debian/po/fi.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: aiccu 20070115-7\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: aiccu@packages.debian.org\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-01-06 11:07+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2008-02-27 22:50+0200\n"
   7 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
   8 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Poedit-Language: Finnish\n"
  13 "X-Poedit-Country: FINLAND\n"
  14
  15 #. Type: string
  16 #. Description
  17 #: ../templates:2001
  18 msgid "Aiccu username:"
  19 msgstr "Aiccu-käyttäjätunnus:"
  20
  21 #. Type: string
  22 #. Description
  23 #: ../templates:2001
  24 msgid ""
  25 "To successfully connect, you must provide your SixXS username. This is the "
  26 "same username you use to login to the sixxs.net web site."
  27 msgstr ""
  28 "Yhteyden ottamiseen tarvitaan SixXS-käyttäjätunnuksesi. Tämä on sama "
  29 "käyttäjätunnus, jota käytät sixxs.net-verkkosivulle kirjautumiseen."
  30
  31 #. Type: password
  32 #. Description
  33 #: ../templates:3001
  34 msgid "Aiccu password:"
  35 msgstr "Aiccu-salasana:"
  36
  37 #. Type: password
  38 #. Description
  39 #: ../templates:3001
  40 msgid ""
  41 "To successfully connect, you must provide your SixXS password. This is the "
  42 "same password you use to login to the sixxs.net web site."
  43 msgstr ""
  44 "Yhteyden ottamiseen tarvitaan SixXS-salasanasi. Tämä on sama salasana, jota "
  45 "käytät sixxs.net-verkkosivulle kirjautumiseen."
  46
  47 #. Type: select
  48 #. Description
  49 #: ../templates:4001
  50 msgid "Tunnel broker:"
  51 msgstr "Tunneloija:"
  52
  53 #. Type: select
  54 #. Description
  55 #: ../templates:4001
  56 msgid "Please select the tunnel broker you would like to use."
  57 msgstr "Valitse tunneloija, jota haluat käyttää. "
  58
  59 #. Type: select
  60 #. Description
  61 #: ../templates:5001
  62 msgid "Tunnel name:"
  63 msgstr "Tunnelin nimi:"
  64
  65 #. Type: select
  66 #. Description
  67 #: ../templates:5001
  68 msgid ""
  69 "If more than one tunnel is configured for your account, please specify which "
  70 "one should be automatically activated."
  71 msgstr ""
  72 "Jos tunnuksellasi on useampia kuin yksi tunneli asetettuna, valitse mikä "
  73 "niistä tulisi aktivoida automaattisesti."
  74
  75 #~ msgid "Re-check authentication details?"
  76 #~ msgstr "Tarkistetaanko kirjautumistiedot?"
  77
  78 #~ msgid ""
  79 #~ "The authentication details you specified appear to be incorrect. You "
  80 #~ "should try to log in on the tunnel broker website and contact the site "
  81 #~ "administrators."
  82 #~ msgstr ""
  83 #~ "Antamasi kirjautumistiedot vaikuttavat virheellisiltä. Yritä kirjautua "
  84 #~ "tunneloijan verkkosivulla ja ottaa yhteyttä sivuston ylläpitäjiin."
  85
  86 #~ msgid "No tunnel brokers available"
  87 #~ msgstr "Tunneloijia ei ole saatavilla"
  88
  89 #~ msgid ""
  90 #~ "No tunnel brokers could be retrieved from DNS (_aiccu + _aiccu.sixxs."
  91 #~ "net). This most likely indicates a DNS configuration problem."
  92 #~ msgstr ""
  93 #~ "DNS:stä (_aiccu + _aiccu.sixxs.net) ei saatu haettua yhtään tunneloijaa. "
  94 #~ "Tämä todennäköisesti tarkoittaa ongelmaa DNS:n asetuksissa."
  95
  96 #~ msgid "No tunnels available"
  97 #~ msgstr "Tunneleita ei ole saatavilla"
  98
  99 #~ msgid ""
 100 #~ "No tunnels are currently available to you. Please connect to the SixXS "
 101 #~ "website at http://www.sixxs.net/ to request a tunnel for your account."
 102 #~ msgstr ""
 103 #~ "Käytettävissäsi ei ole yhtään tunnelia. Pyydä tunnelia tunnuksellesi "
 104 #~ "SixXS-verkkosivulla http://www.sixxs.net/."