First cut to download timezones data from a timezone service.

[acal.git] / res / values-de / strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Strings that should not be localised belong in unlocalisable_strings.xml -->
<resources>
<string name="theDayEachWeekStartsWith">Die Woche fängt an mit</string>
<string name="firstDayOfWeek">Erster Wochentag</string>
<string name="cancel">Abbrechen</string>
<string name="setButtonLabel">Anwenden</string>
<string name="appDescription">Ein Kalender für Android, der Ereignisse, Aufgaben, Notizen und Kontakte auf einem CalDAV- bzw. CardDAV-Server -- bspw. DAViCal (siehe www.davical.org) speichert.</string>
<string name="appDescriptionTasks">Eine Aufgabenliste für Android, die Aufgaben auf einem CalDAV- bzw. CardDAV-Server – bspw. DAViCal (siehe www.davical.org) speichert.</string>
<string name="Active">aktiv</string>
<string name="Add_Server">Server hinzufügen</string>
<string name="A_name_for_this_server_configuration">Name, der für diese Server-Konfiguration verwendet werden soll</string>
<string name="Authentication_Type">Authentifizierungsmethode</string>
<string name="Simple_Path">Einfacher Pfad</string>
<string name="Simple_User_URL">Benutzer URL</string>
<string name="Enter_a_brief_summary_of_the_event">Geben Sie eine kurze Zusammenfassung des Ereignisses ein</string>
<string name="Force_full_resync">Resynchronisation erzwingen</string>
<string name="Password">Passwort</string>
<string name="Save">Speichern</string>
<string name="Settings">Einstellungen</string>
<string name="Server_Name">Servername</string>
<string name="Server_Options">Servereinstellungen</string>
<string name="Collection_Options">Sammlungsoptionen</string>
<string name="Colour">Farbe</string>
<string name="Default_timezone">Standard-Zeitzone</string>
<string name="DefaultAlarmTone">Standard-Alarmton</string>
<string name="Server_Path">Serverpfad</string>
<string name="Server_Port">Serverport</string>
<string name="Summary">Zusammenfassung</string>
<string name="Sync_collection_now">Jetzt synchronisieren</string>
<string name="Disable_collection">Sammlung deaktivieren</string>
<string name="The_authentication_type_used">Die vom Server benutzte Authentifizierungsmethode</string>
<string name="The_password_to_use">Das Passwort, das zur Authentifizierung am Server verwendet wird</string>
<string name="The_path_on_the_server">Der Pfad auf dem Server, bspw. &quot;/caldav.php/user/&quot;</string>
<string name="A_URL_or_domain_name">Eine URL oder Domain für Ihren Kalendarserver</string>
<string name="The_servers_hostname">Der vollständige Rechnername des Servers, bspw. &quot;calendar.davical.com&quot;</string>
<string name="The_username_to_use">Der Benutzername, der zur Authentifizierung am Server verwendet wird</string>
<string name="Username">Benutzername</string>
<string name="Use_SSL">SSL verwenden</string>
<string name="Whether_this_server_is_active">Einstellung, ob der Server benutzt werden soll</string>
<string name="Whether_to_use_encryption">Einstellung, ob Verschlüsselung verwendet werden soll</string>
<string name="appActivityEventCreate">Neues Ereignis</string>
<string name="appActivityServerConfigList">Server</string>
<string name="appActivityAddServerList">Servervorlagen</string>
<string name="appActivityCollectionConfigList">Kalender und Adressbuch</string>
<string name="appActivityDebugSettings">Debug-Einstellungen</string>
<string name="appActivitySettings">Einstellungen</string>
<string name="appActivityPreference">Einstellungen</string>
<string name="The_port_to_connect_to">Port, der auf dem Server verwendet wird</string>
<string name="A_name_for_this_collection">Name für diese Sammlung</string>
<string name="pActive_addressbook">Aktives Adressbuch</string>
<string name="pActive_for_events">Aktiv für Ereignisse</string>
<string name="pActive_for_journal">Aktiv für Notizen</string>
<string name="pActive_for_tasks">Aktiv für Aufgaben</string>
<string name="pUse_Alarms">Benachrichtigungen für diese Sammlung verwenden?</string>
<string name="Use_Alarms">Benachrichtigungen eingeschaltet</string>
<string name="Active_addressbook">Wird diese Sammlung verwendet um Kontakte zu speichern?</string>
<string name="Active_for_events">Wird diese Sammlung verwendet um Ereignisse zu speichern?</string>
<string name="Active_for_journal">Wird diese Sammlung verwendet um Notizen zu speichern?</string>
<string name="Active_for_tasks">Wird diese Sammlung verwendet um Aufgaben zu speichern?</string>
<string name="The_colour_associated_with_this_collection">Farbe, die dieser Sammlung zugeordnet ist</string>
<string name="The_timezone_new_events_default_to">Zeitzone, die für diese Sammlung verwendet wird</string>
<string name="pMax_age_on_3g">Minuten bis zur Synchronisation bei 3G</string>
<string name="The_maximum_age_for_data_while_on_3g">Die maximale Zeit (in Minuten) bis zur Aktualisierung im 3G-Netz</string>
<string name="pMax_age_on_wifi">Minuten bis zur Synchronisation bei WLAN</string>
<string name="The_maximum_age_for_data_while_on_wifi">Die maximale Zeit (in Minuten) bis zur Aktualisierung im WLAN</string>
<string name="Use_alarms_from_this_calendar">Sollten Benachrichtigungen in diesem Kalender angezeigt werden?</string>
<string name="Monday">Montag</string>
<string name="Tuesday">Dienstag</string>
<string name="Wednesday">Mittwoch</string>
<string name="Thursday">Donnerstag</string>
<string name="Friday">Freitag</string>
<string name="Saturday">Samstag</string>
<string name="Sunday">Sonntag</string>
<string name="Mon">Mo</string>
<string name="Tue">Di</string>
<string name="Wed">Mi</string>
<string name="Thu">Do</string>
<string name="Fri">Fr</string>
<string name="Sat">Sa</string>
<string name="Sun">So</string>
<string name="chTue">D</string>
<string name="chWed">M</string>
<string name="chThu">D</string>
<string name="January">Januar</string>
<string name="February">Februar</string>
<string name="March">März</string>
<string name="May">Mai</string>
<string name="June">Juni</string>
<string name="July">Juli</string>
<string name="October">Oktober</string>
<string name="December">Dezember</string>
<string name="thMar">Mär</string>
<string name="thMay">Mai</string>
<string name="thOct">Okt</string>
<string name="thDec">Dez</string>
        <!-- If the user is displaying AM/PM we need a single character to display e.g. 9a for 9:00am in the morning -->
        <!-- If the user is displaying AM/PM we need a single character to display e.g. 1p for 1:00pm in the afternoon -->
<string name="abbrevMorning">AM</string>
<string name="abbrevAfternoon">PM</string>
<string name="YearViewSize_PrefTitle">Anzahl der Monate in der Jahresansicht</string>
<string name="YearViewSize_PrefSummary">Anzahl der Monate, die in der Jahresansicht sichtbar sind</string>
<string name="Snooze_PrefTitle">Snooze-Zeitraum</string>
<string name="Snooze_PrefSummary">Nach wievielen Minuten soll die Benachrichtigung wiederholt werden, wenn der Snooze-Knopf gedrückt wurde.</string>
<string name="DefaultCollection_PrefTitle">Standardsammlung</string>
<string name="DefaultCollection_PrefSummary">Die Standardsammlung für neue Elemente</string>
<string name="DefaultAlarmTone_PrefTitle">Erinnerungsmelodie</string>
<string name="DefaultAlarmTone_PrefSummary">Standard-Erinnerungsmelodie für Benachrichtigungen</string>
<string name="AlarmVolumeType_PrefTitle">Alarmlautstärke</string>
<string name="AlarmVolumeType_PrefSummary">Diese Einstellung wird für die Lautstärke des Alarms verwendet</string>
<string name="AlarmBellVolume">Lautstärke des Alarms</string>
<string name="MediaPlayerVolume">Lautstärke</string>
<string name="prefWorkdayStart_Title">Beginn des Arbeitstages</string>
<string name="prefWorkdayStart_Summary">Die Anfangszeit des Arbeitstages</string>
<string name="prefWorkdayFinish_Title">Ende des Arbeitstages</string>
<string name="prefWorkdayFinish_Summary">Die Endzeit des Arbeitstages</string>
<string name="prefWeekViewLinesPerHour_Title">Zeilenhöhe</string>
<string name="prefWeekViewLinesPerHour_Summary">Die Höhe jeder Stunde eines Tages in der Wochenansicht</string>
<string name="prefWeekViewDayWidth_Title">Spaltenbreite</string>
<string name="prefWeekViewDayWidth_Summary">Die Breite der Tagesspalte in der Wochenansicht</string>
<string name="Today">Heute</string>
<string name="Year">Jahr</string>
<string name="Month">Monat</string>
<string name="Week">Woche</string>
<string name="Edit">Bearbeiten</string>
<string name="Apply">Anwenden</string>
<string name="Advanced">Erweitert</string>
<string name="Simple">Einfach</string>
<string name="Add">Hinzufügen</string>
<string name="UnNamedServer">Unbenannter Server</string>
<string name="LocationPrompt">Ort:</string>
<string name="NotesPrompt">Notizen:</string>
<string name="AlarmsPrompt">Erinnerungen:</string>
<string name="RepeatsPrompt">Wiederholungen:</string>
<string name="AllDayPrompt">Ganztägiges Ereignis:</string>
<string name="FromPrompt">Von:</string>
<string name="TodoFromPrompt">Anfangen um:</string>
<string name="UntilPrompt">Bis:</string>
<string name="DuePrompt">Fällig:</string>
<string name="CompletedPrompt">Abgeschlossen:</string>
<string name="DaysPrompt">Tage:</string>
<string name="StartPrompt">Anfang:</string>
<string name="CompletePrompt">Fertiggestellt:</string>
<string name="CollectionPrompt">Kalendar:</string>
<string name="defaultCalendar">Standardkalender</string>
<string name="theCalendarForNewEvents">Der Kalender, der standardmäßig für neue Ereignisse verwendet werden soll.</string>
<string name="TwelveTwentyfour_PrefTitle">24-Stunden-Format benutzen</string>
<string name="OnlyOnce">einmalig</string>
<string name="EveryWeekday">Jeden Wochentag</string>
<string name="EveryWeekend">Jedes Wochenende</string>
<string name="EveryDay">täglich</string>
<string name="EveryWeek">Wöchentlich</string>
<string name="EveryMonth">Monatlich</string>
<string name="EveryYear">jährlich</string>
<string name="EveryNDays">Alle %s Tage</string>
<string name="EveryNWeeks">Alle %s Wochen</string>
<string name="EveryNMonths">Alle %s Monate</string>
<string name="EveryNYears">Alle %s Jahre</string>
<string name="EveryMonday">Jeden Montag</string>
<string name="EveryTuesday">Jeden Dienstag</string>
<string name="EveryWednesday">Jeden Mittwoch</string>
<string name="EveryThursday">Jeden Donnerstag</string>
<string name="EveryFriday">Jeden Freitag</string>
<string name="EverySaturday">Jeden Samstag</string>
<string name="EverySunday">Jeden Sonntag</string>
<string name="EveryNthOfTheMonth">An jedem %s. des Monats</string>
<string name="EveryMonthOnTheNthSomeday">Am %s. jeden Monats</string>
<string name="CustomRepeatRule">selbstdefinierte Wiederholung</string>
<string name="EventSaved">Ereignis gespeichert</string>
<string name="ModifiedAllInstances">Alle Ereignisse gespeichert.</string>
<string name="ModifiedOneInstance">Einen einzelnes Ereignis bearbeitet.</string>
<string name="ModifiedThisAndFuture">Dieses und alle zukünftigen Ereignisse bearbeitet.</string>
<string name="ErrorSavingEvent">Fehler beim Speichern - bitte versuchen Sie es erneut.</string>
<string name="NewEventTitle">Neues Ereignis</string>
<string name="ChooseACollection">Eine Sammlung auswählen</string>
<string name="ChooseAlarmTime">Auswahl der Benachrichtigungszeit</string>
<string name="ChooseInstancesToChange">Welche Instanz soll bearbeitet werden?</string>
<string name="ChooseRepeatFrequency">Wählen Sie eine Auftrittsfrequenz</string>
<string name="Add_Alarm">Alarm hinzufügen</string>
<string name="errorMustHaveActiveCalendar">Kann Ereignis nicht ohne aktiven Kalender editieren.</string>
<string name="errorSavingServerConfig">Fehler beim Speichern der Serverkonfiguration</string>
<string name="errorSavingFile">Fehler beim Speichern der Datei</string>
<string name="ServerDataSaved">Server-Daten geschrieben. Dateiname: </string>
<string name="NewManualServerConfiguration">Manuelle Konfiguration</string>
<string name="ManualServerConfigurationBlurb">Server-Informationen manuell eingeben</string>
<string name="SavedServerConfigurationBlurb">eine gespeicherte Server-Konfiguration</string>
<string name="AllDaysInPeriod">Ganzer Tag, von %1$s bis %2$s</string>
<string name="ForTheWholeDay">Ganzer Tag</string>
<string name="alarmAtEventTime">Zu Ereignissbeginn</string>
<string name="alarm10MinutesPrior">10 Minuten vorher</string>
<string name="alarm15MinutesPrior">15 Minuten vorher</string>
<string name="alarm30MinutesPrior">30 Minuten vorher</string>
<string name="alarm1HourPrior">1 Stunde vorher</string>
<string name="alarm2HoursPrior">2 Stunden vorher</string>
<string name="alarmCustom">selbstdefinierter Alarm</string>
<string name="alarmsDisabledNote">(alle Alarme für diesen Kalender sind ausgeschaltet)</string>
<string name="changeThisInstance">Nur diese Instanz</string>
<string name="changeAllInstances">Alle Instanzen</string>
<string name="changeThisAndFuture">Diese und alle zukünftigen Instanzen</string>
<string name="internetNotAvailable">Keine Internetverbindung verfügbar</string>
<string name="couldNotDiscoverPort">HTTP-Port des CalDAV Servers konnte nicht ermittelt werden</string>
<string name="couldNotDiscoverPrincipal">Der &quot;Principal&quot;-Pfad des Servers konnte nicht ermittelt werden - benutze die Vorgaben des Benutzers.</string>
<string name="foundPrincipalPath">&quot;Principal&quot;-Pfad des Servers unter &quot;%s&quot; gefunden</string>
<string name="serverSupportsCalDAV">Server unterstützt CalDAV.</string>
<string name="serverHasDAVNoCalDAV">Der Server unterstützt DAV und Ihr Benutzername und Passwort funktionieren, aber CalDAV-Unterstützung ist nicht vorhanden.</string>
<string name="serverLacksCalDAV">Server unterstützt CalDAV nicht.</string>
<string name="serverFailedValidation">Es gab einen Fehler bei der Überprüfung des Servers.</string>
<string name="saveSettingsAnyway">Möchten Sie diese Einstellungen trotzdem speichern?</string>
<string name="serverValidationSuccess">Serverüberprüfung war erfolgreich.</string>
<string name="authenticationFailed">Authentifizierung am Server fehlgeschlagen</string>
<string name="WeekViewPreferences">Einstellungen Wochenansicht</string>
<string name="AlarmPreferences">Alarmeinstellungen</string>
<string name="GeneralPreferences">Allgemeine Einstellungen</string>
<string name="checkServer">Verifiziere Server</string>
<string name="checkServer_Connecting">Verbinde zum Server, bitte warten...</string>
<string name="checkServer_Internet">Überprüfe Internetverbindung</string>
<string name="checkServer_SearchingForServer">Suche nach CalDAV-Server unter &quot;%s&quot;</string>
<string name="checkServer_DiscoveryCancelled">Serversuche wurde abgebrochen</string>
<string name="serverRecordAlreadyExists">Es liegt schon ein Server mit diesen Einstellungen vor</string>
<string name="newEventFromThis">Kopiere als neues Event</string>
<string name="Delete">Löschen</string>
<string name="deleteAllInstances">Alle Instanzen löschen</string>
<string name="deleteThisInstance">Nur diese Instanz löschen</string>
<string name="deleteThisAndFuture">Dieses und alle zukünftigen Ereignisse löschen</string>
<string name="newAllDayEventOn">Neues Ereignis am %s</string>
<string name="newHourEventAt">Neues Ereignis in %s</string>
<string name="editSomeEvent">Bearbeite: %s</string>
<string name="copySomeEvent">Kopiere: %s</string>
<string name="deleteSomeEvent">Lösche: %s</string>
<string name="noCollectionsFound">Keine Kalender gefunden</string>
<string name="aCalVersionChanges">Willkommen bei einer neuen Version von aCal!</string>
<string name="newWithVersion">Änderungen in Version %s</string>
<string name="newVersionSeen">Danke, nun zeig\'s mir!</string>
<string name="Due">Fällig</string>
<string name="All">Alle</string>
<string name="Events">Termine</string>
<string name="Tasks">Aufgaben</string>
<string name="Unscheduled">Ungeplant</string>
<string name="ChooseAction">Aktion wählen</string>
<string name="SetCompleted">Als abgeschlossen markieren</string>
<string name="newTaskFromThis">Zu neuer Aufgabe kopieren</string>
<string name="dueTasksTitle">Aufgaben der nächsten Woche</string>
<string name="incompleteTasksTitle">Nicht erledigte Aufgaben</string>
<string name="incompleteTasksDue">Unfertige Aufgaben fällig innerhalb einer Woche</string>
<string name="allTasksTitle">Alle Aufgaben</string>
<string name="NewTaskTitle">Neue Aufgabe</string>
<string name="TaskSaved">Aufgabe gespeichert.</string>
<string name="TaskModifiedAll">Alle Instanzen der Aufgaben bearbeitet.</string>
<string name="TaskModifiedOne">Diese Instanz der Aufgabe bearbeitet.</string>
<string name="TaskModifiedThisAndFuture">Diese und alle zukünftigen Instanzen der Aufgabe bearbeitet.</string>
<string name="TaskErrorSaving">Fehler beim Speichern der Daten -- Bitte versuchen Sie es nochmals.</string>
<string name="username">Benutzername:</string>
<string name="password">Passwort:</string>
<string name="setRepeatRule">Wiederholung festlegen</string>
<string name="eventName">Ereignisname</string>
<string name="todoName">Aufgabenname:</string>
<string name="IsADate">Ganztägig</string>
<string name="NotSet">Nicht gesetzt</string>
<string name="Exactly">Genau</string>
<string name="Start">Anfang</string>
<string name="Finish">Ende</string>
<string name="Before">Vor</string>
<string name="After">Nach</string>
<string name="Custom">Benutzerdefiniert</string>
<string name="floatingTime">Schwebende Zeitzone</string>
<string name="SetCustomAlarm">Benutzerdefinierten Alarm setzen</string>
<string name="showUpdateInformation">Aktualisierungsinformationen anzeigen</string>
<string name="General_aCal_Information">Allgemeine aCal-Informationen</string>
<string name="aCal_Website">Die <b>aCal</b>-Webseite ist %s</string>
<string name="aCal_IRC_Channel">Sie können sich mit den aCal-Entwicklern im IRC unter &lt;a href=&quot;irc://irc.oftc.net/#acal&quot;>&quot;#acal auf irc.oftc.net&lt;/a> unterhalten.</string>
<string name="aCal_Mailing_Lists">Die &lt;em>aCal&lt;/em>-Mailinglisten sind öffentlich und Sie können sich unter &lt;a href=&quot;http://lists.acal.me/&quot;>lists.acal.me&lt;/a> anmelden. Dort findet sich auch das Nachrichtenarchiv.</string>
<string name="aCal_is_Free_Software">aCal ist &quot;Freie Software&quot; (&quot;frei&quot; im Sinne von &quot;Freiheit&quot;) lizenziert unter der General Public License Version 3 oder später. Sie können sich den &lt;a href=&quot;http://gitorious.org/acal&quot;>Quelltext&lt;/a> von aCal herunterladen.</string>
<string name="TaskMarkedComplete">Aufgabe als abgeschlossen markiert.</string>
<string name="TaskDeleted">Aufgabe wurde gelöscht.</string>
<string name="endsAt">Endet %s</string>
<string name="days">Tage</string>
<string name="noScheduledEvents">Keine geplanten Ereignisse.</string>
</resources>