debian/po/fi.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: aiccu 20070115-7\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2007-11-13 04:30+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2008-02-27 22:50+0200\n"
   7 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
   8 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Poedit-Language: Finnish\n"
  13 "X-Poedit-Country: FINLAND\n"
  14
  15 #. Type: string
  16 #. Description
  17 #: ../templates:2001
  18 msgid "Aiccu username:"
  19 msgstr "Aiccu-käyttäjätunnus:"
  20
  21 #. Type: string
  22 #. Description
  23 #: ../templates:2001
  24 msgid "To successfully connect, you must provide your SixXS username. This is the same username you use to login to the sixxs.net web site."
  25 msgstr "Yhteyden ottamiseen tarvitaan SixXS-käyttäjätunnuksesi. Tämä on sama käyttäjätunnus, jota käytät sixxs.net-verkkosivulle kirjautumiseen."
  26
  27 #. Type: password
  28 #. Description
  29 #: ../templates:3001
  30 msgid "Aiccu password:"
  31 msgstr "Aiccu-salasana:"
  32
  33 #. Type: password
  34 #. Description
  35 #: ../templates:3001
  36 msgid "To successfully connect, you must provide your SixXS password. This is the same password you use to login to the sixxs.net web site."
  37 msgstr "Yhteyden ottamiseen tarvitaan SixXS-salasanasi. Tämä on sama salasana, jota käytät sixxs.net-verkkosivulle kirjautumiseen."
  38
  39 #. Type: select
  40 #. Description
  41 #: ../templates:4001
  42 msgid "Tunnel broker:"
  43 msgstr "Tunneloija:"
  44
  45 #. Type: select
  46 #. Description
  47 #: ../templates:4001
  48 msgid "Please select the tunnel broker you would like to use."
  49 msgstr "Valitse tunneloija, jota haluat käyttää. "
  50
  51 #. Type: select
  52 #. Description
  53 #: ../templates:5001
  54 msgid "Tunnel name:"
  55 msgstr "Tunnelin nimi:"
  56
  57 #. Type: select
  58 #. Description
  59 #: ../templates:5001
  60 msgid "If more than one tunnel is configured for your account, please specify which one should be automatically activated."
  61 msgstr "Jos tunnuksellasi on useampia kuin yksi tunneli asetettuna, valitse mikä niistä tulisi aktivoida automaattisesti."
  62
  63 #. Type: boolean
  64 #. Description
  65 #: ../templates:6001
  66 msgid "Re-check authentication details?"
  67 msgstr "Tarkistetaanko kirjautumistiedot?"
  68
  69 #. Type: boolean
  70 #. Description
  71 #: ../templates:6001
  72 msgid "The authentication details you specified appear to be incorrect. You should try to log in on the tunnel broker website and contact the site administrators."
  73 msgstr "Antamasi kirjautumistiedot vaikuttavat virheellisiltä. Yritä kirjautua tunneloijan verkkosivulla ja ottaa yhteyttä sivuston ylläpitäjiin."
  74
  75 #. Type: error
  76 #. Description
  77 #: ../templates:7001
  78 msgid "No tunnel brokers available"
  79 msgstr "Tunneloijia ei ole saatavilla"
  80
  81 #. Type: error
  82 #. Description
  83 #: ../templates:7001
  84 msgid "No tunnel brokers could be retrieved from DNS (_aiccu + _aiccu.sixxs.net). This most likely indicates a DNS configuration problem."
  85 msgstr "DNS:stä (_aiccu + _aiccu.sixxs.net) ei saatu haettua yhtään tunneloijaa. Tämä todennäköisesti tarkoittaa ongelmaa DNS:n asetuksissa."
  86
  87 #. Type: error
  88 #. Description
  89 #: ../templates:8001
  90 msgid "No tunnels available"
  91 msgstr "Tunneleita ei ole saatavilla"
  92
  93 #. Type: error
  94 #. Description
  95 #: ../templates:8001
  96 msgid "No tunnels are currently available to you. Please connect to the SixXS website at http://www.sixxs.net/ to request a tunnel for your account."
  97 msgstr "Käytettävissäsi ei ole yhtään tunnelia. Pyydä tunnelia tunnuksellesi SixXS-verkkosivulla http://www.sixxs.net/."
  98