
6799
6800 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
6801 msgid "Update file/directory"
6802 msgstr "Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου"
6803
6804 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
6805 msgid "Use first path"
6806 msgstr "Χρήση του πρώτου μονοπατιού"
6807
6808 #
6809 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
6810 msgid "View Log"
6811 msgstr "Προβολή αναφοράς"
6812
6813 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
6814 msgid "View Selected Revision"
6815 msgstr "Προβολή της επιλεγμένης αναθεώρησης"
6816
6817 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
6818 msgid "Whole Project"
6819 msgstr "Ολόκληρο το έργο"
6820
6821 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
6822 msgid "Working Copy"
6823 msgstr "Τρέχον αντίγραφο"
6824
6825 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
6826 msgid "realm"
6827 msgstr "κόσμος"
6828
6829 #
6830 #. Action name
6831 #. Stock icon, if any
6832 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
6833 msgid "_Subversion"
6834 msgstr "_Subversion"
6835
6836 #
6837 #. Action name
6838 #. Stock icon, if any
6839 #: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:167
6840 msgid "_Add..."
6841 msgstr "_Προσθήκη..."
6842
6843 #. Display label
6844 #. short-cut
6845 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:169
6846 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
6847 msgstr "Προσθήκη νέου αρχείου/καταλόγου στο δέντρο του subvesion"
6848
6849 #
6850 #. Action name
6851 #. Stock icon, if any
6852 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:175
6853 msgid "_Remove..."
6854 msgstr "_Αφαίρεση..."
6855
6856 #. Display label
6857 #. short-cut
6858 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:177
6859 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
6860 msgstr "Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου από το δέντρο ανατροπής"
6861
6862 #
6863 #. Action name
6864 #. Stock icon, if any
6865 #: ../plugins/subversion/plugin.c:76
6866 msgid "_Commit..."
6867 msgstr "_Σύσταση..."
6868
6869 #. Display label
6870 #. short-cut
6871 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
6872 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
6873 msgstr "Ενσωμάτωση αλλαγών στο δέντρο ανατροπής"
6874
6875 #. Action name
6876 #. Stock icon, if any
6877 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84
6878 msgid "_Revert..."
6879 msgstr "_Επαναφορά..."
6880
6881 #. Display label
6882 #. short-cut
6883 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86
6884 msgid "Revert changes to your working copy."
6885 msgstr "Επαναφορά αλλαγών στο ενεργό σας αντίγραφο."
6886
6887 #. Action name
6888 #. Stock icon, if any
6889 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
6890 msgid "_Resolve Conflicts..."
6891 msgstr "_Επίλυση συγκρούσεων..."
6892
6893 #. Display label
6894 #. short-cut
6895 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
6896 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
6897 msgstr "Επίλυση συγκρούσεων στο ενεργό αντίγραφό σας."
6898
6899 #
6900 #. Action name
6901 #. Stock icon, if any
6902 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
6903 msgid "_Update..."
6904 msgstr "Ε_νημέρωση..."
6905
6906 #. Display label
6907 #. short-cut
6908 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
6909 msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
6910 msgstr "Συγχρονισμός του τοπικού σας αντιγράφου  με το δέντρο του subversion"
6911
6912 #. Action name
6913 #. Stock icon, if any
6914 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
6915 msgid "Copy Files/Folders..."
6916 msgstr "Γίνεται αντιγραφή αρχείων/φακέλων..."
6917
6918 #. Display label
6919 #. short-cut
6920 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:193
6921 msgid "Copy files/folders in the repository"
6922 msgstr "Αντιγραφή αρχείων/φακέλων στο χώρο απόθεσης"
6923
6924 #. Action name
6925 #. Stock icon, if any
6926 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
6927 msgid "Switch to a Branch/Tag..."
6928 msgstr "Κάντε εναλλαγή σε ένα κλάδο/ετικέτα..."
6929
6930 #. Display label
6931 #. short-cut
6932 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
6933 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
6934 msgstr ""
6935 "Κάντε εναλλαγή του τοπικού σας αντιγράφου σε ένα κλάδο ή μια ετικέτα στο "
6936 "χώρο αποθήκευσης"
6937
6938 #. Action name
6939 #. Stock icon, if any
6940 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
6941 msgid "Merge..."
6942 msgstr "Συγχώνευση..."
6943
6944 #. Display label
6945 #. short-cut
6946 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
6947 msgid "Merge changes into your working copy"
6948 msgstr "Συγχώνευση αλλαγών στο ενεργό αντίγραφό σας"
6949
6950 #
6951 #. Action name
6952 #. Stock icon, if any
6953 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:183
6954 msgid "_View Log..."
6955 msgstr "Προ_βολή αναφοράς..."
6956
6957 #. Display label
6958 #. short-cut
6959 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:185
6960 msgid "View file history"
6961 msgstr "Προβολή του ιστορικού αρχείου"
6962
6963 #. Action name
6964 #. Stock icon, if any
6965 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
6966 msgid "_Diff..."
6967 msgstr "_Diff..."
6968
6969 #. Display label
6970 #. short-cut
6971 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:201
6972 msgid "Diff local tree with repository"
6973 msgstr "Αλλαγή τοπικού δέντρου με το χώρο απόθεσης"
6974
6975 #
6976 #. Action name
6977 #. Stock icon, if any
6978 #: ../plugins/subversion/plugin.c:191
6979 msgid "Copy..."
6980 msgstr "Αντιγραφή..."
6981
6982 #. Action name
6983 #. Stock icon, if any
6984 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
6985 msgid "Diff..."
6986 msgstr "Diff..."
6987
6988 #: ../plugins/subversion/plugin.c:440
6989 msgid "Subversion operations"
6990 msgstr "Λειτουργίες ανατροπής"
6991
6992 #: ../plugins/subversion/plugin.c:446
6993 msgid "Subversion popup operations"
6994 msgstr "Αναδυόμενες λειτουργίες ανατροπής"
6995
6996 #
6997 #: ../plugins/subversion/plugin.c:474
6998 msgid "Subversion Log"
6999 msgstr "Αναφορά ανατροπής"
7000
7001 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
7002 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
7003 msgstr "Subversion: Το αρχείο θα προστεθεί στην επόμενη καταχώρηση."
7004
7005 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
7006 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:64
7007 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
7008 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
7009 msgid "Please enter a path."
7010 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα μονοπάτι."
7011
7012 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
7013 msgid "Subversion: Commit complete."
7014 msgstr "Ανατροπή: ολοκληρωμένη ενσωμάτωση"
7015
7016 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
7017 msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
7018 msgstr "Ανατροπή: Ενσωμάτωση των αλλαγών στο χώρο απόθεσης..."
7019
7020 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
7021 msgid "Subversion: Copy complete."
7022 msgstr "Ανατροπή: Ολοκληρωμένη αντιγραφή."
7023
7024 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
7025 msgid "Please enter a source path."
7026 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα πηγαίο μονοπάτι."
7027
7028 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
7029 msgid "Please enter a destination path."
7030 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα μονοπάτι προορισμού."
7031
7032 #
7033 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
7034 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
7035 msgid "Please enter a revision."
7036 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια αναθεώρηση. "
7037
7038 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:86
7039 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:417
7040 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:481
7041 msgid "Subversion: Retrieving diff..."
7042 msgstr "Subversion: Ανάκτηση διαφορών..."
7043
7044 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
7045 msgid "Subversion: Retrieving log..."
7046 msgstr "Ανατροπή: Ανάκτηση αναφοράς..."
7047
7048 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:301
7049 msgid "Subversion: File retrieved."
7050 msgstr "Ανατροπή: Το αρχείο ανακτήθηκε."
7051
7052 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:343
7053 msgid "Subversion: Retrieving file..."
7054 msgstr "Ανατροπή: Ανάκτηση του αρχείου..."
7055
7056 #
7057 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
7058 msgid "Subversion: Merge complete."
7059 msgstr "Ανατροπή: Ολοκληρωμένη συγχώνευση."
7060
7061 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
7062 msgid "Please enter the first path."
7063 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το πρώτο μονοπάτι."
7064
7065 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
7066 msgid "Please enter the second path."
7067 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το δεύτερο μονοπάτι."
7068
7069 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
7070 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
7071 msgid "Please enter a working copy path."
7072 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα ενεργό αντίγραφο μονοπατιού."
7073
7074 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
7075 msgid "Please enter the start revision."
7076 msgstr "Παρακαλώ εισέλθετε στην αρχή της αναθεώρησης."
7077
7078 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
7079 msgid "Please enter the end revision."
7080 msgstr "Παρακαλώ εισέλθετε στο τέλος της αναθεώρησης."
7081
7082 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
7083 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
7084 msgstr "Subversion: Το αρχείο θα διαγραφεί στην επόμενη καταχώρηση."
7085
7086 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
7087 msgid "Subversion: Resolve complete."
7088 msgstr "Ανατροπή: Ολοκληρωμένη επίλυση."
7089
7090 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
7091 msgid "Subversion: Revert complete."
7092 msgstr "Ανατροπή: Ολοκληρωμένη επαναφορά."
7093
7094 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
7095 msgid "Subversion: Switch complete."
7096 msgstr "Ανατροπή: Ολοκληρωμένη εναλλαγή."
7097
7098 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
7099 msgid "Please enter a branch/tag URL."
7100 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια ετικέτα/κλάδο ιστοσελίδας."
7101
7102 #
7103 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
7104 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
7105 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
7106 msgid "Subversion"
7107 msgstr "Subversion"
7108
7109 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:342
7110 msgid "Subversion: Diff complete."
7111 msgstr "Ανατροπή: Ολοκληρωμένη αλλαγή."
7112
7113 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
7114 msgid "Subversion: Update complete."
7115 msgstr "Ανατροπή: Ολοκληρωμένη ενημέρωση."
7116
7117 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:144
7118 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
7119 msgid "Authentication canceled"
7120 msgstr "Ακυρώθηκε η πιστοποίηση"
7121
7122 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:173
7123 msgid "Hostname: "
7124 msgstr "Όνομα συστήματος:"
7125
7126 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
7127 msgid "Fingerprint: "
7128 msgstr "Αποτύπωμα:"
7129
7130 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
7131 msgid "Valid from: "
7132 msgstr "Έγκυρο από:"
7133
7134 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
7135 msgid "Valid until: "
7136 msgstr "Έγκυρο μέχρι:"
7137
7138 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
7139 msgid "Issuer DN: "
7140 msgstr "Εκδότης DN:"
7141
7142 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
7143 msgid "DER certificate: "
7144 msgstr "Πιστοποιητικό DER:"
7145
7146 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:325
7147 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:341
7148 #, c-format
7149 msgid "Deleted: %s"
7150 msgstr "Διαγραμένα: %s"
7151
7152 #
7153 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:328
7154 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:347
7155 #, c-format
7156 msgid "Added: %s"
7157 msgstr "Προστέθηκαν: %s"
7158
7159 #
7160 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:338
7161 #, c-format
7162 msgid "Resolved: %s"
7163 msgstr "Επιλυμένα: %s"
7164
7165 #
7166 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:344
7167 #, c-format
7168 msgid "Updated: %s"
7169 msgstr "Ενημερωμένα: %s"
7170
7171 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
7172 #, c-format
7173 msgid "Externally Updated: %s"
7174 msgstr "Εξωτερικά ενημερωμένο: %s"
7175
7176 #
7177 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:384
7178 #, c-format
7179 msgid "Modified: %s"
7180 msgstr "Τροποποιήθηκε: %s"
7181
7182 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:387
7183 #, c-format
7184 msgid "Merged: %s"
7185 msgstr "Συγχωνευμένα: %s"
7186
7187 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:390
7188 #, c-format
7189 msgid "Conflicted: %s"
7190 msgstr "Συγκρούστηκε το: %s"
7191
7192 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
7193 #, c-format
7194 msgid "Missing: %s"
7195 msgstr "Λείπει το: %s"
7196
7197 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
7198 #, c-format
7199 msgid "Obstructed: %s"
7200 msgstr "Παρεμποδίστηκε το: %s"
7201
7202 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-locals.c:62
7203 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:569
7204 msgid "Symbol"
7205 msgstr "Σύμβολο"
7206
7207 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:326
7208 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:522
7209 msgid "Select directory"
7210 msgstr "Επιλογή καταλόγου"
7211
7212 #
7213 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:391
7214 msgid "Directories to scan"
7215 msgstr "Κατάλογοι για σάρωση"
7216
7217 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:431
7218 msgid "Please enter a name and at least one directory."
7219 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα και τουλάχιστον έναν κατάλογο."
7220
7221 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:531
7222 msgid "Anjuta tags files"
7223 msgstr "Αρχεία ετικετών του anjuta"
7224
7225 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:674
7226 #, c-format
7227 msgid "Scanning package: %s"
7228 msgstr "Σάρωση πακέτου: %s"
7229
7230 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:729
7231 msgid "Completed system tags generation"
7232 msgstr "Παραγωγή συμπληρωμένων ετικετών συστήματος"
7233
7234 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:770
7235 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:864
7236 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1
7237 msgid "Symbol Browser"
7238 msgstr "Περιηγητής συμβόλων"
7239
7240 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:789
7241 msgid "API Tags"
7242 msgstr "Ετικέτες API"
7243
7244 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:204
7245 msgid "No file details"
7246 msgstr "Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες του αρχείου"
7247
7248 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1
7249 msgid "<b>Available API tags:</b>"
7250 msgstr "<b>Διαθέσιμες ετικέτες API:</b>"
7251
7252 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2
7253 msgid "<b>Create API tags:</b>"
7254 msgstr "<b>Δημιουργία ετικετών API:</b>"
7255
7256 #
7257 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3
7258 msgid "Add Directory"
7259 msgstr "Προσθήκη καταλόγου"
7260
7261 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4
7262 msgid "Add directories in the list to scan:"
7263 msgstr "προσθήκη καταλόγων στη λίστα για σάρωση:"
7264
7265 #  6
7266 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:6
7267 msgid "Create API tags"
7268 msgstr "Δημιουργία ετικετών API"
7269
7270 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
7271 msgid "Update Global Tags"
7272 msgstr "Ενημέρωση συνολικών ετικετών"
7273
7274 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:267
7275 msgid "Tag _Definition"
7276 msgstr "Ο_ρισμός ετικέτας"
7277
7278 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:269
7279 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:289
7280 msgid "Goto symbol definition"
7281 msgstr "Μετάβαση στον καθορισμό συμβόλου"
7282
7283 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:275
7284 msgid "Tag De_claration"
7285 msgstr "Δή_λωση ετικέτας"
7286
7287 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:277
7288 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:297
7289 msgid "Goto symbol declaration"
7290 msgstr "Μετάβαση σε δήλωση συμβόλου"
7291
7292 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:287
7293 msgid "Goto _Definition"
7294 msgstr "Μετάβαση στον κα_θορισμό"
7295
7296 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:295
7297 msgid "Goto De_claration"
7298 msgstr "Μετάβαση στην _δήλωση"
7299
7300 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:303
7301 msgid "_Find Usage"
7302 msgstr "_Εύρεση χρήσης"
7303
7304 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:305
7305 msgid "Find usage of symbol in project"
7306 msgstr "Αναζήτηση χρησιμοποίησης συμβόλου στο έργο"
7307
7308 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:313
7309 msgid "Refresh symbol browser tree"
7310 msgstr "Ανανέωση δέντρου περιηγητή συμβόλων"
7311
7312 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:382
7313 msgid "Created symbols..."
7314 msgstr "Δημιουργημένα σύμβολα..."
7315
7316 #. Local symbols of the file
7317 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:910
7318 msgid "Local"
7319 msgstr "Τοπικό"
7320
7321 #. Global project-wide symbols
7322 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:930
7323 msgid "Global"
7324 msgstr "Καθολικά"
7325
7326 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:974
7327 msgid "Symbol browser actions"
7328 msgstr "Ενέργειες περιηγητή συμβόλων"
7329
7330 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:981
7331 msgid "Symbol browser popup actions"
7332 msgstr "Αναδυόμενες ενέργειες περιηγητή συμβόλων"
7333
7334 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:990
7335 msgid "Goto symbol"
7336 msgstr "Μετάβαση στο σύμβολο"
7337
7338 #
7339 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:991
7340 msgid "Select the symbol to go"
7341 msgstr "Επιλέξτε το σύμβολο για να μεταβείτε"
7342
7343 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1000
7344 msgid "Symbol navigations"
7345 msgstr "Πλοηγήσεις συμβόλων"
7346
7347 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:1009
7348 msgid "Symbols"
7349 msgstr "Σύμβολα"
7350
7351 #
7352 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
7353 msgid "<b>Terminal options</b>"
7354 msgstr "<b>Επιλογές τερματικού</b>"
7355
7356 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:3
7357 msgid "Use GNOME terminal profile:"
7358 msgstr "Χρήση προφίλ τερματικού GNOME:"
7359
7360 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4
7361 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
7362 msgstr "Χρήση τρέχουσας επιλογής προφίλ στο τερματικό GNOME"
7363
7364 #
7365 #: ../plugins/terminal/terminal.c:605 ../plugins/terminal/terminal.c:716
7366 #: ../plugins/terminal/terminal.c:732
7367 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
7368 msgid "Terminal"
7369 msgstr "Τερματικό"
7370
7371 #
7372 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
7373 msgid "Command:"
7374 msgstr "Εντολή:"
7375
7376 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
7377 msgid "Edit as script"
7378 msgstr "Επεξεργασία ως δέσμη ενεργειών"
7379
7380 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
7381 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
7382 msgstr "Επεξεργασία εντολής ως δέσμη ενεργειών στο τερματισμό του anjuta"
7383
7384 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
7385 msgid "Menu Items:"
7386 msgstr "Αντικείμενα του μενού:"
7387
7388 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
7389 msgid "Parameters:"
7390 msgstr "Παράμετροι:"
7391
7392 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
7393 msgid "Save all files"
7394 msgstr "Αποθήκευση όλων των αρχείων"
7395
7396 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
7397 msgid "Short cut:"
7398 msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης:"
7399
7400 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7401 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
7402 msgid "Standard error:"
7403 msgstr "Πρότυπο σφάλμα:"
7404
7405 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7406 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
7407 msgid "Standard input:"
7408 msgstr "Πρότυπη είσοδος:"
7409
7410 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7411 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
7412 msgid "Standard output:"
7413 msgstr "Πρότυπη έξοδος:"
7414
7415 #
7416 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
7417 msgid "Tool Editor"
7418 msgstr "Επεξεργαστής εργαλείων"
7419
7420 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
7421 msgid "User Tools"
7422 msgstr "Εργαλεία χρήστη"
7423
7424 #
7425 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
7426 msgid "Variable list"
7427 msgstr "Λίστα μεταβλητών:"
7428
7429 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
7430 msgid "Working directory:"
7431 msgstr "Κατάλογος εργασίας:"
7432
7433 #
7434 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:22
7435 msgid "_Variable..."
7436 msgstr "_Μεταβλητή..."
7437
7438 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
7439 #, c-format
7440 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
7441 msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το εργαλείο '%s';"
7442
7443 #: ../plugins/tools/dialog.c:340
7444 msgid "Unable to build user interface for tool list"
7445 msgstr "Δεν είναι δυνατή η κατασκευή διεπαφής χρήστη για τη λίστα εργαλείων"
7446
7447 #
7448 #: ../plugins/tools/dialog.c:360
7449 msgid "Tool"
7450 msgstr "Εργαλείο"
7451
7452 #: ../plugins/tools/editor.c:305
7453 msgid "ask at runtime"
7454 msgstr "ερώτηση κατά την εκτέλεση"
7455
7456 #
7457 #: ../plugins/tools/editor.c:310
7458 msgid "undefined"
7459 msgstr "μη καθορισμένα"
7460
7461 #: ../plugins/tools/editor.c:444
7462 msgid "Unable to build user interface for tool variable"
7463 msgstr "Αδύνατη η κατασκευή διεπαφής χρήστη για εργαλεία μεταβλητών"
7464
7465 #: ../plugins/tools/editor.c:460
7466 msgid "Meaning"
7467 msgstr "Σημασία"
7468
7469 #: ../plugins/tools/editor.c:535
7470 msgid "Disabled"
7471 msgstr "Απενεργοποιημένα"
7472
7473 #: ../plugins/tools/editor.c:698
7474 msgid "You must provide a tool name!"
7475 msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα εργαλείου!"
7476
7477 #: ../plugins/tools/editor.c:706
7478 msgid "You must provide a tool command!"
7479 msgstr "Πρέπει να δώσετε μια εντολή εργαλείου!"
7480
7481 #: ../plugins/tools/editor.c:714
7482 msgid "A tool with the same name already exists!"
7483 msgstr "Υπάρχει ήδη εργαλείο με το ίδιο όνομα."
7484
7485 #: ../plugins/tools/editor.c:731
7486 msgid ""
7487 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
7488 "keep it anyway?"
7489 msgstr ""
7490 "Η συντόμευση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί από άλλο περιεχόμενο στο anjuta. Θέλετε "
7491 "να τη διατηρήσετε οπωσδήποτε;"
7492
7493 #: ../plugins/tools/editor.c:817
7494 msgid "Unable to edit script"
7495 msgstr "Αδύνατη επεξεργασία της δέσμης ενεργειών"
7496
7497 #: ../plugins/tools/editor.c:953
7498 msgid "New accelerator..."
7499 msgstr "Νέα επιτάχυνση..."
7500
7501 #: ../plugins/tools/editor.c:978
7502 msgid "Unable to build user interface for tool editor"
7503 msgstr ""
7504 "Δεν είναι δυνατή η κατασκευή διεπιφάνειας χρήστη για επεξεργαστή εργαλείων"
7505
7506 #: ../plugins/tools/execute.c:312
7507 #, c-format
7508 msgid "Opening %s"
7509 msgstr "Άνοιγμα του %s"
7510
7511 #: ../plugins/tools/execute.c:333
7512 msgid "error:"
7513 msgstr "σφάλμα: "
7514
7515 #. This is append to the tool name to give something
7516 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
7517 #. * pane where the output of the tool is send to
7518 #.
7519 #: ../plugins/tools/execute.c:407
7520 msgid "(output)"
7521 msgstr "(αρχείο εξόδου)"
7522
7523 #. This is append to the tool name to give something
7524 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
7525 #. * pane where the errors of the tool is send to
7526 #.
7527 #: ../plugins/tools/execute.c:415
7528 msgid "(error)"
7529 msgstr "(σφάλμα)"
7530
7531 #: ../plugins/tools/execute.c:466
7532 msgid "Running command: "
7533 msgstr "Εκτέλεση εντολής:"
7534
7535 #: ../plugins/tools/execute.c:506
7536 #, c-format
7537 msgid "Completed unsuccessful with status code %d\n"
7538 msgstr "Ολοκληρώθηκε χωρίς επιτυχία με κώδικα κατάστασης το %d\n"
7539
7540 #
7541 #: ../plugins/tools/execute.c:626
7542 msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
7543 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ενδιάμεσης μνήμης, η εντολή διακόπηκε"
7544
7545 #: ../plugins/tools/execute.c:638
7546 msgid "No document currently open, command aborted"
7547 msgstr "Δεν υπάρχει τρέχον ανοικτό αρχείο, η εντολή διακόπηκε"
7548
7549 #: ../plugins/tools/execute.c:1016
7550 #, c-format
7551 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
7552 msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου: %s, η εντολή διακόπηκε"
7553
7554 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
7555 msgid "Missing tool name"
7556 msgstr "Λείπει το όνομα του εργαλείου"
7557
7558 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
7559 #, c-format
7560 msgid "Unexpected element \"%s\""
7561 msgstr "Μη προβλεπόμενο στοιχείο \"%s\""
7562
7563 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
7564 msgid "Error when loading external tools"
7565 msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση εξωτερικών εργαλείων"
7566
7567 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
7568 #, c-format
7569 msgid "Unable to open %s for writing"
7570 msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %s για εγγραφή"
7571
7572 #
7573 #: ../plugins/tools/plugin.c:143
7574 msgid "_Configure"
7575 msgstr "_Ρύθμιση"
7576
7577 #: ../plugins/tools/plugin.c:145
7578 msgid "Configure external tools"
7579 msgstr "Ρύθμιση εξωτερικών εργαλείων"
7580
7581 #: ../plugins/tools/plugin.c:193
7582 msgid "Tool operations"
7583 msgstr "Λειτουργίες εργαλείων"
7584
7585 #: ../plugins/tools/variable.c:487
7586 msgid "Command line parameters"
7587 msgstr "Παράμετροι γραμμής εντολής"
7588
7589 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
7590 msgid "<b>Program to test:</b>"
7591 msgstr "<b>Πρόγραμμα για δοκιμή:</b>"
7592
7593 #
7594 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
7595 msgid "<b>Valgrind</b>"
7596 msgstr "<b>Valgrind</b>"
7597
7598 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
7599 msgid ""
7600 "Memcheck\n"
7601 "Addrcheck\n"
7602 "Helgrind"
7603 msgstr ""
7604 "Έλεγχος μνήμης\n"
7605 "Έλεγχος διεύθυνσης\n"
7606 "Helgrind"
7607
7608 #
7609 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
7610 msgid "Select Tool:"
7611 msgstr "Επιλογή εργαλείου:"
7612
7613 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
7614 msgid "Select Valgrind Target"
7615 msgstr "Επιλογή στόχου valgrid"
7616
7617 #
7618 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:137
7619 msgid "Options"
7620 msgstr "Επιλογές"
7621
7622 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:250
7623 msgid "Select debugging target"
7624 msgstr "Επιλογή στόχου αποσφαλμάτωσης"
7625
7626 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:304 ../plugins/valgrind/plugin.c:425
7627 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:661 ../plugins/valgrind/plugin.c:670
7628 msgid "Valgrind"
7629 msgstr "Valgrind"
7630
7631 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:332
7632 msgid ""
7633 "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
7634 msgstr ""
7635 "Δεν επιλέχτηκε εκτελέσιμος στόχος για αποσφαλμάτωση με το Valgrind. Παρακαλώ "
7636 "επιλέξτε έναν εκτελέσιμο στόχο."
7637
7638 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:341
7639 msgid ""
7640 "There aren't any available executable targets for this project.\n"
7641 "Please create one first."
7642 msgstr ""
7643 "Δεν υπάρχουν καθόλου διαθέσιμοι εκτελέσιμοι στόχοι για αυτό το έργο.\n"
7644 "Παρακαλώ δημιουργήστε έναν εκτελέσιμο στόχο πρώτα."
7645
7646 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:353
7647 msgid "Choose file where to save Valgrind log"
7648 msgstr "Επιλογή του αρχείου όπου θα αποθηκευτεί η αναφορά του Valgrind"
7649
7650 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:403
7651 msgid "Open Valgrind log file"
7652 msgstr "Άνοιγμα αρχείου αναφοράς valgrid"
7653
7654 #. Action name
7655 #. Stock icon, if any
7656 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:445
7657 msgid "_Valgrind"
7658 msgstr "_Valgrind"
7659
7660 #. Action name
7661 #. Stock icon, if any
7662 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:453
7663 msgid "_Select Tool and Run..."
7664 msgstr "_Επιλογή εργαλείου και εκτέλεση..."
7665
7666 #. Action name
7667 #. Stock icon, if any
7668 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:461
7669 msgid "_Kill Execution"
7670 msgstr "Τερ_ματισμός εκτέλεσης"
7671
7672 #. Action name
7673 #. Stock icon, if any
7674 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:469
7675 msgid "_Load Log"
7676 msgstr "Φ_όρτωση αναφοράς"
7677
7678 #
7679 #. Action name
7680 #. Stock icon, if any
7681 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:477
7682 msgid "S_ave Log"
7683 msgstr "_Αποθήκευση αναφοράς"
7684
7685 #
7686 #. Action name
7687 #. Stock icon, if any
7688 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:485
7689 msgid "Edit Rules"
7690 msgstr "Επεξεργασία κανόνων"
7691
7692 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:550
7693 msgid "Use Valgrind debug tool"
7694 msgstr "Χρήση εργαλείου αποσφαλμάτωσης Valgrind"
7695
7696 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:123
7697 msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
7698 msgstr "<b>Γενικές προτιμήσεις για το Valgrind</b>"
7699
7700 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:129
7701 msgid "Valgrind binary file path:"
7702 msgstr "Δυαδικό μονοπάτι αρχείου valgrind:"
7703
7704 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:143
7705 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
7706 msgstr "Επιλογή δυαδικού μονοπατιού αρχείου valgrind..."
7707
7708 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:162
7709 msgid "Preview"
7710 msgstr "Προεπισκόπηση"
7711
7712 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:175
7713 msgid "lines above and below the target line."
7714 msgstr "γραμμές πάνω και κάτω από τη γραμμή του στόχου."
7715
7716 #: ../plugins/valgrind/process.c:55
7717 #, c-format
7718 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
7719 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αγωγού προς το '%s': %s"
7720
7721 #: ../plugins/valgrind/process.c:110
7722 #, c-format
7723 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
7724 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία θυγατρικής διεργασίας '%s': %s"
7725
7726 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
7727 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
7728 msgstr ""
7729 "Τερματισμός του αρχείου εισόδου ή σφάλμα κατά την ανάλυση της εξόδου του "
7730 "valgind."
7731
7732 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
7733 msgid "Process exited."
7734 msgstr "Η διαδικασία τελείωσε."
7735
7736 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
7737 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
7738 msgstr ""
7739 "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του δεξιού gconf κλειδιού για το valgrind-binary:"
7740
7741 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
7742 #, c-format
7743 msgid ""
7744 "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
7745 "Valgrind package."
7746 msgstr ""
7747 "Δεν υπάρχει το δυαδικό [%s] του Valgrind. Παρακαλώ ελέγξτε τις προτιμήσεις ή "
7748 "εγκαταστήστε το πακέτο Valgrind."
7749
7750 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
7751 msgid "Could not get the right pipe for the process."
7752 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του δεξιού δεσμού για τη διεργασία."
7753
7754 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
7755 #, c-format
7756 msgid ""
7757 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
7758 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
7759 msgstr ""
7760 "Μη έγκυρο συντακτικό στις ρυθμίσεις '%s'.\n"
7761 "Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή της μορφής \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
7762
7763 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
7764 msgid "Override default settings"
7765 msgstr "Αντικατάσταση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"
7766
7767 #. This is the format of the preference, simply translate the words
7768 #. * inside the <>
7769 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
7770 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
7771 msgstr "Εισάγετε <μέγεθος>,<assoc>,<μέγεθος_γραμμής>:"
7772
7773 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
7774 msgid "Cachegrind"
7775 msgstr "Cachegrind"
7776
7777 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
7778 msgid "Error contains"
7779 msgstr "Το σφάλμα περιέχει"
7780
7781 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
7782 msgid "Function contains"
7783 msgstr "Η συνάρτηση περιέχει"
7784
7785 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
7786 msgid "Object contains"
7787 msgstr "Το αντικείμενο περιέχει"
7788
7789 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193
7790 msgid "Source filename contains"
7791 msgstr "Το όνομα αρχείου πηγαίου κώδικα περιέχει:"
7792
7793 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230
7794 #, c-format
7795 msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
7796 msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση: '%s': %s"
7797
7798 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7799 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:758
7800 msgid "Valgrind Suppression Rules"
7801 msgstr "Κανόνες καταστολής του Valgrind"
7802
7803 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7804 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1103
7805 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:134
7806 msgid "Valgrind Suppression"
7807 msgstr "Καταστολή του Valgrind"
7808
7809 #
7810 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
7811 msgid "Cu_t"
7812 msgstr "Α_ποκοπή"
7813
7814 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1157
7815 msgid "Suppress"
7816 msgstr "Σήμανση"
7817
7818 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1159
7819 msgid "Edit in Custom Editor"
7820 msgstr "Επεξεργασία σε προσαρμοσμένο επεξεργαστή"
7821
7822 #. demangle = decode C++ name encoding
7823 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
7824 msgid "Demangle C++ symbol names"
7825 msgstr "Αποδιαμερισμός ονομάτων με σύμβολα στη C++"
7826
7827 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
7828 msgid "Show"
7829 msgstr "Εμφάνιση"
7830
7831 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
7832 msgid "callers in stack trace"
7833 msgstr "κλήση σε στοίβα ανίχνευσης"
7834
7835 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
7836 msgid "Stop showing errors if there are too many"
7837 msgstr "Τερματισμός εμφάνισης σφαλμάτων αν αυτά είναι πάρα πολλά"
7838
7839 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
7840 msgid "Round malloc sizes to next word"
7841 msgstr "Στρογγύλεμα μεγεθών malloc στον επόμενο κόσμο"
7842
7843 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
7844 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
7845 msgstr ""
7846 "Ανίχνευση όλων των θυγατρικών διεργασιών διχοτομημένη από το πρόγραμμα που "
7847 "αποσφαλματώνεται"
7848
7849 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
7850 msgid "Track open file descriptors"
7851 msgstr "Περιγραφείς ανοίγματος αρχείων κομματιών"
7852
7853 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
7854 msgid "Add time stamps to log messages"
7855 msgstr "Προσθήκη σημάτων χρόνου στα μηνύματα αναφοράς"
7856
7857 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
7858 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
7859 msgstr "Call __libc_freeres() στην έξοδο πριν τον έλεγχο για ελέγχους μνήμης"
7860
7861 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
7862 msgid "Suppressions File:"
7863 msgstr "Αρχείο καταστολής:"
7864
7865 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
7866 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
7867 msgstr "Επιλογή αρχείου καταστολής του Valgrind..."
7868
7869 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
7870 msgid "Helgrind"
7871 msgstr "Helgrind"
7872
7873 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
7874 msgid "Assume thread stacks are used privately"
7875 msgstr "Να θεωρηθεί ότι οι στοίβες αλληλουχίας χρησιμοποιούνται προσωπικά"
7876
7877 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
7878 msgid "Show location of last word access on error:"
7879 msgstr "Προβολή της τοποθεσίας της τελευταίας πρόσβασης κειμένου στο σφάλμα:"
7880
7881 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
7882 msgid "Memcheck"
7883 msgstr "Έλεγχος μνήμης"
7884
7885 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
7886 msgid "Memory leaks"
7887 msgstr "Η μνήμη διαρρέει"
7888
7889 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
7890 msgid "Leak check:"
7891 msgstr "Έλεγχος διαρροής:"
7892
7893 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
7894 msgid "Show reachable blocks in leak check"
7895 msgstr "Προβολή επιτεύξιμων πλαισίων στον έλεγχο διαρροής"
7896
7897 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
7898 msgid "Leak resolution:"
7899 msgstr "Ανάλυση διαρροής:"
7900
7901 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
7902 msgid "Keep up to"
7903 msgstr "Συνέχιση μέχρι"
7904
7905 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
7906 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
7907 msgstr "αριθμός byte στην ουρά μετά την απελευθέρωση"
7908
7909 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
7910 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
7911 msgstr "Η εργασία σχετικά με τα σφάλματα δημιουργήθηκε από το gcc 2.96"
7912
7913 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
7914 msgid "Grow"
7915 msgstr "Αύξηση"
7916
7917 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
7918 msgid "Shrink"
7919 msgstr "Συστολή"
7920
7921 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
7922 msgid "Rule name:"
7923 msgstr "Όνομα κανόνα: "
7924
7925 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
7926 msgid "Suppress messages of type:"
7927 msgstr "Μηνύματα καταστολής του τύπου:"
7928
7929 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
7930 msgid "Suppress when using:"
7931 msgstr "Καταστολή κατά τη χρήση του:"
7932
7933 #
7934 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
7935 msgid "System call:"
7936 msgstr "Κλήση συστήματος: "
7937
7938 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
7939 msgid "Call chain:"
7940 msgstr "Καλέστε την αλυσίδα:"
7941
7942 #
7943 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
7944 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
7945 #, c-format
7946 msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
7947 msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης στο αρχείο καταστολής '%s': %s."
7948
7949 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:176 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:245
7950 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
7951 msgstr "Έχετε ξεχάσει να ονομάσετε τον κανόνα καταστολής."
7952
7953 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:650
7954 #, c-format
7955 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
7956 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των κανόνων καταστολής: %s"
7957
7958 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:652
7959 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
7960 msgstr "Δεν έχετε θέσει αρχείο καταστολών στις ρυθμίσεις σας."
7961
7962 #: ../src/about.c:185
7963 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
7964 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (c) Naba Kumar"
7965
7966 #: ../src/about.c:239
7967 msgid "Anjuta Plugin"
7968 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία Anjuta"
7969
7970 #: ../src/action-callbacks.c:109
7971 msgid ""
7972 "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
7973 "install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
7974 msgstr ""
7975 "Είναι αδύνατη η προβολή βοήθειας. Παρακαλώ σιγουρευτείτε οτι το πακέτο "
7976 "τεκμηρίωσης του Anjuta έχει εγκατασταθεί. Μπορεί να γίνει λήψη από το http://"
7977 "anjuta.org"
7978
7979 #: ../src/anjuta.c:495
7980 msgid "Loaded Session..."
7981 msgstr "Η συνεδρία φορτώθηκε ..."
7982
7983 #: ../src/anjuta.glade.h:1
7984 msgid "<b>Appearance</b>"
7985 msgstr "<b>Εμφάνιση</b>"
7986
7987 #: ../src/anjuta.glade.h:2
7988 msgid "<b>Project Defaults</b>"
7989 msgstr "<b>Προεπιλογές έργου</b>"
7990
7991 #
7992 #: ../src/anjuta.glade.h:3
7993 msgid "<b>Session</b>"
7994 msgstr "<b>Συνεδρία</b>"
7995
7996 #: ../src/anjuta.glade.h:4
7997 msgid "Default project directory:"
7998 msgstr "Προεπιλεγμένος κατάλογος έργου:"
7999
8000 #: ../src/anjuta.glade.h:5
8001 msgid "Developer email address:"
8002 msgstr "Διεύθυνση email σχεδιαστή:"
8003
8004 #: ../src/anjuta.glade.h:6
8005 msgid "Developer name:"
8006 msgstr "Όνομα σχεδιαστή:"
8007
8008 #: ../src/anjuta.glade.h:7
8009 msgid "Do not load last project and files on startup"
8010 msgstr "Να μην φορτώνονται το τελευταίο έργο και τα αρχεία στην έναρξη"
8011
8012 #: ../src/anjuta.glade.h:8
8013 msgid "Do not load last session on startup"
8014 msgstr "Να μην φορτώνεται η τελευταία συνεδρία στην έναρξη"
8015
8016 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
8017 #: ../src/anjuta.glade.h:10
8018 msgid "Dock switcher style: "
8019 msgstr "Στυλ εναλλαγής προσάρτησης:"
8020
8021 #: ../src/anjuta.glade.h:12
8022 msgid ""
8023 "Text\n"
8024 "Icons\n"
8025 "Text + Icons\n"
8026 "Gnome toolbar setting\n"
8027 "Tabs"
8028 msgstr ""
8029 "Κείμενο\n"
8030 "Εικονίδια\n"
8031 "Κείμενο και εικονίδια\n"
8032 "Ρύθμιση γραμμής εργαλείων του Gnome\n"
8033 "Στηλοθέτες"
8034
8035 #
8036 #: ../src/anjuta-actions.h:23
8037 msgid "_File"
8038 msgstr "_Αρχείο"
8039
8040 #
8041 #: ../src/anjuta-actions.h:24
8042 msgid "_Quit"
8043 msgstr "Έ_ξοδος"
8044
8045 #: ../src/anjuta-actions.h:25
8046 msgid "Quit Anjuta IDE"
8047 msgstr "Τερματισμός του Anjuta IDE"
8048
8049 #  3
8050 #  4
8051 #: ../src/anjuta-actions.h:32
8052 msgid "_Preferences"
8053 msgstr "_Προτιμήσεις"
8054
8055 #: ../src/anjuta-actions.h:33
8056 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
8057 msgstr "Προτιμάτε καφέ ή τσάι; Κοιτάξτε το."
8058
8059 #: ../src/anjuta-actions.h:40
8060 msgid "_Reset Dock Layout"
8061 msgstr "_Επαναφορά διάταξης προσάρτησης"
8062
8063 #: ../src/anjuta-actions.h:41
8064 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
8065 msgstr "Επαναφορά της διάταξης προσάρτησης μικροεφαρμογών στην προεπιλεγμένη"
8066
8067 #
8068 #: ../src/anjuta-actions.h:43
8069 msgid "_Toolbars"
8070 msgstr "_Εργαλειογραμμές"
8071
8072 #: ../src/anjuta-actions.h:48
8073 msgid "_Full Screen"
8074 msgstr "_Πλήρης οθόνη"
8075
8076 # Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
8077 #: ../src/anjuta-actions.h:49
8078 msgid "Toggle fullscreen mode"
8079 msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
8080
8081 #: ../src/anjuta-actions.h:52
8082 msgid "_Lock Dock Layout"
8083 msgstr "_Κλείδωμα διατάξεων προσάρτησης"
8084
8085 #: ../src/anjuta-actions.h:53
8086 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
8087 msgstr ""
8088 "Κλείδωμα της τρέχουσας διάταξης προσαρτήσεων έτσι ώστε οι μικροεφαρμογές να "
8089 "μην μπορούν να μετακινηθούν"
8090
8091 #
8092 #: ../src/anjuta-actions.h:58
8093 msgid "_Help"
8094 msgstr "_Βοήθεια"
8095
8096 #: ../src/anjuta-actions.h:60
8097 msgid "_User's Manual"
8098 msgstr "Εγχειρίδιο _χρήστη"
8099
8100 #: ../src/anjuta-actions.h:61
8101 msgid "Anjuta user's manual"
8102 msgstr "Εγχειρίδιο χρήστη του Anjuta"
8103
8104 #: ../src/anjuta-actions.h:64
8105 msgid "Kick start _tutorial"
8106 msgstr "Απομάκρυνση της αρχής του _σεμιναρίου"
8107
8108 #  1
8109 #: ../src/anjuta-actions.h:65
8110 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
8111 msgstr "Σεμινάριο γρήγορης έναρξης του anjuta"
8112
8113 #  1
8114 #: ../src/anjuta-actions.h:68
8115 msgid "_Advanced tutorial"
8116 msgstr "Σεμινάριο για προχωρημένους"
8117
8118 #  1
8119 #: ../src/anjuta-actions.h:69
8120 msgid "Anjuta advanced tutorial"
8121 msgstr "Σεμινάριο για προχωρημένους του anjuta"
8122
8123 #: ../src/anjuta-actions.h:72
8124 msgid "_Frequently Asked Questions"
8125 msgstr "_Συχνές ερωτήσεις"
8126
8127 #: ../src/anjuta-actions.h:73
8128 msgid "Anjuta frequently asked questions"
8129 msgstr "Συχνές ερωτήσεις για το anjuta"
8130
8131 #: ../src/anjuta-actions.h:76
8132 msgid "Anjuta _Home Page"
8133 msgstr "Αρχική _σελίδα του Anjuta"
8134
8135 #: ../src/anjuta-actions.h:77
8136 msgid "Online documentation and resources"
8137 msgstr "Διαδυκτιακή τεκμηρίωση και πόροι"
8138
8139 #: ../src/anjuta-actions.h:80
8140 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
8141 msgstr "Αναφορά _προβλημάτων/διορθώσεων/απαιτήσεων"
8142
8143 #
8144 #: ../src/anjuta-actions.h:81
8145 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
8146 msgstr ""
8147 "Υποβολή αναφοράς σφάλματος, διόρθωσης ή ζήτησης στοιχείου για το anjuta"
8148
8149 #
8150 #: ../src/anjuta-actions.h:84
8151 msgid "Ask a _Question"
8152 msgstr "Υποβολή _ερώτησης"
8153
8154 #: ../src/anjuta-actions.h:85
8155 msgid "Submit a question for FAQs"
8156 msgstr "Υποβολή ερώτησης για Συχνές Ερωτήσεις (FAQs)"
8157
8158 #
8159 #: ../src/anjuta-actions.h:88
8160 msgid "_About"
8161 msgstr "_Περί"
8162
8163 #: ../src/anjuta-actions.h:89
8164 msgid "About Anjuta"
8165 msgstr "Σχετικά με το Anjuta"
8166
8167 #: ../src/anjuta-actions.h:92
8168 msgid "About External _Plugins"
8169 msgstr "Σχετικά με εξωτερικές πρόσθετες _λειτουργίες"
8170
8171 #: ../src/anjuta-actions.h:93
8172 msgid "About third party Anjuta plugins"
8173 msgstr "Σχετικά με πρόσθετες λειτουργίες τρίτου μέρους του Anjuta"
8174
8175 #
8176 #: ../src/anjuta-app.c:619
8177 msgid "Edit"
8178 msgstr "Επεξεργασία"
8179
8180 #
8181 #: ../src/anjuta-app.c:623 ../src/anjuta-app.c:628
8182 msgid "View"
8183 msgstr "Προβολή"
8184
8185 #: ../src/anjuta-app.c:827
8186 msgid "Installed plugins"
8187 msgstr "Εγκατεστημένες πρόσθετες λειτουργίες"
8188
8189 #: ../src/anjuta-app.c:831
8190 msgid "Shortcuts"
8191 msgstr "Συντομεύσεις"
8192
8193 #: ../src/anjuta-app.c:903
8194 #, c-format
8195 msgid "Value doesn't exist"
8196 msgstr "Η τιμή δεν υπάρχει"
8197
8198 #: ../src/main.c:70
8199 msgid "Specify the size and location of the main window"
8200 msgstr "Καθορισμός του μεγέθους και της τοποθεσίας του κύριου παραθύρου"
8201
8202 #. This is the format you can specify the size andposition
8203 #. * of the window on command line
8204 #: ../src/main.c:73
8205 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
8206 msgstr "ΠλάτοςxΎψοςxXOFFxYOFF"
8207
8208 #: ../src/main.c:78
8209 msgid "Do not show the splashscreen"
8210 msgstr "Να μην εμφανιστεί το splashscreen"
8211
8212 #: ../src/main.c:84
8213 msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
8214 msgstr ""
8215 "Ξεκίνημα μιας νέας διεργασίας με μη άνοιγμα του αρχείου σε μια υπάρχουσα"
8216
8217 #: ../src/main.c:90
8218 msgid "Do not open last session on startup"
8219 msgstr "Να μην ανοίγει η τελευταία συνεδρία στην έναρξη"
8220
8221 #: ../src/main.c:96
8222 msgid "Do not open last project and files on startup"
8223 msgstr "Να μην ανοίγει το τελευταίο έργο και τα αρχεία κατά την έναρξη"
8224
8225 #: ../src/main.c:102
8226 msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
8227 msgstr ""
8228 "Κανονικός τερματισμός του anjuta απελευθερώνοντας όλους τους πόρους (για "
8229 "αποσφαλμάτωση)"
8230
8231 #
8232 #: ../src/main.c:314
8233 msgid "- Integrated Development Environment"
8234 msgstr "- Ενσωματωμένο περιβάλλον ανάπτυξης"
8235
8236 #: ../src/main.c:379
8237 msgid "Anjuta"
8238 msgstr "Anjuta"
8239
8240 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
8241 msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
8242 msgstr "<b>Αυτόματη συμπλήρωση(μόνο για C/C++/Java)</b>"
8243
8244 #
8245 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
8246 msgid "<b>Calltips</b>"
8247 msgstr "<b>Επιλογές</b>"
8248
8249 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
8250 msgid "<b>Indentation parameters</b>"
8251 msgstr "<b>Επιλογές ενδοπαραγραφοποίησης</b>"
8252
8253 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
8254 msgid "<b>Smart Indentation</b>"
8255 msgstr "<b>Έξυπνη ενδοπαραραγραφοποίηση</b>"
8256
8257 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
8258 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
8259 msgstr "Προσθήκη '(' μετά η συνάρτηση καλεί την αυτόματη συμπλήρωση)"
8260
8261 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
8262 msgid "Add a space after function call autocompletion"
8263 msgstr ""
8264 "Προσθήκη ενός διαστήματος όταν η συνάρτηση καλεί την αυτόματη συμπλήρωση"
8265
8266 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
8267 msgid "Autocomplete"
8268 msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση"
8269
8270 #
8271 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
8272 msgid "Brace indentation size in spaces:"
8273 msgstr "Μέγεθος αγκίστρου ενδοπαραγραφοποίησης σε κενά:"
8274
8275 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
8276 msgid "Enable adaptive indentation"
8277 msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης ενδοπαραγραφοποίησης"
8278
8279 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
8280 msgid "Enable code completion"
8281 msgstr "Ενεργοποίηση περάτωσης κώδικα"
8282
8283 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
8284 msgid "Enable smart brace completion"
8285 msgstr "Ενεργοποίηση η περάτωση έξυπνων άγκιστρων"
8286
8287 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
8288 msgid "Enable smart indentation"
8289 msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης παραγραφοποίησης "
8290
8291 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
8292 msgid "Pressing tab indents"
8293 msgstr "Πατώντας το πλήκτρο στηλοθέτησης (tab) γίνεται ενδοπαράγραφος"
8294
8295 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
8296 msgid "Show calltips"
8297 msgstr "Προβολή calltip"
8298
8299 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
8300 msgid "Smart Indentation"
8301 msgstr "Έξυπνη παραγραφοποίηση"
8302
8303 #
8304 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:17
8305 msgid "Statement indentation size in spaces:"
8306 msgstr "Μέγεθος ενδοπαραγραφοποίησης εντολής σε κενά:"
8307
8308 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1720
8309 msgid "_AutoComplete"
8310 msgstr "Α_υτόματη συμπλήρωση"
8311
8312 #
8313 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1721
8314 msgid "AutoComplete the current word"
8315 msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση της τρέχουσας λέξης"
8316
8317 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1727
8318 msgid "Auto Indent"
8319 msgstr "Αυτόματη εσοχή"
8320
8321 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1728
8322 msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
8323 msgstr ""
8324 "αυτόματη εσοχή στην τρέχουσα γραμμή ή επιλογή ρυθμίσεων βασισμένων στην "
8325 "ενδοπαραγραφοποίηση"
8326
8327 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1770
8328 msgid "C++/Java Assistance"
8329 msgstr "Βοήθημα C++/Java"
8330
8331 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1858
8332 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1867
8333 msgid "C/C++/Java/Vala"
8334 msgstr "C/C++/Java/Vala"
8335
8336 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:152 ../plugins/sourceview/plugin.c:169
8337 msgid "GtkSourceView Editor"
8338 msgstr "Επεξεργαστής GtkSourceView"
8339
8340 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
8341 msgid "Gdb"
8342 msgstr "Gdb"
8343
8344 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
8345 msgid "Gdb plugin."
8346 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία Gdb."
8347
8348 #
8349 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
8350 msgid "API Help"
8351 msgstr "Βοήθεια API"
8352
8353 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
8354 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
8355 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία του devhelp για το Anjuta."
8356
8357 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
8358 msgid "Provides document management capabilities."
8359 msgstr "Παρέχει δυνατότητες διαχείρισης αρχείων."
8360
8361 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
8362 msgid "Anjuta File Assistent Plugin"
8363 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία οδηγού αρχείων του anjuta"
8364
8365 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
8366 msgid "File Assistent"
8367 msgstr "Βοηθός αρχείων"
8368
8369 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
8370 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
8371 msgstr "Μια πρόσθετη λειτουργία πελάτη subvesion βασισμένη στο libsvn"
8372
8373 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
8374 msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
8375 msgstr "Ένας ζωγράφος γραφημάτων για την κληρονομικότητα των κλάσεων."
8376
8377 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
8378 msgid "Class Inheritance"
8379 msgstr "Κληροδότης βασικής κλάσης"
8380
8381 #
8382 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
8383 msgid "Glade File"
8384 msgstr "Αρχείο Glade"
8385
8386 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
8387 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
8388 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία glade για το Anjuta."
8389
8390 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
8391 msgid "Glade interface designer"
8392 msgstr "Σχεδιαστής διεπαφής glade"
8393
8394 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
8395 msgid "Task Manager"
8396 msgstr "Διαχειριστής εργασιών"
8397
8398 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
8399 msgid "Todo Plugin for Anjuta."
8400 msgstr "Προς υλοποίηση πρόσθετη λειτουργία για το Anjuta."
8401
8402 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
8403 msgid "Insert predefined macros into Editor"
8404 msgstr "Εισαγωγή προκαθορισμένων μακροεντολών μέσα στον επεξεργαστή"
8405
8406 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
8407 msgid "Macro Plugin"
8408 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία μακροεντολών"
8409
8410 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
8411 msgid "Patch Plugin"
8412 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία διόρθωσης"
8413
8414 #
8415 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
8416 msgid "Patches files and directories."
8417 msgstr "Διορθώνει αρχεία και καταλόγους."
8418
8419 #
8420 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
8421 msgid "Tools"
8422 msgstr "Εργαλεία"
8423
8424 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
8425 msgid "Use external program from Anjuta"
8426 msgstr "Χρήση εξωτερικού προγράμματος από το Anjuta"
8427
8428 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
8429 msgid "Sample Plugin"
8430 msgstr "Παράδειγμα πρόσθετης λειτουργίας"
8431
8432 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
8433 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
8434 msgstr "Παράδειγμα πρόσθετης λειτουργίας για το anjuta."
8435
8436 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
8437 msgid "Automake Build"
8438 msgstr "Αυτόματη κατασκευή"
8439
8440 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
8441 msgid "Basic autotools build plugin."
8442 msgstr "Βασικά αυτόματα εργαλεία για την κατασκευή πρόσθετων λειτουργιών."
8443
8444 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
8445 msgid "Execute"
8446 msgstr "Εκτέλεση"
8447
8448 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
8449 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
8450 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία τερματικού για το anjuta."
8451
8452 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
8453 msgid "A version control system plugin"
8454 msgstr "Μια πρόσθετη λειτουργία ελέγχου συστήματος"
8455
8456 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
8457 msgid "CVS Plugin"
8458 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία CVS"
8459
8460 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
8461 msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
8462 msgstr "Εισαγωγή υπάρχοντος έργου με αυτόματα εργαλεία στο najuta"
8463
8464 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
8465 msgid "Project From Existing Sources"
8466 msgstr "Έργο από υπάρχουσες πηγές"
8467
8468 #
8469 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
8470 msgid "Project Import Assistent"
8471 msgstr "Οδηγός εισαγωγής έργου"
8472
8473 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
8474 msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
8475 msgstr "Ένας εναλλακτικός επεξεργαστής βασισμένος στο GtkSourceview"
8476
8477 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
8478 msgid "GtkSourceview editor"
8479 msgstr "Επεξεργαστής GtkSourceview"
8480
8481 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2
8482 msgid "Scintilla based component for editing files"
8483 msgstr "Περιεχόμενο βασισμένο στο scintilla για επεξεργασία αρχείων"
8484
8485 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
8486 msgid "C++ and Java support Plugin"
8487 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία που υποστηρίζει C++ και Java"
8488
8489 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
8490 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
8491 msgstr ""
8492 "Πρόσθετη λειτουργία που υποστηρίζει C++ και Java για συμπλήρωση κώδικα, "
8493 "αυτόματα ενδοπαραγραφοποίηση κλπ."
8494
8495 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
8496 msgid "Project Assistent"
8497 msgstr "Οδηγός έργου"
8498
8499 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
8500 msgid "Application performance profiler"
8501 msgstr "Εφαρμογή παρουσίασης δημιουργού προφίλ"
8502
8503 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
8504 msgid "Profile"
8505 msgstr "Προφίλ"
8506
8507 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
8508 msgid "Component for searching"
8509 msgstr "Περιεχόμενο για αναζήτηση"
8510
8511 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
8512 msgid "Searching"
8513 msgstr "Αναζήτηση"
8514
8515 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
8516 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
8517 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία παραγωγής κλάσεων για το anjuta."
8518
8519 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
8520 msgid "C++/GObject Class"
8521 msgstr "Κλάση C++/GObject"
8522
8523 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
8524 msgid "Class Generator"
8525 msgstr "Παραγωγός κλάσεων"
8526
8527 #
8528 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
8529 msgid "Project Manager"
8530 msgstr "Διαχειριστής έργου"
8531
8532 #
8533 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
8534 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
8535 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία διαχειριστή έργου για το anjuta."
8536
8537 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2
8538 msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
8539 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία συμβολικού περιηγητή για το Anjuta."
8540
8541 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
8542 msgid "Manages messages from external apps"
8543 msgstr "Διαχειρίζεται μηνύματα από εξωτερικές εφαρμογές"
8544
8545 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
8546 msgid "Message Manager"
8547 msgstr "Διαχειριστής μηνυμάτων"
8548
8549 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
8550 msgid "Powerful debugging tool."
8551 msgstr "Δυναμικό εργαλείο αποσφαλμάτωσης."
8552
8553 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
8554 msgid "Valgrind Plugin"
8555 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία Valgrind"
8556
8557 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
8558 msgid "File loader to load different files"
8559 msgstr "Εφαρμογή φόρτωσης αρχείων για να φορτώνονται διαφορετικά αρχεία"
8560
8561 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
8562 msgid "Debug Manager plugin."
8563 msgstr "Πρόσθετη λειτουργία διαχειριστή αποσφαλμάτωσης."