1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
6 # bvp <bvp-yar@ya.ru>, 2012
9 "Project-Id-Version: aCal\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2012-08-19 17:18+1200\n"
12 "PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:22+0000\n"
13 "Last-Translator: Andrew McMillan <andrew@mcmillan.net.nz>\n"
14 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/acal/language/ru/)\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
21 # SourceFileStart:../res/values/strings.xml
22 # Strings that should not be localised belong in unlocalisable_strings.xml
23 msgid "theDayEachWeekStartsWith"
24 msgstr "Первый день недели"
26 msgid "firstDayOfWeek"
27 msgstr "Первый день недели"
35 msgid "setButtonLabel"
38 msgid "appDescription"
39 msgstr "Календарь для Android сохраняет ваши события, задачи, заметки и контакты на удалённом CalDAV / CardDAV сервере, таком как DAViCal (Смотрите: www.davical.org)"
41 msgid "appDescriptionTasks"
44 msgid "appDescriptionNotes"
51 msgstr "Добавить сервер"
53 msgid "A_name_for_this_server_configuration"
56 msgid "Authentication_Type"
57 msgstr "Тип авторизации"
62 msgid "Simple_User_URL"
68 msgid "Enter_a_brief_summary_of_the_event"
74 msgid "Force_full_resync"
89 msgid "Server_Options"
92 msgid "Collection_Options"
98 msgid "Default_timezone"
99 msgstr "Временная зона по-умолчанию"
101 msgid "DefaultAlarmTone"
105 msgstr "Путь сервера"
108 msgstr "Порт сервера"
113 msgid "Sync_collection_now"
114 msgstr "Синхронизировать сейчас"
116 msgid "Disable_collection"
117 msgstr "Отключить коллекцию"
119 msgid "The_authentication_type_used"
120 msgstr "Тип авторизации используемый сервером"
122 msgid "The_password_to_use"
123 msgstr "Пароль используемый для авторизации на сервере"
125 msgid "The_path_on_the_server"
128 msgid "A_URL_or_domain_name"
131 msgid "The_servers_hostname"
134 msgid "The_username_to_use"
135 msgstr "Имя пользователя используемое для авторизации на сервере"
138 msgstr "Имя пользователя"
141 msgstr "Использовать SSL"
143 msgid "Whether_this_server_is_active"
146 msgid "Whether_to_use_encryption"
149 msgid "appActivityEventCreate"
150 msgstr "Новое событие"
152 msgid "appActivityServerConfigList"
155 msgid "appActivityServerConfiguration"
158 msgid "appActivityAddServerList"
159 msgstr "Шаблон сервера"
161 msgid "appActivityCollectionConfigList"
162 msgstr "Календари и Контакты"
164 msgid "appActivityDebugSettings"
167 msgid "appActivitySettings"
170 msgid "appActivityPreference"
173 msgid "The_port_to_connect_to"
176 msgid "A_name_for_this_collection"
179 msgid "pActive_addressbook"
182 msgid "pActive_for_events"
185 msgid "pActive_for_journal"
188 msgid "pActive_for_tasks"
197 msgid "Active_addressbook"
200 msgid "Active_for_events"
203 msgid "Active_for_journal"
206 msgid "Active_for_tasks"
209 msgid "The_colour_associated_with_this_collection"
212 msgid "The_timezone_new_events_default_to"
215 msgid "pMax_age_on_3g"
218 msgid "The_maximum_age_for_data_while_on_3g"
221 msgid "pMax_age_on_wifi"
224 msgid "The_maximum_age_for_data_while_on_wifi"
227 msgid "Use_alarms_from_this_calendar"
365 # If the user is displaying AM/PM we need a single character to display e.g.
366 # 9a for 9:00am in the morning
367 msgid "oneCharMorning"
370 # If the user is displaying AM/PM we need a single character to display e.g.
371 # 1p for 1:00pm in the afternoon
372 msgid "oneCharAfternoon"
375 msgid "abbrevMorning"
378 msgid "abbrevAfternoon"
381 msgid "YearViewSize_PrefTitle"
384 msgid "YearViewSize_PrefSummary"
387 msgid "Snooze_PrefTitle"
390 msgid "Snooze_PrefSummary"
393 msgid "prefDefaultEventsCollection_Title"
394 msgstr "Календарь событий по-умолчанию"
396 msgid "prefDefaultEventsCollection_Summary"
399 msgid "prefDefaultTasksCollection_Title"
400 msgstr "Календарь для зачад по-умолчанию"
402 msgid "prefDefaultTasksCollection_Summary"
405 msgid "prefDefaultNotesCollection_Title"
406 msgstr "Календарь для заметок по-умолчанию"
408 msgid "prefDefaultNotesCollection_Summary"
411 msgid "DefaultAlarmTone_PrefTitle"
414 msgid "DefaultAlarmTone_PrefSummary"
417 msgid "AlarmVolumeType_PrefTitle"
420 msgid "AlarmVolumeType_PrefSummary"
423 msgid "AlarmBellVolume"
426 msgid "MediaPlayerVolume"
429 msgid "prefWorkdayStart_Title"
432 msgid "prefWorkdayStart_Summary"
435 msgid "prefWorkdayFinish_Title"
438 msgid "prefWorkdayFinish_Summary"
441 msgid "prefWeekViewLinesPerHour_Title"
444 msgid "prefWeekViewLinesPerHour_Summary"
447 msgid "prefWeekViewDayWidth_Title"
450 msgid "prefWeekViewDayWidth_Summary"
480 msgid "UnNamedServer"
483 msgid "LocationPrompt"
492 msgid "RepeatsPrompt"
501 msgid "TodoFromPrompt"
510 msgid "CompletedPrompt"
519 msgid "CompletePrompt"
522 msgid "CollectionPrompt"
525 msgid "defaultCalendar"
526 msgstr "Календарь по-умолчанию"
528 msgid "theCalendarForNewEvents"
531 msgid "TwelveTwentyfour_PrefTitle"
532 msgstr "Использовать 24-часовой формат"
534 msgid "TwelveTwentyfour_OnSummary"
537 msgid "TwelveTwentyfour_OffSummary"
562 msgstr "Каждые %s дней"
565 msgstr "Каждые %s недель"
568 msgstr "Каждые %s месяцев"
571 msgstr "Каждые %s лет"
574 msgstr "Каждый понедельник"
577 msgstr "Каждый вторник"
579 msgid "EveryWednesday"
580 msgstr "Каждую среду"
582 msgid "EveryThursday"
583 msgstr "Каждый четверг"
586 msgstr "Каждую пятницу"
588 msgid "EverySaturday"
589 msgstr "Каждую субботу"
592 msgstr "Каждое воскресенье"
594 msgid "EveryNthOfTheMonth"
597 msgid "EveryMonthOnTheNthSomeday"
600 msgid "CustomRepeatRule"
606 msgid "ModifiedAllInstances"
609 msgid "ModifiedOneInstance"
612 msgid "ModifiedThisAndFuture"
615 msgid "ErrorSavingEvent"
618 msgid "NewEventTitle"
621 msgid "ChooseACollection"
624 msgid "ChooseAlarmTime"
627 msgid "ChooseInstancesToChange"
630 msgid "ChooseRepeatFrequency"
636 msgid "errorMustHaveActiveCalendar"
639 msgid "errorSavingServerConfig"
642 msgid "errorSavingFile"
645 msgid "ServerDataSaved"
648 msgid "NewManualServerConfiguration"
651 msgid "ManualServerConfigurationBlurb"
654 msgid "SavedServerConfigurationBlurb"
657 msgid "AllDaysInPeriod"
660 msgid "ForTheWholeDay"
663 msgid "alarmAtEventTime"
666 msgid "alarm10MinutesPrior"
669 msgid "alarm15MinutesPrior"
672 msgid "alarm30MinutesPrior"
675 msgid "alarm1HourPrior"
678 msgid "alarm2HoursPrior"
684 msgid "alarmsDisabledNote"
687 msgid "changeThisInstance"
690 msgid "changeAllInstances"
693 msgid "changeThisAndFuture"
696 msgid "internetNotAvailable"
699 msgid "couldNotDiscoverPort"
702 msgid "couldNotDiscoverPrincipal"
705 msgid "foundPrincipalPath"
708 msgid "serverSupportsCalDAV"
711 msgid "serverHasDAVNoCalDAV"
714 msgid "serverLacksCalDAV"
717 msgid "serverFailedValidation"
720 msgid "saveSettingsAnyway"
723 msgid "serverValidationSuccess"
726 msgid "authenticationFailed"
729 msgid "WeekViewPreferences"
732 msgid "AlarmPreferences"
735 msgid "GeneralPreferences"
741 msgid "checkServer_Connecting"
744 msgid "checkServer_Internet"
747 msgid "checkServer_SearchingForServer"
750 msgid "checkServer_DiscoveryCancelled"
753 msgid "serverRecordAlreadyExists"
756 msgid "newEventFromThis"
762 msgid "deleteAllInstances"
765 msgid "deleteThisInstance"
768 msgid "deleteThisAndFuture"
771 msgid "newAllDayEventOn"
774 msgid "newHourEventAt"
777 msgid "editSomeEvent"
780 msgid "copySomeEvent"
783 msgid "deleteSomeEvent"
786 msgid "noCollectionsFound"
789 msgid "aCalVersionChanges"
792 msgid "newWithVersion"
795 msgid "newVersionSeen"
825 msgid "newTaskFromThis"
828 msgid "dueTasksTitle"
831 msgid "incompleteTasksTitle"
834 msgid "incompleteTasksDue"
837 msgid "allTasksTitle"
846 msgid "TaskModifiedAll"
849 msgid "TaskModifiedOne"
852 msgid "TaskModifiedThisAndFuture"
855 msgid "TaskErrorSaving"
864 msgid "setRepeatRule"
906 msgid "SetCustomAlarm"
909 msgid "showUpdateInformation"
912 msgid "General_aCal_Information"
918 msgid "aCal_IRC_Channel"
921 msgid "aCal_Mailing_Lists"
924 msgid "aCal_is_Free_Software"
927 msgid "TaskMarkedComplete"
942 msgid "noScheduledEvents"
957 msgid "JournalDatePrompt"
960 msgid "AppearancePreferences"
963 msgid "prefThemeButtonColour_Summary"
966 msgid "prefThemeButtonColour_Title"
970 msgstr "Сохранение..."
978 msgid "ConfigureServer"
979 msgstr "Настроить сервер"
981 msgid "errorConfigMustHaveName"
982 msgstr "У конфигурации должно быть имя."
984 msgid "errorConfigMustHaveUserName"
985 msgstr "Конфигурация должна содержать имя пользователя."
987 msgid "errorConfigMustHavePassword"
988 msgstr "Конфигурация должна содержать пароль."
990 msgid "errorConfigMustHaveURL"
991 msgstr "Конфигурация должна содержать домен или URL сервера."
999 msgid "prefAllowSelfSignedCerts_PrefTitle"
1000 msgstr "Разрешить самоподписанные сертификаты"
1002 msgid "prefAllowSelfSignedCerts_OnSummary"
1005 msgid "prefAllowSelfSignedCerts_OffSummary"
1008 msgid "SslCertificateError"
1009 msgstr "Проблема при проверке SSL сертификата."
1011 msgid "prefTzServerBaseUrl_Title"
1012 msgstr "Адрес сервера временной зоны"
1014 msgid "prefIgnoreValarmDescription_PrefTitle"
1017 msgid "prefIgnoreValarmDescription_OnSummary"
1020 msgid "prefIgnoreValarmDescription_OffSummary"
1023 msgid "note_title_hint"
1024 msgstr "Дайте название вашей заметке"
1026 msgid "note_text_hint"
1027 msgstr "Ввведите заметку здесь"
1029 msgid "event_name_hint"
1030 msgstr "Введите имя для события"
1032 msgid "event_location_hint"
1035 msgid "event_notes_hint"
1038 msgid "todo_name_hint"
1039 msgstr "Введите имя вашей задачи"
1041 msgid "todo_description_hint"
1042 msgstr "Введите описание вашей задачи"
1044 msgid "todo_location_hint"
1047 msgid "first_name_hint"
1050 msgid "surname_hint"
1053 msgid "phone_prompt"
1059 msgid "email_prompt"
1060 msgstr "Электронная почта"
1063 msgstr "Электронная почта"
1065 msgid "postal_address_prompt"
1066 msgstr "Почтовый адрес"
1074 msgid "country_hint"
1077 msgid "postcode_hint"
1080 msgid "organisation_prompt"
1081 msgstr "Организация"
1083 msgid "company_hint"
1086 msgid "job_title_hint"
1089 msgid "contact_picture_description"
1090 msgstr "Картинка контакта"
1092 msgid "icon_add_description"
1095 msgid "icon_delete_description"
1111 msgstr "Рабочий факс"
1114 msgstr "Домашний факс"
1119 msgid "newJournalFromThis"
1120 msgstr "Копировать в новую заметку"
1122 msgid "ErrorDeletingJournal"
1125 msgid "ErrorDeletingTask"
1128 msgid "ErrorCompletingTask"
1131 # SourceFileEnd:../res/values/strings.xml
1132 # SourceFileStart:../res/values/timezonenames.xml
1133 msgid "tzNameAfricaCairo"
1136 msgid "tzNameAfricaCasablanca"
1139 msgid "tzNameAfricaHarare"
1142 msgid "tzNameAfricaNairobi"
1145 msgid "tzNameAfricaNdjamena"
1148 msgid "tzNameAmericaAnchorage"
1151 msgid "tzNameAmericaArgentinaBuenos_Aires"
1154 msgid "tzNameAmericaBogota"
1157 msgid "tzNameAmericaChicago"
1160 msgid "tzNameAmericaDenver"
1163 msgid "tzNameAmericaGodthab"
1166 msgid "tzNameAmericaHalifax"
1169 msgid "tzNameAmericaIndianaIndianapolis"
1172 msgid "tzNameAmericaLa_Paz"
1175 msgid "tzNameAmericaLos_Angeles"
1178 msgid "tzNameAmericaNew_York"
1181 msgid "tzNameAmericaNoronha"
1184 msgid "tzNameAmericaPanama"
1187 msgid "tzNameAmericaPhoenix"
1190 msgid "tzNameAmericaRegina"
1193 msgid "tzNameAmericaSantiago"
1196 msgid "tzNameAmericaSao_Paulo"
1199 msgid "tzNameAmericaSt_Johns"
1202 msgid "tzNameAmericaTegucigalpa"
1205 msgid "tzNameAsiaBaghdad"
1208 msgid "tzNameAsiaBangkok"
1211 msgid "tzNameAsiaColombo"
1214 msgid "tzNameAsiaDhaka"
1217 msgid "tzNameAsiaIrkutsk"
1220 msgid "tzNameAsiaJerusalem"
1223 msgid "tzNameAsiaKabul"
1226 msgid "tzNameAsiaKarachi"
1229 msgid "tzNameAsiaKathmandu"
1232 msgid "tzNameAsiaKolkata"
1235 msgid "tzNameAsiaKrasnoyarsk"
1238 msgid "tzNameAsiaMagadan"
1241 msgid "tzNameAsiaMuscat"
1244 msgid "tzNameAsiaNovosibirsk"
1247 msgid "tzNameAsiaRangoon"
1250 msgid "tzNameAsiaRiyadh"
1253 msgid "tzNameAsiaSeoul"
1256 msgid "tzNameAsiaShanghai"
1259 msgid "tzNameAsiaSingapore"
1262 msgid "tzNameAsiaTaipei"
1265 msgid "tzNameAsiaTehran"
1268 msgid "tzNameAsiaTokyo"
1271 msgid "tzNameAsiaVladivostok"
1274 msgid "tzNameAsiaYakutsk"
1277 msgid "tzNameAsiaYekaterinburg"
1280 msgid "tzNameAsiaYerevan"
1283 msgid "tzNameAtlanticAzores"
1286 msgid "tzNameAtlanticCape_Verde"
1289 msgid "tzNameAustraliaAdelaide"
1292 msgid "tzNameAustraliaBrisbane"
1295 msgid "tzNameAustraliaDarwin"
1298 msgid "tzNameAustraliaHobart"
1301 msgid "tzNameAustraliaPerth"
1304 msgid "tzNameAustraliaSydney"
1307 msgid "tzNameEuropeAthens"
1310 msgid "tzNameEuropeBerlin"
1313 msgid "tzNameEuropeBucharest"
1316 msgid "tzNameEuropeHelsinki"
1319 msgid "tzNameEuropeLisbon"
1322 msgid "tzNameEuropeLondon"
1325 msgid "tzNameEuropeMoscow"
1328 msgid "tzNameEuropeParis"
1331 msgid "tzNameEuropePrague"
1334 msgid "tzNamePacificApia"
1337 msgid "tzNamePacificAuckland"
1340 msgid "tzNamePacificFiji"
1343 msgid "tzNamePacificGuam"
1346 msgid "tzNamePacificHonolulu"
1349 msgid "tzNamePacificKwajalein"
1352 msgid "tzNamePacificTongatapu"