Languages/Tortoise_sr@latin.po

   1 # Translation of TortoiseGit
   2 # Copyright (C) 2008-2022 the TortoiseGit team
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as TortoiseGit
   5 #
   6 # Translators:
   7 # dkrisan <dkrisan@gmail.com>, 2013
   8 # dkrisan <dkrisan@gmail.com>, 2013
   9 # dkrisan <dkrisan@gmail.com>, 2013
  10 # Dušan Pavlović <pawla93slash@gmail.com>, 2020
  11 # Lübbe  <luebbe.tortoisesvn@googlemail.com>, 2012
  12 # Lübbe Onken <luebbe.opensource@gmail.com>, 2011
  13 # Lübbe Onken <luebbe.opensource@gmail.com>, 2011
  14 # Milorad Popovic <MiloradSPopovic@gmail.com>, 2011
  15 # Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>, 2013,2020
  16 # tomajabvs <tomaja@tomaja.com>, 2018
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: TortoiseGit\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: https://tortoisegit.org/issues\n"
  21 "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2022-01-03 14:09+0000\n"
  23 "Last-Translator: Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>\n"
  24 "Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/lznuaa/tortoisegit/language/sr@latin/)\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "Language: sr@latin\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  30
  31 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES)
  32 # msgid/msgstr fields for Accelerator keys
  33 # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
  34 #    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
  35 #    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
  36 #    A = Alt key     (or blank if not used)
  37 #    C = Ctrl key    (or blank if not used)
  38 #    S = Shift key   (or blank if not used)
  39 #    X = upper case character
  40 # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
  41 # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
  42 # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
  43 # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
  44 # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
  45 #, c-format
  46 msgid "! %d"
  47 msgstr "! %d"
  48
  49 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1262)
  50 msgid "# authors shown individually:"
  51 msgstr "# autori prikazani pojedinačno:"
  52
  53 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALMBTRANSFERRED)
  54 #, c-format
  55 msgid "%.2f MiB transferred"
  56 msgstr "%.2f MiB preneto"
  57
  58 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADCLASS)
  59 #, c-format
  60 msgid "%1 contained an unexpected object."
  61 msgstr "%1 je sadržao neočekivani objekat."
  62
  63 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_BAD_PATH)
  64 #, c-format
  65 msgid "%1 contains an incorrect path."
  66 msgstr "%1 sadrži nepravilnu putanju."
  67
  68 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADSCHEMA)
  69 #, c-format
  70 msgid "%1 contains an incorrect schema."
  71 msgstr "%1 sadrži nepravilnu šemu."
  72
  73 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_BADINDEX)
  74 #, c-format
  75 msgid "%1 has a bad format."
  76 msgstr "%1 ima neispravan format."
  77
  78 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_NOT_FOUND)
  79 #, c-format
  80 msgid "%1 was not found."
  81 msgstr "%1 nije pronađen."
  82
  83 #. Resource IDs: (IDS_DAY_AGO)
  84 #, c-format
  85 msgid "%1!d! Day ago"
  86 msgstr "Pre %1!d! Dana"
  87
  88 #. Resource IDs: (IDS_DAYS_AGO)
  89 #, c-format
  90 msgid "%1!d! Days ago"
  91 msgstr "Pre %1!d! Dana"
  92
  93 #. Resource IDs: (IDS_HOUR_AGO)
  94 #, c-format
  95 msgid "%1!d! Hour ago"
  96 msgstr "Pre %1!d! Sata"
  97
  98 #. Resource IDs: (IDS_HOURS_AGO)
  99 #, c-format
 100 msgid "%1!d! Hours ago"
 101 msgstr "Pre %1!d! Sati"
 102
 103 #. Resource IDs: (IDS_MINUTE_AGO)
 104 #, c-format
 105 msgid "%1!d! Minute ago"
 106 msgstr "Pre %1!d! Minuta"
 107
 108 #. Resource IDs: (IDS_MONTH_AGO)
 109 #, c-format
 110 msgid "%1!d! Month ago"
 111 msgstr "Pre %1!d! Mesec"
 112
 113 #. Resource IDs: (IDS_MONTHS_AGO)
 114 #, c-format
 115 msgid "%1!d! Months ago"
 116 msgstr "Pre %1!d! Meseci"
 117
 118 #. Resource IDs: (IDS_SECOND_AGO)
 119 #, c-format
 120 msgid "%1!d! Second ago"
 121 msgstr "Pre %1!d! Sekunde"
 122
 123 #. Resource IDs: (IDS_SECONDS_AGO)
 124 #, c-format
 125 msgid "%1!d! Seconds ago"
 126 msgstr "Pre %1!d! Sekundi"
 127
 128 #. Resource IDs: (IDS_WEEK_AGO)
 129 #, c-format
 130 msgid "%1!d! Week ago"
 131 msgstr "pre %1!d! Nedelju"
 132
 133 #. Resource IDs: (IDS_WEEKS_AGO)
 134 #, c-format
 135 msgid "%1!d! Weeks ago"
 136 msgstr "pre %1!d! Nedelja"
 137
 138 #. Resource IDs: (IDS_YEAR_AGO)
 139 #, c-format
 140 msgid "%1!d! Year ago"
 141 msgstr "Pre %1!d! Godinu"
 142
 143 #. Resource IDs: (IDS_YEARS_AGO)
 144 #, c-format
 145 msgid "%1!d! Years ago"
 146 msgstr "pre %1!d! Godina"
 147
 148 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMMITSAHEAD)
 149 #, c-format
 150 msgid "%1!d! commits ahead \"%2!s!\""
 151 msgstr ""
 152
 153 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FILESREVERTED)
 154 #, c-format
 155 msgid "%1!d! files reverted to %2!s!."
 156 msgstr "%1!d! datoteka vraćeno na %2!s!."
 157
 158 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATISTICSFORMAT)
 159 #, c-format
 160 msgid "%1!d! files selected, %2!d! files total"
 161 msgstr "%1!d! datoteka odabrano, %2!d! datoteka ukupno"
 162
 163 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOMULTI)
 164 #, c-format
 165 msgid "%1!d! items selected"
 166 msgstr "%1!d! stavki izabrano"
 167
 168 #. Resource IDs: (IDS_MINUTES_AGO)
 169 #, c-format
 170 msgid "%1!d! minutes ago"
 171 msgstr "Pre %1!d! minuta"
 172
 173 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_AUTHORSLIDER_TT)
 174 #, c-format
 175 msgid ""
 176 "%1!d! most active author(s) with at least %2!d! commits each (%3!d! %%)"
 177 msgstr "%1!d! najaktivniji(h) autor(a) sa najmanje %2!d!  urezivanja svaki (%3!d! %%)"
 178
 179 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TIME)
 180 #, c-format
 181 msgid "%1!ld! minute(s) and %2!ld! second(s)"
 182 msgstr "%1!ld! minut(a) i %2!ld! sekund(e)"
 183
 184 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_INFOTEXT)
 185 #, c-format
 186 msgid "%1!s! (%2!s!)"
 187 msgstr "%1!s! (%2!s!)"
 188
 189 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_PATHATREV)
 190 #, c-format
 191 msgid "%1!s! - at revision: %2!d!"
 192 msgstr "%1!s! - u reviziji: %2!d!"
 193
 194 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINALINFO)
 195 #, c-format
 196 msgid "%1!s! in %2!s!"
 197 msgstr "%1!s! u %2!s!"
 198
 199 #. Resource IDs: (IDS_GITVER_REQUIRED)
 200 #, c-format
 201 msgid "%1!s! requires Git >= %2!s!"
 202 msgstr "%1!s! potrebna je Git verzija >= %2!s!"
 203
 204 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALANDSPEED)
 205 #, c-format
 206 msgid "%1!s!, at %2!s!"
 207 msgstr "%1!s!, na %2!s!"
 208
 209 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFO)
 210 #, c-format
 211 msgid ""
 212 "%1!s!\n"
 213 "Showing %2!d! files, %3!d! submodules and %4!d! folders, %5!d! items in total"
 214 msgstr "%1!s!\nPrikazano %2!d! datoteka, %3!d! podmodula i %4!d! fascikli, %5!d! stavki ukupno"
 215
 216 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOFILE)
 217 #, c-format
 218 msgid ""
 219 "%1!s!\n"
 220 "Size %2!s!"
 221 msgstr "%1!s!\nVeličina %2!s!"
 222
 223 #. Resource IDs: (AFX_IDP_SCRIPT_ERROR)
 224 #, c-format
 225 msgid ""
 226 "%1: %2\n"
 227 "Continue running script?"
 228 msgstr "%1: %2\nŽelite li da nastavite da izvršavate skriptu?"
 229
 230 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_INVALID_PATH)
 231 #, c-format
 232 msgid ""
 233 "%1\n"
 234 "Cannot find this file.\n"
 235 "Verify that the correct path and file name are given."
 236 msgstr "%1\nDatoteka nije pronađena.\nProverite da li su putanja i naziv datoteke ispravni."
 237
 238 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_GLOBAL_TT)
 239 #, c-format
 240 msgid "%HOME%/.gitconfig or %XDGHOME%/git/config"
 241 msgstr "%HOME%/.gitconfig ili %XDGHOME%/git/config"
 242
 243 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALBYTESTRANSFERRED)
 244 #, c-format
 245 msgid "%I64d Bytes transferred"
 246 msgstr "%I64d Bajtova preneto"
 247
 248 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALTRANSFERRED)
 249 #, c-format
 250 msgid "%I64d KiB transferred"
 251 msgstr "%I64d KiB preneto"
 252
 253 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERED)
 254 #, c-format
 255 msgid "%Ts [Recovered]"
 256 msgstr "%Ts [Vraćeno na staro]"
 257
 258 #. Resource IDs: (AFX_IDS_EMBED_FORMAT, AFX_IDS_LINKSOURCE_FORMAT)
 259 #, c-format
 260 msgid ""
 261 "%Ts\n"
 262 "%Ts"
 263 msgstr "%Ts\n%Ts"
 264
 265 #. Resource IDs: (IDS_FILESCHANGES)
 266 #, c-format
 267 msgid "%d files changed"
 268 msgstr "%d datoteka izmenjeno"
 269
 270 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILESREMOVED)
 271 #, c-format
 272 msgid "%d files removed."
 273 msgstr "%d datoteka uklonjeno."
 274
 275 #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT)
 276 #, c-format
 277 msgid ""
 278 "%i%% alpha\n"
 279 "click to toggle alpha\n"
 280 "double click to automatically toggle alpha"
 281 msgstr "%i%% alfa\nkliknite da uključite alfa\ndvostruki klik za automtsko uključivanje alfa"
 282
 283 #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES)
 284 #, c-format
 285 msgid "%ld of %ld"
 286 msgstr "%ld od %ld"
 287
 288 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_WCNAME)
 289 #, c-format
 290 msgid "%s: Working Tree"
 291 msgstr "%s: Radno stablo"
 292
 293 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT)
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "%s\n"
 297 "Could not be cleanly patched."
 298 msgstr ""
 299
 300 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCE)
 301 #, c-format
 302 msgid ""
 303 "%s\n"
 304 "Do you want to remove it anyway?"
 305 msgstr "%s\nDa li ipak želite da ga uklonite?"
 306
 307 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE)
 308 #, c-format
 309 msgid ""
 310 "%s\n"
 311 "is a directory, not a file!\n"
 312 "TortoiseGitMerge can't diff directories."
 313 msgstr "%s\nje direktorijum, a ne datoteka!\nTortoiseGitMerge ne može porediti direktorijume."
 314
 315 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1483)
 316 msgid "&..."
 317 msgstr "&..."
 318
 319 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1656)
 320 msgid "&3 way merge"
 321 msgstr ""
 322
 323 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_ABORT)
 324 msgid "&Abort"
 325 msgstr "&Prekid"
 326
 327 #. Resource IDs: (IDS_HOOKFAILED_TASK3)
 328 msgid ""
 329 "&Abort\n"
 330 "You can fix the reason the hook script failed first."
 331 msgstr ""
 332
 333 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 334 msgid "&About TortoiseGitBlame..."
 335 msgstr "&O TortoiseGitBlame..."
 336
 337 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 338 msgid "&About TortoiseGitMerge..."
 339 msgstr "&O TortoiseGitMerge..."
 340
 341 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1382, Dialog
 342 #. IDD_REBASE: Control id 1382)
 343 msgid "&Add"
 344 msgstr "&Dodaj"
 345
 346 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505)
 347 msgid "&Add Filter"
 348 msgstr "Dod&aj filter"
 349
 350 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1382, Dialog
 351 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1382)
 352 msgid "&Add New/Save"
 353 msgstr ""
 354
 355 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_ADDSIGNOFFBUTTON)
 356 msgid "&Add it"
 357 msgstr ""
 358
 359 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1098, IDS_MENUADD)
 360 msgid "&Add..."
 361 msgstr "&Dodaj..."
 362
 363 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1845,
 364 #. Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1090, Dialog
 365 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1093)
 366 msgid "&Advanced..."
 367 msgstr "&Napredno..."
 368
 369 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1701)
 370 msgid "&All"
 371 msgstr "&Sve"
 372
 373 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 3936)
 374 msgid "&All Branches"
 375 msgstr "&Sve grane"
 376
 377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1613)
 378 msgid "&Apply Patch"
 379 msgstr ""
 380
 381 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013)
 382 msgid "&Apply unified diff"
 383 msgstr "Primeni objedinjene r&azlike"
 384
 385 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
 386 msgid "&Autoclose Git.exe dialog:"
 387 msgstr "&Automatski zatvori Git.exe prozor:"
 388
 389 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1505)
 390 msgid "&Autoload Putty Key"
 391 msgstr "&Automatski učitaj Putty ključ"
 392
 393 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015)
 394 msgid "&Backup original file"
 395 msgstr "&Napravi sigurnosnu kopiju originalnog fajla"
 396
 397 #. Resource IDs: (IDS_MENUBLAME)
 398 msgid "&Blame"
 399 msgstr "&Krivac"
 400
 401 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_BLAMEDIFF)
 402 msgid "&Blame changes"
 403 msgstr "&Krivac promena"
 404
 405 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPBLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEREVS)
 406 msgid "&Blame revisions"
 407 msgstr "&Krivac revizija"
 408
 409 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 410 msgid "&Border:"
 411 msgstr "&Granica:"
 412
 413 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1512, Dialog IDD_GITSWITCH:
 414 #. Control id 1512, Dialog IDD_MERGE: Control id 1512, Dialog
 415 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1512, Dialog IDD_RESET: Control id 1512)
 416 msgid "&Branch"
 417 msgstr "&Grana"
 418
 419 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4566)
 420 msgid "&Branch:"
 421 msgstr "&Grana:"
 422
 423 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BROWSEREPO)
 424 msgid "&Browse repository"
 425 msgstr "&Pretraži spremište"
 426
 427 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1382, Dialog IDD_OPENDLG:
 428 #. Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1009, IDS_PROC_CLONE_DIR)
 429 msgid "&Browse..."
 430 msgstr "&Pretraži..."
 431
 432 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1051)
 433 msgid "&CD-ROM"
 434 msgstr "&CD-ROM"
 435
 436 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 2)
 437 msgid "&Cancel"
 438 msgstr "&Otkaži"
 439
 440 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLEANUP)
 441 msgid "&Clean up..."
 442 msgstr "&Čišćenje..."
 443
 444 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1848, ID_EDIT_CLEAR -
 445 #. Menu)
 446 msgid "&Clear"
 447 msgstr "&Očisti"
 448
 449 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1686)
 450 msgid "&Clear stash"
 451 msgstr "&Očisti skladište"
 452
 453 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58112, Dialog
 454 #. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1)
 455 msgid "&Close"
 456 msgstr "&Zatvori"
 457
 458 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1514, Dialog IDD_GITSWITCH:
 459 #. Control id 1514, Dialog IDD_MERGE: Control id 1514, Dialog
 460 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1514, Dialog IDD_RESET: Control id 1514,
 461 #. Dialog IDD_SYNC: Control id 1625)
 462 msgid "&Commit"
 463 msgstr "&Dodaj izmenu"
 464
 465 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMITSUBMODULE)
 466 msgid "&Commit submodule..."
 467 msgstr "&Dodaj izmenu podmodula..."
 468
 469 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOADDSIGNOFFBUTTON)
 470 msgid "&Commit w/o"
 471 msgstr ""
 472
 473 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMIT)
 474 msgid "&Commit..."
 475 msgstr "&Ureži..."
 476
 477 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARETWO, IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREREVS,
 478 #. ID_VIEW_COMPAREREVISIONS - Menu)
 479 msgid "&Compare revisions"
 480 msgstr "&Uporedi revizije"
 481
 482 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPAREWITHPREVIOUS)
 483 msgid "&Compare with previous revision"
 484 msgstr "&Uporedi sa prethodnom revizijom"
 485
 486 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_COMPRESSED)
 487 msgid "&Compressed Graph"
 488 msgstr "&Kompresovani Graf"
 489
 490 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_CONTINUE)
 491 msgid "&Continue"
 492 msgstr "&Nastavi"
 493
 494 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1471, Dialog
 495 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1367, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu)
 496 msgid "&Copy"
 497 msgstr "&Kopiraj"
 498
 499 #. Resource IDs: (ID_EDIT_COPY - Menu)
 500 msgid "&Copy\tCtrl+C"
 501 msgstr "&Kopiraj\tCtrl+C"
 502
 503 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
 504 #. 65535)
 505 msgid "&Credential helper:"
 506 msgstr "&Pomoćnik za kredencijale:"
 507
 508 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1662)
 509 msgid "&Custom"
 510 msgstr "&Prilagođeno"
 511
 512 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu)
 513 msgid "&Dark Mode"
 514 msgstr ""
 515
 516 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DARKMODE - Menu)
 517 msgid "&Dark Mode\tD"
 518 msgstr ""
 519
 520 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1269)
 521 msgid "&Default"
 522 msgstr "&Podrazumevano"
 523
 524 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 1, IDS_DELETEBUTTON,
 525 #. IDS_DELETE_BRANCHTAG_SHORT, IDS_MENUREMOVE)
 526 msgid "&Delete"
 527 msgstr "%Obriši"
 528
 529 #. Resource IDs: (IDS_MENUREMOVEKEEP)
 530 msgid "&Delete (keep local)"
 531 msgstr "&Obriši (zadrži lokalno)"
 532
 533 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507)
 534 msgid "&Delete Filter"
 535 msgstr "&Obriši filter"
 536
 537 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCALREMOTE)
 538 msgid "&Delete branch on remote && local remote-tracking branch"
 539 msgstr "&Obriši udaljenu granu && lokalnu granu koja je prati"
 540
 541 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_BRANCHTAG)
 542 msgid "&Delete branch/tag"
 543 msgstr "&Obriši granu/oznaku"
 544
 545 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 546 msgid "&Detect moved or copied lines"
 547 msgstr "&Otkrij pomerene ili iskopirane linije"
 548
 549 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
 550 msgid "&Detect moved or copied lines:"
 551 msgstr "&Otkrij pomerene ili iskopirane linije:"
 552
 553 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFF)
 554 msgid "&Diff"
 555 msgstr "&Diff"
 556
 557 #. Resource IDs: (IDS_MENUPREVDIFF)
 558 msgid "&Diff with previous version"
 559 msgstr "&Diff sa prethodnom verzijom"
 560
 561 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535)
 562 msgid "&Directory:"
 563 msgstr "&Direktorijum:"
 564
 565 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED - Menu)
 566 msgid "&Disabled"
 567 msgstr "&Onemogućeno"
 568
 569 #. Resource IDs: (IDS_DISCARDBUTTON)
 570 msgid "&Discard"
 571 msgstr "O&dbaci"
 572
 573 #. Resource IDs: (IDS_DO_SAME_FOR_REST)
 574 msgid "&Do the same for the rest"
 575 msgstr "&Uradi isto i za ostale"
 576
 577 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1032)
 578 msgid "&Don't ask me again"
 579 msgstr "&Ne pitaj me ponovo"
 580
 581 #. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK4)
 582 msgid ""
 583 "&Don't run\n"
 584 "Do not run the script"
 585 msgstr "&Ne pokreći\nNe pokreći skriptu"
 586
 587 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOWAGAIN)
 588 msgid "&Don't show this message again"
 589 msgstr "&Ne prikazuj više ovu poruku"
 590
 591 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1839,
 592 #. Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 1839)
 593 msgid "&Don't store these settings now."
 594 msgstr "&Ne čuvajte ove postavke sada."
 595
 596 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1384)
 597 msgid "&Down"
 598 msgstr ""
 599
 600 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1710,
 601 #. IDS_PROC_DOWNLOAD)
 602 msgid "&Download"
 603 msgstr "&Preuzimanje"
 604
 605 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 606 msgid "&Edit"
 607 msgstr "Ur&edi"
 608
 609 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITLOCALGITCONFIG)
 610 msgid "&Edit .git/config"
 611 msgstr "&Izmeni .git/config"
 612
 613 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_EDIT)
 614 msgid "&Edit ALL"
 615 msgstr "&Izmeni SVE"
 616
 617 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506)
 618 msgid "&Edit Filter"
 619 msgstr "Ur&edi filter"
 620
 621 #. Resource IDs: (IDS_MENUCONFLICT)
 622 msgid "&Edit conflicts"
 623 msgstr "&izmeni konflikte"
 624
 625 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1099)
 626 msgid "&Edit..."
 627 msgstr "&Izmeni..."
 628
 629 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1827)
 630 msgid "&Edit/Split commit"
 631 msgstr "&Izmeni/Razdvoj urez"
 632
 633 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1614)
 634 msgid "&Email Patch"
 635 msgstr "&Pošalji zakrpu e-poštom"
 636
 637 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535, Dialog
 638 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 639 msgid "&Email:"
 640 msgstr "&E-pošta:"
 641
 642 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1023, Dialog
 643 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1023)
 644 msgid "&Enable"
 645 msgstr "&Omogući"
 646
 647 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1023)
 648 msgid "&Enable Proxy Server"
 649 msgstr "&Omogući Proxy Server"
 650
 651 #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu)
 652 msgid "&Enable edit"
 653 msgstr "Omogići ur&eđenje"
 654
 655 #. Resource IDs: (ID_MENUEXIT - Menu)
 656 msgid "&Exit"
 657 msgstr "&Izlaz"
 658
 659 #. Resource IDs: (ID_FILE_EXIT - Menu)
 660 msgid "&Exit\tCtrl+W"
 661 msgstr "&Izlaz\tCtrl+W"
 662
 663 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPEXPORT)
 664 msgid "&Export selection to..."
 665 msgstr "%Izvezi odabir u..."
 666
 667 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1092, Dialog
 668 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1095)
 669 msgid "&External"
 670 msgstr "&Spoljnji"
 671
 672 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535, Dialog
 673 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 674 msgid "&Extra PATH:"
 675 msgstr ""
 676
 677 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 678 msgid "&File"
 679 msgstr "&Datoteka"
 680
 681 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FILTER - Menu)
 682 msgid "&Filter"
 683 msgstr "&Filter"
 684
 685 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1)
 686 msgid "&Find"
 687 msgstr "&Nađi"
 688
 689 #. Resource IDs: (32787 - Menu, ID_EDIT_FIND - Menu)
 690 msgid "&Find\tCtrl+F"
 691 msgstr "&Pretraga\tCtrl+F"
 692
 693 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu)
 694 msgid "&Fit images in window\tF"
 695 msgstr "&Ubacite sliku u prozor\tF"
 696
 697 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1050)
 698 msgid "&Fixed drives"
 699 msgstr "&Ugrađeni diskovi"
 700
 701 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FOLLOWRENAMES, ID_VIEW_FOLLOWRENAMES -
 702 #. Menu)
 703 msgid "&Follow renames"
 704 msgstr ""
 705
 706 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
 707 msgid "&Font for log messages:"
 708 msgstr "&Font za log poruke"
 709
 710 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535, Dialog
 711 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
 712 #. 65535)
 713 msgid "&Font:"
 714 msgstr "&Font:"
 715
 716 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 1480, Dialog
 717 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1521, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id
 718 #. 1480, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1480, Dialog IDD_SYNC:
 719 #. Control id 1521)
 720 msgid "&Force"
 721 msgstr ""
 722
 723 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1607)
 724 msgid "&Force Rebase"
 725 msgstr ""
 726
 727 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_PATCH)
 728 msgid "&Format Patch..."
 729 msgstr ""
 730
 731 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1608)
 732 msgid "&From:"
 733 msgstr "&Od:"
 734
 735 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1844)
 736 msgid "&Generate PuTTY  key pair"
 737 msgstr "&Generiši PuTTY  par ključeva"
 738
 739 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 740 msgid "&Git"
 741 msgstr "&Git"
 742
 743 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2153)
 744 msgid "&Git Style Commit (--rmdir)"
 745 msgstr ""
 746
 747 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535, Dialog
 748 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 749 msgid "&Git.exe Path:"
 750 msgstr "&Git.exe Putanja:"
 751
 752 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTO - Menu)
 753 msgid "&Go to\tCtrl+G"
 754 msgstr "&Idi na\tCtrl+G"
 755
 756 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_GRAYPATHS)
 757 msgid "&Gray Unrelated Changed Paths"
 758 msgstr "&Posivi nepovezane izmenjene putanje"
 759
 760 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1511, Dialog
 761 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1511)
 762 msgid "&HEAD"
 763 msgstr "&HEAD"
 764
 765 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1552, Dialog IDD_RESET:
 766 #. Control id 1552)
 767 msgid "&Hard: Reset working tree and index (discard all local changes)"
 768 msgstr ""
 769
 770 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id
 771 #. 57670, IDS_MENUHELP, ID_MENUHELP - Menu)
 772 msgid "&Help"
 773 msgstr "&Pomoć"
 774
 775 #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu, ID_HELP_FINDER - Menu)
 776 msgid "&Help Topics"
 777 msgstr "&Pomoć teme"
 778
 779 #. Resource IDs: (AFX_IDS_HIDE, ID_VIEW_OUTPUTWND - Menu)
 780 msgid "&Hide"
 781 msgstr "&Sakrij"
 782
 783 #. Resource IDs: (cmdShowFileList_LabelTitle_RESID)
 784 msgid "&Hide/Show the patch file list"
 785 msgstr "&Sakrij/Prikaži listu zakrpa"
 786
 787 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1170)
 788 msgid "&Icon Set:"
 789 msgstr "&Set ikona:"
 790
 791 #. Resource IDs: (IDS_IGNOREBUTTON, IDS_MSGBOX_IGNORE)
 792 msgid "&Ignore"
 793 msgstr "&Ignoriši"
 794
 795 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE)
 796 #, c-format
 797 msgid "&Ignore %d items by name"
 798 msgstr "&Ignoriši %d stavki po imenu"
 799
 800 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE2)
 801 msgid "&Ignore multiple items by name"
 802 msgstr "&zanemari višestruke stavke po imenu"
 803
 804 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORE_WHITESPACE - Menu)
 805 msgid "&Ignore whitespace"
 806 msgstr "&Ignoriši razmake"
 807
 808 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu)
 809 msgid "&Image info\tI"
 810 msgstr "&Informacije o slici\tI"
 811
 812 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORT)
 813 msgid "&Import..."
 814 msgstr "&Uvezi..."
 815
 816 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1693)
 817 msgid "&Initialize submodules (--init)"
 818 msgstr "&Inicijalizuj podmodule (--init)"
 819
 820 #. Resource IDs: (IDS_PROC_INSTALL)
 821 msgid "&Install"
 822 msgstr "&Instaliraj"
 823
 824 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016)
 825 msgid "&Jump to first difference when loading"
 826 msgstr "&Skoči na prvu razliku pri učitavanju"
 827
 828 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1483)
 829 msgid "&Keep CR"
 830 msgstr ""
 831
 832 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_KEEP)
 833 msgid "&Keep current state"
 834 msgstr "&Zadrži trenutno stanje"
 835
 836 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_LABELS)
 837 msgid "&Labels"
 838 msgstr "&Oznake"
 839
 840 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535,
 841 #. Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 842 msgid "&Language:"
 843 msgstr "&Jezik:"
 844
 845 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1602)
 846 msgid "&Launch Rebase After Fetch"
 847 msgstr ""
 848
 849 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065)
 850 msgid "&Limit search to modified lines"
 851 msgstr "&Ograničeno traženje u izmenjenim linijama"
 852
 853 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 854 msgid "&Limit:"
 855 msgstr "&Granica:"
 856
 857 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078)
 858 msgid "&Line number"
 859 msgstr "&Brojevi linija"
 860
 861 #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE)
 862 #, c-format
 863 msgid "&Line number (%1!d! - %2!d!)"
 864 msgstr "&Linija broj (%1!d! - %2!d!)"
 865
 866 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu)
 867 msgid "&Link image positions"
 868 msgstr "&Spoji pozicije slike"
 869
 870 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1172)
 871 msgid "&List View"
 872 msgstr "&Pregled liste"
 873
 874 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1616)
 875 msgid "&Local Branch:"
 876 msgstr "&Lokalna grana:"
 877
 878 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWLOCALBRANCHLABELS)
 879 msgid "&Local branches"
 880 msgstr "&Lokalne grane"
 881
 882 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1504)
 883 msgid "&Local:"
 884 msgstr "&Lokalna grana:"
 885
 886 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
 887 msgid "&Max line length for inline diffs"
 888 msgstr "&Maks dužina linije za linijske difove"
 889
 890 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1526, Dialog
 891 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1735, IDS_MERGEBUTTON)
 892 msgid "&Merge"
 893 msgstr "&Stopi"
 894
 895 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_MERGEREV)
 896 #, c-format
 897 msgid "&Merge to \"%s\"..."
 898 msgstr "&Integriši u \"%s\"..."
 899
 900 #. Resource IDs: (IDS_MERGE_UNRELATED)
 901 msgid "&Merge unrelated history"
 902 msgstr "&Integriši nepovezanu istoriju"
 903
 904 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGE)
 905 msgid "&Merge..."
 906 msgstr "&Spoji..."
 907
 908 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012)
 909 msgid "&Merging"
 910 msgstr "&Sjedinjavanje"
 911
 912 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1648)
 913 msgid "&Message"
 914 msgstr "&Poruka"
 915
 916 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1241)
 917 msgid "&Message:"
 918 msgstr "&Poruka:"
 919
 920 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1551, Dialog IDD_RESET:
 921 #. Control id 1551)
 922 msgid "&Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
 923 msgstr "&Pomešano: Ostavi radno stablo neizmenjeno, resetuj indeks"
 924
 925 #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu)
 926 msgid "&Moved blocks"
 927 msgstr "&Pomereni blokovi"
 928
 929 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1515)
 930 msgid "&Name"
 931 msgstr "&Naziv"
 932
 933 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535, Dialog
 934 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 935 msgid "&Name:"
 936 msgstr "&Naziv:"
 937
 938 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 939 msgid "&Navigate"
 940 msgstr "&Upravljaj"
 941
 942 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1049)
 943 msgid "&Network drives"
 944 msgstr "&Mrežni diskovi"
 945
 946 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 65535)
 947 msgid "&New "
 948 msgstr "&Novo"
 949
 950 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1014)
 951 msgid "&Next >"
 952 msgstr "&Sledeći >"
 953
 954 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58114)
 955 msgid "&Next Page"
 956 msgstr "&Sledeća Stranica"
 957
 958 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_NO)
 959 msgid "&No"
 960 msgstr "&Ne"
 961
 962 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1734)
 963 msgid "&No fetch"
 964 msgstr "&Bez preuzimanja"
 965
 966 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1702)
 967 msgid "&None"
 968 msgstr "&Ništa"
 969
 970 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1661)
 971 msgid "&Notepad2"
 972 msgstr "&Notepad2"
 973
 974 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1, IDS_OKBUTTON)
 975 msgid "&OK"
 976 msgstr "&U redu"
 977
 978 #. Resource IDs: (AFX_IDS_ONEPAGE)
 979 msgid "&One Page"
 980 msgstr "&Jedna Strana"
 981
 982 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1828)
 983 msgid "&Onto"
 984 msgstr "&Na"
 985
 986 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPEN, IDS_REPOBROWSE_OPEN,
 987 #. cmdOpen_LabelTitle_RESID)
 988 msgid "&Open"
 989 msgstr "&Otvori"
 990
 991 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GOTOMSYSGITWEBSITE)
 992 msgid "&Open Git for Windows WebSite"
 993 msgstr ""
 994
 995 #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu)
 996 msgid "&Open...\tCtrl+O"
 997 msgstr "&Otvori...\tCtrl+O"
 998
 999 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1382)
1000 msgid "&Options"
1001 msgstr "&Opcije"
1002
1003 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
1004 msgid "&Overlay Icon:"
1005 msgstr ""
1006
1007 #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu)
1008 msgid "&Overlay images\tO"
1009 msgstr "&Prekrivač slike\tO"
1010
1011 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1523)
1012 msgid "&Override branch if exists"
1013 msgstr "&Pregazi granu ako već postoji"
1014
1015 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1411, Dialog
1016 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id
1017 #. 5002)
1018 msgid "&Password:"
1019 msgstr "&Lozinka:"
1020
1021 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_PASTE, IDS_MENUCLIPPASTE, IDS_SCIEDIT_PASTE,
1022 #. ID_EDIT_PASTE - Menu)
1023 msgid "&Paste"
1024 msgstr "&Nalepi"
1025
1026 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_PICK)
1027 msgid "&Pick ALL"
1028 msgstr "&Pokupi SVE"
1029
1030 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1414)
1031 msgid "&Port:"
1032 msgstr "&Port:"
1033
1034 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1608)
1035 msgid "&Preserve merges"
1036 msgstr "&Održi integracije"
1037
1038 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58116)
1039 msgid "&Print..."
1040 msgstr "&Štampaj..."
1041
1042 #. Resource IDs: (ID_FILE_PRINT - Menu)
1043 msgid "&Print...\tCtrl+P"
1044 msgstr "&Štampaj...\tCtrl+P"
1045
1046 #. Resource IDs: (IDS_PROCEEDBUTTON)
1047 msgid "&Proceed"
1048 msgstr "&Nastavi"
1049
1050 #. Resource IDs: (IDS_HOOKFAILED_TASK4)
1051 msgid ""
1052 "&Proceed anyway\n"
1053 "Ignore the hook script and run the command anyway."
1054 msgstr ""
1055
1056 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULL)
1057 msgid "&Pull"
1058 msgstr "&Povuci"
1059
1060 #. Resource IDs: (IDS_MENUPULL)
1061 msgid "&Pull..."
1062 msgstr "&Povuci..."
1063
1064 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1481)
1065 msgid "&Push all branches"
1066 msgstr ""
1067
1068 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_RECOMMIT, IDS_PROC_COMMIT_RECOMMIT)
1069 msgid "&ReCommit"
1070 msgstr ""
1071
1072 #. Resource IDs: (IDS_REBASEBUTTON)
1073 msgid "&Rebase"
1074 msgstr ""
1075
1076 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1694)
1077 msgid "&Recursive"
1078 msgstr "&Rekurzivno"
1079
1080 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_REDO)
1081 msgid "&Redo"
1082 msgstr "&Ponovi"
1083
1084 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1579)
1085 msgid "&Ref:"
1086 msgstr ""
1087
1088 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1382)
1089 msgid "&Refresh"
1090 msgstr "&Osveži"
1091
1092 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20093)
1093 msgid "&Regular Expression"
1094 msgstr "&Regularni izraz"
1095
1096 #. Resource IDs: (IDS_REMINDMELATER)
1097 msgid "&Remind me later"
1098 msgstr "&Podseti me kasnije"
1099
1100 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1617)
1101 msgid "&Remote Branch:"
1102 msgstr "&Udaljena grana:"
1103
1104 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWREMOTEBRANCHLABELS)
1105 msgid "&Remote branches"
1106 msgstr "&Udaljene grane"
1107
1108 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1490, Dialog IDD_PUSH:
1109 #. Control id 1503)
1110 msgid "&Remote:"
1111 msgstr ""
1112
1113 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1385, Dialog
1114 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1385, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV:
1115 #. Control id 1100, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1385,
1116 #. IDS_REMOVEBUTTON)
1117 msgid "&Remove"
1118 msgstr "&Ukloni"
1119
1120 #. Resource IDs: (IDS_REMOVE_FROM_INDEX)
1121 msgid "&Remove this file from index"
1122 msgstr "&Ukloni ovaj fajl iz indeksa"
1123
1124 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511)
1125 msgid "&Replace"
1126 msgstr "&Zameni"
1127
1128 #. Resource IDs: (IDS_MENUREPOBROWSE)
1129 msgid "&Repo-browser"
1130 msgstr "&Repo-pretraživač"
1131
1132 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1355)
1133 msgid "&Reset filter"
1134 msgstr "&Vratii filtere na početna podešavanja"
1135
1136 #. Resource IDs: (IDS_RESOLVEDBUTTON)
1137 msgid "&Resolved"
1138 msgstr "&Razrešeno"
1139
1140 #. Resource IDs: (IDS_RESTOREBUTTON)
1141 msgid "&Restore"
1142 msgstr "&Vrati na prethodno stanje"
1143
1144 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_RESTORE)
1145 msgid "&Restore old state"
1146 msgstr "&Vrati na staro stanje"
1147
1148 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_RETRY)
1149 msgid "&Retry"
1150 msgstr "&Pokušaj ponovo"
1151
1152 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREV)
1153 msgid "&Revert change by this commit"
1154 msgstr "&Povrati izmene načinjene ovim urezom"
1155
1156 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREVS)
1157 msgid "&Revert changes by these commits"
1158 msgstr "&Povrati izmene načinjene ovim urezima"
1159
1160 #. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK3)
1161 msgid ""
1162 "&Run\n"
1163 "Run the hook script"
1164 msgstr ""
1165
1166 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 65535)
1167 msgid "&SSH client:"
1168 msgstr "&SSH Klijent"
1169
1170 #. Resource IDs: (IDS_SAVEBUTTON, cmdSave_LabelTitle_RESID)
1171 msgid "&Save"
1172 msgstr "&Snimi"
1173
1174 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1023, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
1175 #. Control id 1023)
1176 msgid "&Save authentication"
1177 msgstr "&Snimi autentifikaciju"
1178
1179 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_SAVEPIC, ID_FILE_SAVEGRAPHAS - Menu,
1180 #. ID_FILE_SAVESTATGRAPHAS - Menu)
1181 msgid "&Save graph as..."
1182 msgstr "&Snimi grafikon kao..."
1183
1184 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPSAVELIST)
1185 msgid "&Save list of selected files to..."
1186 msgstr "&Snimi listu odabranih datoteka u ..."
1187
1188 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
1189 msgid "&Save\tCtrl+S"
1190 msgstr "&Snimi\tCtrl+S"
1191
1192 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1687)
1193 msgid "&Search..."
1194 msgstr "&Pretraži..."
1195
1196 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETMSYSGITPATH)
1197 msgid "&Set Git path"
1198 msgstr "&Podesi Git putanju"
1199
1200 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1486)
1201 msgid "&Set upstream/track remote branch"
1202 msgstr "&Podesi gornji tok/prati udaljenu granu"
1203
1204 #. Resource IDs: (IDS_MENUSETTINGS)
1205 msgid "&Settings"
1206 msgstr "&Podešavanja"
1207
1208 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
1209 msgid "&Settings..."
1210 msgstr "&Podešavanja..."
1211
1212 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
1213 msgid "&Signing key ID:"
1214 msgstr "&ID ključa za potpisivanje:"
1215
1216 #. Resource IDs: (IDS_SKIPBUTTON)
1217 msgid "&Skip"
1218 msgstr "&Preskoči"
1219
1220 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1550)
1221 msgid "&Soft: Leave working tree and index untouched"
1222 msgstr ""
1223
1224 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1524, Dialog IDD_PULLFETCH:
1225 #. Control id 1524)
1226 msgid "&Squash"
1227 msgstr "&Sabij"
1228
1229 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_SQUASH)
1230 msgid "&Squash ALL"
1231 msgstr "&Sabij SVE"
1232
1233 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1234 msgid "&Staging"
1235 msgstr ""
1236
1237 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1616)
1238 msgid "&Start"
1239 msgstr "&Započni"
1240
1241 #. Resource IDs: (IDS_STASHBUTTON)
1242 msgid "&Stash"
1243 msgstr "&Ubaci u skladište"
1244
1245 #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu)
1246 msgid "&Status Bar"
1247 msgstr "&Statusni panel"
1248
1249 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1849)
1250 msgid "&Store credentials..."
1251 msgstr "&Sačuvaj kredencijale..."
1252
1253 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1525)
1254 msgid "&Switch to new branch"
1255 msgstr "&Prebaci se na novu granu"
1256
1257 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_BRANCH)
1258 msgid "&Switch/Checkout to"
1259 msgstr ""
1260
1261 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1173)
1262 msgid "&Symbol View"
1263 msgstr "&Pogled Simbola"
1264
1265 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
1266 msgid "&Tab size:"
1267 msgstr "&Veličina taba:"
1268
1269 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1513, Dialog IDD_GITSWITCH:
1270 #. Control id 1513, Dialog IDD_MERGE: Control id 1513, Dialog
1271 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1513, Dialog IDD_RESET: Control id 1513)
1272 msgid "&Tag"
1273 msgstr "&Oznaka"
1274
1275 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWTAGLABELS)
1276 msgid "&Tags"
1277 msgstr "&Oznake"
1278
1279 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535)
1280 msgid "&Tags:"
1281 msgstr "&Oznake:"
1282
1283 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1222)
1284 msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing"
1285 msgstr "&Prekid u sekundama za zaustavljanje obrade automatskog kompletiranja"
1286
1287 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1288 msgid "&Toolbar"
1289 msgstr "&aLATNI PANEL"
1290
1291 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1292 msgid "&Toolbars and Docking Windows"
1293 msgstr ""
1294
1295 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBMENU)
1296 msgid "&TortoiseGit"
1297 msgstr "&TortoiseGit"
1298
1299 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1091, Dialog
1300 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1094)
1301 msgid "&TortoiseGitMerge"
1302 msgstr "&TortoiseGitMerge"
1303
1304 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1605)
1305 msgid "&Trunk:"
1306 msgstr "&Trunk:"
1307
1308 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_TRYAGAIN)
1309 msgid "&Try Again"
1310 msgstr "&Pokušaj ponovo"
1311
1312 #. Resource IDs: (AFX_IDS_TWOPAGE)
1313 msgid "&Two Page"
1314 msgstr "&Dvostrano"
1315
1316 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535, Dialog IDD_URL: Control
1317 #. id 1076)
1318 msgid "&URL:"
1319 msgstr "&URL:"
1320
1321 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_UNDO, ID_EDIT_UNDO - Menu)
1322 msgid "&Undo"
1323 msgstr "&Poništi"
1324
1325 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFREVS, ID_VIEW_UNIFIEDDIFF - Menu)
1326 msgid "&Unified diff"
1327 msgstr "&Objedinjena razlika"
1328
1329 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_PARENT)
1330 msgid "&Unified diff with"
1331 msgstr ""
1332
1333 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1061)
1334 msgid "&Unknown drives"
1335 msgstr "&Nepoznati diskovi"
1336
1337 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 32927)
1338 msgid "&Unlock"
1339 msgstr ""
1340
1341 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1342 msgid "&Unstaging"
1343 msgstr ""
1344
1345 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1386)
1346 msgid "&Up"
1347 msgstr "&Naviše"
1348
1349 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_UPDATE)
1350 msgid "&Update item to revision"
1351 msgstr "&Uskladi stavku sa revizijom"
1352
1353 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4567)
1354 msgid "&Upstream:"
1355 msgstr "&Gornji tok:"
1356
1357 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1184)
1358 msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords"
1359 msgstr "&Koristi auto-kompletiranje putanja i ključnih reči"
1360
1361 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1005, Dialog
1362 #. IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1410, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id
1363 #. 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1076)
1364 msgid "&Username:"
1365 msgstr "&Korisničko ime: "
1366
1367 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1777)
1368 msgid "&View"
1369 msgstr "&Pogled"
1370
1371 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1851)
1372 msgid "&View effective config"
1373 msgstr ""
1374
1375 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
1376 msgid "&Warn on missing Signed-Off-By on commit"
1377 msgstr ""
1378
1379 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1203, Dialog
1380 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1203)
1381 msgid "&Whole Project"
1382 msgstr "&Ceo Projekat"
1383
1384 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066)
1385 msgid "&Whole word"
1386 msgstr "&Cela reč"
1387
1388 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE - Menu)
1389 msgid "&Within file"
1390 msgstr "&U okviru datoteke"
1391
1392 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_YES)
1393 msgid "&Yes"
1394 msgstr "&Da"
1395
1396 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1682)
1397 msgid "&add \"cherry picked from\""
1398 msgstr "&dodaj komentar \"cherry picked from\""
1399
1400 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1480)
1401 msgid "&force"
1402 msgstr ""
1403
1404 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1657)
1405 msgid "&ignore space change"
1406 msgstr "&ignoriši izmene blanko znakova"
1407
1408 #. Resource IDs: (IDS_TORTOISEGITDEFAULT)
1409 msgid "(TortoiseGit default)"
1410 msgstr "(TortoiseGit podrazumevano)"
1411
1412 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FROM)
1413 #, c-format
1414 msgid "(from %s)"
1415 msgstr ""
1416
1417 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNASSIGNED_CHANGESET)
1418 msgid "(no changelist)"
1419 msgstr "(nema promena)"
1420
1421 #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT)
1422 msgid "(no line number)"
1423 msgstr "(nema brojeva linija)"
1424
1425 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NOPROPVALUE)
1426 msgid "(no value)"
1427 msgstr "(nema vrednosti)"
1428
1429 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR)
1430 msgid "(not found)"
1431 msgstr "(nije nađeno)"
1432
1433 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_EMPTYAUTHOR)
1434 msgid "(unknown)"
1435 msgstr "(nepoznato)"
1436
1437 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES)
1438 #, c-format
1439 msgid "+ %d"
1440 msgstr "+ %d"
1441
1442 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES)
1443 #, c-format
1444 msgid "- %d"
1445 msgstr "- %d"
1446
1447 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSHFETCH_ALLREMOTES)
1448 msgid "- all -"
1449 msgstr "- sve -"
1450
1451 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1131)
1452 msgid "--&all"
1453 msgstr "--&all"
1454
1455 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1383, Dialog
1456 #. IDD_BISECTSTART: Control id 1672, Dialog IDD_CLONE: Control id 1384, Dialog
1457 #. IDD_EXPORT: Control id 1036, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1382, Dialog
1458 #. IDD_EXPORT: Control id 1483, Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id
1459 #. 1551, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1383, Dialog IDD_FORMAT_PATCH:
1460 #. Control id 1384, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1541, Dialog
1461 #. IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1542, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1382,
1462 #. Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1483, Dialog IDD_MERGE: Control id 1382,
1463 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 1483, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id
1464 #. 1382, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1483, Dialog IDD_OPEN: Control
1465 #. id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id
1466 #. 1483, Dialog IDD_PUSH: Control id 1484, Dialog IDD_REBASE: Control id 1483,
1467 #. Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1382, Dialog IDD_RESET: Control id 1382,
1468 #. Dialog IDD_RESET: Control id 1483, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control
1469 #. id 1474, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1778, Dialog
1470 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1324, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
1471 #. Control id 1333, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1551, Dialog
1472 #. IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1664, Dialog
1473 #. IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1021, Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF:
1474 #. Control id 1089, Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1022, Dialog
1475 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1483, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id
1476 #. 1384, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1583, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
1477 #. Control id 1584, Dialog IDD_SYNC: Control id 1382, Dialog IDD_SYNC: Control
1478 #. id 1383, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 1104)
1479 msgid "..."
1480 msgstr "..."
1481
1482 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_LOCAL_TT)
1483 msgid ".git/config in the repository root"
1484 msgstr ""
1485
1486 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1691)
1487 msgid ".git/info/exclude"
1488 msgstr ".git/info/exclude"
1489
1490 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1690)
1491 msgid ".gitignore in the containing directories of the items"
1492 msgstr ""
1493
1494 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1689)
1495 msgid ".gitignore in the repository root"
1496 msgstr ""
1497
1498 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_PROJECT_TT)
1499 msgid ".tgitconfig in the repository root"
1500 msgstr ""
1501
1502 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1020)
1503 msgid "< &Previous"
1504 msgstr "< &Prethodni"
1505
1506 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
1507 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
1508 #. Control id 65535)
1509 msgid "<<"
1510 msgstr "<<"
1511
1512 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ALLBRANCHES)
1513 msgid "<All Branches>"
1514 msgstr "<All Branches>"
1515
1516 #. Resource IDs: (IDS_PROC_AUTOGENERATEDBYGIT)
1517 msgid "<Auto Generated by Git>"
1518 msgstr "<Auto Generated by Git>"
1519
1520 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_BASIC_REFS)
1521 msgid "<Basic Refs>"
1522 msgstr "<Basic Refs>"
1523
1524 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_LOCAL_BRANCHES)
1525 msgid "<Local Branches>"
1526 msgstr "<Local Branches>"
1527
1528 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_NOBRANCH)
1529 msgid "<No branch>"
1530 msgstr "<No branch>"
1531
1532 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_CREATECS)
1533 msgid "<new changelist>"
1534 msgstr "<nova lista izmena>"
1535
1536 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1537 msgid "<placeholder>"
1538 msgstr "<placeholder>"
1539
1540 #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu)
1541 msgid "?"
1542 msgstr "?"
1543
1544 #. Resource IDs: (IDS_T_SAMEBRANCHNAMEEXISTS)
1545 msgid ""
1546 "A branch with the same name as your entered tag name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1547 "This can cause problems so you should avoid it."
1548 msgstr "Grana sa istim imenom kao kao i uneto ime oznake već postoji (kratka referenca je onda dvosmislena).\nOvo može prouzrokovati probleme pa bi trebalo da ga izbegavate."
1549
1550 #. Resource IDs: (IDS_B_EXISTS)
1551 msgid "A branch with this name already exists."
1552 msgstr "Grana sa istim imenom već postoji."
1553
1554 #. Resource IDs: (1088)
1555 msgid ""
1556 "A merge process is active, so this commit will be a merge commit. In order "
1557 "to abort a merge, you have to perform a reset or forced checkout."
1558 msgstr ""
1559
1560 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NEWERVERSIONAVAILABLE)
1561 msgid "A newer version is available. Please download the current version!"
1562 msgstr "Nova verzija je dostupna. Molimo vas da je preuzmete!"
1563
1564 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_INCLUDELIST_TT)
1565 msgid ""
1566 "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\n"
1567 "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\n"
1568 "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too."
1569 msgstr ""
1570
1571 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDECONTEXTLIST_TT)
1572 msgid ""
1573 "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\n"
1574 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
1575 "An empty list will allow the context menu on all paths."
1576 msgstr "Lista putanja razdvojenih novim redom za koje nije prikazan kontekstni meni.\nAko dodate '*' karakter na kraj putanje, onda će sve datoteke i poddirektorijumi unutar putanje  takođe biti isključeni.\nPrazna lista će dozvoliti kontekstni meni na svim putanjama."
1577
1578 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDELIST_TT)
1579 msgid ""
1580 "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\n"
1581 "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\n"
1582 "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
1583 "An empty list will allow overlays on all paths."
1584 msgstr ""
1585
1586 #. Resource IDs: (AFX_IDS_RESOURCE_EXCEPTION)
1587 msgid "A required resource was unavailable."
1588 msgstr "Traženi resurs je nedostupan."
1589
1590 #. Resource IDs: (IDS_B_SAMETAGNAMEEXISTS)
1591 msgid ""
1592 "A tag with the same name as your entered branch name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1593 "This can cause problems so you should avoid it."
1594 msgstr "Oznaka sa istim imenom kao kao i uneto ime grane već postoji (kratka referenca je onda dvosmislena).\nOvo može prouzrokovati probleme pa bi trebalo da ga izbegavate."
1595
1596 #. Resource IDs: (IDS_T_EXISTS)
1597 msgid "A tag with this name already exists."
1598 msgstr "Oznaka sa istim nazivom već postoji."
1599
1600 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFVIEWER_TT)
1601 msgid ""
1602 "A viewer program for GNU diff files (patch files).\n"
1603 "If you don't have one use NotePad."
1604 msgstr "Program za pregled GNU diff fajlova (fajlovi zakrpa)\nAko nemate takav, koristite NotePad."
1605
1606 #. Resource IDs: (IDS_ABORTBUTTON)
1607 msgid "A&bort"
1608 msgstr ""
1609
1610 #. Resource IDs: (IDS_MENUABOUT)
1611 msgid "A&bout"
1612 msgstr "O&"
1613
1614 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1)
1615 msgid "A&pply"
1616 msgstr ""
1617
1618 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1128)
1619 msgid "Abbreviate renamings"
1620 msgstr ""
1621
1622 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
1623 msgid "Abbreviated size"
1624 msgstr ""
1625
1626 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 2, Dialog IDD_REBASE:
1627 #. Control id 1565, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 2)
1628 msgid "Abort"
1629 msgstr "Prekini"
1630
1631 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGEABORT)
1632 msgid "Abort &Merge"
1633 msgstr "Prekid &Stapanje"
1634
1635 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 4592)
1636 msgid "Abort Merge"
1637 msgstr "Prekini Integraciju"
1638
1639 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGEABORT)
1640 msgid "Aborts a running merge."
1641 msgstr "Prekida integraciju u toku."
1642
1643 #. Resource IDs: (cmdAbout_LabelTitle_RESID)
1644 msgid "Abou&t TortoiseGitMerge"
1645 msgstr ""
1646
1647 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 129)
1648 msgid "About TortoiseGit"
1649 msgstr "O TortoiseGit"
1650
1651 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 100)
1652 msgid "About TortoiseGitBlame"
1653 msgstr "O TortoiseGitBlame"
1654
1655 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136)
1656 msgid "About TortoiseGitMerge"
1657 msgstr "O TortoiseGitMerge"
1658
1659 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1)
1660 msgid "Accept certificate"
1661 msgstr ""
1662
1663 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_ACCESS_DENIED)
1664 #, c-format
1665 msgid "Access to %1 was denied."
1666 msgstr "Pristup ka %1 je zabranjen"
1667
1668 #. Resource IDs: (IDS_ACTION, IDS_FILEDIFF_ACTION, IDS_PROGRS_ACTION)
1669 msgid "Action"
1670 msgstr "Akcija"
1671
1672 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
1673 msgid "Action log"
1674 msgstr "Dnevnik akcija"
1675
1676 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ACTIONS)
1677 msgid "Actions"
1678 msgstr "Akcije"
1679
1680 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCTASKLIST)
1681 msgid "Activate Task List"
1682 msgstr "Aktiviraj listu zadataka"
1683
1684 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ASK_TO_DISCARD)
1685 #, c-format
1686 msgid ""
1687 "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n"
1688 "Discard all changes to %1?"
1689 msgstr "ActiveX objekat ne može biti sačuvan pri izlasku iz Windowsa!\nOdbaci sve promene na %1?"
1690
1691 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 155, IDS_PROGRS_CMD_ADD,
1692 #. IDS_PROGRS_TITLE_ADD, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD)
1693 msgid "Add"
1694 msgstr "Dodavanje"
1695
1696 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1482)
1697 msgid "Add &Signed-off-by"
1698 msgstr ""
1699
1700 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_ADDWORD)
1701 #, c-format
1702 msgid "Add '%s' to dictionary"
1703 msgstr "Dodaj '%s' u rečnik"
1704
1705 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 323)
1706 msgid "Add Remote"
1707 msgstr ""
1708
1709 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1482)
1710 msgid "Add \"&Signed-off-by\""
1711 msgstr ""
1712
1713 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ADDANOTHERCOMMIT)
1714 msgid "Add another commit?"
1715 msgstr ""
1716
1717 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_EXE)
1718 msgid "Add as Executable (+x)"
1719 msgstr ""
1720
1721 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_LINK)
1722 msgid "Add as Symlink"
1723 msgstr ""
1724
1725 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_DIFF_TOOL)
1726 msgid "Add extension specific diff program"
1727 msgstr "Dodaj diff program zavistan od ekstenzija"
1728
1729 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_MERGE_TOOL)
1730 msgid "Add extension specific merge program"
1731 msgstr "Dodaj program za stapanje zavistan od ekstenzije"
1732
1733 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065)
1734 msgid "Add new files automatically to Git"
1735 msgstr ""
1736
1737 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNORE)
1738 msgid "Add to &ignore list"
1739 msgstr "Dodaj u listu za &zanemarivanje"
1740
1741 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1279, Dialog
1742 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1279, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_RECURSIVE)
1743 msgid "Add..."
1744 msgstr "Dodaj..."
1745
1746 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 171)
1747 msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program"
1748 msgstr "Dodaj/Uredi zavistan od ekstenzije program za razlike/stapanje"
1749
1750 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1705, Dialog
1751 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS:
1752 #. Control id 1549, IDS_PATHACTIONS_ADD, IDS_SVNACTION_ADD,
1753 #. IDS_SVN_SUMMARIZEADDED)
1754 msgid "Added"
1755 msgstr "Dodat"
1756
1757 #. Resource IDs: (IDS_PROC_IGNORESUCCESS)
1758 #, c-format
1759 msgid ""
1760 "Added the file pattern(s)\n"
1761 "%s\n"
1762 "to the ignore list."
1763 msgstr "Dodat fajl model(i)\n%s\nna listu za zanemarivanje."
1764
1765 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_ADDING)
1766 msgid "Adding"
1767 msgstr "Dodavanje"
1768
1769 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCADD)
1770 msgid "Adds file(s) to Git control"
1771 msgstr ""
1772
1773 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIGNORE)
1774 msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
1775 msgstr "Dodaje označen(e) fajl(ove) ili masku fajla u listu 'zanemarenih'"
1776
1777 #. Resource IDs: (cmdSettings)
1778 msgid ""
1779 "Adjust the settings\n"
1780 "Settings"
1781 msgstr "Sredi podešavanje\nPodešavanje"
1782
1783 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 340, IDS_ADVANCED)
1784 msgid "Advanced"
1785 msgstr "Napredno"
1786
1787 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 170)
1788 msgid "Advanced Diff/Merge Settings"
1789 msgstr "Napredno podešavanje za izradu razlika/spajanja"
1790
1791 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_DIFF)
1792 msgid "Advanced diff settings"
1793 msgstr "Napredno podešavanje razlika"
1794
1795 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_MERGE)
1796 msgid "Advanced merge settings"
1797 msgstr "Napredno podešavanje spajanja"
1798
1799 #. Resource IDs: (IDS_ALL)
1800 msgid "All"
1801 msgstr "Sve"
1802
1803 #. Resource IDs: (AFX_IDS_ALLFILTER)
1804 msgid "All Files (*.*)"
1805 msgstr "Svi fajlovi (*.*)"
1806
1807 #. Resource IDs: (IDS_COMMONFILEFILTER)
1808 msgid "All Files (*.*)|*.*||"
1809 msgstr "Svi fajlovi (*.*)|*.*||"
1810
1811 #. Resource IDs: (IDS_ALLPARENTS)
1812 msgid "All Parents"
1813 msgstr "Svi Roditelji"
1814
1815 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_BASIC_REFS)
1816 msgid "All basic refs"
1817 msgstr ""
1818
1819 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_LOCAL_BRANCHES)
1820 msgid "All local branches"
1821 msgstr ""
1822
1823 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1850)
1824 msgid ""
1825 "All or some options are limited. In order to change all these settings, you "
1826 "need Administrator rights."
1827 msgstr ""
1828
1829 #. Resource IDs: (IDS_ALLREFS)
1830 msgid "All refs"
1831 msgstr ""
1832
1833 #. Resource IDs: (IDS_ALLTAGS)
1834 msgid "All tags"
1835 msgstr "Sve oznake"
1836
1837 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_TAGS_ONLY)
1838 msgid "All tags only"
1839 msgstr ""
1840
1841 #. Resource IDs: (cmdEditEnabled)
1842 msgid ""
1843 "Allow Editing for this view\n"
1844 "Allow Edit"
1845 msgstr "Omogićava uređenje za ovaj pregled\nOmogućava uređenje"
1846
1847 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GRAVATARURL_TT)
1848 msgid "Allow to use custom Gravatar URL"
1849 msgstr ""
1850
1851 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MESSAGEONLY_TT)
1852 msgid ""
1853 "Allows to create an empty commit which only has a commit message and no "
1854 "files (cf. git commit --allow-empty)."
1855 msgstr "Dozvoljava kreiranje praznog ureza koji sadrži samo poruku bez datoteka (cf. git commit --allow-empty)."
1856
1857 #. Resource IDs: (IDS_UPTODATE)
1858 msgid "Already up to date."
1859 msgstr "Već je ažurno."
1860
1861 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 333)
1862 msgid "Alternative editor"
1863 msgstr ""
1864
1865 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1482)
1866 msgid "Always push to the selected remote archive for this local branch"
1867 msgstr ""
1868
1869 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1485)
1870 msgid "Always push to the selected remote branch for this local branch"
1871 msgstr ""
1872
1873 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1805)
1874 msgid "Always show long format"
1875 msgstr ""
1876
1877 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USESYSTEMLOCALEFORDATES_TT)
1878 msgid "Always use the system locale settings to show times and dates"
1879 msgstr "Uvek koristi sistemska lokalna podešavanja za prikaz vremena i datuma"
1880
1881 #. Resource IDs: (IDS_AMENDBUTTON)
1882 msgid "Amend"
1883 msgstr "Unesi ispravke"
1884
1885 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1555)
1886 msgid "Amend &Last Commit"
1887 msgstr "Unesi ispravke &Poslednjeg Ureza"
1888
1889 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ALTERNATIVEEDITOR_TT)
1890 msgid ""
1891 "An alternative editor. Which should preferably support *nix line endings."
1892 msgstr ""
1893
1894 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFF_TT)
1895 #, c-format
1896 msgid ""
1897 "An external diff program used\n"
1898 "for comparing different revisions of files\n"
1899 "\n"
1900 "You can specify the following parameters to the path:\n"
1901 "%base: the base file\n"
1902 "%mine: the modified file"
1903 msgstr "Eksterna aplikacija za upoređivanje\nrazličitih revizija datoteka\n\nMogu se podesiti sledeći parametri putanje:\n%base: bazna datoteka\n%mine: modifikovana datoteka"
1904
1905 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMERGE_TT)
1906 #, c-format
1907 msgid ""
1908 "An external merge program used\n"
1909 "to resolve conflicted files.\n"
1910 "\n"
1911 "You can specify the following parameters to the path:\n"
1912 "%merged: the conflicted file, where to save\n"
1913 "%theirs: the file as it is in the repository\n"
1914 "%mine: your own file, with your changes\n"
1915 "%base: the original file without your changes"
1916 msgstr "Eksterna aplikacija za razrešavanje\ndatoteka sa konfliktima.\n\nMogu se podesiti sledeći parametri putanje:\n%merged: datoteka sa konfliktom, gde se čuva\n%theirs: verzija datoteke koja je u spremištu\n%mine: lokalna datoteka, sa vašim izmenama\n%base: originalna datoteka bez izmena"
1917
1918 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_INVALID_FILE)
1919 #, c-format
1920 msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
1921 msgstr "Neispravan pokazivač fajla bio je pridružen  %1."
1922
1923 #. Resource IDs: (AFX_IDS_USER_EXCEPTION)
1924 msgid "An unknown error has occurred."
1925 msgstr "Pojavila se nepoznata greška."
1926
1927 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_GENERIC, AFX_IDP_FILE_GENERIC)
1928 #, c-format
1929 msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
1930 msgstr "Pojavila se nepoznata greška prilikom pristupa prema %1."
1931
1932 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKNOWNLINETYPE)
1933 #, c-format
1934 msgid "An unknown line type was found in line %d!"
1935 msgstr ""
1936
1937 #. Resource IDs: (IDS_ANNOTATEDTAGS)
1938 msgid "Annotated tags"
1939 msgstr "Označene oznake"
1940
1941 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT)
1942 msgid "Append right block"
1943 msgstr "Dodaj desni blok"
1944
1945 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS)
1946 msgid "Append this block to left"
1947 msgstr "Dodaj ovaj blok levo"
1948
1949 #. Resource IDs: (ID_FILE_APPLYPATCH - Menu)
1950 msgid "Apply &Patch..."
1951 msgstr "Prihvati &Zakrpi..."
1952
1953 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORTPATCH)
1954 msgid "Apply Patch Serial..."
1955 msgstr ""
1956
1957 #. Resource IDs: (IDS_MENU_APPLY, IDS_OPENDIFFFILETITLE)
1958 msgid "Apply Patch..."
1959 msgstr "Primena zakrpe..."
1960
1961 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 311)
1962 msgid "Apply Patches"
1963 msgstr "Primeni zakrpe"
1964
1965 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIMPORTPATCH)
1966 msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
1967 msgstr ""
1968
1969 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072)
1970 msgid "Apply unified diff"
1971 msgstr "Primena objedinjenih razl"
1972
1973 #. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK2)
1974 msgid "Approve or reject client-side hook script"
1975 msgstr ""
1976
1977 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1978 msgid "Arabic"
1979 msgstr ""
1980
1981 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1492, Dialog IDD_PUSH:
1982 #. Control id 1495)
1983 msgid "Arbitrary &URL:"
1984 msgstr ""
1985
1986 #. Resource IDs: (IDS_CONFIRMRESETCOLUMNORDER)
1987 msgid "Are you sure to reset columns?"
1988 msgstr "Da li ste sigurni da želite da vratite raspored kolona na podrazumevano?"
1989
1990 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_ABORT)
1991 msgid "Are you sure you want to abort the rebase process?"
1992 msgstr ""
1993
1994 #. Resource IDs: (IDS_REALLYCANCEL)
1995 msgid "Are you sure you want to cancel?"
1996 msgstr "Da li ste sigurni da želite da prekinete?"
1997
1998 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESOLVE)
1999 msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?"
2000 msgstr "Jeste li sigurni da želite označiti fajl(e) u sukobu kao rešenu(e)?"
2001
2002 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNREVERT)
2003 #, c-format
2004 msgid ""
2005 "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose ALL changes since "
2006 "the last update!"
2007 msgstr "Da li ste sigurni da želite da vratite izmene %d datoteke(a)? Izgubićete SVE izmene od poslednjeg ažuriranja!"
2008
2009 #. Resource IDs: (IDS_WARNUSERSAFEDIFFERENT)
2010 #, c-format
2011 msgid "Are you sure you want to save to \"%s\"?"
2012 msgstr "Da li ste sigurni da želite da sačuvate na \"%s\"?"
2013
2014 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu)
2015 msgid "Arrange &vertical\tV"
2016 msgstr "Uređenje &vertikalno\tV"
2017
2018 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARROW_POINT_TO_MERGES - Menu)
2019 msgid "Arrows point towards merges"
2020 msgstr ""
2021
2022 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTSET)
2023 #, c-format
2024 msgid "Assigned to changelist '%s'"
2025 msgstr "Označeno u listi izmena '%s'"
2026
2027 #. Resource IDs: (IDS_MENUASSUMEVALID)
2028 msgid "Assume Unchanged"
2029 msgstr ""
2030
2031 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11027,
2032 #. IDS_PATHACTIONS_ASSUMEUNCHANGED)
2033 msgid "Assume valid/unchanged"
2034 msgstr ""
2035
2036 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1550)
2037 msgid "Assume valid/unchanged (\"Needs-lock\" in TortoiseSVN)"
2038 msgstr ""
2039
2040 #. Resource IDs:
2041 #. (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION
2042 #. - Menu)
2043 msgid "At file &creation"
2044 msgstr ""
2045
2046 #. Resource IDs:
2047 #. (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION)
2048 msgid "At file creation"
2049 msgstr ""
2050
2051 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_ATREV)
2052 #, c-format
2053 msgid "At revision: %d"
2054 msgstr "U reviziji: %d"
2055
2056 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAMEONLYBRANCHES)
2057 msgid "At the moment, you can only rename branches."
2058 msgstr "Trenutno, samo nazivi grana mogu biti izmenjeni."
2059
2060 #. Resource IDs: (AFX_IDS_NOT_SUPPORTED_EXCEPTION)
2061 msgid "Attempted an unsupported operation."
2062 msgstr "Pokušana je nepodržana operacija."
2063
2064 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_ENDOFFILE, AFX_IDP_FILE_EOF)
2065 #, c-format
2066 msgid "Attempted to access %1 past its end."
2067 msgstr "Pokušaj pristupa %1 nakon njenog kraja."
2068
2069 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_WRITEONLY)
2070 #, c-format
2071 msgid "Attempted to read from the writing %1."
2072 msgstr "Pokušaj čitanja iz fajla za pisanje %1."
2073
2074 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_READONLY)
2075 #, c-format
2076 msgid "Attempted to write to the reading %1."
2077 msgstr "Pokušaj pisanja u fajl za čitanja %1."
2078
2079 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 65535)
2080 msgid "Attention: This command affects the whole working tree!"
2081 msgstr "Pažnja: Ova komanda ima uticaj na celo radno stablo!"
2082
2083 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 131, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
2084 #. Control id 160)
2085 msgid "Authentication"
2086 msgstr "Autentifikacija"
2087
2088 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_AUTHENTICATIONTITLE)
2089 msgid "Authentication and credential store"
2090 msgstr ""
2091
2092 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1278)
2093 msgid "Authentication data"
2094 msgstr "Autentifikacioni podatak"
2095
2096 #. Resource IDs: (IDS_LOG_AUTHOR, IDS_STATUSLIST_COLAUTHOR)
2097 msgid "Author"
2098 msgstr "Autor"
2099
2100 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_AUTHOREMAIL)
2101 msgid "Author Email"
2102 msgstr "Elektronska pošta autora"
2103
2104 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSEMAIL)
2105 msgid "Author email addresses"
2106 msgstr "Elektronske pošte utora"
2107
2108 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSNAME)
2109 msgid "Author names"
2110 msgstr "Imena autora"
2111
2112 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
2113 msgid "Author:\t\t\tStefan Kueng"
2114 msgstr "Autor:\t\t\tStefan Kueng"
2115
2116 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_AUTHORS)
2117 msgid "Authors"
2118 msgstr "Autori"
2119
2120 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_AUTHORSFULL)
2121 msgid "Authors (full)"
2122 msgstr "Autori (puno ime)"
2123
2124 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1265)
2125 msgid "Authors case sensitive"
2126 msgstr "Autori po azbučnom redu"
2127
2128 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
2129 msgid "Auto CrLf convert"
2130 msgstr ""
2131
2132 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
2133 msgid "Auto&CrLf:"
2134 msgstr ""
2135
2136 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOCONFLICTS)
2137 msgid "Auto-close if no conflicts"
2138 msgstr "Automatsko zatvaranje ako nema sukoba"
2139
2140 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOERROR)
2141 msgid "Auto-close if no errors"
2142 msgstr "Automatsko zatvaranje ako nema grešaka"
2143
2144 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOPTIONS)
2145 msgid "Auto-close if no further options are available"
2146 msgstr "Automatski zatvori ako ne postoje dodatne mogućnosti "
2147
2148 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOMERGES)
2149 msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes"
2150 msgstr "Automatsko zatvaranje ako nema spajanja, dodavanja ili brisanja"
2151
2152 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETION_TT)
2153 msgid ""
2154 "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\n"
2155 "from the files that you have changed as you type a log message."
2156 msgstr "Za vreme upisa poruke dnevnika automatska dopuna predlaže reči\n(obično imena klasa ili članova) iz fajlova koje ste promenili."
2157
2158 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
2159 msgid "AutoCrLf:"
2160 msgstr ""
2161
2162 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1505)
2163 msgid "AutoLoad Putty &Key"
2164 msgstr "Automatski učitaj Putty &Ključ"
2165
2166 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1619)
2167 msgid "Autoload Putty &Key"
2168 msgstr "Automatski učitaj Putty &Ključ"
2169
2170 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT)
2171 msgid "Automatic"
2172 msgstr "Automatski"
2173
2174 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1073)
2175 msgid "Automatically check for &newer versions every week"
2176 msgstr "Automatski proveri &nadogradnje svake nedelje"
2177
2178 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 306)
2179 msgid "Autotext Tester"
2180 msgstr "Autotekst tester"
2181
2182 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1157)
2183 msgid "Average"
2184 msgstr "Prosek"
2185
2186 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG:
2187 #. Control id 1011)
2188 msgid "B&rowse..."
2189 msgstr "P&retraži..."
2190
2191 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
2192 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
2193 msgid "Background"
2194 msgstr "Pozadina"
2195
2196 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2197 msgid "Baltic"
2198 msgstr ""
2199
2200 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARBUTTON_TT)
2201 msgid "Bar Graph"
2202 msgstr "Stubasti dijagram"
2203
2204 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1385,
2205 #. IDS_PROC_DIFF_BASE)
2206 msgid "Base"
2207 msgstr ""
2208
2209 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1522)
2210 msgid "Base On"
2211 msgstr "Baziraj na"
2212
2213 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
2214 msgid "Base file:"
2215 msgstr "Osnovni fajl:"
2216
2217 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005)
2218 msgid "Based on TortoiseIDiff of TortoiseSVN"
2219 msgstr ""
2220
2221 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_BASICINFO)
2222 msgid "Basic Info"
2223 msgstr "Osnovne informacije"
2224
2225 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
2226 msgid "Between files:"
2227 msgstr ""
2228
2229 #. Resource IDs: (5060 - Menu)
2230 msgid "Big5 (Traditional)"
2231 msgstr ""
2232
2233 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTBAD)
2234 msgid "Bisect bad"
2235 msgstr ""
2236
2237 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTGOOD)
2238 msgid "Bisect good"
2239 msgstr ""
2240
2241 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTRESET)
2242 msgid "Bisect reset"
2243 msgstr ""
2244
2245 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTSKIP)
2246 msgid "Bisect skip"
2247 msgstr ""
2248
2249 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 4574,
2250 #. IDS_MENUBISECTSTART)
2251 msgid "Bisect start"
2252 msgstr ""
2253
2254 #. Resource IDs: (AFX_IDS_BITMAP_FORMAT)
2255 msgid ""
2256 "Bitmap\n"
2257 "a bitmap"
2258 msgstr "Bitmapa\nbitmapa"
2259
2260 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535,
2261 #. IDS_LOG_POPUP_BLAME)
2262 msgid "Blame"
2263 msgstr "Krivac"
2264
2265 #. Resource IDs: (IDS_BLAMEERROR)
2266 msgid "Blame error"
2267 msgstr ""
2268
2269 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_BLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEPREVIOUS)
2270 msgid "Blame previous revision"
2271 msgstr ""
2272
2273 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBLAME)
2274 msgid "Blames each line of a file on an author"
2275 msgstr "Prikazuje autore krive za svaku pojedinu liniju fajlova"
2276
2277 #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu)
2278 msgid "Blend alpha"
2279 msgstr "Mešavina alfa"
2280
2281 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1852)
2282 msgid "Block TortoiseGit while executing the external merge tool"
2283 msgstr ""
2284
2285 #. Resource IDs: (cmdGroupBlocks_LabelTitle_RESID)
2286 msgid "Blocks"
2287 msgstr "Blokovi"
2288
2289 #. Resource IDs: (IDS_BODY)
2290 msgid "Body"
2291 msgstr "Telo"
2292
2293 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TWOLOGPARAMS)
2294 msgid ""
2295 "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n"
2296 "Only one of those can be specified."
2297 msgstr "I /logmsg i /logmsgfile su navedeni!\nSamo jedno od njih može biti navedeno."
2298
2299 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS)
2300 msgid ""
2301 "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!"
2302 msgstr "I putanja ka fajlu zakrpe i ciljna putanja moraju biti apsolutne putanje!"
2303
2304 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW)
2305 msgid "Bottom View:"
2306 msgstr "Donji pregled:"
2307
2308 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007)
2309 msgid "Br&owse..."
2310 msgstr "Pr&etraži..."
2311
2312 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1510)
2313 msgid "Branc&h:"
2314 msgstr ""
2315
2316 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1527, Dialog IDD_LOGMESSAGE:
2317 #. Control id 1579, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1586,
2318 #. IDS_PROC_BRANCH)
2319 msgid "Branch"
2320 msgstr "Grana"
2321
2322 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BRANCH_FF)
2323 msgid "Branch (FF)"
2324 msgstr ""
2325
2326 #. Resource IDs: (IDS_BRANCHNAME)
2327 msgid "Branch Name"
2328 msgstr "Grana"
2329
2330 #. Resource IDs: (IDS_REV_COUNTER)
2331 msgid "Branch RevNo"
2332 msgstr ""
2333
2334 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FASTFORWARD_FMT)
2335 #, c-format
2336 msgid ""
2337 "Branch \"%1!s!\" behind \"%2!s!\"\n"
2338 "\"%3!s!\" will fastforward to \"%4!s!\""
2339 msgstr ""
2340
2341 #. Resource IDs: (IDS_B_T_INVALID)
2342 msgid "Branch/Tag name is invalid."
2343 msgstr "Naziv grane/oznake nije validan."
2344
2345 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOTEMPTY)
2346 msgid "Branch/Tag name must not be empty or is invalid."
2347 msgstr ""
2348
2349 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1518)
2350 msgid "Branch:"
2351 msgstr "Grana:"
2352
2353 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1383)
2354 msgid "Bro&wse..."
2355 msgstr ""
2356
2357 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFBROWSE)
2358 msgid "Browse References"
2359 msgstr ""
2360
2361 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFFBROWSE_TT)
2362 msgid "Browse for the external diff program"
2363 msgstr "Potraži spoljašnjii diff program"
2364
2365 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 322)
2366 msgid "Browse references"
2367 msgstr ""
2368
2369 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1069)
2370 msgid "Browse..."
2371 msgstr "Pretraži..."
2372
2373 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BUGIDS)
2374 msgid "Bug-ID"
2375 msgstr "ID baga"
2376
2377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1578)
2378 msgid "Bug-ID e&xpression:"
2379 msgstr "Bag-ID i&zraz"
2380
2381 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1119)
2382 msgid "Bug-ID/Issue-Nr:"
2383 msgstr ""
2384
2385 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BUGIDS)
2386 msgid "Bug-IDs"
2387 msgstr "ID-baga"
2388
2389 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
2390 msgid "BugTraq"
2391 msgstr "BugTraq"
2392
2393 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 327)
2394 msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseGit"
2395 msgstr ""
2396
2397 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1382, Dialog IDD_REBASE:
2398 #. Control id 1559)
2399 msgid "Button1"
2400 msgstr "Button1"
2401
2402 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1383)
2403 msgid "Button3"
2404 msgstr "Button3"
2405
2406 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
2407 #. 65535)
2408 msgid ""
2409 "By default Git does not save/cache credentials. However, you can configure a"
2410 " credential helper (recommended) or manually use %HOME%/_netrc."
2411 msgstr ""
2412
2413 #. Resource IDs: (cmdCopy_Keytip_RESID)
2414 msgid "C"
2415 msgstr ""
2416
2417 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1216, Dialog
2418 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1215, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id
2419 #. 1216)
2420 msgid "C&heck now"
2421 msgstr "P&roveri sada"
2422
2423 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1, IDS_COMMIT_COMMIT)
2424 msgid "C&ommit"
2425 msgstr ""
2426
2427 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMMIT)
2428 msgid "C&ommit..."
2429 msgstr ""
2430
2431 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPY)
2432 msgid "C&reate branch/tag from revision"
2433 msgstr "N&apravi granu/oznaku iz revizije"
2434
2435 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT)
2436 msgid "C&ut"
2437 msgstr "I&seci"
2438
2439 #. Resource IDs: (59137)
2440 msgid "CAP"
2441 msgstr "CAP"
2442
2443 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
2444 msgid "CC:"
2445 msgstr "CC:"
2446
2447 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1741)
2448 msgid "Calculate"
2449 msgstr ""
2450
2451 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITCALLFAILED)
2452 #, c-format
2453 msgid "Calling git.exe failed (exit code: %d). Please check the git.exe path."
2454 msgstr ""
2455
2456 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1127)
2457 msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision"
2458 msgstr "Omogući dvostruki klik u listi dnevnika za poređenje s prethodnom revizijom"
2459
2460 #. Resource IDs: (AFX_IDP_STATIC_OBJECT)
2461 msgid "Can not activate a static ActiveX object."
2462 msgstr "Ne može se akitvirati statični ActiveX objekat."
2463
2464 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYITSELF)
2465 #, c-format
2466 msgid ""
2467 "Can't copy \n"
2468 "%1!s!\n"
2469 "to\n"
2470 "%2!s!"
2471 msgstr ""
2472
2473 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 2, Dialog
2474 #. AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 2, Dialog IDD_ADD: Control id 2, Dialog
2475 #. IDD_ADD_REMOTE: Control id 2, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 2, Dialog
2476 #. IDD_BROWSE_REFS: Control id 2, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 2,
2477 #. Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 2, Dialog IDD_CLEAN: Control id 2, Dialog
2478 #. IDD_CLONE: Control id 2, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 2, Dialog
2479 #. IDD_CREATECHANGELIST: Control id 2, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 2,
2480 #. Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, Dialog IDD_EXPORT: Control id 2, Dialog
2481 #. IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 2, Dialog
2482 #. IDD_GITSWITCH: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog
2483 #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 2, Dialog
2484 #. IDD_IGNORE: Control id 2, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 2, Dialog
2485 #. IDD_LFS_LOCKS: Control id 2, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 2, Dialog
2486 #. IDD_LOGORDERING: Control id 2, Dialog IDD_MERGE: Control id 2, Dialog
2487 #. IDD_MERGEABORT: Control id 2, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 2,
2488 #. Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog
2489 #. IDD_PROMPT: Control id 2, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 2, Dialog
2490 #. IDD_PUSH: Control id 2, Dialog IDD_REFLOG: Control id 2, Dialog
2491 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 2,
2492 #. Dialog IDD_RENAME: Control id 2, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id
2493 #. 2, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 2, Dialog IDD_RESET: Control id 2,
2494 #. Dialog IDD_RESOLVE: Control id 2, Dialog IDD_REVERT: Control id 2, Dialog
2495 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 2, Dialog IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 2,
2496 #. Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control
2497 #. id 2, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 2, Dialog
2498 #. IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 2, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 2,
2499 #. Dialog IDD_STASH: Control id 2, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 2,
2500 #. Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 2, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE:
2501 #. Control id 2, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 2, Dialog IDD_SVNPROGRESS:
2502 #. Control id 2, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 2, Dialog IDD_URL: Control
2503 #. id 2, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 2, IDS_MSGBOX_CANCEL,
2504 #. IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_CANCEL)
2505 msgid "Cancel"
2506 msgstr "Odustani"
2507
2508 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5)
2509 msgid ""
2510 "Cancel\n"
2511 "Don't quit TortoiseGitMerge"
2512 msgstr ""
2513
2514 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8)
2515 msgid ""
2516 "Cancel\n"
2517 "Don't switch the views"
2518 msgstr "Otkaži\nNe prebacujte na pregled"
2519
2520 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4)
2521 msgid ""
2522 "Cancel\n"
2523 "Keep the empty file."
2524 msgstr "Otkaži\nDržite prazan fajl."
2525
2526 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4)
2527 msgid ""
2528 "Cancel\n"
2529 "Resolve the conflicts first."
2530 msgstr "Otkaži\nRešite konflikt najpre."
2531
2532 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN)
2533 msgid ""
2534 "Cancel\n"
2535 "Stay with current files"
2536 msgstr "Odustani\nOstani sa tekućim fajlovima"
2537
2538 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS)
2539 msgid ""
2540 "Cancel\n"
2541 "Stay with current settings"
2542 msgstr "Odustani\nOstani sa tekućim podešavanjem"
2543
2544 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CANNOTCOMBINE)
2545 msgid ""
2546 "Cannot combine commits now.\n"
2547 "Make sure you are viewing the log of your current branch and no filters are applied."
2548 msgstr ""
2549
2550 #. Resource IDs: (IDS_B_CANNOTFORCECURRENT)
2551 msgid ""
2552 "Cannot force updating current branch. Use reset command if you want to do "
2553 "so."
2554 msgstr ""
2555
2556 #. Resource IDs: (IDS_CANNOTBLAMENOGIT)
2557 #, c-format
2558 msgid "Cannot show blame. \"%s\" is not under version control by git."
2559 msgstr ""
2560
2561 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES)
2562 msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file."
2563 msgstr "Ne može se prikazati diff zbog neusklađenih znakova za novi red u fajlu."
2564
2565 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_CASESENSITIVE)
2566 msgid "Case-sensitive"
2567 msgstr "Zavisni od veličine slova"
2568
2569 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2570 msgid "Celtic"
2571 msgstr ""
2572
2573 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2574 msgid "Central European"
2575 msgstr ""
2576
2577 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
2578 msgid "Certificate verification failed!"
2579 msgstr ""
2580
2581 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1697)
2582 msgid "Change log"
2583 msgstr ""
2584
2585 #. Resource IDs: (57606)
2586 msgid ""
2587 "Change the printer and printing options\n"
2588 "Print Setup"
2589 msgstr ""
2590
2591 #. Resource IDs: (57605)
2592 msgid ""
2593 "Change the printing options\n"
2594 "Page Setup"
2595 msgstr ""
2596
2597 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMOVE)
2598 msgid "Change the window position"
2599 msgstr "Promeni položaj prozora"
2600
2601 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCSIZE)
2602 msgid "Change the window size"
2603 msgstr "Promeni veličinu prozora"
2604
2605 #. Resource IDs: (IDS_CHANGETYPE)
2606 msgid "Change type"
2607 msgstr ""
2608
2609 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 199)
2610 msgid "Changed Files"
2611 msgstr "Izmijenjeni fajlovi"
2612
2613 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTROROOT)
2614 #, c-format
2615 msgid "Changed files between %1!s! and %2!s!"
2616 msgstr ""
2617
2618 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTRO)
2619 #, c-format
2620 msgid "Changed files between %1!s!, %2!s! and %3!s!, %4!s!"
2621 msgstr ""
2622
2623 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_SUMMARY)
2624 #, c-format
2625 msgid "Changed files: %d"
2626 msgstr "Izmenjeni fajlovi: %d"
2627
2628 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W_Y)
2629 msgid "Changed lines including added/deleted files"
2630 msgstr ""
2631
2632 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W)
2633 msgid "Changed lines including added/deleted files by date"
2634 msgstr ""
2635
2636 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO_Y)
2637 msgid "Changed lines not including added/deleted files"
2638 msgstr ""
2639
2640 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO)
2641 msgid "Changed lines not including added/deleted files by date"
2642 msgstr ""
2643
2644 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTMOVED)
2645 #, c-format
2646 msgid "Changelist %s moved"
2647 msgstr "Popis izmena %s premešten:"
2648
2649 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1242)
2650 msgid "Changes made (double-click on file for diff):"
2651 msgstr "Izmenjeno (dvostruki klik na fajl za razl):"
2652
2653 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
2654 msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:"
2655 msgstr "Položaj karaktera gde prikazati granične linije u tekst boksu urezivanja:"
2656
2657 #. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_CHECK, IDS_RECURSE_SUBMODULES_CHECK)
2658 msgid "Check"
2659 msgstr "Proveri"
2660
2661 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 174)
2662 msgid "Check For Updates - TortoiseGit"
2663 msgstr ""
2664
2665 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1031)
2666 msgid "Check For Updates..."
2667 msgstr "Provera za obnavljanje..."
2668
2669 #. Resource IDs: (IDS_MENUSHOWCHANGED)
2670 msgid "Check for modi&fications"
2671 msgstr "Proveri iz&mene"
2672
2673 #. Resource IDs: (IDS_SEEMANUALGITEXEPATH)
2674 msgid "Check out the help file for \"Git.exe Path\"."
2675 msgstr ""
2676
2677 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CHECKPATHORURL)
2678 msgid "Check the path and/or URL you've entered."
2679 msgstr "Proveri putanju i/ili URL koji ste uneli."
2680
2681 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MENULAYOUT_TT)
2682 msgid ""
2683 "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead "
2684 "of the TortoiseGit submenu"
2685 msgstr "Proverite stavke u meniju koje želite da se pojave u kontekstnom meniju na vrhu umesto u TortoiseGit podmeniju"
2686
2687 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMENULAYOUT_TT)
2688 msgid ""
2689 "Check those menu entries you want to appear only in the extended context "
2690 "menu (SHIFT + right click)"
2691 msgstr ""
2692
2693 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RELATIVETIMES_TT)
2694 msgid "Check to show relative times in log messages"
2695 msgstr "Obeležite kako bi ste videli relativna vremena u log porukama"
2696
2697 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHORTDATEFORMAT_TT)
2698 msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages"
2699 msgstr "Označite da koristite sažetiji prikaz datuma i vremena u dnevniku poruka"
2700
2701 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1700)
2702 msgid "Check:"
2703 msgstr "Proveri:"
2704
2705 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
2706 msgid ""
2707 "Checked items will be hidden in the context menu by default and will only be"
2708 " visible if the shift key is pressed while opening the context menu."
2709 msgstr ""
2710
2711 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_CHECKOUT, IDS_PROGRS_TITLE_CHECKOUT)
2712 msgid "Checkout"
2713 msgstr "Preuzimanje"
2714
2715 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_WITH_MERGE)
2716 msgid "Checkout with merge"
2717 msgstr ""
2718
2719 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSIONS)
2720 msgid "Cherr&y Pick selected commits..."
2721 msgstr ""
2722
2723 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSION)
2724 msgid "Cherr&y Pick this commit..."
2725 msgstr ""
2726
2727 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CHERRYPICK)
2728 msgid "Cherry Pick"
2729 msgstr ""
2730
2731 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CHERRYPICKFAILED)
2732 msgid "Cherry Pick failed"
2733 msgstr ""
2734
2735 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICKFAILEDSKIP)
2736 msgid ""
2737 "Cherry-pick failed (please see log in the cherry pick/rebase dialog for "
2738 "details)! Skip this commit?"
2739 msgstr ""
2740
2741 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2742 msgid "Chinese"
2743 msgstr ""
2744
2745 #. Resource IDs: (IDS_CHOOSE_REPOSITORY)
2746 msgid "Choose Repository"
2747 msgstr ""
2748
2749 #. Resource IDs: (IDS_LOG_CHRONOLOGICALREVERSEDORDER)
2750 msgid "Chronological reversed (git default)"
2751 msgstr ""
2752
2753 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 4572)
2754 msgid "Clean"
2755 msgstr ""
2756
2757 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1630)
2758 msgid "Clean Type"
2759 msgstr ""
2760
2761 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_NO_RECYCLEBIN)
2762 msgid "Clean permanently"
2763 msgstr ""
2764
2765 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_TO_RECYCLEBIN)
2766 msgid "Clean to recycle bin"
2767 msgstr ""
2768
2769 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CLEANUPSTALEBRANCHES)
2770 msgid "Clean up stale remote branches"
2771 msgstr ""
2772
2773 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP)
2774 msgid "Cleaning up"
2775 msgstr "Čišćenje"
2776
2777 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO1)
2778 msgid "Cleaning up."
2779 msgstr "Čišćenje"
2780
2781 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED_FAILED)
2782 #, c-format
2783 msgid ""
2784 "Cleanup failed to process the following paths:\n"
2785 "%s"
2786 msgstr "Čišćenje nije uspelo na sledećim putanjama:\n%s"
2787
2788 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED)
2789 #, c-format
2790 msgid ""
2791 "Cleanup has successfully processed the following paths:\n"
2792 "%s"
2793 msgstr "Čišćenje je uspešno završeno na sledećim putanjama:\n%s"
2794
2795 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1273, Dialog
2796 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1275, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2797 #. Control id 1276, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1279, Dialog
2798 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1281, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2799 #. Control id 1427, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1726, Dialog
2800 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1727)
2801 msgid "Clear"
2802 msgstr "Čisti"
2803
2804 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_URLHIST_TT)
2805 #, c-format
2806 msgid "Clears %1!ld! URLs stored for %2!ld! working trees"
2807 msgstr ""
2808
2809 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_LOGHIST_TT)
2810 #, c-format
2811 msgid "Clears %1!ld! log messages stored for %2!ld! working trees"
2812 msgstr ""
2813
2814 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_AUTH_TT)
2815 #, c-format
2816 msgid ""
2817 "Clears %1!ld! username/password pairs, %2!ld! ssl certificates and %3!ld! "
2818 "usernames"
2819 msgstr " Čisti %1!ld! parova ime korisnika/lozinka, %2!ld! ssl sertifikata i %3!ld! imena korisnika"
2820
2821 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_REPOLOGHIST_TT)
2822 #, c-format
2823 msgid "Clears cached logs from %ld repositories"
2824 msgstr "Čisti keš dnevnika iz %ld spremišta"
2825
2826 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARAUTH_TT)
2827 msgid ""
2828 "Clears the stored authentication.\n"
2829 "You will have to enter your username/password again for all repositories."
2830 msgstr "Čisti uskladištene podatke autentičnosti.\nBiće potrebno da ponovo upišete vaše ime korisnika/lozinka za sva spremišta."
2831
2832 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_RESIZABLE_TT)
2833 #, c-format
2834 msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs"
2835 msgstr "Čisti uskladištene veličine i položaje %ld dijaloga"
2836
2837 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1466)
2838 msgid "Click here to go to the website"
2839 msgstr "Kliknite ovde za odlazak na web stranicu"
2840
2841 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORY_TT)
2842 msgid "Click here to select a recently typed message"
2843 msgstr "Kliknite ovde za izbor skoro otkucane poruke"
2844
2845 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
2846 msgid ""
2847 "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file "
2848 "extension"
2849 msgstr "Kliknite na \"Napredno\" za određivanje dopunskih diff programa baziranih na ekstenziju fajla"
2850
2851 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
2852 msgid ""
2853 "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file "
2854 "extension"
2855 msgstr "Kliknite na \"Napredno\" za određivanje dopunskih programa za stapanje baziranih na ekstenziji fajla"
2856
2857 #. Resource IDs: (cmdUseBlocks)
2858 msgid ""
2859 "Click to see commands to move blocks of text\n"
2860 "Use text blocks"
2861 msgstr "Klikni da vidiš komande za pomeranje bloka teksta\nKoristi tekst blokove"
2862
2863 #. Resource IDs: (IDS_CLIPBOARD_PROGRESS_DEST)
2864 msgid "Clipboard"
2865 msgstr "Klipbord"
2866
2867 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_CLONE, IDS_PROG_CLONE)
2868 msgid "Clone"
2869 msgstr ""
2870
2871 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1572)
2872 msgid "Clone Existing Repository"
2873 msgstr "Kloniraj Postojeći Repozitorijum"
2874
2875 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLONE)
2876 msgid "Clone a repository"
2877 msgstr ""
2878
2879 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1653)
2880 msgid "Clone into Bare Repo"
2881 msgstr ""
2882
2883 #. Resource IDs: (IDS_CLONE_BARE_REPO_TT)
2884 msgid "Clone into a git repository without the working tree."
2885 msgstr ""
2886
2887 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLONE)
2888 msgid "Clone..."
2889 msgstr "Kloniraj..."
2890
2891 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 2, Dialog
2892 #. IDD_GITPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_SYNC: Control id 1)
2893 msgid "Close"
2894 msgstr "Zatvori"
2895
2896 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_MANUAL)
2897 msgid "Close manually"
2898 msgstr "Zatvori ručno"
2899
2900 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PREVIEW_CLOSE)
2901 msgid ""
2902 "Close print preview mode\n"
2903 "Cancel Preview"
2904 msgstr ""
2905
2906 #. Resource IDs: (57602)
2907 msgid ""
2908 "Close the active document\n"
2909 "Close"
2910 msgstr ""
2911
2912 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCCLOSE)
2913 msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
2914 msgstr "Zatvara aktivni prozor i upozorava na snimanje dokumenata"
2915
2916 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, cmdViewCollapsed_LabelTitle_RESID)
2917 msgid "Collapse"
2918 msgstr "Kolaps"
2919
2920 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COLLAPSE)
2921 msgid "Collapse revisions"
2922 msgstr ""
2923
2924 #. Resource IDs: (cmdViewCollapsed)
2925 msgid ""
2926 "Collapse unchanged sections\n"
2927 "Collapse"
2928 msgstr "Slaže neizmenjene delove\nSloži"
2929
2930 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu)
2931 msgid "Color by age, &continuous"
2932 msgstr "Boje po starosti, &kontinualno"
2933
2934 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138, Dialog
2935 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
2936 #. 65535)
2937 msgid "Colors"
2938 msgstr "Boje"
2939
2940 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 315)
2941 msgid "Colors 1"
2942 msgstr ""
2943
2944 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 212)
2945 msgid "Colors 2"
2946 msgstr ""
2947
2948 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 316)
2949 msgid "Colors 3"
2950 msgstr ""
2951
2952 #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_COLUMN)
2953 #, c-format
2954 msgid "Column: %d"
2955 msgstr ""
2956
2957 #. Resource IDs: (IDS_COMBINE_TO_ONE)
2958 msgid "Com&bine to one commit"
2959 msgstr ""
2960
2961 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1481)
2962 msgid "Combine One Mail"
2963 msgstr ""
2964
2965 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMDINFO)
2966 msgid "Command"
2967 msgstr "Komanda"
2968
2969 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_COMMANDLINECOL)
2970 msgid "Command Line"
2971 msgstr "Komandna linija"
2972
2973 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1336)
2974 msgid "Command Line To Execute:"
2975 msgstr "Komandna linija za izvršenje:"
2976
2977 #. Resource IDs: (AFX_IDP_COMMAND_FAILURE)
2978 msgid "Command failed."
2979 msgstr "Naredba pogrešno izvršena."
2980
2981 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1383, Dialog
2982 #. IDD_COMMITDLG: Control id 135, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
2983 #. 1083, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535, IDS_COMMITBUTTON,
2984 #. IDS_PROGRS_CMD_COMMIT, IDS_PROGRS_TITLE_COMMIT)
2985 msgid "Commit"
2986 msgstr "Urezivanje"
2987
2988 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSEASKSUBMODULEUPDATE)
2989 #, c-format
2990 msgid "Commit %1!s! not found in \"%2!s!\". Update submodule now?"
2991 msgstr ""
2992
2993 #. Resource IDs: (IDS_LOG_NOT_VISIBLE)
2994 #, c-format
2995 msgid "Commit %s is NOT visible right now."
2996 msgstr ""
2997
2998 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_COMMITPUSH)
2999 msgid "Commit && &Push"
3000 msgstr ""
3001
3002 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_DATE)
3003 msgid "Commit Date"
3004 msgstr ""
3005
3006 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_EMAIL)
3007 msgid "Commit Email"
3008 msgstr ""
3009
3010 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_FINISH)
3011 msgid "Commit Finish"
3012 msgstr ""
3013
3014 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_WND)
3015 msgid "Commit Info"
3016 msgstr ""
3017
3018 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE)
3019 msgid "Commit Message"
3020 msgstr ""
3021
3022 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_NAME)
3023 msgid "Commit Name"
3024 msgstr ""
3025
3026 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1750)
3027 msgid "Commit Ordering:"
3028 msgstr ""
3029
3030 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_SUPERPROJECT)
3031 msgid "Commit super project"
3032 msgstr ""
3033
3034 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1110)
3035 msgid "Commit to:"
3036 msgstr "Ureži u:"
3037
3038 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMMIT)
3039 msgid "Commit..."
3040 msgstr "Ureži..."
3041
3042 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHOR)
3043 msgid "Commits by author"
3044 msgstr "Urezivanje prema autoru"
3045
3046 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATE)
3047 msgid "Commits by date"
3048 msgstr "Urezivanje prema datumu"
3049
3050 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYUNIT)
3051 #, c-format
3052 msgid "Commits each %s"
3053 msgstr "Urezuje svaki %s"
3054
3055 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1135)
3056 msgid "Commits each week:"
3057 msgstr "Urezivanje jednom  nedeljno:"
3058
3059 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOMMIT)
3060 msgid "Commits your changes to the repository"
3061 msgstr "Urezuje vaše izmene u spremište"
3062
3063 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_COMMITTEREMAIL)
3064 msgid "Committer Email"
3065 msgstr ""
3066
3067 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_UNVERSIONEDFOLDERWARNING)
3068 msgid ""
3069 "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n"
3070 "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item.\n"
3071 "\n"
3072 "Are you sure that you want to continue the commit?"
3073 msgstr "Urezivanjem novog foldera nećete rekurzivno spremiti i sav njegov sadržaj!\nMožda biste želeli da spremite sav sadržaj novog foldera koristeći 'Dodaj...' stavku menija sadržaja.\n\nDa li želite nastaviti sa urezivanjem?"
3074
3075 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
3076 msgid "Common Name:"
3077 msgstr ""
3078
3079 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARECHANGESET)
3080 msgid "Comp&are change sets"
3081 msgstr ""
3082
3083 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREHEADS,
3084 #. ID_VIEW_COMPAREHEADREVISIONS - Menu)
3085 msgid "Compare &HEAD revisions"
3086 msgstr "Uporedi &GLAVNE revizije"
3087
3088 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARE_PARENT_WC)
3089 msgid "Compare parent with working tree"
3090 msgstr ""
3091
3092 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_COMPAREREFS)
3093 msgid "Compare selected refs"
3094 msgstr ""
3095
3096 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMPARETAGS)
3097 msgid "Compare tags"
3098 msgstr ""
3099
3100 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMPARETWOFILES)
3101 msgid "Compare two files"
3102 msgstr "Poredi dva fajla"
3103
3104 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu,
3105 #. cmdCompareWhitespaces_LabelTitle_RESID)
3106 msgid "Compare whitespaces"
3107 msgstr "Uporedi beline"
3108
3109 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARE)
3110 msgid "Compare with &working tree"
3111 msgstr ""
3112
3113 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMPAREWITHBASE)
3114 msgid "Compare with b&ase"
3115 msgstr "Uporedi s o&snovom"
3116
3117 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COMPARE)
3118 msgid "Compare with previous revision"
3119 msgstr "Uporedi sa prethodnom revizijom"
3120
3121 #. Resource IDs: (cmdCompareWhitespaces)
3122 msgid ""
3123 "Compares all whitespaces when diffing\n"
3124 "Compare whitespaces"
3125 msgstr "Upoređuje sva beline kada razlikuje\nUpoređuje beline"
3126
3127 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFF)
3128 msgid ""
3129 "Compares the file with the last committed revision to show you the changes "
3130 "you made"
3131 msgstr "Upoređuje fajl sa zadnjom urezanom revizijom kako bi se videle izmene koje ste učinili"
3132
3133 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COMPLETED)
3134 msgid "Completed"
3135 msgstr "Završeno"
3136
3137 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3138 msgid "Config"
3139 msgstr ""
3140
3141 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
3142 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
3143 #. Control id 65535)
3144 msgid "Config source"
3145 msgstr ""
3146
3147 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3148 msgid "Config type:"
3149 msgstr ""
3150
3151 #. Resource IDs: (cmdRegexFilterConfig2_LabelTitle_RESID)
3152 msgid "Configure Filter Regex"
3153 msgstr ""
3154
3155 #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu)
3156 msgid "Configure Filter Regexes"
3157 msgstr "Konfiguriši filter regeks"
3158
3159 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 236)
3160 msgid "Configure Hook Scripts"
3161 msgstr "Podesi zakačive skripte"
3162
3163 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 284)
3164 msgid "Configure Issue Tracker Integration"
3165 msgstr "Konfiguriše integraciju problem tragača"
3166
3167 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 65535)
3168 msgid ""
3169 "Configure alternative editor. Preferably one which can handle *nix line "
3170 "endings."
3171 msgstr ""
3172
3173 #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREDEFAULT)
3174 msgid "Configure default"
3175 msgstr ""
3176
3177 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_GITTITLE)
3178 msgid "Configure git.exe"
3179 msgstr ""
3180
3181 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3182 msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files"
3183 msgstr "Podesite program koji se koristi za poređenje različitih revizija fajlova"
3184
3185 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
3186 msgid "Configure the program used to resolve conflicted files."
3187 msgstr "Podesite program koji se koristi se za razrešenje sukobljenih fajlova."
3188
3189 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_USERTITLE)
3190 msgid "Configure user information"
3191 msgstr ""
3192
3193 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3194 msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)"
3195 msgstr ""
3196
3197 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1768)
3198 msgid "Confirm to kill running git process"
3199 msgstr ""
3200
3201 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4568,
3202 #. IDS_PATHACTIONS_CONFLICT)
3203 msgid "Conflict"
3204 msgstr ""
3205
3206 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFLICTFILES)
3207 msgid "Conflict Files"
3208 msgstr ""
3209
3210 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
3211 msgid "Conflict resolved"
3212 msgstr "Conflikt razrešen."
3213
3214 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
3215 #. IDS_STATE_CONFLICTS, IDS_SVNACTION_CONFLICTED)
3216 msgid "Conflicted"
3217 msgstr "Konfliktan"
3218
3219 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CONFLICTS)
3220 msgid "Conflicts"
3221 msgstr ""
3222
3223 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS)
3224 #, c-format
3225 msgid "Conflicts: %d"
3226 msgstr "Sukobi: %d"
3227
3228 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 195)
3229 msgid "Context Menu"
3230 msgstr ""
3231
3232 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 4573)
3233 msgid "Context Menu 2"
3234 msgstr ""
3235
3236 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
3237 msgid "Context lines for patches"
3238 msgstr "Linije sadržaja za zakrpe"
3239
3240 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1564, IDS_CONTINUEBUTTON)
3241 msgid "Continue"
3242 msgstr "Nastavi"
3243
3244 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB)
3245 msgid "Convert spaces to tabs"
3246 msgstr "Konvertuj razmake u tabove"
3247
3248 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE)
3249 msgid "Convert tabs to spaces"
3250 msgstr "Konvertuj tabove u razmake"
3251
3252 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_COPY)
3253 msgid "Cop&y"
3254 msgstr "Kop&iraj"
3255
3256 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COPY)
3257 msgid "Copied"
3258 msgstr "Kopirano"
3259
3260 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_COPY, IDS_PROGRS_TITLE_COPY,
3261 #. cmdCopy_LabelTitle_RESID)
3262 msgid "Copy"
3263 msgstr "Kopiraj"
3264
3265 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYHASHTOCLIPBOARD, IDS_COPY_COMMIT_HASH)
3266 msgid "Copy SHA-1 to clipboard"
3267 msgstr ""
3268
3269 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYEXT)
3270 msgid "Copy all information to clipboard"
3271 msgstr "Kopiraj sve informacije u klipbord"
3272
3273 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYRENAME)
3274 msgid "Copy and rename"
3275 msgstr "Kopiraj i preimenuj"
3276
3277 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYLOGTOCLIPBOARD)
3278 msgid "Copy log to clipboard"
3279 msgstr ""
3280
3281 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPY)
3282 msgid "Copy paths to clipboard"
3283 msgstr "Kopiraj putanje u klipbord"
3284
3285 #. Resource IDs: (IDS_COPY_REF_NAMES)
3286 msgid "Copy ref names"
3287 msgstr ""
3288
3289 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPCLIPBOARD)
3290 msgid "Copy selection to cli&pboard"
3291 msgstr "Kopiraj označeno u &klipbord"
3292
3293 #. Resource IDs: (57634, cmdCopy)
3294 msgid ""
3295 "Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
3296 "Copy"
3297 msgstr "Kopiraj označeno i stavi u klipbord\nKopiraj"
3298
3299 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARD)
3300 msgid "Copy to clipboard"
3301 msgstr "Kopirajte u klipbord"
3302
3303 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMECOPY)
3304 #, c-format
3305 msgid "Copy: New name for %s"
3306 msgstr "Kopija: Novo ime za %s"
3307
3308 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYINGPROG)
3309 #, c-format
3310 msgid "Copying %s"
3311 msgstr "Kopiram %s"
3312
3313 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYING)
3314 msgid "Copying..."
3315 msgstr "Kopiram..."
3316
3317 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_CORRECTIONS)
3318 msgid "Corrections"
3319 msgstr "Ispravke"
3320
3321 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDIGNOREPROPERTY)
3322 #, c-format
3323 msgid "Could not add %s to the ignore list!"
3324 msgstr "Nije bilo moguće dodati %s na listu zanemarenih!"
3325
3326 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR)
3327 msgid "Could not check for a newer version!"
3328 msgstr "Ne bilo moguće  proveriti da li postoji novija verzija!"
3329
3330 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR_FORMAT)
3331 #, c-format
3332 msgid "Could not check for a newer version! %1!s! (Error code: 0x%2!08X!)"
3333 msgstr ""
3334
3335 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYFILES)
3336 #, c-format
3337 msgid ""
3338 "Could not copy the files!\n"
3339 "\n"
3340 "%s"
3341 msgstr ""
3342
3343 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_DIR_FULL)
3344 #, c-format
3345 msgid "Could not create %1 because the directory is full."
3346 msgstr "Nije bilo moguće kreirati %1 zato što je folder pun."
3347
3348 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPREVREVISION)
3349 msgid "Could not determine the last committed revision!"
3350 msgstr "Nije bilo moguće ustanoviti zadnju urezanu reviziju!"
3351
3352 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTFOUND_SUPER_PRJECT)
3353 msgid "Could not find Super-project"
3354 msgstr ""
3355
3356 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITNEEDHACKS)
3357 msgid ""
3358 "Could not find \"msysgit\" or \"windows\" in version string of git.exe.\n"
3359 "If you are using git of the Cygwin or MSYS2 environment you need to enable special hacks.\n"
3360 "For more information see the help file for the keyword \"Cygwin Git\" or \"MSYS2 Git\"."
3361 msgstr ""
3362
3363 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITNOVALIDOUTPUT)
3364 #, c-format
3365 msgid ""
3366 "Could not get read version information from git.exe.\n"
3367 "Got: \"%s\""
3368 msgstr ""
3369
3370 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOSTATUS)
3371 msgid "Could not get the status!"
3372 msgstr "Nije bilo moguće dobiti status!"
3373
3374 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_TOO_MANY_OPEN)
3375 #, c-format
3376 msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
3377 msgstr "Nije bilo moguće otvoriti %1  zato što je već previše fajlova otvoreno."
3378
3379 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN)
3380 #, c-format
3381 msgid ""
3382 "Could not open the file\n"
3383 "%s"
3384 msgstr "Nije bilo moguće otvoriti fajl\n%s"
3385
3386 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_REMOVE_CURRENT)
3387 #, c-format
3388 msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
3389 msgstr "Nije bilo moguće ukloniti %1 zato što je to tekući folder."
3390
3391 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUNIGNOREPROPERTY)
3392 #, c-format
3393 msgid "Could not remove %s from the ignore list"
3394 msgstr "Nije bilo moguće ukloniti %s sa liste zanemarenih"
3395
3396 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP1)
3397 msgid "Could not reset to first commit (first step). Aborting..."
3398 msgstr ""
3399
3400 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP2)
3401 msgid "Could not reset to last commit (second step). Aborting..."
3402 msgstr ""
3403
3404 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORRESETHEAD)
3405 msgid "Could not reset to original HEAD."
3406 msgstr ""
3407
3408 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOURLOFFILE)
3409 #, c-format
3410 msgid ""
3411 "Could not retrieve URL of the file!\n"
3412 "%s"
3413 msgstr "Nije bilo moguće pročitati URL fajla!\n%s"
3414
3415 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND)
3416 #, c-format
3417 msgid ""
3418 "Could not retrieve revision %1!s! of the file %2!s!.\n"
3419 "Patching is not possible!"
3420 msgstr ""
3421
3422 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TGITBLAME)
3423 msgid "Could not start TortoiseGitBlame"
3424 msgstr ""
3425
3426 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFVIEWSTART)
3427 #, c-format
3428 msgid ""
3429 "Could not start diff viewer!\n"
3430 "\n"
3431 "%s"
3432 msgstr ""
3433
3434 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTDIFFSTART)
3435 #, c-format
3436 msgid ""
3437 "Could not start external diff program!\n"
3438 "\n"
3439 "%s"
3440 msgstr ""
3441
3442 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTMERGESTART)
3443 #, c-format
3444 msgid ""
3445 "Could not start external merge program!\n"
3446 "\n"
3447 "%s"
3448 msgstr ""
3449
3450 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITDLLMISSING)
3451 msgid ""
3452 "Could not start git.exe. A dynamic library (dll) is missing.\n"
3453 "You might need to specify an extra PATH.\n"
3454 "Check help file for \"Extra PATH\"."
3455 msgstr ""
3456
3457 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_START_PRINT)
3458 msgid "Could not start print job."
3459 msgstr "Nije bilo moguće pokrenuti posao štampanja."
3460
3461 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TEXTVIEWSTART)
3462 #, c-format
3463 msgid ""
3464 "Could not start text viewer!\n"
3465 "\n"
3466 "%s"
3467 msgstr ""
3468
3469 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAGEANT)
3470 msgid "Could not start the Putty Agent (pageant)."
3471 msgstr ""
3472
3473 #. Resource IDs: (IDS_ERR_THREADSTARTFAILED)
3474 msgid "Could not start thread!"
3475 msgstr "Nije bilo moguće pokrenuti nit!"
3476
3477 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501)
3478 msgid "Coun&t"
3479 msgstr "B&rojanje"
3480
3481 #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT)
3482 #, c-format
3483 msgid "Count: %u matches."
3484 msgstr "Broj: %u nađeno."
3485
3486 #. Resource IDs: (IDS_MENUBRANCH)
3487 msgid "Create &Branch..."
3488 msgstr ""
3489
3490 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1683)
3491 msgid "Create &Library"
3492 msgstr "Kreiraj &Biblioteku"
3493
3494 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1527)
3495 msgid "Create &New Branch"
3496 msgstr ""
3497
3498 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_TAG_AT_THIS)
3499 msgid "Create &Tag at this version..."
3500 msgstr ""
3501
3502 #. Resource IDs: (IDS_MENUTAG)
3503 msgid "Create &Tag..."
3504 msgstr ""
3505
3506 #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff_LabelTitle_RESID)
3507 msgid "Create &patch file"
3508 msgstr ""
3509
3510 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1641)
3511 msgid "Create .gitignore file"
3512 msgstr ""
3513
3514 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_BRANCH_AT_THIS)
3515 msgid "Create Br&anch at this version..."
3516 msgstr ""
3517
3518 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATEBRANCH)
3519 msgid "Create Branch"
3520 msgstr ""
3521
3522 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 243)
3523 msgid "Create Changelist"
3524 msgstr "Napravi listu izmena"
3525
3526 #. Resource IDs: (IDS_MENUFORMATPATCH)
3527 msgid "Create Patch Serial..."
3528 msgstr ""
3529
3530 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATETAG)
3531 msgid "Create Tag"
3532 msgstr ""
3533
3534 #. Resource IDs: (57600)
3535 msgid ""
3536 "Create a new document\n"
3537 "New"
3538 msgstr ""
3539
3540 #. Resource IDs: (IDS_CLONE_DEPTH_TT)
3541 msgid ""
3542 "Create a shallow clone with a history truncated to the specified number of "
3543 "revisions. A shallow repository has a number of limitations (you cannot "
3544 "clone or fetch from it, nor push from nor into it), but is adequate if you "
3545 "are only interested in the recent history of a large project with a long "
3546 "history, and would want to send in fixes as patches."
3547 msgstr ""
3548
3549 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu)
3550 msgid "Create patch file"
3551 msgstr "Kreira fajl zakrpe"
3552
3553 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REQUESTPULL)
3554 msgid "Create pull &request"
3555 msgstr ""
3556
3557 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATEREPOS)
3558 msgid "Create repositor&y here..."
3559 msgstr ""
3560
3561 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATED)
3562 msgid "Created"
3563 msgstr ""
3564
3565 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOPY)
3566 msgid "Creates a branch or tag"
3567 msgstr ""
3568
3569 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CREATELIB_TT)
3570 msgid "Creates a library folder with special settings for Git working trees"
3571 msgstr ""
3572
3573 #. Resource IDs: (cmdCreateUnifiedDiff)
3574 msgid ""
3575 "Creates a patch file from the differences of the two files\n"
3576 "Create patch file"
3577 msgstr "Kreira fajl zakrpu iz razlike dva fajla\nKreira fajl zakrpu"
3578
3579 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEREPOS)
3580 msgid "Creates a repository database at the current location"
3581 msgstr "Kreira bazu spremišta na tekućoj lokaciji"
3582
3583 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEPATCH)
3584 msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
3585 msgstr "Kreira objedinjeni diff fajl  sa svim  izmenama koje ste napravili"
3586
3587 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATINGPULLREUQEST)
3588 msgid "Creating pull-request..."
3589 msgstr ""
3590
3591 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 4591)
3592 msgid "Credential"
3593 msgstr ""
3594
3595 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_HELPEREMPTY)
3596 msgid "Credential helper must not be empty."
3597 msgstr ""
3598
3599 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3600 msgid "Credential helper:"
3601 msgstr ""
3602
3603 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3604 msgid "Credentials"
3605 msgstr ""
3606
3607 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_CUT)
3608 msgid "Cu&t"
3609 msgstr "I&seci"
3610
3611 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1784, Dialog
3612 #. IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
3613 msgid "Current Branch"
3614 msgstr "Trenutna Grana"
3615
3616 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3617 msgid "Current Branch:"
3618 msgstr ""
3619
3620 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_DETACHEDWARNING)
3621 msgid ""
3622 "Current HEAD is detached, you are working on (no branch).\n"
3623 "Do you want to create a branch now?"
3624 msgstr ""
3625
3626 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_UPTODATE_FMT)
3627 #, c-format
3628 msgid ""
3629 "Current branch \"%s\" is up to date\n"
3630 "\n"
3631 "If you want to force a rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto, please check below \"Force Rebase\" checkbox."
3632 msgstr ""
3633
3634 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_CURRENTBRANCHUPTODATE)
3635 msgid ""
3636 "Current branch is up to date or newer than the fetched branch. Open rebase "
3637 "anyway?"
3638 msgstr ""
3639
3640 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1113)
3641 msgid "Current version is:"
3642 msgstr "Tekuća verzija je:"
3643
3644 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_CURRENTVERSION)
3645 #, c-format
3646 msgid "Current version is: %s"
3647 msgstr "Tekuća verzija je: %s"
3648
3649 #. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_CUSTOMIZE)
3650 msgid "Customize..."
3651 msgstr ""
3652
3653 #. Resource IDs: (57635)
3654 msgid ""
3655 "Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
3656 "Cut"
3657 msgstr "Iseci označeno i stavi u klipbord\nIseci"
3658
3659 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
3660 msgid "Cyrillic"
3661 msgstr ""
3662
3663 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1624)
3664 msgid "DCommit Type"
3665 msgstr ""
3666
3667 #. Resource IDs: (IDS_MENUDAEMON)
3668 msgid "Daemon"
3669 msgstr ""
3670
3671 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1699)
3672 msgid "Dark theme"
3673 msgstr ""
3674
3675 #. Resource IDs: (IDS_DARKTHEME_TT)
3676 msgid ""
3677 "Dark theme requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the "
3678 "Windows system settings."
3679 msgstr ""
3680
3681 #. Resource IDs: (IDS_LOG_DATE, IDS_STATUSLIST_COLDATE)
3682 msgid "Date"
3683 msgstr "Datum"
3684
3685 #. Resource IDs: (IDS_DATELASTCOMMIT)
3686 msgid "Date Last Commit"
3687 msgstr ""
3688
3689 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT)
3690 msgid "Default"
3691 msgstr "Podrazumevano"
3692
3693 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3694 msgid "Default limitation of log messages:"
3695 msgstr ""
3696
3697 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064)
3698 msgid "Default to UTF-8 encoding"
3699 msgstr "Obično u UTF-8 kodiranje "
3700
3701 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4571)
3702 msgid "Delete"
3703 msgstr "Obriši"
3704
3705 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCHES)
3706 #, c-format
3707 msgid "Delete %d branches"
3708 msgstr ""
3709
3710 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCHES)
3711 #, c-format
3712 msgid "Delete %d remote branches"
3713 msgstr ""
3714
3715 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAGS)
3716 #, c-format
3717 msgid "Delete %d tags"
3718 msgstr ""
3719
3720 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCAL)
3721 msgid "Delete &local remote-tracking branch"
3722 msgstr ""
3723
3724 #. Resource IDs: (IDS_REFLOG_DEL)
3725 msgid "Delete Ref..."
3726 msgstr ""
3727
3728 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEALLTAGS)
3729 msgid "Delete all tags"
3730 msgstr ""
3731
3732 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE)
3733 #, c-format
3734 msgid "Delete and &ignore %d items by name"
3735 msgstr "Obrišite i &zanemariti %d stavki po imenu"
3736
3737 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE2)
3738 msgid "Delete and &ignore multiple items by name"
3739 msgstr "Briše i &zanemaruje višestruke stavke po imenu"
3740
3741 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNORE)
3742 msgid "Delete and add to &ignore list"
3743 msgstr ""
3744
3745 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK)
3746 #, c-format
3747 msgid "Delete and ignore %d items by &extension"
3748 msgstr "Obrišite i zanemariti %d stavki po &ekstenziji"
3749
3750 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK2)
3751 msgid "Delete and ignore multiple items by &extension"
3752 msgstr "Briše i zanemaruje višestruke stavke po &ekstenziji"
3753
3754 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCH)
3755 msgid "Delete branch"
3756 msgstr ""
3757
3758 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_LOCALTAG)
3759 msgid "Delete local tag"
3760 msgstr ""
3761
3762 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCH)
3763 msgid "Delete remote branch"
3764 msgstr ""
3765
3766 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 4579)
3767 msgid "Delete remote tag - TortoiseGit"
3768 msgstr ""
3769
3770 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAGON)
3771 #, c-format
3772 msgid "Delete remote tags on \"%s\"..."
3773 msgstr ""
3774
3775 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAG)
3776 msgid "Delete remote tags..."
3777 msgstr ""
3778
3779 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_DELETESUBMODULE)
3780 msgid "Delete submodule"
3781 msgstr ""
3782
3783 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAG)
3784 msgid "Delete tag"
3785 msgstr ""
3786
3787 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_REMOTETAG)
3788 msgid "Delete tag on remote"
3789 msgstr ""
3790
3791 #. Resource IDs: (IDS_B_DELETEORDIFFERENTNAME)
3792 msgid "Delete the existing branch or use a different name."
3793 msgstr ""
3794
3795 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4570)
3796 msgid "Delete/modify merge conflict"
3797 msgstr ""
3798
3799 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3)
3800 msgid ""
3801 "Delete\n"
3802 "The file is removed."
3803 msgstr "Briši\nFajl je uklonjen."
3804
3805 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1709, Dialog
3806 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1551, IDS_DELETED,
3807 #. IDS_PATHACTIONS_DELETE, IDS_SVNACTION_DELETE, IDS_SVN_SUMMARIZEDELETED)
3808 msgid "Deleted"
3809 msgstr "Obrisano"
3810
3811 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDELETEIGNORE)
3812 msgid ""
3813 "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
3814 msgstr "Brišu i dodaju označen(e) fajl(ove) ili masku fajla u listu 'zanemarenih'"
3815
3816 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVE)
3817 msgid "Deletes files/folders from version control"
3818 msgstr ""
3819
3820 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVEKEEP)
3821 msgid "Deletes files/folders from version control but keeps the file"
3822 msgstr ""
3823
3824 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARACTIONLOG_TT)
3825 msgid "Deletes the action log file"
3826 msgstr "Briše fajl dnevnika akcija"
3827
3828 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_DELETING)
3829 msgid "Deleting"
3830 msgstr "Brisanje"
3831
3832 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELCACHE)
3833 msgid "Deleting cached data"
3834 msgstr "Brisanje nađenih podataka"
3835
3836 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELFILE)
3837 msgid "Deleting file"
3838 msgstr "Brisanje fajla"
3839
3840 #. Resource IDs: (IDS_DELETING_REMOTE_REFS)
3841 msgid "Deleting remote refs..."
3842 msgstr ""
3843
3844 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3845 msgid "Delivery:"
3846 msgstr ""
3847
3848 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1646, Dialog IDD_PULLFETCH:
3849 #. Control id 1646)
3850 msgid "Depth"
3851 msgstr "Dubina"
3852
3853 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3854 msgid "Describe"
3855 msgstr ""
3856
3857 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3858 msgid "Describe Strategy"
3859 msgstr ""
3860
3861 #. Resource IDs: (IDS_DESCRIPTION)
3862 msgid "Description"
3863 msgstr "Opis"
3864
3865 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNCHECKGROUP)
3866 msgid "Deselect changelist"
3867 msgstr "Isključi popis izmena"
3868
3869 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1501)
3870 msgid "Destination"
3871 msgstr "Odredište"
3872
3873 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_DISK_FULL)
3874 msgid "Destination disk drive is full."
3875 msgstr "Odredišni disk je pun."
3876
3877 #. Resource IDs: (32880)
3878 msgid "Detect and highlight moved blocks"
3879 msgstr "Detektuje i podvlači pomerene blokove"
3880
3881 #. Resource IDs: (32793)
3882 msgid "Detect moved and copied lines from existing files at any commit"
3883 msgstr ""
3884
3885 #. Resource IDs: (32792)
3886 msgid ""
3887 "Detect moved and copied lines from existing files at the commit where the "
3888 "destination file has been created"
3889 msgstr ""
3890
3891 #. Resource IDs: (32791)
3892 msgid "Detect moved and copied lines from files modified in the same commit"
3893 msgstr ""
3894
3895 #. Resource IDs: (32790)
3896 msgid "Detect moved or copied lines within a file"
3897 msgstr ""
3898
3899 #. Resource IDs: (AFX_IDS_DIB_FORMAT)
3900 msgid ""
3901 "Device Independent Bitmap\n"
3902 "a device independent bitmap"
3903 msgstr "Bitmapa nezavisna od uređaja\nbitmapa nezavisna od uređaja"
3904
3905 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1277)
3906 msgid "Dialog sizes and positions"
3907 msgstr "Dijalog veličina i pozicije"
3908
3909 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
3910 msgid "Dialogs"
3911 msgstr ""
3912
3913 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 196)
3914 msgid "Dialogs 1"
3915 msgstr ""
3916
3917 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 197)
3918 msgid "Dialogs 2"
3919 msgstr ""
3920
3921 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 4593)
3922 msgid "Dialogs 3"
3923 msgstr ""
3924
3925 #. Resource IDs: (cmdGroupDiff_LabelTitle_RESID)
3926 msgid "Diff"
3927 msgstr "Razl"
3928
3929 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1789)
3930 msgid "Diff Options"
3931 msgstr "Dif opcije"
3932
3933 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFTWO)
3934 msgid "Diff Two Commits"
3935 msgstr ""
3936
3937 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 192)
3938 msgid "Diff Viewer"
3939 msgstr "Dif pregledač"
3940
3941 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3942 msgid "Diff added lines"
3943 msgstr "Diff dodate linije"
3944
3945 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3946 msgid "Diff command"
3947 msgstr "Diff komanda"
3948
3949 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3950 msgid "Diff comment"
3951 msgstr "Diff komentar"
3952
3953 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
3954 msgid "Diff file:"
3955 msgstr "Diff fajl:"
3956
3957 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3958 msgid "Diff header"
3959 msgstr "Diff zaglavlje"
3960
3961 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFLATER)
3962 msgid "Diff later"
3963 msgstr "Dif kasnoje"
3964
3965 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3966 msgid "Diff position"
3967 msgstr "Diff položaj"
3968
3969 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
3970 msgid "Diff removed lines"
3971 msgstr "Diff uklonjene linije"
3972
3973 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFNOW)
3974 #, c-format
3975 msgid "Diff with \"%s\""
3976 msgstr ""
3977
3978 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_DIFFWITHPARENT)
3979 #, c-format
3980 msgid "Diff with parent %d"
3981 msgstr ""
3982
3983 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_DIFFER)
3984 msgid "Differ"
3985 msgstr ""
3986
3987 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1302)
3988 msgid "Difference between"
3989 msgstr "Razlika između"
3990
3991 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022)
3992 msgid "Diffing"
3993 msgstr "Razlikovanje"
3994
3995 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STATISTICS_DIFF)
3996 msgid "Diffing commits"
3997 msgstr ""
3998
3999 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPREVDIFF)
4000 msgid "Diffs the working tree file with the one before the last commit"
4001 msgstr ""
4002
4003 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFTWO)
4004 msgid "Diffs two any commits"
4005 msgstr ""
4006
4007 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
4008 #. IDD_OPENDLG: Control id 65535)
4009 msgid "Directory:"
4010 msgstr "Folder:"
4011
4012 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1796)
4013 msgid "Disable sounds"
4014 msgstr ""
4015
4016 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1536)
4017 msgid "Disable status cache for elevated processes"
4018 msgstr "Onemogući sttusni keš za razvijene procese"
4019
4020 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RECURSIVE_TT)
4021 msgid ""
4022 "Disable this option if you have really big working trees and experience\n"
4023 "too much disk access when browsing the working tree."
4024 msgstr ""
4025
4026 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKSBUTTON)
4027 msgid "Disable update checks"
4028 msgstr ""
4029
4030 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED)
4031 msgid "Disabled"
4032 msgstr ""
4033
4034 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_DISKFULL)
4035 #, c-format
4036 msgid "Disk full while accessing %1."
4037 msgstr "Disk je pun dok se pristupa %1."
4038
4039 #. Resource IDs: (AFX_IDP_SCRIPT_DISPATCH_EXCEPTION)
4040 #, c-format
4041 msgid "Dispatch exception: %1"
4042 msgstr "Pošalji  izuzetak: %1"
4043
4044 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1910)
4045 msgid "Display branch revision number"
4046 msgstr ""
4047
4048 #. Resource IDs: (57609)
4049 msgid ""
4050 "Display full pages\n"
4051 "Print Preview"
4052 msgstr ""
4053
4054 #. Resource IDs: (57669)
4055 msgid ""
4056 "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n"
4057 "Help"
4058 msgstr "Prikaži pomoć na klik na dugme, menije i prozore\nPomoć"
4059
4060 #. Resource IDs: (57670, cmdHelp)
4061 msgid ""
4062 "Display help for current task or command\n"
4063 "Help"
4064 msgstr "Prikaži pomoć za tekući zadatak ili naredbu\nPomoć"
4065
4066 #. Resource IDs: (57668)
4067 msgid ""
4068 "Display instructions about how to use help\n"
4069 "Help"
4070 msgstr "Prikaži uputstva kako se koristi pomoć\nPomoć"
4071
4072 #. Resource IDs: (57664, cmdAbout)
4073 msgid ""
4074 "Display program information, version number and copyright\n"
4075 "About"
4076 msgstr "Prikaz podataka o programu, broj verzije i autorska prava\nO programu"
4077
4078 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1075)
4079 msgid "Display subject and body of commit messages"
4080 msgstr ""
4081
4082 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINCONTINUE)
4083 msgid "Do &not show me this warning again (if Continue is selected)"
4084 msgstr ""
4085
4086 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINIGNORE)
4087 msgid "Do &not show me this warning again (if Ignore is selected)"
4088 msgstr ""
4089
4090 #. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK5)
4091 msgid "Do not ask again for this script"
4092 msgstr ""
4093
4094 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1407)
4095 msgid "Do not auto-select \"missing\" files (deleted, but unstaged)"
4096 msgstr ""
4097
4098 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1669)
4099 msgid "Do not autoselect submodules"
4100 msgstr ""
4101
4102 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
4103 msgid "Do not show the context menu for the following paths:"
4104 msgstr "Ne prikazuj konetekst meni za sledeće putanje:"
4105
4106 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1730)
4107 msgid "Do not use recycle bin"
4108 msgstr ""
4109
4110 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEALLSTASH)
4111 #, c-format
4112 msgid "Do you really want to delete ALL %d stash?"
4113 msgstr ""
4114
4115 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEBRANCHTAG)
4116 #, c-format
4117 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
4118 msgstr ""
4119
4120 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKS)
4121 msgid ""
4122 "Do you really want to disable automatic update checks for TortoiseGit?\n"
4123 "\n"
4124 "Automatic update checks can be re-enabled in TortoiseGit settings on the General page."
4125 msgstr ""
4126
4127 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_ASSUMEVALID)
4128 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as assume-valid?"
4129 msgstr ""
4130
4131 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_SKIPWORKTREE)
4132 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as skip-worktree?"
4133 msgstr ""
4134
4135 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FORCEMOVE)
4136 msgid "Do you really want to move this file or folder?"
4137 msgstr "Želite li zaista premestiti taj fajl ili folder?"
4138
4139 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETENREFS)
4140 #, c-format
4141 msgid ""
4142 "Do you really want to permanently delete the %d selected refs? It can NOT be"
4143 " recovered!"
4144 msgstr ""
4145
4146 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSH_ALLBRANCHES)
4147 msgid "Do you really want to push all local branches?"
4148 msgstr ""
4149
4150 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_ONE_FROM_INDEX)
4151 #, c-format
4152 msgid "Do you really want to remove \"%s\" from the index?"
4153 msgstr ""
4154
4155 #. Resource IDs: (IDS_WARN_REMOVE)
4156 #, c-format
4157 msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
4158 msgstr ""
4159
4160 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY_FROM_INDEX)
4161 #, c-format
4162 msgid ""
4163 "Do you really want to remove the %d selected files/directories from the "
4164 "index?"
4165 msgstr ""
4166
4167 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY)
4168 #, c-format
4169 msgid "Do you really want to remove the %d selected files/directories?"
4170 msgstr ""
4171
4172 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESTOREPATH)
4173 msgid ""
4174 "Do you really want to restore the copy? You will lose all changes that you "
4175 "have done after creating the copy."
4176 msgstr ""
4177
4178 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTTOREV_CONFIRM)
4179 #, c-format
4180 msgid ""
4181 "Do you really want to revert all changes in\n"
4182 "%s\n"
4183 "and go back to this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revisions into your working tree."
4184 msgstr ""
4185
4186 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERT_CONFIRM)
4187 #, c-format
4188 msgid ""
4189 "Do you really want to revert all changes in\n"
4190 "%s\n"
4191 "which were made in this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revision into your working tree."
4192 msgstr ""
4193
4194 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSET_IGNORELOCALCHANGES)
4195 msgid ""
4196 "Do you really want to unflag the selected file(s) as skip-worktree or "
4197 "assume-unchanged?"
4198 msgstr ""
4199
4200 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_FETCH_ADDEDREMOTE)
4201 msgid "Do you want to fetch remote branches from the newly added remote?"
4202 msgstr ""
4203
4204 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2)
4205 msgid "Do you want to load the changed files?"
4206 msgstr "Želite li da učitate izmenjene fajlove?"
4207
4208 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED)
4209 #, c-format
4210 msgid ""
4211 "Do you want to mark the file\n"
4212 "%s\n"
4213 "as resolved?"
4214 msgstr "Da li želite da označite fajl\n%s\nkao rešen?"
4215
4216 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_3)
4217 msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
4218 msgstr "Želite li da vratite ove auto-sačuvana dokumenta?"
4219
4220 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS)
4221 msgid ""
4222 "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n"
4223 "Note: you will lose all changes you've made!"
4224 msgstr "Želite li iznova učitati dokumente kako bi odražavali promene podešavanja?\nNapomena: sve učinjene izmene biće izgubljene!"
4225
4226 #. Resource IDs: (IDS_SEECHANGES)
4227 msgid "Do you want to see changes?"
4228 msgstr ""
4229
4230 #. Resource IDs: (IDS_DCOMMIT_STASH_POP)
4231 msgid "Do you want to stash pop now?"
4232 msgstr ""
4233
4234 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
4235 msgid "Document :"
4236 msgstr "Dokument:"
4237
4238 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWNBRANCH)
4239 #, c-format
4240 msgid "Don't know what will push because unknown branch \"%s\""
4241 msgstr ""
4242
4243 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWN)
4244 msgid "Don't know what will push because you enter URL"
4245 msgstr ""
4246
4247 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_6)
4248 msgid ""
4249 "Don't recover the auto-saved documents\n"
4250 "Use the last explicitly saved versions of the documents"
4251 msgstr "Ne vraćajte auto-sačuvana dokumenta\nKoristite poslednju sačuvanu verziju dokumenata"
4252
4253 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN)
4254 msgid ""
4255 "Don't save\n"
4256 "Close the views without saving the modifications"
4257 msgstr "Ne pamti\nZatvori preglede bez pamćenja izmena"
4258
4259 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7)
4260 msgid ""
4261 "Don't save\n"
4262 "Reload the views without saving the modifications"
4263 msgstr "Nemojte sačuvati\nPonovo unesite pregled bez čuvanja izmena"
4264
4265 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOW)
4266 msgid "Don't show this message again"
4267 msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"
4268
4269 #. Resource IDs: (IDS_DONE)
4270 msgid "Done"
4271 msgstr ""
4272
4273 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1384)
4274 msgid "Down"
4275 msgstr "Dole"
4276
4277 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1698)
4278 msgid "Download"
4279 msgstr ""
4280
4281 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535)
4282 msgid "Download language packs:"
4283 msgstr ""
4284
4285 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1073)
4286 msgid "Draw tag/branch labels on right side"
4287 msgstr ""
4288
4289 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1079)
4290 msgid "Drive Types"
4291 msgstr "Tipovi uređaja"
4292
4293 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1315)
4294 msgid "Drives A: and B:"
4295 msgstr "Diskovi A: and B:"
4296
4297 #. Resource IDs: (IDS_DROPONESTASH)
4298 msgid "Drop &one stash"
4299 msgstr ""
4300
4301 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1731)
4302 msgid "Dry run"
4303 msgstr ""
4304
4305 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1279)
4306 msgid "Dummy Button Form "
4307 msgstr ""
4308
4309 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1659, Dialog
4310 #. IDD_REBASE: Control id 1566)
4311 msgid "Dumy Group For locat TabCtr"
4312 msgstr ""
4313
4314 #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_Keytip_RESID, cmdTabEdit_Keytip_RESID)
4315 msgid "E"
4316 msgstr ""
4317
4318 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_EDIT)
4319 msgid "E&dit unselected"
4320 msgstr ""
4321
4322 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
4323 msgid "E&xclude paths:"
4324 msgstr "I&zostavi putanje:"
4325
4326 #. Resource IDs: (105 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu, cmdExit_LabelTitle_RESID)
4327 msgid "E&xit"
4328 msgstr "I&zlaz"
4329
4330 #. Resource IDs: (IDS_EXPORT_TO_THIS)
4331 msgid "E&xport this version..."
4332 msgstr ""
4333
4334 #. Resource IDs: (IDS_MENUEXPORT)
4335 msgid "E&xport..."
4336 msgstr "I&zvezi..."
4337
4338 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1097)
4339 msgid "E&xternal"
4340 msgstr ""
4341
4342 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303)
4343 msgid "EOL"
4344 msgstr "EOL"
4345
4346 #. Resource IDs: (5064 - Menu)
4347 msgid "EUC-KR"
4348 msgstr "EUC-KR"
4349
4350 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4351 msgid "Eastern European"
4352 msgstr ""
4353
4354 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_MENU, IDS_PATHACTIONS_EDIT, IDS_REBASE_EDIT,
4355 #. cmdGroupEdit_LabelTitle_RESID, cmdTabEdit_LabelTitle_RESID)
4356 msgid "Edit"
4357 msgstr "Uredi"
4358
4359 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_NOTES)
4360 msgid "Edit &Notes"
4361 msgstr ""
4362
4363 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITGLOBALGITCONFIG)
4364 msgid "Edit &global .gitconfig"
4365 msgstr ""
4366
4367 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1383)
4368 msgid "Edit &local .git/config"
4369 msgstr ""
4370
4371 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1755)
4372 msgid "Edit .tgitconfig"
4373 msgstr ""
4374
4375 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_EDITNOTES)
4376 msgid "Edit Notes"
4377 msgstr ""
4378
4379 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITAUTHOR)
4380 msgid "Edit author"
4381 msgstr "Izmeni autora"
4382
4383 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_EDITDESCRIPTION)
4384 msgid "Edit description"
4385 msgstr ""
4386
4387 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_DIFF_TOOL)
4388 msgid "Edit extension specific diff program"
4389 msgstr "Uredi diff program zavistan od ekstenzije"
4390
4391 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_MERGE_TOOL)
4392 msgid "Edit extension specific merge program"
4393 msgstr "Uredi program za stapanje zavistan od ekstenzije"
4394
4395 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1382)
4396 msgid "Edit gl&obal .gitconfig"
4397 msgstr ""
4398
4399 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1718)
4400 msgid "Edit global &XDG git/config"
4401 msgstr ""
4402
4403 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_EDITLOCALGONCFIG)
4404 msgid "Edit local git config"
4405 msgstr ""
4406
4407 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITLOG)
4408 msgid "Edit log message"
4409 msgstr "Upiši poruku dnevnika"
4410
4411 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1384)
4412 msgid "Edit s&ystemwide gitconfig"
4413 msgstr ""
4414
4415 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1382, Dialog
4416 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1331)
4417 msgid "Edit..."
4418 msgstr "Uredi..."
4419
4420 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1770, Dialog
4421 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1770, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
4422 #. Control id 1770)
4423 msgid "Effective"
4424 msgstr ""
4425
4426 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_PROXYSERVER_TT)
4427 msgid "Either the name or IP of the proxy server"
4428 msgstr "Ime ili IP proksi servera"
4429
4430 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 321, IDS_LOG_EMAIL)
4431 msgid "Email"
4432 msgstr ""
4433
4434 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ADDRESS_NO_EMPTY)
4435 msgid "Email Address To and CC can't empty at the same time."
4436 msgstr ""
4437
4438 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_EMAILS)
4439 msgid "Emails"
4440 msgstr ""
4441
4442 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
4443 msgid "Empty"
4444 msgstr "Prazan"
4445
4446 #. Resource IDs: (cmdEditEnabled_LabelTitle_RESID)
4447 msgid "Enable Edit"
4448 msgstr "Omogući uređenje"
4449
4450 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510)
4451 msgid "Enable EditorConfig"
4452 msgstr "Omogući EditorConfig"
4453
4454 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1766)
4455 msgid "Enable Gravatar"
4456 msgstr ""
4457
4458 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1788)
4459 msgid "Enable drag context menu"
4460 msgstr "Omogući vučenje kontekst menija"
4461
4462 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLELOGCACHE_TT)
4463 msgid ""
4464 "Enable loading/saving log cache files (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
4465 msgstr ""
4466
4467 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1744)
4468 msgid "Enable log cache"
4469 msgstr ""
4470
4471 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEGRAVATAR_TT)
4472 msgid "Enable showing Gravatar image in Log Dialog"
4473 msgstr ""
4474
4475 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1842)
4476 msgid "Enable special hack for Cygwin git"
4477 msgstr ""
4478
4479 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1843)
4480 msgid "Enable special hack for Msys2 git"
4481 msgstr ""
4482
4483 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ENABLELEXER - Menu)
4484 msgid "Enable syntax highlighting"
4485 msgstr ""
4486
4487 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
4488 msgid "Enabled Overlay Handlers"
4489 msgstr "Omogućeni rukovaoci prekrivača"
4490
4491 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4492 msgid "Encode"
4493 msgstr ""
4494
4495 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING:
4496 #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING)
4497 msgid "Encoding"
4498 msgstr "Kodiranje"
4499
4500 #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP)
4501 msgid ""
4502 "Encoding\n"
4503 "Convert to the specified encoding\n"
4504 "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding."
4505 msgstr "Kodiranje\nKonvertuj u specifično kodiranje\nDrži pritisnuto Ctrl dugme da vratite fajl spcificiranog kodiranja."
4506
4507 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_HARD_IO)
4508 #, c-format
4509 msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
4510 msgstr "Primećena je hardverska U/I greška  dok se pristupalo %1."
4511
4512 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_LOCKING)
4513 #, c-format
4514 msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
4515 msgstr "Primećena se povreda zaključavanja prilikom pristupa  %1."
4516
4517 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_SHARING)
4518 #, c-format
4519 msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
4520 msgstr "Primećena je povreda deljenja prilikom pristupa %1."
4521
4522 #. Resource IDs: (AFX_IDS_INVALID_ARG_EXCEPTION)
4523 msgid "Encountered an improper argument."
4524 msgstr "Primećen je odgovarajući argument."
4525
4526 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_IO_ERROR_READ)
4527 #, c-format
4528 msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
4529 msgstr "Primećena je neočekivana greška prilikom čitanja %1."
4530
4531 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_IO_ERROR_WRITE)
4532 #, c-format
4533 msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
4534 msgstr "Primećena je neočekivana greška prilikom zapisivanja u %1."
4535
4536 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1759)
4537 msgid "Encryption"
4538 msgstr ""
4539
4540 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1617)
4541 msgid "End"
4542 msgstr ""
4543
4544 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL)
4545 msgid "End of Line Style"
4546 msgstr "Stil kraja linije"
4547
4548 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMAXIMIZE)
4549 msgid "Enlarge the window to full size"
4550 msgstr "Povećaj prozor dopune veličine"
4551
4552 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ENTERURL)
4553 msgid "Enter URL"
4554 msgstr "Unetii URL"
4555
4556 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_GUID)
4557 msgid "Enter a GUID."
4558 msgstr "Uneti GUID."
4559
4560 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_CURRENCY)
4561 msgid "Enter a currency."
4562 msgstr "Uneti valutu."
4563
4564 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_DATETIME)
4565 msgid "Enter a date and/or time."
4566 msgstr "Uneti datum i/ili vreme."
4567
4568 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_DATE)
4569 msgid "Enter a date."
4570 msgstr "Uneti datum."
4571
4572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 65535)
4573 msgid "Enter a name for the changelist:"
4574 msgstr "unesite ime za listu promena:"
4575
4576 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_REAL_RANGE)
4577 #, c-format
4578 msgid "Enter a number between %1 and %2."
4579 msgstr "Uneti broj između %1 i %2."
4580
4581 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_REAL)
4582 msgid "Enter a number."
4583 msgstr "Uneti broj."
4584
4585 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_UINT)
4586 msgid "Enter a positive integer."
4587 msgstr "Uneti pozitivnu celobrojnu vrednost."
4588
4589 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_TIME)
4590 msgid "Enter a time."
4591 msgstr "Molim unesite vreme."
4592
4593 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_INT_RANGE)
4594 #, c-format
4595 msgid "Enter an integer between %1 and %2."
4596 msgstr "Molim unesite celi broj između %1 i %2."
4597
4598 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_BYTE)
4599 msgid "Enter an integer between 0 and 255."
4600 msgstr "Molim unesite celi broj između 0 i 255."
4601
4602 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_INT)
4603 msgid "Enter an integer."
4604 msgstr "Molim unesite celi broj."
4605
4606 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4607 msgid "Enter file content to test for below:"
4608 msgstr "Unesite sadržaj fajla za test dole:"
4609
4610 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1065)
4611 msgid "Enter log &message:"
4612 msgstr "Upiši &poruku dnevnika:"
4613
4614 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_STRING_SIZE)
4615 #, c-format
4616 msgid "Enter no more than %1 characters."
4617 msgstr "Molim unesite ne više od %1 znaka(ova)."
4618
4619 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4620 msgid "Enter the regex string below:"
4621 msgstr "Unesite regeks tekst dole:"
4622
4623 #. Resource IDs: (57633)
4624 msgid ""
4625 "Erase everything\n"
4626 "Erase All"
4627 msgstr "Brisanje svega\nBriši sve"
4628
4629 #. Resource IDs: (57632)
4630 msgid ""
4631 "Erase the selection\n"
4632 "Erase"
4633 msgstr "Briši označeno\nBriši"
4634
4635 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ERROR, IDS_STATE_ERROR)
4636 msgid "Error"
4637 msgstr "Greška"
4638
4639 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHENOTREBUILT)
4640 msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!"
4641 msgstr "Greška prilikom izrade keš ikona ljuske!"
4642
4643 #. Resource IDs: (IDS_ERR_SSL_VALIDATE)
4644 #, c-format
4645 msgid "Error validating server certificate for \"%s\":"
4646 msgstr ""
4647
4648 #. Resource IDs: (IDS_REG_ERROR)
4649 #, c-format
4650 msgid ""
4651 "Error while reading/writing the registry key %1!s!\n"
4652 "%2!s!"
4653 msgstr ""
4654
4655 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EVERYTHINGUPDATED)
4656 msgid "Everything updated."
4657 msgstr ""
4658
4659 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11028)
4660 msgid "Executable (+x)"
4661 msgstr ""
4662
4663 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 2)
4664 msgid "Exit"
4665 msgstr "Izlaz"
4666
4667 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EXPAND)
4668 msgid "Expand collapsed revisions"
4669 msgstr ""
4670
4671 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_EXPLORE)
4672 msgid "Explore to"
4673 msgstr "Istraži do"
4674
4675 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 238, IDS_PROGRS_CMD_EXPORT,
4676 #. IDS_PROGRS_TITLE_EXPORT)
4677 msgid "Export"
4678 msgstr "Izvezi"
4679
4680 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1383)
4681 msgid "Export Zip File"
4682 msgstr "Izvezi u Zip Datoteku"
4683
4684 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUT_EXPORTDIR)
4685 msgid "Export directory:"
4686 msgstr "Folder za izvoz:"
4687
4688 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EXPORT)
4689 msgid "Export selection to..."
4690 msgstr ""
4691
4692 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_2)
4693 msgid "Export unversioned files too"
4694 msgstr "Izvezi i fajlove bez verzija"
4695
4696 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTING)
4697 #, c-format
4698 msgid "Exporting %s"
4699 msgstr "Izvozim %s"
4700
4701 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_3)
4702 msgid "Exporting..."
4703 msgstr "Izvozi..."
4704
4705 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCEXPORT)
4706 msgid "Exports a revision to a zip file"
4707 msgstr ""
4708
4709 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_EXT, IDS_PROGS_EXTCOL, IDS_STATUSLIST_COLEXT)
4710 msgid "Extension"
4711 msgstr "Nastavak"
4712
4713 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1722)
4714 msgid "Extension specific programs"
4715 msgstr ""
4716
4717 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4718 msgid "Extension:"
4719 msgstr ""
4720
4721 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_EXTERNAL)
4722 msgid "External"
4723 msgstr "Spoljašnji"
4724
4725 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4726 msgid "External Program:"
4727 msgstr "Spoljašnji program:"
4728
4729 #. Resource IDs: (cmdFind_Keytip_RESID)
4730 msgid "F"
4731 msgstr ""
4732
4733 #. Resource IDs: (IDS_MENUFETCH)
4734 msgid "F&etch..."
4735 msgstr ""
4736
4737 #. Resource IDs: (IDS_FAIL)
4738 msgid "Fail"
4739 msgstr ""
4740
4741 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_FAILEDREVERT)
4742 msgid "Failed revert"
4743 msgstr "Neuspešno vraćanje na staro"
4744
4745 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKOUTFILEFAILED)
4746 #, c-format
4747 msgid "Failed to checkout file \"%1!s!\" of revision %2!s! to \"%3!s!\"."
4748 msgstr ""
4749
4750 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUTFAILED)
4751 #, c-format
4752 msgid "Failed to checkout file \"%s\""
4753 msgstr ""
4754
4755 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CONNECT)
4756 msgid ""
4757 "Failed to connect.\n"
4758 "Link may be broken."
4759 msgstr "Nije uspelo povezivanje.\nVeza je možda u prekidu."
4760
4761 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CONVERT)
4762 msgid "Failed to convert ActiveX object."
4763 msgstr "Nije uspelo pretvaranje AktiveX objekta"
4764
4765 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CREATE_DOC)
4766 msgid "Failed to create empty document."
4767 msgstr "Neuspešna izrada praznog dokumenta."
4768
4769 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_CREATE)
4770 msgid ""
4771 "Failed to create object.  Make sure the application is entered in the system"
4772 " registry."
4773 msgstr "Nije uspelo kreiranje objekta. Osigurajte da aplikacija uđe u sistem registar."
4774
4775 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PULLREUQESTFAILED)
4776 msgid "Failed to create pull-request."
4777 msgstr ""
4778
4779 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETBASEFILE)
4780 msgid "Failed to get base file."
4781 msgstr ""
4782
4783 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETMERGEFILE)
4784 msgid "Failed to get merge file."
4785 msgstr ""
4786
4787 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_LAUNCH_HELP)
4788 msgid "Failed to launch help."
4789 msgstr "Neuspešno pokretanje pomoći."
4790
4791 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_LAUNCH)
4792 msgid "Failed to launch server application."
4793 msgstr "Neuspešno izvršavanje operacije servera."
4794
4795 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_OPEN_DOC)
4796 msgid "Failed to open document."
4797 msgstr "Neuspešno otvaranje dokumenta."
4798
4799 #. Resource IDs: (AFX_IDP_BAD_VERB)
4800 msgid "Failed to perform server operation."
4801 msgstr "Neuspešno izvršavanje operacije servera."
4802
4803 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_TO_SAVE_DOC)
4804 msgid "Failed to save document."
4805 msgstr "Neuspešno snimanje dokumenta."
4806
4807 #. Resource IDs: (IDS_ERRORSAVE)
4808 #, c-format
4809 msgid ""
4810 "Failed to save file \"%s\":\n"
4811 "%s"
4812 msgstr ""
4813
4814 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTFAILED)
4815 #, c-format
4816 msgid "Failed to set/remove changelist '%s'"
4817 msgstr "Neuspešno postavljanje/uklanjanje skupu izmena '%s'"
4818
4819 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDISSUETRACKERCOM)
4820 #, c-format
4821 msgid ""
4822 "Failed to start the issue tracker COM provider '%1!s!'.\n"
4823 "%2!s!"
4824 msgstr ""
4825
4826 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAEGENTTIMEOUT)
4827 msgid "Failed waiting for pageant to finish loading key."
4828 msgstr ""
4829
4830 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLEFAILED)
4831 msgid "Failed!"
4832 msgstr "Neuspelo!"
4833
4834 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FASTFORWARD, IDS_SUBMODULEDIFF_FASTFORWARD)
4835 msgid "Fast Forward"
4836 msgstr ""
4837
4838 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1484, Dialog IDD_PULLFETCH:
4839 #. Control id 1484)
4840 msgid "Fast Forward O&nly"
4841 msgstr ""
4842
4843 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_FFTO)
4844 #, c-format
4845 msgid "Fast forward to \"%s\""
4846 msgstr ""
4847
4848 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCH)
4849 msgid "Fetc&h"
4850 msgstr ""
4851
4852 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_FETCH)
4853 msgid "Fetch"
4854 msgstr "Preuzmi"
4855
4856 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHREBASE)
4857 msgid "Fetch && Re&base"
4858 msgstr ""
4859
4860 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHALL)
4861 msgid "Fetch all refs"
4862 msgstr ""
4863
4864 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCFETCH)
4865 msgid "Fetch commits from a remote repository."
4866 msgstr ""
4867
4868 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSVNFETCH)
4869 msgid "Fetch from SVN repository"
4870 msgstr ""
4871
4872 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_FETCHFROM)
4873 #, c-format
4874 msgid "Fetch from \"%s\""
4875 msgstr ""
4876
4877 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FETCHINGSTATUS)
4878 msgid "Fetching Status..."
4879 msgstr ""
4880
4881 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_FETCHINGFILES)
4882 msgid "Fetching changed files..."
4883 msgstr ""
4884
4885 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE)
4886 msgid "Fetching file..."
4887 msgstr "Dohvatanje fajla..."
4888
4889 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE)
4890 #, c-format
4891 msgid "Fetching revision %s of file:"
4892 msgstr "Dohvatanje revizije %s fajlova:"
4893
4894 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_FILECOL, IDS_COMMITDLG_FILE, IDS_FILEDIFF_FILE,
4895 #. IDS_LOG_FILE)
4896 msgid "File"
4897 msgstr "Fajl"
4898
4899 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING)
4900 msgid "File Encoding"
4901 msgstr "Kodiranje fajla"
4902
4903 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_FILECHANGESBYUNIT)
4904 #, c-format
4905 msgid "File changes each %s"
4906 msgstr "Promene fajla svaki %s"
4907
4908 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1138)
4909 msgid "File changes each week:"
4910 msgstr "Promene fajla svake nedelje:"
4911
4912 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE)
4913 msgid "File diffs"
4914 msgstr "Razlike fajla"
4915
4916 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2)
4917 msgid "File has no conflicts"
4918 msgstr "Fajl nema konflikt"
4919
4920 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2)
4921 msgid "File is empty."
4922 msgstr "Fajl je prazan."
4923
4924 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_EMPTYMSG)
4925 msgid "File list is empty"
4926 msgstr "Fajl lista je prazna"
4927
4928 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE)
4929 msgid "File patches"
4930 msgstr "Zakrpe fajlovi"
4931
4932 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT)
4933 #, c-format
4934 msgid ""
4935 "File size:\t\t%s (%s)\n"
4936 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4937 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4938 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4939 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
4940 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4941 "Zoom:\t\t\t%d%%"
4942 msgstr "Veličina fajlovi:\t\t%s (%s)\nŠirina:\t\t\t%ld tačkica\nVisina:\t\t\t%ld tačkica\nHorizontalna rezolucija:\t%.1f dpi\nVertikalana rezolucija:\t\t%.1f dpi\nDubina:\t\t\t%d bita\nZoom:\t\t\t%d%%"
4943
4944 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT)
4945 #, c-format
4946 msgid ""
4947 "File size:\t\t%s (%s)\n"
4948 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4949 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4950 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4951 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
4952 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4953 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
4954 "\n"
4955 "File size:\t\t%s (%s)\n"
4956 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4957 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4958 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4959 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
4960 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4961 "Zoom:\t\t\t%d%%"
4962 msgstr "Veličina fajlovi:\t\t%s (%s)\nŠirina:\t\t\t%ld tačkica\nVisina:\t\t\t%ld tačkica\nHorizontalna rezolucija:\t%.1f dpi\nVertikalna rezolucija:\t\t%.1f dpi\nDubina:\t\t\t%d bita\nZoom:\t\t\t%d%%\n\nVeličina fajlovi:\t\t%s (%s)\nŠirina:\t\t\t%ld točkica\nVisina:\t\t\t%ld točkica\nHoriyontalna rezolucija:\t%.1f dpi\nVertikalna rezolucija:\t\t%.1f dpi\nDubina:\t\t\t%d bita\nZoom:\t\t\t%d%%"
4963
4964 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO)
4965 #, c-format
4966 msgid ""
4967 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
4968 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4969 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4970 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4971 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
4972 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4973 "Zoom:\t\t\t%d%%"
4974 msgstr "Veličina fajlovi:\t\t\t%s (%s)\nŠirina:\t\t\t%ld tačkica\nVisina:\t\t\t%ld tačkica\nHorizontalna rezolucija:\t%.1f dpi\nVertikalna rezolucija:\t\t%.1f dpi\nDubina:\t\t\t%d bita\nZoom:\t\t\t%d%%"
4975
4976 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO)
4977 #, c-format
4978 msgid ""
4979 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
4980 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4981 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4982 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4983 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
4984 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4985 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
4986 "\n"
4987 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
4988 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
4989 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
4990 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
4991 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
4992 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
4993 "Zoom:\t\t\t%d%%"
4994 msgstr "Veličina fajlova:\t\t\t%s (%s)\nŠirina:\t\t\t%ld tačkica\nVisina:\t\t\t%ld tačkica\nHorizontalna rezolucija:\t%.1f dpi\nVertikalna rezolucija:\t\t%.1f dpi\nDubina:\t\t\t%d bita\nZoom:\t\t\t%d%%\n\nVeličina fajlova:\t\t\t%s (%s)\nŠirina:\t\t\t%ld točkica\nVisina:\t\t\t%ld točkica\nHoriyontalna rezolucija:\t%.1f dpi\nVertikalna rezolucija:\t\t%.1f dpi\nDubina:\t\t\t%d bita\nZoom:\t\t\t%d%%"
4995
4996 #. Resource IDs: (IDS_FILENAME, IDS_STATUSLIST_COLFILENAME)
4997 msgid "Filename"
4998 msgstr "Fajlime"
4999
5000 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1707)
5001 msgid "Files"
5002 msgstr "Fajlovi"
5003
5004 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BY)
5005 msgid "Filter by"
5006 msgstr "Filtriranje pomoću"
5007
5008 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
5009 msgid "Filter match"
5010 msgstr ""
5011
5012 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_FILTERCUE)
5013 msgid "Filter paths"
5014 msgstr "Filter putanja"
5015
5016 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1479)
5017 msgid "Filter:"
5018 msgstr "Filter."
5019
5020 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1834, Dialog IDD_FIND:
5021 #. Control id 20090)
5022 msgid "Filter: "
5023 msgstr ""
5024
5025 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
5026 msgid "Filtered"
5027 msgstr ""
5028
5029 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, Dialog IDD_FIND: Control id
5030 #. 20100, ID_EDIT_FIND - Menu, cmdFind_LabelTitle_RESID)
5031 msgid "Find"
5032 msgstr "Pronađi"
5033
5034 #. Resource IDs: (cmdFindNext_LabelTitle_RESID)
5035 msgid "Find Next"
5036 msgstr ""
5037
5038 #. Resource IDs: (cmdFindPrev_LabelTitle_RESID)
5039 msgid "Find Previous"
5040 msgstr ""
5041
5042 #. Resource IDs: (cmdFindPrev)
5043 msgid ""
5044 "Find the last occurrence of the selected text\n"
5045 "Search Previous"
5046 msgstr ""
5047
5048 #. Resource IDs: (cmdFindNext)
5049 msgid ""
5050 "Find the next occurrence of the selected text\n"
5051 "Search Next"
5052 msgstr ""
5053
5054 #. Resource IDs: (57636, cmdFind)
5055 msgid ""
5056 "Find the specified text\n"
5057 "Find"
5058 msgstr "Pronađi označeni tekst\nPronađi"
5059
5060 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 65535)
5061 msgid "Find:"
5062 msgstr ""
5063
5064 #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND)
5065 #, c-format
5066 msgid "Find: Can't find the text \"%s\""
5067 msgstr ""
5068
5069 #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED)
5070 msgid ""
5071 "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached."
5072 msgstr "Nađi: Prvo pojavljivanje odozdo nađeno. Početak dokumenta je dostignut."
5073
5074 #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED)
5075 msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached."
5076 msgstr "Nađi: Prvo pojavljivanje od početka nađeno. Kraj dokumenta dostignut."
5077
5078 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
5079 msgid "Fingerprints"
5080 msgstr ""
5081
5082 #. Resource IDs: (IDS_FINISHBUTTON)
5083 msgid "Finish"
5084 msgstr ""
5085
5086 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASEFINISHED)
5087 msgid "Finished rebasing."
5088 msgstr ""
5089
5090 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINISHED, IDS_PROGRS_TITLEFIN)
5091 msgid "Finished!"
5092 msgstr "Završeno!"
5093
5094 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FIRSTPARENT)
5095 msgid "First Parent"
5096 msgstr "Prvi Matični"
5097
5098 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SHOW_FIRST_PARENT)
5099 msgid "First Parent Only"
5100 msgstr "Samo Prvi Matični"
5101
5102 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 4599,
5103 #. Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 4598, Dialog
5104 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 4600, Dialog
5105 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_START: Control id 276, Dialog
5106 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 4597)
5107 msgid "First Start Wizard - TortoiseGit"
5108 msgstr ""
5109
5110 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1617)
5111 msgid "First known &bad:"
5112 msgstr ""
5113
5114 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMALL - Menu)
5115 msgid "Fit graph"
5116 msgstr "Podesite graf"
5117
5118 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMHEIGHT - Menu)
5119 msgid "Fit height"
5120 msgstr "Podesi visinu"
5121
5122 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu)
5123 msgid "Fit image &heights\tH"
5124 msgstr ""
5125
5126 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu)
5127 msgid "Fit image &widths\tW"
5128 msgstr ""
5129
5130 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMWIDTH - Menu)
5131 msgid "Fit width"
5132 msgstr "Podesi visinu"
5133
5134 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1675)
5135 msgid "Follow renames"
5136 msgstr ""
5137
5138 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
5139 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
5140 msgid "Font"
5141 msgstr "Pismo"
5142
5143 #. Resource IDs: (AFX_IDS_IDLEMESSAGE)
5144 msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel"
5145 msgstr "Za pomoć pritisni F1. Pomiči vodoravno pomoću točkića miša uz taster Ctrl"
5146
5147 #. Resource IDs: (IDS_LOG_STOPONCOPY_HINT)
5148 msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'"
5149 msgstr "Za cjelokupni dnevnik pomaknite oznaku 'Zaustavi se na kopiraj/preimenuj'"
5150
5151 #. Resource IDs: (IDS_NOTYET_SETTRACKEDBRANCH)
5152 #, c-format
5153 msgid ""
5154 "For the current branch \"%1!s!\" no tracked branch is configured.\n"
5155 "Do you want to set the selected branch \"%2!s!\" as tracked branch?\n"
5156 "This will automatically select it for push and pull in the future."
5157 msgstr ""
5158
5159 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_FORCE_TT)
5160 msgid ""
5161 "Force creation of branch/tag - even if one with same name already exists."
5162 msgstr ""
5163
5164 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_WITH_LEASE_TT)
5165 msgid ""
5166 "Force push only if the remote reference points to the same commit as the remote tracking branch.\n"
5167 "This can cause the remote repository to lose commits; use it with care.\n"
5168 "This option corresponds to the --force-with-lease git option."
5169 msgstr ""
5170
5171 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_TT)
5172 msgid ""
5173 "Force push to the selected remote reference and override it without any safety checks.\n"
5174 "This can cause the remote repository to lose unseen commits; use it with care.\n"
5175 "This option corresponds to the --force git option."
5176 msgstr ""
5177
5178 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FORCE_TT)
5179 msgid ""
5180 "Force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto.\n"
5181 "Normally the command will exit with the message \"Current branch is up to date\" in such a situation."
5182 msgstr ""
5183
5184 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_LFS_FORCEUNLOCK)
5185 msgid "Force unlock"
5186 msgstr ""
5187
5188 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
5189 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
5190 msgid "Foreground"
5191 msgstr "Prednji plan"
5192
5193 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 312)
5194 msgid "Format Patch"
5195 msgstr "Formatiraj Zakrpu"
5196
5197 #. Resource IDs: (IDS_FORWARDN)
5198 #, c-format
5199 msgid "Forward %d"
5200 msgstr ""
5201
5202 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITUNNEEDEDHACKS)
5203 msgid ""
5204 "Found \"msysgit\" or \"windows\" in version string of git.exe, however, you have git.exe hacks enabled. These hacks must be disabled for proper operation with Git for Windows!\n"
5205 "You can find more information in the help file for the keyword \"Cygwin Git\" or \"MSYS2 Git\"."
5206 msgstr ""
5207
5208 #. Resource IDs: (IDS_REBASELOCKFILEFOUND)
5209 msgid ""
5210 "Found a lock file indicating that a TortoiseGit rebase process is running. This blocks this operation.\n"
5211 "\n"
5212 "If you are not running a TortoiseGit rebase process right now, you can remove the stale lock file in order to continue."
5213 msgstr ""
5214
5215 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_EMPTYCOMMITMSG)
5216 msgid ""
5217 "Found an empty commit message. You have to enter one or rebase cannot "
5218 "proceed."
5219 msgstr ""
5220
5221 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
5222 msgid "Found auto words:"
5223 msgstr "Nalazi autentične reči:"
5224
5225 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1385, Dialog IDD_MERGE:
5226 #. Control id 1522, Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
5227 msgid "From"
5228 msgstr "Od"
5229
5230 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1604)
5231 msgid "From &SVN Repository"
5232 msgstr ""
5233
5234 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES -
5235 #. Menu)
5236 msgid "From &existing files"
5237 msgstr ""
5238
5239 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES -
5240 #. Menu)
5241 msgid "From &modified files"
5242 msgstr ""
5243
5244 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1603)
5245 msgid "From SVN Repository"
5246 msgstr ""
5247
5248 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES)
5249 msgid "From existing files"
5250 msgstr ""
5251
5252 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES)
5253 msgid "From modified files"
5254 msgstr ""
5255
5256 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
5257 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1200, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
5258 #. 65535)
5259 msgid "From:"
5260 msgstr "Od:"
5261
5262 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_FULLNOPATHS)
5263 msgid "Full commit data without changed paths"
5264 msgstr ""
5265
5266 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_FULL)
5267 msgid "Full data"
5268 msgstr "Potpun podatak"
5269
5270 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FULLHISTORY)
5271 msgid "Full history"
5272 msgstr ""
5273
5274 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20086)
5275 msgid "Full text search"
5276 msgstr ""
5277
5278 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
5279 msgid "Further options for the commit dialog are on Dialogs 3 page."
5280 msgstr ""
5281
5282 #. Resource IDs: (cmdGotoLine_Keytip_RESID)
5283 msgid "G"
5284 msgstr ""
5285
5286 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWGRAVATAR)
5287 msgid "G&ravatar"
5288 msgstr ""
5289
5290 #. Resource IDs: (5061 - Menu)
5291 msgid "GB2312 (Simplified)"
5292 msgstr ""
5293
5294 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_GDIINIT)
5295 msgid "GDI+ couldn't be initialized!"
5296 msgstr "GDI+ nije mogao biti iniciran!"
5297
5298 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOBITMAP)
5299 msgid ""
5300 "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory."
5301 msgstr "GDI+ nije mogao napraviti objekat bitmapu. Verovatno nema dosta memorije."
5302
5303 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_SIGN_TT)
5304 msgid "GPG signs the tag, see manual for details"
5305 msgstr ""
5306
5307 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGWAIT)
5308 msgid "Gathering information. Please wait..."
5309 msgstr "Sakupljanje informacija. Molim sačekajte..."
5310
5311 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_GATHERSTATISTICS)
5312 msgid "Gathering statistics"
5313 msgstr ""
5314
5315 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107, Dialog
5316 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 143)
5317 msgid "General"
5318 msgstr "Opšte"
5319
5320 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GETMERGELOGS)
5321 msgid "Get merge logs"
5322 msgstr "Uzmi dnevnike stapanja"
5323
5324 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILE)
5325 #, c-format
5326 msgid "Getting file %s"
5327 msgstr "Prijem datoteke %s"
5328
5329 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_INFO)
5330 msgid "Getting information..."
5331 msgstr "Uzimam informaciju..."
5332
5333 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOGETTINGINFO)
5334 msgid "Getting required information..."
5335 msgstr "Uzimam potrebne informacije..."
5336
5337 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_UNIFIEDDIFF)
5338 msgid "Getting unified diff"
5339 msgstr "Uzimanje popisa objedinjenih razlika"
5340
5341 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 4569)
5342 msgid "Git"
5343 msgstr "Git"
5344
5345 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 300)
5346 msgid "Git Command Progress"
5347 msgstr ""
5348
5349 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYADDMENU)
5350 msgid "Git Copy and add files to this WC"
5351 msgstr "Git kopiraj i dodaj fajlove ovom WC-u"
5352
5353 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYRENAMEMENU)
5354 msgid "Git Copy and rename versioned item here"
5355 msgstr "Git Kopiraj i preimenuj verzionisanu stavku ovde"
5356
5357 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYMENU)
5358 msgid "Git Copy versioned item(s) here"
5359 msgstr "Git Kopiraj verzionisanu stavku(e) ovde"
5360
5361 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTEXTENDEDMENU)
5362 msgid "Git Export all items here"
5363 msgstr "Git Izvezi sve stavke ovde"
5364
5365 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTMENU)
5366 msgid "Git Export versioned items here"
5367 msgstr "Git Izvezi verzionisane stavke here"
5368
5369 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 330)
5370 msgid "Git Init"
5371 msgstr ""
5372
5373 #. Resource IDs: (IDS_MSYSGIT_PATH_TT)
5374 msgid "Git Install Path"
5375 msgstr ""
5376
5377 #. Resource IDs: (IDS_GIT_LOG_TAB)
5378 msgid "Git Log"
5379 msgstr ""
5380
5381 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVERENAMEMENU)
5382 msgid "Git Move and rename versioned item here"
5383 msgstr "Git Premesti i preimenuj verzionisanu stavku ovde"
5384
5385 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVEMENU)
5386 msgid "Git Move versioned item(s) here"
5387 msgstr "Git Pomeri verzionisanu satvku(e) ovde"
5388
5389 #. Resource IDs: (IDS_PROCS_TITLE_GITREMOTESETTINGS)
5390 msgid "Git Remote Settings"
5391 msgstr ""
5392
5393 #. Resource IDs: (IDS_OUTPUT_WND)
5394 msgid "Git Revision List"
5395 msgstr ""
5396
5397 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT_DESC)
5398 msgid "Git SVN DCommit"
5399 msgstr "Git SVN DCommit"
5400
5401 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE_DESC)
5402 msgid "Git SVN Rebase"
5403 msgstr ""
5404
5405 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 326)
5406 msgid "Git Synchronization"
5407 msgstr ""
5408
5409 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 297)
5410 msgid "Git clone - TortoiseGit"
5411 msgstr ""
5412
5413 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_NOMSYSGIT)
5414 msgid "Git directory not set (see \"General\" settings page)."
5415 msgstr ""
5416
5417 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
5418 msgid "Git for Windows"
5419 msgstr "Git for Windows"
5420
5421 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEERR)
5422 msgid "Git reported an error while creating a repository!\n"
5423 msgstr ""
5424
5425 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535)
5426 msgid ""
5427 "Git requires that you set up a user name and email address. Both are used as"
5428 " meta data for your commits (not for authentication)."
5429 msgstr ""
5430
5431 #. Resource IDs: (32787)
5432 msgid "Git revision list contains the complete file history"
5433 msgstr ""
5434
5435 #. Resource IDs: (32782)
5436 msgid "Git revision list follows file renames"
5437 msgstr ""
5438
5439 #. Resource IDs: (IDS_HIERARCHICALCONFIG)
5440 msgid ""
5441 "Git uses the concept of a hierarchical configuration.\n"
5442 "I.e. there are multiple levels; settings in higher levels override values in lower levels.\n"
5443 "The \"Effective\" tab shows you the effective values for the current scope (read-only).\n"
5444 "Select any level to see the values stored there.\n"
5445 "In order to change settings select a level, enter the values and select where to store to."
5446 msgstr ""
5447
5448 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1773, Dialog
5449 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1773, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
5450 #. Control id 1773, IDS_CONFIG_GLOBAL, IDS_SETTINGS_GLOBAL)
5451 msgid "Global"
5452 msgstr ""
5453
5454 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155)
5455 msgid "Go To Line"
5456 msgstr "Idi na liniju"
5457
5458 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 221)
5459 msgid "Go to line"
5460 msgstr "Idi na liniju"
5461
5462 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict)
5463 msgid ""
5464 "Go to the next conflict\n"
5465 "Next conflict"
5466 msgstr "Pređi na sledeći sukob\nSledeći sukob"
5467
5468 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference)
5469 msgid ""
5470 "Go to the next difference\n"
5471 "Next difference"
5472 msgstr "Pređi na sledeću razliku\nSledeća razlika"
5473
5474 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff)
5475 msgid ""
5476 "Go to the next inline difference\n"
5477 "Next inline difference"
5478 msgstr "Idi na sledeću razliku u liniji\nSledeća razlika u liniji"
5479
5480 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict)
5481 msgid ""
5482 "Go to the previous conflict\n"
5483 "Previous conflict"
5484 msgstr "Pređi na prethodni sukob\nPrethodni sukob"
5485
5486 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference)
5487 msgid ""
5488 "Go to the previous difference\n"
5489 "Previous difference"
5490 msgstr "Pređi na prethodnu razliku\nPrethodna razlika"
5491
5492 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff)
5493 msgid ""
5494 "Go to the previous inline difference\n"
5495 "Previous inline difference"
5496 msgstr "Idi na prethodnu razliku u liniji\nPrethodna razlika u liniji"
5497
5498 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, cmdGotoLine_LabelTitle_RESID)
5499 msgid "Goto Line"
5500 msgstr "Idi na liniju"
5501
5502 #. Resource IDs: (IDS_LOG_GRAPH)
5503 msgid "Graph"
5504 msgstr "Grafikon"
5505
5506 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1134)
5507 msgid "Graph type:"
5508 msgstr "Vrsta grafa:"
5509
5510 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5511 msgid "Greek"
5512 msgstr ""
5513
5514 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWGROUPS)
5515 msgid "Group changelists"
5516 msgstr "Grupiši popis izmena"
5517
5518 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_HIDEPATHS)
5519 msgid "H&ide Unrelated Changed Paths"
5520 msgstr ""
5521
5522 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1353, Dialog IDD_DIFFFILES:
5523 #. Control id 1354, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1684)
5524 msgid "HEAD"
5525 msgstr "HEAD"
5526
5527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
5528 msgid "HEAD:"
5529 msgstr "HEAD:"
5530
5531 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
5532 #. 65535)
5533 msgid "HTTP (URLs start with \"http://\" or \"https://\")"
5534 msgstr ""
5535
5536 #. Resource IDs: (IDS_RESET_HARD)
5537 msgid "Hard"
5538 msgstr ""
5539
5540 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5541 msgid "Hebrew"
5542 msgstr ""
5543
5544 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 9, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
5545 #. id 9, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 9, Dialog IDD_BISECTSTART:
5546 #. Control id 9, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 9, Dialog IDD_CLEAN:
5547 #. Control id 9, Dialog IDD_CLONE: Control id 9, Dialog IDD_COMMITDLG: Control
5548 #. id 9, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 9, Dialog IDD_EXPORT: Control id 9,
5549 #. Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 9, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 9,
5550 #. Dialog IDD_IGNORE: Control id 9, Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 9, Dialog
5551 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 9, Dialog IDD_MERGE: Control id 9, Dialog
5552 #. IDD_MERGEABORT: Control id 9, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 9,
5553 #. Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 9,
5554 #. Dialog IDD_PUSH: Control id 9, Dialog IDD_REBASE: Control id 9, Dialog
5555 #. IDD_REFLOG: Control id 9, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 9,
5556 #. Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 9, Dialog IDD_RESET: Control id 9,
5557 #. Dialog IDD_RESOLVE: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT:
5558 #. Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 9, Dialog IDD_REVERT:
5559 #. Control id 9, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 9, Dialog
5560 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 9, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
5561 #. Control id 9, Dialog IDD_STASH: Control id 9, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
5562 #. Control id 9, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 9, Dialog
5563 #. IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 9, Dialog IDD_SYNC: Control id 9,
5564 #. IDS_MSGBOX_HELP)
5565 msgid "Help"
5566 msgstr "Pomoć"
5567
5568 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5569 msgid "Helper:"
5570 msgstr ""
5571
5572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5573 msgid "Helpers:"
5574 msgstr ""
5575
5576 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1660)
5577 msgid "Hide Menus for unversioned paths"
5578 msgstr "Krije menije za neverzionisane putanje"
5579
5580 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDEPATCH)
5581 msgid "Hide Patch<<"
5582 msgstr ""
5583
5584 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDE_STAGING)
5585 msgid "Hide Staging<<"
5586 msgstr ""
5587
5588 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDE_UNSTAGING)
5589 msgid "Hide Unstaging<<"
5590 msgstr ""
5591
5592 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1326)
5593 msgid "Hide the script while running"
5594 msgstr "Sakri skript dok se izvršava"
5595
5596 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
5597 msgid "Hide the selected items in the context menu:"
5598 msgstr ""
5599
5600 #. Resource IDs: (IDS_HIDEUNCHANGED)
5601 msgid "Hide unchanged"
5602 msgstr ""
5603
5604 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1781,
5605 #. IDS_REFCOMPAREHIDEUNCHANGED_TT)
5606 msgid "Hide unchanged refs in Ref Compare List"
5607 msgstr ""
5608
5609 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu)
5610 msgid "Hide/Show the patch file list"
5611 msgstr "Sakri/Prikaži listu fajlova zakrpa"
5612
5613 #. Resource IDs: (cmdShowFileList)
5614 msgid ""
5615 "Hide/Show the patch file list\n"
5616 "Hides or shows the patch file list"
5617 msgstr "Sakrij/pokaži popis zakrpa\nSakriva ili pokazuje popis fajl zakrpa"
5618
5619 #. Resource IDs: (IDS_HINT)
5620 msgid "Hint"
5621 msgstr ""
5622
5623 #. Resource IDs: (IDS_HINTLASTMESSAGES)
5624 msgid ""
5625 "Hint: Recently used commit messages are available using the context menu of "
5626 "the text field."
5627 msgstr ""
5628
5629 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 103)
5630 msgid "Hook Scripts"
5631 msgstr "Zakačive Skripte"
5632
5633 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_TYPECOL)
5634 msgid "Hook Type"
5635 msgstr "Tip zakačaljki"
5636
5637 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1334)
5638 msgid "Hook Type:"
5639 msgstr "Tip zakačaljki:"
5640
5641 #. Resource IDs: (IDS_HOOKFAILED_TASK2)
5642 msgid "Hook script failed"
5643 msgstr ""
5644
5645 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1841)
5646 msgid "I don't use Git for Windows and need special workarounds"
5647 msgstr ""
5648
5649 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
5650 msgid "I&nclude paths:"
5651 msgstr "U&ključi putanje:"
5652
5653 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1580)
5654 msgid "IBugTraqProvider"
5655 msgstr "IBugTraqProvider"
5656
5657 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ID)
5658 msgid "ID"
5659 msgstr "ID"
5660
5661 #. Accelerator Entry for Menu ID:220; '&Go to\tCtrl+G'
5662 msgid "ID:220:V C +G"
5663 msgstr ""
5664
5665 #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Exit\tCtrl+W'
5666 msgid "ID:32771:V C +W"
5667 msgstr ""
5668
5669 #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\tO'
5670 msgid "ID:32772:V   +O"
5671 msgstr "ID:32772:V   +O"
5672
5673 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open...\tCtrl+O'
5674 msgid "ID:32773:V C +O"
5675 msgstr "ID:32773:V C +O"
5676
5677 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; 'Save &as...\tCtrl+Shift+S'
5678 msgid "ID:32773:V CS+S"
5679 msgstr ""
5680
5681 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; '&Open...\tCtrl+O'
5682 msgid "ID:32774:V C +O"
5683 msgstr ""
5684
5685 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces'
5686 msgid "ID:32774:V C +T"
5687 msgstr "ID:32774:V C +T"
5688
5689 #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane
5690 #. view'
5691 msgid "ID:32775:V C +D"
5692 msgstr "ID:32775:V C +D"
5693
5694 #. Accelerator Entry for Menu ID:32776; '&Save\tCtrl+S'
5695 msgid "ID:32776:V C +S"
5696 msgstr ""
5697
5698 #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\tF'
5699 msgid "ID:32778:V   +F"
5700 msgstr "ID:32778:V   +F"
5701
5702 #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\tS'
5703 msgid "ID:32779:V   +S"
5704 msgstr "ID:32779:V   +S"
5705
5706 #. Accelerator Entry for Menu ID:32782; '&Print...\tCtrl+P'
5707 msgid "ID:32782:V C +P"
5708 msgstr ""
5709
5710 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; ''
5711 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; '&Find\tCtrl+F'
5712 msgid "ID:32787:V C +F"
5713 msgstr ""
5714
5715 #. Accelerator Entry for Menu ID:32789; ''
5716 msgid "ID:32789:VA  +N"
5717 msgstr ""
5718
5719 #. Accelerator Entry for Menu ID:32790; ''
5720 msgid "ID:32790:VA  +P"
5721 msgstr ""
5722
5723 #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\tV'
5724 msgid "ID:32793:V C +V"
5725 msgstr "ID:32793:V C +V"
5726
5727 #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload'
5728 msgid "ID:32794:V C +R"
5729 msgstr "ID:32794:V C +R"
5730
5731 #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view'
5732 msgid "ID:32811:V C +U"
5733 msgstr "ID:32811:V C +U"
5734
5735 #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\tW'
5736 msgid "ID:32817:V   +W"
5737 msgstr "ID:32817:V   +W"
5738
5739 #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\tH'
5740 msgid "ID:32818:V   +H"
5741 msgstr "ID:32818:V   +H"
5742
5743 #. Accelerator Entry for Menu ID:32819; '&Dark Mode\tD'
5744 msgid "ID:32819:V   +D"
5745 msgstr ""
5746
5747 #. Accelerator Entry for Menu ID:32822; ''
5748 msgid "ID:32822:V C +F"
5749 msgstr "ID:32822:V C +F"
5750
5751 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
5752 msgid "ID:32825:V C +L"
5753 msgstr "ID:32825:V C +L"
5754
5755 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
5756 msgid "ID:32825:VA  +D"
5757 msgstr "ID:32825:VA  +D"
5758
5759 #. Accelerator Entry for Menu ID:32837; ''
5760 msgid "ID:32837:VA  +M"
5761 msgstr ""
5762
5763 #. Accelerator Entry for Menu ID:32857; ''
5764 msgid "ID:32857:VA  +F"
5765 msgstr ""
5766
5767 #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse'
5768 msgid "ID:32870:V C +L"
5769 msgstr "ID:32870:V C +L"
5770
5771 #. Accelerator Entry for Menu ID:32873; ''
5772 msgid "ID:32873:V C +E"
5773 msgstr ""
5774
5775 #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines'
5776 msgid "ID:32881:V C +P"
5777 msgstr "ID:32881:V C +P"
5778
5779 #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; ''
5780 msgid "ID:32883:V C +A"
5781 msgstr "ID:32883:V C +A"
5782
5783 #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line'
5784 msgid "ID:32893:V C +G"
5785 msgstr "ID:32893:V C +G"
5786
5787 #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit'
5788 msgid "ID:32976:V C +E"
5789 msgstr "ID:32976:V C +E"
5790
5791 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open'
5792 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; '&Open...\tCtrl+O'
5793 msgid "ID:57601:V C +O"
5794 msgstr "ID:57601:V C +O"
5795
5796 #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save'
5797 msgid "ID:57603:V C +S"
5798 msgstr "ID:57603:V C +S"
5799
5800 #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...'
5801 msgid "ID:57604:V CS+S"
5802 msgstr "ID:57604:V CS+S"
5803
5804 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; ''
5805 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
5806 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
5807 msgid "ID:57634:V C +C"
5808 msgstr "ID:57634:V C +C"
5809
5810 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
5811 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
5812 msgid "ID:57635:V C +X"
5813 msgstr "ID:57635:V C +X"
5814
5815 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find'
5816 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; '&Find\tCtrl+F'
5817 msgid "ID:57636:V C +F"
5818 msgstr "ID:57636:V C +F"
5819
5820 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
5821 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
5822 msgid "ID:57637:V C +V"
5823 msgstr "ID:57637:V C +V"
5824
5825 #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo'
5826 msgid "ID:57643:V C +Z"
5827 msgstr "ID:57643:V C +Z"
5828
5829 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5830 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5831 msgid "ID:57665:V C +Q"
5832 msgstr "ID:57665:V C +Q"
5833
5834 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5835 msgid "ID:57665:V C +W"
5836 msgstr "ID:57665:V C +W"
5837
5838 #. Resource IDs: (5029 - Menu)
5839 msgid "ISO 8859-1"
5840 msgstr "ISO 8859-1"
5841
5842 #. Resource IDs: (5038 - Menu)
5843 msgid "ISO 8859-10"
5844 msgstr "ISO 8859-10"
5845
5846 #. Resource IDs: (5039 - Menu)
5847 msgid "ISO 8859-11"
5848 msgstr "ISO 8859-11"
5849
5850 #. Resource IDs: (5040 - Menu)
5851 msgid "ISO 8859-13"
5852 msgstr "ISO 8859-13"
5853
5854 #. Resource IDs: (5041 - Menu)
5855 msgid "ISO 8859-14"
5856 msgstr "ISO 8859-14"
5857
5858 #. Resource IDs: (5042 - Menu)
5859 msgid "ISO 8859-15"
5860 msgstr "ISO 8859-15"
5861
5862 #. Resource IDs: (5043 - Menu)
5863 msgid "ISO 8859-16"
5864 msgstr "ISO 8859-16"
5865
5866 #. Resource IDs: (5030 - Menu)
5867 msgid "ISO 8859-2"
5868 msgstr "ISO 8859-2"
5869
5870 #. Resource IDs: (5031 - Menu)
5871 msgid "ISO 8859-3"
5872 msgstr "ISO 8859-3"
5873
5874 #. Resource IDs: (5032 - Menu)
5875 msgid "ISO 8859-4"
5876 msgstr "ISO 8859-4"
5877
5878 #. Resource IDs: (5033 - Menu)
5879 msgid "ISO 8859-5"
5880 msgstr "ISO 8859-5"
5881
5882 #. Resource IDs: (5034 - Menu)
5883 msgid "ISO 8859-6"
5884 msgstr "ISO 8859-6"
5885
5886 #. Resource IDs: (5035 - Menu)
5887 msgid "ISO 8859-7"
5888 msgstr "ISO 8859-7"
5889
5890 #. Resource IDs: (5036 - Menu)
5891 msgid "ISO 8859-8"
5892 msgstr "ISO 8859-8"
5893
5894 #. Resource IDs: (5037 - Menu)
5895 msgid "ISO 8859-9"
5896 msgstr "ISO 8859-9"
5897
5898 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 106, Dialog
5899 #. IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
5900 msgid "Icon Overlays"
5901 msgstr "Prekrivne ikone"
5902
5903 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 184)
5904 msgid "Icon Set"
5905 msgstr ""
5906
5907 #. Resource IDs: (IDS_ICONFILEFILTER)
5908 msgid ""
5909 "Icons (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, "
5910 "*.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
5911 msgstr ""
5912
5913 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
5914 msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken"
5915 msgstr "Ikone/Dizajn/Kod:\t\tLuebbe Onken"
5916
5917 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_IDENTICAL)
5918 msgid "Identical"
5919 msgstr ""
5920
5921 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYEXPLORER_TT)
5922 msgid ""
5923 "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in "
5924 "'save as...' or 'open' dialogs"
5925 msgstr "Ukoliko je uključeno, sprečava da se preklapanja ikona i kontekst meni prikazuju u  'snimi kao..' ili 'otvori' dijalozima"
5926
5927 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_TRACK_TT)
5928 msgid ""
5929 "If checked --track is passed to git, if unchecked --no-track is passed to "
5930 "git, else neither --track nor --no-track is passed to git (see help)."
5931 msgstr ""
5932
5933 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFBYDOUBLECLICK_TT)
5934 msgid ""
5935 "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with "
5936 "the previous revision"
5937 msgstr "Ako je označeno, dvostruki klik na reviziji u popisu dnevnika će uporediti fajl s prošlom revizijom"
5938
5939 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_COMMITREOPEN_TT)
5940 msgid ""
5941 "If checked, the commit dialog will be started again automatically after an error,\n"
5942 "while preserving your last selection and log message."
5943 msgstr "Ako je ova stavka obeležena, dijalog za izvršenje će biti ponovo pokrenut automatski posle greške,\nuz čuvanje vaše prethodne selekcije i poruka u log-u"
5944
5945 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CHECKNEWER_TT)
5946 msgid ""
5947 "If enabled, TortoiseGit checks once a week if a newer version is available"
5948 msgstr "Ako je stavka obeležena, TortoiseGit će jedanput nedeljno proveravati dostupnost novije verzije"
5949
5950 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWEXCLUDEDASNORMAL_TT)
5951 msgid ""
5952 "If enabled, working tree folders which are excluded from\n"
5953 "showing overlays still show the overlay for status 'normal'"
5954 msgstr ""
5955
5956 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDRECURSE_TT)
5957 msgid ""
5958 "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\n"
5959 "The status control is used for example in the commit dialog."
5960 msgstr "Ako je postavljeno, prilikom provere statusa pokazaće se i fajlovi\nunutar foldera  izvan sistema upravljanja verzijama.\nProvera statusa se, na primer, koristi u dijalogu za urezivanje."
5961
5962 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDASMODIFIED_TT)
5963 msgid ""
5964 "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\n"
5965 "i.e. they get the modified overlay icon."
5966 msgstr "Ako je postavljeno, fajlovi izvan sistema verzija će označiti folder izmenjenom\ntj. imenici će dobiti odgovarajuću prekrivnu ikonu (izmenjen folder )."
5967
5968 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GITCONFIG_INHERIT_TT)
5969 msgid ""
5970 "If this is enabled, no value is stored or overwritten at this config level."
5971 msgstr ""
5972
5973 #. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_SECURITYHINT)
5974 msgid ""
5975 "If you are executing a versioned file from the repository, please note that "
5976 "the content possibly have been altered by third parties unnoticed (e.g. "
5977 "after pull or merge). Keep this in mind especially if you approve a "
5978 "repository hook permanently."
5979 msgstr ""
5980
5981 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1654)
5982 msgid ""
5983 "If you plan to work inside this folder, leave this unchecked. Typically a "
5984 "bare repo can only have changes 'pushed' to it. (By convention, a bare repo "
5985 "folder should have a name that ends with '.git')"
5986 msgstr ""
5987
5988 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT3)
5989 msgid ""
5990 "If you want to use a translated version of TortoiseGit and your language is "
5991 "missing, <a id=\"download\">download</a> and install a matching language "
5992 "pack now and hit \"Refresh\" before continuing."
5993 msgstr ""
5994
5995 #. Resource IDs: (IDS_EXTRAPATH_TT)
5996 #, c-format
5997 msgid ""
5998 "If your git installation needs an extra entry in the PATH environment "
5999 "variable, you can enter it here and it will get appended to %PATH% "
6000 "automatically when TortoiseGit starts."
6001 msgstr ""
6002
6003 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 4577)
6004 msgid "Ignore"
6005 msgstr "Zanemari"
6006
6007 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK)
6008 #, c-format
6009 msgid "Ignore %d items by &extension"
6010 msgstr "Zanemariti %d stavki po &ekstenziji"
6011
6012 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu,
6013 #. cmdViewIgnoreComments_LabelTitle_RESID)
6014 msgid "Ignore Comments"
6015 msgstr "Ignoriše komentare"
6016
6017 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1692)
6018 msgid "Ignore File"
6019 msgstr ""
6020
6021 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1686)
6022 msgid "Ignore Type"
6023 msgstr ""
6024
6025 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNOREALLSPACE)
6026 msgid "Ignore all space"
6027 msgstr ""
6028
6029 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu,
6030 #. cmdIgnoreAllWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID)
6031 msgid "Ignore all whitespace changes"
6032 msgstr "Zanemaruje sve izmene beline"
6033
6034 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORBLANKLINES)
6035 msgid "Ignore blank lines"
6036 msgstr ""
6037
6038 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067)
6039 msgid "Ignore case cha&nges"
6040 msgstr "Zanemari prome&ne velikih i malih slova"
6041
6042 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5)
6043 msgid ""
6044 "Ignore changes\n"
6045 "Ignore the outside changes."
6046 msgstr "Zanemari izmene\nZanemari spoljašnje izmene."
6047
6048 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1687)
6049 msgid "Ignore item(s) only in the containing folder(s)"
6050 msgstr ""
6051
6052 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1688)
6053 msgid "Ignore item(s) recursively"
6054 msgstr ""
6055
6056 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018)
6057 msgid "Ignore line &endings (recommended)"
6058 msgstr "Zanemari završetke &linija (preporučeno)"
6059
6060 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK2)
6061 msgid "Ignore multiple items by &extension"
6062 msgstr "Zanemaruje višestruke stavke po &ekstenziji"
6063
6064 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACEATEOL)
6065 msgid "Ignore space at EOL"
6066 msgstr ""
6067
6068 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACECHANGE)
6069 msgid "Ignore space change"
6070 msgstr ""
6071
6072 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1676)
6073 msgid "Ignore whitespace"
6074 msgstr ""
6075
6076 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu,
6077 #. cmdIgnoreWhitespaceChanges_LabelTitle_RESID)
6078 msgid "Ignore whitespace changes"
6079 msgstr "Zanemari promene belina"
6080
6081 #. Resource IDs: (32786)
6082 msgid "Ignore whitespace when comparing the parents version and the child's "
6083 msgstr ""
6084
6085 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1432,
6086 #. IDS_PATHACTIONS_IGNORED)
6087 msgid "Ignored"
6088 msgstr "Zanemaren"
6089
6090 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNOREDFILES)
6091 msgid "Ignored Files"
6092 msgstr ""
6093
6094 #. Resource IDs: (cmdIgnoreAllWhitespaceChanges)
6095 msgid ""
6096 "Ignores all whitespace changes when diffing\n"
6097 "Ignore all whitespace changes"
6098 msgstr "Zanemaruje sve izmene belina kada razlikuje\nZanemaruje sve izmene belina"
6099
6100 #. Resource IDs: (cmdIgnoreWhitespaceChanges)
6101 msgid ""
6102 "Ignores changes in whitespaces when diffing\n"
6103 "Ignore whitespace changes"
6104 msgstr "Zanemaruje izmene u belinama kada razlikuje\nZanemaruje izmene belina"
6105
6106 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_IMPORT)
6107 msgid "Import"
6108 msgstr "Uvezi"
6109
6110 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_IMPORT)
6111 #, c-format
6112 msgid "Import %1!s! to %2!s!%3!s!"
6113 msgstr ""
6114
6115 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 329,
6116 #. IDS_MENUSVNIGNORE_DESC)
6117 msgid "Import SVN Ignore"
6118 msgstr ""
6119
6120 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNIGNORE)
6121 msgid "Import SVN Ignore ..."
6122 msgstr ""
6123
6124 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1640)
6125 msgid ""
6126 "Import svn ignore file to .git/info/exclude file (file will be overwritten)"
6127 msgstr ""
6128
6129 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSIMPORT)
6130 #, c-format
6131 msgid "Importing file %s"
6132 msgstr "Uvozim datoteku %s"
6133
6134 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCHANGELIST)
6135 msgid "In Changelist"
6136 msgstr ""
6137
6138 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCOMMITS)
6139 msgid "In Commits"
6140 msgstr ""
6141
6142 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1649)
6143 msgid "In order to abort a merge progress a reset (to HEAD) is needed."
6144 msgstr ""
6145
6146 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT2)
6147 msgid ""
6148 "In the following combobox you can find all installed language packs which "
6149 "can be used by this version of TortoiseGit."
6150 msgstr ""
6151
6152 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1499)
6153 msgid "Include &Tags"
6154 msgstr ""
6155
6156 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1068)
6157 msgid "Include &ignored files"
6158 msgstr ""
6159
6160 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1797)
6161 msgid "Include FETCH_HEAD in branch selection boxes"
6162 msgstr ""
6163
6164 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 65535)
6165 msgid "Include only the following revision range:"
6166 msgstr "Uključi samo sledeći raspon revizija:"
6167
6168 #. Resource IDs: (AFX_IDP_INVALID_FILENAME)
6169 msgid "Incorrect filename."
6170 msgstr "Pogrešno ime fajla."
6171
6172 #. Resource IDs: (IDS_IMPORT_DEFAULTMSG)
6173 msgid "Initial import"
6174 msgstr "Početni uvoz"
6175
6176 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATED)
6177 #, c-format
6178 msgid "Initialized empty Git repository in %s."
6179 msgstr ""
6180
6181 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu,
6182 #. cmdViewInlineDiff_LabelTitle_RESID)
6183 msgid "Inline diff"
6184 msgstr "Dif u liniji"
6185
6186 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu,
6187 #. cmdViewInlineDiffWord_LabelTitle_RESID)
6188 msgid "Inline diff word-wise"
6189 msgstr "Dif u liniji prema rečima"
6190
6191 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6192 msgid "Inline differences"
6193 msgstr "Razlike unutar liniji"
6194
6195 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 161)
6196 msgid "Input"
6197 msgstr "Ulaz"
6198
6199 #. Resource IDs: (57637, cmdPaste)
6200 msgid ""
6201 "Insert Clipboard contents\n"
6202 "Paste"
6203 msgstr "Umetni sadržaj klipborda\nZalepi"
6204
6205 #. Resource IDs: (IDS_CLONE_BRANCH_TT)
6206 msgid ""
6207 "Instead of pointing the newly created HEAD to the branch pointed to by the "
6208 "cloned repository's HEAD, point to specific branch instead."
6209 msgstr ""
6210
6211 #. Resource IDs: (IDS_CLONE_ORIGIN_NAME_TT)
6212 msgid ""
6213 "Instead of using the remote name \"origin\" to keep track of the upstream "
6214 "repository, use the specific name."
6215 msgstr ""
6216
6217 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MEMORY_ALLOC)
6218 msgid "Insufficient memory to perform operation."
6219 msgstr "Nedovoljna memorija za izvršavanje operacije."
6220
6221 #. Resource IDs: (AFX_IDP_INTERNAL_FAILURE)
6222 msgid "Internal application error."
6223 msgstr "Unutrašnja greška aplikacije."
6224
6225 #. Resource IDs: (AFX_IDS_INVALID_CURRENCY)
6226 msgid "Invalid Currency."
6227 msgstr "Neispravna valuta."
6228
6229 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREV)
6230 msgid "Invalid revision number!"
6231 msgstr ""
6232
6233 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_PARTIALSTAGING)
6234 msgid ""
6235 "Invalid selection.\n"
6236 "\n"
6237 "If this is a single-line file that has been modified, you must click the checkbox to stage or unstage the whole file."
6238 msgstr ""
6239
6240 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 4571)
6241 msgid "Issue Tracker Config"
6242 msgstr ""
6243
6244 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 283)
6245 msgid "Issue Tracker Integration"
6246 msgstr ""
6247
6248 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
6249 msgid "Issuer:"
6250 msgstr ""
6251
6252 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGNOMERGECHECK)
6253 msgid ""
6254 "It has not been checked if these branches have been fully merged into HEAD."
6255 msgstr ""
6256
6257 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CASERENAME)
6258 msgid ""
6259 "It is not possible to rename a file by changing the case of its name alone.\n"
6260 "For example, you can't make MyFile.txt become MYFILE.txt.\n"
6261 "Please consult the documentation for a way to work around this limitation."
6262 msgstr "Nemoguće je preimenovati datoteku samo promenom veličine slova njegovog imena.\nNa primer, datoteka MyFile.txt ne može postati MYFILE.txt.\nMolimo Vas, konsultujte dokumentaciju kako bi ste zaobišli ovo ograničenje."
6263
6264 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_HINT_IN_COMMIT_MESSAGE)
6265 msgid ""
6266 "It looks as if there is a conflict hint (a line like \"# Conflicts:\") in your commit message. This hint is automatically added by Git for cli users and there is no need to keep it.\n"
6267 "\n"
6268 "Do you want to ignore this warning and keep these lines or abort committing in order to edit the commit message?\n"
6269 "\n"
6270 "You can automatically remove these lines by enabling \"Strip lines starting with \"#\" in commit messages\" in TortoiseGit settings."
6271 msgstr ""
6272
6273 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074)
6274 msgid "J&ump to first conflict when loading"
6275 msgstr "Skoči na prvu razlik&u pri učitavanju"
6276
6277 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6278 msgid "Japanese"
6279 msgstr ""
6280
6281 #. Resource IDs: (5068 - Menu)
6282 msgid "KOI8-R"
6283 msgstr "KOI8-R"
6284
6285 #. Resource IDs: (5067 - Menu)
6286 msgid "KOI8-U"
6287 msgstr "KOI8-U"
6288
6289 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_KEEP)
6290 msgid "Keep"
6291 msgstr ""
6292
6293 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_KEEPCHANGELISTS)
6294 msgid "Keep changelists"
6295 msgstr "Sačuvaj liste promena"
6296
6297 #. Resource IDs: (IDS_PROC_KEEPFILELOCAL)
6298 msgid "Keep file locally?"
6299 msgstr ""
6300
6301 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE)
6302 msgid ""
6303 "Keep resolving\n"
6304 "Jump to first unresolved conflict"
6305 msgstr "Čuvajte rešeno\nSkok na prvi nerešen konflikt"
6306
6307 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6308 msgid "Korean"
6309 msgstr ""
6310
6311 #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_Keytip_RESID)
6312 msgid "L"
6313 msgstr ""
6314
6315 #. Resource IDs: (IDS_MENULFS)
6316 msgid "LFS"
6317 msgstr ""
6318
6319 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_LFS_LOCK)
6320 msgid "LFS Lock"
6321 msgstr ""
6322
6323 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLLFSLOCK)
6324 msgid "LFS Lock Owner"
6325 msgstr ""
6326
6327 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 176)
6328 msgid "LFS Locks"
6329 msgstr ""
6330
6331 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_LFS_UNLOCK)
6332 msgid "LFS Unlock"
6333 msgstr ""
6334
6335 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6336 msgid "LINE1"
6337 msgstr "RED1"
6338
6339 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6340 msgid "LINE2"
6341 msgstr "RED2"
6342
6343 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6344 msgid "LINE3"
6345 msgstr "RED3"
6346
6347 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6348 msgid "LINE4"
6349 msgstr "RED4"
6350
6351 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6352 msgid "LINE5"
6353 msgstr "RED5"
6354
6355 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6356 msgid "LINE6"
6357 msgstr "RED6"
6358
6359 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6360 msgid "LINE7"
6361 msgstr "RED7"
6362
6363 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6364 msgid "LINE8"
6365 msgstr "RED8"
6366
6367 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6368 msgid "Language:"
6369 msgstr "Jezik:"
6370
6371 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLFS)
6372 msgid "Large file storage"
6373 msgstr ""
6374
6375 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_COMMITS)
6376 #, c-format
6377 msgid "Last %s commit(s)"
6378 msgstr ""
6379
6380 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_MONTHS)
6381 #, c-format
6382 msgid "Last %s month(s)"
6383 msgstr ""
6384
6385 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_WEEKS)
6386 #, c-format
6387 msgid "Last %s week(s)"
6388 msgstr ""
6389
6390 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_YEARS)
6391 #, c-format
6392 msgid "Last %s year(s)"
6393 msgstr ""
6394
6395 #. Resource IDs: (IDS_LASTAUTHOR)
6396 msgid "Last Author"
6397 msgstr ""
6398
6399 #. Resource IDs: (IDS_LASTCOMMIT)
6400 msgid "Last Commit"
6401 msgstr ""
6402
6403 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLLASTMODIFIED)
6404 msgid "Last Modified"
6405 msgstr ""
6406
6407 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11030)
6408 msgid "Last Modified:"
6409 msgstr ""
6410
6411 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1616)
6412 msgid "Last known &good:"
6413 msgstr ""
6414
6415 #. Resource IDs: (IDS_LAST_SEL_DATE)
6416 msgid "Last selected date"
6417 msgstr ""
6418
6419 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCONFLICT)
6420 msgid "Launches the external diff/merge program to solve the conflicts"
6421 msgstr ""
6422
6423 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1137)
6424 msgid "Least active author:"
6425 msgstr "Najmanje aktivan autor:"
6426
6427 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4)
6428 msgid ""
6429 "Leave as conflicted\n"
6430 "The conflict status of the file is kept"
6431 msgstr "Ostavi u konfliktu\nKonfliktni status fajla je sačuvan"
6432
6433 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS)
6434 msgid "Leave only marked blocks"
6435 msgstr ""
6436
6437 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW)
6438 msgid "Left View: "
6439 msgstr "Levi pogled:"
6440
6441 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
6442 msgid "Left image"
6443 msgstr "Leva slika"
6444
6445 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINEBUTTON_TT)
6446 msgid "Line Graph"
6447 msgstr "Linijski graf revizija"
6448
6449 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu,
6450 #. cmdViewLineDiffBar_LabelTitle_RESID)
6451 msgid "Line diff bar"
6452 msgstr "Linije dif panel"
6453
6454 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6455 msgid "Line differences"
6456 msgstr "Razlike u linijama"
6457
6458 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT)
6459 #, c-format
6460 msgid "Line moved from line %ld"
6461 msgstr "Linija pomereno od linije %ld"
6462
6463 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT)
6464 #, c-format
6465 msgid "Line moved to line %ld"
6466 msgstr "Linija pomereno ka liniji %ld"
6467
6468 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6469 msgid "Line width"
6470 msgstr ""
6471
6472 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535)
6473 msgid "Line:"
6474 msgstr "Linija:"
6475
6476 #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT)
6477 #, c-format
6478 msgid "Line: %*ld"
6479 msgstr "Linija: %*ld"
6480
6481 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATADD, IDS_STATUSLIST_COLADD)
6482 msgid "Lines added"
6483 msgstr ""
6484
6485 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATDEL, IDS_STATUSLIST_COLDEL)
6486 msgid "Lines removed"
6487 msgstr ""
6488
6489 #. Resource IDs: (57667)
6490 msgid ""
6491 "List Help topics\n"
6492 "Help Topics"
6493 msgstr "Prikaži sadržaj pomoći\nSadržaj pomoći"
6494
6495 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ABBREVIATERENAMINGS_TT)
6496 msgid ""
6497 "List a renamed file as \"long/path/{to => for}/file.txt\" instead of "
6498 "\"long/path/for/file.txt (from long/path/to/file.txt)\"."
6499 msgstr ""
6500
6501 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130)
6502 msgid "Load Images"
6503 msgstr "Učitaj slike"
6504
6505 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1505, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
6506 #. Control id 1505)
6507 msgid "Load Putty &Key"
6508 msgstr ""
6509
6510 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3)
6511 msgid ""
6512 "Load changes\n"
6513 "Changes made in TortoiseGitMerge are lost and replaced with the new content."
6514 msgstr ""
6515
6516 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4)
6517 msgid ""
6518 "Load changes\n"
6519 "The views are updated with the new content."
6520 msgstr "Učitaj izmene\nPregledi su usklađeni novim sadržajem."
6521
6522 #. Resource IDs: (IDS_LOADING, IDS_PROC_LOADING)
6523 msgid "Loading..."
6524 msgstr ""
6525
6526 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1771, Dialog
6527 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1771, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
6528 #. Control id 1771, IDS_CONFIG_LOCAL, IDS_SETTINGS_LOCAL)
6529 msgid "Local"
6530 msgstr ""
6531
6532 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6533 msgid "Local Branch"
6534 msgstr "Lokalna Grana"
6535
6536 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_LOCALHASH)
6537 msgid "Local SHA1"
6538 msgstr ""
6539
6540 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNORELOCALCHANGES)
6541 msgid ""
6542 "Local changes ignored (assumed valid/unchanged or skip worktree flagged "
6543 "files)"
6544 msgstr ""
6545
6546 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_LOCALMESSAGE)
6547 msgid "Local message"
6548 msgstr ""
6549
6550 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_WCCOL)
6551 msgid "Local status"
6552 msgstr "Lokalni status"
6553
6554 #. Resource IDs: (IDS_EXPORTFILE_TT)
6555 msgid ""
6556 "Location where the contents of the\n"
6557 "selected revision of the repository will be saved to."
6558 msgstr ""
6559
6560 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu)
6561 msgid "Locator Bar"
6562 msgstr "Lokator panel"
6563
6564 #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar_LabelTitle_RESID)
6565 msgid "Locator bar"
6566 msgstr "Lokator panel"
6567
6568 #. Resource IDs: (IDS_MENULFSLOCK, IDS_PROGRS_CMD_LFS_LOCK)
6569 msgid "Lock"
6570 msgstr ""
6571
6572 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLFSLOCK)
6573 msgid "Locks a file using LFS"
6574 msgstr ""
6575
6576 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, IDS_LOG)
6577 msgid "Log"
6578 msgstr "Dnevnik"
6579
6580 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6581 msgid "Log Branch Line"
6582 msgstr "Log grane"
6583
6584 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6585 msgid "Log Graphic"
6586 msgstr "Log Grafika"
6587
6588 #. Resource IDs: (Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 211)
6589 msgid "Log History"
6590 msgstr "Istorija dnevnika"
6591
6592 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 130)
6593 msgid "Log Messages"
6594 msgstr "Poruke dnevnika"
6595
6596 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 345)
6597 msgid "Log commit ordering"
6598 msgstr ""
6599
6600 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
6601 msgid "Log messages"
6602 msgstr "Poruke dnevnika"
6603
6604 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1274)
6605 msgid "Log messages (Input dialog)"
6606 msgstr "Poruke dnevnika (Ulazni dijalog)"
6607
6608 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1280)
6609 msgid "Log messages (Show log dialog)"
6610 msgstr "Poruke dnevnika (Prikaži dijalog dnevnika)"
6611
6612 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1760)
6613 msgid "Login:"
6614 msgstr ""
6615
6616 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1550)
6617 msgid "M&erge: Resets the index and try to reconstruct the pre-merge state"
6618 msgstr ""
6619
6620 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_MAPI)
6621 msgid "MAPI"
6622 msgstr "MAPI"
6623
6624 #. Resource IDs: (5066 - Menu)
6625 msgid "Macintosh"
6626 msgstr "Macintosh"
6627
6628 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1582)
6629 msgid "Mail"
6630 msgstr ""
6631
6632 #. Resource IDs: (AFX_IDP_INVALID_MAPI_DLL)
6633 msgid "Mail system DLL is invalid."
6634 msgstr "Neispravan DLL sistema elektronske pošte."
6635
6636 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1653)
6637 msgid "Make it Bare (No working directories)"
6638 msgstr ""
6639
6640 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1382)
6641 msgid "Mana&ge"
6642 msgstr ""
6643
6644 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1483)
6645 msgid "Manage"
6646 msgstr ""
6647
6648 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1382,
6649 #. IDS_PROC_BROWSEREFS_MANAGEREMOTES)
6650 msgid "Manage Remotes"
6651 msgstr ""
6652
6653 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUMARKASRESOLVED, ID_EDIT_MARKASRESOLVED -
6654 #. Menu, cmdMarkResolved_LabelTitle_RESID)
6655 msgid "Mark as resolved"
6656 msgstr "Označi kao rešeno"
6657
6658 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3)
6659 msgid ""
6660 "Mark as resolved\n"
6661 "The file status is changed to modified"
6662 msgstr "Označi kao rešen\nStatus fajla je promenjen u izmenjen"
6663
6664 #. Resource IDs: (IDS_PREPAREDIFF)
6665 msgid "Mark for comparison"
6666 msgstr "Označi za poređenje"
6667
6668 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK)
6669 msgid "Mark this block"
6670 msgstr ""
6671
6672 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS)
6673 msgid "Marked Blocks"
6674 msgstr "Označeni blokovi"
6675
6676 #. Resource IDs: (IDS_INDICATOR_MARKEDWORDCOUNT)
6677 #, c-format
6678 msgid "Marked words: %s"
6679 msgstr ""
6680
6681 #. Resource IDs: (cmdMarkResolved)
6682 msgid ""
6683 "Marks a file as resolved in Git\n"
6684 "Mark as resolved"
6685 msgstr ""
6686
6687 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTBAD)
6688 msgid "Marks revision as bad"
6689 msgstr ""
6690
6691 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTGOOD)
6692 msgid "Marks revision as good"
6693 msgstr ""
6694
6695 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064, Dialog IDD_FIND: Control
6696 #. id 20084, Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1021)
6697 msgid "Match &case"
6698 msgstr "Pazi na &velika/mala slova"
6699
6700 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1159)
6701 msgid "Max"
6702 msgstr "Maks"
6703
6704 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1317)
6705 msgid "Max. items to keep in the log message history"
6706 msgstr "Maks. stavki za čuvanje u istoriji dnevnika poruka"
6707
6708 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
6709 msgid "Max. lines in action log"
6710 msgstr "Maks. broj linija dnevnika akcija"
6711
6712 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 313, IDS_PROGRS_TITLE_MERGE)
6713 msgid "Merge"
6714 msgstr "Stopi"
6715
6716 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1635)
6717 msgid "Merge &Message"
6718 msgstr ""
6719
6720 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_MERGEPOINT)
6721 msgid "Merge Point"
6722 msgstr ""
6723
6724 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_MERGEREINTEGRATE)
6725 msgid "Merge Reintegrate"
6726 msgstr "Stopi Reintegriraj (!?)"
6727
6728 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 193)
6729 msgid "Merge Tool"
6730 msgstr ""
6731
6732 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SWITCH_MERGE_TT)
6733 msgid ""
6734 "Merge between original branch, working tree contents, and the branch to "
6735 "switch to"
6736 msgstr ""
6737
6738 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MERGED, IDS_SVNACTION_MERGED,
6739 #. IDS_VIEWTITLE_MERGED)
6740 msgid "Merged"
6741 msgstr "Stopljeno"
6742
6743 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MERGEDFILES)
6744 msgid "Merged Files"
6745 msgstr ""
6746
6747 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGE)
6748 msgid "Merges another branch"
6749 msgstr ""
6750
6751 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073)
6752 msgid "Merging"
6753 msgstr "Spajanje"
6754
6755 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MERGEIDENTICALREVISIONS)
6756 msgid ""
6757 "Merging requires different revisions or different URLs in 'From:' and 'To:'"
6758 msgstr "Stapanje zahteva različite revizije ili različite URL-ove u 'Od:' i 'Do:'"
6759
6760 #. Resource IDs: (IDS_LOG_MESSAGE, IDS_MESSAGE)
6761 msgid "Message"
6762 msgstr "Poruka"
6763
6764 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1719)
6765 msgid "Message onl&y"
6766 msgstr ""
6767
6768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1579)
6769 msgid "Message part &expression:"
6770 msgstr "Izraz d&ela poruke:"
6771
6772 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1742, IDS_LOG_FILTER_MESSAGES,
6773 #. IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_MSGS)
6774 msgid "Messages"
6775 msgstr "Poruke"
6776
6777 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1158)
6778 msgid "Min"
6779 msgstr "Minimum"
6780
6781 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1676,
6782 #. IDS_VIEWTITLE_MINE)
6783 msgid "Mine"
6784 msgstr "Moj"
6785
6786 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6787 msgid "Minimum number of chars for a commit message:"
6788 msgstr "Minimalni broj karktera poruke urezivanja:"
6789
6790 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
6791 #. IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
6792 #. 65535)
6793 msgid "Misc"
6794 msgstr "Razno"
6795
6796 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MISSING)
6797 msgid "Missing"
6798 msgstr ""
6799
6800 #. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_MIXED, IDS_RESET_MIXED)
6801 msgid "Mixed"
6802 msgstr "Mešano"
6803
6804 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLMODIFICATIONDATE)
6805 msgid "Modification date"
6806 msgstr "Datum promene"
6807
6808 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1706, Dialog
6809 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, IDS_PATHACTIONS_MODIFIED,
6810 #. IDS_SVNACTION_MODIFIED, IDS_SVN_SUMMARIZEMODIFIED)
6811 msgid "Modified"
6812 msgstr "Izmenjen"
6813
6814 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MODIFIEDFILES)
6815 msgid "Modified Files"
6816 msgstr ""
6817
6818 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
6819 msgid "More colors..."
6820 msgstr "Više boja..."
6821
6822 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
6823 msgid "More..."
6824 msgstr "Više..."
6825
6826 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1136)
6827 msgid "Most active author:"
6828 msgstr "Najaktivniji autor:"
6829
6830 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVERENAME)
6831 msgid "Move and rename"
6832 msgstr "Premesti i preimenuj"
6833
6834 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_MOVETOCS)
6835 msgid "Move to changelist"
6836 msgstr "Premesti na skup izmena"
6837
6838 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_RENAME)
6839 msgid "Move/Rename"
6840 msgstr "Premesti/Preimenuj"
6841
6842 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMEMOVE)
6843 #, c-format
6844 msgid "Move: New name for %s"
6845 msgstr "Premeštanje: novo ime za %s"
6846
6847 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USERECYCLEBIN_TT)
6848 msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting"
6849 msgstr "Pomera izmenjene fajlove u korpu pre vraćanja"
6850
6851 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVINGPROG)
6852 #, c-format
6853 msgid "Moving %s"
6854 msgstr "Premeštam %s"
6855
6856 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVING)
6857 msgid "Moving..."
6858 msgstr "Premeštam..."
6859
6860 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
6861 msgid "My file:"
6862 msgstr "Moj fajl:"
6863
6864 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextConflict_Keytip_RESID)
6865 msgid "NC"
6866 msgstr ""
6867
6868 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextDifference_Keytip_RESID)
6869 msgid "ND"
6870 msgstr ""
6871
6872 #. Resource IDs: (cmdNavigateNextInlineDiff_Keytip_RESID)
6873 msgid "NI"
6874 msgstr ""
6875
6876 #. Resource IDs: (59138)
6877 msgid "NUM"
6878 msgstr "NUM"
6879
6880 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
6881 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
6882 msgid "Name:"
6883 msgstr "Ime:"
6884
6885 #. Resource IDs: (cmdGroupNavigate_LabelTitle_RESID)
6886 msgid "Navigate"
6887 msgstr "Upravljanje"
6888
6889 #. Resource IDs: (cmdGotoLine)
6890 msgid ""
6891 "Navigate to a specific line in the view\n"
6892 "Goto Line"
6893 msgstr "Upravi se u specifičnu liniju u pregledu\nIdi na liniju"
6894
6895 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NESTED)
6896 msgid "Nested"
6897 msgstr "Ugneždeno"
6898
6899 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 102)
6900 msgid "Network"
6901 msgstr "Mreža"
6902
6903 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 30721, IDS_NEW)
6904 msgid "New"
6905 msgstr "Novo"
6906
6907 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1076)
6908 msgid "New &name:"
6909 msgstr "Novo &ime:"
6910
6911 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 309)
6912 msgid "New Branch/Tag"
6913 msgstr "Nova Grana/Oznaka"
6914
6915 #. Resource IDs: (IDS_NEWHASH)
6916 msgid "New hash"
6917 msgstr ""
6918
6919 #. Resource IDs: (IDS_NEWMESSAGE)
6920 msgid "New message"
6921 msgstr ""
6922
6923 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAME)
6924 #, c-format
6925 msgid "New name for %s"
6926 msgstr "Novo ime za %s"
6927
6928 #. Resource IDs: (IDS_WARN_RENAMEREQUIRED)
6929 msgid "New name must not be empty or the same as the original name!"
6930 msgstr "Novo ime ne može biti prazno ili isto kao originalno ime!"
6931
6932 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMELABEL)
6933 msgid "New name:"
6934 msgstr "Novo ime:"
6935
6936 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWSUBMODULE)
6937 msgid "New submodule"
6938 msgstr ""
6939
6940 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWERTIME)
6941 msgid "Newer commit time"
6942 msgstr ""
6943
6944 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL)
6945 msgid "Newlines"
6946 msgstr "Nova linija"
6947
6948 #. Resource IDs: (ID_VIEW_NEXT - Menu)
6949 msgid "Next"
6950 msgstr ""
6951
6952 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu,
6953 #. cmdNavigateNextConflict_LabelTitle_RESID)
6954 msgid "Next conflict"
6955 msgstr "Sledeći konflikt"
6956
6957 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu,
6958 #. cmdNavigateNextDifference_LabelTitle_RESID)
6959 msgid "Next difference"
6960 msgstr "Sledeća razlika"
6961
6962 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu,
6963 #. cmdNavigateNextInlineDiff_LabelTitle_RESID)
6964 msgid "Next inline difference"
6965 msgstr "Sledeća razlika u liniji"
6966
6967 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1481, Dialog IDD_PULLFETCH:
6968 #. Control id 1481)
6969 msgid "No &Fast Forward"
6970 msgstr ""
6971
6972 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_NOMERGES)
6973 msgid "No &merges"
6974 msgstr ""
6975
6976 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1716)
6977 msgid "No Checkout"
6978 msgstr ""
6979
6980 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1482, Dialog IDD_PULLFETCH:
6981 #. Control id 1482)
6982 msgid "No Co&mmit"
6983 msgstr ""
6984
6985 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOHEAD)
6986 msgid "No HEAD found"
6987 msgstr ""
6988
6989 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1588)
6990 msgid "No a/ and b/ prefixes"
6991 msgstr ""
6992
6993 #. Resource IDs: (IDS_CLONE_NO_CHECKOUT_TT)
6994 msgid ""
6995 "No checkout of HEAD is performed after the clone is complete.\n"
6996 "This makes the working tree empty."
6997 msgstr ""
6998
6999 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMAND)
7000 msgid ""
7001 "No command specified!\n"
7002 "\n"
7003 "TortoiseGitProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!"
7004 msgstr ""
7005
7006 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMANDVALUE)
7007 msgid "No command value specified!"
7008 msgstr "Vrednost naredbe nije određena!"
7009
7010 #. Resource IDs: (IDS_COMPAREREV_NODIFF, IDS_ERR_EMPTYDIFF)
7011 msgid "No differences found!"
7012 msgstr "Razlike nisu nađene!"
7013
7014 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULE_EMPTYDIFF)
7015 msgid ""
7016 "No differences found! Submodule may not be updated. Update submodule now?"
7017 msgstr ""
7018
7019 #. Resource IDs: (AFX_IDP_NO_ERROR_AVAILABLE)
7020 msgid "No error message is available."
7021 msgstr "Nije dostupna nijedna poruka o grešci."
7022
7023 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ARCH_NONE, AFX_IDP_FILE_NONE)
7024 msgid "No error occurred."
7025 msgstr "Greška se nije pojavila."
7026
7027 #. Resource IDs: (IDS_NOCHANGEAFTERMERGE)
7028 msgid "No extra changes after merge"
7029 msgstr ""
7030
7031 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOREVERT)
7032 msgid ""
7033 "No files or folders were modified. There is nothing for TortoiseGit to "
7034 "revert!"
7035 msgstr "Nema izmenjenih datoteka ili fascikli. Nema ničega što bi TortoiseGit povratio!"
7036
7037 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_EMPTYFILELIST)
7038 msgid ""
7039 "No files to show with the current setting.\n"
7040 "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files."
7041 msgstr ""
7042
7043 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMIT)
7044 msgid ""
7045 "No files were changed or added since\n"
7046 "the last commit."
7047 msgstr ""
7048
7049 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMITUNVERSIONED)
7050 msgid ""
7051 "No files were changed or added since\n"
7052 "the last commit.\n"
7053 "Do you want to see the unversioned files?"
7054 msgstr ""
7055
7056 #. Resource IDs: (33002)
7057 msgid "No filter"
7058 msgstr ""
7059
7060 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOMSYSGIT)
7061 msgid ""
7062 "No git.exe found.\n"
7063 "\n"
7064 "TortoiseGit requires a git.exe for its operations (e.g., such as provided by the Git for Windows package)."
7065 msgstr ""
7066
7067 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOGRAPH)
7068 msgid "No graph available"
7069 msgstr "Graf nije dostupan"
7070
7071 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOENCODER)
7072 #, c-format
7073 msgid "No image encoder found for %s."
7074 msgstr "Program za kodiranje slika nije nađen za %s."
7075
7076 #. Resource IDs: (IDS_NO_LIMIT)
7077 msgid "No limitation"
7078 msgstr ""
7079
7080 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_JUMPNOTFOUND)
7081 msgid "No more revisions found."
7082 msgstr ""
7083
7084 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_EQUAL_FMT)
7085 #, c-format
7086 msgid ""
7087 "No need to rebase\n"
7088 "\"%1!s!\" equals \"%2!s!\""
7089 msgstr ""
7090
7091 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPREVIOUSVERSION)
7092 msgid "No previous version."
7093 msgstr ""
7094
7095 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOREF)
7096 msgid "No reference found"
7097 msgstr ""
7098
7099 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOCORRECTIONS)
7100 msgid "No spell corrections"
7101 msgstr "Nema korekcija pravopisa"
7102
7103 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHENONE_TT)
7104 msgid ""
7105 "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an "
7106 "overlay"
7107 msgstr "Nema keš statusa. Samo imenici pod sistemom upravljanja verzijama dobijaju prekrivače, ne i fajlovi"
7108
7109 #. Resource IDs: (IDS_NOGITREPO)
7110 msgid "No valid git repository found."
7111 msgstr ""
7112
7113 #. Resource IDs: (IDS_NOWORKINGCOPY)
7114 msgid "No working directory found."
7115 msgstr ""
7116
7117 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
7118 msgid "Node size"
7119 msgstr ""
7120
7121 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1272, IDS_NONE)
7122 msgid "None"
7123 msgstr "Ništa"
7124
7125 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
7126 #. IDS_SVN_SUMMARIZENORMAL)
7127 msgid "Normal"
7128 msgstr "Normalan"
7129
7130 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2152)
7131 msgid "Normal &SVN Commit"
7132 msgstr ""
7133
7134 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
7135 msgid "North European"
7136 msgstr ""
7137
7138 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_NOTVERSIONEDFILES)
7139 msgid "Not Versioned Files"
7140 msgstr ""
7141
7142 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUPDATEDOWNLOAD)
7143 msgid "Not all files could be downloaded and verified."
7144 msgstr ""
7145
7146 #. Resource IDs: (AFX_IDP_UNREG_FAILURE)
7147 msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
7148 msgstr "Nisu uklonjene sve stavke iz sistemskog registra (ili INI fajlovi)."
7149
7150 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTENOUGHMEMORY)
7151 msgid "Not enough memory to complete operation."
7152 msgstr "Nedovoljno memorije za izvršenje operacije."
7153
7154 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOMEMORY)
7155 msgid ""
7156 "Not enough memory!\n"
7157 "Try reducing the size of the revision graph by either\n"
7158 "collapsing nodes or reducing the zoom factor."
7159 msgstr "Nema dovoljno memorije!\nPokušajte smanjivanjem veličine revizionog grafa ili\nspajajući čvorove ili smanjujući faktor uvećanja."
7160
7161 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPATCHES)
7162 msgid "Not patches generated."
7163 msgstr ""
7164
7165 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
7166 msgid "Note node"
7167 msgstr ""
7168
7169 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_4)
7170 msgid ""
7171 "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
7172 "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose to "
7173 "not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
7174 msgstr "Primetite da ako izaberete da vratite auto-sačuvana dokumenta, morate eksplicitno da ih sačuvate prepisivanjem originalnih dokumenata. Ako izabereteda ne vraćate auto-sačuvane verzije one će biti obrisane."
7175
7176 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
7177 msgid ""
7178 "Note: These settings also apply to the Patch Viewer dialog.\n"
7179 "To select whether you would like to use the build-in or any alternative diff viewer program go to \"Diff Viewer\" preferences section in the leftward tree."
7180 msgstr ""
7181
7182 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 1481)
7183 msgid "Note: the folder contains unversioned items"
7184 msgstr "Primedba: folder sadrži neverzionisane stavke"
7185
7186 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
7187 msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseGit!"
7188 msgstr ""
7189
7190 #. Resource IDs: (IDS_NOTES)
7191 msgid "Notes"
7192 msgstr ""
7193
7194 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTHINGTOREBASE)
7195 msgid "Nothing to Rebase"
7196 msgstr ""
7197
7198 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOTHING_COMMIT)
7199 msgid "Nothing to commit"
7200 msgstr ""
7201
7202 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOTE)
7203 msgid "Notice"
7204 msgstr "Beleška"
7205
7206 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1534)
7207 msgid "Number Commits"
7208 msgstr ""
7209
7210 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_NUMBEROFUNIT)
7211 #, c-format
7212 msgid "Number of %s"
7213 msgstr "Broj %s"
7214
7215 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1161)
7216 msgid "Number of authors:"
7217 msgstr "Broj autora:"
7218
7219 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7220 msgid "Number of characters required for moved or copied line detection:"
7221 msgstr ""
7222
7223 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEABBREVIATEDSIZE_TT)
7224 msgid "Number of characters to show in the abbreviated hash part"
7225 msgstr ""
7226
7227 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1160)
7228 msgid "Number of weeks:"
7229 msgstr "Broj nedelja:"
7230
7231 #. Resource IDs: (5045 - Menu)
7232 msgid "OEM 720"
7233 msgstr "OEM 720"
7234
7235 #. Resource IDs: (5046 - Menu)
7236 msgid "OEM 737"
7237 msgstr "OEM 737"
7238
7239 #. Resource IDs: (5047 - Menu)
7240 msgid "OEM 775"
7241 msgstr "OEM 775"
7242
7243 #. Resource IDs: (5048 - Menu)
7244 msgid "OEM 850"
7245 msgstr "OEM 850"
7246
7247 #. Resource IDs: (5049 - Menu)
7248 msgid "OEM 852"
7249 msgstr "OEM 852"
7250
7251 #. Resource IDs: (5050 - Menu)
7252 msgid "OEM 855"
7253 msgstr "OEM 855"
7254
7255 #. Resource IDs: (5051 - Menu)
7256 msgid "OEM 857"
7257 msgstr "OEM 857"
7258
7259 #. Resource IDs: (5052 - Menu)
7260 msgid "OEM 858"
7261 msgstr "OEM 858"
7262
7263 #. Resource IDs: (5053 - Menu)
7264 msgid "OEM 860: Portuguese"
7265 msgstr ""
7266
7267 #. Resource IDs: (5054 - Menu)
7268 msgid "OEM 861: Icelandic"
7269 msgstr ""
7270
7271 #. Resource IDs: (5055 - Menu)
7272 msgid "OEM 862"
7273 msgstr "OEM 862"
7274
7275 #. Resource IDs: (5056 - Menu)
7276 msgid "OEM 863: French"
7277 msgstr ""
7278
7279 #. Resource IDs: (5057 - Menu)
7280 msgid "OEM 865: Nordic"
7281 msgstr ""
7282
7283 #. Resource IDs: (5058 - Menu)
7284 msgid "OEM 866"
7285 msgstr "OEM 866"
7286
7287 #. Resource IDs: (5059 - Menu)
7288 msgid "OEM 869"
7289 msgstr "OEM 869"
7290
7291 #. Resource IDs: (5044 - Menu)
7292 msgid "OEM-US"
7293 msgstr "OEM-US"
7294
7295 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_NEWTYPEDLG: Control id 1, Dialog IDD_ABOUT:
7296 #. Control id 1, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1, Dialog IDD_ADD: Control id
7297 #. 1, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 1, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id
7298 #. 1, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER:
7299 #. Control id 1, Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1, Dialog IDD_CLEAN:
7300 #. Control id 1, Dialog IDD_CLONE: Control id 1, Dialog IDD_CREATECHANGELIST:
7301 #. Control id 1, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING:
7302 #. Control id 1, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1, Dialog IDD_FORMAT_PATCH:
7303 #. Control id 1, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control
7304 #. id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id 1, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id
7305 #. 1, Dialog IDD_IGNORE: Control id 1, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1,
7306 #. Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1, Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1,
7307 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 1, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1, Dialog
7308 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog
7309 #. IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog IDD_PROMPT: Control id 1, Dialog
7310 #. IDD_PULLFETCH: Control id 1, Dialog IDD_PUSH: Control id 1, Dialog
7311 #. IDD_REFLOG: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog
7312 #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 1, Dialog IDD_RENAME: Control id 1, Dialog
7313 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1,
7314 #. Dialog IDD_RESET: Control id 1, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1, Dialog
7315 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4569, Dialog IDD_REVERT: Control id 1,
7316 #. Dialog IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV:
7317 #. Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1, Dialog
7318 #. IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 1,
7319 #. Dialog IDD_STASH: Control id 1, Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1, Dialog
7320 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1,
7321 #. Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id
7322 #. 1, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id
7323 #. 1, Dialog IDD_URL: Control id 1, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1,
7324 #. IDS_MSGBOX_OK)
7325 msgid "OK"
7326 msgstr "U redu"
7327
7328 #. Resource IDs: (100)
7329 msgid ""
7330 "OLE initialization failed.  Make sure that the OLE libraries are the correct"
7331 " version."
7332 msgstr ""
7333
7334 #. Resource IDs: (IDS_OLDHASH)
7335 msgid "Old hash"
7336 msgstr ""
7337
7338 #. Resource IDs: (IDS_OLDMESSAGE)
7339 msgid "Old message"
7340 msgstr ""
7341
7342 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_OLDERTIME)
7343 msgid "Older commit time"
7344 msgstr ""
7345
7346 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7347 msgid "Older lines"
7348 msgstr "starije linije"
7349
7350 #. Resource IDs: (IDS_RECURSE_SUBMODULES_ONDEMAND)
7351 msgid "On demand"
7352 msgstr ""
7353
7354 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_1)
7355 msgid "One or more auto-saved documents were found."
7356 msgstr "Jedan ili više auto-sačuvanih dokumenata je nađeno."
7357
7358 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURRED)
7359 msgid "One or more files are in a conflicted state."
7360 msgstr "Jedna ili više fajl su u stanju sukoba."
7361
7362 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1542)
7363 msgid "Only Current Branch"
7364 msgstr ""
7365
7366 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1543)
7367 msgid "Only Local Branches"
7368 msgstr ""
7369
7370 #. Resource IDs: (IDS_ONLYMERGEDFILES)
7371 msgid "Only Merged Files"
7372 msgstr ""
7373
7374 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1677,
7375 #. ID_VIEW_ONLYCONSIDERFIRSTPARENTS - Menu)
7376 msgid "Only consider first parents on blame"
7377 msgstr ""
7378
7379 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1808)
7380 msgid "Only follow first parent"
7381 msgstr ""
7382
7383 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_ONLYLOCAL)
7384 msgid "Only local"
7385 msgstr ""
7386
7387 #. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYMERGED)
7388 msgid "Only merged (to HEAD)"
7389 msgstr ""
7390
7391 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ONLYNUMBERS)
7392 msgid ""
7393 "Only numbers (optionally separated by commas)\n"
7394 "are allowed!"
7395 msgstr "Samo brojevi (mogu biti odvojeni zarezom)\nsu dozvoljeni!"
7396
7397 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_ONLYREMOTE)
7398 msgid "Only remote"
7399 msgstr ""
7400
7401 #. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYUNMERGED)
7402 msgid "Only unmerged (to HEAD)"
7403 msgstr ""
7404
7405 #. Resource IDs: (AFX_IDS_OPENFILE, ID_FILE_OPEN - Menu)
7406 msgid "Open"
7407 msgstr "Otvori"
7408
7409 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1849)
7410 msgid "Open &settings"
7411 msgstr ""
7412
7413 #. Resource IDs: (57601)
7414 msgid ""
7415 "Open an existing document\n"
7416 "Open"
7417 msgstr ""
7418
7419 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1797)
7420 msgid "Open certificate"
7421 msgstr ""
7422
7423 #. Resource IDs: (cmdOpen)
7424 msgid ""
7425 "Open files for diff or to apply a patch\n"
7426 "Open files"
7427 msgstr "Otvori fajlove za dif ili da se primeni zakrpa\nOtvori fajlove"
7428
7429 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD)
7430 msgid "Open from clipboard"
7431 msgstr "Otvori iz klipborda"
7432
7433 #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE)
7434 msgid "Open image file..."
7435 msgstr "Otvori fajl slike..."
7436
7437 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUOPENPARENT)
7438 msgid "Open parent folder"
7439 msgstr "Otvori predački folder"
7440
7441 #. Resource IDs: (IDS_OPENPATCH)
7442 msgid "Open patch file"
7443 msgstr ""
7444
7445 #. Resource IDs: (57616, 57617, 57618, 57619, 57620, 57621, 57622, 57623,
7446 #. 57624, 57625, 57626, 57627, 57628, 57629, 57630, 57631)
7447 msgid "Open this document"
7448 msgstr ""
7449
7450 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPENWITH)
7451 msgid "Open with..."
7452 msgstr "Otvori sa..."
7453
7454 #. Resource IDs: (57666)
7455 msgid ""
7456 "Opens Help\n"
7457 "Help Topics"
7458 msgstr "Otvara pomoć\nTeme pomoći"
7459
7460 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFBROWSE)
7461 msgid "Opens the Reference Browser dialog."
7462 msgstr ""
7463
7464 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREPOBROWSE)
7465 msgid "Opens the repository browser"
7466 msgstr ""
7467
7468 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1517, Dialog IDD_MERGE:
7469 #. Control id 1517, IDS_SETTINGS_CONF_NAMECOL)
7470 msgid "Option"
7471 msgstr "Opcije"
7472
7473 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1517, Dialog
7474 #. IDD_PULLFETCH: Control id 1517, Dialog IDD_PUSH: Control id 1502, Dialog
7475 #. IDD_STASH: Control id 1517)
7476 msgid "Options"
7477 msgstr "Opcije"
7478
7479 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu)
7480 msgid "Ori&ginal size\tS"
7481 msgstr "&Originalna veličina\tS"
7482
7483 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1531)
7484 msgid "Origin Name"
7485 msgstr ""
7486
7487 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWROTHERLABELS)
7488 msgid "Other refs"
7489 msgstr ""
7490
7491 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_OTHERGROUP)
7492 msgid "Others"
7493 msgstr "Ostali"
7494
7495 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCHANGELIST)
7496 msgid "Out Changelist"
7497 msgstr ""
7498
7499 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCOMMITS)
7500 msgid "Out Commits"
7501 msgstr ""
7502
7503 #. Resource IDs: (AFX_IDS_MEMORY_EXCEPTION)
7504 msgid "Out of memory."
7505 msgstr "Program je ostao bez memorije."
7506
7507 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1538)
7508 msgid "Output Directory"
7509 msgstr ""
7510
7511 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTDEFAULT)
7512 msgid "Output.prn"
7513 msgstr "Output.prn"
7514
7515 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 338)
7516 msgid "Overlay Handlers"
7517 msgstr ""
7518
7519 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_OVERWRITE)
7520 msgid "Overwrite"
7521 msgstr ""
7522
7523 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1521)
7524 msgid "Overwrite working tree changes (&force)"
7525 msgstr ""
7526
7527 #. Resource IDs: (ID_FILE_PAGESETUP - Menu)
7528 msgid "P&age setup..."
7529 msgstr ""
7530
7531 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousConflict_Keytip_RESID)
7532 msgid "PC"
7533 msgstr ""
7534
7535 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousDifference_Keytip_RESID)
7536 msgid "PD"
7537 msgstr ""
7538
7539 #. Resource IDs: (cmdNavigatePreviousInlineDiff_Keytip_RESID)
7540 msgid "PI"
7541 msgstr ""
7542
7543 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTPAGENUM)
7544 #, c-format
7545 msgid "Page %u"
7546 msgstr "Stranica %u"
7547
7548 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PREVIEWPAGEDESC)
7549 #, c-format
7550 msgid ""
7551 "Page %u\n"
7552 "Pages %u-%u\n"
7553 msgstr "Stranica %u\nStranice %u-%u\n"
7554
7555 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
7556 msgid "Page :"
7557 msgstr "Stranica :"
7558
7559 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE1)
7560 msgid "Pane 1"
7561 msgstr ""
7562
7563 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE2)
7564 msgid "Pane 2"
7565 msgstr ""
7566
7567 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PARAMETERSCOL)
7568 msgid "Parameters"
7569 msgstr "Parametri:"
7570
7571 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1477)
7572 msgid "Parameters:"
7573 msgstr "Parametri:"
7574
7575 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_PARENT, IDS_PARENT)
7576 #, c-format
7577 msgid "Parent %d"
7578 msgstr ""
7579
7580 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPARENT)
7581 #, c-format
7582 msgid "Parent %d does not exist"
7583 msgstr ""
7584
7585 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT1)
7586 msgid "Parent 1"
7587 msgstr ""
7588
7589 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT2)
7590 msgid "Parent 2"
7591 msgstr ""
7592
7593 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_REVERT)
7594 #, c-format
7595 msgid "Parent of %2!s!"
7596 msgstr ""
7597
7598 #. Resource IDs: (IDS_PARENTS)
7599 msgid "Parent(s)"
7600 msgstr ""
7601
7602 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1639,
7603 #. IDS_PROC_COMMIT_PARTIAL_STAGING)
7604 msgid "Partial Staging>>"
7605 msgstr ""
7606
7607 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1638,
7608 #. IDS_PROC_COMMIT_PARTIAL_UNSTAGING)
7609 msgid "Partial Unstaging>>"
7610 msgstr ""
7611
7612 #. Resource IDs: (Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 4585)
7613 msgid "Password"
7614 msgstr "Lozinka"
7615
7616 #. Resource IDs: (IDS_AUTH_PASSWORD)
7617 msgid "Password:"
7618 msgstr "Lozinka:"
7619
7620 #. Resource IDs: (cmdPaste_LabelTitle_RESID)
7621 msgid "Paste"
7622 msgstr "Nalepi"
7623
7624 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTEFILELIST)
7625 msgid "Paste &filename list"
7626 msgstr ""
7627
7628 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTELASTMESSAGE)
7629 msgid "Paste &last commit message"
7630 msgstr ""
7631
7632 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_LOGHISTORY)
7633 msgid "Paste r&ecent message..."
7634 msgstr ""
7635
7636 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLIPPASTE)
7637 msgid ""
7638 "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy "
7639 "operation"
7640 msgstr "Nalepi svn putanju iz klipborda, rezultat je pomeranje (presek) ili kopi operacija"
7641
7642 #. Resource IDs: (IDS_PATCH)
7643 msgid "Patch"
7644 msgstr ""
7645
7646 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076)
7647 msgid "Patch &all items"
7648 msgstr "Krpi sve st&avke"
7649
7650 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075)
7651 msgid "Patch &selected item"
7652 msgstr "Krpi izabrane &stavke"
7653
7654 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1579)
7655 msgid "Patch As Attachment"
7656 msgstr ""
7657
7658 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL)
7659 msgid "Patch all files"
7660 msgstr "Krpi sve fajlove"
7661
7662 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED)
7663 msgid "Patch selected files"
7664 msgstr "Krpi izabrane fajlove"
7665
7666 #. Resource IDs: (IDS_PATCHFILEFILTER)
7667 msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All Files (*.*)|*.*||"
7668 msgstr ""
7669
7670 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE)
7671 msgid "Patching"
7672 msgstr "Krpljenje"
7673
7674 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE)
7675 #, c-format
7676 msgid "Patching file '%s'"
7677 msgstr ""
7678
7679 #. Resource IDs: (IDS_PATH, IDS_PROGRS_PATH, IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PATHCOL,
7680 #. IDS_SETTINGS_HOOKS_PATHCOL, IDS_STATUSLIST_COLFILE)
7681 msgid "Path"
7682 msgstr "Putanja"
7683
7684 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2)
7685 msgid "Path found that matches the patch better."
7686 msgstr "Nađena putanja bolje upoređuje zakrpu"
7687
7688 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1580, Dialog
7689 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control
7690 #. id 65535)
7691 msgid "Path:"
7692 msgstr "Putanja:"
7693
7694 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_PATHS)
7695 msgid "Paths"
7696 msgstr "Putanje"
7697
7698 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIP)
7699 msgid "Percent of authorship"
7700 msgstr "Procenat ispisa"
7701
7702 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIPY)
7703 msgid "Percents"
7704 msgstr "Procenti"
7705
7706 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_PICK, IDS_REBASE_PICK)
7707 msgid "Pick"
7708 msgstr ""
7709
7710 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITHASH)
7711 msgid "Pick commit &hash"
7712 msgstr ""
7713
7714 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITMESSAGE)
7715 msgid "Pick commit &message"
7716 msgstr ""
7717
7718 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PICK)
7719 #, c-format
7720 msgid "Pick up %s"
7721 msgstr ""
7722
7723 #. Resource IDs: (AFX_IDS_METAFILE_FORMAT)
7724 msgid ""
7725 "Picture (Metafile)\n"
7726 "a picture"
7727 msgstr "Slika (Metafajl)\nslika"
7728
7729 #. Resource IDs: (IDS_PICTUREFILEFILTER)
7730 msgid ""
7731 "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
7732 "*.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Graphs (*.gv)|*.gv|All "
7733 "Files (*.*)|*.*||"
7734 msgstr ""
7735
7736 #. Resource IDs: (IDS_STATPICFILEFILTER)
7737 msgid ""
7738 "Pictures (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
7739 "*.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
7740 msgstr ""
7741
7742 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PIEBUTTON_TT)
7743 msgid "Pie Graph"
7744 msgstr "Dijagram (pita)"
7745
7746 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKCOMMANDPECIFIED)
7747 msgid "Please enter a hook script to execute."
7748 msgstr "Molimo upišite ime zakačivog skripta koji će se izvršiti."
7749
7750 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKPATHSPECIFIED)
7751 msgid ""
7752 "Please enter a path where to apply the hook script to. Use \"*\" for all "
7753 "paths."
7754 msgstr ""
7755
7756 #. Resource IDs: (IDS_GITCHANGED_NEEDRESTART)
7757 msgid "Please restart TortoiseGit for the changes of git.exe to take effect."
7758 msgstr ""
7759
7760 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT3)
7761 msgid ""
7762 "Please see the <a id=\"manual\">manual</a> for general hints. E.g. in most "
7763 "dialogs there are some shared shortcuts such as F5 for refresh or CTRL+F for"
7764 " search and oftentimes there are powerful context menus."
7765 msgstr ""
7766
7767 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKTYPESPECIFIED)
7768 msgid "Please select a hook type"
7769 msgstr "Molim odaberite tip zakačaljke"
7770
7771 #. Resource IDs: (IDS_SELECTBRANCH)
7772 msgid "Please select branch"
7773 msgstr ""
7774
7775 #. Resource IDs: (IDS_SELECTUPSTREAM)
7776 msgid "Please select upstream"
7777 msgstr ""
7778
7779 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_AUTOSKIPPED)
7780 msgid "Please take a look at the skipped commits"
7781 msgstr ""
7782
7783 #. Resource IDs: (IDS_PROPWAITCANCEL)
7784 msgid "Please wait while cancelling..."
7785 msgstr "Molim pričekajte dok odustajem..."
7786
7787 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_WAIT)
7788 msgid "Please wait while differences are obtained..."
7789 msgstr "Molim pričekajte dok se dobiju razlike..."
7790
7791 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO2, IDS_PROGRESSWAIT,
7792 #. IDS_STATUSLIST_BUSYMSG)
7793 msgid "Please wait..."
7794 msgstr "Molim pričekajte..."
7795
7796 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
7797 msgid "Popup"
7798 msgstr ""
7799
7800 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
7801 msgid "Port :"
7802 msgstr "Port:"
7803
7804 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1758)
7805 msgid "Port:"
7806 msgstr ""
7807
7808 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTCOMMIT)
7809 msgid "Post-Commit Hook"
7810 msgstr "Post urezivanja zakačaljka"
7811
7812 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTPUSH)
7813 msgid "Post-Push Hook"
7814 msgstr ""
7815
7816 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58115)
7817 msgid "Pre&v Page"
7818 msgstr "&Prethodna strana"
7819
7820 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PRECOMMIT)
7821 msgid "Pre-Commit Hook"
7822 msgstr "Pre urezivanja zakačaljka"
7823
7824 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREPUSH)
7825 msgid "Pre-Push Hook"
7826 msgstr ""
7827
7828 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREREBASE)
7829 msgid "Pre-rebase hook"
7830 msgstr ""
7831
7832 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_PREPARECOMMIT)
7833 msgid "Preparing commit..."
7834 msgstr ""
7835
7836 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT)
7837 msgid "Prepend right block"
7838 msgstr "Priprema desni blok"
7839
7840 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS)
7841 msgid "Prepend this block to left"
7842 msgstr "Priprema ovaj blok levo"
7843
7844 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW)
7845 msgid "Preview patched file"
7846 msgstr "Pregled fajlova zakrpa"
7847
7848 #. Resource IDs: (ID_VIEW_PREV - Menu)
7849 msgid "Previous"
7850 msgstr ""
7851
7852 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PREVIOUSVERSION)
7853 msgid "Previous Version"
7854 msgstr ""
7855
7856 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu,
7857 #. cmdNavigatePreviousConflict_LabelTitle_RESID)
7858 msgid "Previous conflict"
7859 msgstr "Prethodni konflikt"
7860
7861 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu,
7862 #. cmdNavigatePreviousDifference_LabelTitle_RESID)
7863 msgid "Previous difference"
7864 msgstr "Prethodne razlike"
7865
7866 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu,
7867 #. cmdNavigatePreviousInlineDiff_LabelTitle_RESID)
7868 msgid "Previous inline difference"
7869 msgstr "Prethodne razlike u liniji"
7870
7871 #. Resource IDs: (57608)
7872 msgid ""
7873 "Print the active document using current options\n"
7874 "Quick Print"
7875 msgstr ""
7876
7877 #. Resource IDs: (57607)
7878 msgid ""
7879 "Print the active document\n"
7880 "Print"
7881 msgstr ""
7882
7883 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTCAPTION)
7884 msgid "Print to File"
7885 msgstr "Štampaj u fajl"
7886
7887 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
7888 msgid "Printer :"
7889 msgstr "Pisač :"
7890
7891 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTFILTER)
7892 msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||"
7893 msgstr "Programi (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"
7894
7895 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PRINTDLG: Control id 65535)
7896 msgid "Printing"
7897 msgstr "Ispisivanje"
7898
7899 #. Resource IDs: (IDS_HOOK_FORCEDPROCEED)
7900 msgid "Proceed anyway"
7901 msgstr ""
7902
7903 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TOOLCOL)
7904 msgid "Program"
7905 msgstr "Program"
7906
7907 #. Resource IDs: (IDS_PROGRAMSFILEFILTER)
7908 msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"
7909 msgstr "Programi (*.exe)|*.exe|Svi fajlovi (*.*)|*.*||"
7910
7911 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 134)
7912 msgid "Progress"
7913 msgstr "Napredak"
7914
7915 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1772, Dialog
7916 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1772, IDS_CONFIG_PROJECT)
7917 msgid "Project"
7918 msgstr "Projekat"
7919
7920 #. Resource IDs: (IDS_PROPPROPERTY)
7921 msgid "Property"
7922 msgstr "Svojstvo"
7923
7924 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 107)
7925 msgid "Property Page"
7926 msgstr "Stranica sa svojstvima"
7927
7928 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PROVIDERCOL)
7929 msgid "Provider"
7930 msgstr "Dobavljač"
7931
7932 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1586)
7933 msgid "Provider para&meters:"
7934 msgstr "Snabdevač para&metara:"
7935
7936 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1581)
7937 msgid "Provider uuid win&32:"
7938 msgstr "Dobavljač uuid vin&32:"
7939
7940 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1583)
7941 msgid "Provider uuid x6&4:"
7942 msgstr ""
7943
7944 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1475)
7945 msgid "Provider:"
7946 msgstr "Dobavljač:"
7947
7948 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1080)
7949 msgid "Proxy Settings"
7950 msgstr "Postavke proksija"
7951
7952 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1603, Dialog
7953 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1603, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id
7954 #. 1603)
7955 msgid "Prune"
7956 msgstr ""
7957
7958 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1611, IDS_PROGRS_TITLE_PULL)
7959 msgid "Pull"
7960 msgstr "Povuci"
7961
7962 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPULL)
7963 msgid "Pull (fetch and merge) commits from a remote branch."
7964 msgstr ""
7965
7966 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULLWRONGBRANCH)
7967 msgid ""
7968 "Pull requires the selected local branch to be the current branch.\n"
7969 "Do you want to switch to the selected branch?"
7970 msgstr ""
7971
7972 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 302)
7973 msgid "Pull/Fetch"
7974 msgstr ""
7975
7976 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_DIFFS)
7977 msgid "Pulled Diff"
7978 msgstr ""
7979
7980 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_LOG)
7981 msgid "Pulled Log"
7982 msgstr ""
7983
7984 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH)
7985 msgid "Pus&h"
7986 msgstr ""
7987
7988 #. Resource IDs: (IDS_MENUPUSH)
7989 msgid "Pus&h..."
7990 msgstr ""
7991
7992 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 303, Dialog IDD_SYNC: Control id
7993 #. 1612)
7994 msgid "Push"
7995 msgstr ""
7996
7997 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1492)
7998 msgid "Push &option:"
7999 msgstr ""
8000
8001 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1786)
8002 msgid "Push Default"
8003 msgstr ""
8004
8005 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
8006 msgid "Push URL:"
8007 msgstr ""
8008
8009 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPUSH)
8010 msgid "Push commits to a remote repository."
8011 msgstr ""
8012
8013 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHNOTES)
8014 msgid "Push notes"
8015 msgstr ""
8016
8017 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHTAGS)
8018 msgid "Push ta&gs"
8019 msgstr ""
8020
8021 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
8022 msgid "Putty Key:"
8023 msgstr ""
8024
8025 #. Resource IDs: (IDS_PUTTYKEYFILEFILTER)
8026 msgid "Putty Private Key (*.ppk)|*.ppk|All Files (*.*)|*.*||"
8027 msgstr ""
8028
8029 #. Resource IDs: (57665, cmdExit)
8030 msgid ""
8031 "Quit the application; prompts to save documents\n"
8032 "Exit"
8033 msgstr "Prekid rada aplikacije; upozori da se snime dokumenti\nIzlaz"
8034
8035 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4)
8036 msgid ""
8037 "Quit\n"
8038 "Exit TortoiseGitMerge without saving the modifications"
8039 msgstr ""
8040
8041 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1633)
8042 msgid "QuotePath"
8043 msgstr ""
8044
8045 #. Resource IDs: (cmdReload_Keytip_RESID)
8046 msgid "R"
8047 msgstr ""
8048
8049 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1073)
8050 msgid "R&AM drives"
8051 msgstr "R&AM diskovi"
8052
8053 #. Resource IDs: (IDS_RESET_TO_THIS_FORMAT)
8054 #, c-format
8055 msgid "R&eset \"%s\" to this..."
8056 msgstr ""
8057
8058 #. Resource IDs: (IDS_RESTORE_FROM_INDEX)
8059 msgid "R&estore this file from index"
8060 msgstr ""
8061
8062 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOREV)
8063 msgid "R&evert to this revision"
8064 msgstr "V&rati na ovu reviziju"
8065
8066 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REBASE)
8067 msgid "REBASE"
8068 msgstr ""
8069
8070 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1769)
8071 msgid "Randomize Sync Dialog startup position"
8072 msgstr ""
8073
8074 #. Resource IDs: (IDS_SYNCDIALOGRANDOMPOS_TT)
8075 msgid ""
8076 "Randomize the startup position of Sync Dialog. This prevents from pressing "
8077 "the Pull button of same dialog"
8078 msgstr ""
8079
8080 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1535)
8081 msgid "Range"
8082 msgstr ""
8083
8084 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1736)
8085 msgid "Re&base"
8086 msgstr ""
8087
8088 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1494)
8089 msgid "Re&mote:"
8090 msgstr ""
8091
8092 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1048)
8093 msgid "Re&movable drives"
8094 msgstr "Diskovi koji se mogu u&kloniti"
8095
8096 #. Resource IDs: (IDS_MENURENAME)
8097 msgid "Re&name..."
8098 msgstr "Pre&imenuj..."
8099
8100 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1382)
8101 msgid "Re&store defaults"
8102 msgstr "Vrati podrazumevane vredno&sti"
8103
8104 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVERT)
8105 msgid "Re&vert..."
8106 msgstr "Vra&ti na staro..."
8107
8108 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1684)
8109 msgid "Re-run &First Start Wizard"
8110 msgstr ""
8111
8112 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_REACHABLE)
8113 msgid "Reachable"
8114 msgstr ""
8115
8116 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCHELP)
8117 msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..."
8118 msgstr "Pročitajte 'Vodič za dnevnu uporabu' pre no što zaglavite..."
8119
8120 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 318)
8121 msgid "Rebase"
8122 msgstr ""
8123
8124 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_THIS_FORMAT)
8125 #, c-format
8126 msgid "Rebase \"%s\" onto this...(&G)"
8127 msgstr ""
8128
8129 #. Resource IDs: (IDS_MENUREBASE)
8130 msgid "Rebase..."
8131 msgstr ""
8132
8133 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASING_PROGRESS)
8134 #, c-format
8135 msgid "Rebasing... (%1!d!/%2!d!)"
8136 msgstr ""
8137
8138 #. Resource IDs: (ID_FILE_MRU_FILE1 - Menu)
8139 msgid "Recent File"
8140 msgstr ""
8141
8142 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
8143 msgid "Recently modified lines"
8144 msgstr "Nedavno izmenjene linije"
8145
8146 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
8147 msgid "Recommended: Git for Windows"
8148 msgstr ""
8149
8150 #. Resource IDs: (IDS_MERGE_RECORDONLY)
8151 msgid "Record Only"
8152 msgstr "Samo snimanje"
8153
8154 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_5)
8155 msgid ""
8156 "Recover the auto-saved documents\n"
8157 "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
8158 msgstr "Vraća auto-sačuvana dokumenta\nOtvori auto-sačuvane verzije umesto eksplicitno sačuvanih verzija"
8159
8160 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ABORT_TT)
8161 msgid "Recover to the status before rebase"
8162 msgstr ""
8163
8164 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1487)
8165 msgid "Recurse submodule"
8166 msgstr ""
8167
8168 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1654)
8169 msgid "Recursive"
8170 msgstr "Rekurzivno"
8171
8172 #. Resource IDs: (cmdRedo_LabelTitle_RESID)
8173 msgid "Redo"
8174 msgstr "Ponovi"
8175
8176 #. Resource IDs: (57644, cmdRedo)
8177 msgid ""
8178 "Redo the previously undone action\n"
8179 "Redo"
8180 msgstr "Ponovi prethodno poništenu akciju\nPonovi"
8181
8182 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCMINIMIZE)
8183 msgid "Reduce the window to an icon"
8184 msgstr "Smanji prozor u ikonu"
8185
8186 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1500, IDS_REF)
8187 msgid "Ref"
8188 msgstr ""
8189
8190 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20087)
8191 msgid "Ref (Click it then go to)"
8192 msgstr ""
8193
8194 #. Resource IDs: (IDS_REFLIST)
8195 msgid "Ref List"
8196 msgstr ""
8197
8198 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1354, Dialog
8199 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1729)
8200 msgid "RefBrowser"
8201 msgstr ""
8202
8203 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1588, IDS_REFLOG)
8204 msgid "RefLog"
8205 msgstr ""
8206
8207 #. Resource IDs: (IDS_REFBROWSE)
8208 msgid "Reference Browser"
8209 msgstr ""
8210
8211 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 4596)
8212 msgid "References commit is on"
8213 msgstr ""
8214
8215 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REFNAME)
8216 msgid "Refname"
8217 msgstr ""
8218
8219 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 1382,
8220 #. Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1382, IDS_MENUREFRESH)
8221 msgid "Refresh"
8222 msgstr "Osveži"
8223
8224 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REFRESHING)
8225 msgid "Refreshing..."
8226 msgstr ""
8227
8228 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 165,
8229 #. cmdRegexFilterConfig1, cmdRegexFilterConfig1_LabelTitle_RESID)
8230 msgid "Regex Filter"
8231 msgstr "Regeks filter"
8232
8233 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164)
8234 msgid "Regex Filters"
8235 msgstr "Regeks filteri"
8236
8237 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
8238 msgid "Regex:"
8239 msgstr "Regeks:"
8240
8241 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX_TT)
8242 msgid ""
8243 "Regular expressions filter:\n"
8244 ".   : any character\n"
8245 "c+   : match character c one or more times\n"
8246 "c*   : match character c zero or more times\n"
8247 "^   : start of line\n"
8248 "$   : end of line\n"
8249 "(string){n} : match string n times\n"
8250 "(abcd)   : subexpression\n"
8251 "[aei0-9]   : match a,e,i and 0..9\n"
8252 "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\n"
8253 "\n"
8254 "\\w   : matches a-z,A-Z,0-9 and _\n"
8255 "\\W   : any non-alphanumeric character\n"
8256 "\\d   : digits 0-9\n"
8257 "\\s   : whitespaces"
8258 msgstr "Filter regularnih izraza:\n.  : bilo koji znak\nc+  : pronađi slovo s jednom ili više puta\nc*  : pronađi slovo s nula ili više puta\n^  : početak reda\n$  : završetak reda\n(string){n} : string n puta\n(abcd) : podizraz\n[aei0-9] : nađi a,e,i i 0..9\n[^aei0-9] : sve osim a,e,i i 0..9\n\n\\w  : pronalazi a-z,A-Z,0-9 i _\n\\W : pronalazi bilo koji znak koji nije slovo ili broj (a-z,A-Z,0-9 i _)\n\\d : cifre 0-9\n\\s : beline"
8259
8260 #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS)
8261 #, c-format
8262 msgid "Rejected patch hunks for '%s'"
8263 msgstr "Odbačen deo zakrpe za '%s'"
8264
8265 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1072)
8266 msgid "Relative Times in log"
8267 msgstr ""
8268
8269 #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, cmdReload_LabelTitle_RESID)
8270 msgid "Reload"
8271 msgstr "Ponovo učitaj"
8272
8273 #. Resource IDs: (cmdReload)
8274 msgid ""
8275 "Reloads the opened files and reverts all changes.\n"
8276 "Reload"
8277 msgstr "Ponovo učitava otvorene fajlove i poništava sve izmene.\nPonovo učitaj"
8278
8279 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1660)
8280 msgid "Remember selection (\"svn.rmdir\" option)"
8281 msgstr ""
8282
8283 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1649)
8284 msgid "Reminder: Commit your change after resolve"
8285 msgstr ""
8286
8287 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1573, Dialog
8288 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 4570)
8289 msgid "Remote"
8290 msgstr ""
8291
8292 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 65535, Dialog
8293 #. IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 65535)
8294 msgid "Remote &Branch:"
8295 msgstr ""
8296
8297 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1618)
8298 msgid "Remote &URL:"
8299 msgstr ""
8300
8301 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1754)
8302 msgid "Remote &tracking branch"
8303 msgstr ""
8304
8305 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535,
8306 #. IDS_PROC_REMOTEBRANCH)
8307 msgid "Remote Branch"
8308 msgstr ""
8309
8310 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_REMOTEHASH)
8311 msgid "Remote SHA1"
8312 msgstr ""
8313
8314 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_URLEMPTY)
8315 msgid "Remote URL must not be empty."
8316 msgstr ""
8317
8318 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REMOTEUPDATE)
8319 msgid "Remote Update"
8320 msgstr ""
8321
8322 #. Resource IDs: (IDS_TAGCOMPARE_REMOTEMESSAGE)
8323 msgid "Remote message"
8324 msgstr ""
8325
8326 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_REMOTEEMPTY)
8327 msgid "Remote name must not be empty."
8328 msgstr ""
8329
8330 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_REPOCOL)
8331 msgid "Remote status"
8332 msgstr "Udaljeni status"
8333
8334 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535, Dialog
8335 #. IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id
8336 #. 65535)
8337 msgid "Remote:"
8338 msgstr ""
8339
8340 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1470, Dialog
8341 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1332)
8342 msgid "Remove"
8343 msgstr "Ukloni"
8344
8345 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEMORE)
8346 #, c-format
8347 msgid "Remove %ld items"
8348 msgstr "Ukloni %ld stavki"
8349
8350 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEONE)
8351 #, c-format
8352 msgid "Remove %s"
8353 msgstr "Ukloni %s"
8354
8355 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1627)
8356 msgid "Remove &all untracked files (-fx)"
8357 msgstr ""
8358
8359 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEBRANCH)
8360 msgid "Remove &branch"
8361 msgstr ""
8362
8363 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1628)
8364 msgid "Remove &non-ignored untracked files (-f)"
8365 msgstr ""
8366
8367 #. Resource IDs: (cmdViewIgnoreComments)
8368 msgid ""
8369 "Remove all comments before doing the diff so changes inside comments don't "
8370 "show as different"
8371 msgstr "Ukloni sve komentare pre nego je urađen dif tako da  izmene unutar komentara nisu prikazane kao različite"
8372
8373 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNIGNORE)
8374 msgid "Remove from &ignore list"
8375 msgstr "Ukloni s popisa &zanemarenih"
8376
8377 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_REMOVEFROMCS)
8378 msgid "Remove from changelist"
8379 msgstr "Ukloni s popisa izmena"
8380
8381 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1629)
8382 msgid "Remove ignored files (-fX)"
8383 msgstr ""
8384
8385 #. Resource IDs: (IDS_REMOVESTALEBUTTON)
8386 msgid "Remove stale lock file"
8387 msgstr ""
8388
8389 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1631)
8390 msgid "Remove unmanaged directories with .git folder (-f)"
8391 msgstr ""
8392
8393 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1626)
8394 msgid "Remove untracked directories (-d)"
8395 msgstr ""
8396
8397 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLEANUP)
8398 msgid "Remove untracked files from the working tree, ..."
8399 msgstr ""
8400
8401 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
8402 msgid "Removed"
8403 msgstr "Uklonjen"
8404
8405 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTCLEAR)
8406 msgid "Removed from changelist"
8407 msgstr "Uklonjeno s popisa izmena"
8408
8409 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNIGNORESUCCESS)
8410 #, c-format
8411 msgid ""
8412 "Removed the file pattern(s)\n"
8413 "%s\n"
8414 "from the ignore list."
8415 msgstr "Uklonjen fajl uzorak(ci)\n%s\ns popisa zanemarenih."
8416
8417 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNIGNORE)
8418 msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items"
8419 msgstr "Uklanja fajl ili masku fajl s popisa zanemarenih stavki"
8420
8421 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1753,
8422 #. IDS_PATHACTIONS_RENAME, IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAME)
8423 msgid "Rename"
8424 msgstr "Preimenuj"
8425
8426 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RENAME)
8427 #, c-format
8428 msgid "Rename %s"
8429 msgstr "Preimenuj %s"
8430
8431 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 151)
8432 msgid "Rename - TortoiseGit"
8433 msgstr ""
8434
8435 #. Resource IDs: (IDS_RENAME_INFO)
8436 #, c-format
8437 msgid "Rename \"%s\":"
8438 msgstr ""
8439
8440 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_RENAME)
8441 msgid "Rename/move"
8442 msgstr "Preimenuj/pomeri"
8443
8444 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRENAME)
8445 msgid "Renames files/folders inside version control"
8446 msgstr ""
8447
8448 #. Resource IDs: (57640)
8449 msgid ""
8450 "Repeat the last action\n"
8451 "Repeat"
8452 msgstr "Ponovi zadnju akciju\nPonovi"
8453
8454 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512)
8455 msgid "Replace &All"
8456 msgstr "Zameni &Sve"
8457
8458 #. Resource IDs: (57641)
8459 msgid ""
8460 "Replace specific text with different text\n"
8461 "Replace"
8462 msgstr "Zameni označeni tekst nekim drugim tekstom\nZameni"
8463
8464 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
8465 msgid "Replace with:"
8466 msgstr "Zameni sa:"
8467
8468 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
8469 msgid "Replace:"
8470 msgstr "Zameni:"
8471
8472 #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED)
8473 #, c-format
8474 msgid "Replaced %d matches"
8475 msgstr "Zamenjeno %d nađenih"
8476
8477 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REPLACED)
8478 msgid "Replacing"
8479 msgstr "Menjam"
8480
8481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1618)
8482 msgid "Repository &URL"
8483 msgstr ""
8484
8485 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 153)
8486 msgid "Repository Browser"
8487 msgstr "Pretraživač spremišta"
8488
8489 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535)
8490 msgid "Repository:"
8491 msgstr ""
8492
8493 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 334)
8494 msgid "Request pull"
8495 msgstr ""
8496
8497 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535)
8498 msgid "Requests a username and a password"
8499 msgstr "Traži ime korisnika i lozinku"
8500
8501 #. Resource IDs: (IDS_MENURESOLVE)
8502 msgid "Res&olve..."
8503 msgstr "Raz&reši..."
8504
8505 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1561, Dialog IDD_RESET:
8506 #. Control id 317, IDS_PROC_RESET, IDS_PROGRS_TITLE_RESET)
8507 msgid "Reset"
8508 msgstr ""
8509
8510 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1554, Dialog IDD_RESET:
8511 #. Control id 1554)
8512 msgid "Reset Type"
8513 msgstr ""
8514
8515 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1522)
8516 msgid "Reset active branch"
8517 msgstr ""
8518
8519 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESETCOLUMNORDER)
8520 msgid "Reset columns"
8521 msgstr "Resetuj kolone"
8522
8523 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESETBRANCH)
8524 #, c-format
8525 msgid "Reset current branch \"%s\" to"
8526 msgstr ""
8527
8528 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 207, IDS_PROGRS_CMD_RESOLVE,
8529 #. IDS_PROGRS_TITLE_RESOLVE)
8530 msgid "Resolve"
8531 msgstr "Reši"
8532
8533 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 4595)
8534 msgid "Resolve Submodule Conflict"
8535 msgstr ""
8536
8537 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENURESOLVEUSING)
8538 #, c-format
8539 msgid "Resolve conflict using \"%s\""
8540 msgstr ""
8541
8542 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_RESOLVED, IDS_SVNACTION_RESOLVE)
8543 msgid "Resolved"
8544 msgstr "Rešeno"
8545
8546 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_RESOLVED)
8547 #, c-format
8548 msgid ""
8549 "Resolved:\n"
8550 "%s"
8551 msgstr "Rešeno:\n%s"
8552
8553 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRESOLVE)
8554 msgid "Resolves conflicted files"
8555 msgstr "Razrešuje sukobljene fajlove"
8556
8557 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESTARTREBASE)
8558 msgid "Restart rebase"
8559 msgstr ""
8560
8561 #. Resource IDs: (IDS_MENURESTORE)
8562 msgid "Restore"
8563 msgstr "Vratiti"
8564
8565 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097, Dialog
8566 #. IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control
8567 #. id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 1254, Dialog
8568 #. IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL:
8569 #. Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1254, Dialog
8570 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU:
8571 #. Control id 1254)
8572 msgid "Restore Default"
8573 msgstr "Vrati početne postavke"
8574
8575 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATERESTORE)
8576 msgid "Restore after commit"
8577 msgstr "Vratiti posle urezivanja"
8578
8579 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCRESTORE)
8580 msgid "Restore the window to normal size"
8581 msgstr "Vraća prozor na normalnu veličinu"
8582
8583 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_RESTORE)
8584 msgid "Restored"
8585 msgstr "Obnovljeno"
8586
8587 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_RETRY)
8588 msgid "Retrying in 2 seconds..."
8589 msgstr ""
8590
8591 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 175, IDS_PROGRS_CMD_REVERT,
8592 #. IDS_PROGRS_TITLE_REVERT)
8593 msgid "Revert"
8594 msgstr "Vrati na staro"
8595
8596 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_REVERTCOMMIT)
8597 msgid "Revert commit"
8598 msgstr ""
8599
8600 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVERTCOMMIT)
8601 #, c-format
8602 msgid "Revert commit %s"
8603 msgstr ""
8604
8605 #. Resource IDs: (IDS_REVERTCOMMITS)
8606 msgid "Revert the selected commit(s)?"
8607 msgstr ""
8608
8609 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOPARENT)
8610 msgid "Revert to parent revision"
8611 msgstr ""
8612
8613 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPREVERTTOREV)
8614 #, c-format
8615 msgid "Revert to revision %s"
8616 msgstr ""
8617
8618 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REVERT)
8619 msgid "Reverted"
8620 msgstr "Vraćeno na staro"
8621
8622 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVERT)
8623 msgid "Reverts all changes you made since the last update"
8624 msgstr "Poništava sve izmene koje su učinjene nakon zadnjeg obnavljanja"
8625
8626 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNDOADD)
8627 msgid "Reverts an addition to version control"
8628 msgstr "Poništava dodavanje fajlovi(a) pod naqor kontrole veryija"
8629
8630 #. Resource IDs: (IDS_MENU_VIEWWITHMERGE)
8631 msgid "Review Patch with TortoiseGitMerge"
8632 msgstr ""
8633
8634 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCAPPLYPATCH)
8635 msgid "Review/apply a unified diff file with TortoiseGitMerge"
8636 msgstr ""
8637
8638 #. Resource IDs: (IDS_MENUAPPLYPATCH)
8639 msgid "Review/apply single &patch..."
8640 msgstr ""
8641
8642 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1522, IDS_LOG_REVISION,
8643 #. IDS_STATUSLIST_COLREVISION)
8644 msgid "Revision"
8645 msgstr "Revizija"
8646
8647 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISION)
8648 #, c-format
8649 msgid "Revision %d"
8650 msgstr ""
8651
8652 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISIONTEXT)
8653 #, c-format
8654 msgid "Revision %s"
8655 msgstr ""
8656
8657 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVISIONGRAPH)
8658 msgid "Revision &graph"
8659 msgstr "Revizioni &graf"
8660
8661 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVISIONFILES)
8662 msgid "Revision Files"
8663 msgstr ""
8664
8665 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVISIONGRAPH: Control id 4580)
8666 msgid "Revision Graph"
8667 msgstr "Revizioni graf"
8668
8669 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 4584)
8670 msgid "Revision Graph Filter"
8671 msgstr "Filter revizionog grafa"
8672
8673 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
8674 msgid "Revision graph"
8675 msgstr "Revizioni graf"
8676
8677 #. Resource IDs: (IDS_REVREVERTED)
8678 msgid ""
8679 "Revision(s) reverted. All changes are integrated into your working tree now."
8680 msgstr ""
8681
8682 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1712, Dialog
8683 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1713, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control
8684 #. id 1579, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1712, Dialog
8685 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1713, Dialog
8686 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1716)
8687 msgid "Revision:"
8688 msgstr ""
8689
8690 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_REWIND)
8691 msgid "Rewind"
8692 msgstr ""
8693
8694 #. Resource IDs: (IDS_REWINDN)
8695 #, c-format
8696 msgid "Rewind %d"
8697 msgstr ""
8698
8699 #. Resource IDs: (AFX_IDS_RTF_FORMAT)
8700 msgid ""
8701 "Rich Text (RTF)\n"
8702 "text with font and paragraph formatting"
8703 msgstr "Rič text (RTF)\ntekst sa pismom i formatiranjem paragrafa"
8704
8705 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW)
8706 msgid "Right View: "
8707 msgstr "Desni pogled:"
8708
8709 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
8710 msgid "Right image"
8711 msgstr "Desna slika"
8712
8713 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1848)
8714 msgid "Run for this repository"
8715 msgstr ""
8716
8717 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1335)
8718 msgid "Run when working tree path is under:"
8719 msgstr ""
8720
8721 #. Resource IDs: (cmdSave_Keytip_RESID)
8722 msgid "S"
8723 msgstr ""
8724
8725 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SKIP)
8726 msgid "S&kip unselected"
8727 msgstr ""
8728
8729 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SQUASH)
8730 msgid "S&quash unselected"
8731 msgstr ""
8732
8733 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1132)
8734 msgid "S&tatistics"
8735 msgstr "S&tatistika"
8736
8737 #. Resource IDs: (IDS_MENUSWITCH)
8738 msgid "S&witch/Checkout..."
8739 msgstr ""
8740
8741 #. Resource IDs: (IDS_HASH, IDS_LOG_FILTER_REVS, IDS_LOG_HASH)
8742 msgid "SHA-1"
8743 msgstr "SHA-1"
8744
8745 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
8746 msgid "SHA-1:"
8747 msgstr "SHA-1:"
8748
8749 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
8750 msgid "SHA-256:"
8751 msgstr "SHA-256:"
8752
8753 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1585)
8754 msgid "SMTP Server requires authentication"
8755 msgstr ""
8756
8757 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1757)
8758 msgid "SMTP Server:"
8759 msgstr ""
8760
8761 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_DIRECTLY)
8762 msgid "SMTP, directly to destination server"
8763 msgstr ""
8764
8765 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1081)
8766 msgid "SSH"
8767 msgstr "SSH"
8768
8769 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
8770 #. 65535)
8771 msgid "SSH (URLs look like \"git@example.com\")"
8772 msgstr ""
8773
8774 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_SSL)
8775 msgid "SSL/TLS"
8776 msgstr "SSL/TLS"
8777
8778 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_STARTTLS)
8779 msgid "STARTTLS"
8780 msgstr "STARTTLS"
8781
8782 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 331)
8783 msgid "SVN Commit Type"
8784 msgstr ""
8785
8786 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT)
8787 msgid "SVN DCommit..."
8788 msgstr "SVN DCommit..."
8789
8790 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNFETCH)
8791 msgid "SVN Fetch"
8792 msgstr ""
8793
8794 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE)
8795 msgid "SVN Rebase"
8796 msgstr ""
8797
8798 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SVNREV)
8799 msgid "SVN Rev"
8800 msgstr ""
8801
8802 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
8803 msgid "Sa&feCrLf:"
8804 msgstr "Sa&feCrLf:"
8805
8806 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
8807 msgid "SafeCrLf:"
8808 msgstr ""
8809
8810 #. Resource IDs: (IDS_SAME, IDS_TAGCOMPARE_SAME)
8811 msgid "Same"
8812 msgstr ""
8813
8814 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_SAMETIME)
8815 msgid "Same commit time"
8816 msgstr ""
8817
8818 #. Resource IDs: (IDS_SAMPLEBUGTRAQTESTMSG)
8819 msgid ""
8820 "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n"
8821 "\n"
8822 "Testing mentions of issues inside a text: Mention single issue #55. Mention issues #77, #78, and #79. Mention more issues #123, #124 and #125 and some more separate ones: Issue #45, issue #46 and issue #47.\n"
8823 "\n"
8824 "\n"
8825 "Update issue #101\n"
8826 "Fixes issue #202\n"
8827 "Fixed issue #123\n"
8828 "Resolves issue #88.\n"
8829 "Closes issue #99.\n"
8830 msgstr ""
8831
8832 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1612)
8833 msgid "Sample text:"
8834 msgstr "Probni tekst:"
8835
8836 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
8837 msgid "Save"
8838 msgstr "Sačuvaj"
8839
8840 #. Resource IDs: (cmdSaveAs_LabelTitle_RESID)
8841 msgid "Save &as"
8842 msgstr ""
8843
8844 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Menu)
8845 msgid "Save &as..."
8846 msgstr "Sačuvaj &kao..."
8847
8848 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVEAS - Menu)
8849 msgid "Save &as...\tCtrl+Shift+S"
8850 msgstr "Sačuvaj &kao...\tCtrl+Shift+S"
8851
8852 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SAVEFILE)
8853 msgid "Save As"
8854 msgstr "Sačuvaj kao"
8855
8856 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS)
8857 msgid ""
8858 "Save Bottom File as\n"
8859 "You're asked where to save the bottom file"
8860 msgstr "Čuva donje fajlove kao\nBićete pitani gde da sačuvate donje falove"
8861
8862 #. Resource IDs: (IDS_SAVE)
8863 msgid "Save File"
8864 msgstr "Sačuvaj fajl"
8865
8866 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS)
8867 msgid ""
8868 "Save Left File as\n"
8869 "You're asked where to save the left file"
8870 msgstr "Sačuvaj levi fajl kao\nPitani ste gde sačuvati levi fajl"
8871
8872 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT)
8873 #, c-format
8874 msgid ""
8875 "Save Left File\n"
8876 "The modifications are saved to\n"
8877 "%s"
8878 msgstr ""
8879
8880 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS)
8881 msgid ""
8882 "Save Right File as\n"
8883 "You're asked where to save the right file"
8884 msgstr "Sačuvaj desni fajl kao\nPitani ste gde da sačuvate desni fajl"
8885
8886 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT)
8887 #, c-format
8888 msgid ""
8889 "Save Right File\n"
8890 "The modifications are saved to\n"
8891 "%s"
8892 msgstr ""
8893
8894 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2)
8895 msgid ""
8896 "Save all\n"
8897 "Both Files are saved"
8898 msgstr "Sačuvaj sve\nOba fajla su sačuvana"
8899
8900 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE)
8901 msgid ""
8902 "Save and exclude\n"
8903 "Your changes are saved and the original content is used"
8904 msgstr "Sačuvaj i odstrani\nVaše izmene su sačuvane i iskoršćen je osriginalni sadržaj"
8905
8906 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE)
8907 msgid ""
8908 "Save and ignore marked blocks\n"
8909 "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are"
8910 msgstr "Sačuvaj i zanemari označene blokove\nSamo vaša ručna uređenja su sačuvana, markirani blokovi su odbačeni onakvi kakvi su"
8911
8912 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE)
8913 msgid ""
8914 "Save and include\n"
8915 "Your changes are saved and the marked blocks are included"
8916 msgstr "Sačuvaj i uključi\nVaše izmene su sačuvane i označeni blokovi su uključeni"
8917
8918 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS)
8919 msgid "Save as"
8920 msgstr "Sačuvaj kao"
8921
8922 #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE)
8923 msgid "Save as..."
8924 msgstr "Sačuvaj kao..."
8925
8926 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6)
8927 msgid ""
8928 "Save as\n"
8929 "You're asked where to save the file"
8930 msgstr "Sačuvaj kao\nPitani ste gde sačuvati fajl"
8931
8932 #. Resource IDs: (AFX_IDP_ASK_TO_SAVE)
8933 #, c-format
8934 msgid "Save changes to %1?"
8935 msgstr "Sačuvaj izmene u %1?"
8936
8937 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2)
8938 msgid "Save modifications."
8939 msgstr "Sačuvajte izmene."
8940
8941 #. Resource IDs: (IDS_SAVEPATCH)
8942 msgid "Save patch file"
8943 msgstr ""
8944
8945 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SAVE)
8946 msgid "Save revision &to..."
8947 msgstr "Sačuvaj reviziju &u..."
8948
8949 #. Resource IDs: (57604)
8950 msgid ""
8951 "Save the active document with a new name\n"
8952 "Save As"
8953 msgstr ""
8954
8955 #. Resource IDs: (57603)
8956 msgid ""
8957 "Save the active document\n"
8958 "Save"
8959 msgstr ""
8960
8961 #. Resource IDs: (cmdSave, cmdSaveAs)
8962 msgid ""
8963 "Save the modified file\n"
8964 "Save file"
8965 msgstr "Sačuvaj izmenjenu fajl\nSačuvaj fajl"
8966
8967 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
8968 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
8969 #. Control id 65535)
8970 msgid "Save to:"
8971 msgstr ""
8972
8973 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1385)
8974 msgid "Save unified diff"
8975 msgstr ""
8976
8977 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1385)
8978 msgid "Save unified diff since HEAD"
8979 msgstr ""
8980
8981 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3)
8982 msgid ""
8983 "Save\n"
8984 "Save the file with the conflict markers."
8985 msgstr "Sačuvaj\nSačuvaj fajl sa konfliktnim markerima."
8986
8987 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3)
8988 #, c-format
8989 msgid ""
8990 "Save\n"
8991 "The modifications are saved to\n"
8992 "%s"
8993 msgstr ""
8994
8995 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 108)
8996 msgid "Saved Data"
8997 msgstr "Sačuvani podaci"
8998
8999 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SAVECONFIGFAILED)
9000 #, c-format
9001 msgid "Saving config failed (key: \"%1!s!\", value: \"%2!s!\")."
9002 msgstr ""
9003
9004 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FAILEDSAVINGNOTES)
9005 msgid "Saving notes failed."
9006 msgstr ""
9007
9008 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 1522)
9009 msgid "Scan"
9010 msgstr "Skenira"
9011
9012 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1014, Dialog
9013 #. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1014, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id
9014 #. 1014, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1064, Dialog IDD_MERGE: Control id
9015 #. 1014, Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 1636)
9016 msgid "Scintilla"
9017 msgstr "Scintilla"
9018
9019 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
9020 msgid "Se&ttings..."
9021 msgstr ""
9022
9023 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_FIND)
9024 msgid "Search &log messages..."
9025 msgstr "Pretraži &dnevnik poruka..."
9026
9027 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074)
9028 msgid "Search &up"
9029 msgstr "Traži &gore"
9030
9031 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
9032 msgid "Search for:"
9033 msgstr "Potraži:"
9034
9035 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE)
9036 msgid "Searching for better path to apply patch..."
9037 msgstr "Traženje bolje putanje da se primeni zakrpa..."
9038
9039 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_BAD_SEEK)
9040 #, c-format
9041 msgid "Seek failed on %1"
9042 msgstr "Traženje je prekinuto na %1"
9043
9044 #. Resource IDs: (IDS_SELECT)
9045 msgid "Select"
9046 msgstr "Izaberi"
9047
9048 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SELECTALL)
9049 msgid "Select &All"
9050 msgstr "Izaberi &sve"
9051
9052 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
9053 msgid "Select File..."
9054 msgstr "Izaberi fajl..."
9055
9056 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTSSH)
9057 msgid "Select SSH client"
9058 msgstr "Izaberi SSH klijent"
9059
9060 #. Resource IDs: (AFX_IDP_PARSE_RADIO_BUTTON)
9061 msgid "Select a button."
9062 msgstr "Izaberi dugme."
9063
9064 #. Resource IDs: (AFX_IDS_HELPMODEMESSAGE)
9065 msgid "Select an object on which to get Help"
9066 msgstr "Odaberi objekt za koji želite dobiti pomoć"
9067
9068 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKGROUP)
9069 msgid "Select changelist"
9070 msgstr "Izaberte listu  izmena"
9071
9072 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFF)
9073 msgid "Select diff application"
9074 msgstr "Izaberite aplikaciju za pregled razlika"
9075
9076 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
9077 msgid "Select file"
9078 msgstr ""
9079
9080 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_SELECTFOLDERPATH)
9081 msgid "Select folder to associate with this issue tracker"
9082 msgstr "Izaberite folder da se pridruži ovom problem tragaču"
9083
9084 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_1)
9085 msgid ""
9086 "Select folder to export to.\n"
9087 "You might need to create a new folder before performing this export."
9088 msgstr "Odaberite folder za  izvoz.\nMožda bi trebalo napraviti novi folder pre no što se napravi izvoz."
9089
9090 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTFOLDERPATH)
9091 msgid "Select folder to run script for"
9092 msgstr "Odaberite radni folder za skript"
9093
9094 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SAVEFOLDERTOHINT)
9095 msgid "Select folder to save the selected files to"
9096 msgstr "Odaberite radni folder za snimanje odabranih fajlova"
9097
9098 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTSCRIPTFILE)
9099 msgid "Select hook script file"
9100 msgstr "Izaberite fajl zakačivog skripta"
9101
9102 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1405)
9103 msgid "Select items automatically"
9104 msgstr "Odaberi stavke automatski"
9105
9106 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTMERGE)
9107 msgid "Select merge application"
9108 msgstr "Izabertei aplikaciju za spajanja"
9109
9110 #. Resource IDs: (IDS_LOG_MERGETO)
9111 msgid "Select merge target"
9112 msgstr "Izaberite odredište spajanja"
9113
9114 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SELECTREMOTEREF: Control id 4601)
9115 msgid "Select remote ref - TortoiseGit"
9116 msgstr ""
9117
9118 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCLOSE_TT)
9119 msgid ""
9120 "Select the behavior of the progress dialog at the end of the operation."
9121 msgstr ""
9122
9123 #. Resource IDs: (57642)
9124 msgid ""
9125 "Select the entire document\n"
9126 "Select All"
9127 msgstr "Označite celi dokument\nOznači sve"
9128
9129 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
9130 msgid ""
9131 "Select the language this project is using. This settings affects the spell "
9132 "checker used for commit messages."
9133 msgstr "Bira jezik koji koristi projekat. Podešavanje se odnosi na proveru pravopisa korišćenog za poruke urezivanja."
9134
9135 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_SETTRACKEDBRANCH)
9136 msgid "Select tracked branch"
9137 msgstr ""
9138
9139 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFFVIEWER)
9140 msgid "Select viewer for diff-files"
9141 msgstr "Izaberite pregledač za razl-fajl"
9142
9143 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE)
9144 msgid "Select what file you want to save as"
9145 msgstr "Izaberite koji fajl želite da sačuvate kao"
9146
9147 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT)
9148 msgid ""
9149 "Select what file you want to save as\n"
9150 "Note: There is unresolved conflict!"
9151 msgstr "Izaberite koji fajl želte da sačuvate kao\nPrimedba: Postoji nerešen konflikt!"
9152
9153 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1067, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG:
9154 #. Control id 1067, Dialog IDD_LFS_LOCKS: Control id 1067, Dialog IDD_RESOLVE:
9155 #. Control id 1067, Dialog IDD_REVERT: Control id 1067, Dialog
9156 #. IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1067, Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL:
9157 #. Control id 1067, Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 1067,
9158 #. Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1067)
9159 msgid "Select/deselect &all"
9160 msgstr ""
9161
9162 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SELECTION_HISTORY)
9163 msgid "Selection History"
9164 msgstr ""
9165
9166 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1)
9167 msgid "Send"
9168 msgstr ""
9169
9170 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SENDMAIL)
9171 msgid "Send Email"
9172 msgstr ""
9173
9174 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1587, Dialog
9175 #. IDD_REQUESTPULL: Control id 1587)
9176 msgid "Send Mail after create"
9177 msgstr ""
9178
9179 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MAPI_SEND)
9180 msgid "Send Mail failed to send message."
9181 msgstr "Send Mail nije uspeo poslati poruku."
9182
9183 #. Resource IDs: (IDS_MENUSENDMAIL, IDS_MENU_SENDMAIL)
9184 msgid "Send Mail..."
9185 msgstr ""
9186
9187 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 320)
9188 msgid "Send Patch"
9189 msgstr ""
9190
9191 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SENDMAIL)
9192 msgid "Send Patch by Email"
9193 msgstr ""
9194
9195 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESSENDMAIL)
9196 msgid "Send Patch(es) by eMail"
9197 msgstr ""
9198
9199 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_POSTFIX)
9200 msgid "Sending content"
9201 msgstr "Slanje sadržaja"
9202
9203 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_START)
9204 msgid "Sending..."
9205 msgstr ""
9206
9207 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1409)
9208 msgid "Server &address:"
9209 msgstr "&Adresa servera:"
9210
9211 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1558)
9212 msgid "Set au&thor"
9213 msgstr ""
9214
9215 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1557)
9216 msgid "Set author &date"
9217 msgstr ""
9218
9219 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHREMOTE_TT)
9220 msgid "Sets the remote as the \"pushremote\" for the selected local branch."
9221 msgstr ""
9222
9223 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHBRANCH_TT)
9224 msgid ""
9225 "Sets the remote branch as the \"pushbranch\" for the selected local branch."
9226 msgstr ""
9227
9228 #. Resource IDs: (IDS_SETPROPTITLE)
9229 msgid "Setting properties..."
9230 msgstr "Postavljanje svojstava..."
9231
9232 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1017, IDS_SETTINGSTITLE,
9233 #. ID_VIEW_OPTIONS - Menu, cmdSettings_LabelTitle_RESID)
9234 msgid "Settings"
9235 msgstr "Postavke"
9236
9237 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETTINGS_TITLE)
9238 msgid "Settings - TortoiseGit"
9239 msgstr ""
9240
9241 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1270,
9242 #. IDS_STATUSLIST_CONTEXT_SHELL)
9243 msgid "Shell"
9244 msgstr "Školjka"
9245
9246 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1271)
9247 msgid "Shell Extended"
9248 msgstr ""
9249
9250 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHEREBUILT)
9251 msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!"
9252 msgstr "Keš ikona školjke je ponovo izgrađena!"
9253
9254 #. Resource IDs: (5062 - Menu)
9255 msgid "Shift-JIS"
9256 msgstr ""
9257
9258 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1105)
9259 msgid "Short &date/time format in log messages"
9260 msgstr "Kratak oblik &datuma/vremena u dnevniku poruka"
9261
9262 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_REMOVEUNUSEDPROPS)
9263 msgid "Shorten property list"
9264 msgstr "Aktiviraj listu zadataka"
9265
9266 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1382)
9267 msgid "Show"
9268 msgstr "Prikaži"
9269
9270 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFLOG)
9271 msgid "Show &RefLog"
9272 msgstr ""
9273
9274 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1073,
9275 #. IDS_PROC_LOG_SHOWUNVERSIONED)
9276 msgid "Show &Unversioned Files"
9277 msgstr ""
9278
9279 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1203, Dialog
9280 #. IDD_COMMITDLG: Control id 1203, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1203)
9281 msgid "Show &Whole Project"
9282 msgstr ""
9283
9284 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1133, Dialog
9285 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1134, IDS_LOG_POPUP_DIFF)
9286 msgid "Show &changes"
9287 msgstr "Prikaži &izmene"
9288
9289 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1016, Dialog IDD_SYNC:
9290 #. Control id 1132, IDS_MENULOG, IDS_REPOBROWSE_SHOWLOG)
9291 msgid "Show &log"
9292 msgstr "Prikaži &dnevnik"
9293
9294 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1031)
9295 msgid "Show &log..."
9296 msgstr "Prikaži &dnevnik..."
9297
9298 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1830)
9299 msgid "Show &nested refs"
9300 msgstr ""
9301
9302 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1088)
9303 msgid "Show &overlays and context menu only in explorer"
9304 msgstr "Prikaži p&reklapanja i kontekst meni samo u exploreru"
9305
9306 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1382)
9307 msgid "Show Environment Variables"
9308 msgstr ""
9309
9310 #. Resource IDs: (32815)
9311 msgid "Show HEAD revision nodes"
9312 msgstr "Prikaži čvorove glavne revizije"
9313
9314 #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiffWord)
9315 msgid ""
9316 "Show Inline-Diff word by word\n"
9317 "Inline diff word-wise"
9318 msgstr "Prikaži razlike u redu reč po reč\nRazlike po rečima unutar linije"
9319
9320 #. Resource IDs: (cmdViewInlineDiff)
9321 msgid ""
9322 "Show Inline-Diff\n"
9323 "Inline diff"
9324 msgstr "Prikaži Inlajn-dif\nInlajn dif"
9325
9326 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWOVERVIEW - Menu)
9327 msgid "Show Ove&rview"
9328 msgstr "Prikaži sa&žetak"
9329
9330 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu,
9331 #. cmdShowWhitespaces_LabelTitle_RESID)
9332 msgid "Show Whitespaces"
9333 msgstr "Prikaži beline"
9334
9335 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1210)
9336 msgid "Show all &staged files"
9337 msgstr ""
9338
9339 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWALLTAGS - Menu)
9340 msgid "Show all tags"
9341 msgstr ""
9342
9343 #. Resource IDs: (32813)
9344 msgid "Show an overview of the whole graph"
9345 msgstr "Prikaži pregled celog grafa"
9346
9347 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1074)
9348 msgid "Show asterisk log prefix"
9349 msgstr ""
9350
9351 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ASTERISKLOGPREFIX_TT)
9352 msgid "Show asterisk log prefix in log dialog"
9353 msgstr ""
9354
9355 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWAUTHOR - Menu)
9356 msgid "Show author"
9357 msgstr ""
9358
9359 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWREVCOUNTER_TT)
9360 msgid ""
9361 "Show branch revision number (git rev-list --count --first-parent) in log "
9362 "dialog and after a push to a remote branch; this is not guaranteed to be "
9363 "unique, please see help"
9364 msgstr ""
9365
9366 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SHOWBRANCHES)
9367 msgid "Show branches this commit is &on"
9368 msgstr ""
9369
9370 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWBRANCHINGSANDMERGES - Menu)
9371 msgid "Show branchings and &merges"
9372 msgstr ""
9373
9374 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF)
9375 msgid "Show changes as &unified diff"
9376 msgstr "Prikaži izmene kao &objedinjene razlike"
9377
9378 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWCOMPLETELOG - Menu)
9379 msgid "Show com&plete log"
9380 msgstr ""
9381
9382 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 32864)
9383 msgid "Show complete log"
9384 msgstr ""
9385
9386 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWDATE - Menu)
9387 msgid "Show date"
9388 msgstr ""
9389
9390 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1804)
9391 msgid "Show describe in log"
9392 msgstr ""
9393
9394 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWDESCRIBE_TT)
9395 msgid "Show describe in log dialog"
9396 msgstr ""
9397
9398 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_DESTFOLDER)
9399 msgid "Show destination folder"
9400 msgstr ""
9401
9402 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1696,
9403 #. IDS_PROC_SHOWDIFF)
9404 msgid "Show diff"
9405 msgstr ""
9406
9407 #. Resource IDs: (IDS_HEADER_DIFFLEFTTOBASE, IDS_HEADER_DIFFRIGHTTOBASE)
9408 msgid "Show diff separately"
9409 msgstr "Prikazuje diff posebno"
9410
9411 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1556)
9412 msgid "Show diff to last commit"
9413 msgstr ""
9414
9415 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1126)
9416 msgid "Show excluded folders as normal"
9417 msgstr ""
9418
9419 #. Resource IDs: (IDS_DIFFWITHMERGE)
9420 msgid "Show extra changes after merge"
9421 msgstr ""
9422
9423 #. Resource IDs: (32802, ID_VIEW_SHOWFILENAME - Menu)
9424 msgid "Show file name"
9425 msgstr ""
9426
9427 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1782)
9428 msgid "Show git.exe execution timings and timestamp"
9429 msgstr ""
9430
9431 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1264)
9432 msgid "Show i&gnored files"
9433 msgstr ""
9434
9435 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1265)
9436 msgid "Show ignore local changes flagged files"
9437 msgstr ""
9438
9439 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_LABELEDCOMMITS)
9440 msgid "Show la&beled commits only"
9441 msgstr ""
9442
9443 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063)
9444 msgid "Show line number&s"
9445 msgstr ""
9446
9447 #. Resource IDs: (IDS_MENULFSLOCKS)
9448 msgid "Show locked files"
9449 msgstr ""
9450
9451 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1132, Dialog
9452 #. IDD_DIFFFILES: Control id 1132, Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1132,
9453 #. Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1695, Dialog
9454 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1132, Dialog
9455 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1695, Dialog
9456 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1698, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
9457 #. Control id 1132, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1695,
9458 #. IDS_BLAME_POPUP_LOG, IDS_FILEDIFF_LOG)
9459 msgid "Show log"
9460 msgstr ""
9461
9462 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWLOGOLDNAME)
9463 msgid "Show log &before rename/copy"
9464 msgstr ""
9465
9466 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWLOGID - Menu)
9467 msgid "Show log ID instead of SHA-1"
9468 msgstr ""
9469
9470 #. Resource IDs: (IDS_SHOWLOG_OF)
9471 #, c-format
9472 msgid "Show log of %s"
9473 msgstr ""
9474
9475 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SUBMODULE)
9476 msgid "Show log of submodule"
9477 msgstr ""
9478
9479 #. Resource IDs: (IDS_MENULOGSUBMODULE)
9480 msgid "Show log of this folder"
9481 msgstr ""
9482
9483 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_LOG)
9484 msgid "Show log..."
9485 msgstr ""
9486
9487 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEALWAYSLONG_TT)
9488 msgid "Show long format even if a tag is exactly on that commit"
9489 msgstr ""
9490
9491 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1383, Dialog IDD_RESET:
9492 #. Control id 1383)
9493 msgid "Show modified files in &working tree"
9494 msgstr ""
9495
9496 #. Resource IDs: (25308)
9497 msgid ""
9498 "Show next change of selected commit\n"
9499 "Show next"
9500 msgstr ""
9501
9502 #. Resource IDs: (32814)
9503 msgid "Show oldest node at top"
9504 msgstr "Prikaži počevši od najstarijeg čvora"
9505
9506 #. Resource IDs: (cmdViewLineDiffBar)
9507 msgid ""
9508 "Show or hide the line diff bar\n"
9509 "Toggle LineDiffBar"
9510 msgstr "Prikaži ili sakri linije razlika pult\nPromeni LinRazlPult"
9511
9512 #. Resource IDs: (cmdViewLocatorBar)
9513 msgid ""
9514 "Show or hide the locator bar\n"
9515 "Toggle LocatorBar"
9516 msgstr "Prikaži ili sakri statusnu tablu\nMenjaj prikaz LokatorPult"
9517
9518 #. Resource IDs: (59393)
9519 msgid ""
9520 "Show or hide the status bar\n"
9521 "Toggle Status Bar"
9522 msgstr ""
9523
9524 #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar)
9525 msgid ""
9526 "Show or hide the status bar\n"
9527 "Toggle StatusBar"
9528 msgstr "Prikaži ili sakri statusni panel\nMijenjaj prikaz StatusPult"
9529
9530 #. Resource IDs: (59392)
9531 msgid ""
9532 "Show or hide the toolbar\n"
9533 "Toggle ToolBar"
9534 msgstr "Prikaži ili sakri alatni panel\nMenjanje prikaza AlatPulta"
9535
9536 #. Resource IDs: (32803, ID_VIEW_SHOWORIGINALLINENUMBER - Menu)
9537 msgid "Show original line number"
9538 msgstr ""
9539
9540 #. Resource IDs: (25309)
9541 msgid ""
9542 "Show previous change of selected commit\n"
9543 "Show previous"
9544 msgstr ""
9545
9546 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SHOWREVPROP)
9547 msgid "Show revision properties"
9548 msgstr "Prikaži osobine revizije"
9549
9550 #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces)
9551 msgid ""
9552 "Show special characters for whitespaces and newlines\n"
9553 "Show Whitespaces"
9554 msgstr "Prikaži specijalne karaktere za beline i nove linije\nPrikaži beline"
9555
9556 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1314)
9557 msgid "Show status of subrepositories in parent folders"
9558 msgstr ""
9559
9560 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SYMBOLIZEREFNAMES_TT)
9561 msgid "Show symbols on ref labels to substitute part of the ref names"
9562 msgstr ""
9563
9564 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
9565 msgid "Show the selected items on the first level of the context menu:"
9566 msgstr ""
9567
9568 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1209)
9569 msgid "Show un&modified files"
9570 msgstr ""
9571
9572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1073)
9573 msgid "Show un&versioned files"
9574 msgstr ""
9575
9576 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SHOWCOL)
9577 msgid "Show/Hide"
9578 msgstr "Pokaži/Sakri"
9579
9580 #. Resource IDs: (IDS_REFBROWSE_INFO)
9581 #, c-format
9582 msgid "Showing %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) selected"
9583 msgstr ""
9584
9585 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_STATS)
9586 #, c-format
9587 msgid ""
9588 "Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!s! to revision %3!s! - %4!ld! "
9589 "revision(s) selected, %5!ld! file(s) selected"
9590 msgstr ""
9591
9592 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVISIONGRAPH)
9593 msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches"
9594 msgstr "Grafički prikaz kopije/oznake/grane"
9595
9596 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLFSLOCKS)
9597 msgid "Shows a list of all files locked using LFS"
9598 msgstr ""
9599
9600 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSHOWCHANGED)
9601 msgid "Shows all files which were changed since the last commit."
9602 msgstr ""
9603
9604 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCABOUT)
9605 msgid "Shows information about TortoiseGit"
9606 msgstr ""
9607
9608 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFLOG)
9609 msgid "Shows reference log"
9610 msgstr ""
9611
9612 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWACTIONLOG_TT)
9613 msgid "Shows the action log file in the default text editor"
9614 msgstr "Prikazuje dnevnik u postavljenom editoru teksta"
9615
9616 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLOG)
9617 msgid "Shows the log for the selected file/folder"
9618 msgstr ""
9619
9620 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1523)
9621 msgid "Si&gn"
9622 msgstr ""
9623
9624 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535, Dialog IDD_ABOUTBOX:
9625 #. Control id 65535)
9626 msgid "Significant contributions by: (see Git repository for a complete list)"
9627 msgstr ""
9628
9629 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1532)
9630 msgid "Since"
9631 msgstr ""
9632
9633 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SIZE, IDS_STATUSLIST_COLSIZE)
9634 msgid "Size"
9635 msgstr "Veličina"
9636
9637 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SKIP, IDS_REBASE_SKIP)
9638 msgid "Skip"
9639 msgstr "Preskoći"
9640
9641 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SKIPPATCH)
9642 #, c-format
9643 msgid "Skip Patch: %s"
9644 msgstr ""
9645
9646 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSKIP)
9647 msgid "Skip current revision in bisecting process"
9648 msgstr ""
9649
9650 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11029,
9651 #. IDS_PATHACTIONS_SKIPWORKTREE, IDS_STATUSLIST_SKIPWORKTREE)
9652 msgid "Skip worktree"
9653 msgstr ""
9654
9655 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1529)
9656 msgid "Skip worktree (\"Locked\" in TortoiseSVN)"
9657 msgstr ""
9658
9659 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIP)
9660 msgid "Skipped"
9661 msgstr "Preskočeno"
9662
9663 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIPMISSING)
9664 msgid "Skipped missing target"
9665 msgstr "Preskočena je meta koja nedostaje"
9666
9667 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098)
9668 msgid "Smart tab char"
9669 msgstr "Pametan tab karakter"
9670
9671 #. Resource IDs: (IDS_RESET_SOFT)
9672 msgid "Soft"
9673 msgstr ""
9674
9675 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE)
9676 msgid ""
9677 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
9678 "Do you want to load the changes?"
9679 msgstr ""
9680
9681 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES)
9682 msgid ""
9683 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
9684 "Would you like to reload and lose your changes?"
9685 msgstr ""
9686
9687 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1126)
9688 msgid "Sort by commit count"
9689 msgstr "Poređaj po broju urezivanja"
9690
9691 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1795)
9692 msgid "Sort tag list in reversed order"
9693 msgstr ""
9694
9695 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXHISTORY_TT)
9696 msgid ""
9697 "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages "
9698 "dialog."
9699 msgstr "Određuje koliko poruka želite držati u priručnoj memoriji nedavno upisanih poruka dnevnika."
9700
9701 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SPLITLINES)
9702 msgid "Split lines"
9703 msgstr "Podeli redove"
9704
9705 #. Resource IDs: (57653)
9706 msgid ""
9707 "Split the active window into panes\n"
9708 "Split"
9709 msgstr "Rastavi aktivni prozor na ploče\nRastavi"
9710
9711 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SQUASH)
9712 msgid "Squash"
9713 msgstr ""
9714
9715 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_SQUASH)
9716 msgid "Squash (with commit below)"
9717 msgstr ""
9718
9719 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARSTACKEDBUTTON_TT)
9720 msgid "Stacked Bar Graph"
9721 msgstr "Naslagani stubasti dijagram"
9722
9723 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINESTACKEDBUTTON_TT)
9724 msgid "Stacked Line Graph"
9725 msgstr "Naslagani linijski dijagram"
9726
9727 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STAGE_SELECTED_HUNKS, ID_STAGING_STAGESELECTEDHUNKS
9728 #. - Menu)
9729 msgid "Stage selected &hunks"
9730 msgstr ""
9731
9732 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STAGE_SELECTED_LINES, ID_STAGING_STAGESELECTEDLINES
9733 #. - Menu)
9734 msgid "Stage selected &lines"
9735 msgstr ""
9736
9737 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1855)
9738 msgid "Staging support (EXPERIMENTAL)"
9739 msgstr ""
9740
9741 #. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_STANDARD)
9742 msgid "Standard"
9743 msgstr "Standard"
9744
9745 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STARTREBASEFFBUTTON)
9746 msgid "Start (FastFwd)"
9747 msgstr ""
9748
9749 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTCHERRYPICK)
9750 msgid "Start Cherry Pick"
9751 msgstr ""
9752
9753 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_STARTCOMMIT)
9754 msgid "Start Commit Hook"
9755 msgstr "Start Urezivanja zakačaljka "
9756
9757 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTREBASE, IDS_PROC_STARTREBASEBUTTON)
9758 msgid "Start Rebase"
9759 msgstr ""
9760
9761 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSTART)
9762 msgid "Start bisect mode..."
9763 msgstr ""
9764
9765 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1542)
9766 msgid "Start registry editor"
9767 msgstr "Pokreni uređivač registra"
9768
9769 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDAEMON)
9770 msgid "Starts a git server running git protocol"
9771 msgstr ""
9772
9773 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1384, Dialog IDD_STASH:
9774 #. Control id 4575, Dialog IDD_SYNC: Control id 1384)
9775 msgid "Stash"
9776 msgstr ""
9777
9778 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1673)
9779 msgid "Stash &Message"
9780 msgstr ""
9781
9782 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHAPPLY)
9783 msgid "Stash Apply"
9784 msgstr ""
9785
9786 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILED)
9787 msgid "Stash Apply failed!"
9788 msgstr ""
9789
9790 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILEDCONFLICTS)
9791 msgid "Stash Apply failed, there are conflicts"
9792 msgstr ""
9793
9794 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYSUCCESS)
9795 msgid "Stash Apply successful"
9796 msgstr ""
9797
9798 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHLIST)
9799 msgid "Stash List"
9800 msgstr ""
9801
9802 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILED)
9803 msgid "Stash POP failed!"
9804 msgstr ""
9805
9806 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILEDCONFLICTS)
9807 msgid "Stash POP failed, there are conflicts"
9808 msgstr ""
9809
9810 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPSUCCESS)
9811 msgid "Stash POP successful"
9812 msgstr ""
9813
9814 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHPOP)
9815 msgid "Stash Pop"
9816 msgstr ""
9817
9818 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHSUCCESS)
9819 msgid "Stash Success"
9820 msgstr ""
9821
9822 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHSAVE)
9823 msgid "Stash changes"
9824 msgstr ""
9825
9826 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHFAILED)
9827 msgid "Stash failed!"
9828 msgstr ""
9829
9830 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHRUNNING)
9831 msgid "Stash operation running..."
9832 msgstr ""
9833
9834 #. Resource IDs: (IDS_STATE)
9835 msgid "State"
9836 msgstr "Stanje"
9837
9838 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1487, Dialog
9839 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4572, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control
9840 #. id 4573)
9841 msgid "Static"
9842 msgstr "Statički"
9843
9844 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 179, IDS_STATGRAPH_STATS)
9845 msgid "Statistics"
9846 msgstr "Statistika"
9847
9848 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATUS, IDS_STATUSLIST_COLSTATUS,
9849 #. IDS_SVNACTION_STATUS)
9850 msgid "Status"
9851 msgstr "Status"
9852
9853 #. Resource IDs: (cmdViewStatusBar_LabelTitle_RESID)
9854 msgid "Status Bar"
9855 msgstr "Statusni panel"
9856
9857 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
9858 msgid "Status and action colors"
9859 msgstr "Boje statusa i akcija"
9860
9861 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
9862 msgid "Status cache"
9863 msgstr "Status keša"
9864
9865 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELLEXT_TT)
9866 msgid ""
9867 "Status cache for only one folder, with full status and recursive overlays"
9868 msgstr ""
9869
9870 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHEDEFAULT_TT)
9871 msgid ""
9872 "Status cache kept in an external process that detects file changes, can show"
9873 " the overlay recursively"
9874 msgstr ""
9875
9876 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELL_TT)
9877 msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays"
9878 msgstr "Status keš je samo za jedan folder, nema rekurzivnog prekrivanja"
9879
9880 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTRESET)
9881 msgid "Stops bisect mode"
9882 msgstr ""
9883
9884 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1833)
9885 msgid "Stored decisions"
9886 msgstr ""
9887
9888 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFLATER)
9889 msgid ""
9890 "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. "
9891 "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path."
9892 msgstr "Čuva putanju fajla da se koristi za dif pri kasnijem desnim klikom, Držite Ctrl taster da uklonite zadnju sačuvanu putanju."
9893
9894 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 65535)
9895 msgid "Strategy"
9896 msgstr ""
9897
9898 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1406)
9899 msgid "Strip lines starting with \"#\" in commit message"
9900 msgstr ""
9901
9902 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_SUBJECT, IDS_SUBJECT)
9903 msgid "Subject"
9904 msgstr ""
9905
9906 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1714, Dialog
9907 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1715, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT:
9908 #. Control id 1714, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1715,
9909 #. Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1717, Dialog IDD_SENDMAIL:
9910 #. Control id 65535)
9911 msgid "Subject:"
9912 msgstr ""
9913
9914 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_SUBJECTS)
9915 msgid "Subjects"
9916 msgstr ""
9917
9918 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1639)
9919 msgid "Submodule"
9920 msgstr ""
9921
9922 #. Resource IDs: (IDS_MENUUPDATEEXT)
9923 msgid "Submodule &Update..."
9924 msgstr ""
9925
9926 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1589)
9927 msgid "Submodule Add"
9928 msgstr ""
9929
9930 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBADD)
9931 msgid "Submodule Add..."
9932 msgstr ""
9933
9934 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 4576)
9935 msgid "Submodule Diff"
9936 msgstr ""
9937
9938 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEINIT)
9939 msgid "Submodule Init"
9940 msgstr ""
9941
9942 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBSYNC, IDS_PROC_SYNC_SUBKODULESYNC)
9943 msgid "Submodule Sync"
9944 msgstr ""
9945
9946 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 4578,
9947 #. IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEUPDATE)
9948 msgid "Submodule Update"
9949 msgstr ""
9950
9951 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1624)
9952 msgid "Submodule Update Options"
9953 msgstr ""
9954
9955 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOEXT)
9956 #, c-format
9957 msgid ""
9958 "Submodule \"%1!s!\"\n"
9959 "Revision %2!s!"
9960 msgstr ""
9961
9962 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1585)
9963 msgid "Submodule of Project: "
9964 msgstr ""
9965
9966 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1708, Dialog IDD_COMMITDLG:
9967 #. Control id 1708)
9968 msgid "Submodules"
9969 msgstr ""
9970
9971 #. Resource IDs: (IDS_CLONE_RECURSIVE_TT)
9972 msgid "Submodules are initialized and cloned using their default settings."
9973 msgstr ""
9974
9975 #. Resource IDs: (IDS_SUCCESS)
9976 msgid "Success"
9977 msgstr "Uspeh"
9978
9979 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_TO_THIS)
9980 msgid "Sw&itch/Checkout to this..."
9981 msgstr ""
9982
9983 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SWITCH)
9984 msgid "Switch"
9985 msgstr "Prebaci"
9986
9987 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1522)
9988 msgid "Switch To"
9989 msgstr ""
9990
9991 #. Resource IDs: (57681)
9992 msgid ""
9993 "Switch back to the previous window pane\n"
9994 "Previous Pane"
9995 msgstr "Vrati se na prethodnu ploču prozora\nPrethodna ploča"
9996
9997 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu,
9998 #. cmdViewOneWayDiff_LabelTitle_RESID)
9999 msgid "Switch between single and double pane view"
10000 msgstr "Prebaci između pojedinačnog i dvostrukog panel pregleda"
10001
10002 #. Resource IDs: (cmdViewOneWayDiff)
10003 msgid ""
10004 "Switch between single and double pane view\n"
10005 "Switch between single and double pane view"
10006 msgstr "Prebaci se između pogleda s jednom ili dve ploče\nPrebaci se između pogleda s jednom ili dve ploče"
10007
10008 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu,
10009 #. cmdViewSwitchLeft_LabelTitle_RESID)
10010 msgid "Switch left and right view"
10011 msgstr "Prebaci llevi i desni pregled"
10012
10013 #. Resource IDs: (cmdViewSwitchLeft)
10014 msgid ""
10015 "Switch the contents of the left and right view\n"
10016 "Switch left and right view"
10017 msgstr "Zameni sadržaj levog i desnog pogleda\nZameni levi i desni pogled"
10018
10019 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_SWITCHTO)
10020 #, c-format
10021 msgid "Switch to \"%s\""
10022 msgstr ""
10023
10024 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCNEXTWINDOW)
10025 msgid "Switch to the next document window"
10026 msgstr "Prebaci na prozor sa sledećim dokumentom"
10027
10028 #. Resource IDs: (57680)
10029 msgid ""
10030 "Switch to the next window pane\n"
10031 "Next Pane"
10032 msgstr "Prebaci se na sledeću ploču prozora\nSledeća ploča"
10033
10034 #. Resource IDs: (AFX_IDS_SCPREVWINDOW)
10035 msgid "Switch to the previous document window"
10036 msgstr "Prebaci na prozor s prethodnim dokumentom"
10037
10038 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 304)
10039 msgid "Switch/Checkout"
10040 msgstr ""
10041
10042 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSWITCH)
10043 msgid "Switch/Checkout working tree to another branch/tag"
10044 msgstr ""
10045
10046 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_SWITCHLEFTRIGHT_TT)
10047 msgid "Switches the comparison left<->right"
10048 msgstr "Zamenjuje poređenje levo<->desno"
10049
10050 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1733)
10051 msgid "Symbolize ref names"
10052 msgstr ""
10053
10054 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11031)
10055 msgid "Symlink"
10056 msgstr ""
10057
10058 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSYNC)
10059 msgid "Sync Remote Repositories, including pull, push, email patch and so on"
10060 msgstr ""
10061
10062 #. Resource IDs: (IDS_MENUSYNC)
10063 msgid "Sync..."
10064 msgstr ""
10065
10066 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1774, Dialog
10067 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1774, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
10068 #. Control id 1774, IDS_SETTINGS_SYSTEM)
10069 msgid "System"
10070 msgstr ""
10071
10072 #. Resource IDs: (IDS_OFFLINEMODE)
10073 msgid "System in offline mode. Check Internet Explorer."
10074 msgstr ""
10075
10076 #. Resource IDs: (AFX_IDP_UNREG_DONE)
10077 msgid ""
10078 "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
10079 "deleted."
10080 msgstr "Stavke iz sistemskog registra su uklonjene i INI fajl (ako je postojao) je obrisan."
10081
10082 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1520)
10083 msgid "T&rack"
10084 msgstr ""
10085
10086 #. Resource IDs: (5065 - Menu)
10087 msgid "TIS-620"
10088 msgstr "TIS-620"
10089
10090 #. Resource IDs: (109)
10091 msgid "TORTOISEGITIDIFF"
10092 msgstr "TORTOISEGITIDIFF"
10093
10094 #. Resource IDs: (109)
10095 msgid "TORTOISEGITUDIFF"
10096 msgstr "TORTOISEGITUDIFF"
10097
10098 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1513)
10099 msgid "Ta&gs:"
10100 msgstr ""
10101
10102 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
10103 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
10104 msgid "Tab size:"
10105 msgstr "Veličina taba:"
10106
10107 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535, IDS_PROC_TAG)
10108 msgid "Tag"
10109 msgstr ""
10110
10111 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TAG_FF)
10112 msgid "Tag (FF)"
10113 msgstr ""
10114
10115 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_TAGINFO)
10116 msgid "Tag Info"
10117 msgstr ""
10118
10119 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_CLIPBOARD_TAGBRANCHES)
10120 msgid "Tag/branch names"
10121 msgstr ""
10122
10123 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1485)
10124 msgid "Tags"
10125 msgstr ""
10126
10127 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
10128 msgid "Tags:"
10129 msgstr ""
10130
10131 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBESAMEWT)
10132 msgid "Target and source must be in the same working tree!"
10133 msgstr ""
10134
10135 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TASKS)
10136 msgid "Tasks"
10137 msgstr "Zadaci"
10138
10139 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
10140 msgid "Temp files (including Gravatar images)"
10141 msgstr ""
10142
10143 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1787)
10144 msgid "Test"
10145 msgstr ""
10146
10147 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_DRYRUN)
10148 msgid "Test Only"
10149 msgstr "Samo za test"
10150
10151 #. Resource IDs: (IDS_TEXTFILEFILTER)
10152 msgid "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
10153 msgstr ""
10154
10155 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
10156 msgid "Thai"
10157 msgstr ""
10158
10159 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_SAVEREMOTE)
10160 msgid ""
10161 "The Remote Config was changed.\n"
10162 "Do you want to save now or discard changes?"
10163 msgstr ""
10164
10165 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_NUMBER_OF_TT)
10166 msgid ""
10167 "The \"number of\" value for those \"Last N\" options.\n"
10168 "Should be > 0"
10169 msgstr ""
10170
10171 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH)
10172 #, c-format
10173 msgid ""
10174 "The branch \"%s\" is a remote-tracking branch which locally represents a remote branch.\n"
10175 "\n"
10176 "Do you really want to delete it?"
10177 msgstr ""
10178
10179 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH)
10180 msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!"
10181 msgstr "Veličina bloka se nije poklapala s brojem dodatih/uklonjenih linija!"
10182
10183 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE_EMPTY)
10184 msgid "The commit message must not be empty."
10185 msgstr ""
10186
10187 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MERGE_HINT)
10188 msgid ""
10189 "The commit you are composing is a special commit. It is a merge commit and, thus contains your changes as well as the changes of a merged branch.\n"
10190 "\n"
10191 "You should NOT uncheck files unless you know what you are doing.\n"
10192 "\n"
10193 "When you merge changes, conflicts can arise that must be solved manually (i.e., you need to integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
10194 "\n"
10195 "See help for more information."
10196 msgstr ""
10197
10198 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_OVERWRITEHELPER)
10199 #, c-format
10200 msgid ""
10201 "The credential helper URL \"%s\" already exists.\n"
10202 "Do you want to overwrite it?"
10203 msgstr ""
10204
10205 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_SAVEHELPER)
10206 msgid ""
10207 "The credential helper was changed.\n"
10208 "Do you want to save now or discard changes?"
10209 msgstr ""
10210
10211 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICK_EMPTY)
10212 msgid ""
10213 "The current commit will be empty (e.g., due to conflict resolution). Skip "
10214 "the commit or keep the message only commit?"
10215 msgstr ""
10216
10217 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOCLEAN_STASH)
10218 msgid ""
10219 "The current working tree is not clean.\n"
10220 "Do you want to stash the changes?"
10221 msgstr ""
10222
10223 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_SCALE_TT)
10224 msgid ""
10225 "The default limitation of log messages when you open Log Message dialog.\n"
10226 "Note: For showing all commits in Log Message dialog,\n"
10227 "you can right click on \"FROM\" date control, then click \"No limitation\" item."
10228 msgstr ""
10229
10230 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF)
10231 #, c-format
10232 msgid ""
10233 "The diffing engine aborted because of an error:\n"
10234 "%s"
10235 msgstr "Rad mehanizma za izradu razlika je zaustavljen zbog greške:\n%s"
10236
10237 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOT_UNIQUE)
10238 msgid ""
10239 "The entered source ref is ambiguous.\n"
10240 "You have to make it unique (e.g. by adding \"refs/heads/\" as a prefix for branches or \"refs/tags/\" for tags)!"
10241 msgstr ""
10242
10243 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_FF)
10244 msgid ""
10245 "The fetched branch fast-forwards upon the current branch.\n"
10246 "\n"
10247 "Merge or open the rebase dialog anyway?"
10248 msgstr ""
10249
10250 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE)
10251 #, c-format
10252 msgid "The file %s does not exist!"
10253 msgstr "fajl %s ne postoji!"
10254
10255 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH)
10256 #, c-format
10257 msgid "The file %s was not found in the patch file!"
10258 msgstr "fajl %s nije nađena u fajlu sa zakrpom!"
10259
10260 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DIFFERROR_FILENOTINWORKINGTREE)
10261 #, c-format
10262 msgid ""
10263 "The file \"%s\" does not exist in your working tree.\n"
10264 "Do you want to select another file to diff?"
10265 msgstr ""
10266
10267 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY)
10268 #, c-format
10269 msgid ""
10270 "The file \n"
10271 "%s\n"
10272 "is empty.\n"
10273 "Do you want to remove the file?"
10274 msgstr "fajl\n%s\nje prazan.\nDa li ga želite ukloniti?"
10275
10276 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG)
10277 msgid "The file is too big"
10278 msgstr "fajl je prevelik"
10279
10280 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FILE_TOO_LARGE)
10281 msgid "The file is too large to open."
10282 msgstr "fajl je prevelik da bi se otvorio."
10283
10284 #. Resource IDs: (IDS_MODIFIEDASKSAVE)
10285 msgid "The file was modified. Do you want to save the changes?"
10286 msgstr ""
10287
10288 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITE_CONFIRM)
10289 #, c-format
10290 msgid ""
10291 "The file\n"
10292 "%s\n"
10293 "already exists! Do you want to overwrite it?"
10294 msgstr "fajl\n%s\nveć postoji! Želite li ga prepisati?"
10295
10296 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY)
10297 #, c-format
10298 msgid ""
10299 "The file\n"
10300 "%s\n"
10301 "is not a valid text file!"
10302 msgstr "Fajl\n%s\nnije valjani teks fajl!"
10303
10304 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCEFOLDER)
10305 #, c-format
10306 msgid ""
10307 "The folder %s\n"
10308 "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?"
10309 msgstr "Folder %s\nsadrži izmenjene fajlove ili fajlove izvan sistem. Da li ga ipak želite ukloniti?"
10310
10311 #. Resource IDs: (IDS_WARN_FOLDERNOTEXIST)
10312 #, c-format
10313 msgid ""
10314 "The folder \n"
10315 "%s\n"
10316 "does not exist.\n"
10317 "Would you like to create it first?"
10318 msgstr "Folder\n%s\nne postoji.\nŽelite li ga prvo napraviti?"
10319
10320 #. Resource IDs: (IDS_HOOK_ERRORMSG)
10321 #, c-format
10322 msgid ""
10323 "The hook script returned an error:\n"
10324 "%ls"
10325 msgstr ""
10326
10327 #. Resource IDs: (IDS_ERR_HOOKFAILED)
10328 #, c-format
10329 msgid ""
10330 "The hook script returned an error:\n"
10331 "%s"
10332 msgstr "Zakačiv Skript  je vratio grešku:\n%s"
10333
10334 #. Resource IDs: (IDS_ERR_HOOKNOTAPPROVED)
10335 msgid "The hook script was not approved to run!"
10336 msgstr ""
10337
10338 #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO)
10339 msgid "The image can not be shown."
10340 msgstr "Slika ne može biti prikazana."
10341
10342 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSING_PROVIDER)
10343 msgid ""
10344 "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is "
10345 "installed correctly."
10346 msgstr "Nabavljač problem-tragača nije kreiran. Molim proverite da je instaliran korektno."
10347
10348 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PROVIDER_VALIDATE_FAILED)
10349 msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string"
10350 msgstr "Nabavljač problem-tragača ne može da vrednuje parametarski string"
10351
10352 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE)
10353 #, c-format
10354 msgid "The line indicating the new file was expected in line %d!"
10355 msgstr ""
10356
10357 #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE)
10358 #, c-format
10359 msgid "The line number must be in between %1!d! and %2!d!"
10360 msgstr ""
10361
10362 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_NOFASTFORWARD)
10363 #, c-format
10364 msgid ""
10365 "The local branch \"%1!s!\" does not fast-forward to the remote branch "
10366 "\"%2!s!\"."
10367 msgstr ""
10368
10369 #. Resource IDs: (IDS_B_T_BOTHEMPTY)
10370 msgid ""
10371 "The local branch name and the remote branch name are empty.\n"
10372 "Continue?"
10373 msgstr ""
10374
10375 #. Resource IDs: (IDS_B_T_LOCALEMPTY)
10376 msgid ""
10377 "The local branch/tag name is empty. This results in a remote removal.\n"
10378 "Continue?"
10379 msgstr ""
10380
10381 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXACTIONLOGLINES_TT)
10382 msgid ""
10383 "The maximum number of action log lines to keep.\n"
10384 "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file."
10385 msgstr "Najveći broj redova koji se čuvaju u fajlu dnevnika.\nSvaka linija koja se doda iza ovog broja ukloniće najstariju liniju iz fajla."
10386
10387 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOFAILED)
10388 msgid "The operation failed."
10389 msgstr "Naredba nije uspešno završena."
10390
10391 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDPATH)
10392 msgid ""
10393 "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n"
10394 "You must only specify one of them."
10395 msgstr "Parameteri '/path'  i '/pathfile' se međusobno isključuju.\nMorate se odlučiti za jedan od njih."
10396
10397 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILECONFLICTNOVERSION)
10398 #, c-format
10399 msgid ""
10400 "The patch does not apply cleanly to %s and no version information is given.\n"
10401 "Patching is not possible!"
10402 msgstr ""
10403
10404 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH)
10405 #, c-format
10406 msgid ""
10407 "The patch seems outdated! The file line\n"
10408 "%1!s!\n"
10409 "and the patchline\n"
10410 "%2!s!\n"
10411 "do not match!"
10412 msgstr ""
10413
10414 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOVALIDPATH)
10415 msgid ""
10416 "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n"
10417 "You can try it anyway, but you might get an error later.\n"
10418 "\n"
10419 "A valid path on windows must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10420 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n"
10421 "\n"
10422 "Do you want to proceed anyway?"
10423 msgstr ""
10424
10425 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND)
10426 #, c-format
10427 msgid ""
10428 "The path\n"
10429 "%1!s!\n"
10430 "seems not to match the paths in the patchfile.\n"
10431 "But TortoiseGitMerge found the path\n"
10432 "%2!s!\n"
10433 "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?"
10434 msgstr ""
10435
10436 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFIRMKILLPROCESS)
10437 msgid ""
10438 "The process is still running.\n"
10439 "Are you sure to abort?"
10440 msgstr ""
10441
10442 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREGEX)
10443 msgid ""
10444 "The regular expression is invalid!\n"
10445 "Please enter a valid regular expression."
10446 msgstr "Regularni izraz je neispravan!\nMolimunesite ispravan regularni izraz."
10447
10448 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_OVERWRITEREMOTE)
10449 #, c-format
10450 msgid ""
10451 "The remote \"%s\" already exists.\n"
10452 "Do you want to overwrite it?"
10453 msgstr ""
10454
10455 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_UNCHANGED)
10456 msgid ""
10457 "The remote branch has not changed.\n"
10458 "\n"
10459 "Open the rebase dialog anyway?"
10460 msgstr ""
10461
10462 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEFINISHED)
10463 msgid "The repository was successfully created."
10464 msgstr ""
10465
10466 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_REVERTMARKERS)
10467 msgid ""
10468 "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n"
10469 "Are you sure you want to mark the file resolved?"
10470 msgstr "Izabrana fajl izgleda da još uvek sadrži oznake jednog ili više sukoba.\nJeste li sigurni da želite označiti fajl kao rešen?"
10471
10472 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_SUBMODULEDIRTY)
10473 #, c-format
10474 msgid ""
10475 "The submodule \"%s\" is dirty.\n"
10476 "Merely committing the superproject cannot track or save such changes to the submodule.\n"
10477 "Commit the submodule now or ignore dirty changes?"
10478 msgstr ""
10479
10480 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_SPECIALFOLDER)
10481 #, c-format
10482 msgid ""
10483 "The target folder \n"
10484 "%s\n"
10485 "is a special folder and is not supposed to be a repository root!\n"
10486 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10487 msgstr ""
10488
10489 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_FOLDERNOTEMPTY)
10490 #, c-format
10491 msgid ""
10492 "The target folder \n"
10493 "%s\n"
10494 "is not empty!\n"
10495 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10496 msgstr ""
10497
10498 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN)
10499 msgid ""
10500 "The text is identical, but the files do not match!\n"
10501 "The following differences were found:"
10502 msgstr "Tekst je identičanali ali fajlovi nisu prepoznati!\nSledeće razlike su nađene:"
10503
10504 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETIONTIMEOUT_TT)
10505 msgid ""
10506 "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\n"
10507 "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\n"
10508 "but maybe not scan all files."
10509 msgstr "Vreme u sekundama nakon kojeg se zaustavlja analiza odabranih fajlova.\nManja vrednost uzrokovaće bržu pojavu popisa automatskih dopuna,\nali tada svi fajlovi možda neće biti pretraženi."
10510
10511 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMONCOPYFROM)
10512 msgid ""
10513 "The two selected URL's are not created from the same root.\n"
10514 "It's not possible to show the log messages between them!"
10515 msgstr "Dva odabrana URL-a ne potiču od istog izvora.\nNije moguće prikazati njihove poruke dnevnika!"
10516
10517 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_CONTINUE_NOTCLEAN)
10518 msgid ""
10519 "The working tree is not clean and contains unstaged changes.\n"
10520 "Review and commit the changes?"
10521 msgstr ""
10522
10523 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
10524 msgid "Their file:"
10525 msgstr "NJihov fajl:"
10526
10527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1681,
10528 #. IDS_VIEWTITLE_THEIRS)
10529 msgid "Theirs"
10530 msgstr "NJihov"
10531
10532 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO)
10533 #, c-format
10534 msgid ""
10535 "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise "
10536 "uses."
10537 msgstr "Postoji tekućih %d rukovaoca prekrivača instaliranih po Tortoise korisniku"
10538
10539 #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE)
10540 msgid ""
10541 "There are more editable views.\n"
10542 "What view do you want to save?"
10543 msgstr "Postoji više pregleda za uređivanje.\nKoji pregled želite da sačuvate?"
10544
10545 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NO_AVAILABLE_BUGTRAQ_PROVIDERS)
10546 msgid "There are no issue-tracker providers available."
10547 msgstr "Nema nabavljača problem-tragača."
10548
10549 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS)
10550 #, c-format
10551 msgid ""
10552 "There are still unresolved conflicts in line %d!\n"
10553 "You should resolve those conflicts first before saving.\n"
10554 "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n"
10555 "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!"
10556 msgstr "Postoji još nerešenih sukoba u liniji %d!\nPotrebno je rešiti te sukobe pre snimanja.\nŽelite li snimiti fajl sa i dalje prisutnim sukobima?\nAko kliknete DA, tada ćete morati da  ručno rešite sukobe koristeći neki drugi alat za obradu!"
10557
10558 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES)
10559 msgid ""
10560 "There are unsaved modifications!\n"
10561 "Do you want to save your changes?"
10562 msgstr "Postoje izmene koje nisu spremljene!\nŽelite li snimiti vaše izmene?"
10563
10564 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOADD)
10565 msgid ""
10566 "There is nothing to add.\n"
10567 "All the files and folders are either under version control,\n"
10568 "have been ignored or the global ignore configuration setting."
10569 msgstr ""
10570
10571 #. Resource IDs: (AFX_IDS_AUTOSAVE_RECOVERY_ASK_2)
10572 msgid ""
10573 "These are more recently saved than the currently open documents and contain "
10574 "changes that were made before the application closed."
10575 msgstr "Ovo su skorašnje sačuvani zatim tekuće otvoreni dokumenti i sadrže izmene pre nego se aplikacija zatvori."
10576
10577 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
10578 #. 65535, Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535)
10579 msgid ""
10580 "These settings will be stored to your global git configuration "
10581 "(%HOME%/.gitconfig) and will be used for all your git repositories as a "
10582 "default."
10583 msgstr ""
10584
10585 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGDELETEREMOTEBRANCHES)
10586 msgid "This action will remove the branches on the remote."
10587 msgstr ""
10588
10589 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGUNMERGED)
10590 msgid "This branch is not fully merged into HEAD."
10591 msgstr ""
10592
10593 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSINGVALUE)
10594 msgid "This field is required and must not be empty."
10595 msgstr ""
10596
10597 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBEURL)
10598 msgid ""
10599 "This is not a valid URL.\n"
10600 "Please enter an URL here."
10601 msgstr "Ovo nije ispravan URL.\nMolim unesite URL."
10602
10603 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOVALIDPATH)
10604 msgid ""
10605 "This is not a valid path!\n"
10606 "A valid path must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10607 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
10608 msgstr ""
10609
10610 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT2)
10611 msgid ""
10612 "This is the First Start Wizard which will help you configure the basic "
10613 "settings. TortoiseGit is highly configurable, so it is advisable that you "
10614 "have a look into its settings dialog. The settings dialog is reachable using"
10615 " the start menu or the context menu of the Windows Explorer: TortoiseGit -> "
10616 "Settings."
10617 msgstr ""
10618
10619 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ONLYONCE)
10620 msgid ""
10621 "This operation cannot be started while the log dialog is still loading "
10622 "commits."
10623 msgstr ""
10624
10625 #. Resource IDs: (IDS_GITCONFIG_SETTING)
10626 #, c-format
10627 msgid "This option represents \"%s\" git config setting."
10628 msgstr ""
10629
10630 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_PRESERVEMERGES_TT)
10631 msgid ""
10632 "This preserves merge commits, however, it has known bugs as re-ordering "
10633 "commits is not working properly (same limitation as for vanilla git rebase),"
10634 " see help."
10635 msgstr ""
10636
10637 #. Resource IDs: (AFX_IDP_DLL_BAD_VERSION)
10638 #, c-format
10639 msgid ""
10640 "This program is linked to the missing export %Ts in the file %Ts. This "
10641 "machine may have an incompatible version of %Ts."
10642 msgstr "Ovaj program je povezan s nedostajućim izvozom %Ts u fajl %Ts. Ovaj uređaj možda ima nekompatibilnu verziju od %Ts."
10643
10644 #. Resource IDs: (AFX_IDP_DLL_LOAD_FAILED)
10645 #, c-format
10646 msgid ""
10647 "This program requires the file %Ts, which was not found on this system."
10648 msgstr "Ovaj program zahteva fajl %Ts koja nije nađen na ovom sistemu."
10649
10650 #. Resource IDs: (IDS_B_T_REMOTE_NAME_COLLIDE)
10651 msgid ""
10652 "This remote name collides with fetch refspec of other remotes\n"
10653 "Please use another name"
10654 msgstr ""
10655
10656 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOCLEAN)
10657 msgid "This task requires a clean working tree."
10658 msgstr ""
10659
10660 #. Resource IDs: (IDS_HOOKS_APPROVE_TASK1)
10661 #, c-format
10662 msgid ""
10663 "This working copy has a client-side hook script configured. Do you want this script to run?\n"
10664 "The command line to run is:\n"
10665 "%ls"
10666 msgstr ""
10667
10668 #. Resource IDs: (IDS_TREE_DIFF)
10669 msgid "Three way diff"
10670 msgstr ""
10671
10672 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1676)
10673 msgid "To"
10674 msgstr ""
10675
10676 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_ASKTAGOPT)
10677 msgid ""
10678 "To avoid fetching wrong tags, if this is not an official remote,\n"
10679 "you are advised to disable tag fetching for this remote.\n"
10680 "Disable tag fetching?"
10681 msgstr ""
10682
10683 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNCLEARTEMP)
10684 msgid ""
10685 "To clear temporary files, you should ensure that no other TortoiseGit applications are running.\n"
10686 "\n"
10687 "If you wish to completely clear Gravatar images,\n"
10688 "you may also need to clear Internet Explorer Temporary Internet Files."
10689 msgstr ""
10690
10691 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
10692 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1201, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
10693 #. 65535, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
10694 msgid "To:"
10695 msgstr "Prema:"
10696
10697 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_TOGGLE)
10698 msgid "Toggle filters"
10699 msgstr ""
10700
10701 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_TOOMANYITEMS)
10702 msgid "Too many files to display."
10703 msgstr ""
10704
10705 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 65535)
10706 msgid "Top context menu on Windows 11"
10707 msgstr ""
10708
10709 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 4594, Dialog
10710 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535, IDS_APPNAME)
10711 msgid "TortoiseGit"
10712 msgstr "TortoiseGit"
10713
10714 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
10715 #, c-format
10716 msgid "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
10717 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
10718
10719 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
10720 #, c-format
10721 msgid ""
10722 "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n"
10723 "%s\n"
10724 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n%s\n"
10725
10726 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT1)
10727 msgid "TortoiseGit can be localized using language packs."
10728 msgstr ""
10729
10730 #. Resource IDs: (IDS_ASK_REMOVE_FROM_INDEX)
10731 #, c-format
10732 msgid ""
10733 "TortoiseGit detected that the file \"%s\" does not exist, but is staged as \"Added\" or \"Modified\".\n"
10734 "The commit dialog cannot handle this.\n"
10735 "\n"
10736 "Do you want to restore or remove it from the index?"
10737 msgstr ""
10738
10739 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MULTIRENAME)
10740 #, c-format
10741 msgid ""
10742 "TortoiseGit has detected similar filenames. Do you want the files:%s\n"
10743 "to be renamed too?"
10744 msgstr ""
10745
10746 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RTFM)
10747 msgid ""
10748 "TortoiseGit is a shell extension.\n"
10749 "That means it is integrated into the Windows explorer.\n"
10750 "To use TortoiseGit please open the explorer and right-click on any folder you like\n"
10751 "to bring up the context menu where you will find all TortoiseGit commands.\n"
10752 "And read the manual!"
10753 msgstr ""
10754
10755 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT1)
10756 msgid ""
10757 "TortoiseGit is designed as a Shell Extension. Therefore the main interaction"
10758 " with TortoiseGit will be using the context menu of the Windows shell such "
10759 "as the Windows Explorer."
10760 msgstr ""
10761
10762 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
10763 msgid ""
10764 "TortoiseGit requires a git.exe for its operations. TortoiseGit tries to "
10765 "automatically detect a working git.exe, but if that doesn't work or you want"
10766 " to use a different one please specify the path manually!"
10767 msgstr ""
10768
10769 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO2)
10770 #, c-format
10771 msgid "TortoiseGit will not show the following overlays: %s"
10772 msgstr ""
10773
10774 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1096)
10775 msgid "TortoiseGit&UDiff"
10776 msgstr "TortoiseGit&UDiff"
10777
10778 #. Resource IDs: (AFX_IDS_APP_TITLE, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1000,
10779 #. Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 244, IDS_APPNAME)
10780 msgid "TortoiseGitBlame"
10781 msgstr "TortoiseGitBlame"
10782
10783 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFENERTPREPO)
10784 #, c-format
10785 msgid ""
10786 "TortoiseGitBlame was already initialized for the repository \"%s\". Cannot "
10787 "switch to another repository (\"%s\") at runtime."
10788 msgstr ""
10789
10790 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
10791 #, c-format
10792 msgid "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
10793 msgstr "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
10794
10795 #. Resource IDs: (1)
10796 msgid ""
10797 "TortoiseGitBlame\n"
10798 "\n"
10799 "TortoiseGitBlame\n"
10800 "\n"
10801 "\n"
10802 "TortoiseGitBlame.Document\n"
10803 "TortoiseGitBlame.Document"
10804 msgstr ""
10805
10806 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE)
10807 msgid "TortoiseGitIDiff"
10808 msgstr "TortoiseGitIDiff"
10809
10810 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
10811 msgid "TortoiseGitIDiff - An image diff tool, part of TortoiseGit"
10812 msgstr ""
10813
10814 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
10815 msgid ""
10816 "TortoiseGitIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n"
10817 "\n"
10818 "Available command line parameters are:\n"
10819 "/left:\"path to left picture\"\n"
10820 "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n"
10821 "/right:\"path to right picture\"\n"
10822 "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n"
10823 "/overlay\t\tto enable overlay mode\n"
10824 "/fit\t\tto fit the images sizes\n"
10825 "/showinfo\t\tto show the image info boxes"
10826 msgstr ""
10827
10828 #. Resource IDs: (1, 32897, AFX_IDS_APP_TITLE, Dialog IDD_OPENDLG: Control id
10829 #. 130, IDS_APPNAME)
10830 msgid "TortoiseGitMerge"
10831 msgstr "TortoiseGitMerge"
10832
10833 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
10834 #, c-format
10835 msgid "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
10836 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
10837
10838 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
10839 #, c-format
10840 msgid ""
10841 "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\n"
10842 "libsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\n"
10843 "apr %d.%d.%d\r\n"
10844 "apr-util %d.%d.%d"
10845 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\napr %d.%d.%d\r\napr-util %d.%d.%d"
10846
10847 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENAMENOTUNIQUE)
10848 #, c-format
10849 msgid ""
10850 "TortoiseGitMerge cannot process this patch file. The filename \"%s\" appears"
10851 " more than once."
10852 msgstr ""
10853
10854 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_SSHHINT)
10855 msgid ""
10856 "TortoiseGitPlink is the recommended as SSH client. If you don't have a key "
10857 "pair yet, you should generate one. Keep the private one in a safe place and "
10858 "set up the public key on your hosting platform. Use the PuTTY authentication"
10859 " agent for caching the password (done automatically if a PuTTY key is "
10860 "configured for a remote). For advanced tips & tricks see our <a "
10861 "id=\"manual\">manual</a> and <a id=\"sshfaq\">FAQ</a>."
10862 msgstr ""
10863
10864 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 357, IDS_APP_TITLE)
10865 msgid "TortoiseGitUDiff"
10866 msgstr "TortoiseGitUDiff"
10867
10868 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
10869 msgid ""
10870 "TortoiseGitUDiff: the unified diff viewer for TortoiseGit\n"
10871 "\n"
10872 "Available command line parameters are:\n"
10873 "/patchfile:\"path to unified diff file\"\n"
10874 "/title:\"title to show for the viewer\"\n"
10875 "/?  - this help dialog\n"
10876 "/p  - read diff input from console pipe"
10877 msgstr ""
10878
10879 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1739)
10880 msgid "Total changed lines including added/deleted files:"
10881 msgstr ""
10882
10883 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1737)
10884 msgid "Total changed lines not including added/deleted files:"
10885 msgstr ""
10886
10887 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1162)
10888 msgid "Total commits analyzed:"
10889 msgstr "Ukupno analizirano urezivanja:"
10890
10891 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1163)
10892 msgid "Total file changes:"
10893 msgstr "Ukupno fajl izmena:"
10894
10895 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1520)
10896 msgid "Trac&k"
10897 msgstr ""
10898
10899 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11023)
10900 msgid "Tracked Remote Branch:"
10901 msgstr ""
10902
10903 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
10904 msgid "Tracked Remote URL:"
10905 msgstr ""
10906
10907 #. Resource IDs: (IDS_TRACKEDBRANCH)
10908 msgid "Tracked branch"
10909 msgstr ""
10910
10911 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_SPEED)
10912 #, c-format
10913 msgid "Transferring at %s"
10914 msgstr "Prenos (%s)"
10915
10916 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu)
10917 msgid "Transparent &color..."
10918 msgstr "&Boja za prozirnost..."
10919
10920 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM)
10921 msgid "Trim right"
10922 msgstr "Podešen desno"
10923
10924 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1853)
10925 msgid "Trust the exitcode of the external merge tool for auto resolving"
10926 msgstr ""
10927
10928 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CLEANUPORFRESHCHECKOUT)
10929 msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout."
10930 msgstr "Pokušajte sa 'Počisti'. Ukoliko to ne pomogne, potrebno je napraviti novo preuzimanje."
10931
10932 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
10933 msgid "Turkish"
10934 msgstr ""
10935
10936 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSETTINGS)
10937 msgid "Tweak TortoiseGit"
10938 msgstr ""
10939
10940 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1642)
10941 msgid "Type"
10942 msgstr "Tip"
10943
10944 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1720, Dialog
10945 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1720, Dialog
10946 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1722)
10947 msgid "Type:"
10948 msgstr ""
10949
10950 #. Resource IDs: (Dialog IDD_URL: Control id 164, IDS_STATUSLIST_COLURL)
10951 msgid "URL"
10952 msgstr "URL"
10953
10954 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLONE_URLDIREMPTY)
10955 msgid "URL and directory must not be empty."
10956 msgstr ""
10957
10958 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1272)
10959 msgid "URL history"
10960 msgstr "URL istorija"
10961
10962 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
10963 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control
10964 #. id 65535)
10965 msgid "URL:"
10966 msgstr "URL:"
10967
10968 #. Resource IDs: (5071 - Menu)
10969 msgid "UTF-16 BE"
10970 msgstr "UTF-16 BE"
10971
10972 #. Resource IDs: (5070 - Menu)
10973 msgid "UTF-16 LE"
10974 msgstr "UTF-16 LE"
10975
10976 #. Resource IDs: (5069 - Menu)
10977 msgid "UTF-8"
10978 msgstr "UTF-8"
10979
10980 #. Resource IDs: (IDS_ERR_CHANGELIST_LOAD)
10981 msgid "Unable to load changelists"
10982 msgstr ""
10983
10984 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_MAPI_LOAD)
10985 msgid "Unable to load mail system support."
10986 msgstr "Ne mogu učitati podršku za sistem elektronske pošte."
10987
10988 #. Resource IDs: (AFX_IDP_SERVER_BUSY)
10989 msgid "Unable to process command, server busy."
10990 msgstr "Nesposoban da procesira komandu, server u radu."
10991
10992 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_ACCESS_READ)
10993 #, c-format
10994 msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
10995 msgstr "Nisam u mogućnosti pročitati %1, neko drugi to drži otvorenim."
10996
10997 #. Resource IDs: (AFX_IDP_GET_NOT_SUPPORTED)
10998 msgid "Unable to read write-only property."
10999 msgstr "Ne mogu pročitati svojstvo u koje je dozvoljeno samo zapisivanje."
11000
11001 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTREV_ERROR)
11002 msgid ""
11003 "Unable to reconstruct working tree path!\n"
11004 "This can happen if the file has been renamed.\n"
11005 "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n"
11006 "from the top pane in the log dialog."
11007 msgstr ""
11008
11009 #. Resource IDs: (IDS_ERR_CHANGELIST_SAVE)
11010 msgid "Unable to save changelists"
11011 msgstr ""
11012
11013 #. Resource IDs: (AFX_IDP_SET_NOT_SUPPORTED)
11014 msgid "Unable to write read-only property."
11015 msgstr "Ne mogu pisati po svojstvu za koje je dozvoljeno samo čitanje."
11016
11017 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_ACCESS_WRITE)
11018 #, c-format
11019 msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
11020 msgstr "Nisam u mogućnosti zapisivati u %1, moguće je samo čitati ili to neko drugi drži otvorenim"
11021
11022 #. Resource IDs: (AFX_IDS_CHECKLISTBOX_UNCHECK)
11023 msgid "Uncheck"
11024 msgstr "Skloni oznaku"
11025
11026 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 65535)
11027 msgid ""
11028 "Unchecked items are not shown in the top menu but only in the original menu"
11029 msgstr ""
11030
11031 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
11032 msgid ""
11033 "Unchecked items will appear in the TortoiseGit submenu, checked items "
11034 "directly in the main context menu."
11035 msgstr ""
11036
11037 #. Resource IDs: (cmdUndo_LabelTitle_RESID)
11038 msgid "Undo"
11039 msgstr "Poništi"
11040
11041 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNDOADD)
11042 msgid "Undo Add..."
11043 msgstr "Poništi Dodaj..."
11044
11045 #. Resource IDs: (57643)
11046 msgid ""
11047 "Undo the last action\n"
11048 "Undo"
11049 msgstr ""
11050
11051 #. Resource IDs: (cmdUndo)
11052 msgid ""
11053 "Undo the last modifications\n"
11054 "Undo"
11055 msgstr "Poništi poslednju modifikaciju\nPoništi"
11056
11057 #. Resource IDs: (AFX_IDP_FAILED_INVALID_FORMAT)
11058 msgid "Unexpected file format."
11059 msgstr "Neočekivani format fajlovi."
11060
11061 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNSETIGNORELOCALCHANGES)
11062 msgid "Unflag as skip-worktree and assume-unchanged"
11063 msgstr ""
11064
11065 #. Resource IDs: (AFX_IDS_TEXT_FORMAT)
11066 msgid ""
11067 "Unformatted Text\n"
11068 "text without any formatting"
11069 msgstr "Neformatiran tekst\ntekst bez bilo kakvog formatiranja"
11070
11071 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFHEADS,
11072 #. ID_VIEW_UNIFIEDDIFFOFHEADREVISIONS - Menu)
11073 msgid "Unified &diff of HEAD revisions"
11074 msgstr "Objedinjene &razlike glavnih (HEAD) revizija"
11075
11076 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_UNKNOWN, IDS_SUBMODULEDIFF_UNKNOWN)
11077 msgid "Unknown"
11078 msgstr ""
11079
11080 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
11081 msgid "Unknown ref-types"
11082 msgstr ""
11083
11084 #. Resource IDs: (IDS_MENULFSUNLOCK, IDS_PROGRS_CMD_LFS_UNLOCK)
11085 msgid "Unlock"
11086 msgstr ""
11087
11088 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLFSUNLOCK)
11089 msgid "Unlocks a file using LFS"
11090 msgstr ""
11091
11092 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK)
11093 msgid "Unmark this block"
11094 msgstr ""
11095
11096 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2)
11097 msgid "Unresolved conflicts!"
11098 msgstr "Nerešen sadžaj!"
11099
11100 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DROPTRACKEDBRANCH)
11101 msgid "Unset tracked branch"
11102 msgstr ""
11103
11104 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSTAGE_SELECTED_HUNKS,
11105 #. ID_UNSTAGING_UNSTAGESELECTEDHUNKS - Menu)
11106 msgid "Unstage selected &hunks"
11107 msgstr ""
11108
11109 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSTAGE_SELECTED_LINES,
11110 #. ID_UNSTAGING_UNSTAGESELECTEDLINES - Menu)
11111 msgid "Unstage selected &lines"
11112 msgstr ""
11113
11114 #. Resource IDs: (AFX_IDS_UNTITLED)
11115 msgid "Untitled"
11116 msgstr "Bez naslova"
11117
11118 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1703, Dialog
11119 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1462)
11120 msgid "Unversioned"
11121 msgstr "Neverzionisan"
11122
11123 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1313)
11124 msgid "Unversioned files mark parent folder as modified"
11125 msgstr "Fajlovi izvan sistema verzija označavaju folder kao izmenjenu"
11126
11127 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_UNVERSION)
11128 #, c-format
11129 msgid "Unversioning %s"
11130 msgstr ""
11131
11132 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1386)
11133 msgid "Up"
11134 msgstr ""
11135
11136 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1710)
11137 msgid "Update"
11138 msgstr "Obnavljanje"
11139
11140 #. Resource IDs: (IDS_GITACTION_UPDATE_REF)
11141 msgid "Update Ref"
11142 msgstr ""
11143
11144 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SUBMODULESUPDATE)
11145 msgid "Update Submodules"
11146 msgstr ""
11147
11148 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_UPDATE)
11149 msgid "Updated"
11150 msgstr "Obnovljeno"
11151
11152 #. Resource IDs: (AFX_IDS_UPDATING_ITEMS)
11153 msgid "Updating ActiveX objects"
11154 msgstr "Uskladi AktiveX objekte"
11155
11156 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_UPDATEINDEX)
11157 msgid "Updating index"
11158 msgstr ""
11159
11160 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024)
11161 msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff"
11162 msgstr "Koristi &jedan-panel pregled kao uobičajeni za pregled razlika 2 fajla"
11163
11164 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK)
11165 msgid "Use &other text block"
11166 msgstr "Koristi &drugi blok teksta"
11167
11168 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1911)
11169 msgid "Use .mailmap"
11170 msgstr ""
11171
11172 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1761)
11173 msgid "Use HTTP path component"
11174 msgstr ""
11175
11176 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066)
11177 msgid "Use Ribbons"
11178 msgstr "Koristi trake"
11179
11180 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064)
11181 msgid "Use Unified Diff from &clipboard"
11182 msgstr "Koristi ujedinjenu razliku sa &klipborda"
11183
11184 #. Resource IDs: (IDS_B_T_DIFFERENTNAMEORFORCE)
11185 msgid "Use a different name or use the \"Force\" option to overwrite it."
11186 msgstr ""
11187
11188 #. Resource IDs: (IDS_B_DIFFERENTNAMEOROVERRIDE)
11189 msgid "Use a different name or use the \"Override branch\" option."
11190 msgstr ""
11191
11192 #. Resource IDs: (cmdUseLeftFile)
11193 msgid ""
11194 "Use all content from the left view\n"
11195 "Use left file"
11196 msgstr "Koristi ceo sadržaj sa levog pregleda\nKoristi levi fajl"
11197
11198 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu,
11199 #. cmdUseBlockFromLeftBeforeRight_LabelTitle_RESID)
11200 msgid "Use block from left before right"
11201 msgstr "Koristi blok iz levog pre nego iz desnog"
11202
11203 #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromLeftBeforeRight)
11204 msgid ""
11205 "Use block from left view before block from right view\n"
11206 "Use block from left before right"
11207 msgstr "Koristi blok sa levog pregleda pre bloka sa desnog pregleda\nKoristi blok sa levog pre desnog"
11208
11209 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu,
11210 #. cmdUseBlockFromRightBeforeLeft_LabelTitle_RESID)
11211 msgid "Use block from right before left"
11212 msgstr "Koristi blok iz desnog pre levog"
11213
11214 #. Resource IDs: (cmdUseBlockFromRightBeforeLeft)
11215 msgid ""
11216 "Use block from right view before block from left view\n"
11217 "Use block from right before left"
11218 msgstr "Koristi blok sa desnog pregleda pre bloka sa levog pregleda\nKoristi blok sa desnog pre levog"
11219
11220 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST)
11221 msgid "Use both text blocks (this one first)"
11222 msgstr "Koristi oba bloka teksta (prvo ovaj)"
11223
11224 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST)
11225 msgid "Use both text blocks (this one last)"
11226 msgstr "Koristi oba bloka teksta (ovaj na kraju)"
11227
11228 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1128)
11229 msgid "Use commit dates"
11230 msgstr ""
11231
11232 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1127)
11233 msgid "Use committer names"
11234 msgstr ""
11235
11236 #. Resource IDs: (IDS_COMMON_ANCESTOR)
11237 msgid "Use common ancestor (A...B diff)"
11238 msgstr ""
11239
11240 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_CONFIGURED)
11241 msgid "Use configured server"
11242 msgstr ""
11243
11244 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1513)
11245 msgid "Use dark mode"
11246 msgstr ""
11247
11248 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu,
11249 #. cmdUseLeftBlock_LabelTitle_RESID)
11250 msgid "Use left block"
11251 msgstr "Koristi levi blok"
11252
11253 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, cmdUseLeftFile_LabelTitle_RESID)
11254 msgid "Use left file"
11255 msgstr "Koristi preostali fajl"
11256
11257 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu,
11258 #. cmdUseTheirsBlock_LabelTitle_RESID)
11259 msgid "Use left text block"
11260 msgstr ""
11261
11262 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu,
11263 #. cmdUseTheirsThenMineBlock_LabelTitle_RESID)
11264 msgid "Use left text block then right"
11265 msgstr ""
11266
11267 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1762)
11268 msgid "Use local branch color for current branch"
11269 msgstr ""
11270
11271 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1432)
11272 msgid "Use recycle bin when reverting"
11273 msgstr "Koristite korpu za otpatke kada vraćate"
11274
11275 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX)
11276 msgid "Use regular expression"
11277 msgstr "Koristi regularne izraze"
11278
11279 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT)
11280 msgid "Use right block"
11281 msgstr "Koristi desni blok"
11282
11283 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, cmdUseMineBlock_LabelTitle_RESID)
11284 msgid "Use right text block"
11285 msgstr ""
11286
11287 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu,
11288 #. cmdUseMineThenTheirsBlock_LabelTitle_RESID)
11289 msgid "Use right text block then left"
11290 msgstr ""
11291
11292 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091)
11293 msgid "Use spaces"
11294 msgstr "Koristi razmak"
11295
11296 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1426)
11297 msgid "Use system locale for date/time"
11298 msgstr "Koristi sistemske postavke datuma/vremena"
11299
11300 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK)
11301 msgid "Use text block from &left"
11302 msgstr ""
11303
11304 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK)
11305 msgid "Use text block from &right"
11306 msgstr ""
11307
11308 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK)
11309 msgid "Use text block from l&eft before right"
11310 msgstr ""
11311
11312 #. Resource IDs: (cmdUseTheirsThenMineBlock)
11313 msgid ""
11314 "Use text block from left before right file\n"
11315 "Use left file text block then right"
11316 msgstr ""
11317
11318 #. Resource IDs: (cmdUseTheirsBlock)
11319 msgid ""
11320 "Use text block from left file\n"
11321 "Use left file text block"
11322 msgstr ""
11323
11324 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK)
11325 msgid "Use text block from r&ight before left"
11326 msgstr ""
11327
11328 #. Resource IDs: (cmdUseMineThenTheirsBlock)
11329 msgid ""
11330 "Use text block from right file before left\n"
11331 "Use right file text block then left"
11332 msgstr ""
11333
11334 #. Resource IDs: (cmdUseMineBlock)
11335 msgid ""
11336 "Use text block from right file\n"
11337 "Use right file text block"
11338 msgstr ""
11339
11340 #. Resource IDs: (cmdUseLeftBlock)
11341 msgid ""
11342 "Use text block from the left view\n"
11343 "Use left block"
11344 msgstr "Koristi blok teksta iz levog pregleda\nKoristi levi blok"
11345
11346 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK)
11347 msgid "Use th&is text block"
11348 msgstr "Koristi o&vaj blok teksta"
11349
11350 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AS_COMMIT_DATE_TT)
11351 msgid "Use the current time by setting the author date to the commit date."
11352 msgstr ""
11353
11354 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3)
11355 #, c-format
11356 msgid ""
11357 "Use the found path.\n"
11358 "Apply the patch to\n"
11359 "%s"
11360 msgstr ""
11361
11362 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4)
11363 #, c-format
11364 msgid ""
11365 "Use the original path.\n"
11366 "Apply the patch to\n"
11367 "%s"
11368 msgstr ""
11369
11370 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1825, Dialog
11371 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1826)
11372 msgid "Use this"
11373 msgstr ""
11374
11375 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE)
11376 msgid "Use this &whole file"
11377 msgstr "Koristi ovaj &celi fajl"
11378
11379 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS)
11380 msgid "Use this block on left"
11381 msgstr "Koristi ovaj blok levo"
11382
11383 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE)
11384 msgid "Use whole other &file"
11385 msgstr "Koristi celi drugi &fajl"
11386
11387 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AMEND_TT)
11388 msgid "Used to amend the tip of the current branch."
11389 msgstr ""
11390
11391 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11392 msgid "User Email:"
11393 msgstr ""
11394
11395 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
11396 msgid "User Info"
11397 msgstr ""
11398
11399 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11400 msgid "User Name:"
11401 msgstr ""
11402
11403 #. Resource IDs: (IDS_USERCANCELLED)
11404 msgid "User cancelled"
11405 msgstr "Korisnik je odustao"
11406
11407 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOUSERDATA)
11408 msgid ""
11409 "User name and email must be set before commit.\n"
11410 "Do you want to set these now?"
11411 msgstr ""
11412
11413 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1650)
11414 msgid "User&name:"
11415 msgstr ""
11416
11417 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535,
11418 #. IDS_AUTH_USERNAME)
11419 msgid "Username:"
11420 msgstr "Ime korisnika:"
11421
11422 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYNONELEVATED_TT)
11423 msgid "Uses the status cache type 'none' for elevated processes"
11424 msgstr "Koristi statusni keš tipa  'none' za razvijene procese"
11425
11426 #. Resource IDs: (cmdPaste_Keytip_RESID)
11427 msgid "V"
11428 msgstr ""
11429
11430 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
11431 msgid ""
11432 "Valid command line options are:\n"
11433 "/base:<path to base file>\n"
11434 "/basename:<name to show on the view title>\n"
11435 "/theirs:<path to their file>\n"
11436 "/theirsname:<name to show on the view title>\n"
11437 "/mine:<path to your file>\n"
11438 "/minename:<name to show on the view title>\n"
11439 "/merged:<path to resulting merged file>\n"
11440 "/mergedname:<name to show on the view title>\n"
11441 "/diff:<path to unified diff file>\n"
11442 "/patchpath:<path to folder>\n"
11443 "/saverequired\n"
11444 "/saverequiredonconflicts\n"
11445 "/oneway <forces the one-way view>\n"
11446 "/line:<line number to jump to>"
11447 msgstr "Valjane opcije komandne linije su:\n/base:<putanje za osnovne fajlove>\n/basename:<ime za prikazivanje na  naslovu pregleda>\n/theirs:<putovanja za njihov fajl>\n/theirsname:<ime da se prikaže u titlu pregleda>\n/mine:<putanja za vaš fajl>\n/minename:<ime za prikazivanje u naslovu pregleda>\n/merged:<putanja za rezultantni stopljeni fajl>\n/mergedname:<name to show on the view title>\n/diff:<putanja za ujedinjeni  fajl>\n/patchpath:<putanja do foldera>\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway <osigurava jednostruki pregled>\n/line:<broj linije na koju se skače>"
11448
11449 #. Resource IDs: (IDS_PROPVALUE, IDS_SETTINGS_CONF_VALUECOL)
11450 msgid "Value"
11451 msgstr "Vrednost"
11452
11453 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control
11454 #. id 1075, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1539)
11455 msgid "Version"
11456 msgstr "Verzija"
11457
11458 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
11459 #, c-format
11460 msgid "Version %d.%d.%d.%d"
11461 msgstr "Verzija %d.%d.%d.%d"
11462
11463 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1644,
11464 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASE)
11465 msgid "Version 1 (Base)"
11466 msgstr ""
11467
11468 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASENEWER)
11469 msgid "Version 1 (Base, Newer commit time)"
11470 msgstr ""
11471
11472 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1645,
11473 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2)
11474 msgid "Version 2"
11475 msgstr ""
11476
11477 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2NEWER)
11478 msgid "Version 2 (Newer commit time)"
11479 msgstr ""
11480
11481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1075)
11482 msgid "Version Information"
11483 msgstr "Informaciji o verziji"
11484
11485 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1552)
11486 msgid "Version:"
11487 msgstr ""
11488
11489 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1704, IDS_SVNACTION_EXISTS)
11490 msgid "Versioned"
11491 msgstr "Upravljano verzijama"
11492
11493 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11494 msgid "Vietnamese"
11495 msgstr ""
11496
11497 #. Resource IDs: (cmdGroupView_LabelTitle_RESID)
11498 msgid "View"
11499 msgstr "Pregled"
11500
11501 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_VIEWTGITCONFIG)
11502 msgid "View .tgitconfig"
11503 msgstr ""
11504
11505 #. Resource IDs: (cmdViewBars_LabelTitle_RESID)
11506 msgid "View Bars"
11507 msgstr "Panel pregleda"
11508
11509 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 328, IDS_MENU_VIEWPATCH,
11510 #. IDS_VIEWPATCH)
11511 msgid "View Patch"
11512 msgstr ""
11513
11514 #. Resource IDs: (IDS_VIEWPATCH_HEAD_INDEX)
11515 msgid "View Patch - HEAD to index"
11516 msgstr ""
11517
11518 #. Resource IDs: (IDS_VIEWPATCH_INDEX_WORKTREE)
11519 msgid "View Patch - index to working tree"
11520 msgstr ""
11521
11522 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1637, Dialog IDD_DIFFFILES:
11523 #. Control id 1637, IDS_PROC_COMMIT_SHOWPATCH)
11524 msgid "View Patch>>"
11525 msgstr ""
11526
11527 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWPATHREV)
11528 msgid "View revision for path in &webviewer"
11529 msgstr "Pogledaj reviziju za putanju u &web pregledaču"
11530
11531 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWREV)
11532 msgid "View revision in alternative editor"
11533 msgstr ""
11534
11535 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1717)
11536 msgid "View system&wide gitconfig"
11537 msgstr ""
11538
11539 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084)
11540 msgid "Visit our website"
11541 msgstr "Posetite naše web stranice"
11542
11543 #. Resource IDs: (cmdShowWhitespaces_Keytip_RESID)
11544 msgid "W"
11545 msgstr ""
11546
11547 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 65535)
11548 msgid ""
11549 "WARNING:\n"
11550 "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\n"
11551 "To set the values to their default, delete the value text."
11552 msgstr "PAŽNJA:\nMenjajte ova podešavanja samo ako ste apsolutno sigurni šta radite!\nDa postavite vrednosti na njihove podrazumevane vrednosti, obrišite tekst vrednosti."
11553
11554 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_WAITCOL)
11555 msgid "Wait"
11556 msgstr "Čekaj"
11557
11558 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1327)
11559 msgid "Wait for the script to finish"
11560 msgstr "Čekaj da skript završi"
11561
11562 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_WAINTINPUT)
11563 msgid "Waiting for input"
11564 msgstr ""
11565
11566 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1776)
11567 msgid "Walk Be&havior"
11568 msgstr ""
11569
11570 #. Resource IDs: (IDS_WARN_WARNING)
11571 msgid "Warning"
11572 msgstr "Upozorenje"
11573
11574 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURRED_WARNING)
11575 msgid "Warning!"
11576 msgstr "Upozorenje!"
11577
11578 #. Resource IDs: (IDS_MERGESUCCESSFUL)
11579 #, c-format
11580 msgid ""
11581 "Was the merge of\n"
11582 "%s\n"
11583 "successful?"
11584 msgstr ""
11585
11586 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT4)
11587 msgid ""
11588 "We hope you enjoy using TortoiseGit! In case of questions or problems, "
11589 "please consult our manual or go to <a "
11590 "id=\"support\">https://tortoisegit.org/support/</a>"
11591 msgstr ""
11592
11593 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_STARTTITLE)
11594 msgid "Welcome to TortoiseGit!"
11595 msgstr ""
11596
11597 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11598 msgid "Western European"
11599 msgstr ""
11600
11601 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HIDEMENUS_TT)
11602 msgid ""
11603 "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the "
11604 "TortoiseGit menus added to the context menu"
11605 msgstr ""
11606
11607 #. Resource IDs: (IDS_AM_IGNORE_SPACE_TT)
11608 msgid ""
11609 "When applying a patch, ignore changes in whitespace in context lines if "
11610 "necessary"
11611 msgstr ""
11612
11613 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CONFIRMKILLPROCESS_TT)
11614 msgid ""
11615 "When closing a progress dialog with a running git process, ask for "
11616 "confirmation before killing it"
11617 msgstr ""
11618
11619 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEDRAGCONTEXTMENU_TT)
11620 msgid ""
11621 "When enabled, TortoiseGit move context menu items will be available when "
11622 "dragging folders / files"
11623 msgstr ""
11624
11625 #. Resource IDs: (IDS_SORTTAGSREVERSED_TT)
11626 msgid ""
11627 "When enabled, larger version numbers come first. It is because latest "
11628 "versions are usually more useful."
11629 msgstr ""
11630
11631 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTFILESONCOMMIT_TT)
11632 msgid ""
11633 "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are "
11634 "automatically selected"
11635 msgstr "Kad je omogućeno, stavke s verzijama u popisu dijaloga urezivanja se automatski biraju"
11636
11637 #. Resource IDs: (IDS_AM_3WAY_TT)
11638 msgid ""
11639 "When the patch does not apply cleanly, fall back on 3-way merge if the patch"
11640 " records the identity of blobs it is supposed to apply to and we have those "
11641 "blobs available locally."
11642 msgstr ""
11643
11644 #. Resource IDs: (IDS_B_T_PREFILL_ORIGIN)
11645 msgid ""
11646 "When you type the URL, the remote name will be automatically filled with "
11647 "\"origin\" if the remote name is empty, so you do not have to."
11648 msgstr ""
11649
11650 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBESTRATEGY_TT)
11651 msgid "Whether to reference only annotated tags, all tags or all refs"
11652 msgstr ""
11653
11654 #. Resource IDs: (IDS_TIPSTAGINGMODE)
11655 msgid ""
11656 "While in this mode, the checkbox for each file reflects its staging status:\n"
11657 "- Checked means all the changes for the file are staged\n"
11658 "- Unchecked means all the changes for the file are unstaged\n"
11659 "- A gray square means that only some changes for the file are staged\n"
11660 "\n"
11661 "Clicking the checkboxes immediately stages or unstages the whole file.\n"
11662 "\n"
11663 "You can also click \"Partial Staging\" or \"Partial Unstaging\". A window shows up where you can select hunks or lines in the currently selected file and stage or unstage them.\n"
11664 "\n"
11665 "Please note that, for performance reasons, the file's group (Modified Files, Not Versioned Files...) and status (Added, Modified, Unknown...) are not updated when clicking its checkbox. If you want to see the updated group and status, you can trigger a full refresh by pressing F5."
11666 msgstr ""
11667
11668 #. Resource IDs: (IDS_NEED_TO_RESOLVE_CONFLICTS_HINT)
11669 msgid ""
11670 "While merging, i.e. integrating changes of another (remote) branch into your local branch, a conflict in at least one file occurred. This means that you need to resolve this manually (i.e., you need to integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
11671 "\n"
11672 "After resolving all files, you need to perform a commit in order to complete the merge.\n"
11673 "\n"
11674 "If you want to abort the merge, do a hard reset on HEAD or select abort merge on the context menu.\n"
11675 "\n"
11676 "See help for more information."
11677 msgstr ""
11678
11679 #. Resource IDs: (IDS_DAEMON_SECURITY_WARN)
11680 msgid ""
11681 "While running daemon, all data of this repository is exposed without "
11682 "authentication and/or encryption."
11683 msgstr ""
11684
11685 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE)
11686 msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)"
11687 msgstr "Beline su izmenjene (tabovi, razmaci)"
11688
11689 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
11690 #. cmdGroupWhitespaces_LabelTitle_RESID)
11691 msgid "Whitespaces"
11692 msgstr "Beline"
11693
11694 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSWIN11CONTEXTMENU: Control id 4602)
11695 msgid "Windows 11 Context Menu"
11696 msgstr ""
11697
11698 #. Resource IDs: (5020 - Menu)
11699 msgid "Windows-1250"
11700 msgstr "Windows-1250"
11701
11702 #. Resource IDs: (5021 - Menu)
11703 msgid "Windows-1251"
11704 msgstr "Windows-1251"
11705
11706 #. Resource IDs: (5022 - Menu)
11707 msgid "Windows-1252"
11708 msgstr "Windows-1252"
11709
11710 #. Resource IDs: (5023 - Menu)
11711 msgid "Windows-1253"
11712 msgstr "Windows-1253"
11713
11714 #. Resource IDs: (5024 - Menu)
11715 msgid "Windows-1254"
11716 msgstr "Windows-1254"
11717
11718 #. Resource IDs: (5025 - Menu)
11719 msgid "Windows-1255"
11720 msgstr "Windows-1255"
11721
11722 #. Resource IDs: (5026 - Menu)
11723 msgid "Windows-1256"
11724 msgstr "Windows-1256"
11725
11726 #. Resource IDs: (5027 - Menu)
11727 msgid "Windows-1257"
11728 msgstr "Windows-1257"
11729
11730 #. Resource IDs: (5028 - Menu)
11731 msgid "Windows-1258"
11732 msgstr "Windows-1258"
11733
11734 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
11735 msgid "Within a file:"
11736 msgstr ""
11737
11738 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE)
11739 msgid "Within file"
11740 msgstr ""
11741
11742 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 158, IDS_WORKING_TREE)
11743 msgid "Working Tree"
11744 msgstr ""
11745
11746 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1472)
11747 msgid "Working Tree Path:"
11748 msgstr ""
11749
11750 #. Resource IDs: (IDS_LOG_WORKINGDIRCHANGES)
11751 msgid "Working tree changes"
11752 msgstr ""
11753
11754 #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines_LabelTitle_RESID)
11755 msgid "Wrap Lines"
11756 msgstr ""
11757
11758 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu)
11759 msgid "Wrap long lines"
11760 msgstr "Zavi dugačke linije"
11761
11762 #. Resource IDs: (cmdViewWrapLines)
11763 msgid ""
11764 "Wrap long lines at the right border of the view\n"
11765 "Wrap long lines"
11766 msgstr "Zavi dugačke linije na desnoj ivici pregleda\nZavi dugačke linije"
11767
11768 #. Resource IDs: (cmdRedo_Keytip_RESID)
11769 msgid "Y"
11770 msgstr ""
11771
11772 #. Resource IDs: (IDS_PROC_YESTOALL)
11773 msgid "Yes to all"
11774 msgstr "Da za sve"
11775
11776 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURUPTODATE)
11777 msgid "You already have the latest version installed."
11778 msgstr "Vi već imate instaliranu najsvježiju verziju."
11779
11780 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_EMPTYBRANCH)
11781 msgid "You asked to pull, but did not specify a remote branch."
11782 msgstr ""
11783
11784 #. Resource IDs: (IDS_PRUNE_OPTION_GUIDE)
11785 msgid ""
11786 "You can configure it for all remotes or global on the Git settings page."
11787 msgstr ""
11788
11789 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
11790 msgid ""
11791 "You can disable specific Overlay handlers here.\n"
11792 "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays."
11793 msgstr "Ovde možete onemogućiti specifične rukovaoce prekrivačima.\nOnemogućeni rukovaoci nemogu koristiti slot prekrivača i dati šansu drugim proširenjima školjke da prikažu svoje prekrivače."
11794
11795 #. Resource IDs: (IDS_FILEPROPONFOLDER)
11796 msgid ""
11797 "You can't set this property on folders, only on files!\n"
11798 "If you want to set it on all files within that folder,\n"
11799 "you must activate the 'recursive' checkbox."
11800 msgstr "Ne možete postaviti to svojstvo na imenicima nego samo na fajlovima!\nAko ga želite postaviti na svim fajlovima unutar foldera,\nmorate uključiti kvadratić 'rekurzivani'."
11801
11802 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_NOCHANGEOFTYPE)
11803 msgid "You cannot change the type of this ref with a rename."
11804 msgstr ""
11805
11806 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTEDITEDTEMPLATE)
11807 msgid ""
11808 "You did not edit the message template.\n"
11809 "Proceed without individual commit message?"
11810 msgstr ""
11811
11812 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OLDMSYSGIT)
11813 #, c-format
11814 msgid ""
11815 "You have an old unsupported version of Git installed.\n"
11816 "\n"
11817 "You should consider an upgrade to %s."
11818 msgstr ""
11819
11820 #. Resource IDs: (IDS_STASHSAVE_INCLUDEUNTRACKED)
11821 msgid ""
11822 "You have checked \"include untracked\".\n"
11823 "This includes a \"git clean -fd\" call, so ignored files/directories are removed w/o using recycle bin."
11824 msgstr ""
11825
11826 #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS)
11827 msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?"
11828 msgstr "Imate markirane izmenjene blokove. Kako će ovi blokovi biti sačuvani?"
11829
11830 #. Resource IDs: (IDS_PROPSNOTSAVED)
11831 msgid ""
11832 "You have modified properties without saving them first.\n"
11833 "Do you want to save them now?"
11834 msgstr "Izmenili ste svojstva ali ih još niste snimili.\nŽelite li to sada učiniti?"
11835
11836 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_WARN_MAXDIFF)
11837 #, c-format
11838 msgid ""
11839 "You have selected %d items to show the diff for.\n"
11840 "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n"
11841 "Do you really want to show the diff for so many items at once?"
11842 msgstr "Izabrali ste %d stavki da prikažete dif za njih\nZa svaku od tih stavki nova jedinica dif pregledača će se pokrenuti.\nDa li zaista želite da prikažete dif za toliko mnogo stavki odjednom?"
11843
11844 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOISSUEWARNING)
11845 msgid ""
11846 "You haven't entered an issue number!\n"
11847 "Are you sure you want to commit without an issue number?"
11848 msgstr "Niste uneli broj spornog pitanja!\nJeste li sigurni da želite urezati bez tog broja?"
11849
11850 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOSIGNOFFLINE)
11851 msgid "You haven't entered your Signed-Off-By line!"
11852 msgstr ""
11853
11854 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES)
11855 msgid ""
11856 "You marked some files as \"Restore after commit\".\n"
11857 "Do you want to restore them now? You might lose all changes to this file after marking it."
11858 msgstr ""
11859
11860 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOMESSAGE)
11861 msgid "You must enter a log message for the commit"
11862 msgstr ""
11863
11864 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RESTARTSYSTEM)
11865 msgid "You must restart your system for the changes to take effect."
11866 msgstr "Morate ponovo pokrenuti računar kako bi aktivirali izmene."
11867
11868 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOZIPFILE)
11869 msgid "You must select a filename for the zip-file!"
11870 msgstr "Morate odabrati naziv zip datoteke!"
11871
11872 #. Resource IDs: (IDS_PROCEXPORTERRFOLDER)
11873 msgid ""
11874 "You selected a folder.\n"
11875 "Exports are only possible to a (zip) file."
11876 msgstr "Izabrali ste fasciklu.\nMoguće je izvesti jedino moguć u (zip) datoteku."
11877
11878 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ASKADD)
11879 msgid ""
11880 "You selected an unversioned file.\n"
11881 "The file will be added to version control when you commit."
11882 msgstr "Odabrali ste fajl bez verzije.\nFajl će biti dodat u kontrolu verzija u toku urezivanja."
11883
11884 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORYHINT_TT)
11885 msgid ""
11886 "Your previously entered log messages have been saved.\n"
11887 "Click here to read and insert them again."
11888 msgstr "Poruke dnevnika koje ste ranije uneli su snimljene.\nKliknite ovde kako biste ih mogli pročitati i ponovo koristiti."
11889
11890 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1112)
11891 msgid "Your version is:"
11892 msgstr "Vaša verzija je:"
11893
11894 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURVERSION)
11895 #, c-format
11896 msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d"
11897 msgstr "Vaša verzija je : %d.%d.%d.%d"
11898
11899 #. Resource IDs: (cmdUndo_Keytip_RESID)
11900 msgid "Z"
11901 msgstr "Z"
11902
11903 #. Resource IDs: (IDS_ARCHIVEFILEFILTER)
11904 msgid ""
11905 "ZIP archive (*.zip)|*.zip|TAR archive (*.tar)|*.tar|TAR GZIP archive "
11906 "(*.tar.gz)|*.tar.gz|All Files (*.*)|*.*||"
11907 msgstr "ZIP arhiva (*.zip)|*.zip|TAR arhiva (*.tar)|*.tar|TAR GZIP arhiva (*.tar.gz)|*.tar.gz|Sve datotke (*.*)|*.*||"
11908
11909 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1074)
11910 msgid "Zip File"
11911 msgstr "Zip datoteka"
11912
11913 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
11914 msgid "Zoo&m out\t-"
11915 msgstr "Uda&lji\t-"
11916
11917 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58117)
11918 msgid "Zoom &In"
11919 msgstr "&Približi"
11920
11921 #. Resource IDs: (Dialog AFX_IDD_PREVIEW_TOOLBAR: Control id 58118)
11922 msgid "Zoom &Out"
11923 msgstr "&Udalji"
11924
11925 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
11926 msgid "Zoom &in\tCtrl-+"
11927 msgstr "&Približi\tCtrl-+"
11928
11929 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
11930 msgid "Zoom &out\tCtrl--"
11931 msgstr "&Udalji\tCtrl--"
11932
11933 #. Resource IDs: (32803)
11934 #, c-format
11935 msgid "Zoom 100%"
11936 msgstr "Zumiraj 100%"
11937
11938 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
11939 msgid "Zoom i&n\t+"
11940 msgstr "Pri&bliži\t+"
11941
11942 #. Resource IDs: (32772)
11943 msgid "Zoom in"
11944 msgstr "Približi"
11945
11946 #. Resource IDs: (32773)
11947 msgid "Zoom out"
11948 msgstr "Udalji"
11949
11950 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOM100 - Menu)
11951 msgid "Zoom to &100%"
11952 msgstr "Zumiraj do &100%"
11953
11954 #. Resource IDs: (32804)
11955 msgid "Zoom to fit"
11956 msgstr "Zumiraj da se uklopi"
11957
11958 #. Resource IDs: (32809)
11959 msgid "Zoom to fit in height"
11960 msgstr "Zumiraj da se uklopi po visini"
11961
11962 #. Resource IDs: (32810)
11963 msgid "Zoom to fit in width"
11964 msgstr "Zumiraj da se uklopi po širini"
11965
11966 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICK_MERGECOMMIT)
11967 #, c-format
11968 msgid ""
11969 "\"%1!s!\" - \"%2!s!\"\n"
11970 "is a merge commit.\n"
11971 "\n"
11972 "Which parent do you want to pick?"
11973 msgstr ""
11974
11975 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_REPOSITORY)
11976 #, c-format
11977 msgid ""
11978 "\"%s\" contains a git repository. It will not work as a submodule out of the box.\n"
11979 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or keep it as a separate repository in a subdirectory?"
11980 msgstr ""
11981
11982 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUBMODULE)
11983 #, c-format
11984 msgid ""
11985 "\"%s\" contains a git submodule. It is likely that this doesn't work any more on the destination after copying.\n"
11986 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or ignore this possible issue and keep it?"
11987 msgstr ""
11988
11989 #. Resource IDs: (IDS_GITEXEERROR_NOMESSAGE)
11990 #, c-format
11991 msgid ""
11992 "\"%s\" exited with an error, however, without generating any output such as "
11993 "an error message."
11994 msgstr "\"%s\" je završen sa greškom, međutim, nikakav izlaz kao što je poruka greške nije pritom generisan."
11995
11996 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REFINVALID)
11997 #, c-format
11998 msgid "\"%s\" is invalid."
11999 msgstr "\"%s\" nije validno."
12000
12001 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOT_REPOSITORY)
12002 #, c-format
12003 msgid "\"%s\" is not git repository"
12004 msgstr "\"%s\" nije git spremište"
12005
12006 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREF)
12007 #, c-format
12008 msgid ""
12009 "\"%s\" will be permanently deleted. It can NOT be recovered!\n"
12010 "\n"
12011 "Do you really want to continue?"
12012 msgstr ""
12013
12014 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_GITAMACTIVE)
12015 msgid ""
12016 "\"git am\" is still in apply mode.\n"
12017 "Do you want to abort?"
12018 msgstr ""
12019
12020 #. Resource IDs: (IDS_STATUSADDED)
12021 msgid "added"
12022 msgstr "dodato"
12023
12024 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12025 msgid "added files"
12026 msgstr "dodati fajlovi"
12027
12028 #. Resource IDs: (AFX_IDS_UNNAMED_FILE)
12029 msgid "an unnamed file"
12030 msgstr "fajl bez imena"
12031
12032 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085)
12033 msgid "and support the developers"
12034 msgstr "i podržite TortoiseSVN programere"
12035
12036 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_READONLYNAME)
12037 msgid "assume-valid"
12038 msgstr "podrazumevaj-ispravno"
12039
12040 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORX)
12041 msgid "author"
12042 msgstr "autor"
12043
12044 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORMOREX)
12045 #, c-format
12046 msgid "author (>= 0.5%)"
12047 msgstr "autor (>= 0.5%)"
12048
12049 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
12050 msgid "based on TortoiseSVN (https://tortoisesvn.net/)"
12051 msgstr "bazirano na TortoiseSVN (https://tortoisesvn.net/)"
12052
12053 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12054 msgid "bugtraq.append"
12055 msgstr "bugtraq.append"
12056
12057 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12058 msgid "bugtraq.label"
12059 msgstr "bugtraq.label"
12060
12061 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12062 msgid "bugtraq.logregex"
12063 msgstr "bugtraq.logregex"
12064
12065 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12066 msgid "bugtraq.message"
12067 msgstr "bugtraq.message"
12068
12069 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12070 msgid "bugtraq.number"
12071 msgstr "bugtraq.number"
12072
12073 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12074 msgid "bugtraq.url"
12075 msgstr "bugtraq.url"
12076
12077 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12078 msgid "bugtraq.warningifnoissue"
12079 msgstr "bugtraq.warningifnoissue"
12080
12081 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_REFTOBEMERGED)
12082 msgid "changes to-be-integrated"
12083 msgstr "izmene za integrisanje"
12084
12085 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYCOL)
12086 #, c-format
12087 msgid "column '%ls'"
12088 msgstr "kolona  '%ls'"
12089
12090 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORY,
12091 #. IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEY)
12092 msgid "commits"
12093 msgstr "urezivanja"
12094
12095 #. Resource IDs: (IDS_STATUSCONFLICTED)
12096 msgid "conflicted"
12097 msgstr "u sukobu"
12098
12099 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXDAY)
12100 msgid "day"
12101 msgstr "dan"
12102
12103 #. Resource IDs: (IDS_STATUSDELETED)
12104 msgid "deleted"
12105 msgstr "obrisano"
12106
12107 #. Resource IDs: (IDS_PIPETITLE)
12108 msgid "diff from pipe"
12109 msgstr ""
12110
12111 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1580)
12112 msgid "eMail settings"
12113 msgstr "podešavanja elektronske pošte"
12114
12115 #. Resource IDs: (IDS_STATUSEXTERNAL)
12116 msgid "external"
12117 msgstr "spoljno"
12118
12119 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_NOTASUBMODULE)
12120 msgid "file, not a submodule"
12121 msgstr ""
12122
12123 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYFILENAMES)
12124 msgid "file/foldernames"
12125 msgstr "fajl/folder imena"
12126
12127 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1498)
12128 msgid "force &with lease"
12129 msgstr ""
12130
12131 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYFULLPATHS)
12132 msgid "full paths"
12133 msgstr "puna putanja"
12134
12135 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PROGRESS_GITUNCLEANEXIT)
12136 #, c-format
12137 msgid "git did not exit cleanly (exit code %d)"
12138 msgstr ""
12139
12140 #. Resource IDs: (IDS_GITEXEFILEFILTER)
12141 msgid "git.exe|git.exe||"
12142 msgstr ""
12143
12144 #. Resource IDs: (IDS_STATUSIGNORED)
12145 msgid "ignored"
12146 msgstr "zanemareno"
12147
12148 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1130)
12149 msgid "include &untracked"
12150 msgstr ""
12151
12152 #. Resource IDs: (IDS_STATUSINCOMPLETE)
12153 msgid "incomplete"
12154 msgstr "nedovršeno"
12155
12156 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1780, Dialog
12157 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1781, Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control
12158 #. id 1782, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1780, Dialog
12159 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1781, Dialog
12160 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1782, Dialog
12161 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1783, Dialog
12162 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1791, Dialog
12163 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1792, Dialog
12164 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1793, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
12165 #. Control id 1780, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1781, Dialog
12166 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1782)
12167 msgid "inherit"
12168 msgstr "nasledi"
12169
12170 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_KEEPLOCAL)
12171 msgid "item kept locally"
12172 msgstr "stavka sačuvana lokalno"
12173
12174 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
12175 msgid "keep the file lists in English"
12176 msgstr "čuvajte listu fajlova na engleskom"
12177
12178 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE1)
12179 #, c-format
12180 msgid ""
12181 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
12182 "%s = %ld\n"
12183 "%s = %ld\n"
12184 "%s = %ld"
12185 msgstr ""
12186
12187 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE2)
12188 #, c-format
12189 msgid ""
12190 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
12191 "%s = %ld\n"
12192 "%s = %ld\n"
12193 "%s = %ld\n"
12194 "%s = %ld\n"
12195 "%s = %ld"
12196 msgstr ""
12197
12198 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_GCM)
12199 msgid "manager - all Windows users"
12200 msgstr ""
12201
12202 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_GCM)
12203 msgid "manager - current Windows user"
12204 msgstr ""
12205
12206 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_GCM)
12207 msgid "manager - this repository only"
12208 msgstr ""
12209
12210 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_GCMCORE)
12211 msgid "manager-core - all Windows users"
12212 msgstr ""
12213
12214 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_GCMCORE)
12215 msgid "manager-core - current Windows user"
12216 msgstr ""
12217
12218 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_GCMCORE)
12219 msgid "manager-core - this repository only"
12220 msgstr ""
12221
12222 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1494)
12223 msgid "master"
12224 msgstr "master"
12225
12226 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535,
12227 #. IDS_STATUSMERGED)
12228 msgid "merged"
12229 msgstr "spojen"
12230
12231 #. Resource IDs: (IDS_STATUSABSENT)
12232 msgid "missing"
12233 msgstr "nedostaje"
12234
12235 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12236 msgid "missing/deleted/replaced"
12237 msgstr "nedostaje/obrisano/zamenjeno"
12238
12239 #. Resource IDs: (IDS_STATUSMODIFIED)
12240 msgid "modified"
12241 msgstr "izmenjeno"
12242
12243 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12244 msgid "modified/copied"
12245 msgstr "izmenjeno/kopirano"
12246
12247 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXMONTH)
12248 msgid "month"
12249 msgstr "mesec"
12250
12251 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1681)
12252 msgid "new branch"
12253 msgstr "nova  grana"
12254
12255 #. Resource IDs: (IDS_NO)
12256 msgid "no"
12257 msgstr "ne"
12258
12259 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDEFAULT)
12260 msgid "no description for this command is available"
12261 msgstr "opis ove naredbe nije dostupan"
12262
12263 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_NOSUBMODULE)
12264 msgid "no submodule"
12265 msgstr ""
12266
12267 #. Resource IDs: (IDS_STATUSUNVERSIONED)
12268 msgid "non-versioned"
12269 msgstr "bez verzije"
12270
12271 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_NONE)
12272 msgid "none"
12273 msgstr ""
12274
12275 #. Resource IDs: (IDS_STATUSNORMAL)
12276 msgid "normal"
12277 msgstr "normalno"
12278
12279 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUND)
12280 msgid "not found"
12281 msgstr "nije pronađeno"
12282
12283 #. Resource IDs: (IDS_CONFLICT_SUBMODULENOTINITIALIZED)
12284 msgid "not initialized"
12285 msgstr ""
12286
12287 #. Resource IDs: (cmdOpen_Keytip_RESID)
12288 msgid "o1"
12289 msgstr ""
12290
12291 #. Resource IDs: (IDS_STATUSOBSTRUCTED)
12292 msgid "obstructed"
12293 msgstr "preprečen"
12294
12295 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTONPORT)
12296 #, c-format
12297 msgid "on %1"
12298 msgstr "prema %1"
12299
12300 #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED)
12301 msgid "patched"
12302 msgstr "zakrpljen"
12303
12304 #. Resource IDs: (AFX_IDS_OCC_SCALEUNITS_PIXELS)
12305 msgid "pixels"
12306 msgstr "pikseli"
12307
12308 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12309 msgid "possible or real conflict/obstructed"
12310 msgstr ""
12311
12312 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_REBASEDIRFOUND)
12313 msgid ""
12314 "previous rebase directory rebase-apply still exists but mbox given.\n"
12315 "\n"
12316 "Do you want to"
12317 msgstr ""
12318
12319 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTDEFAULTEXT)
12320 msgid "prn"
12321 msgstr "prn"
12322
12323 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXQUARTER)
12324 msgid "quarter of year"
12325 msgstr "tromesečje"
12326
12327 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYRELPATHS)
12328 msgid "relative paths"
12329 msgstr "relativna putanja"
12330
12331 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12332 msgid "renamed"
12333 msgstr "preimenovano"
12334
12335 #. Resource IDs: (IDS_STATUSREPLACED)
12336 msgid "replaced"
12337 msgstr "zamenjeno"
12338
12339 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1)
12340 msgid "scanning path:"
12341 msgstr "traži putanju:"
12342
12343 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_LOCKEDNAME)
12344 msgid "skip-worktree"
12345 msgstr ""
12346
12347 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SWITCHEDTO)
12348 #, c-format
12349 msgid ""
12350 "switched to\n"
12351 "%s"
12352 msgstr "prebačeno na\n%s"
12353
12354 #. Resource IDs: (IDS_CARE_SUBMODULE_CHANGES)
12355 msgid "take care of submodule changes"
12356 msgstr ""
12357
12358 #. Resource IDs: (AFX_IDS_PRINTTOFILE)
12359 #, c-format
12360 msgid "to %1"
12361 msgstr "ka %1"
12362
12363 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CPYMVPROG2, IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGTO)
12364 #, c-format
12365 msgid "to %s"
12366 msgstr "ka  %s"
12367
12368 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXWEEK)
12369 msgid "week"
12370 msgstr "nedelja"
12371
12372 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_WINCRED)
12373 msgid "wincred - all Windows users"
12374 msgstr ""
12375
12376 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINCRED)
12377 msgid "wincred - current Windows user"
12378 msgstr ""
12379
12380 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINCRED)
12381 msgid "wincred - this repository only"
12382 msgstr ""
12383
12384 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINSTORE)
12385 msgid "winstore - current Windows user"
12386 msgstr ""
12387
12388 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINSTORE)
12389 msgid "winstore - this repository only"
12390 msgstr ""
12391
12392 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXYEAR)
12393 msgid "year"
12394 msgstr "godina"
12395
12396 #. Resource IDs: (IDS_YES)
12397 msgid "yes"
12398 msgstr "da"
12399
12400 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1382)
12401 msgid "{BugTraq}"
12402 msgstr "{BugTraq}"
12403
12404 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
12405 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
12406 #. Control id 65535)
12407 msgid "|"
12408 msgstr "|"