Languages/Tortoise_cs.po

   1 # Translation of TortoiseGit
   2 # Copyright (C) 2008-2015 the TortoiseGit team
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as TortoiseGit
   5 #
   6 # Translators:
   7 # Jiří Engelthaler <engycz@gmail.com>, 2015-2016
   8 # Lübbe TortoiseSVN <luebbe.tortoisesvn@gmail.com>, 2011
   9 # Lübbe TortoiseSVN <luebbe.tortoisesvn@gmail.com>, 2011
  10 # Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>, 2012-2013
  11 # Václav Valíček <Valicek1994@gmail.com>, 2012,2014
  12 # Václav Valíček <Valicek1994@gmail.com>, 2012
  13 # Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012-2016
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: TortoiseGit\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: https://tortoisegit.org/issues\n"
  18 "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2016-06-20 09:20+0000\n"
  20 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
  21 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/lznuaa/tortoisegit/language/cs/)\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Language: cs\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  27
  28 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES)
  29 # msgid/msgstr fields for Accelerator keys
  30 # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
  31 #    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
  32 #    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
  33 #    A = Alt key     (or blank if not used)
  34 #    C = Ctrl key    (or blank if not used)
  35 #    S = Shift key   (or blank if not used)
  36 #    X = upper case character
  37 # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
  38 # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
  39 # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
  40 # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
  41 # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
  42 #, c-format
  43 msgid "! %d"
  44 msgstr "! %d"
  45
  46 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1262)
  47 msgid "# authors shown individually:"
  48 msgstr "poč. autorů zobrazených jednotlivě:"
  49
  50 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALMBTRANSFERRED)
  51 #, c-format
  52 msgid "%.2f MiB transferred"
  53 msgstr "Přeneseno %.2f MiB"
  54
  55 #. Resource IDs: (61878)
  56 #, c-format
  57 msgid "%1 contained an unexpected object."
  58 msgstr "%1 obsahovalo neočekávaný objekt."
  59
  60 #. Resource IDs: (61859)
  61 #, c-format
  62 msgid "%1 contains an incorrect path."
  63 msgstr "%1 obsahuje nesprávnou cestu."
  64
  65 #. Resource IDs: (61879)
  66 #, c-format
  67 msgid "%1 contains an incorrect schema."
  68 msgstr "%1 obsahuje nesprávné schéma."
  69
  70 #. Resource IDs: (61877)
  71 #, c-format
  72 msgid "%1 has a bad format."
  73 msgstr "%1 má špatný formát."
  74
  75 #. Resource IDs: (61858)
  76 #, c-format
  77 msgid "%1 was not found."
  78 msgstr "%1 nebylo nalezeno."
  79
  80 #. Resource IDs: (IDS_DAY_AGO)
  81 #, c-format
  82 msgid "%1!d! Day ago"
  83 msgstr "Před %1!d! dnem"
  84
  85 #. Resource IDs: (IDS_DAYS_AGO)
  86 #, c-format
  87 msgid "%1!d! Days ago"
  88 msgstr "Před %1!d! dny"
  89
  90 #. Resource IDs: (IDS_HOUR_AGO)
  91 #, c-format
  92 msgid "%1!d! Hour ago"
  93 msgstr "Před %1!d! hodinou"
  94
  95 #. Resource IDs: (IDS_HOURS_AGO)
  96 #, c-format
  97 msgid "%1!d! Hours ago"
  98 msgstr "Před %1!d! hodinami"
  99
 100 #. Resource IDs: (IDS_MINUTE_AGO)
 101 #, c-format
 102 msgid "%1!d! Minute ago"
 103 msgstr "Před %1!d! minutou"
 104
 105 #. Resource IDs: (IDS_MONTH_AGO)
 106 #, c-format
 107 msgid "%1!d! Month ago"
 108 msgstr "Před %1!d! měsícem"
 109
 110 #. Resource IDs: (IDS_MONTHS_AGO)
 111 #, c-format
 112 msgid "%1!d! Months ago"
 113 msgstr "Před %1!d! měsíci"
 114
 115 #. Resource IDs: (IDS_SECOND_AGO)
 116 #, c-format
 117 msgid "%1!d! Second ago"
 118 msgstr "Před %1!d! vteřinou"
 119
 120 #. Resource IDs: (IDS_SECONDS_AGO)
 121 #, c-format
 122 msgid "%1!d! Seconds ago"
 123 msgstr "Před %1!d! vteřinami"
 124
 125 #. Resource IDs: (IDS_WEEK_AGO)
 126 #, c-format
 127 msgid "%1!d! Week ago"
 128 msgstr "Před %1!d! týdnem"
 129
 130 #. Resource IDs: (IDS_WEEKS_AGO)
 131 #, c-format
 132 msgid "%1!d! Weeks ago"
 133 msgstr "Před %1!d! týdny"
 134
 135 #. Resource IDs: (IDS_YEAR_AGO)
 136 #, c-format
 137 msgid "%1!d! Year ago"
 138 msgstr "Před %1!d! rokem"
 139
 140 #. Resource IDs: (IDS_YEARS_AGO)
 141 #, c-format
 142 msgid "%1!d! Years ago"
 143 msgstr "Před %1!d! lety"
 144
 145 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOMULTI)
 146 #, c-format
 147 msgid "%1!d! items selected"
 148 msgstr "Zvoleno %1!d! položek"
 149
 150 #. Resource IDs: (IDS_MINUTES_AGO)
 151 #, c-format
 152 msgid "%1!d! minutes ago"
 153 msgstr "Před %1!d! minutami"
 154
 155 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFODIR)
 156 #, c-format
 157 msgid "%1!s!"
 158 msgstr "%1!s!"
 159
 160 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFO)
 161 #, c-format
 162 msgid ""
 163 "%1!s!\n"
 164 "Showing %2!d! files, %3!d! submodules and %4!d! folders, %5!d! items in total"
 165 msgstr "%1!s!\nZobrazeno %2!d! souborů, %3!d! podmodulů a %4!d! složek, %5!d! položek celkem"
 166
 167 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOFILE)
 168 #, c-format
 169 msgid ""
 170 "%1!s!\n"
 171 "Size %2!s!"
 172 msgstr "%1!s!\nVelikost %2!s!"
 173
 174 #. Resource IDs: (61744)
 175 #, c-format
 176 msgid ""
 177 "%1: %2\n"
 178 "Continue running script?"
 179 msgstr "%1: %2\nPokračovat ve spouštění skriptu?"
 180
 181 #. Resource IDs: (61729)
 182 #, c-format
 183 msgid ""
 184 "%1\n"
 185 "Cannot find this file.\n"
 186 "Verify that the correct path and file name are given."
 187 msgstr "%1\nNelze najít tento soubor.\nOvěřte, že je zadána správná cesta a název souboru."
 188
 189 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_GLOBAL_TT)
 190 #, c-format
 191 msgid "%HOME%/.gitconfig or %XDGHOME%/git/config"
 192 msgstr "%HOME%/.gitconfig nebo %XDGHOME%/git/config"
 193
 194 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALBYTESTRANSFERRED)
 195 #, c-format
 196 msgid "%I64d Bytes transferred"
 197 msgstr "Přeneseno %I64d Bajtů"
 198
 199 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALTRANSFERRED)
 200 #, c-format
 201 msgid "%I64d KiB transferred"
 202 msgstr "Přeneseno %I64d KiB"
 203
 204 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMMITSAHEAD)
 205 #, c-format
 206 msgid "%d commits ahead \"%s\""
 207 msgstr "%d odevzdání chybí v \"%s\""
 208
 209 #. Resource IDs: (IDS_FILESCHANGES)
 210 #, c-format
 211 msgid "%d files changed"
 212 msgstr "%d souborů změněno"
 213
 214 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILESREMOVED)
 215 #, c-format
 216 msgid "%d files removed."
 217 msgstr "%d souborů odstraněno."
 218
 219 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FILESREVERTED)
 220 #, c-format
 221 msgid "%d files reverted to %s."
 222 msgstr "%d souborů vráceno na %s."
 223
 224 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATISTICSFORMAT)
 225 #, c-format
 226 msgid "%d files selected, %d files total"
 227 msgstr "%d souborů vybráno, %d souborů celkem"
 228
 229 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_AUTHORSLIDER_TT)
 230 #, c-format
 231 msgid "%d most active author(s) with at least %d commits each (%d %%)"
 232 msgstr "%d nejaktivnějších autorů, každý s alespoň %d odevzdáními (%d %%)"
 233
 234 #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT)
 235 #, c-format
 236 msgid ""
 237 "%i%% alpha\n"
 238 "click to toggle alpha\n"
 239 "double click to automatically toggle alpha"
 240 msgstr "%i%% průhlednost\nklikněte pro přepnutí průhlednosti\ndvojitým kliknutím bude průhlednost přepínána automaticky"
 241
 242 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TIME)
 243 #, c-format
 244 msgid "%ld minute(s) and %ld second(s)"
 245 msgstr "%ld minut(a) a %ld vteřin(a)"
 246
 247 #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES)
 248 #, c-format
 249 msgid "%ld of %ld"
 250 msgstr "%ld z %ld"
 251
 252 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_PATHATREV)
 253 #, c-format
 254 msgid "%s - at revision: %d"
 255 msgstr "%s - v revizi: %d"
 256
 257 #. Resource IDs: (62186)
 258 #, c-format
 259 msgid "%s [Recovered]"
 260 msgstr "%s [Obnoveno]"
 261
 262 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINALINFO)
 263 #, c-format
 264 msgid "%s in %s"
 265 msgstr "%s v %s"
 266
 267 #. Resource IDs: (IDS_GITVER_REQUIRED)
 268 #, c-format
 269 msgid "%s requires Git >= %s"
 270 msgstr "%s vyžaduje Git >= %s"
 271
 272 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALANDSPEED)
 273 #, c-format
 274 msgid "%s, at %s"
 275 msgstr "%s, v %s"
 276
 277 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_WCNAME)
 278 #, c-format
 279 msgid "%s: Working Tree"
 280 msgstr "%s: Pracovní strom"
 281
 282 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORTFOLDERNAME2)
 283 #, c-format
 284 msgid "%s\\Export (%d) of %s"
 285 msgstr "%s\\Export (%d) z %s"
 286
 287 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORTFOLDERNAME)
 288 #, c-format
 289 msgid "%s\\Export of %s"
 290 msgstr "%s\\Export z %s"
 291
 292 #. Resource IDs: (61585, 61586)
 293 #, c-format
 294 msgid ""
 295 "%s\n"
 296 "%s"
 297 msgstr "%s\n%s"
 298
 299 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT)
 300 #, c-format
 301 msgid ""
 302 "%s\n"
 303 "Could not be cleanly patched."
 304 msgstr "%s\nNelze zcela záplatovat."
 305
 306 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCE)
 307 #, c-format
 308 msgid ""
 309 "%s\n"
 310 "Do you want to remove it anyway?"
 311 msgstr "%s\nChcete ho přesto odstranit?"
 312
 313 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE)
 314 #, c-format
 315 msgid ""
 316 "%s\n"
 317 "is a directory, not a file!\n"
 318 "TortoiseGitMerge can't diff directories."
 319 msgstr "%s\nje adresář a ne soubor!\nTortoiseGitMerge nemůže porovnávat adresáře."
 320
 321 #. Resource IDs: (16923)
 322 msgid "&..."
 323 msgstr "&..."
 324
 325 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1656)
 326 msgid "&3 way merge"
 327 msgstr "&Trojité porovnání"
 328
 329 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_ABORT)
 330 msgid "&Abort"
 331 msgstr "&Ukončit"
 332
 333 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 334 msgid "&About TortoiseGitBlame..."
 335 msgstr "&O TortoiseGitBlame..."
 336
 337 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 338 msgid "&About TortoiseGitMerge..."
 339 msgstr "&O TortoiseGitMerge..."
 340
 341 #. Resource IDs: (16920)
 342 msgid "&Activate"
 343 msgstr "&Aktivovat"
 344
 345 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1382)
 346 msgid "&Add"
 347 msgstr "&Přidat"
 348
 349 #. Resource IDs: (17075)
 350 msgid "&Add >>"
 351 msgstr "&Přidat >>"
 352
 353 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505)
 354 msgid "&Add Filter"
 355 msgstr "&Přidat filtr"
 356
 357 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1382, Dialog
 358 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1382)
 359 msgid "&Add New/Save"
 360 msgstr "&Přidat nový/Uložit"
 361
 362 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_ADDSIGNOFFBUTTON)
 363 msgid "&Add it"
 364 msgstr "&Přidat"
 365
 366 #. Resource IDs: (17018)
 367 msgid "&Add or Remove Buttons"
 368 msgstr "&Přidat nebo odstranit tlačítka"
 369
 370 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1098, IDS_MENUADD)
 371 msgid "&Add..."
 372 msgstr "&Přidat..."
 373
 374 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1090, Dialog
 375 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1093)
 376 msgid "&Advanced..."
 377 msgstr "&Pokročilé..."
 378
 379 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1701)
 380 msgid "&All"
 381 msgstr "&Vše"
 382
 383 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 3936)
 384 msgid "&All Branches"
 385 msgstr "Vš&echny větve"
 386
 387 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 388 msgid "&Application Look"
 389 msgstr "&Vzhled aplikace"
 390
 391 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1613)
 392 msgid "&Apply Patch"
 393 msgstr "&Použít záplatu"
 394
 395 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013)
 396 msgid "&Apply unified diff"
 397 msgstr "&Použít sjednocený rozdíl"
 398
 399 #. Resource IDs: (65535)
 400 msgid "&Arguments:"
 401 msgstr "&Argumenty:"
 402
 403 #. Resource IDs: (16645)
 404 msgid "&Assign"
 405 msgstr "&Přidělit"
 406
 407 #. Resource IDs: (16633)
 408 msgid "&Associate double-click event with:"
 409 msgstr "&Přidružit událost dvojitého kliknutí k:"
 410
 411 #. Resource IDs: (17041)
 412 msgid "&Auto Hide"
 413 msgstr "&Automaticky skrýt"
 414
 415 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
 416 msgid "&Autoclose Git.exe dialog:"
 417 msgstr "&Automaticky zavřít okno Git.exe:"
 418
 419 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1505)
 420 msgid "&Autoload Putty Key"
 421 msgstr "&Automaticky načíst klíč Putty"
 422
 423 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015)
 424 msgid "&Backup original file"
 425 msgstr "&Zálohovat původní soubor"
 426
 427 #. Resource IDs: (IDS_MENUBLAME)
 428 msgid "&Blame"
 429 msgstr "&Anotovat"
 430
 431 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_BLAMEDIFF)
 432 msgid "&Blame changes"
 433 msgstr "&Anotovat změny"
 434
 435 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPBLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEREVS)
 436 msgid "&Blame revisions"
 437 msgstr "&Anotovat revize"
 438
 439 #. Resource IDs: (65535)
 440 msgid "&Blue:"
 441 msgstr "&Modré:"
 442
 443 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 444 msgid "&Border:"
 445 msgstr "&Okraj:"
 446
 447 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1512, Dialog
 448 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1512)
 449 msgid "&Branch"
 450 msgstr "&Rozvětvit"
 451
 452 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4566)
 453 msgid "&Branch:"
 454 msgstr "&Větev:"
 455
 456 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BROWSEREPO)
 457 msgid "&Browse repository"
 458 msgstr "&Procházet úložiště"
 459
 460 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1382, Dialog IDD_OPENDLG:
 461 #. Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1009, IDS_PROC_CLONE_DIR)
 462 msgid "&Browse..."
 463 msgstr "&Procházet..."
 464
 465 #. Resource IDs: (16913 - Menu)
 466 msgid "&Button Appearance..."
 467 msgstr "&Vzhled tlačítka..."
 468
 469 #. Resource IDs: (65535)
 470 msgid "&Button text:"
 471 msgstr "&Text tlačítka"
 472
 473 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1051)
 474 msgid "&CD-ROM"
 475 msgstr "&CD-ROM"
 476
 477 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 2)
 478 msgid "&Cancel"
 479 msgstr "&Zrušit"
 480
 481 #. Resource IDs: (65535)
 482 msgid "&Categories:"
 483 msgstr "&Kategorie:"
 484
 485 #. Resource IDs: (65535)
 486 msgid "&Category:"
 487 msgstr "&Kategorie:"
 488
 489 #. Resource IDs: (65535)
 490 msgid "&Choose commands from:"
 491 msgstr "&Zvolit příkazy z:"
 492
 493 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLEANUP)
 494 msgid "&Clean up..."
 495 msgstr "&Vyčistit..."
 496
 497 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CLEAR - Menu)
 498 msgid "&Clear"
 499 msgstr "&Vyčistit"
 500
 501 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1686)
 502 msgid "&Clear stash"
 503 msgstr "&Vyčistit úschovu"
 504
 505 #. Resource IDs: (58112, Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1)
 506 msgid "&Close"
 507 msgstr "&Zavřít"
 508
 509 #. Resource IDs: (16922)
 510 msgid "&Close Window(s)"
 511 msgstr "&Zavřít okna"
 512
 513 #. Resource IDs: (65535)
 514 msgid "&Command:"
 515 msgstr "&Příkaz:"
 516
 517 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1514, Dialog
 518 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1514, Dialog IDD_SYNC: Control id 1625)
 519 msgid "&Commit"
 520 msgstr "&Odevzdat"
 521
 522 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMITSUBMODULE)
 523 msgid "&Commit submodule..."
 524 msgstr "&Odevzdat podmodul..."
 525
 526 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOADDSIGNOFFBUTTON)
 527 msgid "&Commit w/o"
 528 msgstr "&Odevzdat bez"
 529
 530 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMIT)
 531 msgid "&Commit..."
 532 msgstr "&Odevzdat..."
 533
 534 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARETWO, IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREREVS)
 535 msgid "&Compare revisions"
 536 msgstr "&Porovnat revize"
 537
 538 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_COMPRESSED)
 539 msgid "&Compressed Graph"
 540 msgstr "&Zhuštěný graf"
 541
 542 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_CONTINUE)
 543 msgid "&Continue"
 544 msgstr "&Pokračovat"
 545
 546 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1471, Dialog
 547 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1367, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu)
 548 msgid "&Copy"
 549 msgstr "&Kopírovat"
 550
 551 #. Resource IDs: (16911 - Menu)
 552 msgid "&Copy Button Image"
 553 msgstr "&Kopírovat obrázek tlačítka"
 554
 555 #. Resource IDs: (ID_EDIT_COPY - Menu)
 556 msgid "&Copy\tCtrl+C"
 557 msgstr "&Kopírovat\tCtrl+C"
 558
 559 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1662)
 560 msgid "&Custom"
 561 msgstr "&Vlastní"
 562
 563 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1269)
 564 msgid "&Default"
 565 msgstr "&Výchozí"
 566
 567 #. Resource IDs: (16617, 16912 - Menu, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id
 568 #. 1, IDS_DELETEBUTTON, IDS_MENUREMOVE)
 569 msgid "&Delete"
 570 msgstr "&Smazat"
 571
 572 #. Resource IDs: (IDS_MENUREMOVEKEEP)
 573 msgid "&Delete (keep local)"
 574 msgstr "&Smazat (ponechat místní)"
 575
 576 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507)
 577 msgid "&Delete Filter"
 578 msgstr "&Smazat filtr"
 579
 580 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCALREMOTE)
 581 msgid "&Delete remote && local"
 582 msgstr "&Smazat vzdálené a místní"
 583
 584 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 585 msgid "&Detect moved or copied lines"
 586 msgstr "&Zjistit přesunuté nebo zkopírované řádky"
 587
 588 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
 589 msgid "&Detect moved or copied lines:"
 590 msgstr "&Zjistit přesunuté nebo zkopírované řádky:"
 591
 592 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFF)
 593 msgid "&Diff"
 594 msgstr "&Porovnat"
 595
 596 #. Resource IDs: (IDS_MENUPREVDIFF)
 597 msgid "&Diff with previous version"
 598 msgstr "&Porovnat s předchozí verzí"
 599
 600 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535)
 601 msgid "&Directory:"
 602 msgstr "&Adresář:"
 603
 604 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED - Menu)
 605 msgid "&Disabled"
 606 msgstr "&Zakázáno"
 607
 608 #. Resource IDs: (IDS_DISCARDBUTTON)
 609 msgid "&Discard"
 610 msgstr "&Zahodit"
 611
 612 #. Resource IDs: (IDS_DO_SAME_FOR_REST)
 613 msgid "&Do the same for the rest"
 614 msgstr "&Provést totéž u ostatních"
 615
 616 #. Resource IDs: (17040)
 617 msgid "&Docking"
 618 msgstr "&Ukotvení"
 619
 620 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1032)
 621 msgid "&Don't ask me again"
 622 msgstr "&Již se mě neptat"
 623
 624 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOWAGAIN)
 625 msgid "&Don't show this message again"
 626 msgstr "&Tuto zprávu již nezobrazovat"
 627
 628 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1384)
 629 msgid "&Down"
 630 msgstr "&Dolů"
 631
 632 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1710,
 633 #. IDS_PROC_DOWNLOAD)
 634 msgid "&Download"
 635 msgstr "&Stáhnout"
 636
 637 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 638 msgid "&Edit"
 639 msgstr "&Upravit"
 640
 641 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITLOCALGITCONFIG)
 642 msgid "&Edit .git/config"
 643 msgstr "&Upravit .git/config"
 644
 645 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_EDIT)
 646 msgid "&Edit ALL"
 647 msgstr "&Upravit VŠE"
 648
 649 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506)
 650 msgid "&Edit Filter"
 651 msgstr "&Upravit filtr"
 652
 653 #. Resource IDs: (IDS_MENUCONFLICT)
 654 msgid "&Edit conflicts"
 655 msgstr "&Upravit konflikty"
 656
 657 #. Resource IDs: (16510, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1099)
 658 msgid "&Edit..."
 659 msgstr "&Upravit..."
 660
 661 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1827)
 662 msgid "&Edit/Split commit"
 663 msgstr "&Upravit/Rozdělit odevzdání"
 664
 665 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1614)
 666 msgid "&Email Patch"
 667 msgstr "&Záplata emailem"
 668
 669 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 670 msgid "&Email:"
 671 msgstr "&Email:"
 672
 673 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1023)
 674 msgid "&Enable Proxy Server"
 675 msgstr "&Povolit proxy server"
 676
 677 #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu)
 678 msgid "&Enable edit"
 679 msgstr "&Povolit úpravy"
 680
 681 #. Resource IDs: (ID_FILE_EXIT - Menu)
 682 msgid "&Exit\tCtrl+W"
 683 msgstr "&Ukončit\tCtrl+W"
 684
 685 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPEXPORT)
 686 msgid "&Export selection to..."
 687 msgstr "&Exportovat výběr do..."
 688
 689 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1092, Dialog
 690 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1095)
 691 msgid "&External"
 692 msgstr "&Externí"
 693
 694 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 695 msgid "&File"
 696 msgstr "&Soubor"
 697
 698 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1)
 699 msgid "&Find"
 700 msgstr "&Najít"
 701
 702 #. Resource IDs: (32787 - Menu, ID_EDIT_FIND - Menu)
 703 msgid "&Find\tCtrl+F"
 704 msgstr "&Hledat\tCtrl+F"
 705
 706 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu)
 707 msgid "&Fit images in window\tF"
 708 msgstr "&Přizpůsobit obrázky dle okna\tF"
 709
 710 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1050)
 711 msgid "&Fixed drives"
 712 msgstr "&Pevné disky"
 713
 714 #. Resource IDs: (17039)
 715 msgid "&Floating"
 716 msgstr "&Plovoucí"
 717
 718 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FOLLOWRENAMES, ID_VIEW_FOLLOWRENAMES -
 719 #. Menu)
 720 msgid "&Follow renames"
 721 msgstr "&Sledovat přejmenování"
 722
 723 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
 724 msgid "&Font for log messages:"
 725 msgstr "&Písmo pro zprávy protokolu:"
 726
 727 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535, Dialog
 728 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
 729 #. 65535)
 730 msgid "&Font:"
 731 msgstr "&Písmo:"
 732
 733 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1521, Dialog
 734 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1480, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id
 735 #. 1480, Dialog IDD_SYNC: Control id 1521)
 736 msgid "&Force"
 737 msgstr "&Vynutit"
 738
 739 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1607)
 740 msgid "&Force Rebase"
 741 msgstr "&Vynutit přeskládání"
 742
 743 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1608)
 744 msgid "&From:"
 745 msgstr "&Od:"
 746
 747 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2153)
 748 msgid "&Git Style Commit (--rmdir)"
 749 msgstr "&Odevzdávání ve stylu Git (--rmdir)"
 750
 751 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTO - Menu)
 752 msgid "&Go to\tCtrl+G"
 753 msgstr "&Přejít na\tCtrl+G"
 754
 755 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_GRAYPATHS)
 756 msgid "&Gray Unrelated Changed Paths"
 757 msgstr "Zašedivět &Nesouvisející změněné cesty"
 758
 759 #. Resource IDs: (65535)
 760 msgid "&Green:"
 761 msgstr "&Zelená:"
 762
 763 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1511)
 764 msgid "&HEAD"
 765 msgstr "Č&elo"
 766
 767 #. Resource IDs: (57670, 65535 - PopupMenu, IDS_MENUHELP)
 768 msgid "&Help"
 769 msgstr "&Nápověda"
 770
 771 #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu, ID_HELP_FINDER - Menu)
 772 msgid "&Help Topics"
 773 msgstr "&Témata nápovědy"
 774
 775 #. Resource IDs: (17042, 61457, ID_VIEW_OUTPUTWND - Menu)
 776 msgid "&Hide"
 777 msgstr "&Skrýt"
 778
 779 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1170)
 780 msgid "&Icon Set:"
 781 msgstr "&Sada ikon:"
 782
 783 #. Resource IDs: (IDS_IGNOREBUTTON, IDS_MSGBOX_IGNORE)
 784 msgid "&Ignore"
 785 msgstr "&Ignorovat"
 786
 787 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE)
 788 #, c-format
 789 msgid "&Ignore %d items by name"
 790 msgstr "&Ignorovat %d položek podle názvu"
 791
 792 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE2)
 793 msgid "&Ignore multiple items by name"
 794 msgstr "&Ignorovat mnoho položek dle jména"
 795
 796 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORE_WHITESPACE - Menu)
 797 msgid "&Ignore whitespace"
 798 msgstr "&Ignorovat mezery"
 799
 800 #. Resource IDs: (16914 - Menu)
 801 msgid "&Image"
 802 msgstr "&Obrázek"
 803
 804 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu)
 805 msgid "&Image info\tI"
 806 msgstr "&Informace o obrázku\tI"
 807
 808 #. Resource IDs: (16505)
 809 msgid "&Image only"
 810 msgstr "&Pouze obrázek"
 811
 812 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORT)
 813 msgid "&Import..."
 814 msgstr "&Importovat..."
 815
 816 #. Resource IDs: (65535)
 817 msgid "&Initial directory:"
 818 msgstr "&Počáteční adresář:"
 819
 820 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1693)
 821 msgid "&Initialize submodules (--init)"
 822 msgstr "&Zavést podmoduly (--init)"
 823
 824 #. Resource IDs: (IDS_PROC_INSTALL)
 825 msgid "&Install"
 826 msgstr "&Instalovat"
 827
 828 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016)
 829 msgid "&Jump to first difference when loading"
 830 msgstr "&Při načtení přejít na první rozdíl"
 831
 832 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1483)
 833 msgid "&Keep CR"
 834 msgstr "&Zanechat CR"
 835
 836 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_KEEP)
 837 msgid "&Keep current state"
 838 msgstr "&Ponechat současný stav"
 839
 840 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_LABELS)
 841 msgid "&Labels"
 842 msgstr "Š&títky"
 843
 844 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 845 msgid "&Language:"
 846 msgstr "&Jazyk:"
 847
 848 #. Resource IDs: (16653)
 849 msgid "&Large Icons"
 850 msgstr "&Velké ikony"
 851
 852 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1602)
 853 msgid "&Launch Rebase After Fetch"
 854 msgstr "Po přinesení &spustit přeskládání"
 855
 856 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065)
 857 msgid "&Limit search to modified lines"
 858 msgstr "&Hledání omezit na změněné řádky"
 859
 860 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 861 msgid "&Limit:"
 862 msgstr "&Limit:"
 863
 864 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078)
 865 msgid "&Line number"
 866 msgstr "Čí&slo řádku"
 867
 868 #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE)
 869 #, c-format
 870 msgid "&Line number (%d - %d)"
 871 msgstr "Čí&slo řádku (%d - %d)"
 872
 873 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu)
 874 msgid "&Link image positions"
 875 msgstr "&Propojit pozice obrázku"
 876
 877 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1172)
 878 msgid "&List View"
 879 msgstr "&Seznam"
 880
 881 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1616)
 882 msgid "&Local Branch:"
 883 msgstr "&Místní větev:"
 884
 885 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWLOCALBRANCHLABELS)
 886 msgid "&Local branches"
 887 msgstr "&Místní větve"
 888
 889 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1504)
 890 msgid "&Local:"
 891 msgstr "&Místní:"
 892
 893 #. Resource IDs: (65535)
 894 msgid "&Luminence:"
 895 msgstr "&Jas"
 896
 897 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
 898 msgid "&Max line length for inline diffs"
 899 msgstr "&Maximální délka řádku pro jeho rozdíly"
 900
 901 #. Resource IDs: (16543)
 902 msgid "&Menu animations:"
 903 msgstr "&Animace nabídky:"
 904
 905 #. Resource IDs: (16921)
 906 msgid "&Menu contents:"
 907 msgstr "&Obsahy nabídky:"
 908
 909 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1735,
 910 #. IDS_MERGEBUTTON)
 911 msgid "&Merge"
 912 msgstr "&Sloučení"
 913
 914 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGE)
 915 msgid "&Merge..."
 916 msgstr "&Sloučit..."
 917
 918 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012)
 919 msgid "&Merging"
 920 msgstr "&Slučování"
 921
 922 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1648)
 923 msgid "&Message"
 924 msgstr "&Zpráva"
 925
 926 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1241)
 927 msgid "&Message:"
 928 msgstr "&Zpráva:"
 929
 930 #. Resource IDs: (16925)
 931 msgid "&Minimize"
 932 msgstr "&Minimalizovat"
 933
 934 #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu)
 935 msgid "&Moved blocks"
 936 msgstr "Přesunuté &bloky"
 937
 938 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1515)
 939 msgid "&Name"
 940 msgstr "&Název"
 941
 942 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 943 msgid "&Name:"
 944 msgstr "&Jméno:"
 945
 946 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 947 msgid "&Navigate"
 948 msgstr "&Navigovat"
 949
 950 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1049)
 951 msgid "&Network drives"
 952 msgstr "&Síťové disky"
 953
 954 #. Resource IDs: (65535)
 955 msgid "&New "
 956 msgstr "&Nové "
 957
 958 #. Resource IDs: (16509, 16615)
 959 msgid "&New..."
 960 msgstr "&Nové..."
 961
 962 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1014)
 963 msgid "&Next >"
 964 msgstr "&Další >"
 965
 966 #. Resource IDs: (58114)
 967 msgid "&Next Page"
 968 msgstr "&Další stránka"
 969
 970 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_NO)
 971 msgid "&No"
 972 msgstr "&Ne"
 973
 974 #. Resource IDs: (16632)
 975 msgid "&No double-click event"
 976 msgstr "Žádná &událost při dvojitém kliknutí"
 977
 978 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1734)
 979 msgid "&No fetch"
 980 msgstr "&Nepřinášet"
 981
 982 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1702)
 983 msgid "&None"
 984 msgstr "Žád&né"
 985
 986 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1661)
 987 msgid "&Notepad2"
 988 msgstr "&Notepad2"
 989
 990 #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1, IDS_OKBUTTON)
 991 msgid "&OK"
 992 msgstr "&OK"
 993
 994 #. Resource IDs: (61505)
 995 msgid "&One Page"
 996 msgstr "&Jedna stránka"
 997
 998 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1828)
 999 msgid "&Onto"
1000 msgstr "&Na"
1001
1002 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPEN, IDS_REPOBROWSE_OPEN)
1003 msgid "&Open"
1004 msgstr "&Otevřít"
1005
1006 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GOTOMSYSGITWEBSITE)
1007 msgid "&Open Git for Windows WebSite"
1008 msgstr "&Otevřít stránku Git for Windows"
1009
1010 #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu)
1011 msgid "&Open...\tCtrl+O"
1012 msgstr "&Otevřít...\tCtrl+O"
1013
1014 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1382)
1015 msgid "&Options"
1016 msgstr "&Volby"
1017
1018 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
1019 msgid "&Overlay Icon:"
1020 msgstr "&Ikona překryvu:"
1021
1022 #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu)
1023 msgid "&Overlay images\tO"
1024 msgstr "Překryvné &obrázky\tO"
1025
1026 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1411, Dialog
1027 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id
1028 #. 5002)
1029 msgid "&Password:"
1030 msgstr "&Heslo:"
1031
1032 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_PASTE, IDS_MENUCLIPPASTE, IDS_SCIEDIT_PASTE,
1033 #. ID_EDIT_PASTE - Menu)
1034 msgid "&Paste"
1035 msgstr "&Vložit"
1036
1037 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_PICK)
1038 msgid "&Pick ALL"
1039 msgstr "&Vybrat VŠE"
1040
1041 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1414)
1042 msgid "&Port:"
1043 msgstr "&Port:"
1044
1045 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1608)
1046 msgid "&Preserve merges"
1047 msgstr "&Zachovat sloučení"
1048
1049 #. Resource IDs: (17091)
1050 msgid "&Print Preview"
1051 msgstr "&Náhled tisku"
1052
1053 #. Resource IDs: (58116)
1054 msgid "&Print..."
1055 msgstr "&Tisk..."
1056
1057 #. Resource IDs: (ID_FILE_PRINT - Menu)
1058 msgid "&Print...\tCtrl+P"
1059 msgstr "&Tisk...\tCtrl+P"
1060
1061 #. Resource IDs: (IDS_PROCEEDBUTTON)
1062 msgid "&Proceed"
1063 msgstr "&Pokračovat"
1064
1065 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULL)
1066 msgid "&Pull"
1067 msgstr "&Stáhnout"
1068
1069 #. Resource IDs: (IDS_MENUPULL)
1070 msgid "&Pull..."
1071 msgstr "&Stáhnout..."
1072
1073 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1481)
1074 msgid "&Push all branches"
1075 msgstr "&Odeslat všechny větve"
1076
1077 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_RECOMMIT, IDS_PROC_COMMIT_RECOMMIT)
1078 msgid "&ReCommit"
1079 msgstr "&Znovu odevzdat"
1080
1081 #. Resource IDs: (IDS_REBASEBUTTON)
1082 msgid "&Rebase"
1083 msgstr "&Přeskládat"
1084
1085 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control id 1246)
1086 msgid "&Recent messages"
1087 msgstr "&Nedávné zprávy"
1088
1089 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1694)
1090 msgid "&Recursive"
1091 msgstr "&Rekurzivní"
1092
1093 #. Resource IDs: (65535)
1094 msgid "&Red:"
1095 msgstr "Č&ervená:"
1096
1097 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_REDO)
1098 msgid "&Redo"
1099 msgstr "&Znovu"
1100
1101 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1579)
1102 msgid "&Ref:"
1103 msgstr "&Ref:"
1104
1105 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1382)
1106 msgid "&Refresh"
1107 msgstr "&Obnovit"
1108
1109 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20093)
1110 msgid "&Regular Expression"
1111 msgstr "&Regulární výraz"
1112
1113 #. Resource IDs: (IDS_REMINDMELATER)
1114 msgid "&Remind me later"
1115 msgstr "&Zeptat se mě později"
1116
1117 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1617)
1118 msgid "&Remote Branch:"
1119 msgstr "&Vzdálená větev:"
1120
1121 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWREMOTEBRANCHLABELS)
1122 msgid "&Remote branches"
1123 msgstr "&Vzdálené větve"
1124
1125 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1490, Dialog IDD_PUSH:
1126 #. Control id 1503)
1127 msgid "&Remote:"
1128 msgstr "&Vzdálené:"
1129
1130 #. Resource IDs: (16646, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1385, Dialog
1131 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1385, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV:
1132 #. Control id 1100, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1385,
1133 #. IDS_REMOVEBUTTON)
1134 msgid "&Remove"
1135 msgstr "&Odstranit"
1136
1137 #. Resource IDs: (IDS_REMOVE_FROM_INDEX)
1138 msgid "&Remove this file from index"
1139 msgstr "&Odstranit tento soubor z rejstříku"
1140
1141 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511)
1142 msgid "&Replace"
1143 msgstr "&Nahradit"
1144
1145 #. Resource IDs: (IDS_MENUREPOBROWSE)
1146 msgid "&Repo-browser"
1147 msgstr "P&růzkumník úložiště"
1148
1149 #. Resource IDs: (16613, 16624)
1150 msgid "&Reset"
1151 msgstr "&Resetovat"
1152
1153 #. Resource IDs: (16300)
1154 msgid "&Reset Toolbar"
1155 msgstr "&Resetovat panel nástrojů"
1156
1157 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1355)
1158 msgid "&Reset filter"
1159 msgstr "&Resetovat filtr"
1160
1161 #. Resource IDs: (16657)
1162 msgid "&Reset my usage data"
1163 msgstr "&Resetovat mé údaje o používání"
1164
1165 #. Resource IDs: (16910 - Menu)
1166 msgid "&Reset to Default"
1167 msgstr "&Resetovat na výchozí"
1168
1169 #. Resource IDs: (IDS_RESOLVEDBUTTON)
1170 msgid "&Resolved"
1171 msgstr "&Vyřešeno"
1172
1173 #. Resource IDs: (IDS_RESTOREBUTTON)
1174 msgid "&Restore"
1175 msgstr "&Obnovit"
1176
1177 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_RESTORE)
1178 msgid "&Restore old state"
1179 msgstr "&Obnovit starý stav"
1180
1181 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_RETRY)
1182 msgid "&Retry"
1183 msgstr "&Zkusit znovu"
1184
1185 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREV)
1186 msgid "&Revert change by this commit"
1187 msgstr "&Vrátit změnu od tohoto odevzdání"
1188
1189 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREVS)
1190 msgid "&Revert changes by these commits"
1191 msgstr "&Vrátit změnu od těchto odevzdání"
1192
1193 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 65535)
1194 msgid "&SSH client:"
1195 msgstr "&Klient SSH:"
1196
1197 #. Resource IDs: (65535)
1198 msgid "&Saturation:"
1199 msgstr "&Saturace:"
1200
1201 #. Resource IDs: (16921, IDS_SAVEBUTTON)
1202 msgid "&Save"
1203 msgstr "&Uložit"
1204
1205 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1023, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
1206 #. Control id 1023)
1207 msgid "&Save authentication"
1208 msgstr "&Uložit ověření"
1209
1210 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_SAVEPIC, ID_FILE_SAVESTATGRAPHAS - Menu)
1211 msgid "&Save graph as..."
1212 msgstr "&Uložit graf jako..."
1213
1214 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPSAVELIST)
1215 msgid "&Save list of selected files to..."
1216 msgstr "&Uložit seznam vybraných souborů do..."
1217
1218 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
1219 msgid "&Save\tCtrl+S"
1220 msgstr "U&ložit\tCtrl+S"
1221
1222 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETMSYSGITPATH)
1223 msgid "&Set Git path"
1224 msgstr "&Nastavit cestu pro Git"
1225
1226 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1486)
1227 msgid "&Set upstream/track remote branch"
1228 msgstr "&Nastavit jako pramen/sledovat vzdálenou větev"
1229
1230 #. Resource IDs: (IDS_MENUSETTINGS)
1231 msgid "&Settings"
1232 msgstr "&Nastavení"
1233
1234 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
1235 msgid "&Settings..."
1236 msgstr "&Nastavení..."
1237
1238 #. Resource IDs: (65535)
1239 msgid "&Show Menus for:"
1240 msgstr "&Zobrazit nabídku pro:"
1241
1242 #. Resource IDs: (16612)
1243 msgid "&Show text labels"
1244 msgstr "&Zobrazit textové popisky"
1245
1246 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
1247 msgid "&Signing key ID:"
1248 msgstr "&ID podpisového klíče:"
1249
1250 #. Resource IDs: (IDS_SKIPBUTTON)
1251 msgid "&Skip"
1252 msgstr "&Přeskočit"
1253
1254 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1524, Dialog IDD_PULLFETCH:
1255 #. Control id 1524)
1256 msgid "&Squash"
1257 msgstr "&Slisovat"
1258
1259 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_SQUASH)
1260 msgid "&Squash ALL"
1261 msgstr "&Slisovat VŠE"
1262
1263 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1616)
1264 msgid "&Start"
1265 msgstr "&Spustit"
1266
1267 #. Resource IDs: (16917 - Menu)
1268 msgid "&Start Group"
1269 msgstr "&Počáteční skupina"
1270
1271 #. Resource IDs: (IDS_STASHBUTTON)
1272 msgid "&Stash"
1273 msgstr "Ú&schova"
1274
1275 #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu)
1276 msgid "&Status Bar"
1277 msgstr "&Lišta stavu"
1278
1279 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1525)
1280 msgid "&Switch to new branch"
1281 msgstr "&Přejít na novou větev"
1282
1283 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1173)
1284 msgid "&Symbol View"
1285 msgstr "Zobrazení &symbolů"
1286
1287 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
1288 msgid "&Tab size:"
1289 msgstr "&Velikost karty:"
1290
1291 #. Resource IDs: (17088)
1292 msgid "&Tabbed Document"
1293 msgstr "&Dokument s kartami"
1294
1295 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1513, Dialog
1296 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1513)
1297 msgid "&Tag"
1298 msgstr "&Značka"
1299
1300 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWTAGLABELS)
1301 msgid "&Tags"
1302 msgstr "&Značky"
1303
1304 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535)
1305 msgid "&Tags:"
1306 msgstr "&Značky:"
1307
1308 #. Resource IDs: (16915 - Menu)
1309 msgid "&Text"
1310 msgstr "&Text"
1311
1312 #. Resource IDs: (16506)
1313 msgid "&Text only"
1314 msgstr "&Pouze text"
1315
1316 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1222)
1317 msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing"
1318 msgstr "Časový limit ve vteřinách kdy má být zastaveno zpracování autodokončení"
1319
1320 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1321 msgid "&Toolbar"
1322 msgstr "&Panel nástrojů"
1323
1324 #. Resource IDs: (65535)
1325 msgid "&Toolbar Name:"
1326 msgstr "&Název panelu nástrojů:"
1327
1328 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1329 msgid "&Toolbars and Docking Windows"
1330 msgstr "&Panely nástrojů a ukotvená okna"
1331
1332 #. Resource IDs: (65535)
1333 msgid "&Toolbars:"
1334 msgstr "&Panely nástrojů:"
1335
1336 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBMENU)
1337 msgid "&TortoiseGit"
1338 msgstr "&TortoiseGit"
1339
1340 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1091, Dialog
1341 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1094)
1342 msgid "&TortoiseGitMerge"
1343 msgstr "&TortoiseGitMerge"
1344
1345 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1605)
1346 msgid "&Trunk:"
1347 msgstr "&Kmen:"
1348
1349 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_TRYAGAIN)
1350 msgid "&Try Again"
1351 msgstr "&Zkusit znovu"
1352
1353 #. Resource IDs: (61506)
1354 msgid "&Two Page"
1355 msgstr "&Dvoustránkový"
1356
1357 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535, Dialog IDD_URL: Control
1358 #. id 1076)
1359 msgid "&URL:"
1360 msgstr "&URL:"
1361
1362 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_UNDO, ID_EDIT_UNDO - Menu)
1363 msgid "&Undo"
1364 msgstr "&Zpět"
1365
1366 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFREVS)
1367 msgid "&Unified diff"
1368 msgstr "&Sjednocený rozdíl"
1369
1370 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_PARENT)
1371 msgid "&Unified diff with"
1372 msgstr "&Sjednoceně porovnat s"
1373
1374 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1061)
1375 msgid "&Unknown drives"
1376 msgstr "&Neznámé disky"
1377
1378 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1383)
1379 msgid "&Up"
1380 msgstr "&Nahoru"
1381
1382 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_UPDATE)
1383 msgid "&Update item to revision"
1384 msgstr "&Aktualizovat položku na revizi"
1385
1386 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4567)
1387 msgid "&Upstream:"
1388 msgstr "&Pramen:"
1389
1390 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1184)
1391 msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords"
1392 msgstr "&Použít automatické dokončení cest souborů a klíčových slov"
1393
1394 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1005, Dialog
1395 #. IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1410, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id
1396 #. 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1076)
1397 msgid "&Username:"
1398 msgstr "&Uživatelské jméno:"
1399
1400 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1777)
1401 msgid "&View"
1402 msgstr "&Zobrazení"
1403
1404 #. Resource IDs: (65535)
1405 msgid "&View:"
1406 msgstr "&Zobrazení:"
1407
1408 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
1409 msgid "&Warn on missing Signed-Off-By on commit"
1410 msgstr "&Varovat když v odevzdání chybí Podepsal(a)"
1411
1412 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1203, Dialog
1413 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1203)
1414 msgid "&Whole Project"
1415 msgstr "&Celý projekt"
1416
1417 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066, Dialog IDD_FIND: Control
1418 #. id 20085)
1419 msgid "&Whole word"
1420 msgstr "&Celé slovo"
1421
1422 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE - Menu)
1423 msgid "&Within file"
1424 msgstr "&Uvnitř souboru"
1425
1426 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_YES)
1427 msgid "&Yes"
1428 msgstr "&Ano"
1429
1430 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1682)
1431 msgid "&add \"cherry picked from\""
1432 msgstr "&Přidat \"cherry picked from\""
1433
1434 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1657)
1435 msgid "&ignore space change"
1436 msgstr "&ignorovat změny mezer"
1437
1438 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1498)
1439 msgid "&known changes"
1440 msgstr "&známé změny"
1441
1442 #. Resource IDs: (IDS_TORTOISEGITDEFAULT)
1443 msgid "(TortoiseGit default)"
1444 msgstr "(Výchozí v TortoiseGit)"
1445
1446 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FROM)
1447 #, c-format
1448 msgid "(from %s)"
1449 msgstr "(od %s)"
1450
1451 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNASSIGNED_CHANGESET)
1452 msgid "(no changelist)"
1453 msgstr "(žádný seznam změn)"
1454
1455 #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT)
1456 msgid "(no line number)"
1457 msgstr "(žádné číslo řádku)"
1458
1459 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NOPROPVALUE)
1460 msgid "(no value)"
1461 msgstr "(bez hodnoty)"
1462
1463 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR)
1464 msgid "(not found)"
1465 msgstr "(nenalezeno)"
1466
1467 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_EMPTYAUTHOR)
1468 msgid "(unknown)"
1469 msgstr "(neznámé)"
1470
1471 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES)
1472 #, c-format
1473 msgid "+ %d"
1474 msgstr "+ %d"
1475
1476 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES)
1477 #, c-format
1478 msgid "- %d"
1479 msgstr "- %d"
1480
1481 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSHFETCH_ALLREMOTES)
1482 msgid "- all -"
1483 msgstr "- vše -"
1484
1485 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1131)
1486 msgid "--&all"
1487 msgstr "--&vše"
1488
1489 #. Resource IDs: (16108)
1490 msgid ""
1491 "-------------------------------------------------------------------------------------------"
1492 msgstr "-------------------------------------------------------------------------------------------"
1493
1494 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1383, Dialog
1495 #. IDD_BISECTSTART: Control id 1672, Dialog IDD_CLONE: Control id 1384, Dialog
1496 #. IDD_EXPORT: Control id 1036, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1382, Dialog
1497 #. IDD_EXPORT: Control id 1483, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1383,
1498 #. Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1384, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control
1499 #. id 1541, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1542, Dialog IDD_GITSWITCH:
1500 #. Control id 1382, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1483, Dialog IDD_MERGE:
1501 #. Control id 1382, Dialog IDD_MERGE: Control id 1483, Dialog
1502 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1382, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id
1503 #. 1483, Dialog IDD_OPEN: Control id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003,
1504 #. Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1483, Dialog IDD_PUSH: Control id 1484,
1505 #. Dialog IDD_REBASE: Control id 1483, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id
1506 #. 1382, Dialog IDD_RESET: Control id 1382, Dialog IDD_RESET: Control id 1483,
1507 #. Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1474, Dialog
1508 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1778, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
1509 #. Control id 1324, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1333, Dialog
1510 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1551, Dialog
1511 #. IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1664, Dialog
1512 #. IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1021, Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF:
1513 #. Control id 1089, Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1022, Dialog
1514 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1483, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id
1515 #. 1384, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1583, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
1516 #. Control id 1584, Dialog IDD_SYNC: Control id 1382, Dialog IDD_SYNC: Control
1517 #. id 1383, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 1104)
1518 msgid "..."
1519 msgstr "..."
1520
1521 #. Resource IDs: (16527)
1522 msgid "....."
1523 msgstr "....."
1524
1525 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_LOCAL_TT)
1526 msgid ".git/config in the repository root"
1527 msgstr ".git/config v kořeni úložiště"
1528
1529 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1691)
1530 msgid ".git/info/exclude"
1531 msgstr ".git/info/vynechání"
1532
1533 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1690)
1534 msgid ".gitignore in the containing directories of the items"
1535 msgstr ".gitignore v adresářích obsahujících položky"
1536
1537 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1689)
1538 msgid ".gitignore in the repository root"
1539 msgstr ".gitignore v kořeni úložiště"
1540
1541 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_PROJECT_TT)
1542 msgid ".tgitconfig in the repository root"
1543 msgstr ".tgitconfig v kořeni úložiště"
1544
1545 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1020)
1546 msgid "< &Previous"
1547 msgstr "< &Předchozí"
1548
1549 #. Resource IDs: (16506)
1550 msgid "<.....>"
1551 msgstr "<.....>"
1552
1553 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
1554 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
1555 #. Control id 65535)
1556 msgid "<<"
1557 msgstr "<<"
1558
1559 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ALLBRANCHES)
1560 msgid "<All Branches>"
1561 msgstr "<Všechny větve>"
1562
1563 #. Resource IDs: (IDS_PROC_AUTOGENERATEDBYGIT)
1564 msgid "<Auto Generated by Git>"
1565 msgstr "<Automaticky vytvářeno programem Git>"
1566
1567 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_BASIC_REFS)
1568 msgid "<Basic Refs>"
1569 msgstr "<Základní odkazy>"
1570
1571 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_LOCAL_BRANCHES)
1572 msgid "<Local Branches>"
1573 msgstr "<Místní větve>"
1574
1575 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_NOBRANCH)
1576 msgid "<No branch>"
1577 msgstr "<Žádná větev>"
1578
1579 #. Resource IDs: (17095)
1580 msgid "<Separator>"
1581 msgstr "<Oddělovač>"
1582
1583 #. Resource IDs: (16104)
1584 msgid "<Untitled>"
1585 msgstr "<Bez názvu>"
1586
1587 #. Resource IDs: (16603)
1588 msgid "<descr>"
1589 msgstr "<popis>"
1590
1591 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_CREATECS)
1592 msgid "<new changelist>"
1593 msgstr "<nový seznam změn>"
1594
1595 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1596 msgid "<placeholder>"
1597 msgstr "<zástupné místo>"
1598
1599 #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu)
1600 msgid "?"
1601 msgstr "?"
1602
1603 #. Resource IDs: (IDS_T_SAMEBRANCHNAMEEXISTS)
1604 msgid ""
1605 "A branch with the same name as your entered tag name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1606 "This can cause problems so you should avoid it."
1607 msgstr "Existuje větev se stejným názvem jako vaše zadaná značka (takže krátký odkaz je nejednoznačný).\nTo může způsobit problémy, takže byste se tomuto měli vyhnout."
1608
1609 #. Resource IDs: (IDS_B_EXISTS)
1610 msgid "A branch with this name already exists."
1611 msgstr "Větev s tímto názvem již existuje"
1612
1613 #. Resource IDs: (1088)
1614 msgid ""
1615 "A merge process is active, so this commit will be a merge commit. In order "
1616 "to abort a merge, you have to perform a reset or forced checkout."
1617 msgstr "Proces sloučení je aktivní, takže toto odevzdání bude slučovací. Abyste sloučení přerušili, musíte provést reset nebo vynucené získání."
1618
1619 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NEWERVERSIONAVAILABLE)
1620 msgid "A newer version is available. Please download the current version!"
1621 msgstr "Je dostupná novější verze. Prosím stáhněte si nejnovější verzi!"
1622
1623 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_INCLUDELIST_TT)
1624 msgid ""
1625 "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\n"
1626 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too."
1627 msgstr "Seznam cest, oddělených novým řádkem, v kterých jsou zobrazeny překryvy ikon.\nPokud na konci cesty přidáte znak '*', pak jsou také zahrnuty všechny soubory a podadresáře v této cestě."
1628
1629 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDECONTEXTLIST_TT)
1630 msgid ""
1631 "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\n"
1632 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
1633 "An empty list will allow the context menu on all paths."
1634 msgstr "Seznam cest, oddělených novým řádkem, v kterých není zobrazena kontextová nabídka.\nPokud na konci cesty přidáte znak '*', pak jsou také vynechány všechny soubory a podadresáře v této cestě.\nPrázdný seznam umožňuje zobrazovat nabídku ve všech cestách."
1635
1636 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDELIST_TT)
1637 msgid ""
1638 "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\n"
1639 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
1640 "An empty list will allow overlays on all paths."
1641 msgstr "Seznam cest, oddělených novým řádkem, v kterých nejsou překryvy ikon zobrazeny.\nPokud na konci cesty přidáte znak '*', pak jsou také vynechány všechny soubory a podadresáře v této cestě.\nPrázdný seznam umožňuje zobrazovat překryvy ve všech cestách."
1642
1643 #. Resource IDs: (61474)
1644 msgid "A required resource was unavailable."
1645 msgstr "Požadovaný zdroj je nedostupný."
1646
1647 #. Resource IDs: (IDS_B_SAMETAGNAMEEXISTS)
1648 msgid ""
1649 "A tag with the same name as your entered branch name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1650 "This can cause problems so you should avoid it."
1651 msgstr "Značka se stejným názvem jako název vaší zadané větve již existuje (takže krátký odkaz je nejednoznačný).\nTo může způsobit problémy, takže byste se tomuto měli vyhnout."
1652
1653 #. Resource IDs: (IDS_T_EXISTS)
1654 msgid "A tag with this name already exists."
1655 msgstr "Značka s takovýmto názvem již existuje."
1656
1657 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFVIEWER_TT)
1658 msgid ""
1659 "A viewer program for GNU diff files (patch files).\n"
1660 "If you don't have one use NotePad."
1661 msgstr "Program pro zobrazení souborů GNU diff (záplatové soubory).\nPokud ho nemáte, použijte Poznámkový blok."
1662
1663 #. Resource IDs: (IDS_ABORTBUTTON)
1664 msgid "A&bort"
1665 msgstr "&Ukončit"
1666
1667 #. Resource IDs: (IDS_MENUABOUT)
1668 msgid "A&bout"
1669 msgstr "&O programu"
1670
1671 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1)
1672 msgid "A&pply"
1673 msgstr "&Použít"
1674
1675 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1128)
1676 msgid "Abbreviate renamings"
1677 msgstr "Zkrátit přejmenování"
1678
1679 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
1680 msgid "Abbreviated size"
1681 msgstr "Zkrátit velikost"
1682
1683 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 2, Dialog IDD_REBASE:
1684 #. Control id 1565, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 2)
1685 msgid "Abort"
1686 msgstr "Ukončit"
1687
1688 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGEABORT)
1689 msgid "Abort &Merge"
1690 msgstr "Zrušit &Sloučení"
1691
1692 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 4592)
1693 msgid "Abort Merge"
1694 msgstr "Přerušit Sloučení"
1695
1696 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGEABORT)
1697 msgid "Aborts a running merge."
1698 msgstr "Přerušit běžící sloučení."
1699
1700 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Ribbon name)
1701 msgid "About"
1702 msgstr "O aplikaci"
1703
1704 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 129)
1705 msgid "About TortoiseGit"
1706 msgstr "O TortoiseGit"
1707
1708 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 100)
1709 msgid "About TortoiseGitBlame"
1710 msgstr "O TortoiseGitBlame"
1711
1712 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136)
1713 msgid "About TortoiseGitMerge"
1714 msgstr "O TortoiseGotMerge"
1715
1716 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1)
1717 msgid "Accept certificate"
1718 msgstr "Přijmout certifikát"
1719
1720 #. Resource IDs: (61861)
1721 #, c-format
1722 msgid "Access to %1 was denied."
1723 msgstr "Přístup k %1 byl zamítnut"
1724
1725 #. Resource IDs: (IDS_ACTION, IDS_FILEDIFF_ACTION, IDS_PROGRS_ACTION)
1726 msgid "Action"
1727 msgstr "Činnost"
1728
1729 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
1730 msgid "Action log"
1731 msgstr "Protokol činností"
1732
1733 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ACTIONS)
1734 msgid "Actions"
1735 msgstr "Činnosti"
1736
1737 #. Resource IDs: (61203)
1738 msgid "Activate Task List"
1739 msgstr "Aktivovat seznam úkolů"
1740
1741 #. Resource IDs: (17043)
1742 msgid "Active Files"
1743 msgstr "Aktivní soubory"
1744
1745 #. Resource IDs: (61838)
1746 #, c-format
1747 msgid ""
1748 "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n"
1749 "Discard all changes to %1?"
1750 msgstr "Objekty ActiveX nemohou být uloženy při ukončování Windows!\nZahodit všechny změny v %1?"
1751
1752 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 155, IDS_PROGRS_CMD_ADD,
1753 #. IDS_PROGRS_TITLE_ADD, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD)
1754 msgid "Add"
1755 msgstr "Přidat"
1756
1757 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1482)
1758 msgid "Add &Signed-off-by"
1759 msgstr "Přidat &podpis"
1760
1761 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_ADDWORD)
1762 #, c-format
1763 msgid "Add '%s' to dictionary"
1764 msgstr "Přidat '%s' do slovníku"
1765
1766 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 323)
1767 msgid "Add Remote"
1768 msgstr "Přidat vzdálenou"
1769
1770 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1482)
1771 msgid "Add \"&Signed-off-by\""
1772 msgstr "&Přidat \"Podepsal(a)\""
1773
1774 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ADDANOTHERCOMMIT)
1775 msgid "Add another commit?"
1776 msgstr "Přidat další odevzdání?"
1777
1778 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_DIFF_TOOL)
1779 msgid "Add extension specific diff program"
1780 msgstr "Přidat program pro porovnání na základě přípony"
1781
1782 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_MERGE_TOOL)
1783 msgid "Add extension specific merge program"
1784 msgstr "Přidat program pro sloučení na základě přípony"
1785
1786 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065)
1787 msgid "Add new files automatically to Git"
1788 msgstr "Nové soubory automaticky přidávat do Git"
1789
1790 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNORE)
1791 msgid "Add to &ignore list"
1792 msgstr "Přidat do seznamu k &ignorování"
1793
1794 #. Resource IDs: (17083)
1795 msgid "Add to Quick Access Toolbar"
1796 msgstr "Přidat na panel rychlého přístupu"
1797
1798 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1279, Dialog
1799 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1279, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_RECURSIVE)
1800 msgid "Add..."
1801 msgstr "Přidat..."
1802
1803 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 171)
1804 msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program"
1805 msgstr "Přidat/Upravit program sloučení/porovnání na základě přípony"
1806
1807 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1705, Dialog
1808 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS:
1809 #. Control id 1549, IDS_PATHACTIONS_ADD, IDS_SVNACTION_ADD,
1810 #. IDS_SVN_SUMMARIZEADDED)
1811 msgid "Added"
1812 msgstr "Přidáno"
1813
1814 #. Resource IDs: (IDS_PROC_IGNORESUCCESS)
1815 #, c-format
1816 msgid ""
1817 "Added the file pattern(s)\n"
1818 "%s\n"
1819 "to the ignore list."
1820 msgstr "Vzor(y) souboru\n%s\npřidán(y) do seznamu k ignorování."
1821
1822 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_ADDING)
1823 msgid "Adding"
1824 msgstr "Přidávání"
1825
1826 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCADD)
1827 msgid "Adds file(s) to Git control"
1828 msgstr "Přidá soubor(y) do správy Git"
1829
1830 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIGNORE)
1831 msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
1832 msgstr "Přidá vybrané soubory nebo masku souborů do seznamu 'ignore'"
1833
1834 #. Resource IDs: (32782)
1835 msgid ""
1836 "Adjust the settings\n"
1837 "Settings"
1838 msgstr "Upravit nastavení\nNastavení"
1839
1840 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 340, IDS_ADVANCED)
1841 msgid "Advanced"
1842 msgstr "Pokročilé"
1843
1844 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 170)
1845 msgid "Advanced Diff/Merge Settings"
1846 msgstr "Pokročilé nastavení porovnání/sloučení"
1847
1848 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_DIFF)
1849 msgid "Advanced diff settings"
1850 msgstr "Pokročilá nastavení porovnání"
1851
1852 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_MERGE)
1853 msgid "Advanced merge settings"
1854 msgstr "Pokročilá nastavení sloučení"
1855
1856 #. Resource IDs: (IDS_ALL)
1857 msgid "All"
1858 msgstr "Vše"
1859
1860 #. Resource IDs: (16110)
1861 msgid "All Commands"
1862 msgstr "Všechny příkazy"
1863
1864 #. Resource IDs: (61442)
1865 msgid "All Files (*.*)"
1866 msgstr "Všechny soubory (*.*)"
1867
1868 #. Resource IDs: (IDS_COMMONFILEFILTER)
1869 msgid "All Files (*.*)|*.*||"
1870 msgstr "Všechny soubory (*.*)|*.*||"
1871
1872 #. Resource IDs: (IDS_ALLPARENTS)
1873 msgid "All Parents"
1874 msgstr "Všichni rodičové"
1875
1876 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_BASIC_REFS)
1877 msgid "All basic refs"
1878 msgstr "Všechny základní odkazy"
1879
1880 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_LOCAL_BRANCHES)
1881 msgid "All local branches"
1882 msgstr "Všechny místní větve"
1883
1884 #. Resource IDs: (IDS_ALLREFS)
1885 msgid "All refs"
1886 msgstr "Všechny odkazy"
1887
1888 #. Resource IDs: (IDS_ALLTAGS)
1889 msgid "All tags"
1890 msgstr "Všechny značky"
1891
1892 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_TAGS_ONLY)
1893 msgid "All tags only"
1894 msgstr "Pouze všechny značky"
1895
1896 #. Resource IDs: (16112)
1897 msgid ""
1898 "All your changes will be lost! Do you really want to reset all toolbars and "
1899 "menus?"
1900 msgstr "Všechny vše změny budou ztraceny! Opravdu chcete resetovat všechny panely nástrojů a nabídky?"
1901
1902 #. Resource IDs: (16115)
1903 msgid ""
1904 "All your changes will be lost! Do you really want to reset the keyboard "
1905 "assignments?"
1906 msgstr "Všechny vše změny budou ztraceny! Opravdu chcete resetovat přiřazení klávesnice?"
1907
1908 #. Resource IDs: (16113)
1909 #, c-format
1910 msgid ""
1911 "All your changes will be lost! Do you really want to reset the menu '%s'?"
1912 msgstr "Všechny vaše změny budou ztraceny! Opravdu chcete resetovat nabídku '%s'?"
1913
1914 #. Resource IDs: (16111)
1915 #, c-format
1916 msgid ""
1917 "All your changes will be lost! Do you really want to reset the toolbar '%s'?"
1918 msgstr "Všechny vaše změny budou ztraceny! Opravdu chcete resetovat panel nástrojů '%s'?"
1919
1920 #. Resource IDs: (32976)
1921 msgid ""
1922 "Allow Editing for this view\n"
1923 "Allow Edit"
1924 msgstr "Povolit úpravy tohoto zobrazení\nPovolit úpravy"
1925
1926 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GRAVATARURL_TT)
1927 msgid "Allow to use custom Gravatar URL"
1928 msgstr "Povolit používání vlastních URL Gravatar"
1929
1930 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MESSAGEONLY_TT)
1931 msgid ""
1932 "Allows to create an empty commit which only has a commit message and no "
1933 "files (cf. git commit --allow-empty)."
1934 msgstr "Umožní vytvořit prázdné odevzdání obsahující pouze zprávu a žádné soubory (srov. git commit --allow-empty)."
1935
1936 #. Resource IDs: (IDS_UPTODATE)
1937 msgid "Already up to date."
1938 msgstr "Již je aktuální."
1939
1940 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1482)
1941 msgid "Always push to the selected remote archive for this local branch"
1942 msgstr "Vždy odesílat do zvoleného vzdáleného archivu pro tuto místní větev"
1943
1944 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1485)
1945 msgid "Always push to the selected remote branch for this local branch"
1946 msgstr "Vždy odesílat na zvolenou vzdálenou větev pro tuto místní větev"
1947
1948 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1805)
1949 msgid "Always show long format"
1950 msgstr "Vždy zobrazit dlouhý formát"
1951
1952 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USESYSTEMLOCALEFORDATES_TT)
1953 msgid "Always use the system locale settings to show times and dates"
1954 msgstr "Vždy použít místní nastavení systému pro zobrazení dat a časů"
1955
1956 #. Resource IDs: (IDS_AMENDBUTTON)
1957 msgid "Amend"
1958 msgstr "Pozměnit"
1959
1960 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1555)
1961 msgid "Amend &Last Commit"
1962 msgstr "&Pozměnit poslední odevzdání"
1963
1964 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ALTERNATIVEEDITOR_TT)
1965 msgid ""
1966 "An alternative editor. Which should preferably support *nix line endings."
1967 msgstr "Alternativní editor. Bylo by dobré, kdyby podporoval konce řádku stylu *nix."
1968
1969 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFF_TT)
1970 #, c-format
1971 msgid ""
1972 "An external diff program used\n"
1973 "for comparing different revisions of files\n"
1974 "\n"
1975 "You can specify the following parameters to the path:\n"
1976 "%base: the base file\n"
1977 "%mine: the modified file"
1978 msgstr "Externí program pro porovnání použitý k\nporovnání různých revizí souborů.\n\nK cestě můžete zadat následující parametry:\n%base: základní soubor\n%mine: změněný soubor"
1979
1980 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMERGE_TT)
1981 #, c-format
1982 msgid ""
1983 "An external merge program used\n"
1984 "to resolve conflicted files.\n"
1985 "\n"
1986 "You can specify the following parameters to the path:\n"
1987 "%merged: the conflicted file, where to save\n"
1988 "%theirs: the file as it is in the repository\n"
1989 "%mine: your own file, with your changes\n"
1990 "%base: the original file without your changes"
1991 msgstr "Externí program sloučení použitý\npro vyřešení konfliktů v souborech.\n\nV cestě můžete zadat následující parametry:\n%merged: konfliktní soubor, kde uložit\n%theirs: soubor tak jak je v úložišti\n%mine: váš vlastní soubor, s vašimi změnami\n%base: původní soubor bez vašich změn"
1992
1993 #. Resource IDs: (61862)
1994 #, c-format
1995 msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
1996 msgstr "Ke %1 je připojena nesprávná obslužná rutina."
1997
1998 #. Resource IDs: (61476)
1999 msgid "An unknown error has occurred."
2000 msgstr "Vyskytla se neznámá chyba."
2001
2002 #. Resource IDs: (61857, 61873)
2003 #, c-format
2004 msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
2005 msgstr "Při přístupu k %1 došlo k neznámé chybě."
2006
2007 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKOWNLINETYPE)
2008 #, c-format
2009 msgid "An unknown line type was found in line %d !"
2010 msgstr "Na řádku %d byl nalezen neznámý typ řádku!"
2011
2012 #. Resource IDs: (IDS_ANNOTATEDTAGS)
2013 msgid "Annotated tags"
2014 msgstr "Anotované značky"
2015
2016 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT)
2017 msgid "Append right block"
2018 msgstr "Umístit za pravý blok"
2019
2020 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS)
2021 msgid "Append this block to left"
2022 msgstr "Umístit tento blok za konec levého"
2023
2024 #. Resource IDs: (65535)
2025 msgid "Application Frame Menus: "
2026 msgstr "Nabídky rámečků aplikace"
2027
2028 #. Resource IDs: (ID_FILE_APPLYPATCH - Menu)
2029 msgid "Apply &Patch..."
2030 msgstr "Použít &záplatu..."
2031
2032 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORTPATCH)
2033 msgid "Apply Patch Serial..."
2034 msgstr "Použít řadovou záplatu..."
2035
2036 #. Resource IDs: (IDS_MENU_APPLY, IDS_OPENDIFFFILETITLE)
2037 msgid "Apply Patch..."
2038 msgstr "Použít záplatu..."
2039
2040 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 311)
2041 msgid "Apply Patches"
2042 msgstr "Použít záplaty"
2043
2044 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIMPORTPATCH)
2045 msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
2046 msgstr "Použít řadu záplat z poštovní schránky"
2047
2048 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072)
2049 msgid "Apply unified diff"
2050 msgstr "Použít sjednocený rozdíl"
2051
2052 #. Resource IDs: (10012, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_AQUA - Menu,
2053 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_AQUA - Ribbon name)
2054 msgid "Aqua Style"
2055 msgstr "Vodní Styl"
2056
2057 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2058 msgid "Arabic"
2059 msgstr "Arabština"
2060
2061 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1492, Dialog IDD_PUSH:
2062 #. Control id 1495)
2063 msgid "Arbitrary &URL:"
2064 msgstr "Libovolná &URL:"
2065
2066 #. Resource IDs: (IDS_CONFIRMRESETCOLUMNORDER)
2067 msgid "Are you sure to reset columns?"
2068 msgstr "Opravdu chcete resetovat sloupce?"
2069
2070 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_ABORT)
2071 msgid "Are you sure you want to abort the rebase process?"
2072 msgstr "Opravdu chcete přerušit proces přeskládání?"
2073
2074 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESOLVE)
2075 msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?"
2076 msgstr "Opravdu chcete označit konfliktní soubory jako vyřešené?"
2077
2078 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNREVERT)
2079 #, c-format
2080 msgid ""
2081 "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose ALL changes since "
2082 "the last update!"
2083 msgstr "Opravdu chcete vrátit %d položek? Ztratíte VŠECHNY změny od poslední aktualizace!"
2084
2085 #. Resource IDs: (IDS_WARNUSERSAFEDIFFERENT)
2086 #, c-format
2087 msgid "Are you sure you want to save to \"%s\"?"
2088 msgstr "Chcete uložit do \"%s\"?"
2089
2090 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu)
2091 msgid "Arrange &vertical\tV"
2092 msgstr "Uspořádat &svisle\tV"
2093
2094 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTSET)
2095 #, c-format
2096 msgid "Assigned to changelist '%s'"
2097 msgstr "Přiděleno k seznamu změn '%s'"
2098
2099 #. Resource IDs: (16528)
2100 msgid "Assigned to:"
2101 msgstr "Přiděleno k:"
2102
2103 #. Resource IDs: (IDS_MENUASSUMEVALID)
2104 msgid "Assume Unchanged"
2105 msgstr "Předpokládat nezměněné"
2106
2107 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11027,
2108 #. IDS_PATHACTIONS_ASSUMEUNCHANGED)
2109 msgid "Assume valid/unchanged"
2110 msgstr "Předpokládat platné/nezměněné"
2111
2112 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1550)
2113 msgid "Assume valid/unchanged (\"Needs-lock\" in TortoiseSVN)"
2114 msgstr "Považovat za platné/nezměněné (Stejné jako \"Potřebuje zámek\" v TortoiseSVN)"
2115
2116 #. Resource IDs:
2117 #. (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION
2118 #. - Menu)
2119 msgid "At file &creation"
2120 msgstr "Při &vytvoření souboru"
2121
2122 #. Resource IDs:
2123 #. (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION)
2124 msgid "At file creation"
2125 msgstr "Při vytvoření souboru"
2126
2127 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_ATREV)
2128 #, c-format
2129 msgid "At revision: %d"
2130 msgstr "Při revizi: %d"
2131
2132 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAMEONLYBRANCHES)
2133 msgid "At the moment, you can only rename branches."
2134 msgstr "V tuto chvíli můžete přejmenovávat pouze větve."
2135
2136 #. Resource IDs: (61473)
2137 msgid "Attempted an unsupported operation."
2138 msgstr "Pokus o nepodporovanou operaci."
2139
2140 #. Resource IDs: (61870, 61875)
2141 #, c-format
2142 msgid "Attempted to access %1 past its end."
2143 msgstr "Pokus o přístupu k %1 přes jeho konec."
2144
2145 #. Resource IDs: (61876)
2146 #, c-format
2147 msgid "Attempted to read from the writing %1."
2148 msgstr "Pokus o čtení ze zápisu %1."
2149
2150 #. Resource IDs: (61874)
2151 #, c-format
2152 msgid "Attempted to write to the reading %1."
2153 msgstr "Pokus o zápis do čtení %1."
2154
2155 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 65535)
2156 msgid "Attention: This command affects the whole working tree!"
2157 msgstr "Upozornění: Tento příkaz má dopad na celý pracovní strom!"
2158
2159 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 131, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
2160 #. Control id 160)
2161 msgid "Authentication"
2162 msgstr "Ověření"
2163
2164 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1278)
2165 msgid "Authentication data"
2166 msgstr "Data ověření"
2167
2168 #. Resource IDs: (IDS_LOG_AUTHOR, IDS_STATUSLIST_COLAUTHOR)
2169 msgid "Author"
2170 msgstr "Autor"
2171
2172 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_AUTHOREMAIL)
2173 msgid "Author Email"
2174 msgstr "Email autora"
2175
2176 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
2177 msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng"
2178 msgstr "Autor:\t\t\t\tStefan Kueng"
2179
2180 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_AUTHORS)
2181 msgid "Authors"
2182 msgstr "Autoři"
2183
2184 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1265)
2185 msgid "Authors case sensitive"
2186 msgstr "Citlivost na velikost písmen u autorů"
2187
2188 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 65535)
2189 msgid ""
2190 "Authors:\tFrank Li (lznuaa@gmail.com),\n"
2191 "\t\tSven Strickroth (email@cs-ware.de)"
2192 msgstr "Autoři:\tFrank Li (lznuaa@gmail.com),\n\t\tSven Strickroth (email@cs-ware.de)"
2193
2194 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
2195 msgid "Auto CrLf convert"
2196 msgstr "Automatický převod CrLf"
2197
2198 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
2199 msgid "Auto Crlf:"
2200 msgstr "Auto Crlf:"
2201
2202 #. Resource IDs: (16033)
2203 msgid "Auto Hide"
2204 msgstr "Automaticky skrýt"
2205
2206 #. Resource IDs: (16036)
2207 msgid "Auto Hide All"
2208 msgstr "Automaticky skrýt vše"
2209
2210 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1631)
2211 msgid "Auto&Crlf"
2212 msgstr "Auto&Crlf"
2213
2214 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOCONFLICTS)
2215 msgid "Auto-close if no conflicts"
2216 msgstr "Automaticky zavřít když nejsou konflikty"
2217
2218 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOERROR)
2219 msgid "Auto-close if no errors"
2220 msgstr "Automaticky zavřít pokud nejsou chyby"
2221
2222 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOPTIONS)
2223 msgid "Auto-close if no further options are available"
2224 msgstr "Automaticky zavřít, pokud nejsou dostupné další možnosti"
2225
2226 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOMERGES)
2227 msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes"
2228 msgstr "Automaticky zavřít, pokud nejsou sloučení, přidání nebo smazání"
2229
2230 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETION_TT)
2231 msgid ""
2232 "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\n"
2233 "from the files that you have changed as you type a log message."
2234 msgstr "Automatické dokončování navrhuje, při psaní zprávy protokolu, slova\n(většinou názvy tříd či členů) ze souborů, které jste změnili."
2235
2236 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1505)
2237 msgid "AutoLoad Putty &Key"
2238 msgstr "Automaticky načíst &klíč Putty"
2239
2240 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1619)
2241 msgid "Autoload Putty &Key"
2242 msgstr "Automaticky načíst &klíč Putty"
2243
2244 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT)
2245 msgid "Automatic"
2246 msgstr "Automatické"
2247
2248 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1073)
2249 msgid "Automatically check for &newer versions every week"
2250 msgstr "Automaticky zjišťovat &novou verzi každý týden"
2251
2252 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 306)
2253 msgid "Autotext Tester"
2254 msgstr "Zkouška Autotextu"
2255
2256 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1157)
2257 msgid "Average"
2258 msgstr "Průměr"
2259
2260 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG:
2261 #. Control id 1011)
2262 msgid "B&rowse..."
2263 msgstr "&Procházet..."
2264
2265 #. Resource IDs: (17020)
2266 msgid "Back"
2267 msgstr "Zpět"
2268
2269 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
2270 msgid "Background"
2271 msgstr "Pozadí"
2272
2273 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2274 msgid "Baltic"
2275 msgstr "Pobaltské"
2276
2277 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARBUTTON_TT)
2278 msgid "Bar Graph"
2279 msgstr "Sloupcový graf"
2280
2281 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1385,
2282 #. IDS_PROC_DIFF_BASE)
2283 msgid "Base"
2284 msgstr "Základ"
2285
2286 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1522)
2287 msgid "Base On"
2288 msgstr "Založit na"
2289
2290 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
2291 msgid "Base file:"
2292 msgstr "Základní soubor:"
2293
2294 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005)
2295 msgid "Based on TortoiseIDiff of TortoiseSVN"
2296 msgstr "Založeno na TortoiseIDiff z TortoiseSVN"
2297
2298 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_BASICINFO)
2299 msgid "Basic Info"
2300 msgstr "Základní informace"
2301
2302 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
2303 msgid "Between files:"
2304 msgstr "Mezi soubory?"
2305
2306 #. Resource IDs: (5060 - Menu)
2307 msgid "Big5 (Traditional)"
2308 msgstr "Big5 (Tradiční)"
2309
2310 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTBAD)
2311 msgid "Bisect bad"
2312 msgstr "Špatné půlení"
2313
2314 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTGOOD)
2315 msgid "Bisect good"
2316 msgstr "Dobré půlení"
2317
2318 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTRESET)
2319 msgid "Bisect reset"
2320 msgstr "Reset půlení"
2321
2322 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 4574,
2323 #. IDS_MENUBISECTSTART)
2324 msgid "Bisect start"
2325 msgstr "Spuštění půlení"
2326
2327 #. Resource IDs: (61584)
2328 msgid ""
2329 "Bitmap\n"
2330 "a bitmap"
2331 msgstr "Bitmapa\nbitmapa"
2332
2333 #. Resource IDs: (10010, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLACK - Menu,
2334 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLACK - Ribbon name)
2335 msgid "Black Style"
2336 msgstr "Černý styl"
2337
2338 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535,
2339 #. IDS_LOG_POPUP_BLAME)
2340 msgid "Blame"
2341 msgstr "Anotovat"
2342
2343 #. Resource IDs: (IDS_BLAMEERROR)
2344 msgid "Blame error"
2345 msgstr "Chyba anotace"
2346
2347 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_BLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEPREVIOUS)
2348 msgid "Blame previous revision"
2349 msgstr "Anotovat předchozí revizi"
2350
2351 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBLAME)
2352 msgid "Blames each line of a file on an author"
2353 msgstr "Anotuje autora v každém řádku souboru"
2354
2355 #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu)
2356 msgid "Blend alpha"
2357 msgstr "Mísit průhlednost"
2358
2359 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
2360 msgid "Blocks"
2361 msgstr "Bloky"
2362
2363 #. Resource IDs: (10009, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLUE - Menu,
2364 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLUE - Ribbon name)
2365 msgid "Blue Style"
2366 msgstr "Modrý styl"
2367
2368 #. Resource IDs: (IDS_BODY)
2369 msgid "Body"
2370 msgstr "Tělo"
2371
2372 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TWOLOGPARAMS)
2373 msgid ""
2374 "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n"
2375 "Only one of those can be specified."
2376 msgstr "Byly zadány /logmsg a /logmsgfile!\nPouze jedno z tohoto musí být zadáno."
2377
2378 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS)
2379 msgid ""
2380 "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!"
2381 msgstr "Jak cesta k záplatovému souboru, tak cesta cíle musí být absolutní!"
2382
2383 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW)
2384 msgid "Bottom View:"
2385 msgstr "Dolní pohled:"
2386
2387 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007)
2388 msgid "Br&owse..."
2389 msgstr "P&rocházet..."
2390
2391 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1510)
2392 msgid "Branc&h:"
2393 msgstr "&Větev:"
2394
2395 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1527, Dialog IDD_EXPORT:
2396 #. Control id 1512, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1512, Dialog
2397 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1579, Dialog IDD_RESET: Control id 1512, Dialog
2398 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1586, IDS_PROC_BRANCH)
2399 msgid "Branch"
2400 msgstr "Větev"
2401
2402 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FASTFORWARD_FMT)
2403 #, c-format
2404 msgid ""
2405 "Branch %s behind %s\n"
2406 "%s will fastforward to %s"
2407 msgstr "Větev %s je za %s\n%s bude rychle posunuta vpřed na %s"
2408
2409 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BRANCH_FF)
2410 msgid "Branch (FF)"
2411 msgstr "Větev (RP)"
2412
2413 #. Resource IDs: (IDS_BRANCHNAME)
2414 msgid "Branch Name"
2415 msgstr "Název větve"
2416
2417 #. Resource IDs: (IDS_REV_COUNTER)
2418 msgid "Branch RevNo"
2419 msgstr "Číslo revize větve"
2420
2421 #. Resource IDs: (IDS_B_T_INVALID)
2422 msgid "Branch/Tag name is invalid."
2423 msgstr "Název větve/značky je neplatný."
2424
2425 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOTEMPTY)
2426 msgid "Branch/Tag name must not be empty or is invalid."
2427 msgstr "Název větve/značky je buď neplatný nebo prázdný."
2428
2429 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1518)
2430 msgid "Branch:"
2431 msgstr "Větev:"
2432
2433 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1383)
2434 msgid "Bro&wse..."
2435 msgstr "Pr&ocházet..."
2436
2437 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFBROWSE)
2438 msgid "Browse References"
2439 msgstr "Procházet odkazy"
2440
2441 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFFBROWSE_TT)
2442 msgid "Browse for the external diff program"
2443 msgstr "Procházet pro externí program pro porovnání"
2444
2445 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control id 322)
2446 msgid "Browse references"
2447 msgstr "Procházet odkazy"
2448
2449 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1069)
2450 msgid "Browse..."
2451 msgstr "Procházet..."
2452
2453 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BUGIDS)
2454 msgid "Bug-ID"
2455 msgstr "ID chyby"
2456
2457 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1578)
2458 msgid "Bug-ID e&xpression:"
2459 msgstr "&Výraz části ID chyby:"
2460
2461 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1119)
2462 msgid "Bug-ID/Issue-Nr:"
2463 msgstr "ID chyby/Č. úlohy:"
2464
2465 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BUGIDS)
2466 msgid "Bug-IDs"
2467 msgstr "ID chyb"
2468
2469 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
2470 msgid "BugTraq"
2471 msgstr "BugTraq"
2472
2473 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 327)
2474 msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseGit"
2475 msgstr "Zkouška regulárního výrazu Bugtraq - TortoiseGit"
2476
2477 #. Resource IDs: (16132)
2478 msgid "Button Appearance"
2479 msgstr "Vzhled tlačítka"
2480
2481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1382, Dialog IDD_REBASE:
2482 #. Control id 1559)
2483 msgid "Button1"
2484 msgstr "Tlačítko1"
2485
2486 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1383)
2487 msgid "Button3"
2488 msgstr "Tlačítko3"
2489
2490 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1215, Dialog
2491 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1216)
2492 msgid "C&heck now"
2493 msgstr "&Zkontrolovat nyní"
2494
2495 #. Resource IDs: (65535)
2496 msgid "C&ommands:"
2497 msgstr "&Příkazy:"
2498
2499 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1, IDS_COMMIT_COMMIT)
2500 msgid "C&ommit"
2501 msgstr "&Odevzdat"
2502
2503 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPY)
2504 msgid "C&reate branch/tag from revision"
2505 msgstr "&Vytvořit větev/značku z revize"
2506
2507 #. Resource IDs: (65535)
2508 msgid "C&urrent Keys:"
2509 msgstr "&Současné klávesy:"
2510
2511 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT)
2512 msgid "C&ut"
2513 msgstr "&Vyjmout"
2514
2515 #. Resource IDs: (59137)
2516 msgid "CAP"
2517 msgstr "CAP"
2518
2519 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
2520 msgid "CC:"
2521 msgstr "Kopie:"
2522
2523 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1741)
2524 msgid "Calculate"
2525 msgstr "Vypočítat"
2526
2527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1127)
2528 msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision"
2529 msgstr "V seznamu protokolů lze dvojklikem porovnat s předchozí revizí"
2530
2531 #. Resource IDs: (61824)
2532 msgid "Can not activate a static ActiveX object."
2533 msgstr "Nelze aktivovat statický objekt ActiveX."
2534
2535 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYITSELF)
2536 #, c-format
2537 msgid ""
2538 "Can't copy \n"
2539 "%s\n"
2540 "to\n"
2541 "%s"
2542 msgstr "Nelze zkopírovat\n%s\ndo\n%s"
2543
2544 #. Resource IDs: (16010)
2545 msgid "Can't copy bitmap image into the clipboard!"
2546 msgstr "Nelze zkopírovat bitmapový obrázek do schránky!"
2547
2548 #. Resource IDs: (16003)
2549 msgid "Can't create a new image!"
2550 msgstr "Nelze vytvořit nový obraz!"
2551
2552 #. Resource IDs: (16007)
2553 msgid "Can't customize menus!"
2554 msgstr "Není možno přizpůsobit menu!"
2555
2556 #. Resource IDs: (16004)
2557 msgid "Can't paste bitmap image from the clipboard!"
2558 msgstr "Nelze vložit bitmapový obrázek ze schránky!"
2559
2560 #. Resource IDs: (17101, 2, Dialog IDD_ADD: Control id 2, Dialog
2561 #. IDD_ADD_REMOTE: Control id 2, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 2, Dialog
2562 #. IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 2, Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 2,
2563 #. Dialog IDD_CLEAN: Control id 2, Dialog IDD_CLONE: Control id 2, Dialog
2564 #. IDD_COMMITDLG: Control id 2, Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 2,
2565 #. Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 2, Dialog IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control
2566 #. id 2, Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, Dialog IDD_EXPORT: Control id 2,
2567 #. Dialog IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 2,
2568 #. Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog
2569 #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 2, Dialog
2570 #. IDD_IGNORE: Control id 2, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 2, Dialog
2571 #. IDD_INPUTLOGDLG: Control id 2, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 2, Dialog
2572 #. IDD_LOGORDERING: Control id 2, Dialog IDD_MERGE: Control id 2, Dialog
2573 #. IDD_MERGEABORT: Control id 2, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 2,
2574 #. Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog
2575 #. IDD_PROMPT: Control id 2, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 2, Dialog
2576 #. IDD_PUSH: Control id 2, Dialog IDD_REFLOG: Control id 2, Dialog
2577 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 2,
2578 #. Dialog IDD_RENAME: Control id 2, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id
2579 #. 2, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 2, Dialog IDD_RESET: Control id 2,
2580 #. Dialog IDD_RESOLVE: Control id 2, Dialog IDD_REVERT: Control id 2, Dialog
2581 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 2, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 2, Dialog
2582 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
2583 #. Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 2, Dialog
2584 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 2, Dialog IDD_STASH: Control id 2, Dialog
2585 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 2, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 2,
2586 #. Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id
2587 #. 2, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 2, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id
2588 #. 2, Dialog IDD_URL: Control id 2, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 2,
2589 #. IDS_MSGBOX_CANCEL, IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_CANCEL)
2590 msgid "Cancel"
2591 msgstr "Zrušit"
2592
2593 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5)
2594 msgid ""
2595 "Cancel\n"
2596 "Don't quit TortoiseGitMerge"
2597 msgstr "Zrušit\nNeukončovat TortoiseGitMerge"
2598
2599 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8)
2600 msgid ""
2601 "Cancel\n"
2602 "Don't switch the views"
2603 msgstr "Zrušit\nNepřepínat zobrazení"
2604
2605 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4)
2606 msgid ""
2607 "Cancel\n"
2608 "Keep the empty file."
2609 msgstr "Zrušit\nPonechat prázdný soubor."
2610
2611 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4)
2612 msgid ""
2613 "Cancel\n"
2614 "Resolve the conflicts first."
2615 msgstr "Zrušit\nNejdříve vyřešit konflikty."
2616
2617 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN)
2618 msgid ""
2619 "Cancel\n"
2620 "Stay with current files"
2621 msgstr "Zrušit\nZůstat u současných souborů"
2622
2623 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS)
2624 msgid ""
2625 "Cancel\n"
2626 "Stay with current settings"
2627 msgstr "Zrušit\nZůstat u současných nastavení"
2628
2629 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CANNOTCOMBINE)
2630 msgid ""
2631 "Cannot combine commits now.\n"
2632 "Make sure you are viewing the log of your current branch and no filters are applied."
2633 msgstr "Nyní nelze odevzdání spojit.\nUjistěte se, že máte zobrazen protokol své současné větve a že nepoužíváte žádné filtry."
2634
2635 #. Resource IDs: (IDS_B_CANNOTFORCECURRENT)
2636 msgid ""
2637 "Cannot force updating current branch. Use reset command if you want to do "
2638 "so."
2639 msgstr "Nelze vynutit aktualizaci současné větve. Použijte příkaz reset, chcete li tak učinit."
2640
2641 #. Resource IDs: (IDS_CANNOTBLAMENOGIT)
2642 #, c-format
2643 msgid "Cannot show blame. \"%s\" is not under version control by git."
2644 msgstr "Nelze zobrazit anotaci. \"%s\" není pod správou verzí git."
2645
2646 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES)
2647 msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file."
2648 msgstr "Nelze zobrazit porovnání z důvodu nesrovnalostí v nových řádcích v souboru."
2649
2650 #. Resource IDs: (16926)
2651 msgid "Casca&de"
2652 msgstr "Kaská&da"
2653
2654 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
2655 msgid "Cascaded context menu"
2656 msgstr "Kaskádová kontextová nabídka"
2657
2658 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_CASESENSITIVE)
2659 msgid "Case-sensitive"
2660 msgstr "Citlivé na velikost písmen"
2661
2662 #. Resource IDs: (65535)
2663 msgid "Cate&gories:"
2664 msgstr "&Kategorie:"
2665
2666 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2667 msgid "Celtic"
2668 msgstr "Keltština"
2669
2670 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2671 msgid "Central European"
2672 msgstr "Středoevropské"
2673
2674 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
2675 msgid "Certificate verification failed!"
2676 msgstr "Ověření certifikátu selhalo!"
2677
2678 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1697)
2679 msgid "Change log"
2680 msgstr "Změnit protokol"
2681
2682 #. Resource IDs: (57606)
2683 msgid ""
2684 "Change the printer and printing options\n"
2685 "Print Setup"
2686 msgstr "Změnit tiskárnu a možnosti tisku\nNastavení tisku"
2687
2688 #. Resource IDs: (57605)
2689 msgid ""
2690 "Change the printing options\n"
2691 "Page Setup"
2692 msgstr "Změnit možnosti tisku\nNastavení stránky"
2693
2694 #. Resource IDs: (10000)
2695 msgid ""
2696 "Change the style of the application\n"
2697 "Change Style"
2698 msgstr "Změnit styl aplikace\nZměnit styl"
2699
2700 #. Resource IDs: (61185)
2701 msgid "Change the window position"
2702 msgstr "Změnit pozici okna"
2703
2704 #. Resource IDs: (61184)
2705 msgid "Change the window size"
2706 msgstr "Změnit velikost okna"
2707
2708 #. Resource IDs: (IDS_CHANGETYPE)
2709 msgid "Change type"
2710 msgstr "Změnit typ"
2711
2712 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 199)
2713 msgid "Changed Files"
2714 msgstr "Změněné soubory"
2715
2716 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTROROOT)
2717 #, c-format
2718 msgid "Changed files between %s and %s"
2719 msgstr "Změněné soubory mezi %s a %s"
2720
2721 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTRO)
2722 #, c-format
2723 msgid "Changed files between %s, %s and %s, %s"
2724 msgstr "Změněné soubory mezi %s, %s a %s, %s"
2725
2726 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_SUMMARY)
2727 #, c-format
2728 msgid "Changed files: %d"
2729 msgstr "Změněné soubory: %d"
2730
2731 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W_Y)
2732 msgid "Changed lines including added/deleted files"
2733 msgstr "Změněné řádky včetně přidaných/smazaných souborů"
2734
2735 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W)
2736 msgid "Changed lines including added/deleted files by date"
2737 msgstr "Změněné řádky včetně přidaných/smazaných souborů podle data"
2738
2739 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO_Y)
2740 msgid "Changed lines not including added/deleted files"
2741 msgstr "Změněné řádky bez přidaných/smazaných souborů"
2742
2743 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO)
2744 msgid "Changed lines not including added/deleted files by date"
2745 msgstr "Změněné řádky bez přidaných/smazaných souborů podle data"
2746
2747 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTMOVED)
2748 #, c-format
2749 msgid "Changelist %s moved"
2750 msgstr "Seznam změn %s přesunut"
2751
2752 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1242)
2753 msgid "Changes made (double-click on file for diff):"
2754 msgstr "Provedené změny (klikněte dvakrát na soubor pro porovnání):"
2755
2756 #. Resource IDs: (32956)
2757 msgid "Changes the style of the application"
2758 msgstr "Změní styl aplikace"
2759
2760 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
2761 msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:"
2762 msgstr "Pozice znaku, kde zobrazit čáru okraje v rámečcích textu odevzdání:"
2763
2764 #. Resource IDs: (62178, IDS_RECURSE_SUBMODULES_CHECK)
2765 msgid "Check"
2766 msgstr "Zkontrolovat"
2767
2768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 174)
2769 msgid "Check For Updates - TortoiseGit"
2770 msgstr "Zkontrolovat aktualizace - TortoiseGit"
2771
2772 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1031)
2773 msgid "Check For Updates..."
2774 msgstr "Zkontrolovat aktualizace..."
2775
2776 #. Resource IDs: (IDS_MENUSHOWCHANGED)
2777 msgid "Check for modi&fications"
2778 msgstr "Z&kontrolovat změny"
2779
2780 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CHECKPATHORURL)
2781 msgid "Check the path and/or URL you've entered."
2782 msgstr "Zkontrolovat cestu a/nebo URL, které jste zadali."
2783
2784 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MENULAYOUT_TT)
2785 msgid ""
2786 "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead "
2787 "of the TortoiseGit submenu"
2788 msgstr "Zvolte ty položky nabídky, které chcete zobrazit v hlavní kontextové nabídce místo podnabídky TortoiseGit"
2789
2790 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMENULAYOUT_TT)
2791 msgid ""
2792 "Check those menu entries you want to appear only in the extended context "
2793 "menu (SHIFT + left click)"
2794 msgstr "Zaškrtněte ty položky, které chcete mít zobrazeny pouze v rozšířené kontextové nabídce (SHIFT + kliknutí levým tlačítkem myši)"
2795
2796 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RELATIVETIMES_TT)
2797 msgid "Check to show relative times in log messages"
2798 msgstr "Zaškrtněte pro zobrazení poměrných časů ve zprávách protokolu"
2799
2800 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHORTDATEFORMAT_TT)
2801 msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages"
2802 msgstr "Zaškrtněte pro použití méně podrobných formátů data a času ve zprávách protokolu"
2803
2804 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1700)
2805 msgid "Check:"
2806 msgstr "Zkontrolovat:"
2807
2808 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_CHECKOUT, IDS_PROGRS_TITLE_CHECKOUT)
2809 msgid "Checkout"
2810 msgstr "Získat"
2811
2812 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_WITH_MERGE)
2813 msgid "Checkout with merge"
2814 msgstr "Získání se sloučením"
2815
2816 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CHERRYPICK)
2817 msgid "Cherry Pick"
2818 msgstr "Výběr nejlepšího"
2819
2820 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CHERRYPICKFAILED)
2821 msgid "Cherry Pick failed"
2822 msgstr "Výběr nejlepšího selhal"
2823
2824 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSIONS)
2825 msgid "Cherry Pick selected commits..."
2826 msgstr "Vybrat nejlepší ze zvolených odevzdání..."
2827
2828 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSION)
2829 msgid "Cherry Pick this commit..."
2830 msgstr "Vybrat toto odevzdání jako nejlepší..."
2831
2832 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICKFAILEDSKIP)
2833 msgid "Cherry-pick failed! Skip this commit?"
2834 msgstr "Vybrat toto odevzdání selhal! Chcete ho přeskočit?"
2835
2836 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2837 msgid "Chinese"
2838 msgstr "Čínština"
2839
2840 #. Resource IDs: (IDS_CHOOSE_REPOSITORY)
2841 msgid "Choose Repository"
2842 msgstr "Zvolte úložiště"
2843
2844 #. Resource IDs: (IDS_LOG_CHRONOLOGICALREVERSEDORDER)
2845 msgid "Chronological reversed (git default)"
2846 msgstr "Opačně chronologicky (výchozí v git)"
2847
2848 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 4572)
2849 msgid "Clean"
2850 msgstr "Vyčistit"
2851
2852 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1630)
2853 msgid "Clean Type"
2854 msgstr "Typ vyčištění"
2855
2856 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_NO_RECYCLEBIN)
2857 msgid "Clean permanently"
2858 msgstr "Natrvalo smazat"
2859
2860 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_TO_RECYCLEBIN)
2861 msgid "Clean to recycle bin"
2862 msgstr "Přesunout do Koše"
2863
2864 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CLEANUPSTALEBRANCHES)
2865 msgid "Clean up stale remote branches"
2866 msgstr "Vyčistit zastaralé vzdálené větve"
2867
2868 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP)
2869 msgid "Cleaning up"
2870 msgstr "Čištění"
2871
2872 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO1)
2873 msgid "Cleaning up."
2874 msgstr "Čištění."
2875
2876 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED_FAILED)
2877 #, c-format
2878 msgid ""
2879 "Cleanup failed to process the following paths:\n"
2880 "%s"
2881 msgstr "Vyčištění nemohlo zpracovat následující cesty:\n%s"
2882
2883 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED)
2884 #, c-format
2885 msgid ""
2886 "Cleanup has successfully processed the following paths:\n"
2887 "%s"
2888 msgstr "Vyčištění úspěšně zpracovalo následující cesty:\n%s"
2889
2890 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1273, Dialog
2891 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1275, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2892 #. Control id 1276, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1279, Dialog
2893 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1281, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2894 #. Control id 1427, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1726, Dialog
2895 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1727)
2896 msgid "Clear"
2897 msgstr "Vyčistit"
2898
2899 #. Resource IDs: (16909)
2900 msgid ""
2901 "Clear Tool\n"
2902 "Clear"
2903 msgstr "Nástroj vyčištění\nVyčistit"
2904
2905 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_URLHIST_TT)
2906 #, c-format
2907 msgid "Clears %ld URLs stored for %ld working trees"
2908 msgstr "Vyčistí %ld URL uložených pro %ld pracovních stromů"
2909
2910 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_LOGHIST_TT)
2911 #, c-format
2912 msgid "Clears %ld log messages stored for %ld working trees"
2913 msgstr "Vyčistí %ld zpráv protokolu uložených pro %ld pracovních stromů"
2914
2915 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_AUTH_TT)
2916 #, c-format
2917 msgid ""
2918 "Clears %ld username/password pairs, %ld ssl certificates and %ld usernames"
2919 msgstr "Vyčistí %ld párů hesel/uživatelských jmen, %ld certifikátů ssl a %ld uživatelských jmen"
2920
2921 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_REPOLOGHIST_TT)
2922 #, c-format
2923 msgid "Clears cached logs from %ld repositories"
2924 msgstr "Uložené protokoly vyčištěny z %ld úložišť"
2925
2926 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARAUTH_TT)
2927 msgid ""
2928 "Clears the stored authentication.\n"
2929 "You will have to enter your username/password again for all repositories."
2930 msgstr "Vyčistí uložená ověření.\nBudete muset znovu zadat vaše uživatelské jméno/heslo pro všechny úložiště."
2931
2932 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_RESIZABLE_TT)
2933 #, c-format
2934 msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs"
2935 msgstr "Vyčistí uložené velikosti a umístění %ld dialogových oken"
2936
2937 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1466)
2938 msgid "Click here to go to the website"
2939 msgstr "Klikněte sem pro zobrazení stránky"
2940
2941 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORY_TT)
2942 msgid "Click here to select a recently typed message"
2943 msgstr "Klikněte sem pro výběr nedávno napsané zprávy"
2944
2945 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
2946 msgid ""
2947 "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file "
2948 "extension"
2949 msgstr "Klikněte na \"Pokročilé\" pro zadání náhradního programu pro porovnání na základě přípony souboru"
2950
2951 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
2952 msgid ""
2953 "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file "
2954 "extension"
2955 msgstr "Klikněte na \"Pokročilé\" pro zadání náhradního programu pro sloučení na základě přípony souboru"
2956
2957 #. Resource IDs: (32914)
2958 msgid ""
2959 "Click to see commands to move blocks of text\n"
2960 "Use text blocks"
2961 msgstr "Klikněte pro zobrazení příkazů pro přesun částí textu\nPoužít textové bloky"
2962
2963 #. Resource IDs: (IDS_CLIPBOARD_PROGRESS_DEST)
2964 msgid "Clipboard"
2965 msgstr "Schránka"
2966
2967 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_CLONE, IDS_PROG_CLONE)
2968 msgid "Clone"
2969 msgstr "Klonovat"
2970
2971 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1572)
2972 msgid "Clone Existing Repository"
2973 msgstr "Klonovat existující úložiště"
2974
2975 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLONE)
2976 msgid "Clone a repository"
2977 msgstr "Klonovat úložiště"
2978
2979 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1653)
2980 msgid "Clone into Bare Repo"
2981 msgstr "Klonovat do prázd. úlož."
2982
2983 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLONE)
2984 msgid "Clone..."
2985 msgstr "Klonovat..."
2986
2987 #. Resource IDs: (16032, 16105, 17023, 2, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control
2988 #. id 2, Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_SYNC: Control id 1)
2989 msgid "Close"
2990 msgstr "Zavřít"
2991
2992 #. Resource IDs: (17025)
2993 msgid "Close Full Screen"
2994 msgstr "Zavřít celou obrazovku"
2995
2996 #. Resource IDs: (58112)
2997 msgid ""
2998 "Close Print Preview\n"
2999 "&Close"
3000 msgstr "Zavřít náhled tisku\n&Zavřít"
3001
3002 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_MANUAL)
3003 msgid "Close manually"
3004 msgstr "Zavřít ručně"
3005
3006 #. Resource IDs: (61445)
3007 msgid ""
3008 "Close print preview mode\n"
3009 "Cancel Preview"
3010 msgstr "Zavřít režim náhledu tisku\nZrušit náhled"
3011
3012 #. Resource IDs: (57602)
3013 msgid ""
3014 "Close the active document\n"
3015 "Close"
3016 msgstr "Zavřít aktivní dokument\nZavřít"
3017
3018 #. Resource IDs: (61190)
3019 msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
3020 msgstr "Zavřít aktivní okna a výzvy k uloženi dokumentů"
3021
3022 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, ID_VIEW_COLLAPSED - Ribbon name)
3023 msgid "Collapse"
3024 msgstr "Sbalit"
3025
3026 #. Resource IDs: (32870)
3027 msgid ""
3028 "Collapse unchanged sections\n"
3029 "Collapse"
3030 msgstr "Sbalit nezměněné části\nSbalit"
3031
3032 #. Resource IDs: (16662)
3033 msgid "Color"
3034 msgstr "Barva"
3035
3036 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu)
3037 msgid "Color by age, &continuous"
3038 msgstr "Barvit podle věku, &průběžné"
3039
3040 #. Resource IDs: (16961, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138, Dialog
3041 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
3042 #. 65535)
3043 msgid "Colors"
3044 msgstr "Barvy"
3045
3046 #. Resource IDs: (65535)
3047 msgid "Colors:"
3048 msgstr "Barvy:"
3049
3050 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1481)
3051 msgid "Combine One Mail"
3052 msgstr "Spojit jeden email"
3053
3054 #. Resource IDs: (IDS_COMBINE_TO_ONE)
3055 msgid "Combine to one commit"
3056 msgstr "Spojit do jednoho odevzdání"
3057
3058 #. Resource IDs: (65535)
3059 msgid "Comman&ds:"
3060 msgstr "&Příkazy:"
3061
3062 #. Resource IDs: (16029, IDS_PROGRS_CMDINFO)
3063 msgid "Command"
3064 msgstr "Příkaz"
3065
3066 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_COMMANDLINECOL)
3067 msgid "Command Line"
3068 msgstr "Příkazový řádek"
3069
3070 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1336)
3071 msgid "Command Line To Execute:"
3072 msgstr "Příkazový řádek ke spuštění:"
3073
3074 #. Resource IDs: (61705)
3075 msgid "Command failed."
3076 msgstr "Příkaz selhal."
3077
3078 #. Resource IDs: (16104)
3079 msgid "Commands"
3080 msgstr "Příkazy"
3081
3082 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1383, Dialog
3083 #. IDD_COMMITDLG: Control id 135, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1514, Dialog
3084 #. IDD_GITSWITCH: Control id 1514, Dialog IDD_RESET: Control id 1514, Dialog
3085 #. IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1083, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control
3086 #. id 65535, IDS_COMMITBUTTON, IDS_PROGRS_CMD_COMMIT, IDS_PROGRS_TITLE_COMMIT)
3087 msgid "Commit"
3088 msgstr "Odevzdat"
3089
3090 #. Resource IDs: (IDS_LOG_NOT_VISIBLE)
3091 #, c-format
3092 msgid "Commit %s is NOT visible right now."
3093 msgstr "Odevzdání %s NENÍ nyní viditelné."
3094
3095 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSEASKSUBMODULEUPDATE)
3096 #, c-format
3097 msgid "Commit %s not found in \"%s\". Update submodule now?"
3098 msgstr "Odeslání %s nenalezeno v \"%s\". Chcete podmodul aktualizovat nyní?"
3099
3100 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_COMMITPUSH)
3101 msgid "Commit && &Push"
3102 msgstr "Odevzdat a O&deslat"
3103
3104 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_DATE)
3105 msgid "Commit Date"
3106 msgstr "Datum odevzdání"
3107
3108 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_EMAIL)
3109 msgid "Commit Email"
3110 msgstr "Odevzdat email"
3111
3112 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_FINISH)
3113 msgid "Commit Finish"
3114 msgstr "Dokončit odevzdání"
3115
3116 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_WND)
3117 msgid "Commit Info"
3118 msgstr "Informace o odevzdání"
3119
3120 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE)
3121 msgid "Commit Message"
3122 msgstr "Zpráva odevzdání"
3123
3124 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_NAME)
3125 msgid "Commit Name"
3126 msgstr "Název odevzdání"
3127
3128 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1750)
3129 msgid "Commit Ordering:"
3130 msgstr "Seřazení odevzdání:"
3131
3132 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_SUPERPROJECT)
3133 msgid "Commit super project"
3134 msgstr "Odevzdat super projekt"
3135
3136 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1110)
3137 msgid "Commit to:"
3138 msgstr "Odevzdat do:"
3139
3140 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMMIT, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMMIT)
3141 msgid "Commit..."
3142 msgstr "Odevzdat..."
3143
3144 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHOR)
3145 msgid "Commits by author"
3146 msgstr "Odevzdání podle autora"
3147
3148 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATE)
3149 msgid "Commits by date"
3150 msgstr "Odevzdání podle data"
3151
3152 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYUNIT)
3153 #, c-format
3154 msgid "Commits each %s"
3155 msgstr "Odevzdání každých %s"
3156
3157 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1135)
3158 msgid "Commits each week:"
3159 msgstr "Odevzdání za každý týden:"
3160
3161 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOMMIT)
3162 msgid "Commits your changes to the repository"
3163 msgstr "Odevzdá vaše změny do úložiště"
3164
3165 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_COMMITTEREMAIL)
3166 msgid "Committer Email"
3167 msgstr "Email odevzdávajícího"
3168
3169 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_UNVERSIONEDFOLDERWARNING)
3170 msgid ""
3171 "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n"
3172 "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item.\n"
3173 "\n"
3174 "Are you sure that you want to continue the commit?"
3175 msgstr "Odevzdáním složky bez verze nebudou rekurzivně přidány její podřazené položky!\nTyto složky můžete rekurzivně přidat pomocí příkazu 'Přidat...' v kontextové nabídce.\n\nOpravdu chcete pokračovat v odevzdávání?"
3176
3177 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
3178 msgid "Common Name:"
3179 msgstr "Společný název:"
3180
3181 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREHEADS)
3182 msgid "Compare &HEAD revisions"
3183 msgstr "&Porovnat čelní revize"
3184
3185 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_COMPAREREFS)
3186 msgid "Compare selected refs"
3187 msgstr "Porovnat zvolené odkazy"
3188
3189 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMPARETWOFILES)
3190 msgid "Compare two files"
3191 msgstr "Porovnat dva soubory"
3192
3193 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu,
3194 #. ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Ribbon name)
3195 msgid "Compare whitespaces"
3196 msgstr "Porovnat mezery"
3197
3198 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARE)
3199 msgid "Compare with &working tree"
3200 msgstr "Porovnat s &pracovním stromem"
3201
3202 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMPAREWITHBASE)
3203 msgid "Compare with b&ase"
3204 msgstr "Porovnat se &zdrojem"
3205
3206 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COMPARE, IDS_LOG_POPUP_COMPAREWITHPREVIOUS)
3207 msgid "Compare with previous revision"
3208 msgstr "Porovnat s předchozí revizí"
3209
3210 #. Resource IDs: (32871)
3211 msgid ""
3212 "Compares all whitespaces when diffing\n"
3213 "Compare whitespaces"
3214 msgstr "Porovná všechny mezery při porovnávání\nPorovnat mezery"
3215
3216 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFF)
3217 msgid ""
3218 "Compares the file with the last committed revision to show you the changes "
3219 "you made"
3220 msgstr "Porovná soubor s poslední odevzdanou revizí pro zobrazení změn, které jste provedli."
3221
3222 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_COMPARE)
3223 #, c-format
3224 msgid "Comparing %s to %s"
3225 msgstr "Porovnávání %s a %s"
3226
3227 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COMPLETED)
3228 msgid "Completed"
3229 msgstr "Dokončeno"
3230
3231 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3232 msgid "Config"
3233 msgstr "Nastavení"
3234
3235 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
3236 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
3237 #. Control id 65535)
3238 msgid "Config source"
3239 msgstr "Zdroj nastavení"
3240
3241 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3242 msgid "Config type:"
3243 msgstr "Typ nastavení:"
3244
3245 #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu)
3246 msgid "Configure Filter Regexes"
3247 msgstr "Nastavit regulární výrazy filtrů"
3248
3249 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 236)
3250 msgid "Configure Hook Scripts"
3251 msgstr "Nastavit hákové skripty"
3252
3253 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 284)
3254 msgid "Configure Issue Tracker Integration"
3255 msgstr "Nastavit integraci se systémem sledování chyb"
3256
3257 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 65535)
3258 msgid ""
3259 "Configure alternative editor. Preferably one which can handle *nix line "
3260 "endings."
3261 msgstr "Nastavit alternativní editor. Je vhodné, aby dokázal zpracovat konce řádků ve stylu *nix."
3262
3263 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3264 msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files"
3265 msgstr "Nastavit program používaný pro porovnávání různých revizí souborů"
3266
3267 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
3268 msgid "Configure the program used to resolve conflicted files."
3269 msgstr "Nastavit program používaný k vyřešení konfliktních souborů."
3270
3271 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3272 msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)"
3273 msgstr "Nastavit program pro zobrazování souborů rozdílů GNU (záplatové soubory)"
3274
3275 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1768)
3276 msgid "Confirm to kill running git process"
3277 msgstr "Potvrzení ukončení běžícího procesu git"
3278
3279 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4568,
3280 #. IDS_PATHACTIONS_CONFLICT)
3281 msgid "Conflict"
3282 msgstr "Konflikt"
3283
3284 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFLICTFILES)
3285 msgid "Conflict Files"
3286 msgstr "Konfliktní soubory"
3287
3288 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
3289 msgid "Conflict resolved"
3290 msgstr "Konflikt vyřešen"
3291
3292 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
3293 #. IDS_STATE_CONFLICTS, IDS_SVNACTION_CONFLICTED)
3294 msgid "Conflicted"
3295 msgstr "V konfliktu"
3296
3297 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CONFLICTS)
3298 msgid "Conflicts"
3299 msgstr "Konflikty"
3300
3301 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS)
3302 #, c-format
3303 msgid "Conflicts: %d"
3304 msgstr "Konfliktů: %d"
3305
3306 #. Resource IDs: (16520)
3307 msgid "Context Menus: "
3308 msgstr "Kontextové nabídky: "
3309
3310 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
3311 msgid "Context lines for patches"
3312 msgstr "Kontextové řádky pro záplaty"
3313
3314 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1564, IDS_CONTINUEBUTTON)
3315 msgid "Continue"
3316 msgstr "Pokračovat"
3317
3318 #. Resource IDs: (16013)
3319 msgid "Contract docked window"
3320 msgstr "Smrštit ukotvené okno"
3321
3322 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB)
3323 msgid "Convert spaces to tabs"
3324 msgstr "Převést mezery na tabulátory"
3325
3326 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE)
3327 msgid "Convert tabs to spaces"
3328 msgstr "Převést tabulátory na mezery"
3329
3330 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_COPY)
3331 msgid "Cop&y"
3332 msgstr "&Kopírovat"
3333
3334 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COPY)
3335 msgid "Copied"
3336 msgstr "Zkopírováno"
3337
3338 #. Resource IDs: (16991, IDS_PATHACTIONS_COPY, IDS_PROGRS_TITLE_COPY,
3339 #. ID_EDIT_COPY - Ribbon name)
3340 msgid "Copy"
3341 msgstr "Kopírovat"
3342
3343 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_COPY)
3344 #, c-format
3345 msgid "Copy %s to %s, Revision %s"
3346 msgstr "Kopírovat %s do %s, revize %s"
3347
3348 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYHASHTOCLIPBOARD, IDS_COPY_COMMIT_HASH)
3349 msgid "Copy SHA-1 to clipboard"
3350 msgstr "Kopírovat SHA-1 do schránky"
3351
3352 #. Resource IDs: (16907)
3353 msgid ""
3354 "Copy Tool\n"
3355 "Copy"
3356 msgstr "Nástroj kopírování\nKopírovat"
3357
3358 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYEXT)
3359 msgid "Copy all information to clipboard"
3360 msgstr "Kopírovat všechny informace do schránky"
3361
3362 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYRENAME)
3363 msgid "Copy and rename"
3364 msgstr "Kopírovat a přejmenovat"
3365
3366 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARDMESSAGES)
3367 msgid "Copy log messages to clipboard"
3368 msgstr "Zkopírovat zprávy protokolu do schránky"
3369
3370 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYLOGTOCLIPBOARD)
3371 msgid "Copy log to clipboard"
3372 msgstr "Kopírovat protokol do schránky"
3373
3374 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPY)
3375 msgid "Copy paths to clipboard"
3376 msgstr "Kopírovat cesty do schránky"
3377
3378 #. Resource IDs: (IDS_COPY_REF_NAMES)
3379 msgid "Copy ref names"
3380 msgstr "Kopírovat názvy odkazů"
3381
3382 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPCLIPBOARD)
3383 msgid "Copy selection to cli&pboard"
3384 msgstr "&Kopírovat výběr do schránky"
3385
3386 #. Resource IDs: (57634)
3387 msgid ""
3388 "Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
3389 "Copy"
3390 msgstr "Zkopírovat výběr a umístit ho do schránky\nKopírovat"
3391
3392 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARD)
3393 msgid "Copy to clipboard"
3394 msgstr "Kopírovat do schránky"
3395
3396 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMECOPY)
3397 #, c-format
3398 msgid "Copy: New name for %s"
3399 msgstr "Kopie: Nový název pro %s"
3400
3401 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYINGPROG)
3402 #, c-format
3403 msgid "Copying %s"
3404 msgstr "Kopírování %s"
3405
3406 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYING)
3407 msgid "Copying..."
3408 msgstr "Kopírování..."
3409
3410 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1001)
3411 msgid "Copyright (C) 2009-2016 TortoiseGit"
3412 msgstr "Všechna práva vyhrazena (C) 2009-2016 TortoiseGit"
3413
3414 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_CORRECTIONS)
3415 msgid "Corrections"
3416 msgstr "Opravy"
3417
3418 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDIGNOREPROPERTY)
3419 #, c-format
3420 msgid "Could not add %s to the ignore list!"
3421 msgstr "Nelze přidat %s do seznamu k ignorování!"
3422
3423 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR)
3424 msgid "Could not check for a newer version!"
3425 msgstr "Nelze zkontrolovat novou verzi!"
3426
3427 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR_FORMAT)
3428 #, c-format
3429 msgid "Could not check for a newer version! %s (Error code: 0x%08X)"
3430 msgstr "Nelze zkontrolovat novou verzi! %s (Kód chyby: 0x%08X)"
3431
3432 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYFILES)
3433 #, c-format
3434 msgid ""
3435 "Could not copy the files!\n"
3436 "\n"
3437 "%s"
3438 msgstr "Nelze zkopírovat soubory!\n\n%s"
3439
3440 #. Resource IDs: (61864)
3441 #, c-format
3442 msgid "Could not create %1 because the directory is full."
3443 msgstr "Nelze vytvořit %1 protože adresář je plný."
3444
3445 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPREVREVISION)
3446 msgid "Could not determine the last committed revision!"
3447 msgstr "Nelze zjistit poslední odevzdanou revizi!"
3448
3449 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTFOUND_SUPER_PRJECT)
3450 msgid "Could not find Super-project"
3451 msgstr "Nelze najít super projekt"
3452
3453 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOSTATUS)
3454 msgid "Could not get the status!"
3455 msgstr "Nelze získat stav!"
3456
3457 #. Resource IDs: (61860)
3458 #, c-format
3459 msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
3460 msgstr "Nelze otevřít %1 protože je příliš mnoho otevřených souborů."
3461
3462 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN)
3463 #, c-format
3464 msgid ""
3465 "Could not open the file\n"
3466 "%s"
3467 msgstr "Nelze otevřít soubor\n%s"
3468
3469 #. Resource IDs: (61863)
3470 #, c-format
3471 msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
3472 msgstr "Nelze odstranit %1 protože se jedná o současný adresář."
3473
3474 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUNIGNOREPROPERTY)
3475 #, c-format
3476 msgid "Could not remove %s from the ignore list"
3477 msgstr "Nelze odstranit %s ze seznamu pro ignorování"
3478
3479 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP1)
3480 msgid "Could not reset to first commit (first step). Aborting..."
3481 msgstr "Nelze resetovat na první odevzdání (první krok). Ukončování..."
3482
3483 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP2)
3484 msgid "Could not reset to last commit (second step). Aborting..."
3485 msgstr "Nelze resetovat na poslední odevzdání (druhý krok). Ukončování..."
3486
3487 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORRESETHEAD)
3488 msgid "Could not reset to original HEAD."
3489 msgstr "Nelze resetovat na původní čelo."
3490
3491 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOURLOFFILE)
3492 #, c-format
3493 msgid ""
3494 "Could not retrieve URL of the file!\n"
3495 "%s"
3496 msgstr "Nelze získat URL souboru!\n%s"
3497
3498 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND)
3499 #, c-format
3500 msgid ""
3501 "Could not retrieve revision %s of the file %s.\n"
3502 "Patching is not possible!"
3503 msgstr "Nelze získat revizi %s souboru %s.\nZáplatování není možné!"
3504
3505 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TGITBLAME)
3506 msgid "Could not start TortoiseGitBlame"
3507 msgstr "Nelze spustit TortoiseGitBlame"
3508
3509 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFVIEWSTART)
3510 #, c-format
3511 msgid ""
3512 "Could not start diff viewer!\n"
3513 "\n"
3514 "%s"
3515 msgstr "Nelze spustit prohlížeč porovnání\n\n%s"
3516
3517 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTDIFFSTART)
3518 #, c-format
3519 msgid ""
3520 "Could not start external diff program!\n"
3521 "\n"
3522 "%s"
3523 msgstr "Nelze spustit externí program porovnání!\n\n%s"
3524
3525 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTMERGESTART)
3526 #, c-format
3527 msgid ""
3528 "Could not start external merge program!\n"
3529 "\n"
3530 "%s"
3531 msgstr "Nelze spustit externí program sloučení!\n\n%s"
3532
3533 #. Resource IDs: (61702)
3534 msgid "Could not start print job."
3535 msgstr "Nelze zahájit tiskovou úlohu."
3536
3537 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TEXTVIEWSTART)
3538 #, c-format
3539 msgid ""
3540 "Could not start text viewer!\n"
3541 "\n"
3542 "%s"
3543 msgstr "Nelze spustit prohlížeč textu!\n\n%s"
3544
3545 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAGEANT)
3546 msgid "Could not start the Putty Agent (pageant)."
3547 msgstr "Nelze spustit zprostředkovatele Putty (pageant)."
3548
3549 #. Resource IDs: (IDS_ERR_THREADSTARTFAILED)
3550 msgid "Could not start thread!"
3551 msgstr "Nelze spustit vlákno!"
3552
3553 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501)
3554 msgid "Coun&t"
3555 msgstr "Spočíta&t"
3556
3557 #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT)
3558 #, c-format
3559 msgid "Count: %u matches."
3560 msgstr "Počet: %u shod."
3561
3562 #. Resource IDs: (IDS_MENUBRANCH)
3563 msgid "Create &Branch..."
3564 msgstr "&Vytvořit větev..."
3565
3566 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1683)
3567 msgid "Create &Library"
3568 msgstr "Vytvořit &knihovnu"
3569
3570 #. Resource IDs: (IDS_MENUTAG)
3571 msgid "Create &Tag..."
3572 msgstr "Vytvořit &značku..."
3573
3574 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1641)
3575 msgid "Create .gitignore file"
3576 msgstr "Vytvořit soubor .gitignore"
3577
3578 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATEBRANCH)
3579 msgid "Create Branch"
3580 msgstr "Vytvořit větev"
3581
3582 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_BRANCH_AT_THIS)
3583 msgid "Create Branch at this version..."
3584 msgstr "Vytvořit větev při této verzi..."
3585
3586 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 243)
3587 msgid "Create Changelist"
3588 msgstr "Vytvořit sadu změn"
3589
3590 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1527)
3591 msgid "Create New Branch"
3592 msgstr "Vytvořit novou větev"
3593
3594 #. Resource IDs: (IDS_MENUFORMATPATCH)
3595 msgid "Create Patch Serial..."
3596 msgstr "Vytvořit řadovou záplatu..."
3597
3598 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATETAG)
3599 msgid "Create Tag"
3600 msgstr "Vytvořit značku"
3601
3602 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_TAG_AT_THIS)
3603 msgid "Create Tag at this version..."
3604 msgstr "Vytvořit značku při této verzi..."
3605
3606 #. Resource IDs: (57600)
3607 msgid ""
3608 "Create a new document\n"
3609 "New"
3610 msgstr "Vytvořit nový dokument\nNový"
3611
3612 #. Resource IDs: (IDS_CLONE_DEPTH_TT)
3613 msgid ""
3614 "Create a shallow clone with a history truncated to the specified number of "
3615 "revisions. A shallow repository has a number of limitations (you cannot "
3616 "clone or fetch from it, nor push from nor into it), but is adequate if you "
3617 "are only interested in the recent history of a large project with a long "
3618 "history, and would want to send in fixes as patches."
3619 msgstr "Vytvořit řídký klon s historií zkrácenou na zadaný počet revizí. Řídké úložiště má několik omezení (nemůže z něj klonovat, nebo přinášet, ani z něj nebo do něj nemůžete odesílat), ale pokud máte zájem pouze o nedávnou historii velkého projektu s dlouhou historií a opravy chcete odesílat pouze jako záplaty, pak se může hodit."
3620
3621 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu,
3622 #. ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Ribbon name)
3623 msgid "Create patch file"
3624 msgstr "Vytvořit záplatový soubor"
3625
3626 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REQUESTPULL)
3627 msgid "Create pull &request"
3628 msgstr "&Vytvořit žádost o stažení"
3629
3630 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATEREPOS)
3631 msgid "Create repositor&y here..."
3632 msgstr "Zde &vytvořit úložiště..."
3633
3634 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATED)
3635 msgid "Created"
3636 msgstr "Vytvořeno"
3637
3638 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOPY)
3639 msgid "Creates a branch or tag"
3640 msgstr "Vytvoří větev nebo značku"
3641
3642 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CREATELIB_TT)
3643 msgid "Creates a library folder with special settings for Git working trees"
3644 msgstr "Vytvoří adresář knihovny se speciálními nastaveními pro pracovní stromy Git"
3645
3646 #. Resource IDs: (32828)
3647 msgid ""
3648 "Creates a patch file from the differences of the two files\n"
3649 "Create patch file"
3650 msgstr "Vytvoří záplatový soubor z rozdílů dvou souborů\nVytvořit záplatový soubor"
3651
3652 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEREPOS)
3653 msgid "Creates a repository database at the current location"
3654 msgstr "Vytvoří databázi úložiště v tomto umístění"
3655
3656 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEPATCH)
3657 msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
3658 msgstr "Vytvoří soubor sjednoceného rozdílu se všemi provedenými změnami"
3659
3660 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATINGPULLREUQEST)
3661 msgid "Creating pull-request..."
3662 msgstr "Vytvořit žádost o stažení"
3663
3664 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_HELPEREMPTY)
3665 msgid "Credential helper must not be empty."
3666 msgstr "Pomocník s pověřením nesmí být prázdný."
3667
3668 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3669 msgid "Credential helper:"
3670 msgstr "Pomocník pověření:"
3671
3672 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3673 msgid "Credentials"
3674 msgstr "Pověření"
3675
3676 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_CUT)
3677 msgid "Cu&t"
3678 msgstr "&Vyjmout"
3679
3680 #. Resource IDs: (65535)
3681 msgid "Current"
3682 msgstr "Současný"
3683
3684 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control id 1784, Dialog
3685 #. IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
3686 msgid "Current Branch"
3687 msgstr "Současná větev"
3688
3689 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3690 msgid "Current Branch:"
3691 msgstr "Současná větev:"
3692
3693 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_DETACHEDWARNING)
3694 msgid ""
3695 "Current HEAD is detached, you are working on (no branch).\n"
3696 "Do you want to create a branch now?"
3697 msgstr "Současné čelo odděleno, nyní pracujete na (žádná větev).\nChcete ji nyní vytvořit?"
3698
3699 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_UPTODATE_FMT)
3700 #, c-format
3701 msgid ""
3702 "Current branch %s is up to date\n"
3703 "\n"
3704 "If you want to force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto, please check below \"Force Rebase\" checkbox."
3705 msgstr "Současná větev %s je aktuální\n\nPokud chcete vynutit přeskládání, i když je současná větev potomkem odevzdání, na který přeskládáváte, pak níže zaškrtněte políčko \"Vynutit přeskládání\"."
3706
3707 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1113)
3708 msgid "Current version is:"
3709 msgstr "Současná verze je:"
3710
3711 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_CURRENTVERSION)
3712 #, c-format
3713 msgid "Current version is: %s"
3714 msgstr "Současná verze je: %s"
3715
3716 #. Resource IDs: (17079)
3717 msgid "Cus&tomize..."
3718 msgstr "&Přizpůsobit..."
3719
3720 #. Resource IDs: (16963)
3721 msgid "Custom"
3722 msgstr "Vlastní"
3723
3724 #. Resource IDs: (16103, 17074)
3725 msgid "Customize"
3726 msgstr "Přizpůsobit"
3727
3728 #. Resource IDs: (17076)
3729 msgid "Customize Keyboard"
3730 msgstr "Přizpůsobit klávesnici"
3731
3732 #. Resource IDs: (17096)
3733 msgid "Customize Quick Access Toolbar"
3734 msgstr "Přizpůsobit panel rychlého přístupu"
3735
3736 #. Resource IDs: (17085)
3737 msgid "Customize Quick Access Toolbar..."
3738 msgstr "Přizpůsobit panel rychlého přístupu"
3739
3740 #. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_CUSTOMIZE)
3741 msgid "Customize..."
3742 msgstr "Přizpůsobit..."
3743
3744 #. Resource IDs: (57635)
3745 msgid ""
3746 "Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
3747 "Cut"
3748 msgstr "Vyjmout výběr a umístit ho do schránky\nVyjmout"
3749
3750 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
3751 msgid "Cyrillic"
3752 msgstr "Cyrilice"
3753
3754 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1624)
3755 msgid "DCommit Type"
3756 msgstr "Typ odevzdání"
3757
3758 #. Resource IDs: (IDS_MENUDAEMON)
3759 msgid "Daemon"
3760 msgstr "Daemon"
3761
3762 #. Resource IDs: (IDS_LOG_DATE, IDS_STATUSLIST_COLDATE)
3763 msgid "Date"
3764 msgstr "Datum"
3765
3766 #. Resource IDs: (IDS_DATELASTCOMMIT)
3767 msgid "Date Last Commit"
3768 msgstr "Datum posledního odevzdání"
3769
3770 #. Resource IDs: (16114, IDS_DEFAULT)
3771 msgid "Default"
3772 msgstr "Výchozí"
3773
3774 #. Resource IDs: (16106)
3775 msgid "Default Menu"
3776 msgstr "Výchozí nabídka"
3777
3778 #. Resource IDs: (16107)
3779 msgid "Default application menu. Appears when no documents are open."
3780 msgstr "Výchozí nabídka aplikace. Je zobrazena, když nejsou otevřeny žádné dokumenty."
3781
3782 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3783 msgid "Default limitation of log messages:"
3784 msgstr "Výchozí omezení zprávy záznamu:"
3785
3786 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064)
3787 msgid "Default to UTF-8 encoding"
3788 msgstr "Standardně kódovat v UTF-8"
3789
3790 #. Resource IDs: (16020, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4571,
3791 #. IDS_DELETE_BRANCHTAG_SHORT)
3792 msgid "Delete"
3793 msgstr "Smazat"
3794
3795 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCHES)
3796 #, c-format
3797 msgid "Delete %d branches"
3798 msgstr "Smazat %d větví"
3799
3800 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCHES)
3801 #, c-format
3802 msgid "Delete %d remote branches"
3803 msgstr "Smazat %d vzdálených větví"
3804
3805 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAGS)
3806 #, c-format
3807 msgid "Delete %d tags"
3808 msgstr "Smazat %d značek"
3809
3810 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCAL)
3811 msgid "Delete &local"
3812 msgstr "Smazat &místní"
3813
3814 #. Resource IDs: (IDS_REFLOG_DEL)
3815 msgid "Delete Ref..."
3816 msgstr "Smazat odkaz..."
3817
3818 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEALLTAGS)
3819 msgid "Delete all tags"
3820 msgstr "Smazat všechny značky"
3821
3822 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE)
3823 #, c-format
3824 msgid "Delete and &ignore %d items by name"
3825 msgstr "Smazat a &ignorovat %d položek podle názvu"
3826
3827 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE2)
3828 msgid "Delete and &ignore multiple items by name"
3829 msgstr "Smazat a &ignorovat mnoho položek dle jména"
3830
3831 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNORE)
3832 msgid "Delete and add to &ignore list"
3833 msgstr "Smazat a přidat do &seznamu k ignorování"
3834
3835 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK)
3836 #, c-format
3837 msgid "Delete and ignore %d items by &extension"
3838 msgstr "Smazat a ignorovat %d položek podle &přípony"
3839
3840 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK2)
3841 msgid "Delete and ignore multiple items by &extension"
3842 msgstr "Smazat a ignorovat mnoho položek podle &přípony"
3843
3844 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCH)
3845 msgid "Delete branch"
3846 msgstr "Smazat větev"
3847
3848 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_BRANCHTAG)
3849 msgid "Delete branch/tag"
3850 msgstr "Smazat větev/značku"
3851
3852 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCH)
3853 msgid "Delete remote branch"
3854 msgstr "Smazat vzdálenou větev"
3855
3856 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 4579)
3857 msgid "Delete remote tag - TortoiseGit"
3858 msgstr "Smazat vzdálenou značku - TortoiseGit"
3859
3860 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAGON)
3861 #, c-format
3862 msgid "Delete remote tags on \"%s\"..."
3863 msgstr "Smazat vzdálené značky v \"%s\"..."
3864
3865 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAG)
3866 msgid "Delete remote tags..."
3867 msgstr "Smazat vzdálené značky..."
3868
3869 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_DELETESUBMODULE)
3870 msgid "Delete submodule"
3871 msgstr "Smazat podmodul"
3872
3873 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAG)
3874 msgid "Delete tag"
3875 msgstr "Smazat značku"
3876
3877 #. Resource IDs: (IDS_B_DELETEORDIFFERENTNAME)
3878 msgid "Delete the existing branch or use a different name."
3879 msgstr "Smazat existující větev nebo použít jiný název."
3880
3881 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3)
3882 msgid ""
3883 "Delete\n"
3884 "The file is removed."
3885 msgstr "Smazat\nSoubor je odstraněn."
3886
3887 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1709, Dialog
3888 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1551, IDS_DELETED,
3889 #. IDS_PATHACTIONS_DELETE, IDS_SVNACTION_DELETE, IDS_SVN_SUMMARIZEDELETED)
3890 msgid "Deleted"
3891 msgstr "Smazáno"
3892
3893 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4570)
3894 msgid "Deleted merge conflict"
3895 msgstr "Konflikt sloučení smazán"
3896
3897 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDELETEIGNORE)
3898 msgid ""
3899 "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
3900 msgstr "Smaže a přidá zvolené soubory nebo masky do seznamu k 'ignorování'"
3901
3902 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVE)
3903 msgid "Deletes files/folders from version control"
3904 msgstr "Smaže soubory/složky ze správy verzí!"
3905
3906 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVEKEEP)
3907 msgid "Deletes files/folders from version control but keeps the file"
3908 msgstr "Smaže soubory/složky ze správy verzí ale soubor je zachován"
3909
3910 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARACTIONLOG_TT)
3911 msgid "Deletes the action log file"
3912 msgstr "Smaže soubor protokolu činností"
3913
3914 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_DELETING)
3915 msgid "Deleting"
3916 msgstr "Mazání"
3917
3918 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELCACHE)
3919 msgid "Deleting cached data"
3920 msgstr "Mazání dat v mezipaměti"
3921
3922 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELFILE)
3923 msgid "Deleting file"
3924 msgstr "Mazání souboru"
3925
3926 #. Resource IDs: (IDS_DELETING_REMOTE_REFS)
3927 msgid "Deleting remote refs..."
3928 msgstr "Smazat vzdálené odkazy..."
3929
3930 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3931 msgid "Delivery:"
3932 msgstr "Dodání:"
3933
3934 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1646, Dialog IDD_PULLFETCH:
3935 #. Control id 1646)
3936 msgid "Depth"
3937 msgstr "Hloubka"
3938
3939 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3940 msgid "Describe"
3941 msgstr "Popsat"
3942
3943 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3944 msgid "Describe Strategy"
3945 msgstr "Popsat strategii"
3946
3947 #. Resource IDs: (16031, IDS_DESCRIPTION)
3948 msgid "Description"
3949 msgstr "Popis"
3950
3951 #. Resource IDs: (65535)
3952 msgid "Description:"
3953 msgstr "Popis:"
3954
3955 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNCHECKGROUP)
3956 msgid "Deselect changelist"
3957 msgstr "Odznačit sadu změn"
3958
3959 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1501)
3960 msgid "Destination"
3961 msgstr "Cíl"
3962
3963 #. Resource IDs: (61730)
3964 msgid "Destination disk drive is full."
3965 msgstr "Cílová disková jednotka je plná."
3966
3967 #. Resource IDs: (32880)
3968 msgid "Detect and highlight moved blocks"
3969 msgstr "Najít a zvýraznit přesunuté bloky"
3970
3971 #. Resource IDs: (32793)
3972 msgid "Detect moved and copied lines from existing files at any commit"
3973 msgstr "Zjistit přesunuté a zkopírované řádky  v existujících souborech v jakémkoliv odevzdání"
3974
3975 #. Resource IDs: (32792)
3976 msgid ""
3977 "Detect moved and copied lines from existing files at the commit where the "
3978 "destination file has been created"
3979 msgstr "Zjistit přesunuté a zkopírované řádky v existujících souborech v odevzdání, kde byl vytvořen cílový soubor"
3980
3981 #. Resource IDs: (32791)
3982 msgid "Detect moved and copied lines from files modified in the same commit"
3983 msgstr "Zjistit přesunuté a zkopírované řádky ve změněných souborů ve stejném odevzdání"
3984
3985 #. Resource IDs: (32790)
3986 msgid "Detect moved or copied lines within a file"
3987 msgstr "Zjistit přesunuté nebo zkopírované řádky uvnitř souboru"
3988
3989 #. Resource IDs: (61583)
3990 msgid ""
3991 "Device Independent Bitmap\n"
3992 "a device independent bitmap"
3993 msgstr "Device Independent Bitmap\nbitmapa nezávislá na zařízení"
3994
3995 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1277)
3996 msgid "Dialog sizes and positions"
3997 msgstr "Velikosti a pozice dialogových oken"
3998
3999 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
4000 msgid "Dialogs"
4001 msgstr "Dialogová okna"
4002
4003 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
4004 msgid "Diff"
4005 msgstr "Porovnat"
4006
4007 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1789)
4008 msgid "Diff Options"
4009 msgstr "Volby porovnání"
4010
4011 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFTWO)
4012 msgid "Diff Two Commits"
4013 msgstr "Porovnat dvě odevzdání"
4014
4015 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 192)
4016 msgid "Diff Viewer"
4017 msgstr "Prohlížeč rozdílů"
4018
4019 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 193)
4020 msgid "Diff Viewer::Merge Tool"
4021 msgstr "Prohlížeč rozdílů::Nástroj sloučení"
4022
4023 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4024 msgid "Diff added lines"
4025 msgstr "Porovnat přidané soubory"
4026
4027 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4028 msgid "Diff command"
4029 msgstr "Porovnat příkaz"
4030
4031 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4032 msgid "Diff comment"
4033 msgstr "Porovnat komentář"
4034
4035 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
4036 msgid "Diff file:"
4037 msgstr "Soubor porovnání:"
4038
4039 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4040 msgid "Diff header"
4041 msgstr "Porovnat hlavičku"
4042
4043 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFLATER)
4044 msgid "Diff later"
4045 msgstr "Porovnat později"
4046
4047 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4048 msgid "Diff position"
4049 msgstr "Porovnat umístění"
4050
4051 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4052 msgid "Diff removed lines"
4053 msgstr "Porovnat odstraněné řádky"
4054
4055 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFNOW)
4056 #, c-format
4057 msgid "Diff with \"%s\""
4058 msgstr "Porovnat s \"%s\""
4059
4060 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_DIFFWITHPARENT)
4061 #, c-format
4062 msgid "Diff with parent %d"
4063 msgstr "Porovnat s rodičem %d"
4064
4065 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1302)
4066 msgid "Difference between"
4067 msgstr "Rozdíl mezi"
4068
4069 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022)
4070 msgid "Diffing"
4071 msgstr "Porovnávání"
4072
4073 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STATISTICS_DIFF)
4074 msgid "Diffing commits"
4075 msgstr "Porovnávání odevzdání"
4076
4077 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPREVDIFF)
4078 msgid "Diffs the working tree file with the one before the last commit"
4079 msgstr "Porovná soubor pracovního strom u se souborem z posledního odevzdání"
4080
4081 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFTWO)
4082 msgid "Diffs two any commits"
4083 msgstr "Porovná jakékoliv dvě odevzdání"
4084
4085 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
4086 #. IDD_OPENDLG: Control id 65535)
4087 msgid "Directory:"
4088 msgstr "Adresář:"
4089
4090 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1796)
4091 msgid "Disable sounds"
4092 msgstr "Zakázat zvuky"
4093
4094 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RECURSIVE_TT)
4095 msgid ""
4096 "Disable this option if you have really big working trees and experience\n"
4097 "too much disk access when browsing the working tree."
4098 msgstr "Tuto možnost zakažte, pokud máte opravdu velké pracovní stromy a pokud se stává,\nže máte příliš velké přístupy na disk při procházení pracovního stromu."
4099
4100 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKSBUTTON)
4101 msgid "Disable update checks"
4102 msgstr "Zakázat kontrolu aktualizací"
4103
4104 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED)
4105 msgid "Disabled"
4106 msgstr "Zakázáno"
4107
4108 #. Resource IDs: (61869)
4109 #, c-format
4110 msgid "Disk full while accessing %1."
4111 msgstr "Při přístupu k %1 došlo k zaplnění disku."
4112
4113 #. Resource IDs: (61745)
4114 #, c-format
4115 msgid "Dispatch exception: %1"
4116 msgstr "Výjimka odeslání: %1"
4117
4118 #. Resource IDs: (65535)
4119 msgid "Display &buttons in this order"
4120 msgstr "&Tlačítka zobrazit v tomto pořadí"
4121
4122 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1910)
4123 msgid "Display branch revision number"
4124 msgstr "Zobrazit číslo revize větve"
4125
4126 #. Resource IDs: (57609)
4127 msgid ""
4128 "Display full pages\n"
4129 "Print Preview"
4130 msgstr "Zobrazit celé stránky\nNáhled tisku"
4131
4132 #. Resource IDs: (57669)
4133 msgid ""
4134 "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n"
4135 "Help"
4136 msgstr "Zobrazit nápovědu pro stisknutá tlačítka, nabídky a okna\nNápověda"
4137
4138 #. Resource IDs: (57670)
4139 msgid ""
4140 "Display help for current task or command\n"
4141 "Help"
4142 msgstr "Zobrazit nápovědu pro současný úkol nebo příkaz\nNápověda"
4143
4144 #. Resource IDs: (57668)
4145 msgid ""
4146 "Display instructions about how to use help\n"
4147 "Help"
4148 msgstr "Zobrazit pokyny pro použití nápovědy\nNápověda"
4149
4150 #. Resource IDs: (57664)
4151 msgid ""
4152 "Display program information, version number and copyright\n"
4153 "About"
4154 msgstr "Zobrazit informace o programu, čísla verzí a autorská práva\nO programu"
4155
4156 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1075)
4157 msgid "Display subject and body of commit messages"
4158 msgstr "Zobrazit předmět a tělo zpráv odevzdání"
4159
4160 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINCONTINUE)
4161 msgid "Do &not show me this warning again (if Continue is selected)"
4162 msgstr "&Toto varování již nepotřebuji vidět (pokud je zvoleno Pokračovat)"
4163
4164 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINIGNORE)
4165 msgid "Do &not show me this warning again (if Ignore is selected)"
4166 msgstr "&Toto varování již nepotřebuji vidět (pokud je zvoleno Ignorovat)"
4167
4168 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1407)
4169 msgid "Do not auto-select \"missing\" files (deleted, but unstaged)"
4170 msgstr "Nevybírat automaticky \"chybějící\" soubory (smazané, ale nezařazené)"
4171
4172 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1669)
4173 msgid "Do not autoselect submodules"
4174 msgstr "Podmoduly nevybírat automaticky"
4175
4176 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
4177 msgid "Do not show the context menu for the following paths:"
4178 msgstr "Nezobrazovat kontextovou nabídku v následujících cestách:"
4179
4180 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1730)
4181 msgid "Do not use recycle bin"
4182 msgstr "Nepoužívat Koš"
4183
4184 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEALLSTASH)
4185 #, c-format
4186 msgid "Do you really want to delete ALL %d stash?"
4187 msgstr "Opravdu chcete smazat VŠECH %d úschov?"
4188
4189 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEBRANCHTAG)
4190 #, c-format
4191 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
4192 msgstr "Opravdu chcete smazat \"%s\"?"
4193
4194 #. Resource IDs: (16109)
4195 #, c-format
4196 msgid "Do you really want to delete the toolbar '%s'?"
4197 msgstr "Opravdu chcete smazat panel nástrojů '%s'?"
4198
4199 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKS)
4200 msgid ""
4201 "Do you really want to disable automatic update checks for TortoiseGit?\n"
4202 "\n"
4203 "Automatic update checks can be re-enabled in TortoiseGit settings on the General page."
4204 msgstr "Opravdu chcete zakázat automatickou kontrolu aktualizací TortoiseGit?\n\nAutomatická kontrola aktualizací může být znovu povolena v nastavení TortoiseGit na stránce obecné."
4205
4206 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_ASSUMEVALID)
4207 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as assume-valid?"
4208 msgstr "Chcete označit vybrané soubory jako \"považovat za platné\"?"
4209
4210 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_SKIPWORKTREE)
4211 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as skip-worktree?"
4212 msgstr "Opravdu chcete označit vybrané soubory jako \"přeskočit pracovní strom\"?"
4213
4214 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FORCEMOVE)
4215 msgid "Do you really want to move this file or folder?"
4216 msgstr "Opravdu chcete přesunout tento soubor nebo složku?"
4217
4218 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETENREFS)
4219 #, c-format
4220 msgid ""
4221 "Do you really want to permanently delete the %d selected refs? It can NOT be"
4222 " recovered!"
4223 msgstr "Opravdu chcete natrvalo smazat %d zvolených odkazů? NELZE je znovu obnovit!"
4224
4225 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_ONE_FROM_INDEX)
4226 #, c-format
4227 msgid "Do you really want to remove \"%s\" from the index?"
4228 msgstr "Opravdu chcete odstranit \"%s\" z indexu?"
4229
4230 #. Resource IDs: (IDS_WARN_REMOVE)
4231 #, c-format
4232 msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
4233 msgstr "Chcete opravdu odstranit \"%s\"?"
4234
4235 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY_FROM_INDEX)
4236 #, c-format
4237 msgid ""
4238 "Do you really want to remove the %d selected files/directories from the "
4239 "index?"
4240 msgstr "Opravdu chcete odstranit %d vybraných souborů/složek z indexu?"
4241
4242 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY)
4243 #, c-format
4244 msgid "Do you really want to remove the %d selected files/directories?"
4245 msgstr "Opravdu chcete odstranit %d vybraných souborů/složek?"
4246
4247 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESTOREPATH)
4248 msgid ""
4249 "Do you really want to restore the copy? You will lose all changes that you "
4250 "have done after creating the copy."
4251 msgstr "Opravdu chcete kopii obnovit? Po vytvoření kopie ztratíte všechny své provedené změny."
4252
4253 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTTOREV_CONFIRM)
4254 #, c-format
4255 msgid ""
4256 "Do you really want to revert all changes in\n"
4257 "%s\n"
4258 "and go back to this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revisions into your working tree."
4259 msgstr "Opravdu chcete vrátit všechny změny v\n%s\na přejít na tuto revizi? Tyto změny budou vráceny zpětným sloučením revizí do vašeho pracovního stromu."
4260
4261 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERT_CONFIRM)
4262 #, c-format
4263 msgid ""
4264 "Do you really want to revert all changes in\n"
4265 "%s\n"
4266 "which were made in this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revision into your working tree."
4267 msgstr "Opravdu chcete vrátit všechny změny v\n%s\nkteré byly provedeny v této revizí? Tyto změny budou vráceny procesem zpětného sloučení revize do vašeho pracovního stromu."
4268
4269 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSET_IGNORELOCALCHANGES)
4270 msgid ""
4271 "Do you really want to unflag the selected file(s) as skip-worktree or "
4272 "assume-unchanged?"
4273 msgstr "Opravdu chcete změnit příznak zvolených souborů na \"přeskočit pracovní strom\" nebo \"považovat za nezměněné\"?"
4274
4275 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_FETCH_ADDEDREMOTE)
4276 msgid "Do you want to fetch remote branches from the newly added remote?"
4277 msgstr "Chcete přinést vzdálené větve z nové přidané vzdálené?"
4278
4279 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2)
4280 msgid "Do you want to load the changed files?"
4281 msgstr "Chcete načíst změněné soubory?"
4282
4283 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED)
4284 #, c-format
4285 msgid ""
4286 "Do you want to mark the file\n"
4287 "%s\n"
4288 "as resolved?"
4289 msgstr "Chcete soubor\n%s\noznačit jako vyřešený?"
4290
4291 #. Resource IDs: (62182)
4292 msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
4293 msgstr "Chcete obnovit tyto automaticky uložené dokumenty?"
4294
4295 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS)
4296 msgid ""
4297 "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n"
4298 "Note: you will lose all changes you've made!"
4299 msgstr "Chcete znovu načíst dokumenty, aby se projevili změny nastavení?\nPoznámka: ztratíte všechny změny, které jste provedli!"
4300
4301 #. Resource IDs: (IDS_SEECHANGES)
4302 msgid "Do you want to see changes?"
4303 msgstr "Chcete vidět změny?"
4304
4305 #. Resource IDs: (IDS_DCOMMIT_STASH_POP)
4306 msgid "Do you want to stash pop now?"
4307 msgstr "Chcete nyní vybrat z úschovy?"
4308
4309 #. Resource IDs: (65535)
4310 msgid "Document :"
4311 msgstr "Dokument:"
4312
4313 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWNBRANCH)
4314 #, c-format
4315 msgid "Don't know what will push because unknown branch \"%s\""
4316 msgstr "Není známo, co bude odesláno, protože větev \"%s\" je neznámá"
4317
4318 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWN)
4319 msgid "Don't know what will push because you enter URL"
4320 msgstr "Není známo, co bude odesláno, protože jste zadali URL"
4321
4322 #. Resource IDs: (62185)
4323 msgid ""
4324 "Don't recover the auto-saved documents\n"
4325 "Use the last explicitly saved versions of the documents"
4326 msgstr "Neobnovovat automaticky uložené dokumenty\nPoužít poslední jednoznačně uloženou verzi dokumentu"
4327
4328 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN)
4329 msgid ""
4330 "Don't save\n"
4331 "Close the views without saving the modifications"
4332 msgstr "Neukládat\nUzavřít zobrazení bez uložení změn"
4333
4334 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7)
4335 msgid ""
4336 "Don't save\n"
4337 "Reload the views without saving the modifications"
4338 msgstr "Neukládat\nZnovu načíst zobrazení bez uložení změn"
4339
4340 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
4341 msgid "Don't show the selected items: (press shift key to show them)"
4342 msgstr "Nezobrazovat zvolené položky: (pro jejich zobrazení stiskněte klávesu shift)"
4343
4344 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOW)
4345 msgid "Don't show this message again"
4346 msgstr "Tuto zprávu již nezobrazovat"
4347
4348 #. Resource IDs: (IDS_DONE)
4349 msgid "Done"
4350 msgstr "Hotovo"
4351
4352 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1385)
4353 msgid "Down"
4354 msgstr "Dolů"
4355
4356 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1698)
4357 msgid "Download"
4358 msgstr "Stáhnout"
4359
4360 #. Resource IDs: (16028)
4361 msgid "Drag to make this menu float"
4362 msgstr "Přetáhněte, aby tato nabídka byla plovoucí"
4363
4364 #. Resource IDs: (16513)
4365 msgid "Draw"
4366 msgstr "Nakreslit"
4367
4368 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1073)
4369 msgid "Draw tag/branch labels on right side"
4370 msgstr "Štítky značek/větví zobrazovat na pravé straně."
4371
4372 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1079)
4373 msgid "Drive Types"
4374 msgstr "Typy jednotek"
4375
4376 #. Resource IDs: (IDS_DROPONESTASH)
4377 msgid "Drop one stash"
4378 msgstr "Smazat jednu úschovu"
4379
4380 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1731)
4381 msgid "Dry run"
4382 msgstr "Nanečisto"
4383
4384 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1279)
4385 msgid "Dummy Button Form "
4386 msgstr "Maketa tlačítka formuláře"
4387
4388 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1659, Dialog
4389 #. IDD_REBASE: Control id 1566)
4390 msgid "Dumy Group For locat TabCtr"
4391 msgstr "Maketa skupiny pro místní kontrolu karty"
4392
4393 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_EDIT)
4394 msgid "E&dit unselected"
4395 msgstr "&Upravit nevybrané"
4396
4397 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
4398 msgid "E&xclude paths:"
4399 msgstr "&Vynechat cesty:"
4400
4401 #. Resource IDs: (105 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu)
4402 msgid "E&xit"
4403 msgstr "&Ukončit"
4404
4405 #. Resource IDs: (IDS_MENUEXPORT)
4406 msgid "E&xport..."
4407 msgstr "E&xportovat..."
4408
4409 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1097)
4410 msgid "E&xternal"
4411 msgstr "E&xterní"
4412
4413 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303)
4414 msgid "EOL"
4415 msgstr "EOL"
4416
4417 #. Resource IDs: (5064 - Menu)
4418 msgid "EUC-KR"
4419 msgstr "EUC-KR"
4420
4421 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4422 msgid "Eastern European"
4423 msgstr "Východoevropské"
4424
4425 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element, IDS_EDIT_MENU, IDS_PATHACTIONS_EDIT,
4426 #. IDS_REBASE_EDIT)
4427 msgid "Edit"
4428 msgstr "Upravit"
4429
4430 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITGLOBALGITCONFIG)
4431 msgid "Edit &global .gitconfig"
4432 msgstr "Upravit &globální .gitconfig"
4433
4434 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1383)
4435 msgid "Edit &local .git/config"
4436 msgstr "Upravit &místní .git/config"
4437
4438 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1755)
4439 msgid "Edit .tgitconfig"
4440 msgstr "Upravit .tgitconfig"
4441
4442 #. Resource IDs: (16133)
4443 msgid "Edit Button Image"
4444 msgstr "Upravit obrázek tlačítka"
4445
4446 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_NOTES, IDS_PROGS_TITLE_EDITNOTES)
4447 msgid "Edit Notes"
4448 msgstr "Upravit poznámky"
4449
4450 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITAUTHOR)
4451 msgid "Edit author"
4452 msgstr "Upravit autora"
4453
4454 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_EDITDESCRIPTION)
4455 msgid "Edit description"
4456 msgstr "Upravit popis"
4457
4458 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_DIFF_TOOL)
4459 msgid "Edit extension specific diff program"
4460 msgstr "Upravit program pro porovnání na základě přípony"
4461
4462 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_MERGE_TOOL)
4463 msgid "Edit extension specific merge program"
4464 msgstr "Upravit program pro sloučení na základě přípony"
4465
4466 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1382)
4467 msgid "Edit gl&obal .gitconfig"
4468 msgstr "&Upravit globální .gitconfig"
4469
4470 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1718)
4471 msgid "Edit global &XDG git/config"
4472 msgstr "Upravit globální &XDG git/config"
4473
4474 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_EDITLOCALGONCFIG)
4475 msgid "Edit local git config"
4476 msgstr "Upravit místní nastavení git"
4477
4478 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITLOG)
4479 msgid "Edit log message"
4480 msgstr "Upravit zprávu protokolu"
4481
4482 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1384)
4483 msgid "Edit s&ystemwide gitconfig"
4484 msgstr "Upravit &globální nastavení git"
4485
4486 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1382, Dialog
4487 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1331)
4488 msgid "Edit..."
4489 msgstr "Upravit..."
4490
4491 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1770, Dialog
4492 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1770, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
4493 #. Control id 1770)
4494 msgid "Effective"
4495 msgstr "Účinné"
4496
4497 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_PROXYSERVER_TT)
4498 msgid "Either the name or IP of the proxy server"
4499 msgstr "Buď název nebo IP proxy serveru"
4500
4501 #. Resource IDs: (16906)
4502 msgid ""
4503 "Ellipse Tools\n"
4504 "Ellipse"
4505 msgstr "Nástroje elipsy\nElipsa"
4506
4507 #. Resource IDs: (IDS_LOG_EMAIL)
4508 msgid "Email"
4509 msgstr "Email"
4510
4511 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ADDRESS_NO_EMPTY)
4512 msgid "Email Address To and CC can't empty at the same time."
4513 msgstr "Emailová adresa příjemce a kopie nemůžou být ve stejnou dobu prázdné."
4514
4515 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_EMAILS)
4516 msgid "Emails"
4517 msgstr "Emaily"
4518
4519 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
4520 msgid "Empty"
4521 msgstr "Prázdné"
4522
4523 #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Ribbon name)
4524 msgid "Enable Edit"
4525 msgstr "Povolit úpravy"
4526
4527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510)
4528 msgid "Enable EditorConfig"
4529 msgstr "Povolit EditorConfig"
4530
4531 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1766)
4532 msgid "Enable Gravatar"
4533 msgstr "Povolit Gravatar"
4534
4535 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1788)
4536 msgid "Enable drag context menu"
4537 msgstr "Povolit nabídku přetažení"
4538
4539 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLELOGCACHE_TT)
4540 msgid ""
4541 "Enable loading/saving log cache files (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
4542 msgstr "Povolit načítání/ukládání souborů mezipaměti protokolu (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
4543
4544 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1744)
4545 msgid "Enable log cache"
4546 msgstr "Povolit mezipaměť protokolu"
4547
4548 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEGRAVATAR_TT)
4549 msgid "Enable showing Gravatar image in Log Dialog"
4550 msgstr "Povolit zobrazení obrázku Gravatar v dialogovém okně protokolu"
4551
4552 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ENABLELEXER - Menu)
4553 msgid "Enable syntax highlighting"
4554 msgstr "Povolit zvýraznění syntaxe"
4555
4556 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
4557 msgid "Enabled Overlay Handlers"
4558 msgstr "Povolené obslužné rutiny překrytí"
4559
4560 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4561 msgid "Encode"
4562 msgstr "Kódování"
4563
4564 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING:
4565 #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING)
4566 msgid "Encoding"
4567 msgstr "Kódování"
4568
4569 #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP)
4570 msgid ""
4571 "Encoding\n"
4572 "Convert to the specified encoding\n"
4573 "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding."
4574 msgstr "Kódování\nPřevede na zadané kódování\nStiskněte a držte klávesu Ctrl pro znovu načtení souboru se zadaným kódováním."
4575
4576 #. Resource IDs: (61866)
4577 #, c-format
4578 msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
4579 msgstr "Při přístupu k %1 došlo k hardwarové I/O chybě"
4580
4581 #. Resource IDs: (61868)
4582 #, c-format
4583 msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
4584 msgstr "Při přístupu k %1 došlo k porušení uzamčení."
4585
4586 #. Resource IDs: (61867)
4587 #, c-format
4588 msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
4589 msgstr "Při přístupu k %1 došlo k porušení sdílení."
4590
4591 #. Resource IDs: (61477)
4592 msgid "Encountered an improper argument."
4593 msgstr "Zjištěn nesprávný argument"
4594
4595 #. Resource IDs: (61733)
4596 #, c-format
4597 msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
4598 msgstr "Při čtení %1 došlo k neznámé chybě"
4599
4600 #. Resource IDs: (61734)
4601 #, c-format
4602 msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
4603 msgstr "Při zápisu %1 došlo k neznámé chybě"
4604
4605 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1759)
4606 msgid "Encryption"
4607 msgstr "Šifrování"
4608
4609 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1617)
4610 msgid "End"
4611 msgstr "Konec"
4612
4613 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL)
4614 msgid "End of Line Style"
4615 msgstr "Styl konce řádku"
4616
4617 #. Resource IDs: (61187)
4618 msgid "Enlarge the window to full size"
4619 msgstr "Zvětšit okno na úplnou velikost"
4620
4621 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control id 241)
4622 msgid "Enter Log Message"
4623 msgstr "Zadejte zprávu protokolu"
4624
4625 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ENTERURL)
4626 msgid "Enter URL"
4627 msgstr "Zadejte URL"
4628
4629 #. Resource IDs: (61722)
4630 msgid "Enter a GUID."
4631 msgstr "Zadejte GUID."
4632
4633 #. Resource IDs: (61721)
4634 msgid "Enter a currency."
4635 msgstr "Zadejte měnu."
4636
4637 #. Resource IDs: (61720)
4638 msgid "Enter a date and/or time."
4639 msgstr "Zadejte datum a/nebo čas."
4640
4641 #. Resource IDs: (61724)
4642 msgid "Enter a date."
4643 msgstr "Zadejte datum."
4644
4645 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 65535)
4646 msgid "Enter a name for the changelist:"
4647 msgstr "Zadejte název seznamu změn."
4648
4649 #. Resource IDs: (61715)
4650 #, c-format
4651 msgid "Enter a number between %1 and %2."
4652 msgstr "Zadejte číslo mezi %1 a %2."
4653
4654 #. Resource IDs: (61713)
4655 msgid "Enter a number."
4656 msgstr "Zadejte číslo."
4657
4658 #. Resource IDs: (61719)
4659 msgid "Enter a positive integer."
4660 msgstr "Zadejte kladné celé číslo."
4661
4662 #. Resource IDs: (61723)
4663 msgid "Enter a time."
4664 msgstr "Zadejte čas."
4665
4666 #. Resource IDs: (61714)
4667 #, c-format
4668 msgid "Enter an integer between %1 and %2."
4669 msgstr "Zadejte celé číslo mezi %1 a %2."
4670
4671 #. Resource IDs: (61718)
4672 msgid "Enter an integer between 0 and 255."
4673 msgstr "Zadejte celé číslo mezi 0 a 255."
4674
4675 #. Resource IDs: (61712)
4676 msgid "Enter an integer."
4677 msgstr "Zadejte celé číslo."
4678
4679 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4680 msgid "Enter file content to test for below:"
4681 msgstr "Níže zadejte obsah souboru pro vyzkoušení:"
4682
4683 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1065)
4684 msgid "Enter log &message:"
4685 msgstr "&Zadejte zprávu protokolu:"
4686
4687 #. Resource IDs: (61716)
4688 #, c-format
4689 msgid "Enter no more than %1 characters."
4690 msgstr "Nezadávejte více než %1 znaků."
4691
4692 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4693 msgid "Enter the regex string below:"
4694 msgstr "Níže zadejte řetězec regulárního výrazu:"
4695
4696 #. Resource IDs: (57633)
4697 msgid ""
4698 "Erase everything\n"
4699 "Erase All"
4700 msgstr "Smazat vše\nSmazat vše"
4701
4702 #. Resource IDs: (57632)
4703 msgid ""
4704 "Erase the selection\n"
4705 "Erase"
4706 msgstr "Smazat výběr\nSmazat"
4707
4708 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ERROR, IDS_STATE_ERROR)
4709 msgid "Error"
4710 msgstr "Chyba"
4711
4712 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHENOTREBUILT)
4713 msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!"
4714 msgstr "Chyba při znovu sestavování mezipaměti ikon Shellu!"
4715
4716 #. Resource IDs: (IDS_ERR_SSL_VALIDATE)
4717 #, c-format
4718 msgid "Error validating server certificate for \"%s\":"
4719 msgstr "Chyba při ověřování certifikátu serveru pro \"%s\":"
4720
4721 #. Resource IDs: (IDS_REG_ERROR)
4722 #, c-format
4723 msgid ""
4724 "Error while reading/writing the registry key %s\n"
4725 "%s"
4726 msgstr "Chyba při čtení/zápisu klíče registru %s\n%s"
4727
4728 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EVERYTHINGUPDATED)
4729 msgid "Everything updated."
4730 msgstr "Všechno bylo aktualizováno."
4731
4732 #. Resource IDs: (16023)
4733 msgid ""
4734 "Executable (*.exe)|*.exe|Command (*.com)|*.com|Information "
4735 "(*.pdf)|*.pdf|Batch (*.bat)|*.bat|All Files (*.*)|*.*||"
4736 msgstr "Spustitelné (*.exe)|*.exe|Příkaz (*.com)|*.com|Informace (*.pdf)|*.pdf|Dávka (*.bat)|*.bat|Všechny soubory (*.*)|*.*||"
4737
4738 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11028)
4739 msgid "Executable (+x)"
4740 msgstr "Spustitelný (+x)"
4741
4742 #. Resource IDs: (16018)
4743 msgid "Existing"
4744 msgstr "Existující"
4745
4746 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 2, ID_APP_EXIT -
4747 #. Ribbon name)
4748 msgid "Exit"
4749 msgstr "Ukončit"
4750
4751 #. Resource IDs: (16025)
4752 #, c-format
4753 msgid "Expand (%s)"
4754 msgstr "Rozšířit (%s)"
4755
4756 #. Resource IDs: (16012)
4757 msgid "Expand docked window"
4758 msgstr "Roztáhnout ukotvené okno"
4759
4760 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_EXPLORE)
4761 msgid "Explore to"
4762 msgstr "Přejít do"
4763
4764 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 238, IDS_PROGRS_CMD_EXPORT,
4765 #. IDS_PROGRS_TITLE_EXPORT)
4766 msgid "Export"
4767 msgstr "Exportovat"
4768
4769 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1383)
4770 msgid "Export Zip File"
4771 msgstr "Exportovat soubor zip"
4772
4773 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUT_EXPORTDIR)
4774 msgid "Export directory:"
4775 msgstr "Exportovat adresář:"
4776
4777 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EXPORT)
4778 msgid "Export selection to..."
4779 msgstr "Exportovat výběr do..."
4780
4781 #. Resource IDs: (IDS_EXPORT_TO_THIS)
4782 msgid "Export this version..."
4783 msgstr "Exportovat tuto verzi..."
4784
4785 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_2)
4786 msgid "Export unversioned files too"
4787 msgstr "Exportovat také soubory bez verze"
4788
4789 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTING)
4790 #, c-format
4791 msgid "Exporting %s"
4792 msgstr "Exportování %s"
4793
4794 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_3)
4795 msgid "Exporting..."
4796 msgstr "Exportování..."
4797
4798 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCEXPORT)
4799 msgid "Exports a revision to a zip file"
4800 msgstr "Exportuje revizi do souboru zip"
4801
4802 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_EXT, IDS_PROGS_EXTCOL, IDS_STATUSLIST_COLEXT)
4803 msgid "Extension"
4804 msgstr "Přípona"
4805
4806 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1722)
4807 msgid "Extension specific programs"
4808 msgstr "Programy na základě přípon"
4809
4810 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4811 msgid "Extension:"
4812 msgstr "Přípona:"
4813
4814 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
4815 msgid "Extern DLL Path:"
4816 msgstr "Externí cesta DLL:"
4817
4818 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_EXTERNAL)
4819 msgid "External"
4820 msgstr "Externí"
4821
4822 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4823 msgid "External Program:"
4824 msgstr "Externí program:"
4825
4826 #. Resource IDs: (IDS_MENUFETCH)
4827 msgid "F&etch..."
4828 msgstr "&Získat..."
4829
4830 #. Resource IDs: (17113)
4831 msgid "Fade"
4832 msgstr "Slábnout"
4833
4834 #. Resource IDs: (IDS_FAIL)
4835 msgid "Fail"
4836 msgstr "Selhání"
4837
4838 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_FAILEDREVERT)
4839 msgid "Failed revert"
4840 msgstr "Nelze vrátit zpět"
4841
4842 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUTFAILED)
4843 #, c-format
4844 msgid "Failed to checkout file \"%s\""
4845 msgstr "Nelze získat soubor \"%s\""
4846
4847 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKOUTFILEFAILED)
4848 #, c-format
4849 msgid "Failed to checkout file \"%s\" of revision %s to \"%s\"."
4850 msgstr "Nelze získat soubor \"%s\" z revize %s do \"%s\""
4851
4852 #. Resource IDs: (61825)
4853 msgid ""
4854 "Failed to connect.\n"
4855 "Link may be broken."
4856 msgstr "Nelze se připojit.\nOdkaz může být nefunkční."
4857
4858 #. Resource IDs: (61835)
4859 msgid "Failed to convert ActiveX object."
4860 msgstr "Nelze převést objekt ActiveX."
4861
4862 #. Resource IDs: (61700)
4863 msgid "Failed to create empty document."
4864 msgstr "Nelze vytvořit prázdný dokument."
4865
4866 #. Resource IDs: (61839)
4867 msgid ""
4868 "Failed to create object.  Make sure the application is entered in the system"
4869 " registry."
4870 msgstr "Nelze vytvořit objekt.  Ujistěte se, že aplikace ja zadána v registrech.systému."
4871
4872 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PULLREUQESTFAILED)
4873 msgid "Failed to create pull-request."
4874 msgstr "Nelze vytvořit žádost o stažení"
4875
4876 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETBASEFILE)
4877 msgid "Failed to get base file."
4878 msgstr "Nelze získat základní soubor."
4879
4880 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETMERGEFILE)
4881 msgid "Failed to get merge file."
4882 msgstr "Nelze získat soubor sloučení."
4883
4884 #. Resource IDs: (61703)
4885 msgid "Failed to launch help."
4886 msgstr "Nelze spustit nápovědu."
4887
4888 #. Resource IDs: (61830)
4889 msgid "Failed to launch server application."
4890 msgstr "Nelze spustit serverovou aplikaci."
4891
4892 #. Resource IDs: (61697)
4893 msgid "Failed to open document."
4894 msgstr "Nelze otevřít dokument"
4895
4896 #. Resource IDs: (61827)
4897 msgid "Failed to perform server operation."
4898 msgstr "Nelze provést serverovou operaci."
4899
4900 #. Resource IDs: (61698)
4901 msgid "Failed to save document."
4902 msgstr "Dokument nelze uložit."
4903
4904 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTFAILED)
4905 #, c-format
4906 msgid "Failed to set/remove changelist '%s'"
4907 msgstr "Nelze nastavit/odstranit seznam změn '%s'"
4908
4909 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDISSUETRACKERCOM)
4910 #, c-format
4911 msgid ""
4912 "Failed to start the issue tracker COM provider '%s'.\n"
4913 "%s"
4914 msgstr "Nelze spustit COM poskytovatele systému pro sledování chyb '%s'.\n%s"
4915
4916 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAEGENTTIMEOUT)
4917 msgid "Failed waiting for pageant to finish loading key."
4918 msgstr "Selhání při čekání na pageant na dokončení načtení klíče."
4919
4920 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLEFAILED)
4921 msgid "Failed!"
4922 msgstr "Selhalo!"
4923
4924 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FASTFORWARD, IDS_SUBMODULEDIFF_FASTFORWARD)
4925 msgid "Fast Forward"
4926 msgstr "Rychlý posun vpřed"
4927
4928 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1484, Dialog IDD_PULLFETCH:
4929 #. Control id 1484)
4930 msgid "Fast Forward O&nly"
4931 msgstr "Pouze &rychlý posun vpřed"
4932
4933 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_FFTO)
4934 #, c-format
4935 msgid "Fast forward to %s"
4936 msgstr "Rychlý posun vpřed na %s"
4937
4938 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCH)
4939 msgid "Fetc&h"
4940 msgstr "&Získat"
4941
4942 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_FETCH)
4943 msgid "Fetch"
4944 msgstr "Přinést"
4945
4946 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHREBASE)
4947 msgid "Fetch && Re&base"
4948 msgstr "&Přinést a přeskládat"
4949
4950 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHALL)
4951 msgid "Fetch all refs"
4952 msgstr "Získat všechny odkazy"
4953
4954 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCFETCH)
4955 msgid "Fetch commits from a remote repository."
4956 msgstr "Získat odevzdání ze vzdáleného úložiště."
4957
4958 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSVNFETCH)
4959 msgid "Fetch from SVN repository"
4960 msgstr "Přinést z úložiště SVN"
4961
4962 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_FETCHFROM)
4963 #, c-format
4964 msgid "Fetch from \"%s\""
4965 msgstr "Přinést z \"%s\""
4966
4967 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FETCHINGSTATUS)
4968 msgid "Fetching Status..."
4969 msgstr "Přinášení stavu..."
4970
4971 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_FETCHINGFILES)
4972 msgid "Fetching changed files..."
4973 msgstr "Přinášení změněných souborů..."
4974
4975 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE)
4976 msgid "Fetching file..."
4977 msgstr "Přinášení souboru..."
4978
4979 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE)
4980 #, c-format
4981 msgid "Fetching revision %s of file:"
4982 msgstr "Přinášení revize %s souboru:"
4983
4984 #. Resource IDs: (16015, IDS_CHSTAT_FILECOL, IDS_COMMITDLG_FILE,
4985 #. IDS_FILEDIFF_FILE, IDS_LOG_FILE)
4986 msgid "File"
4987 msgstr "Soubor"
4988
4989 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING)
4990 msgid "File Encoding"
4991 msgstr "Kódování souboru"
4992
4993 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_FILECHANGESBYUNIT)
4994 #, c-format
4995 msgid "File changes each %s"
4996 msgstr "Změny souborů každých %s"
4997
4998 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1138)
4999 msgid "File changes each week:"
5000 msgstr "Změny souborů v každém týdnu:"
5001
5002 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE)
5003 msgid "File diffs"
5004 msgstr "Rozdíly souborů"
5005
5006 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2)
5007 msgid "File has no conflicts"
5008 msgstr "Soubor nemá konflikty"
5009
5010 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2)
5011 msgid "File is empty."
5012 msgstr "Soubor je prázdný."
5013
5014 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_EMPTYMSG)
5015 msgid "File list is empty"
5016 msgstr "Seznam souborů je prázdný"
5017
5018 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE)
5019 msgid "File patches"
5020 msgstr "Záplaty souboru"
5021
5022 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT)
5023 #, c-format
5024 msgid ""
5025 "File size:\t\t%s (%s)\n"
5026 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5027 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5028 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5029 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
5030 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5031 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5032 msgstr "Velikost souboru:\t\t%s (%s)\nŠířka:\t\t\t%ld pixelů\nVýška:\t\t\t%ld pixelů\nVodorovné rozlišení:\t%.1f dpi\nSvislé rozlišení:\t%.1f dpi\nHloubka:\t\t\t%d bit\nPřiblížení:\t\t\t%d%%"
5033
5034 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT)
5035 #, c-format
5036 msgid ""
5037 "File size:\t\t%s (%s)\n"
5038 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5039 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5040 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5041 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
5042 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5043 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
5044 "\n"
5045 "File size:\t\t%s (%s)\n"
5046 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5047 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5048 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5049 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
5050 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5051 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5052 msgstr "Velikost souboru:\t\t%s (%s)\nŠířka:\t\t\t%ld pixelů\nVýška:\t\t\t%ld pixelů\nVodorovné rozlišení:  \t%.1f dpi\nPříčné rozlišení:\t%.1f dpi\nHloubka:\t\t\t%d bitů\nPřiblížení:\t\t\t%d%%\n\nVelikost souboru:\t\t%s (%s)\nŠířka:\t\t\t%ld pixelů\nVýška:\t\t\t%ld pixelů\nVodorovné rozlišení:  \t%.1f dpi\nPříčné rozlišení:\t%.1f dpi\nHloubka:\t\t\t%d bitů\nPřiblížení:\t\t\t%d%%"
5053
5054 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO)
5055 #, c-format
5056 msgid ""
5057 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
5058 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5059 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5060 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5061 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
5062 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5063 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5064 msgstr "Velikost souboru:\t\t%s (%s)\nŠírka:\t\t\t%ld pixelů\nVýška:\t\t\t%ld pixelů\nVodorovné rozlišení:  \t%.1f dpi\nPříčné rozlišení:\t\t%.1f dpi\nHloubka:\t\t\t%d bitů\nPřiblížení:\t\t\t%d%%"
5065
5066 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO)
5067 #, c-format
5068 msgid ""
5069 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
5070 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5071 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5072 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5073 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
5074 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5075 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
5076 "\n"
5077 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
5078 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5079 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5080 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5081 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
5082 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5083 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5084 msgstr "Velikost souboru:\t\t%s (%s)\nŠírka:\t\t\t%ld pixelů\nVýška:\t\t\t%ld pixelů\nVodorovné rozlišení:  \t%.1f dpi\nPříčné rozlišení:\t\t%.1f dpi\nHloubka:\t\t\t%d bitů\nPřiblížení:\t\t\t%d%%\n\nVelikost souboru:\t\t%s (%s)\nŠírka:\t\t\t%ld pixelů\nVýška:\t\t\t%ld pixelů\nVodorovné rozlišení:  \t%.1f dpi\nPříčné rozlišení:\t\t%.1f dpi\nHloubka:\t\t\t%d bitů\nPřiblížení:\t\t\t%d%%"
5085
5086 #. Resource IDs: (IDS_FILENAME, IDS_STATUSLIST_COLFILENAME)
5087 msgid "Filename"
5088 msgstr "Název souboru"
5089
5090 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1707)
5091 msgid "Files"
5092 msgstr "Soubory"
5093
5094 #. Resource IDs: (16901)
5095 msgid ""
5096 "Fill Tool\n"
5097 "Fill"
5098 msgstr "Nástroj vyplnění\nVyplnit"
5099
5100 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BY)
5101 msgid "Filter by"
5102 msgstr "Filtrovat podle"
5103
5104 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_FILTERCUE)
5105 msgid "Filter paths"
5106 msgstr "Filtrovat cesty"
5107
5108 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control id 1479)
5109 msgid "Filter:"
5110 msgstr "Filtr:"
5111
5112 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20090)
5113 msgid "Filter: "
5114 msgstr "Filtr: "
5115
5116 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, Dialog IDD_FIND: Control id
5117 #. 20100, ID_EDIT_FIND - Menu, ID_EDIT_FIND - Ribbon name)
5118 msgid "Find"
5119 msgstr "Najít"
5120
5121 #. Resource IDs: (57636)
5122 msgid ""
5123 "Find the specified text\n"
5124 "Find"
5125 msgstr "Najít zadaný text\nNajít"
5126
5127 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 65535)
5128 msgid "Find:"
5129 msgstr "Najít:"
5130
5131 #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND)
5132 #, c-format
5133 msgid "Find: Can't find the text \"%s\""
5134 msgstr "Hledání: Nelze najít text \"%s\""
5135
5136 #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED)
5137 msgid ""
5138 "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached."
5139 msgstr "Hledání: Nalezen první výskyt při hledání zdola. Dosaženo začátku dokumentu."
5140
5141 #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED)
5142 msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached."
5143 msgstr "Hledání: Nalezen první výskyt při hledání shora. Dosaženo konce dokumentu."
5144
5145 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
5146 msgid "Fingerprints"
5147 msgstr "Otisky"
5148
5149 #. Resource IDs: (IDS_FINISHBUTTON)
5150 msgid "Finish"
5151 msgstr "Dokončit"
5152
5153 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASEFINISHED)
5154 msgid "Finished rebasing."
5155 msgstr "Přeskládání dokončeno."
5156
5157 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINISHED, IDS_PROGRS_TITLEFIN)
5158 msgid "Finished!"
5159 msgstr "Hotovo!"
5160
5161 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FIRSTPARENT)
5162 msgid "First Parent"
5163 msgstr "První rodič"
5164
5165 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SHOW_FIRST_PARENT)
5166 msgid "First Parent Only"
5167 msgstr "Pouze první rodič"
5168
5169 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1617)
5170 msgid "First known &bad:"
5171 msgstr "&První známá špatná:"
5172
5173 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu)
5174 msgid "Fit image &heights\tH"
5175 msgstr "Přizpůsobit &výšky obrázku\tH"
5176
5177 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu)
5178 msgid "Fit image &widths\tW"
5179 msgstr "Př&izpůsobit šířky obrázku\tW"
5180
5181 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1315)
5182 msgid "Floppy drives (A: B:)"
5183 msgstr "Disketové jednotky (A: B:)"
5184
5185 #. Resource IDs: (16016)
5186 msgid "Folder"
5187 msgstr "Složka"
5188
5189 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1675)
5190 msgid "Follow renames"
5191 msgstr "Sledovat přejmenování"
5192
5193 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
5194 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
5195 msgid "Font"
5196 msgstr "Písmo"
5197
5198 #. Resource IDs: (57345)
5199 msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel"
5200 msgstr "Stiskněte F1 pro nápovědu. Použijte Ctrl-Kolečko myši pro posunování vodorovně "
5201
5202 #. Resource IDs: (IDS_LOG_STOPONCOPY_HINT)
5203 msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'"
5204 msgstr "Pro celou historii odškrtněte 'Zastavit na kopírování/přejmenování'"
5205
5206 #. Resource IDs: (IDS_NOTYET_SETTRACKEDBRANCH)
5207 #, c-format
5208 msgid ""
5209 "For the current branch \"%s\" no tracked branch is configured.\n"
5210 "Do you want to set the selected branch \"%s\" as tracked branch?\n"
5211 "This will automatically select it for push and pull in the future."
5212 msgstr "Pro současnou větev \"%s\" není nastavená sledovaná větev.\nChcete nastavit vybranou větev \"%s\" jako sledovanou?\nTímto ji automaticky zvolíte k odesílání a přijímání."
5213
5214 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_FORCE_TT)
5215 msgid ""
5216 "Force creation of branch/tag - even if one with same name already exists."
5217 msgstr "Vynutit vytvoření větve/značky i když jedna se stejným názvem již existuje."
5218
5219 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_WITH_LEASE_TT)
5220 msgid ""
5221 "Force push only if the remote reference points to the same commit as the remote tracking branch.\n"
5222 "This can cause the remote repository to lose commits; use it with care.\n"
5223 "This option corresponds to the --force-with-lease git option."
5224 msgstr "Vynutit odevzdání pouze pokud vzdálený odkaz ukazuje na stejné odevzdání jako sledovaná vzdálená větev.\nTo může způsobit ztrátu odevzdání ve vzdáleném úložišti; používejte opatrně.\nTato volba odpovídá volbě git --force-with-lease."
5225
5226 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_TT)
5227 msgid ""
5228 "Force push to the selected remote reference and override it without any safety checks.\n"
5229 "This can cause the remote repository to lose unseen commits; use it with care.\n"
5230 "This option corresponds to the --force git option."
5231 msgstr "Vynutit odeslání do vybraného vzdáleného odkazu a potlačit ho bez kontrol bezpečnosti.\nTo může způsobit ztrátu neviděných odevzdání ve vzdáleném úložišti; používejte opatrně.\nTato volba odpovídá volbě git --force."
5232
5233 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FORCE_TT)
5234 msgid ""
5235 "Force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto.\n"
5236 "Normally the command will exit with the message \"Current branch is up to date\" in such a situation."
5237 msgstr "Vynutit přeskládání i když je současná větev potomkem odevzdání na který přeskládáváte.\nNormálně by příkaz v takové situaci skončil se zprávou \"Současná větev je aktuální\"."
5238
5239 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1796)
5240 msgid "Force: May discard"
5241 msgstr "Vynutit: Může dojít k zahození"
5242
5243 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
5244 msgid "Foreground"
5245 msgstr "Pořpedí"
5246
5247 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 312)
5248 msgid "Format Patch"
5249 msgstr "Formát záplaty"
5250
5251 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_PATCH)
5252 msgid "Format Patch..."
5253 msgstr "Formátovat záplatu..."
5254
5255 #. Resource IDs: (17021)
5256 msgid "Forward"
5257 msgstr "Dopředu"
5258
5259 #. Resource IDs: (IDS_FORWARDN)
5260 #, c-format
5261 msgid "Forward %d"
5262 msgstr "Dopředu %d"
5263
5264 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_EMPTYCOMMITMSG)
5265 msgid ""
5266 "Found an empty commit message. You have to enter one or rebase cannot "
5267 "proceed."
5268 msgstr "Nalezena prázdná zpráva odevzdání. Musíte nějakou zadat, jinak přeskládání nemůže pokračovat."
5269
5270 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
5271 msgid "Found auto words:"
5272 msgstr "Nalezena automatická slova:"
5273
5274 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1385, Dialog IDD_MERGE:
5275 #. Control id 1522, Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
5276 msgid "From"
5277 msgstr "Od"
5278
5279 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1604)
5280 msgid "From &SVN Repository"
5281 msgstr "Z úložiště &SVN"
5282
5283 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES -
5284 #. Menu)
5285 msgid "From &existing files"
5286 msgstr "Z &existujících souborů"
5287
5288 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES -
5289 #. Menu)
5290 msgid "From &modified files"
5291 msgstr "Ze &změněných souborů"
5292
5293 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1603)
5294 msgid "From SVN Repository"
5295 msgstr "Z úložiště SVN"
5296
5297 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES)
5298 msgid "From existing files"
5299 msgstr "Z existujících souborů"
5300
5301 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES)
5302 msgid "From modified files"
5303 msgstr "Ze změněných souborů"
5304
5305 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
5306 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1200, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
5307 #. 65535)
5308 msgid "From:"
5309 msgstr "Od:"
5310
5311 #. Resource IDs: (17026)
5312 msgid "Full Screen"
5313 msgstr "Celá obrazovka"
5314
5315 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20086)
5316 msgid "Full text search"
5317 msgstr "Fulltextové vyhledávání"
5318
5319 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_INFINITE)
5320 msgid "Fully recursive"
5321 msgstr "Plně rekurzivní"
5322
5323 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
5324 msgid "Further options for the commit dialog are on Dialogs 3 page."
5325 msgstr "Další možnosti pro okno odevzdání jsou na stránce Dialogová okna 3."
5326
5327 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWGRAVATAR)
5328 msgid "G&ravatar"
5329 msgstr "G&ravatar"
5330
5331 #. Resource IDs: (5061 - Menu)
5332 msgid "GB2312 (Simplified)"
5333 msgstr "GB2312 (Zjednodušené)"
5334
5335 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_GDIINIT)
5336 msgid "GDI+ couldn't be initialized!"
5337 msgstr "Nelze zavést GDI+!"
5338
5339 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOBITMAP)
5340 msgid ""
5341 "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory."
5342 msgstr "GDI+ nemůže vytvořit bitmapový objekt. Pravděpodobně nemáte dostatek paměti."
5343
5344 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_SIGN_TT)
5345 msgid "GPG signs the tag, see manual for details"
5346 msgstr "Značka je podepisována pomocí GPG, pro další informace se podívejte do uživatelské příručky"
5347
5348 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGWAIT)
5349 msgid "Gathering information. Please wait..."
5350 msgstr "Shromažďování informací. Prosím čekejte..."
5351
5352 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_GATHERSTATISTICS)
5353 msgid "Gathering statistics"
5354 msgstr "Shromažďování statistik"
5355
5356 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107, Dialog
5357 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 143)
5358 msgid "General"
5359 msgstr "Obecné"
5360
5361 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 333)
5362 msgid "General::Alternative editor"
5363 msgstr "Obecné::Alternativní editor"
5364
5365 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 315)
5366 msgid "General::Colors 1"
5367 msgstr "Obecné::Barvy 1"
5368
5369 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 212)
5370 msgid "General::Colors 2"
5371 msgstr "Obecné::Barvy 2"
5372
5373 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 316)
5374 msgid "General::Colors 3"
5375 msgstr "Obecné::Barvy 3"
5376
5377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 195)
5378 msgid "General::Context Menu"
5379 msgstr "Obecné::Kontextová nabídka"
5380
5381 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 196)
5382 msgid "General::Dialogs 1"
5383 msgstr "Obecné::Dialogová okna 1"
5384
5385 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 197)
5386 msgid "General::Dialogs 2"
5387 msgstr "Obecné::Dialogová okna 2"
5388
5389 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 4593)
5390 msgid "General::Dialogs 3"
5391 msgstr "Obecné::Dialogová okna 3"
5392
5393 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 4573)
5394 msgid "General::Set Extend Menu Item"
5395 msgstr "Obecné::Nastavit položky rozšířené nabídky"
5396
5397 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GETMERGELOGS)
5398 msgid "Get merge logs"
5399 msgstr "Získat protokoly sloučení"
5400
5401 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILE)
5402 #, c-format
5403 msgid "Getting file %s"
5404 msgstr "Získávání souboru %s"
5405
5406 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILEREVISION)
5407 #, c-format
5408 msgid "Getting file %s, revision %s"
5409 msgstr "Získávání souboru %s, revize %s"
5410
5411 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_INFO)
5412 msgid "Getting information..."
5413 msgstr "Získávání informací..."
5414
5415 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOGETTINGINFO)
5416 msgid "Getting required information..."
5417 msgstr "Získávání požadovaných informací..."
5418
5419 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_UNIFIEDDIFF)
5420 msgid "Getting unified diff"
5421 msgstr "Získávání sjednoceného rozdílu"
5422
5423 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 4569)
5424 msgid "Git"
5425 msgstr "Git"
5426
5427 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 300)
5428 msgid "Git Command Progress"
5429 msgstr "Postup příkazu Git"
5430
5431 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYADDMENU)
5432 msgid "Git Copy and add files to this WC"
5433 msgstr "Git Kopírovat a přidat soubory do pracovní kopie"
5434
5435 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYRENAMEMENU)
5436 msgid "Git Copy and rename versioned item here"
5437 msgstr "Git Kopírovat a přejmenovat položku s verzí sem"
5438
5439 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYMENU)
5440 msgid "Git Copy versioned item(s) here"
5441 msgstr "Git Kopírovat položky s verzí sem"
5442
5443 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTEXTENDEDMENU)
5444 msgid "Git Export all items here"
5445 msgstr "Exportovat všechny položky zde pomocí Git export"
5446
5447 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTMENU)
5448 msgid "Git Export versioned items here"
5449 msgstr "Git Exportovat položky s verzí sem"
5450
5451 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 330)
5452 msgid "Git Init"
5453 msgstr "Zavedení Git"
5454
5455 #. Resource IDs: (IDS_MSYSGIT_PATH_TT)
5456 msgid "Git Install Path"
5457 msgstr "Cesta instalace Git"
5458
5459 #. Resource IDs: (IDS_GIT_LOG_TAB)
5460 msgid "Git Log"
5461 msgstr "Protokol Git"
5462
5463 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVERENAMEMENU)
5464 msgid "Git Move and rename versioned item here"
5465 msgstr "Git Přesunout a přejmenovat položku s verzí sem"
5466
5467 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVEMENU)
5468 msgid "Git Move versioned item(s) here"
5469 msgstr "Git přesunout položky s verzí sem"
5470
5471 #. Resource IDs: (IDS_PROCS_TITLE_GITREMOTESETTINGS)
5472 msgid "Git Remote Settings"
5473 msgstr "Nastavení Vzdálených Git"
5474
5475 #. Resource IDs: (IDS_OUTPUT_WND)
5476 msgid "Git Revision List"
5477 msgstr "Seznam revizí Git"
5478
5479 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT_DESC)
5480 msgid "Git SVN DCommit"
5481 msgstr "Git SVN DCommit"
5482
5483 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE_DESC)
5484 msgid "Git SVN Rebase"
5485 msgstr "Přeskládání Git SVN"
5486
5487 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 326)
5488 msgid "Git Synchronization"
5489 msgstr "Synchronizace Git"
5490
5491 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 297)
5492 msgid "Git clone - TortoiseGit"
5493 msgstr "Git klonování - TortoiseGit"
5494
5495 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_NOMSYSGIT)
5496 msgid "Git directory not set (see \"General\" settings page)."
5497 msgstr "Adresář Git nenastaven (viz stránka nastavení \"Obecné\")."
5498
5499 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
5500 msgid "Git for Windows"
5501 msgstr "Git pro Windows"
5502
5503 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOMSYSGIT)
5504 msgid "Git for Windows (https://git-for-windows.github.io/) not found."
5505 msgstr "Git for Windows (https://git-for-windows.github.io/) nenalezeno."
5506
5507 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEERR)
5508 msgid "Git reported an error while creating a repository!\n"
5509 msgstr "Při vytváření úložiště nahlásil Git chybu!\n"
5510
5511 #. Resource IDs: (32787)
5512 msgid "Git revision list contains the complete file history"
5513 msgstr "Seznam revizí Git obsahuje celou historii souboru"
5514
5515 #. Resource IDs: (32782)
5516 msgid "Git revision list follows file renames"
5517 msgstr "Seznam revizí Git sleduje přejmenování souboru"
5518
5519 #. Resource IDs: (IDS_HIERARCHICALCONFIG)
5520 msgid ""
5521 "Git uses the concept of a hierarchical configuration.\n"
5522 "I.e. there are multiple levels; settings in higher levels override values in lower levels.\n"
5523 "The \"Effective\" tab shows you the effective values for the current scope (read-only).\n"
5524 "Select any level to see the values stored there.\n"
5525 "In order to change settings select a level, enter the values and select where to store to."
5526 msgstr "Git se řídí pojmem hierarchického nastavení:\nExistuje mnoho úrovní; nastavení ve vyšších úrovních potlačují hodnotu v nižších.\nKarta \"Účinné\" ukazuje účinné hodnoty pro současnou úroveň (pouze pro čtení).\nVyberte jakoukoli úroveň pro zobrazení jejích uložených hodnot.\nPro změnu nastavení vyberte úroveň, zadejte hodnoty a vyberte kam je uložit."
5527
5528 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
5529 msgid "Git.exe Path:"
5530 msgstr "Cesta k Git.exe:"
5531
5532 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 4591)
5533 msgid "Git::Credential"
5534 msgstr "Git::Pověření"
5535
5536 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 4570)
5537 msgid "Git::Remote"
5538 msgstr "Git::Vzdálené"
5539
5540 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1773, Dialog
5541 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1773, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
5542 #. Control id 1773, IDS_CONFIG_GLOBAL, IDS_SETTINGS_GLOBAL)
5543 msgid "Global"
5544 msgstr "Globální"
5545
5546 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155)
5547 msgid "Go To Line"
5548 msgstr "Přejít na řádek"
5549
5550 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 221)
5551 msgid "Go to line"
5552 msgstr "Přejít na řádek"
5553
5554 #. Resource IDs: (32804)
5555 msgid ""
5556 "Go to the next conflict\n"
5557 "Next conflict"
5558 msgstr "Přejít na další konflikt\nDalší konflikt"
5559
5560 #. Resource IDs: (32779)
5561 msgid ""
5562 "Go to the next difference\n"
5563 "Next difference"
5564 msgstr "Přejít na další rozdíl\nDalší rozdíl"
5565
5566 #. Resource IDs: (32875)
5567 msgid ""
5568 "Go to the next inline difference\n"
5569 "Next inline difference"
5570 msgstr "Přejít na další rozdíl v řádku\nDalší rozdíl v řádku"
5571
5572 #. Resource IDs: (32802)
5573 msgid ""
5574 "Go to the previous conflict\n"
5575 "Previous conflict"
5576 msgstr "Přejít na předchozí konflikt\nPředchozí konflikt"
5577
5578 #. Resource IDs: (32780)
5579 msgid ""
5580 "Go to the previous difference\n"
5581 "Previous difference"
5582 msgstr "Přejít na předchozí rozdíl\nPředchozí rozdíl"
5583
5584 #. Resource IDs: (32876)
5585 msgid ""
5586 "Go to the previous inline difference\n"
5587 "Previous inline difference"
5588 msgstr "Přejít na předchozí rozdíl v řádku\nPředchozí rozdíl v řádku"
5589
5590 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, ID_EDIT_GOTOLINE - Ribbon name)
5591 msgid "Goto Line"
5592 msgstr "Přejít na řádek"
5593
5594 #. Resource IDs: (IDS_LOG_GRAPH)
5595 msgid "Graph"
5596 msgstr "Graf"
5597
5598 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1134)
5599 msgid "Graph type:"
5600 msgstr "Typ grafu:"
5601
5602 #. Resource IDs: (16972)
5603 msgid "Gray"
5604 msgstr "Šedá"
5605
5606 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5607 msgid "Greek"
5608 msgstr "Řečtina"
5609
5610 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWGROUPS)
5611 msgid "Group changelists"
5612 msgstr "Seskupit sady změn"
5613
5614 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_HIDEPATHS)
5615 msgid "H&ide Unrelated Changed Paths"
5616 msgstr "&Skrýt nesouvisející změněné cesty"
5617
5618 #. Resource IDs: (65535)
5619 msgid "H&ue:"
5620 msgstr "&Odstín"
5621
5622 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1353, Dialog IDD_DIFFFILES:
5623 #. Control id 1354, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1511, Dialog
5624 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1684)
5625 msgid "HEAD"
5626 msgstr "Čelo"
5627
5628 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
5629 msgid "HEAD:"
5630 msgstr "Čelo:"
5631
5632 #. Resource IDs: (IDS_RESET_HARD)
5633 msgid "Hard"
5634 msgstr "Pevné"
5635
5636 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1552, Dialog IDD_RESET:
5637 #. Control id 1552)
5638 msgid "Hard: Reset working tree and index (discard all local changes)"
5639 msgstr "Tvrdé: Resetovat pracovní strom a index (zahodit všechny místní změny)"
5640
5641 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5642 msgid "Hebrew"
5643 msgstr "Hebrejština"
5644
5645 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 9, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
5646 #. id 9, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 9, Dialog IDD_BISECTSTART:
5647 #. Control id 9, Dialog IDD_CLEAN: Control id 9, Dialog IDD_CLONE: Control id
5648 #. 9, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 9, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 9,
5649 #. Dialog IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control id 9, Dialog IDD_EXPORT: Control id
5650 #. 9, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 9, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id
5651 #. 9, Dialog IDD_IGNORE: Control id 9, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 9,
5652 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 9, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 9, Dialog
5653 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9, Dialog
5654 #. IDD_PULLFETCH: Control id 9, Dialog IDD_PUSH: Control id 9, Dialog
5655 #. IDD_REBASE: Control id 9, Dialog IDD_REFLOG: Control id 9, Dialog
5656 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 9, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 9,
5657 #. Dialog IDD_RESET: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 9, Dialog
5658 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
5659 #. Control id 9, Dialog IDD_REVERT: Control id 9, Dialog IDD_SENDMAIL: Control
5660 #. id 9, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 9, Dialog
5661 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 9, Dialog IDD_STASH: Control id 9,
5662 #. Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 9, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
5663 #. Control id 9, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 9, Dialog IDD_SYNC:
5664 #. Control id 9, IDS_MSGBOX_HELP, ID_HELP - Ribbon name)
5665 msgid "Help"
5666 msgstr "Nápověda"
5667
5668 #. Resource IDs: (16982)
5669 msgid "Help Keyboard"
5670 msgstr "Nápověda pro klávesnici"
5671
5672 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5673 msgid "Helper:"
5674 msgstr "Pomocník:"
5675
5676 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5677 msgid "Helpers:"
5678 msgstr "Pomocníci:"
5679
5680 #. Resource IDs: (16974)
5681 msgid "Hex"
5682 msgstr "Hex"
5683
5684 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1660)
5685 msgid "Hide Menus for unversioned paths"
5686 msgstr "Skrýt nabídku pro cesty bez verze"
5687
5688 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDEPATCH)
5689 msgid "Hide Patch<<"
5690 msgstr "Skrýt záplatu<<"
5691
5692 #. Resource IDs: (16011)
5693 msgid "Hide docked window"
5694 msgstr "Skrýt ukotvené okno"
5695
5696 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1326)
5697 msgid "Hide the script while running"
5698 msgstr "Skrýt skript při spuštění"
5699
5700 #. Resource IDs: (IDS_HIDEUNCHANGED)
5701 msgid "Hide unchanged"
5702 msgstr "Skrýt nezměněné"
5703
5704 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1781,
5705 #. IDS_REFCOMPAREHIDEUNCHANGED_TT)
5706 msgid "Hide unchanged refs in Ref Compare List"
5707 msgstr "Skrýt nezměněné odkazy v seznamu porovnávání"
5708
5709 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu, ID_VIEW_SHOWFILELIST - Ribbon
5710 #. name)
5711 msgid "Hide/Show the patch file list"
5712 msgstr "Skrýt/Zobrazit seznam záplatových souborů"
5713
5714 #. Resource IDs: (32817)
5715 msgid ""
5716 "Hide/Show the patch file list\n"
5717 "Hides or shows the patch file list"
5718 msgstr "Skrýt/Zobrazit seznam záplatových souborů\nSkryje nebo zobrazí seznam záplatových souborů"
5719
5720 #. Resource IDs: (IDS_HINT)
5721 msgid "Hint"
5722 msgstr "Nápověda"
5723
5724 #. Resource IDs: (16519)
5725 msgid ""
5726 "Hint: select the context menu, change the page to 'Commands' and drag the "
5727 "toolbar buttons into the menu window."
5728 msgstr "Rada: vyberte kontextovou nabídku, přejděte na stránku 'Příkazy' a přetáhněte tlačítka panelu nástrojů do okna nabídky."
5729
5730 #. Resource IDs: (17022)
5731 msgid "Home"
5732 msgstr "Domů"
5733
5734 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 103)
5735 msgid "Hook Scripts"
5736 msgstr "Hákové skripty"
5737
5738 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 4571)
5739 msgid "Hook Scripts::Issue Tracker Config"
5740 msgstr "Hákové skripty::Nastavení systému pro sledování chyb"
5741
5742 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 283)
5743 msgid "Hook Scripts::Issue Tracker Integration"
5744 msgstr "Hákové skripty::Systém sledování chyb"
5745
5746 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_TYPECOL)
5747 msgid "Hook Type"
5748 msgstr "Typ háku"
5749
5750 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1334)
5751 msgid "Hook Type:"
5752 msgstr "Typ háku:"
5753
5754 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
5755 msgid "I&nclude paths:"
5756 msgstr "&Zahrnout cesty:"
5757
5758 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1580)
5759 msgid "IBugTraqProvider"
5760 msgstr "IBugTraqProvider"
5761
5762 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ID)
5763 msgid "ID"
5764 msgstr "ID"
5765
5766 #. Accelerator Entry for Menu ID:220; '&Go to\tCtrl+G'
5767 msgid "ID:220:V C +G"
5768 msgstr "ID:220:V C +G"
5769
5770 #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Exit\tCtrl+W'
5771 msgid "ID:32771:V C +W"
5772 msgstr "ID:32771:V C +W"
5773
5774 #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\tO'
5775 msgid "ID:32772:V   +O"
5776 msgstr "ID:32772:V   +O"
5777
5778 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open...\tCtrl+O'
5779 msgid "ID:32773:V C +O"
5780 msgstr "ID:32773:V C +O"
5781
5782 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; 'Save &as...\tCtrl+Shift+S'
5783 msgid "ID:32773:V CS+S"
5784 msgstr "ID:32773:V CS+S"
5785
5786 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; '&Open...\tCtrl+O'
5787 msgid "ID:32774:V C +O"
5788 msgstr "ID:32774:V C +O"
5789
5790 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces'
5791 msgid "ID:32774:V C +T"
5792 msgstr "ID:32774:V C +T"
5793
5794 #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane
5795 #. view'
5796 msgid "ID:32775:V C +D"
5797 msgstr "ID:32775:V C +D"
5798
5799 #. Accelerator Entry for Menu ID:32776; '&Save\tCtrl+S'
5800 msgid "ID:32776:V C +S"
5801 msgstr "ID:32776:V C +S"
5802
5803 #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\tF'
5804 msgid "ID:32778:V   +F"
5805 msgstr "ID:32778:V   +F"
5806
5807 #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\tS'
5808 msgid "ID:32779:V   +S"
5809 msgstr "ID:32779:V   +S"
5810
5811 #. Accelerator Entry for Menu ID:32782; '&Print...\tCtrl+P'
5812 msgid "ID:32782:V C +P"
5813 msgstr "ID:32782:V C +P"
5814
5815 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; ''
5816 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; '&Find\tCtrl+F'
5817 msgid "ID:32787:V C +F"
5818 msgstr "ID:32787:V C +F"
5819
5820 #. Accelerator Entry for Menu ID:32789; ''
5821 msgid "ID:32789:VA  +N"
5822 msgstr "ID:32789:VA  +N"
5823
5824 #. Accelerator Entry for Menu ID:32790; ''
5825 msgid "ID:32790:VA  +P"
5826 msgstr "ID:32790:VA  +P"
5827
5828 #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\tV'
5829 msgid "ID:32793:V C +V"
5830 msgstr "ID:32793:V C +V"
5831
5832 #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload'
5833 msgid "ID:32794:V C +R"
5834 msgstr "ID:32794:V C +R"
5835
5836 #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view'
5837 msgid "ID:32811:V C +U"
5838 msgstr "ID:32811:V C +U"
5839
5840 #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\tW'
5841 msgid "ID:32817:V   +W"
5842 msgstr "ID:32817:V   +W"
5843
5844 #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\tH'
5845 msgid "ID:32818:V   +H"
5846 msgstr "ID:32818:V   +H"
5847
5848 #. Accelerator Entry for Menu ID:32822; ''
5849 msgid "ID:32822:V C +F"
5850 msgstr "ID:32822:V C +F"
5851
5852 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
5853 msgid "ID:32825:V C +L"
5854 msgstr "ID:32825:V C +L"
5855
5856 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
5857 msgid "ID:32825:VA  +D"
5858 msgstr "ID:32825:VA  +D"
5859
5860 #. Accelerator Entry for Menu ID:32837; ''
5861 msgid "ID:32837:VA  +M"
5862 msgstr "ID:32837:VA  +M"
5863
5864 #. Accelerator Entry for Menu ID:32857; ''
5865 msgid "ID:32857:VA  +F"
5866 msgstr "ID:32857:VA  +F"
5867
5868 #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse'
5869 msgid "ID:32870:V C +L"
5870 msgstr "ID:32870:V C +L"
5871
5872 #. Accelerator Entry for Menu ID:32873; ''
5873 msgid "ID:32873:V C +E"
5874 msgstr "ID:32873:V C +E"
5875
5876 #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines'
5877 msgid "ID:32881:V C +P"
5878 msgstr "ID:32881:V C +P"
5879
5880 #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; ''
5881 msgid "ID:32883:V C +A"
5882 msgstr "ID:32883:V C +A"
5883
5884 #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line'
5885 msgid "ID:32893:V C +G"
5886 msgstr "ID:32893:V C +G"
5887
5888 #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit'
5889 msgid "ID:32976:V C +E"
5890 msgstr "ID:32976:V C +E"
5891
5892 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open'
5893 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; '&Open...\tCtrl+O'
5894 msgid "ID:57601:V C +O"
5895 msgstr "ID:57601:V C +O"
5896
5897 #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save'
5898 msgid "ID:57603:V C +S"
5899 msgstr "ID:57603:V C +S"
5900
5901 #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...'
5902 msgid "ID:57604:V CS+S"
5903 msgstr "ID:57604:V CS+S"
5904
5905 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; ''
5906 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
5907 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
5908 msgid "ID:57634:V C +C"
5909 msgstr "ID:57634:V C +C"
5910
5911 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
5912 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
5913 msgid "ID:57635:V C +X"
5914 msgstr "ID:57635:V C +X"
5915
5916 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find'
5917 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; '&Find\tCtrl+F'
5918 msgid "ID:57636:V C +F"
5919 msgstr "ID:57636:V C +F"
5920
5921 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
5922 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
5923 msgid "ID:57637:V C +V"
5924 msgstr "ID:57637:V C +V"
5925
5926 #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo'
5927 msgid "ID:57643:V C +Z"
5928 msgstr "ID:57643:V C +Z"
5929
5930 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5931 msgid "ID:57665:V C +Q"
5932 msgstr "ID:57665:V C +Q"
5933
5934 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
5935 msgid "ID:57665:V C +W"
5936 msgstr "ID:57665:V C +W"
5937
5938 #. Resource IDs: (5029 - Menu)
5939 msgid "ISO 8859-1"
5940 msgstr "ISO 8859-1"
5941
5942 #. Resource IDs: (5038 - Menu)
5943 msgid "ISO 8859-10"
5944 msgstr "ISO 8859-10"
5945
5946 #. Resource IDs: (5039 - Menu)
5947 msgid "ISO 8859-11"
5948 msgstr "ISO 8859-11"
5949
5950 #. Resource IDs: (5040 - Menu)
5951 msgid "ISO 8859-13"
5952 msgstr "ISO 8859-13"
5953
5954 #. Resource IDs: (5041 - Menu)
5955 msgid "ISO 8859-14"
5956 msgstr "ISO 8859-14"
5957
5958 #. Resource IDs: (5042 - Menu)
5959 msgid "ISO 8859-15"
5960 msgstr "ISO 8859-15"
5961
5962 #. Resource IDs: (5043 - Menu)
5963 msgid "ISO 8859-16"
5964 msgstr "ISO 8859-16"
5965
5966 #. Resource IDs: (5030 - Menu)
5967 msgid "ISO 8859-2"
5968 msgstr "ISO 8859-2"
5969
5970 #. Resource IDs: (5031 - Menu)
5971 msgid "ISO 8859-3"
5972 msgstr "ISO 8859-3"
5973
5974 #. Resource IDs: (5032 - Menu)
5975 msgid "ISO 8859-4"
5976 msgstr "ISO 8859-4"
5977
5978 #. Resource IDs: (5033 - Menu)
5979 msgid "ISO 8859-5"
5980 msgstr "ISO 8859-5"
5981
5982 #. Resource IDs: (5034 - Menu)
5983 msgid "ISO 8859-6"
5984 msgstr "ISO 8859-6"
5985
5986 #. Resource IDs: (5035 - Menu)
5987 msgid "ISO 8859-7"
5988 msgstr "ISO 8859-7"
5989
5990 #. Resource IDs: (5036 - Menu)
5991 msgid "ISO 8859-8"
5992 msgstr "ISO 8859-8"
5993
5994 #. Resource IDs: (5037 - Menu)
5995 msgid "ISO 8859-9"
5996 msgstr "ISO 8859-9"
5997
5998 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 106, Dialog
5999 #. IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
6000 msgid "Icon Overlays"
6001 msgstr "Překryvy ikon"
6002
6003 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 184)
6004 msgid "Icon Overlays::Icon Set"
6005 msgstr "Překryvy ikon::Sada ikon"
6006
6007 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 338)
6008 msgid "Icon Overlays::Overlay Handlers"
6009 msgstr "Překryvy ikon::Obslužné rutiny překrytí"
6010
6011 #. Resource IDs: (IDS_ICONFILEFILTER)
6012 msgid ""
6013 "Icons (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, "
6014 "*.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
6015 msgstr "Ikony (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Všechny soubory (*.*)|*.*||"
6016
6017 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
6018 msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken"
6019 msgstr "Ikony/Návrh/Kód:\t\tLuebbe Onken"
6020
6021 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_IDENTICAL)
6022 msgid "Identical"
6023 msgstr "Identické"
6024
6025 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYEXPLORER_TT)
6026 msgid ""
6027 "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in "
6028 "'save as...' or 'open' dialogs"
6029 msgstr "Pokud je aktivováno, zabraňuje zobrazení překryvů a kontextových nabídek v dialogových oknech 'uložit jako...' a 'otevřít' "
6030
6031 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_TRACK_TT)
6032 msgid ""
6033 "If checked --track is passed to git, if unchecked --no-track is passed to "
6034 "git, else neither --track nor --no-track is passed to git (see help)."
6035 msgstr "Pokud zaškrtnuto, je git předáno --track, pokud ne, pak je předáno --no-track, jinak není předáno nic (viz nápověda)."
6036
6037 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFBYDOUBLECLICK_TT)
6038 msgid ""
6039 "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with "
6040 "the previous revision"
6041 msgstr "Pokud zaškrtnuto, dvojitým kliknutím na revizi v seznamu protokolů ji porovná s předchozí revizí"
6042
6043 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_COMMITREOPEN_TT)
6044 msgid ""
6045 "If checked, the commit dialog will be started again automatically after an error,\n"
6046 "while preserving your last selection and log message."
6047 msgstr "Pokud zaškrtnuto bude dialogové okno odevzdání po chybě automaticky spuštěno\nzachovávajíc váš poslední výběr a zprávu protokolu."
6048
6049 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CHECKNEWER_TT)
6050 msgid ""
6051 "If enabled, TortoiseGit checks once a week if a newer version is available"
6052 msgstr "Pokud povoleno, TortoiseGit jednou týdně zkontroluje dostupnost nové verze"
6053
6054 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWEXCLUDEDASNORMAL_TT)
6055 msgid ""
6056 "If enabled, working tree folders which are excluded from\n"
6057 "showing overlays still show the overlay for status 'normal'"
6058 msgstr "Pokud zapnuto, složky pracovního stromu, které jsou vyloučeny ze\nzobrazování překryvů stále zobrazují stav překryvu 'normální'"
6059
6060 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDRECURSE_TT)
6061 msgid ""
6062 "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\n"
6063 "The status control is used for example in the commit dialog."
6064 msgstr "Pokud nastaveno mohou být soubory uvnitř složek bez verzí zobrazeny v kontrole stavu.\nKontrola stavu je používána například v dialogovém okně odevzdání."
6065
6066 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDASMODIFIED_TT)
6067 msgid ""
6068 "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\n"
6069 "i.e. they get the modified overlay icon."
6070 msgstr "Pokud nastaveno, soubory bez verze budou označovat stav nadřazeného adresáře jako změněný\ntj. jejich překrývací ikona bude označovat změnu."
6071
6072 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1654)
6073 msgid ""
6074 "If you plan to work inside this folder, leave this unchecked. Typically a "
6075 "bare repo can only have changes 'pushed' to it. (By convention, a bare repo "
6076 "folder should have a name that ends with '.git')"
6077 msgstr "Pokud plánujete pracovat v této složce, nechejte toto odtržené. Obvykle může holé úložiště obsahovat pouze ty změny, které do něj byly odeslány. (Podle úmluvy by název složky holého úložiště měl končit na '.git')"
6078
6079 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 4577)
6080 msgid "Ignore"
6081 msgstr "Ignorovat"
6082
6083 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK)
6084 #, c-format
6085 msgid "Ignore %d items by &extension"
6086 msgstr "Ignorovat %d položek podle &přípony"
6087
6088 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu, ID_VIEW_IGNORECOMMENTS -
6089 #. Ribbon name)
6090 msgid "Ignore Comments"
6091 msgstr "Ignorovat komentáře"
6092
6093 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1692)
6094 msgid "Ignore File"
6095 msgstr "Ignorovat soubor"
6096
6097 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1686)
6098 msgid "Ignore Type"
6099 msgstr "Typ ignorování"
6100
6101 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNOREALLSPACE)
6102 msgid "Ignore all space"
6103 msgstr "Ignorovat všechny mezery"
6104
6105 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu,
6106 #. ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Ribbon name)
6107 msgid "Ignore all whitespace changes"
6108 msgstr "Ignorovat všechny změny mezer"
6109
6110 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORBLANKLINES)
6111 msgid "Ignore blank lines"
6112 msgstr "Ignorovat prázdné řádky"
6113
6114 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067)
6115 msgid "Ignore case cha&nges"
6116 msgstr "Ignorovat &změny velikosti"
6117
6118 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5)
6119 msgid ""
6120 "Ignore changes\n"
6121 "Ignore the outside changes."
6122 msgstr "Ignorovat změny\nIgnorovat vnější změny."
6123
6124 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1687)
6125 msgid "Ignore item(s) only in the containing folder(s)"
6126 msgstr "Ignorovat položky pouze v obsa"
6127
6128 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1688)
6129 msgid "Ignore item(s) recursively"
6130 msgstr "Ignorovat položky rekurzivně"
6131
6132 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018)
6133 msgid "Ignore line &endings (recommended)"
6134 msgstr "Ignorovat &ukončení řádků (doporučeno)"
6135
6136 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK2)
6137 msgid "Ignore multiple items by &extension"
6138 msgstr "Ignorovat mnoho položek dle &přípony"
6139
6140 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACEATEOL)
6141 msgid "Ignore space at EOL"
6142 msgstr "Ignorovat mezeru na konci řádku"
6143
6144 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACECHANGE)
6145 msgid "Ignore space change"
6146 msgstr "Ignorovat změnu mezer"
6147
6148 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1676)
6149 msgid "Ignore whitespace"
6150 msgstr "Ignorovat mezery"
6151
6152 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu,
6153 #. ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Ribbon name)
6154 msgid "Ignore whitespace changes"
6155 msgstr "Ignorovat změny mezer"
6156
6157 #. Resource IDs: (32786)
6158 msgid "Ignore whitespace when comparing the parents version and the child's "
6159 msgstr "Ignorovat mezery při porovnávání verze rodiče a jeho potomka"
6160
6161 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1432,
6162 #. IDS_PATHACTIONS_IGNORED)
6163 msgid "Ignored"
6164 msgstr "Ignorováno"
6165
6166 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNOREDFILES)
6167 msgid "Ignored Files"
6168 msgstr "Ignorované soubory"
6169
6170 #. Resource IDs: (32873)
6171 msgid ""
6172 "Ignores all whitespace changes when diffing\n"
6173 "Ignore all whitespace changes"
6174 msgstr "Ignoruje všechny mezery při porovnávání\nIgnorovat všechny změny mezer"
6175
6176 #. Resource IDs: (32872)
6177 msgid ""
6178 "Ignores changes in whitespaces when diffing\n"
6179 "Ignore whitespace changes"
6180 msgstr "Ignoruje mezery při porovnávání\nIgnorovat změny mezer"
6181
6182 #. Resource IDs: (16916 - Menu)
6183 msgid "Image &and Text"
6184 msgstr "Obrázek &a text"
6185
6186 #. Resource IDs: (16507)
6187 msgid "Image &and text"
6188 msgstr "Obrázek &a text"
6189
6190 #. Resource IDs: (16508)
6191 msgid "Images"
6192 msgstr "Obrázky"
6193
6194 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_IMMEDIATE)
6195 msgid "Immediate children, including folders"
6196 msgstr "Přímí následníci, včetně složek"
6197
6198 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_IMPORT)
6199 msgid "Import"
6200 msgstr "Importovat"
6201
6202 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_IMPORT)
6203 #, c-format
6204 msgid "Import %s to %s%s"
6205 msgstr "Importovat %s do %s%s"
6206
6207 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 329,
6208 #. IDS_MENUSVNIGNORE_DESC)
6209 msgid "Import SVN Ignore"
6210 msgstr "Importovat ignorování SVN"
6211
6212 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNIGNORE)
6213 msgid "Import SVN Ignore ..."
6214 msgstr "Import ignorování SVN ..."
6215
6216 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1640)
6217 msgid ""
6218 "Import svn ignore file to .git/info/exclude file (file will be overwritten)"
6219 msgstr "Importovat soubor ignorování svn do souboru .git/info/exclude (soubor bude přespán)"
6220
6221 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSIMPORT)
6222 #, c-format
6223 msgid "Importing file %s"
6224 msgstr "Importování souboru %s"
6225
6226 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCHANGELIST)
6227 msgid "In ChangeList"
6228 msgstr "Seznam změn"
6229
6230 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCOMMITS)
6231 msgid "In Commits"
6232 msgstr "Odevzdání"
6233
6234 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1649)
6235 msgid "In order to abort a merge progess a reset (to HEAD) is needed."
6236 msgstr "Abyste přerušili proces slučování, je třeba resetovat (k Čelu)."
6237
6238 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1499)
6239 msgid "Include &Tags"
6240 msgstr "Zahrnout &značky"
6241
6242 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1068)
6243 msgid "Include &ignored files"
6244 msgstr "Zahrnout &ignorované soubory"
6245
6246 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1797)
6247 msgid "Include FETCH_HEAD in branch selection boxes"
6248 msgstr "Zahrnout FETCH_HEAD v seznamech výběru větví"
6249
6250 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 65535)
6251 msgid "Include only the following revision range:"
6252 msgstr "Zahrnout pouze následující rozsah revizí:"
6253
6254 #. Resource IDs: (61696)
6255 msgid "Incorrect filename."
6256 msgstr "Nesprávný název souboru."
6257
6258 #. Resource IDs: (IDS_IMPORT_DEFAULTMSG)
6259 msgid "Initial import"
6260 msgstr "Počáteční import"
6261
6262 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATED)
6263 #, c-format
6264 msgid "Initialized empty Git repository in %s."
6265 msgstr "V %s vytvořeno prázdné úložiště Git."
6266
6267 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu, ID_VIEW_INLINEDIFF - Ribbon name)
6268 msgid "Inline diff"
6269 msgstr "Rozdíl v řádku"
6270
6271 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu, ID_VIEW_INLINEDIFFWORD -
6272 #. Ribbon name)
6273 msgid "Inline diff word-wise"
6274 msgstr "Rozdíl v řádku podle slov"
6275
6276 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6277 msgid "Inline differences"
6278 msgstr "Rozdíly v řádku"
6279
6280 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 161)
6281 msgid "Input"
6282 msgstr "Vstup"
6283
6284 #. Resource IDs: (57637)
6285 msgid ""
6286 "Insert Clipboard contents\n"
6287 "Paste"
6288 msgstr "Vložit obsah schránky\nVložit"
6289
6290 #. Resource IDs: (61706)
6291 msgid "Insufficient memory to perform operation."
6292 msgstr "K provedení operace není dostatek paměti."
6293
6294 #. Resource IDs: (61704)
6295 msgid "Internal application error."
6296 msgstr "Vnitřní chyba aplikace."
6297
6298 #. Resource IDs: (61592)
6299 msgid "Invalid Currency."
6300 msgstr "Neplatná měna."
6301
6302 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREV)
6303 msgid "Invalid revision number!"
6304 msgstr "Neplatné číslo revize!"
6305
6306 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
6307 msgid "Issuer:"
6308 msgstr "Vydavatel:"
6309
6310 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGNOMERGECHECK)
6311 msgid ""
6312 "It has not been checked if these branches have been fully merged into HEAD."
6313 msgstr "Nebyla provedena kontrola úplného sloučení těchto větví do čela."
6314
6315 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CASERENAME)
6316 msgid ""
6317 "It is not possible to rename a file by changing the case of its name alone.\n"
6318 "For example, you can't make MyFile.txt become MYFILE.txt.\n"
6319 "Please consult the documentation for a way to work around this limitation."
6320 msgstr "Není možné přejmenovat soubor pouhou změnou velikosti písmen v jeho názvu.\nNapříklad Můjsoubor.txt nemůžete přeměnit na MŮJSOUBOR.txt.\nProsím podívejte se na dokumentaci pro způsoby jak toto omezení obejít."
6321
6322 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074)
6323 msgid "J&ump to first conflict when loading"
6324 msgstr "S&kočit na první konflikt při nahrání"
6325
6326 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6327 msgid "Japanese"
6328 msgstr "Japonština"
6329
6330 #. Resource IDs: (5068 - Menu)
6331 msgid "KOI8-R"
6332 msgstr "KOI8-R"
6333
6334 #. Resource IDs: (5067 - Menu)
6335 msgid "KOI8-U"
6336 msgstr "KOI8-U"
6337
6338 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_KEEP)
6339 msgid "Keep"
6340 msgstr "Ponechat"
6341
6342 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1126)
6343 msgid "Keep changelists"
6344 msgstr "Ponechat seznamy změn"
6345
6346 #. Resource IDs: (IDS_PROC_KEEPFILELOCAL)
6347 msgid "Keep file locally?"
6348 msgstr "Ponechat si soubor místně?"
6349
6350 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE)
6351 msgid ""
6352 "Keep resolving\n"
6353 "Jump to first unresolved conflict"
6354 msgstr "Pokračovat v řešení\nPřeskočit na první nevyřešený konflikt"
6355
6356 #. Resource IDs: (16136)
6357 msgid "Keyboard"
6358 msgstr "Klávesnice"
6359
6360 #. Resource IDs: (65535)
6361 msgid "Keyboard shortcuts:"
6362 msgstr "Klávesové zkratky:"
6363
6364 #. Resource IDs: (16030)
6365 msgid "Keys"
6366 msgstr "Klávesy"
6367
6368 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6369 msgid "Korean"
6370 msgstr "Korejština"
6371
6372 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6373 msgid "LINE1"
6374 msgstr "ŘÁDEK1"
6375
6376 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6377 msgid "LINE2"
6378 msgstr "ŘÁDEK2"
6379
6380 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6381 msgid "LINE3"
6382 msgstr "ŘÁDEK3"
6383
6384 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6385 msgid "LINE4"
6386 msgstr "ŘÁDEK4"
6387
6388 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6389 msgid "LINE5"
6390 msgstr "ŘÁDEK5"
6391
6392 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6393 msgid "LINE6"
6394 msgstr "ŘÁDEK6"
6395
6396 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6397 msgid "LINE7"
6398 msgstr "ŘÁDEK7"
6399
6400 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6401 msgid "LINE8"
6402 msgstr "ŘÁDEK8"
6403
6404 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6405 msgid "Language:"
6406 msgstr "Jazyk:"
6407
6408 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_COMMITS)
6409 #, c-format
6410 msgid "Last %s commit(s)"
6411 msgstr "Poslední(ch) %s odevzdání"
6412
6413 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_MONTHS)
6414 #, c-format
6415 msgid "Last %s month(s)"
6416 msgstr "Poslední %s měsíc(e)"
6417
6418 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_WEEKS)
6419 #, c-format
6420 msgid "Last %s week(s)"
6421 msgstr "Poslední(ch) %s týden/týdnů"
6422
6423 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_YEARS)
6424 #, c-format
6425 msgid "Last %s year(s)"
6426 msgstr "Poslední(ch) %s rok(ů)"
6427
6428 #. Resource IDs: (IDS_LASTAUTHOR)
6429 msgid "Last Author"
6430 msgstr "Poslední autor"
6431
6432 #. Resource IDs: (IDS_LASTCOMMIT)
6433 msgid "Last Commit"
6434 msgstr "Poslední odevzdání"
6435
6436 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLLASTMODIFIED)
6437 msgid "Last Modified"
6438 msgstr "Naposledy změněno"
6439
6440 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11030)
6441 msgid "Last Modified:"
6442 msgstr "Naposledy změněno:"
6443
6444 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1616)
6445 msgid "Last known &good:"
6446 msgstr "Poslední známá &dobrá:"
6447
6448 #. Resource IDs: (IDS_LAST_SEL_DATE)
6449 msgid "Last selected date"
6450 msgstr "Poslední zvolené datum"
6451
6452 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCONFLICT)
6453 msgid "Launches the external diff/merge program to solve the conflicts"
6454 msgstr "Spustí externí program pro sloučení/porovnání k vyřešení konfliktů"
6455
6456 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1137)
6457 msgid "Least active author:"
6458 msgstr "Nejméně aktivní autor:"
6459
6460 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4)
6461 msgid ""
6462 "Leave as conflicted\n"
6463 "The conflict status of the file is kept"
6464 msgstr "Ponechat v konfliktu\nJe ponechán konfliktní stav souboru"
6465
6466 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS)
6467 msgid "Leave only marked blocks"
6468 msgstr "Ponechat pouze označené bloky"
6469
6470 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW)
6471 msgid "Left View: "
6472 msgstr "Levé zobrazení:"
6473
6474 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
6475 msgid "Left image"
6476 msgstr "Levý obrázek"
6477
6478 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINEBUTTON_TT)
6479 msgid "Line Graph"
6480 msgstr "Čárový graf"
6481
6482 #. Resource IDs: (16904)
6483 msgid ""
6484 "Line Tool\n"
6485 "Line"
6486 msgstr "Nástroj čáry\nČáry"
6487
6488 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu, ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Ribbon
6489 #. name)
6490 msgid "Line diff bar"
6491 msgstr "Lišta rozdílů řádku"
6492
6493 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6494 msgid "Line differences"
6495 msgstr "Rozdíly v řádku"
6496
6497 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT)
6498 #, c-format
6499 msgid "Line moved from line %ld"
6500 msgstr "Řádek přesunut z řádku %ld"
6501
6502 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT)
6503 #, c-format
6504 msgid "Line moved to line %ld"
6505 msgstr "Řádek přesunut na řádek %ld"
6506
6507 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6508 msgid "Line width"
6509 msgstr "Šířka čáry"
6510
6511 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535)
6512 msgid "Line:"
6513 msgstr "Řádek:"
6514
6515 #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT)
6516 #, c-format
6517 msgid "Line: %*ld"
6518 msgstr "Řádek: %*ld"
6519
6520 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATADD, IDS_STATUSLIST_COLADD)
6521 msgid "Lines added"
6522 msgstr "Řádků přidáno"
6523
6524 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATDEL, IDS_STATUSLIST_COLDEL)
6525 msgid "Lines removed"
6526 msgstr "Řádků odstraněno"
6527
6528 #. Resource IDs: (57667)
6529 msgid ""
6530 "List Help topics\n"
6531 "Help Topics"
6532 msgstr "Vypsat témata nápovědy\nTémata nápovědy"
6533
6534 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ABBREVIATERENAMINGS_TT)
6535 msgid ""
6536 "List a renamed file as \"long/path/{to => for}/file.txt\" instead of "
6537 "\"long/path/for/file.txt (from long/path/to/file.txt)\"."
6538 msgstr "Vypíše přejmenovaný soubor jako \"dlouhá/cesta/{k => do}/souboru.txt\" místo \"/dlouhá/cesta/do/souboru.txt (z dlouhá/cesta/k/souboru.txt)\""
6539
6540 #. Resource IDs: (16631, 16992)
6541 msgid "List1"
6542 msgstr "Seznam1"
6543
6544 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130)
6545 msgid "Load Images"
6546 msgstr "Nahrát obrázky"
6547
6548 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1505, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
6549 #. Control id 1505)
6550 msgid "Load Putty &Key"
6551 msgstr "Načíst &klíč Putty"
6552
6553 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3)
6554 msgid ""
6555 "Load changes\n"
6556 "Changes made in TortoiseGitMerge are lost and replaced with the new content."
6557 msgstr "Načíst změny\nZměny provedené v TortoiseGitMerge jsou ztraceny a nahrazeny novým obsahem."
6558
6559 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4)
6560 msgid ""
6561 "Load changes\n"
6562 "The views are updated with the new content."
6563 msgstr "Načíst změny\nZobrazení jsou aktualizována novým obsahem."
6564
6565 #. Resource IDs: (IDS_LOADING, IDS_PROC_LOADING)
6566 msgid "Loading..."
6567 msgstr "Načítání..."
6568
6569 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1771, Dialog
6570 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1771, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
6571 #. Control id 1771, IDS_CONFIG_LOCAL, IDS_SETTINGS_LOCAL)
6572 msgid "Local"
6573 msgstr "Místní"
6574
6575 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6576 msgid "Local Branch"
6577 msgstr "Místní větev"
6578
6579 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNORELOCALCHANGES)
6580 msgid ""
6581 "Local changes ignored (assumed valid/unchanged or skip worktree flagged "
6582 "files)"
6583 msgstr "Místní změny ignorovány (soubory označeny jako \"považovat za platné/nezměněné\" nebo \"přeskočit pracovní strom\")"
6584
6585 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_WCCOL)
6586 msgid "Local status"
6587 msgstr "Místní stav"
6588
6589 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 65535)
6590 msgid "Local:"
6591 msgstr "Místní:"
6592
6593 #. Resource IDs: (IDS_EXPORTFILE_TT)
6594 msgid ""
6595 "Location where the contents of the\n"
6596 "selected revision of the repository will be saved to."
6597 msgstr "Umístění kam obsah\nzvolené revize úložiště bude uložen."
6598
6599 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu, ID_VIEW_LOCATORBAR - Ribbon name)
6600 msgid "Locator Bar"
6601 msgstr "Lišta umístění"
6602
6603 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, IDS_LOG)
6604 msgid "Log"
6605 msgstr "Protokol"
6606
6607 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6608 msgid "Log Branch Line"
6609 msgstr "Řádky v protokolu větve"
6610
6611 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6612 msgid "Log Graphic"
6613 msgstr "Protokol grafiky"
6614
6615 #. Resource IDs: (Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 211)
6616 msgid "Log History"
6617 msgstr "Protokol historie"
6618
6619 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 130)
6620 msgid "Log Messages"
6621 msgstr "Protokol zpráv"
6622
6623 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 345)
6624 msgid "Log commit ordering"
6625 msgstr "Seřazení protokolu odevzdání"
6626
6627 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
6628 msgid "Log messages"
6629 msgstr "Protokol zpráv"
6630
6631 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1274)
6632 msgid "Log messages (Input dialog)"
6633 msgstr "Protokol zpráv (Vstupní dialogové okno)"
6634
6635 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1280)
6636 msgid "Log messages (Show log dialog)"
6637 msgstr "Protokol zpráv (Dialogové okno zobrazení protokolu)"
6638
6639 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1760)
6640 msgid "Login:"
6641 msgstr "Přihlášení:"
6642
6643 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_WCINFO)
6644 #, c-format
6645 msgid "Lowest shown revision: %ld - Highest shown revision: %ld"
6646 msgstr "Nejnižší zobrazená revize: %ld - Nejvyšší zobrazená revize: %ld"
6647
6648 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_HEADREV)
6649 #, c-format
6650 msgid ""
6651 "Lowest shown revision: %ld - Highest shown revision: %ld - HEAD revision: "
6652 "%ld"
6653 msgstr "Nejnižší zobrazená revize: %ld - Nejvyšší zobrazená revize: %ld - čelní revize: %ld"
6654
6655 #. Resource IDs: (16973)
6656 msgid "Lum"
6657 msgstr "Lum"
6658
6659 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_MAPI)
6660 msgid "MAPI"
6661 msgstr "MAPI"
6662
6663 #. Resource IDs: (5066 - Menu)
6664 msgid "Macintosh"
6665 msgstr "Macintosh"
6666
6667 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1582)
6668 msgid "Mail"
6669 msgstr "Pošta"
6670
6671 #. Resource IDs: (61841)
6672 msgid "Mail system DLL is invalid."
6673 msgstr "DLL poštovního systému je neplatné."
6674
6675 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1653)
6676 msgid "Make it Bare (No working directories)"
6677 msgstr "Vytvořit jako prázdné (Žádné pracovní adresáře)"
6678
6679 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1382)
6680 msgid "Mana&ge"
6681 msgstr "&Spravovat"
6682
6683 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1483)
6684 msgid "Manage"
6685 msgstr "Spravovat"
6686
6687 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1382,
6688 #. IDS_PROC_BROWSEREFS_MANAGEREMOTES)
6689 msgid "Manage Remotes"
6690 msgstr "Spravovat vzdálené"
6691
6692 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUMARKASRESOLVED, ID_EDIT_MARKASRESOLVED -
6693 #. Menu, ID_EDIT_MARKASRESOLVED - Ribbon name)
6694 msgid "Mark as resolved"
6695 msgstr "Označit jako vyřešený"
6696
6697 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3)
6698 msgid ""
6699 "Mark as resolved\n"
6700 "The file status is changed to modified"
6701 msgstr "Označit jako vyřešené\nStav souboru bude změněn na Změněno"
6702
6703 #. Resource IDs: (IDS_PREPAREDIFF)
6704 msgid "Mark for comparison"
6705 msgstr "Označit pro porovnání"
6706
6707 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK)
6708 msgid "Mark this block"
6709 msgstr "Označit tento blok"
6710
6711 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS)
6712 msgid "Marked Blocks"
6713 msgstr "Označené bloky"
6714
6715 #. Resource IDs: (32808)
6716 msgid ""
6717 "Marks a file as resolved in Git\n"
6718 "Mark as resolved"
6719 msgstr "Označí soubor jako vyřešený v Git\nOznačit jako vyřešený"
6720
6721 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTBAD)
6722 msgid "Marks revision as bad"
6723 msgstr "Označí revizi jako špatnou"
6724
6725 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTGOOD)
6726 msgid "Marks revision as good"
6727 msgstr "Označí revizi jako dobrou"
6728
6729 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064, Dialog IDD_FIND: Control
6730 #. id 20084, Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1021)
6731 msgid "Match &case"
6732 msgstr "Shoda s &velikostí písmen"
6733
6734 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1159)
6735 msgid "Max"
6736 msgstr "Max"
6737
6738 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1317)
6739 msgid "Max. items to keep in the log message history"
6740 msgstr "Max. počet položek které ponechat v historii zpráv protokolu"
6741
6742 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
6743 msgid "Max. lines in action log"
6744 msgstr "Max. řádků v protokolu činností"
6745
6746 #. Resource IDs: (16655)
6747 msgid "Me&nus show recently used commands first"
6748 msgstr "&Nabídky zobrazují nedávno použité příkazy jako první"
6749
6750 #. Resource IDs: (16134)
6751 msgid "Menu"
6752 msgstr "Nabídka"
6753
6754 #. Resource IDs: (16006)
6755 msgid "Menu Bar"
6756 msgstr "Lišta nabídky"
6757
6758 #. Resource IDs: (16626)
6759 msgid "Menu s&hadows"
6760 msgstr "Stíny &nabídky"
6761
6762 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1526, Dialog IDD_MERGE:
6763 #. Control id 313, IDS_PROGRS_TITLE_MERGE)
6764 msgid "Merge"
6765 msgstr "Sloučit"
6766
6767 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1635)
6768 msgid "Merge &Message"
6769 msgstr "Sloučit &zprávu"
6770
6771 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_MERGEPOINT)
6772 msgid "Merge Point"
6773 msgstr "Bod sloučení"
6774
6775 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_MERGEREINTEGRATE)
6776 msgid "Merge Reintegrate"
6777 msgstr "Znovuzačlenění sloučení"
6778
6779 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SWITCH_MERGE_TT)
6780 msgid ""
6781 "Merge between original branch, working tree contents, and the branch to "
6782 "switch to"
6783 msgstr "Sloučení mezi původní větví, obsahem pracovního stromu a větví na kterou přejít"
6784
6785 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_MERGEREV, IDS_LOG_POPUP_MERGEREVS)
6786 #, c-format
6787 msgid "Merge to \"%s\"..."
6788 msgstr "Sloučit do \"%s\"..."
6789
6790 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MERGED, IDS_SVNACTION_MERGED,
6791 #. IDS_VIEWTITLE_MERGED)
6792 msgid "Merged"
6793 msgstr "Sloučeno"
6794
6795 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MERGEDFILES)
6796 msgid "Merged Files"
6797 msgstr "Sloučené soubory"
6798
6799 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGE)
6800 msgid "Merges another branch"
6801 msgstr "Sloučí jinou větev"
6802
6803 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073)
6804 msgid "Merging"
6805 msgstr "Slučování"
6806
6807 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_MERGEURL)
6808 #, c-format
6809 msgid "Merging from %s, revision %s to %s, revision %s into %s, %s%s"
6810 msgstr "Slučování z %s, revize %s až %s, revize %s do %s, %s%s"
6811
6812 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MERGEIDENTICALREVISIONS)
6813 msgid ""
6814 "Merging requires different revisions or different URLs in 'From:' and 'To:'"
6815 msgstr "Sloučení vyžaduje různé revize nebo různé URL v 'Od' a 'Do:'"
6816
6817 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_MERGEPEG)
6818 #, c-format
6819 msgid "Merging revisions %s of %s into %s, %s%s"
6820 msgstr "Slučování revizí %s z %s do %s, %s%s"
6821
6822 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control id 1359, IDS_LOG_MESSAGE,
6823 #. IDS_MESSAGE)
6824 msgid "Message"
6825 msgstr "Zpráva"
6826
6827 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1719)
6828 msgid "Message onl&y"
6829 msgstr "&Pouze zpráva"
6830
6831 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1579)
6832 msgid "Message part &expression:"
6833 msgstr "Vý&raz části Zpráva: "
6834
6835 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1742, IDS_LOG_FILTER_MESSAGES)
6836 msgid "Messages"
6837 msgstr "Zprávy"
6838
6839 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1158)
6840 msgid "Min"
6841 msgstr "Min"
6842
6843 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1676,
6844 #. IDS_VIEWTITLE_MINE)
6845 msgid "Mine"
6846 msgstr "Můj"
6847
6848 #. Resource IDs: (17086)
6849 msgid "Minimize the Ribbon"
6850 msgstr "Minimalizovat Ribbon"
6851
6852 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6853 msgid "Minimum number of chars for a commit message:"
6854 msgstr "Minimální počet znaků ve zprávě odevzdání:"
6855
6856 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
6857 #. IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
6858 #. 65535)
6859 msgid "Misc"
6860 msgstr "Ostatní"
6861
6862 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MISSING)
6863 msgid "Missing"
6864 msgstr "Chybějící"
6865
6866 #. Resource IDs: (62179, IDS_RESET_MIXED)
6867 msgid "Mixed"
6868 msgstr "Smíšené"
6869
6870 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1551, Dialog IDD_RESET:
6871 #. Control id 1551)
6872 msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
6873 msgstr "Smíšené: Ponechat pracovní strom netknutý, index resetovat"
6874
6875 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLMODIFICATIONDATE)
6876 msgid "Modification date"
6877 msgstr "Datum změny"
6878
6879 #. Resource IDs: (17131, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1706, Dialog
6880 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, IDS_PATHACTIONS_MODIFIED,
6881 #. IDS_SVNACTION_MODIFIED, IDS_SVN_SUMMARIZEMODIFIED)
6882 msgid "Modified"
6883 msgstr "Změněno"
6884
6885 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MODIFIEDFILES)
6886 msgid "Modified Files"
6887 msgstr "Změněné soubory"
6888
6889 #. Resource IDs: (17107)
6890 msgid "More"
6891 msgstr "Další"
6892
6893 #. Resource IDs: (16026)
6894 msgid "More Buttons"
6895 msgstr "Další tlačítka"
6896
6897 #. Resource IDs: (17097)
6898 msgid "More Commands..."
6899 msgstr "Další příkazy..."
6900
6901 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
6902 msgid "More colors..."
6903 msgstr "Další barvy..."
6904
6905 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
6906 msgid "More..."
6907 msgstr "Další..."
6908
6909 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1136)
6910 msgid "Most active author:"
6911 msgstr "Nejaktivnější autor:"
6912
6913 #. Resource IDs: (16135)
6914 msgid "Mouse"
6915 msgstr "Myš"
6916
6917 #. Resource IDs: (17026)
6918 msgid "Move &Down"
6919 msgstr "Přesunout &dolů"
6920
6921 #. Resource IDs: (17025)
6922 msgid "Move &Up"
6923 msgstr "Přesunout &nahoru"
6924
6925 #. Resource IDs: (16022)
6926 msgid "Move Item Down"
6927 msgstr "Přesunout položku dolů"
6928
6929 #. Resource IDs: (16021)
6930 msgid "Move Item Up"
6931 msgstr "Přesunout položku nahoru"
6932
6933 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVERENAME)
6934 msgid "Move and rename"
6935 msgstr "Přesunout a přejmenovat"
6936
6937 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_MOVETOCS)
6938 msgid "Move to changelist"
6939 msgstr "Přesunout do seznamu změn"
6940
6941 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_RENAME)
6942 msgid "Move/Rename"
6943 msgstr "Přesunout/Přejmenovat"
6944
6945 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMEMOVE)
6946 #, c-format
6947 msgid "Move: New name for %s"
6948 msgstr "Přesun: Nový název pro %s"
6949
6950 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USERECYCLEBIN_TT)
6951 msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting"
6952 msgstr "Před vrácením přesune změněné soubory do koše"
6953
6954 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVINGPROG)
6955 #, c-format
6956 msgid "Moving %s"
6957 msgstr "Přesunování %s"
6958
6959 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVING)
6960 msgid "Moving..."
6961 msgstr "Přesunování..."
6962
6963 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
6964 msgid "My file:"
6965 msgstr "Můj soubor:"
6966
6967 #. Resource IDs: (59138)
6968 msgid "NUM"
6969 msgstr "ČÍSLO"
6970
6971 #. Resource IDs: (17128)
6972 msgid "Name"
6973 msgstr "Název"
6974
6975 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
6976 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
6977 msgid "Name:"
6978 msgstr "Jméno:"
6979
6980 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
6981 msgid "Navigate"
6982 msgstr "Navigovat"
6983
6984 #. Resource IDs: (32893)
6985 msgid ""
6986 "Navigate to a specific line in the view\n"
6987 "Goto Line"
6988 msgstr "Přejít na určitý řádek v zobrazení\nPřejít na řádek"
6989
6990 #. Resource IDs: (17004)
6991 msgid "Navigation Pane Options"
6992 msgstr "Možnosti navigačního panelu"
6993
6994 #. Resource IDs: (17031)
6995 msgid "Navigation Pane Options..."
6996 msgstr "Možnosti navigačního panelu..."
6997
6998 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NESTED)
6999 msgid "Nested"
7000 msgstr "Vnořené"
7001
7002 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 102)
7003 msgid "Network"
7004 msgstr "Síť"
7005
7006 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 321)
7007 msgid "Network::Email"
7008 msgstr "Síť::Email"
7009
7010 #. Resource IDs: (16017, 16027, 30721, 65535, IDS_NEW)
7011 msgid "New"
7012 msgstr "Nové"
7013
7014 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1076)
7015 msgid "New &name:"
7016 msgstr "&Nový název:"
7017
7018 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 309)
7019 msgid "New Branch/Tag"
7020 msgstr "Nová větev/značka"
7021
7022 #. Resource IDs: (16014)
7023 msgid "New Menu"
7024 msgstr "Nová nabídka"
7025
7026 #. Resource IDs: (IDS_NEWHASH)
7027 msgid "New hash"
7028 msgstr "Nový kontrolní součet"
7029
7030 #. Resource IDs: (IDS_NEWMESSAGE)
7031 msgid "New message"
7032 msgstr "Nová zpráva"
7033
7034 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAME)
7035 #, c-format
7036 msgid "New name for %s"
7037 msgstr "Nový název pro %s"
7038
7039 #. Resource IDs: (IDS_WARN_RENAMEREQUIRED)
7040 msgid "New name must not be empty or the same as the original name!"
7041 msgstr "Nový název nesmí být prázdný nebo stejný jako původní!"
7042
7043 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMELABEL)
7044 msgid "New name:"
7045 msgstr "Nový název:"
7046
7047 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWSUBMODULE)
7048 msgid "New submodule"
7049 msgstr "Nový podmodul"
7050
7051 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWERTIME)
7052 msgid "Newer commit time"
7053 msgstr "Novější čas odevzdání"
7054
7055 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL)
7056 msgid "Newlines"
7057 msgstr "Nové řádky"
7058
7059 #. Resource IDs: (ID_VIEW_NEXT - Menu)
7060 msgid "Next"
7061 msgstr "Další"
7062
7063 #. Resource IDs: (58114)
7064 msgid ""
7065 "Next Page\n"
7066 "Next Page"
7067 msgstr "Další stránka\nDalší stránka"
7068
7069 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu, ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT -
7070 #. Ribbon name)
7071 msgid "Next conflict"
7072 msgstr "Další konflikt"
7073
7074 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu,
7075 #. ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Ribbon name)
7076 msgid "Next difference"
7077 msgstr "Další rozdíl"
7078
7079 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu,
7080 #. ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Ribbon name)
7081 msgid "Next inline difference"
7082 msgstr "Další rozdíl v řádku"
7083
7084 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1481, Dialog IDD_PULLFETCH:
7085 #. Control id 1481)
7086 msgid "No &Fast Forward"
7087 msgstr "Žádný &rychlý posun vpřed"
7088
7089 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_NOMERGES)
7090 msgid "No &merges"
7091 msgstr "Žádná &sloučení"
7092
7093 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1716)
7094 msgid "No Checkout"
7095 msgstr "Bez získání"
7096
7097 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1482, Dialog IDD_PULLFETCH:
7098 #. Control id 1482)
7099 msgid "No Co&mmit"
7100 msgstr "&Bez odevzdání"
7101
7102 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOHEAD)
7103 msgid "No HEAD found"
7104 msgstr "Žádné čelo nenalezeno"
7105
7106 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1588)
7107 msgid "No a/ and b/ prefixes"
7108 msgstr "Žádné předpony a/ a b/"
7109
7110 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMAND)
7111 msgid ""
7112 "No command specified!\n"
7113 "\n"
7114 "TortoiseGitProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!"
7115 msgstr "Nebyl zadán žádný příkaz\n\nTortoiseGitProc.exe je používán rozšířením Shellu a neměl by být volán přímo!"
7116
7117 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMANDVALUE)
7118 msgid "No command value specified!"
7119 msgstr "Nezadána žádná hodnota příkazu!"
7120
7121 #. Resource IDs: (IDS_COMPAREREV_NODIFF, IDS_ERR_EMPTYDIFF)
7122 msgid "No differences found!"
7123 msgstr "Nenalezeny žádné rozdíly!"
7124
7125 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULE_EMPTYDIFF)
7126 msgid ""
7127 "No differences found! Submodule may not be updated. Update submodule now?"
7128 msgstr "Nenalezeny žádné rozdíly! Podmoduly nemusí být aktuální. Chcete je nyní aktualizovat?"
7129
7130 #. Resource IDs: (61472)
7131 msgid "No error message is available."
7132 msgstr "Není dostupná žádná chybová zpráva."
7133
7134 #. Resource IDs: (61856, 61872)
7135 msgid "No error occurred."
7136 msgstr "Nevyskytla se žádná chyba."
7137
7138 #. Resource IDs: (IDS_NOCHANGEAFTERMERGE)
7139 msgid "No extra changes after merge"
7140 msgstr "Žádné dodatečné změny po sloučení"
7141
7142 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOREVERT)
7143 msgid ""
7144 "No files or folders were modified. There is nothing for TortoiseGit to "
7145 "revert!"
7146 msgstr "Nebyly změněny žádné soubory či složky! TortoiseGit nemá co vrátit zpět!"
7147
7148 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_EMPTYFILELIST)
7149 msgid ""
7150 "No files to show with the current setting.\n"
7151 "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files."
7152 msgstr "Při současném nastavení nejsou žádné soubory k zobrazení.\nNíže zaškrtněte jednu nebo více možností pro zobrazení nezměněných, ignorovaných souborů nebo bez verze."
7153
7154 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMIT)
7155 msgid ""
7156 "No files were changed or added since\n"
7157 "the last commit."
7158 msgstr "Od posledního odevzdání\nnebyly žádné soubory změněny, nebo přidány."
7159
7160 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMITUNVERSIONED)
7161 msgid ""
7162 "No files were changed or added since\n"
7163 "the last commit.\n"
7164 "Do you want to see the unversioned files?"
7165 msgstr "Od posledního odevzdání\nnebyly žádné soubory změněny, nebo přidány.\nChcete zobrazit soubory bez verze?"
7166
7167 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOGRAPH)
7168 msgid "No graph available"
7169 msgstr "Graf není dostupný"
7170
7171 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOENCODER)
7172 #, c-format
7173 msgid "No image encoder found for %s."
7174 msgstr "Pro %s nenalezen žádný kodér obrázku."
7175
7176 #. Resource IDs: (IDS_NO_LIMIT)
7177 msgid "No limitation"
7178 msgstr "Bez omezení"
7179
7180 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_JUMPNOTFOUND)
7181 msgid "No more revisions found."
7182 msgstr "Žádné další revize nenalezeny."
7183
7184 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPREVIOUSVERSION)
7185 msgid "No previous version."
7186 msgstr "Žádná předchozí verze."
7187
7188 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOREF)
7189 msgid "No reference found"
7190 msgstr "Žádný odkaz nenalezen"
7191
7192 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOCORRECTIONS)
7193 msgid "No spell corrections"
7194 msgstr "Žádné opravy pravopisu"
7195
7196 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHENONE_TT)
7197 msgid ""
7198 "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an "
7199 "overlay"
7200 msgstr "Žádná mezipaměť stavu. Pouze složky s verzí mají překryv, soubory ho nemají"
7201
7202 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOTHESAURUS)
7203 msgid "No thesaurus suggestions"
7204 msgstr "Žádné návrhy od thesaurus"
7205
7206 #. Resource IDs: (IDS_NOWORKINGCOPY)
7207 msgid "No working directory found."
7208 msgstr "Nenalezen žádný pracovní adresář."
7209
7210 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
7211 msgid "Node size"
7212 msgstr "Velikost uzlu"
7213
7214 #. Resource IDs: (17110, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1272,
7215 #. IDS_NONE)
7216 msgid "None"
7217 msgstr "Žádné"
7218
7219 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
7220 #. IDS_SVN_SUMMARIZENORMAL)
7221 msgid "Normal"
7222 msgstr "Normální"
7223
7224 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2152)
7225 msgid "Normal &SVN Commit"
7226 msgstr "Normální odevzdání &SVN"
7227
7228 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
7229 msgid "North European"
7230 msgstr "Severoevropské"
7231
7232 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_NOTVERSIONEDFILES)
7233 msgid "Not Versioned Files"
7234 msgstr "Soubory bez verze"
7235
7236 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUPDATEDOWNLOAD)
7237 msgid "Not all files could be downloaded and verified."
7238 msgstr "Ne všechny soubory mohly být staženy a ověřeny."
7239
7240 #. Resource IDs: (61708)
7241 msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
7242 msgstr "Ne všechny záznamy v registru (nebo v souboru INI) byl odstraněny."
7243
7244 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTENOUGHMEMORY)
7245 msgid "Not enough memory to complete operation."
7246 msgstr "Pro dokončení operace není dostatek paměti."
7247
7248 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOMEMORY)
7249 msgid ""
7250 "Not enough memory!\n"
7251 "Try reducing the size of the revision graph by either\n"
7252 "collapsing nodes or reducing the zoom factor."
7253 msgstr "Nedostatek paměti!\nZkuste zmenšit velikost grafu revizí\nsbalením uzlů nebo snížením zvětšení."
7254
7255 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPATCHES)
7256 msgid "Not patches generated."
7257 msgstr "Žádné záplaty nevytvořeny."
7258
7259 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
7260 msgid "Note node"
7261 msgstr "Uzel poznámky"
7262
7263 #. Resource IDs: (62183)
7264 msgid ""
7265 "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
7266 "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose to "
7267 "not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
7268 msgstr "Uvědomte si, že pokud vyberete obnovu automaticky uložených dokumentů, musíte je jednoznačně uložit, aby jste přepsali původní dokumenty. Pokud vyberete neobnovovat automaticky uložené verze, budou smazány."
7269
7270 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
7271 msgid "Note: These settings also apply to the Patch Viewer dialog."
7272 msgstr "Poznámka: Tato nastavení také ovlivňují dialogové okno zobrazení záplaty."
7273
7274 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 1481)
7275 msgid "Note: the folder contains unversioned items"
7276 msgstr "Upozornění: složka obsahuje položky bez verze"
7277
7278 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
7279 msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseGit!"
7280 msgstr "Poznámka: toto má vliv na všechny klienty Tortoise, ne jenom TortoiseGit!"
7281
7282 #. Resource IDs: (IDS_NOTES)
7283 msgid "Notes"
7284 msgstr "Poznámky"
7285
7286 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_EQUAL_FMT)
7287 #, c-format
7288 msgid ""
7289 "Nothing need rebase\n"
7290 "%s equal %s"
7291 msgstr "Nic není potřeba přeskládat\n%s se rovná %s"
7292
7293 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTHINGTOREBASE)
7294 msgid "Nothing to Rebase"
7295 msgstr "Nic k přeskládání"
7296
7297 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOTHING_COMMIT)
7298 msgid "Nothing to commit"
7299 msgstr "Nic k odevzdání"
7300
7301 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOTE)
7302 msgid "Notice"
7303 msgstr "Oznámení"
7304
7305 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1534)
7306 msgid "Number Commits"
7307 msgstr "Číslovat odevzdání"
7308
7309 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_NUMBEROFUNIT)
7310 #, c-format
7311 msgid "Number of %s"
7312 msgstr "Počet %s"
7313
7314 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1161)
7315 msgid "Number of authors:"
7316 msgstr "Počet autorů:"
7317
7318 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7319 msgid "Number of characters required for moved or copied line detection:"
7320 msgstr "Počet znaků nutných pro zjištění přesunutého nebo zkopírovaného řádku:"
7321
7322 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEABBREVIATEDSIZE_TT)
7323 msgid "Number of characters to show in the abbreviated hash part"
7324 msgstr "Počet zobrazených znaků ve zkrácené části kontrolního součtu"
7325
7326 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1160)
7327 msgid "Number of weeks:"
7328 msgstr "Počet týdnů:"
7329
7330 #. Resource IDs: (5045 - Menu)
7331 msgid "OEM 720"
7332 msgstr "OEM 720"
7333
7334 #. Resource IDs: (5046 - Menu)
7335 msgid "OEM 737"
7336 msgstr "OEM 737"
7337
7338 #. Resource IDs: (5047 - Menu)
7339 msgid "OEM 775"
7340 msgstr "OEM 775"
7341
7342 #. Resource IDs: (5048 - Menu)
7343 msgid "OEM 850"
7344 msgstr "OEM 850"
7345
7346 #. Resource IDs: (5049 - Menu)
7347 msgid "OEM 852"
7348 msgstr "OEM 852"
7349
7350 #. Resource IDs: (5050 - Menu)
7351 msgid "OEM 855"
7352 msgstr "OEM 855"
7353
7354 #. Resource IDs: (5051 - Menu)
7355 msgid "OEM 857"
7356 msgstr "OEM 857"
7357
7358 #. Resource IDs: (5052 - Menu)
7359 msgid "OEM 858"
7360 msgstr "OEM 858"
7361
7362 #. Resource IDs: (5053 - Menu)
7363 msgid "OEM 860: Portuguese"
7364 msgstr "OEM 860: Portugalština"
7365
7366 #. Resource IDs: (5054 - Menu)
7367 msgid "OEM 861: Icelandic"
7368 msgstr "OEM 861: Islandština"
7369
7370 #. Resource IDs: (5055 - Menu)
7371 msgid "OEM 862"
7372 msgstr "OEM 862"
7373
7374 #. Resource IDs: (5056 - Menu)
7375 msgid "OEM 863: French"
7376 msgstr "OEM 863: Francouzština"
7377
7378 #. Resource IDs: (5057 - Menu)
7379 msgid "OEM 865: Nordic"
7380 msgstr "OEM 865: Nordická"
7381
7382 #. Resource IDs: (5058 - Menu)
7383 msgid "OEM 866"
7384 msgstr "OEM 866"
7385
7386 #. Resource IDs: (5059 - Menu)
7387 msgid "OEM 869"
7388 msgstr "OEM 869"
7389
7390 #. Resource IDs: (5044 - Menu)
7391 msgid "OEM-US"
7392 msgstr "OEM-US"
7393
7394 #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1, Dialog IDD_ABOUTBOX:
7395 #. Control id 1, Dialog IDD_ADD: Control id 1, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
7396 #. id 1, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER:
7397 #. Control id 1, Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1, Dialog IDD_CLEAN:
7398 #. Control id 1, Dialog IDD_CLONE: Control id 1, Dialog IDD_CREATECHANGELIST:
7399 #. Control id 1, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1, Dialog
7400 #. IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control id 1, Dialog IDD_ENCODING: Control id 1,
7401 #. Dialog IDD_EXPORT: Control id 1, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1,
7402 #. Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1, Dialog IDD_GOTO: Control id 1, Dialog
7403 #. IDD_GOTODLG: Control id 1, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 1, Dialog
7404 #. IDD_IGNORE: Control id 1, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1, Dialog
7405 #. IDD_INPUTLOGDLG: Control id 1, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1, Dialog
7406 #. IDD_LOGORDERING: Control id 1, Dialog IDD_MERGE: Control id 1, Dialog
7407 #. IDD_MERGEABORT: Control id 1, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1,
7408 #. Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog
7409 #. IDD_PROMPT: Control id 1, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1, Dialog
7410 #. IDD_PUSH: Control id 1, Dialog IDD_REFLOG: Control id 1, Dialog
7411 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1,
7412 #. Dialog IDD_RENAME: Control id 1, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id
7413 #. 1, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1, Dialog IDD_RESET: Control id 1,
7414 #. Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id
7415 #. 4569, Dialog IDD_REVERT: Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV:
7416 #. Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1, Dialog
7417 #. IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 1,
7418 #. Dialog IDD_STASH: Control id 1, Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1, Dialog
7419 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1,
7420 #. Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id
7421 #. 1, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id
7422 #. 1, Dialog IDD_URL: Control id 1, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1,
7423 #. IDS_MSGBOX_OK)
7424 msgid "OK"
7425 msgstr "OK"
7426
7427 #. Resource IDs: (100)
7428 msgid ""
7429 "OLE initialization failed.  Make sure that the OLE libraries are the correct"
7430 " version."
7431 msgstr "Zavedení OLE selhalo.  Zkontrolujte, zda knihovny OLE jsou ze správné verze."
7432
7433 #. Resource IDs: (10006, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2003 - Menu,
7434 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2003 - Ribbon name)
7435 msgid "Office 2003"
7436 msgstr "Office 2003"
7437
7438 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, ID_OFFICE2007 - Ribbon name)
7439 msgid "Office 2007"
7440 msgstr "Office 2007"
7441
7442 #. Resource IDs: (10008, 65535 - PopupMenu)
7443 msgid "Office 2007 colors"
7444 msgstr "Barvy Office 2007"
7445
7446 #. Resource IDs: (10004, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_XP - Menu, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_XP
7447 #. - Ribbon name)
7448 msgid "Office XP"
7449 msgstr "Office XP"
7450
7451 #. Resource IDs: (IDS_OLDHASH)
7452 msgid "Old hash"
7453 msgstr "Starý kontrolní součet"
7454
7455 #. Resource IDs: (IDS_OLDMESSAGE)
7456 msgid "Old message"
7457 msgstr "Stará zpráva"
7458
7459 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_OLDERTIME)
7460 msgid "Older commit time"
7461 msgstr "Starší čas odevzdání"
7462
7463 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7464 msgid "Older lines"
7465 msgstr "Starší řádky"
7466
7467 #. Resource IDs: (IDS_RECURSE_SUBMODULES_ONDEMAND)
7468 msgid "On demand"
7469 msgstr "Na žádost"
7470
7471 #. Resource IDs: (62180)
7472 msgid "One or more auto-saved documents were found."
7473 msgstr "Jeden nebo více automaticky uložené dokumenty byly nalezeny."
7474
7475 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURED)
7476 msgid "One or more files are in a conflicted state."
7477 msgstr "Jeden nebo více souborů je v konfliktním stavu."
7478
7479 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1542)
7480 msgid "Only Current Branch"
7481 msgstr "Pouze současná větev"
7482
7483 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1543)
7484 msgid "Only Local Branches"
7485 msgstr "Pouze místní větve"
7486
7487 #. Resource IDs: (IDS_ONLYMERGEDFILES)
7488 msgid "Only Merged Files"
7489 msgstr "Pouze sloučené soubory"
7490
7491 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_FILES)
7492 msgid "Only file children"
7493 msgstr "Pouze podřazené souboru"
7494
7495 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ONLYNUMBERS)
7496 msgid ""
7497 "Only numbers (optionally separated by commas)\n"
7498 "are allowed!"
7499 msgstr "Jsou povolena pouze čísla!\n(můžou být oddělena čárkami)"
7500
7501 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_EMPTY)
7502 msgid "Only this item"
7503 msgstr "Pouze tato položka"
7504
7505 #. Resource IDs: (61440, ID_FILE_OPEN - Menu, ID_FILE_OPEN - Ribbon name)
7506 msgid "Open"
7507 msgstr "Otevřít"
7508
7509 #. Resource IDs: (57601)
7510 msgid ""
7511 "Open an existing document\n"
7512 "Open"
7513 msgstr "Otevřít existující dokument\nOtevřít"
7514
7515 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1797)
7516 msgid "Open certificate"
7517 msgstr "Otevřít certifikát"
7518
7519 #. Resource IDs: (57601)
7520 msgid ""
7521 "Open files for diff or to apply a patch\n"
7522 "Open files"
7523 msgstr "Otevřít soubory pro porovnání či použití záplaty\nOtevřít soubory"
7524
7525 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_FILE_OPEN_CUSTOM: Control id 1132,
7526 #. IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD)
7527 msgid "Open from clipboard"
7528 msgstr "Otevřít ze schránky"
7529
7530 #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE)
7531 msgid "Open image file..."
7532 msgstr "Otevřít obrázkový soubor..."
7533
7534 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUOPENPARENT)
7535 msgid "Open parent folder"
7536 msgstr "Otevřít nadřazenou složku"
7537
7538 #. Resource IDs: (IDS_OPENPATCH)
7539 msgid "Open patch file"
7540 msgstr "Otevřít záplatový soubor"
7541
7542 #. Resource IDs: (57616, 57617, 57618, 57619, 57620, 57621, 57622, 57623,
7543 #. 57624, 57625, 57626, 57627, 57628, 57629, 57630, 57631)
7544 msgid "Open this document"
7545 msgstr "Otevřít tento dokument"
7546
7547 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPENWITH)
7548 msgid "Open with..."
7549 msgstr "Otevřít pomocí..."
7550
7551 #. Resource IDs: (57666)
7552 msgid ""
7553 "Opens Help\n"
7554 "Help Topics"
7555 msgstr "Otevře nápovědu\nTémata nápovědy"
7556
7557 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFBROWSE)
7558 msgid "Opens the Reference Browser dialog."
7559 msgstr "Otevře dialogové okno odkazů."
7560
7561 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREPOBROWSE)
7562 msgid "Opens the repository browser"
7563 msgstr "Otevře průzkumníka úložiště"
7564
7565 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1517, Dialog IDD_MERGE:
7566 #. Control id 1517, IDS_SETTINGS_CONF_NAMECOL)
7567 msgid "Option"
7568 msgstr "Volba"
7569
7570 #. Resource IDs: (16137, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1517, Dialog
7571 #. IDD_PULLFETCH: Control id 1517, Dialog IDD_PUSH: Control id 1502, Dialog
7572 #. IDD_STASH: Control id 1517)
7573 msgid "Options"
7574 msgstr "Volby"
7575
7576 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu)
7577 msgid "Ori&ginal size\tS"
7578 msgstr "Původní &velikost\tS"
7579
7580 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1531)
7581 msgid "Origin Name"
7582 msgstr "Původní název"
7583
7584 #. Resource IDs: (17024)
7585 msgid "Other Task Panes"
7586 msgstr "Další panely úloh"
7587
7588 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_OTHERGROUP)
7589 msgid "Others"
7590 msgstr "Další"
7591
7592 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCHANGELIST)
7593 msgid "Out ChangeList"
7594 msgstr "Seznam odchozích změn"
7595
7596 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCOMMITS)
7597 msgid "Out Commits"
7598 msgstr "Odchozí odevzdání"
7599
7600 #. Resource IDs: (61475)
7601 msgid "Out of memory."
7602 msgstr "Nedostatek paměti."
7603
7604 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1538)
7605 msgid "Output Directory"
7606 msgstr "Výstupní adresář"
7607
7608 #. Resource IDs: (61510)
7609 msgid "Output.prn"
7610 msgstr "Výstup.prn"
7611
7612 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1523)
7613 msgid "Override branch if exists"
7614 msgstr "Přepsat větev pokud existuje"
7615
7616 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_OVERWRITE)
7617 msgid "Overwrite"
7618 msgstr "Přepsat"
7619
7620 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1521)
7621 msgid "Overwrite working tree changes (force)"
7622 msgstr "Přepsat změny pracovního stromu (vynuceně)"
7623
7624 #. Resource IDs: (ID_FILE_PAGESETUP - Menu)
7625 msgid "P&age setup..."
7626 msgstr "&Nastavení stránky..."
7627
7628 #. Resource IDs: (61507)
7629 #, c-format
7630 msgid "Page %u"
7631 msgstr "Stránka %u"
7632
7633 #. Resource IDs: (61508)
7634 #, c-format
7635 msgid ""
7636 "Page %u\n"
7637 "Pages %u-%u\n"
7638 msgstr "Stránka %u\nStránky %u-%u\n"
7639
7640 #. Resource IDs: (65535)
7641 msgid "Page :"
7642 msgstr "Stránka :"
7643
7644 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE1)
7645 msgid "Pane 1"
7646 msgstr "Panel 1"
7647
7648 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE2)
7649 msgid "Pane 2"
7650 msgstr "Panel 2"
7651
7652 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PARAMETERSCOL)
7653 msgid "Parameters"
7654 msgstr "Parametry"
7655
7656 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1477)
7657 msgid "Parameters:"
7658 msgstr "Parametry:"
7659
7660 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_PARENT, IDS_PARENT)
7661 #, c-format
7662 msgid "Parent %d"
7663 msgstr "Rodič %d"
7664
7665 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPARENT)
7666 #, c-format
7667 msgid "Parent %d does not exist"
7668 msgstr "Rodič %d neexistuje"
7669
7670 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT1)
7671 msgid "Parent 1"
7672 msgstr "Rodič 1"
7673
7674 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT2)
7675 msgid "Parent 2"
7676 msgstr "Rodič 2"
7677
7678 #. Resource IDs: (IDS_PARENTS)
7679 msgid "Parent(s)"
7680 msgstr "Rodič(ové)"
7681
7682 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 65535)
7683 msgid "Part of code come from TortoiseSVN Blame"
7684 msgstr "Části kódu pocházejí z TortoiseSVN Blame"
7685
7686 #. Resource IDs: (Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 4585)
7687 msgid "Password"
7688 msgstr "Heslo"
7689
7690 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1761, IDS_AUTH_PASSWORD)
7691 msgid "Password:"
7692 msgstr "Heslo:"
7693
7694 #. Resource IDs: (ID_EDIT_PASTE - Ribbon name)
7695 msgid "Paste"
7696 msgstr "Vložit"
7697
7698 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTEFILELIST)
7699 msgid "Paste &filename list"
7700 msgstr "Vložit &seznam názvů souborů"
7701
7702 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTELASTMESSAGE)
7703 msgid "Paste &last commit message"
7704 msgstr "Vložit &poslední zprávu odevzdání"
7705
7706 #. Resource IDs: (16908)
7707 msgid ""
7708 "Paste Tool\n"
7709 "Paste"
7710 msgstr "Nástroj vkládání\nVložení"
7711
7712 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_LOGHISTORY)
7713 msgid "Paste r&ecent message..."
7714 msgstr "Vložit &nedávnou zprávu..."
7715
7716 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLIPPASTE)
7717 msgid ""
7718 "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy "
7719 "operation"
7720 msgstr "Vloží cestu svn ze schránky, čímž se provede operace přesunutí (vyjmutí) nebo kopírování"
7721
7722 #. Resource IDs: (IDS_PATCH)
7723 msgid "Patch"
7724 msgstr "Záplata"
7725
7726 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076)
7727 msgid "Patch &all items"
7728 msgstr "Záplatovat &všechny položky"
7729
7730 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075)
7731 msgid "Patch &selected item"
7732 msgstr "Záplatovat &zvolenou položku"
7733
7734 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1579)
7735 msgid "Patch As Attachment"
7736 msgstr "Záplata jako příloha"
7737
7738 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL)
7739 msgid "Patch all files"
7740 msgstr "Záplatovat všechny soubory"
7741
7742 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED)
7743 msgid "Patch selected files"
7744 msgstr "Záplatovat vybrané soubory"
7745
7746 #. Resource IDs: (IDS_PATCHFILEFILTER)
7747 msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All Files (*.*)|*.*||"
7748 msgstr "Soubory záplaty (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|Všechny soubory (*.*)|*.*||"
7749
7750 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE)
7751 msgid "Patching"
7752 msgstr "Záplatování"
7753
7754 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE)
7755 #, c-format
7756 msgid "Patching file '%s'"
7757 msgstr "Záplatování souboru '%s'"
7758
7759 #. Resource IDs: (IDS_PATH, IDS_PROGRS_PATH, IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PATHCOL,
7760 #. IDS_SETTINGS_HOOKS_PATHCOL, IDS_STATUSLIST_COLFILE)
7761 msgid "Path"
7762 msgstr "Cesta"
7763
7764 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2)
7765 msgid "Path found that matches the patch better."
7766 msgstr "Nalezená cesta lépe odpovídá záplatě."
7767
7768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1580, Dialog
7769 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control
7770 #. id 65535)
7771 msgid "Path:"
7772 msgstr "Cesta:"
7773
7774 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_PATHS)
7775 msgid "Paths"
7776 msgstr "Cesty"
7777
7778 #. Resource IDs: (16902)
7779 msgid ""
7780 "Pencil Tool\n"
7781 "Pencil"
7782 msgstr "Nástroj tužky\nTužka"
7783
7784 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIP)
7785 msgid "Percent of authorship"
7786 msgstr "Procento autorství"
7787
7788 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIPY)
7789 msgid "Percents"
7790 msgstr "Procenta"
7791
7792 #. Resource IDs: (16538)
7793 msgid "Personalized Menus and Toolbars"
7794 msgstr "Přizpůsobené nabídky a panely nástrojů"
7795
7796 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_PICK, IDS_REBASE_PICK)
7797 msgid "Pick"
7798 msgstr "Vybrat"
7799
7800 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITHASH)
7801 msgid "Pick commit &hash"
7802 msgstr "Vyberte &kontrolní součet odevzdání"
7803
7804 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITMESSAGE)
7805 msgid "Pick commit &message"
7806 msgstr "Vybrat &zprávu odevzdání"
7807
7808 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PICK)
7809 #, c-format
7810 msgid "Pick up %s"
7811 msgstr "Zvednout %s"
7812
7813 #. Resource IDs: (61582)
7814 msgid ""
7815 "Picture (Metafile)\n"
7816 "a picture"
7817 msgstr "Obrázek (Metasoubor)\nobrázek"
7818
7819 #. Resource IDs: (65535)
7820 msgid "Picture:"
7821 msgstr "Obrázek:"
7822
7823 #. Resource IDs: (IDS_PICTUREFILEFILTER)
7824 msgid ""
7825 "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
7826 "*.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Graphs (*.gv)|*.gv|All "
7827 "Files (*.*)|*.*||"
7828 msgstr "Obrázky (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Grafy (*.gv)|*.gv|Všechny soubory (*.*)|*.*||"
7829
7830 #. Resource IDs: (IDS_STATPICFILEFILTER)
7831 msgid ""
7832 "Pictures (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
7833 "*.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
7834 msgstr "Obrázky (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Všechny soubory (*.*)|*.*||"
7835
7836 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PIEBUTTON_TT)
7837 msgid "Pie Graph"
7838 msgstr "Koláčový graf"
7839
7840 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKCOMMANDPECIFIED)
7841 msgid "Please enter a hook script to execute."
7842 msgstr "Prosím zadejte hákový skript pro spuštění."
7843
7844 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKPATHSPECIFIED)
7845 msgid "Please enter a path where to apply the hook script to."
7846 msgstr "Prosím zadejte cestu kde použít hákový skript."
7847
7848 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKTYPESPECIFIED)
7849 msgid "Please select a hook type"
7850 msgstr "Prosím vyberte typ háku"
7851
7852 #. Resource IDs: (IDS_SELECTBRANCH)
7853 msgid "Please select branch"
7854 msgstr "Prosím vyberte větev"
7855
7856 #. Resource IDs: (IDS_SELECTUPSTREAM)
7857 msgid "Please select upstream"
7858 msgstr "Prosím vyberte pramenovou větev"
7859
7860 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_AUTOSKIPPED)
7861 msgid "Please take a look at the skipped commits"
7862 msgstr "Podívejte se prosím na přeskočená odevzdání"
7863
7864 #. Resource IDs: (IDS_PROPWAITCANCEL)
7865 msgid "Please wait while cancelling..."
7866 msgstr "Čekejte prosím. Probíhá rušení..."
7867
7868 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_WAIT)
7869 msgid "Please wait while differences are obtained..."
7870 msgstr "Získávání rozdílů... Prosím čekejte."
7871
7872 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO2, IDS_PROGRESSWAIT,
7873 #. IDS_STATUSLIST_BUSYMSG)
7874 msgid "Please wait..."
7875 msgstr "Prosím čekejte..."
7876
7877 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
7878 msgid "Popup"
7879 msgstr "Vyskakovací okno"
7880
7881 #. Resource IDs: (65535)
7882 msgid "Port :"
7883 msgstr "Port :"
7884
7885 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1758)
7886 msgid "Port:"
7887 msgstr "Port:"
7888
7889 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTCOMMIT)
7890 msgid "Post-Commit Hook"
7891 msgstr "Hák po odevzdání"
7892
7893 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTPUSH)
7894 msgid "Post-Push Hook"
7895 msgstr "Hák po odeslání"
7896
7897 #. Resource IDs: (58115)
7898 msgid "Pre&v Page"
7899 msgstr "&Předchozí stránka"
7900
7901 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PRECOMMIT)
7902 msgid "Pre-Commit Hook"
7903 msgstr "Hák před odevzdáním"
7904
7905 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREPUSH)
7906 msgid "Pre-Push Hook"
7907 msgstr "Hák před odesláním"
7908
7909 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_PREPARECOMMIT)
7910 msgid "Preparing commit..."
7911 msgstr "Připravování odevzdání..."
7912
7913 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT)
7914 msgid "Prepend right block"
7915 msgstr "Umístit před pravý blok"
7916
7917 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS)
7918 msgid "Prepend this block to left"
7919 msgstr "Umístit tento blok na začátek levého"
7920
7921 #. Resource IDs: (65535)
7922 msgid "Press &New Shortcut Key:"
7923 msgstr "Stiskněte &novou klávesovou zkratku:"
7924
7925 #. Resource IDs: (65535)
7926 msgid "Press &new shortcut key:"
7927 msgstr "Stiskněte &novou klávesovou zkratku:"
7928
7929 #. Resource IDs: (17094)
7930 msgid "Preview"
7931 msgstr "Náhled"
7932
7933 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW)
7934 msgid "Preview patched file"
7935 msgstr "Náhled záplatového souboru"
7936
7937 #. Resource IDs: (65535)
7938 msgid "Preview: "
7939 msgstr "Náhled:"
7940
7941 #. Resource IDs: (ID_VIEW_PREV - Menu)
7942 msgid "Previous"
7943 msgstr "Předchozí"
7944
7945 #. Resource IDs: (58115)
7946 msgid ""
7947 "Previous Page\n"
7948 "Previous Page"
7949 msgstr "Předchozí stránka\nPředchozí stránka"
7950
7951 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PREVIOUSVERSION)
7952 msgid "Previous Version"
7953 msgstr "Předchozí verze"
7954
7955 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu,
7956 #. ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Ribbon name)
7957 msgid "Previous conflict"
7958 msgstr "Předchozí konflikt"
7959
7960 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu,
7961 #. ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Ribbon name)
7962 msgid "Previous difference"
7963 msgstr "Předchozí rozdíl"
7964
7965 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu,
7966 #. ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Ribbon name)
7967 msgid "Previous inline difference"
7968 msgstr "Předchozí rozdíl v řádku"
7969
7970 #. Resource IDs: (16990, 17092)
7971 msgid "Print"
7972 msgstr "Tisk"
7973
7974 #. Resource IDs: (58116)
7975 msgid ""
7976 "Print Document\n"
7977 "&Print"
7978 msgstr "Vytisknout dokument\n&Tisk"
7979
7980 #. Resource IDs: (57608)
7981 msgid ""
7982 "Print the active document using current options\n"
7983 "Quick Print"
7984 msgstr "Vytisknout aktivní dokument použitím současných voleb\nRychlý tisk"
7985
7986 #. Resource IDs: (57607)
7987 msgid ""
7988 "Print the active document\n"
7989 "Print"
7990 msgstr "Vytisknout aktivní dokument\nTisk"
7991
7992 #. Resource IDs: (61512)
7993 msgid "Print to File"
7994 msgstr "Tisk do souboru"
7995
7996 #. Resource IDs: (65535)
7997 msgid "Printer :"
7998 msgstr "Tiskárna :"
7999
8000 #. Resource IDs: (61511)
8001 msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||"
8002 msgstr "Soubory tiskárny (*.prn)|*.prn|Všechny soubory (*.*)|*.*||"
8003
8004 #. Resource IDs: (65535)
8005 msgid "Printing"
8006 msgstr "Tisk"
8007
8008 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TOOLCOL)
8009 msgid "Program"
8010 msgstr "Program"
8011
8012 #. Resource IDs: (IDS_PROGRAMSFILEFILTER)
8013 msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"
8014 msgstr "Programy (*.exe)|*.exe|Všechny soubory (*.*)|*.*||"
8015
8016 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 134)
8017 msgid "Progress"
8018 msgstr "Postup"
8019
8020 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1772, Dialog
8021 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1772, IDS_CONFIG_PROJECT)
8022 msgid "Project"
8023 msgstr "Projekt"
8024
8025 #. Resource IDs: (IDS_PROPPROPERTY)
8026 msgid "Property"
8027 msgstr "Vlastnost"
8028
8029 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 107)
8030 msgid "Property Page"
8031 msgstr "Stránka vlastností"
8032
8033 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PROVIDERCOL)
8034 msgid "Provider"
8035 msgstr "Poskytovatel"
8036
8037 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1586)
8038 msgid "Provider para&meters:"
8039 msgstr "Para&metry poskytovatele:"
8040
8041 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1581)
8042 msgid "Provider uuid win&32:"
8043 msgstr "Poskytovatel uuid win&32"
8044
8045 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1583)
8046 msgid "Provider uuid x6&4:"
8047 msgstr "Poskytovatel uuid x6&4"
8048
8049 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1475)
8050 msgid "Provider:"
8051 msgstr "Poskytovatel:"
8052
8053 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1080)
8054 msgid "Proxy Settings"
8055 msgstr "Nastavení proxy"
8056
8057 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1603, Dialog
8058 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1603)
8059 msgid "Prune"
8060 msgstr "Ořezat"
8061
8062 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1785)
8063 msgid "Prune (All remotes)"
8064 msgstr "Ořezat (Všechny vzdálené)"
8065
8066 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1611, IDS_PROGRS_TITLE_PULL)
8067 msgid "Pull"
8068 msgstr "Odeslat"
8069
8070 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPULL)
8071 msgid "Pull (fetch and merge) commits from a remote branch."
8072 msgstr "Stáhnout (získat a sloučit) odevzdání ze vzdáleného úložiště."
8073
8074 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULLWRONGBRANCH)
8075 msgid "Pull requires the selected local branch to be the current branch."
8076 msgstr "Stažení vyžaduje, aby vybraná místní větev byla aktuální větev."
8077
8078 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 302)
8079 msgid "Pull/Fetch"
8080 msgstr "Stáhnout/Přinést"
8081
8082 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_DIFFS)
8083 msgid "Pulled Diff"
8084 msgstr "Rozdíl stažen"
8085
8086 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_LOG)
8087 msgid "Pulled Log"
8088 msgstr "Protokol stažen"
8089
8090 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH)
8091 msgid "Pus&h"
8092 msgstr "O&deslat"
8093
8094 #. Resource IDs: (IDS_MENUPUSH)
8095 msgid "Pus&h..."
8096 msgstr "O&deslat..."
8097
8098 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 303, Dialog IDD_SYNC: Control id
8099 #. 1612)
8100 msgid "Push"
8101 msgstr "Odeslat"
8102
8103 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1786)
8104 msgid "Push Default"
8105 msgstr "Výchozí pro odeslání"
8106
8107 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
8108 msgid "Push URL:"
8109 msgstr "URL odeslání:"
8110
8111 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPUSH)
8112 msgid "Push commits to a remote repository."
8113 msgstr "Odevzdat vaše změny do vzdáleného úložiště."
8114
8115 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHNOTES)
8116 msgid "Push notes"
8117 msgstr "Poznámky odeslání"
8118
8119 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHTAGS)
8120 msgid "Push ta&gs"
8121 msgstr "Odeslat &značky"
8122
8123 #. Resource IDs: (IDS_LOG_PUSH)
8124 msgid "Push..."
8125 msgstr "Odeslat..."
8126
8127 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
8128 msgid "Putty Key:"
8129 msgstr "Klíč Putty:"
8130
8131 #. Resource IDs: (IDS_PUTTYKEYFILEFILTER)
8132 msgid "Putty Private Key (*.ppk)|*.ppk|All Files (*.*)|*.*||"
8133 msgstr "Soukromý klíč Putty (*.ppk)|*.ppk|Všechny soubory (*.*)|*.*||"
8134
8135 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_QUARTERLABEL)
8136 #, c-format
8137 msgid "Q%d/%.2d"
8138 msgstr "Q%d/%.2d"
8139
8140 #. Resource IDs: (57665)
8141 msgid ""
8142 "Quit the application; prompts to save documents\n"
8143 "Exit"
8144 msgstr "Ukončení aplikace; zobrazen dotaz k uložení dokumentů\nOdejít"
8145
8146 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4)
8147 msgid ""
8148 "Quit\n"
8149 "Exit TortoiseGitMerge without saving the modifications"
8150 msgstr "Ukončit\nOdejít z TortoiseGitMerge bez uložení změn"
8151
8152 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1633)
8153 msgid "QuotePath"
8154 msgstr "Uvozovky cesty"
8155
8156 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1073)
8157 msgid "R&AM drives"
8158 msgstr "Jednotky R&AM"
8159
8160 #. Resource IDs: (16623)
8161 msgid "R&eset"
8162 msgstr "R&esetovat"
8163
8164 #. Resource IDs: (IDS_RESTORE_FROM_INDEX)
8165 msgid "R&estore this file from index"
8166 msgstr "&Odstranit tento soubor z rejstříku"
8167
8168 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOREV)
8169 msgid "R&evert to this revision"
8170 msgstr "&Vrátit na tuto revizi"
8171
8172 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REBASE)
8173 msgid "REBASE"
8174 msgstr "PŘESKLÁDAT"
8175
8176 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1769)
8177 msgid "Randomize Sync Dialog startup position"
8178 msgstr "Znáhodnit počáteční pozici okna Synchronizace"
8179
8180 #. Resource IDs: (IDS_SYNCDIALOGRANDOMPOS_TT)
8181 msgid ""
8182 "Randomize the startup position of Sync Dialog. This prevents from pressing "
8183 "the Pull button of same dialog"
8184 msgstr "Znáhodnit počáteční umístění dialogového okna synchronizace. To zabraňuje ve stisknutí tlačítka Stáhnout ve stejném okně"
8185
8186 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1535)
8187 msgid "Range"
8188 msgstr "Rozsah"
8189
8190 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1736)
8191 msgid "Re&base"
8192 msgstr "&Přeskládat"
8193
8194 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1494)
8195 msgid "Re&mote:"
8196 msgstr "&Vzdálené:"
8197
8198 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1048)
8199 msgid "Re&movable drives"
8200 msgstr "&Vyjímatelné jednotky"
8201
8202 #. Resource IDs: (IDS_MENURENAME)
8203 msgid "Re&name..."
8204 msgstr "&Přejmenovat..."
8205
8206 #. Resource IDs: (16613)
8207 msgid "Re&set"
8208 msgstr "Re&setovat"
8209
8210 #. Resource IDs: (16647)
8211 msgid "Re&set All"
8212 msgstr "Re&setovat vše"
8213
8214 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1382)
8215 msgid "Re&store defaults"
8216 msgstr "&Obnovit výchozí"
8217
8218 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVERT)
8219 msgid "Re&vert..."
8220 msgstr "&Vrátit..."
8221
8222 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_REACHABLE)
8223 msgid "Reachable"
8224 msgstr "Dosažitelné"
8225
8226 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCHELP)
8227 msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..."
8228 msgstr "Pokud si nevíte rady, přečtěte si 'Příručku každodenního použití'..."
8229
8230 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 318)
8231 msgid "Rebase"
8232 msgstr "Přeskládat"
8233
8234 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_THIS_FORMAT)
8235 #, c-format
8236 msgid "Rebase \"%s\" onto this..."
8237 msgstr "Přeskládat \"%s\" nad toto..."
8238
8239 #. Resource IDs: (IDS_MENUREBASE)
8240 msgid "Rebase..."
8241 msgstr "Přeskládat..."
8242
8243 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASING_PROGRESS)
8244 #, c-format
8245 msgid "Rebasing... (%d/%d)"
8246 msgstr "Přeskládávání... (%d/%d)"
8247
8248 #. Resource IDs: (16019)
8249 msgid "Recent"
8250 msgstr "Nedávné"
8251
8252 #. Resource IDs: (ID_FILE_MRU_FILE1 - Menu)
8253 msgid "Recent File"
8254 msgstr "Nedávný soubor"
8255
8256 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
8257 msgid "Recently modified lines"
8258 msgstr "Nedávno změněné řádky"
8259
8260 #. Resource IDs: (IDS_MERGE_RECORDONLY)
8261 msgid "Record Only"
8262 msgstr "Pouze záznam"
8263
8264 #. Resource IDs: (62184)
8265 msgid ""
8266 "Recover the auto-saved documents\n"
8267 "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
8268 msgstr "Obnovit automaticky uložené dokumenty\nOtevřít automaticky uložené dokumenty místo jednoznačně uložených verzí"
8269
8270 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ABORT_TT)
8271 msgid "Recover to the status before rebase"
8272 msgstr "Obnovit na stav před přeskládáním"
8273
8274 #. Resource IDs: (16905)
8275 msgid ""
8276 "Rectangle Tool\n"
8277 "Rectangle"
8278 msgstr "Nástroj obdélníku\nObdélník"
8279
8280 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1487)
8281 msgid "Recurse submodule"
8282 msgstr "Podmodul rekurzivně"
8283
8284 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1654)
8285 msgid "Recursive"
8286 msgstr "Rekurzivní"
8287
8288 #. Resource IDs: (ID_EDIT_REDO - Ribbon name)
8289 msgid "Redo"
8290 msgstr "Znovu"
8291
8292 #. Resource IDs: (57644)
8293 msgid ""
8294 "Redo the previously undone action\n"
8295 "Redo"
8296 msgstr "Znovu provést předtím vrácenou činnost\nZnovu"
8297
8298 #. Resource IDs: (61186)
8299 msgid "Reduce the window to an icon"
8300 msgstr "Zmenšit okno na ikonu"
8301
8302 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1500, IDS_REF)
8303 msgid "Ref"
8304 msgstr "Odkaz"
8305
8306 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20087)
8307 msgid "Ref (Click it then go to)"
8308 msgstr "Odkaz (Klikněte na něj a pak přejděte)"
8309
8310 #. Resource IDs: (IDS_REFLIST)
8311 msgid "Ref List"
8312 msgstr "Seznam revizí"
8313
8314 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1354, Dialog
8315 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1729, IDS_REFBROWSE)
8316 msgid "RefBrowse"
8317 msgstr "Prohlížení odkazů"
8318
8319 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1588, IDS_REFLOG)
8320 msgid "RefLog"
8321 msgstr "Protokol odkazů"
8322
8323 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REFNAME)
8324 msgid "Refname"
8325 msgstr "Název odkazu"
8326
8327 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1382, IDS_MENUREFRESH)
8328 msgid "Refresh"
8329 msgstr "Obnovit"
8330
8331 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REFRESHING)
8332 msgid "Refreshing..."
8333 msgstr "Obnovování..."
8334
8335 #. Resource IDs: (500, 65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id
8336 #. 165, ID_REGEXFILTER - Ribbon name)
8337 msgid "Regex Filter"
8338 msgstr "Filtr s regulárním výrazem"
8339
8340 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164)
8341 msgid "Regex Filters"
8342 msgstr "Filtry s regulárním výrazem"
8343
8344 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
8345 msgid "Regex:"
8346 msgstr "Regulární výraz:"
8347
8348 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX_TT)
8349 msgid ""
8350 "Regular expressions filter:\n"
8351 ".   : any character\n"
8352 "c+   : match character c one or more times\n"
8353 "c*   : match character c zero or more times\n"
8354 "^   : start of line\n"
8355 "$   : end of line\n"
8356 "(string){n} : match string n times\n"
8357 "(abcd)   : subexpression\n"
8358 "[aei0-9]   : match a,e,i and 0..9\n"
8359 "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\n"
8360 "\n"
8361 "\\w   : matches a-z,A-Z,0-9 and _\n"
8362 "\\W   : any non-alphanumeric character\n"
8363 "\\d   : digits 0-9\n"
8364 "\\s   : whitespaces"
8365 msgstr "Filtrování regulárním výrazem:\n.   : jakýkoli znak\nc+   : zahrnout znak c jednou nebo vícekrát\nc*   : zahrnout znak c nulakrát nebo vícekrát\n^   : začátek řádku\n$   : konec řádku\n(řetězec){n} : zahrnou řetězec n krát\n(abcd)   : podvýraz\n[aei0-9]   : zahrnout a,e,i a 0..9\n[^aei0-9] : všechno kromě a,e,i a 0..9\n\n\\w   : zahrnout a-z,A-Z,0-9 a _\n\\W   : všechny nealfanumerické znaky\n\\d   : číslice 0-9\n\\s   : mezery"
8366
8367 #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS)
8368 #, c-format
8369 msgid "Rejected patch hunks for '%s'"
8370 msgstr "Odmítnutá hunk záplata pro \"%s\""
8371
8372 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1072)
8373 msgid "Relative Times in log"
8374 msgstr "Relativní časy v protokolu"
8375
8376 #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, ID_FILE_RELOAD - Ribbon name)
8377 msgid "Reload"
8378 msgstr "Znovu načíst"
8379
8380 #. Resource IDs: (32794)
8381 msgid ""
8382 "Reloads the opened files and reverts all changes.\n"
8383 "Reload"
8384 msgstr "Znovu načte otevřené soubory a vrátí všechny změny.\nZnovu načíst"
8385
8386 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1660)
8387 msgid "Remember selection (\"svn.rmdir\" option)"
8388 msgstr "Zapamatovat si výběr (volba \"svn.rmdir\")"
8389
8390 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1649)
8391 msgid "Reminder: Commit your change after resolve"
8392 msgstr "Nezapomeňte: Po vyřešení své změny odevzdejte"
8393
8394 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1573)
8395 msgid "Remote"
8396 msgstr "Vzdálený"
8397
8398 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 65535)
8399 msgid "Remote &Branch:"
8400 msgstr "Vzdálená &větev:"
8401
8402 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1618)
8403 msgid "Remote &URL:"
8404 msgstr "Vzdálená &URL:"
8405
8406 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1754)
8407 msgid "Remote &tracking branch"
8408 msgstr "Vzdálená větev &sledování"
8409
8410 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
8411 msgid "Remote Branch"
8412 msgstr "Vzdálená větev"
8413
8414 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_URLEMPTY)
8415 msgid "Remote URL must not be empty."
8416 msgstr "Vzdálená URL nesmí být prázdná."
8417
8418 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REMOTEUPDATE)
8419 msgid "Remote Update"
8420 msgstr "Vzdálená aktualizace"
8421
8422 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_REMOTEEMPTY)
8423 msgid "Remote name must not be empty."
8424 msgstr "Název vzdálené nesmí být prázdné."
8425
8426 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_REPOCOL)
8427 msgid "Remote status"
8428 msgstr "Vzdálený stav"
8429
8430 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535, Dialog
8431 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id
8432 #. 65535)
8433 msgid "Remote:"
8434 msgstr "Vzdálený:"
8435
8436 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1470, Dialog
8437 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1332)
8438 msgid "Remove"
8439 msgstr "Odstranit"
8440
8441 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEMORE)
8442 #, c-format
8443 msgid "Remove %ld items"
8444 msgstr "Odstranit %ld položek"
8445
8446 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEONE)
8447 #, c-format
8448 msgid "Remove %s"
8449 msgstr "Odstranit %s"
8450
8451 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1627)
8452 msgid "Remove &all untracked files (-fx)"
8453 msgstr "Odstranit &všechny nesledované soubory (-fx)"
8454
8455 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEBRANCH)
8456 msgid "Remove &branch"
8457 msgstr "&Odstranit větev"
8458
8459 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1628)
8460 msgid "Remove &non-ignored untracked files (-f)"
8461 msgstr "Odstranit &neignorované nesledované soubory (-f)"
8462
8463 #. Resource IDs: (32896)
8464 msgid ""
8465 "Remove all comments before doing the diff so changes inside comments don't "
8466 "show as different"
8467 msgstr "Odstranit všechny komentáře před provedením rozdílu, aby změny v nich nebyly zobrazeny jako rozdíl"
8468
8469 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNIGNORE)
8470 msgid "Remove from &ignore list"
8471 msgstr "Odstranit ze seznamu &ignorování"
8472
8473 #. Resource IDs: (17084)
8474 msgid "Remove from Quick Access Toolbar"
8475 msgstr "Odstranit z panelu rychlého přístupu"
8476
8477 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_REMOVEFROMCS)
8478 msgid "Remove from changelist"
8479 msgstr "Odstranit ze seznamu změn"
8480
8481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1629)
8482 msgid "Remove ignored files (-fX)"
8483 msgstr "Odstranit ignorované soubory (-fX)"
8484
8485 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1626)
8486 msgid "Remove untracked directories (-d)"
8487 msgstr "Odstranit nesledované adresáře (-d)"
8488
8489 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLEANUP)
8490 msgid "Remove untracked files from the working tree, ..."
8491 msgstr "Odstranit nesledované soubory z pracovního stromu, ..."
8492
8493 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
8494 msgid "Removed"
8495 msgstr "Odstraněno"
8496
8497 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTCLEAR)
8498 msgid "Removed from changelist"
8499 msgstr "Odstraněno ze seznamu změn"
8500
8501 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNIGNORESUCCESS)
8502 #, c-format
8503 msgid ""
8504 "Removed the file pattern(s)\n"
8505 "%s\n"
8506 "from the ignore list."
8507 msgstr "Odstraněny vzor(y) souboru\n%s\nze seznamu ignorování."
8508
8509 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNIGNORE)
8510 msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items"
8511 msgstr "Odstraní soubor nebo masku souboru ze seznamu ignorovaných položek"
8512
8513 #. Resource IDs: (16616)
8514 msgid "Rena&me..."
8515 msgstr "&Přejmenovat..."
8516
8517 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1753,
8518 #. IDS_PATHACTIONS_RENAME, IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAME)
8519 msgid "Rename"
8520 msgstr "Přejmenovat"
8521
8522 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RENAME)
8523 #, c-format
8524 msgid "Rename %s"
8525 msgstr "Přejmenovat %s"
8526
8527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 151)
8528 msgid "Rename - TortoiseGit"
8529 msgstr "Přejmenovat - TortoiseGit"
8530
8531 #. Resource IDs: (IDS_RENAME_INFO)
8532 #, c-format
8533 msgid "Rename \"%s\":"
8534 msgstr "Přejmenovat \"%s\":"
8535
8536 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_RENAME)
8537 msgid "Rename/move"
8538 msgstr "Přejmenovat/přesunout"
8539
8540 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRENAME)
8541 msgid "Renames files/folders inside version control"
8542 msgstr "Přejmenuje soubory/složky pod správou verzí"
8543
8544 #. Resource IDs: (57640)
8545 msgid ""
8546 "Repeat the last action\n"
8547 "Repeat"
8548 msgstr "Zopakovat poslední činnost\nOpakovat"
8549
8550 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512)
8551 msgid "Replace &All"
8552 msgstr "&Nahradit vše"
8553
8554 #. Resource IDs: (57641)
8555 msgid ""
8556 "Replace specific text with different text\n"
8557 "Replace"
8558 msgstr "Nahradit zadaný text jiným\nNahradit"
8559
8560 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
8561 msgid "Replace with:"
8562 msgstr "Nahradit čím:"
8563
8564 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
8565 msgid "Replace:"
8566 msgstr "Nahradit:"
8567
8568 #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED)
8569 #, c-format
8570 msgid "Replaced %d matches"
8571 msgstr "Nahrazeno %d shod"
8572
8573 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REPLACED)
8574 msgid "Replacing"
8575 msgstr "Nahrazování"
8576
8577 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1618)
8578 msgid "Repository &URL"
8579 msgstr "&URL úložiště"
8580
8581 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 153)
8582 msgid "Repository Browser"
8583 msgstr "Průzkumník úložiště"
8584
8585 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535)
8586 msgid "Repository:"
8587 msgstr "Úložiště:"
8588
8589 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 334)
8590 msgid "Request pull"
8591 msgstr "Zažádat o stažení"
8592
8593 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535)
8594 msgid "Requests a username and a password"
8595 msgstr "Žádá o uživatelské jméno a heslo"
8596
8597 #. Resource IDs: (IDS_MENURESOLVE)
8598 msgid "Res&olve..."
8599 msgstr "&Vyřešit"
8600
8601 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1561, Dialog IDD_RESET:
8602 #. Control id 317, IDS_PROC_RESET, IDS_PROGRS_TITLE_RESET)
8603 msgid "Reset"
8604 msgstr "Resetovat"
8605
8606 #. Resource IDs: (16614)
8607 msgid "Reset &All"
8608 msgstr "Resetovat &vše"
8609
8610 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1554, Dialog IDD_RESET:
8611 #. Control id 1554)
8612 msgid "Reset Type"
8613 msgstr "Typ resetování"
8614
8615 #. Resource IDs: (IDS_RESET_TO_THIS_FORMAT)
8616 #, c-format
8617 msgid "Reset \"%s\" to this..."
8618 msgstr "Resetovat \"%s\" na toto..."
8619
8620 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1522)
8621 msgid "Reset active branch"
8622 msgstr "resetovat aktivní větev"
8623
8624 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESETCOLUMNORDER)
8625 msgid "Reset columns"
8626 msgstr "Resetovat sloupce"
8627
8628 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESETBRANCH)
8629 #, c-format
8630 msgid "Reset current branch \"%s\" to"
8631 msgstr "Resetovat současnou větev \"%s\" na"
8632
8633 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 207, IDS_PROGRS_CMD_RESOLVE,
8634 #. IDS_PROGRS_TITLE_RESOLVE)
8635 msgid "Resolve"
8636 msgstr "Vyřešit"
8637
8638 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 4595)
8639 msgid "Resolve Submodule Conflict"
8640 msgstr "Vyřešit konflikt podmodulu"
8641
8642 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUUSEMINE)
8643 msgid "Resolve conflict using 'mine'"
8644 msgstr "Vyřešit konflikt pomocí 'můj'"
8645
8646 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUUSETHEIRS)
8647 msgid "Resolve conflict using 'theirs'"
8648 msgstr "Vyřešit konflikt pomocí 'jejich'"
8649
8650 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_RESOLVED, IDS_SVNACTION_RESOLVE)
8651 msgid "Resolved"
8652 msgstr "Vyřešeno"
8653
8654 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_RESOLVED)
8655 #, c-format
8656 msgid ""
8657 "Resolved:\n"
8658 "%s"
8659 msgstr "Vyřešeno:\n%s"
8660
8661 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRESOLVE)
8662 msgid "Resolves conflicted files"
8663 msgstr "Vyřeší soubory v konfliktu"
8664
8665 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESTARTREBASE)
8666 msgid "Restart rebase"
8667 msgstr "Restartovat přeskládání"
8668
8669 #. Resource IDs: (IDS_MENURESTORE)
8670 msgid "Restore"
8671 msgstr "Obnovit"
8672
8673 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097, Dialog
8674 #. IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control
8675 #. id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 1254, Dialog
8676 #. IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL:
8677 #. Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1254, Dialog
8678 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 1254)
8679 msgid "Restore Default"
8680 msgstr "Obnovit výchozí"
8681
8682 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATERESTORE)
8683 msgid "Restore after commit"
8684 msgstr "Obnovit po odevzdání"
8685
8686 #. Resource IDs: (61202)
8687 msgid "Restore the window to normal size"
8688 msgstr "Obnovit normální velikost okna"
8689
8690 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_RESTORE)
8691 msgid "Restored"
8692 msgstr "Obnoveno"
8693
8694 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_RETRY)
8695 msgid "Retrying in 2 seconds..."
8696 msgstr "Další pokus za 2 vteřiny..."
8697
8698 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 175, IDS_PROGRS_CMD_REVERT,
8699 #. IDS_PROGRS_TITLE_REVERT)
8700 msgid "Revert"
8701 msgstr "Vrátit"
8702
8703 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_REVERTCOMMIT)
8704 msgid "Revert commit"
8705 msgstr "Vrátit odevzdání"
8706
8707 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVERTCOMMIT)
8708 #, c-format
8709 msgid "Revert commit %s"
8710 msgstr "Vrátit odevzdání %s"
8711
8712 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOPARENT)
8713 msgid "Revert to parent revision"
8714 msgstr "Vrátit na rodičovskou revizi"
8715
8716 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPREVERTTOREV)
8717 #, c-format
8718 msgid "Revert to revision %s"
8719 msgstr "Vrátit na revizi %s"
8720
8721 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REVERT)
8722 msgid "Reverted"
8723 msgstr "Vráceno"
8724
8725 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVERT)
8726 msgid "Reverts all changes you made since the last update"
8727 msgstr "Vrátí všechny změny které jste provedli od poslední aktualizace"
8728
8729 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNDOADD)
8730 msgid "Reverts an addition to version control"
8731 msgstr "Vrátí přidání do správy verzí"
8732
8733 #. Resource IDs: (IDS_MENU_VIEWWITHMERGE)
8734 msgid "Review Patch with TortoiseGitMerge"
8735 msgstr "Zkontrolovat záplatu pomocí TortoiseGitMerge"
8736
8737 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCAPPLYPATCH)
8738 msgid "Review/apply a unified diff file with TortoiseGitMerge"
8739 msgstr "Zkontrolovat/Použít soubor sjednoceného rozdílu v TortoiseGitMerge"
8740
8741 #. Resource IDs: (IDS_MENUAPPLYPATCH)
8742 msgid "Review/apply single &patch..."
8743 msgstr "&Zkontrolovat/Použít jednu záplatu..."
8744
8745 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1522, IDS_LOG_REVISION,
8746 #. IDS_STATUSLIST_COLREVISION)
8747 msgid "Revision"
8748 msgstr "Revize"
8749
8750 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISION)
8751 #, c-format
8752 msgid "Revision %d"
8753 msgstr "Revize %d"
8754
8755 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISIONTEXT)
8756 #, c-format
8757 msgid "Revision %s"
8758 msgstr "Revize %s"
8759
8760 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVISIONGRAPH)
8761 msgid "Revision &graph"
8762 msgstr "&Graf revizí"
8763
8764 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVISIONFILES)
8765 msgid "Revision Files"
8766 msgstr "Soubory revize"
8767
8768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVISIONGRAPH: Control id 4580)
8769 msgid "Revision Graph"
8770 msgstr "Graf revizí"
8771
8772 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 4584)
8773 msgid "Revision Graph Filter"
8774 msgstr "Filtr grafu revizí"
8775
8776 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
8777 msgid "Revision graph"
8778 msgstr "Graf revizí"
8779
8780 #. Resource IDs: (IDS_REVREVERTED)
8781 msgid ""
8782 "Revision(s) reverted. All changes are integrated into your working tree now."
8783 msgstr "Revize vráceny. Všechny změny jsou nyní začleněny do vašeho pracovního stromu."
8784
8785 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1712, Dialog
8786 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1713, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control
8787 #. id 1579, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1712, Dialog
8788 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1713, Dialog
8789 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1716)
8790 msgid "Revision:"
8791 msgstr "Revize:"
8792
8793 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_REWIND)
8794 msgid "Rewind"
8795 msgstr "Přetočit zpět"
8796
8797 #. Resource IDs: (IDS_REWINDN)
8798 #, c-format
8799 msgid "Rewind %d"
8800 msgstr "Přetočit %d"
8801
8802 #. Resource IDs: (61590)
8803 msgid ""
8804 "Rich Text (RTF)\n"
8805 "text with font and paragraph formatting"
8806 msgstr "Rich Text (RTF)\ntext s formátováním písma a odstavců"
8807
8808 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW)
8809 msgid "Right View: "
8810 msgstr "Pravé zobrazení:"
8811
8812 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
8813 msgid "Right image"
8814 msgstr "Pravý obrázek"
8815
8816 #. Resource IDs: (17108)
8817 #, c-format
8818 msgid "Row %d of %d"
8819 msgstr "Řádek %d z %d"
8820
8821 #. Resource IDs: (17109)
8822 #, c-format
8823 msgid "Row %d-%d of %d"
8824 msgstr "Řádek %d-%d z %d"
8825
8826 #. Resource IDs: (17116)
8827 msgid "Row Down"
8828 msgstr "Řádka dolů"
8829
8830 #. Resource IDs: (17115)
8831 msgid "Row Up"
8832 msgstr "Řádka nahoru"
8833
8834 #. Resource IDs: (17045)
8835 msgid "S&elect..."
8836 msgstr "&Vybrat..."
8837
8838 #. Resource IDs: (17027)
8839 msgid "S&how Buttons on One Row"
8840 msgstr "&Zobrazit tlačítka v jedné řadě"
8841
8842 #. Resource IDs: (17028)
8843 msgid "S&how Buttons on Two Rows"
8844 msgstr "&Zobrazit tlačítka ve dvou řadách"
8845
8846 #. Resource IDs: (17078)
8847 msgid "S&how Quick Access Toolbar below the Ribbon"
8848 msgstr "Zobrazit panel nástrojů rychlého přístupu pod pásem karet"
8849
8850 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SKIP)
8851 msgid "S&kip unselected"
8852 msgstr "&Přeskočit nevybrané"
8853
8854 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SQUASH)
8855 msgid "S&quash unselected"
8856 msgstr "S&lisovat nevybrané"
8857
8858 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1132)
8859 msgid "S&tatistics"
8860 msgstr "S&tatistiky"
8861
8862 #. Resource IDs: (IDS_MENUSWITCH)
8863 msgid "S&witch/Checkout..."
8864 msgstr "&Přepnout/Získat..."
8865
8866 #. Resource IDs: (IDS_HASH, IDS_LOG_FILTER_REVS, IDS_LOG_HASH)
8867 msgid "SHA-1"
8868 msgstr "SHA-1"
8869
8870 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
8871 msgid "SHA-1:"
8872 msgstr "SHA-1:"
8873
8874 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
8875 msgid "SHA-256:"
8876 msgstr "SHA-256:"
8877
8878 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1585)
8879 msgid "SMTP Server requires authentication"
8880 msgstr "Server SMTP vyžaduje ověření"
8881
8882 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1757)
8883 msgid "SMTP Server:"
8884 msgstr "Server SMTP:"
8885
8886 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_DIRECTLY)
8887 msgid "SMTP, directly to destination server"
8888 msgstr "SMTp, přímo k cílovému serveru"
8889
8890 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1081)
8891 msgid "SSH"
8892 msgstr "SSH"
8893
8894 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_SSL)
8895 msgid "SSL/TLS"
8896 msgstr "SSL/TLS"
8897
8898 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_STARTTLS)
8899 msgid "STARTTLS"
8900 msgstr "STARTTLS"
8901
8902 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 331)
8903 msgid "SVN Commit Type"
8904 msgstr "Typ odevzdání SVN"
8905
8906 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT)
8907 msgid "SVN DCommit..."
8908 msgstr "SVN DCommit..."
8909
8910 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNFETCH)
8911 msgid "SVN Fetch"
8912 msgstr "SVN přinést..."
8913
8914 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE)
8915 msgid "SVN Rebase"
8916 msgstr "SVN Přeskládat"
8917
8918 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SVNREV)
8919 msgid "SVN Rev"
8920 msgstr "SVN Rev"
8921
8922 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
8923 msgid "Sa&feCrLf:"
8924 msgstr "&BezpCrlf:"
8925
8926 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
8927 msgid "Safe Crlf:"
8928 msgstr "Bezpečné Crlf:"
8929
8930 #. Resource IDs: (IDS_SAME)
8931 msgid "Same"
8932 msgstr "Stejné"
8933
8934 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_SAMETIME)
8935 msgid "Same commit time"
8936 msgstr "Stejný čas odevzdání"
8937
8938 #. Resource IDs: (IDS_SAMPLEBUGTRAQTESTMSG)
8939 msgid ""
8940 "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n"
8941 "\n"
8942 "Testing mentions of issues inside a text: Mention single issue #55. Mention issues #77, #78, and #79. Mention more issues #123, #124 and #125 and some more separate ones: Issue #45, issue #46 and issue #47.\n"
8943 "\n"
8944 "\n"
8945 "Update issue #101\n"
8946 "Fixes issue #202\n"
8947 "Fixed issue #123\n"
8948 "Resolves issue #88.\n"
8949 "Closes issue #99.\n"
8950 msgstr "Vzorová zpráva protokolu pro vyzkoušení regulárních řetězců bugtraq.\n\nZkouška se zmiňuje o úlohách v textu: Zmiňuje jednu úlohu #55. Zmiňuje úlohy #77, #78 a #79. Zmiňuje další úlohy #123, #124 a #125 a některé oddělené: Úlohu #45, úlohu #46 a úlohu #47.\n\n\nAktualizace úlohy #101\nOpravuje problém #202\nProblém #123 opraven\nŘeší úlohu #88.\nUzavírá úlohu #99.\n"
8951
8952 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1612)
8953 msgid "Sample text:"
8954 msgstr "Vzorový text:"
8955
8956 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu, ID_FILE_SAVE - Ribbon name)
8957 msgid "Save"
8958 msgstr "Uložit"
8959
8960 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Menu)
8961 msgid "Save &as..."
8962 msgstr "&Uložit jako..."
8963
8964 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVEAS - Menu)
8965 msgid "Save &as...\tCtrl+Shift+S"
8966 msgstr "Ul&ožit jako...\tCtrl+Shift+S"
8967
8968 #. Resource IDs: (61441)
8969 msgid "Save As"
8970 msgstr "Uložit jako"
8971
8972 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS)
8973 msgid ""
8974 "Save Bottom File as\n"
8975 "You're asked where to save the bottom file"
8976 msgstr "Uložit spodní soubor jako\nJste požádáni o zadání místa pro uložení spodního souboru"
8977
8978 #. Resource IDs: (IDS_SAVE)
8979 msgid "Save File"
8980 msgstr "Uložit soubor"
8981
8982 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS)
8983 msgid ""
8984 "Save Left File as\n"
8985 "You're asked where to save the left file"
8986 msgstr "Uložit soubor vlevo jako\nJste požádáni o zadání místa pro uložení souboru vlevo"
8987
8988 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT)
8989 #, c-format
8990 msgid ""
8991 "Save Left File\n"
8992 "The modifications are saved to\n"
8993 "%s"
8994 msgstr "Uložit soubor vlevo\nZměny jsou uloženy do\n%s"
8995
8996 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS)
8997 msgid ""
8998 "Save Right File as\n"
8999 "You're asked where to save the right file"
9000 msgstr "Uložit soubor vpravo jako\nJste požádáni o zadání místa pro uložení  souboru vpravo"
9001
9002 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT)
9003 #, c-format
9004 msgid ""
9005 "Save Right File\n"
9006 "The modifications are saved to\n"
9007 "%s"
9008 msgstr "Uložit soubor vpravo\nZměny jsou uloženy do\n%s"
9009
9010 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2)
9011 msgid ""
9012 "Save all\n"
9013 "Both Files are saved"
9014 msgstr "Uložit vše\nOba soubory jsou uloženy"
9015
9016 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE)
9017 msgid ""
9018 "Save and exclude\n"
9019 "Your changes are saved and the original content is used"
9020 msgstr "Uložit a vyloučit\nJe použit původní obsah a vaše změny jsou uloženy."
9021
9022 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE)
9023 msgid ""
9024 "Save and ignore marked blocks\n"
9025 "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are"
9026 msgstr "Uložit a ignorovat označené bloky\nPouze vaše ruční úpravy jsou uloženy, označené bloky jsou ponechány tak jak jsou"
9027
9028 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE)
9029 msgid ""
9030 "Save and include\n"
9031 "Your changes are saved and the marked blocks are included"
9032 msgstr "Uložit a zahrnout\nVaše změny jsou uloženy a označené bloky jsou zahrnuty"
9033
9034 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Ribbon name)
9035 msgid "Save as"
9036 msgstr "Uložit jako"
9037
9038 #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE)
9039 msgid "Save as..."
9040 msgstr "Uložit jako..."
9041
9042 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6)
9043 msgid ""
9044 "Save as\n"
9045 "You're asked where to save the file"
9046 msgstr "Uložit jako\nJste požádáni o zadání místa pro uložení souboru"
9047
9048 #. Resource IDs: (61699)
9049 #, c-format
9050 msgid "Save changes to %1?"
9051 msgstr "Uložit změny do %1?"
9052
9053 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2)
9054 msgid "Save modifications."
9055 msgstr "Uložit změny."
9056
9057 #. Resource IDs: (IDS_SAVEPATCH)
9058 msgid "Save patch file"
9059 msgstr "Uložit záplatový soubor"
9060
9061 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SAVE)
9062 msgid "Save revision &to..."
9063 msgstr "Uložit revizi &do..."
9064
9065 #. Resource IDs: (57604)
9066 msgid ""
9067 "Save the active document with a new name\n"
9068 "Save As"
9069 msgstr "Uložit aktivní dokument s novým názvem\nUložit jako"
9070
9071 #. Resource IDs: (57603)
9072 msgid ""
9073 "Save the active document\n"
9074 "Save"
9075 msgstr "Uložit aktivní dokument\nUložit"
9076
9077 #. Resource IDs: (57603, 57604)
9078 msgid ""
9079 "Save the modified file\n"
9080 "Save file"
9081 msgstr "Uložit změněný soubor\nUložit soubor"
9082
9083 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_FILE_OPEN_CUSTOM: Control id 1132)
9084 msgid "Save to clipboard"
9085 msgstr "Uložit do schránky"
9086
9087 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
9088 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
9089 #. Control id 65535)
9090 msgid "Save to:"
9091 msgstr "Uložit do:"
9092
9093 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1385)
9094 msgid "Save unified diff"
9095 msgstr "Uložit sjednocený rozdíl"
9096
9097 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1385)
9098 msgid "Save unified diff since HEAD"
9099 msgstr "Uložit sjednocený rozdíl zahrnující vše od čela větve"
9100
9101 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3)
9102 msgid ""
9103 "Save\n"
9104 "Save the file with the conflict markers."
9105 msgstr "Uložit\nUložit soubor se značkami konfliktu."
9106
9107 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3)
9108 #, c-format
9109 msgid ""
9110 "Save\n"
9111 "The modifications are saved to\n"
9112 "%s"
9113 msgstr "Uložit\nZměny jsou uloženy do\n%s"
9114
9115 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 108)
9116 msgid "Saved Data"
9117 msgstr "Uložená data"
9118
9119 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SAVECONFIGFAILED)
9120 #, c-format
9121 msgid "Saving config failed (key: \"%s\", value: \"%s\")."
9122 msgstr "Uložení nastavení selhalo (klíč: \"%s\", hodnota: \"%s\")."
9123
9124 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FAILEDSAVINGNOTES)
9125 msgid "Saving notes failed."
9126 msgstr "Ukládání poznámek selhalo."
9127
9128 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 1522)
9129 msgid "Scan"
9130 msgstr "Skenovat"
9131
9132 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1014, Dialog
9133 #. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1014, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id
9134 #. 1014, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1064, Dialog IDD_INPUTLOGDLG: Control
9135 #. id 1064, Dialog IDD_MERGE: Control id 1014, Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control
9136 #. id 1636)
9137 msgid "Scintilla"
9138 msgstr "Scintilla"
9139
9140 #. Resource IDs: (16034)
9141 msgid "Scroll Left"
9142 msgstr "Posunout doleva"
9143
9144 #. Resource IDs: (16035)
9145 msgid "Scroll Right"
9146 msgstr "Posunout doprava"
9147
9148 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
9149 msgid "Se&ttings..."
9150 msgstr "N&astavení"
9151
9152 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_FIND)
9153 msgid "Search &log messages..."
9154 msgstr "Prohledat &zprávy protokolu..."
9155
9156 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074)
9157 msgid "Search &up"
9158 msgstr "&Hledat nahoru"
9159
9160 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
9161 msgid "Search for:"
9162 msgstr "Hledat:"
9163
9164 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE)
9165 msgid "Searching for better path to apply patch..."
9166 msgstr "Hledám lepší cestu pro použití záplaty..."
9167
9168 #. Resource IDs: (61865)
9169 #, c-format
9170 msgid "Seek failed on %1"
9171 msgstr "Hledání selhalo v %1"
9172
9173 #. Resource IDs: (IDS_SELECT)
9174 msgid "Select"
9175 msgstr "Vybrat"
9176
9177 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SELECTALL)
9178 msgid "Select &All"
9179 msgstr "Vybrat &vše"
9180
9181 #. Resource IDs: (16529)
9182 msgid "Select &User-defined Image: "
9183 msgstr "Vybrat &uživatelem zadaný obrázek:"
9184
9185 #. Resource IDs: (16508)
9186 msgid "Select &context menu:"
9187 msgstr "&Vybrat kontextovou nabídku:"
9188
9189 #. Resource IDs: (65535)
9190 msgid "Select &window:"
9191 msgstr "Vybrat &okno:"
9192
9193 #. Resource IDs: (16903)
9194 msgid ""
9195 "Select Color Tool\n"
9196 "Select Color"
9197 msgstr "Vybrat nástroj barvy\nVybrat barvu"
9198
9199 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
9200 msgid "Select File..."
9201 msgstr "Vybrat soubor..."
9202
9203 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTSSH)
9204 msgid "Select SSH client"
9205 msgstr "Vybrat klienta SSH"
9206
9207 #. Resource IDs: (61717)
9208 msgid "Select a button."
9209 msgstr "Vybrat tlačítko."
9210
9211 #. Resource IDs: (57346)
9212 msgid "Select an object on which to get Help"
9213 msgstr "Vyberte objekt pro který chcete zobrazit nápovědu"
9214
9215 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKGROUP)
9216 msgid "Select changelist"
9217 msgstr "Vybrat seznam změn"
9218
9219 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFF)
9220 msgid "Select diff application"
9221 msgstr "Vybrat aplikaci pro porovnání"
9222
9223 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
9224 msgid "Select file"
9225 msgstr "Vyberte soubor"
9226
9227 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_SELECTFOLDERPATH)
9228 msgid "Select folder to associate with this issue tracker"
9229 msgstr "Vyberte složku kterou spojit s tímto systémem pro sledování chyb"
9230
9231 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_1)
9232 msgid ""
9233 "Select folder to export to.\n"
9234 "You might need to create a new folder before performing this export."
9235 msgstr "Vyberte složku do které exportovat.\nPřed provedením tohoto exportu bude možná třeba vytvořit novou složku."
9236
9237 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTFOLDERPATH)
9238 msgid "Select folder to run script for"
9239 msgstr "Vybrat složku pro kterou skript spustit"
9240
9241 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SAVEFOLDERTOHINT)
9242 msgid "Select folder to save the selected files to"
9243 msgstr "Vybrat složku do které vybrané soubory uložit"
9244
9245 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTSCRIPTFILE)
9246 msgid "Select hook script file"
9247 msgstr "Vybrat souboru hákového skriptu"
9248
9249 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1405)
9250 msgid "Select items automatically"
9251 msgstr "Vybrat položky automaticky"
9252
9253 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTMERGE)
9254 msgid "Select merge application"
9255 msgstr "Vybrat aplikaci pro sloučení"
9256
9257 #. Resource IDs: (IDS_LOG_MERGETO)
9258 msgid "Select merge target"
9259 msgstr "Vybrat cíl sloučení"
9260
9261 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCLOSE_TT)
9262 msgid ""
9263 "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation."
9264 msgstr "Vybrat chování dialogového okna postupu po dokončení operace."
9265
9266 #. Resource IDs: (57642)
9267 msgid ""
9268 "Select the entire document\n"
9269 "Select All"
9270 msgstr "Vybrat celý dokument\nVybrat vše"
9271
9272 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
9273 msgid ""
9274 "Select the language this project is using. This settings affects the spell "
9275 "checker used for commit messages."
9276 msgstr "Vybrat jazyk, který tento projekt používá. Toto nastavení ovlivňuje kontrolu pravopisu ve zprávě odevzdání."
9277
9278 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_SETTRACKEDBRANCH)
9279 msgid "Select tracked branch"
9280 msgstr "Vybrat sledovanou větev"
9281
9282 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFFVIEWER)
9283 msgid "Select viewer for diff-files"
9284 msgstr "Vybrat prohlížeč pro soubory rozdílů"
9285
9286 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE)
9287 msgid "Select what file you want to save as"
9288 msgstr "Vyberte který soubor chcete uložit jako"
9289
9290 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT)
9291 msgid ""
9292 "Select what file you want to save as\n"
9293 "Note: There is unresolved conflict!"
9294 msgstr "Vyberte který soubor chcete uložit jako\nPoznámka: Zjištěn nevyřešený konflikt!"
9295
9296 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1067, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG:
9297 #. Control id 1067, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1067, Dialog IDD_REVERT:
9298 #. Control id 1067, Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1067, Dialog
9299 #. IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1067, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
9300 #. Control id 1067)
9301 msgid "Select/deselect &all"
9302 msgstr "&Označit/Odznačit vše"
9303
9304 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SELECTION_HISTORY)
9305 msgid "Selection History"
9306 msgstr "Historie výběru"
9307
9308 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1)
9309 msgid "Send"
9310 msgstr "Odeslat"
9311
9312 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SENDMAIL)
9313 msgid "Send Email"
9314 msgstr "Odeslat email"
9315
9316 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1587, Dialog
9317 #. IDD_REQUESTPULL: Control id 1587)
9318 msgid "Send Mail after create"
9319 msgstr "Odeslat poštu po vytvoření"
9320
9321 #. Resource IDs: (61842)
9322 msgid "Send Mail failed to send message."
9323 msgstr "Send Mail nemohl odeslat zprávu."
9324
9325 #. Resource IDs: (IDS_MENUSENDMAIL, IDS_MENU_SENDMAIL)
9326 msgid "Send Mail..."
9327 msgstr "Odeslat poštu..."
9328
9329 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 320)
9330 msgid "Send Patch"
9331 msgstr "Poslat záplatu"
9332
9333 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SENDMAIL)
9334 msgid "Send Patch by Email"
9335 msgstr "Odeslat záplatu emailem"
9336
9337 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESSENDMAIL)
9338 msgid "Send Patch(es) by eMail"
9339 msgstr "Odeslat záplat(u/y) emailem"
9340
9341 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_POSTFIX)
9342 msgid "Sending content"
9343 msgstr "Odesílání obsahu"
9344
9345 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_START)
9346 msgid "Sending..."
9347 msgstr "Odesílání..."
9348
9349 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1409)
9350 msgid "Server &address:"
9351 msgstr "&Adresa serveru:"
9352
9353 #. Resource IDs: (65535)
9354 msgid "Set Accelerator &for:"
9355 msgstr "&Nastavit zkratku pro:"
9356
9357 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1558)
9358 msgid "Set au&thor"
9359 msgstr "Nastavit au&tora"
9360
9361 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1557)
9362 msgid "Set author &date"
9363 msgstr "Nastavit &datum vytvoření"
9364
9365 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHREMOTE_TT)
9366 msgid "Sets the remote as the \"pushremote\" for the selected local branch."
9367 msgstr "Nastavit vzdálenou jako \"pushremote\" (vzdálená pro odevzdání) pro zvolenou místní větev."
9368
9369 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHBRANCH_TT)
9370 msgid ""
9371 "Sets the remote branch as the \"pushbranch\" for the selected local branch."
9372 msgstr "Nastaví vzdálenou větev jako \"větev pro odeslání\" pro zvolenou místní větev."
9373
9374 #. Resource IDs: (IDS_SETPROPTITLE)
9375 msgid "Setting properties..."
9376 msgstr "Nastavování vlastností..."
9377
9378 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1017, IDS_SETTINGSTITLE,
9379 #. ID_VIEW_OPTIONS - Menu, ID_VIEW_OPTIONS - Ribbon name)
9380 msgid "Settings"
9381 msgstr "Nastavení"
9382
9383 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETTINGS_TITLE)
9384 msgid "Settings - TortoiseGit"
9385 msgstr "Nastavení - TortoiseGit"
9386
9387 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1270,
9388 #. IDS_STATUSLIST_CONTEXT_SHELL)
9389 msgid "Shell"
9390 msgstr "Shell"
9391
9392 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1271)
9393 msgid "Shell Extended"
9394 msgstr "Rozšířený shell"
9395
9396 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHEREBUILT)
9397 msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!"
9398 msgstr "Mezipaměť ikon shellu byla znovu sestavena!"
9399
9400 #. Resource IDs: (5062 - Menu)
9401 msgid "Shift-JIS"
9402 msgstr "Shift-JIS"
9403
9404 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1105)
9405 msgid "Short &date/time format in log messages"
9406 msgstr "Krátký formát &data/času ve zprávách protokolu"
9407
9408 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_REMOVEUNUSEDPROPS)
9409 msgid "Shorten property list"
9410 msgstr "Zkrátit seznam vlastností"
9411
9412 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1382)
9413 msgid "Show"
9414 msgstr "Zobrazit"
9415
9416 #. Resource IDs: (16996)
9417 msgid "Show &Accelerator for:"
9418 msgstr "&Zobrazit zkratku pro:"
9419
9420 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFLOG)
9421 msgid "Show &Reflog"
9422 msgstr "&Zobrazit protokol odkazů"
9423
9424 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1073)
9425 msgid "Show &Unversioned Files"
9426 msgstr "&Zobrazit soubory bez verze"
9427
9428 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1203, Dialog
9429 #. IDD_COMMITDLG: Control id 1203, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1203)
9430 msgid "Show &Whole Project"
9431 msgstr "Zobrazit &celý projekt"
9432
9433 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_DIFF)
9434 msgid "Show &changes"
9435 msgstr "Zobrazit &změny"
9436
9437 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1016, Dialog IDD_SYNC:
9438 #. Control id 1132, IDS_MENULOG, IDS_REPOBROWSE_SHOWLOG)
9439 msgid "Show &log"
9440 msgstr "Zobrazit &protokol"
9441
9442 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1031)
9443 msgid "Show &log..."
9444 msgstr "Zobrazit &protokol..."
9445
9446 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIALOG_BROWSE_REFS: Control id 1830)
9447 msgid "Show &nested refs"
9448 msgstr "Zobrazit &vnořené odkazy"
9449
9450 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1088)
9451 msgid "Show &overlays and context menu only in explorer"
9452 msgstr "&Překryv a kontextovou nabídku zobrazit pouze v průzkumníku"
9453
9454 #. Resource IDs: (17099)
9455 msgid "Show Above the Ribbon"
9456 msgstr "Zobrazit nad pásem karet"
9457
9458 #. Resource IDs: (17098)
9459 msgid "Show Below the Ribbon"
9460 msgstr "Zobrazit pod pásem karet"
9461
9462 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1382)
9463 msgid "Show Environment Variables"
9464 msgstr "Zobrazit proměnné prostředí"
9465
9466 #. Resource IDs: (17030)
9467 msgid "Show Fewer Buttons"
9468 msgstr "Zobrazit méně tlačítek"
9469
9470 #. Resource IDs: (32815)
9471 msgid "Show HEAD revision nodes"
9472 msgstr "Zobrazit uzly čelní revize"
9473
9474 #. Resource IDs: (32825)
9475 msgid ""
9476 "Show Inline-Diff word by word\n"
9477 "Inline diff word-wise"
9478 msgstr "Zobrazit rozdíl v řádku slovo po slově\nRozdíl v řádku podle slov"
9479
9480 #. Resource IDs: (32889)
9481 msgid ""
9482 "Show Inline-Diff\n"
9483 "Inline diff"
9484 msgstr "Zobrazit Rozdíl v řádku\nRozdíl v řádku"
9485
9486 #. Resource IDs: (17029)
9487 msgid "Show More Buttons"
9488 msgstr "Zobrazit více tlačítek"
9489
9490 #. Resource IDs: (17082)
9491 msgid "Show Quick Access Toolbar Above the Ribbon"
9492 msgstr "Zobrazit panel nástrojů rychlého přístupu nad pásem karet"
9493
9494 #. Resource IDs: (17081)
9495 msgid "Show Quick Access Toolbar Below the Ribbon"
9496 msgstr "Zobrazit panel nástrojů rychlého přístupu pod pásem karet"
9497
9498 #. Resource IDs: (16651)
9499 msgid "Show Screen&Tips on toolbars"
9500 msgstr "Zobrazit &názvy tlačítek v panelech nástrojů"
9501
9502 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu, ID_VIEW_WHITESPACES - Ribbon
9503 #. name)
9504 msgid "Show Whitespaces"
9505 msgstr "Zobrazit mezery"
9506
9507 #. Resource IDs: (32813)
9508 msgid "Show an overview of the whole graph"
9509 msgstr "Zobrazit přehled celého grafu"
9510
9511 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1074)
9512 msgid "Show asterisk log prefix"
9513 msgstr "Zobrazit před záznamem hvězdičku"
9514
9515 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ASTERISKLOGPREFIX_TT)
9516 msgid "Show asterisk log prefix in log dialog"
9517 msgstr "Zobrazit před záznamem hvězdičku v dialogovém okně záznamu"
9518
9519 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWAUTHOR - Menu)
9520 msgid "Show author"
9521 msgstr "Zobrazit autora"
9522
9523 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWREVCOUNTER_TT)
9524 msgid ""
9525 "Show branch revision number (git rev-list --count --first-parent) in log "
9526 "dialog and after a push to a remote branch; this is not guaranteed to be "
9527 "unique, please see help"
9528 msgstr "Zobrazit číslo revize větve (git rev-list --count --first-parent) v dialogovém okně záznamu a po odeslání do vzdálené větve; není zaručeno že číslo bude jedinečné, pro další inforamci si přečtěte nápovědu"
9529
9530 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SHOWBRANCHES)
9531 msgid "Show branches this commit is on"
9532 msgstr "Zobrazit větve na kterých je odevzdání"
9533
9534 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF, IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_CH)
9535 msgid "Show changes as &unified diff"
9536 msgstr "Zobrazit změny jako &sjednocený rozdíl"
9537
9538 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWCOMPLETELOG - Menu)
9539 msgid "Show com&plete log"
9540 msgstr "Zobrazit ce&lý protokol"
9541
9542 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 32864)
9543 msgid "Show complete log"
9544 msgstr "Zobrazit celý protokol"
9545
9546 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWDATE - Menu)
9547 msgid "Show date"
9548 msgstr "Zobrazit datum"
9549
9550 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1804)
9551 msgid "Show describe in log"
9552 msgstr "Zobrazit popis v záznamu"
9553
9554 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWDESCRIBE_TT)
9555 msgid "Show describe in log dialog"
9556 msgstr "Zobrazit popis v dialogovém okně záznamu"
9557
9558 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_DESTFOLDER)
9559 msgid "Show destination folder"
9560 msgstr "Zobrazit cílovou složku"
9561
9562 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1696,
9563 #. IDS_PROC_SHOWDIFF)
9564 msgid "Show diff"
9565 msgstr "Zobrazit rozdíl"
9566
9567 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1556)
9568 msgid "Show diff to last commit"
9569 msgstr "Zobrazit rozdíl od posledního odevzdání"
9570
9571 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1126)
9572 msgid "Show excluded folders as normal"
9573 msgstr "Zobrazit vyloučené složky jako normální"
9574
9575 #. Resource IDs: (IDS_DIFFWITHMERGE)
9576 msgid "Show extra changes after merge"
9577 msgstr "Zobrazit dodatečné změny po sloučení"
9578
9579 #. Resource IDs: (16656)
9580 msgid "Show f&ull menus after a short delay"
9581 msgstr "Zobrazit &celá menu po krátké prodlevě"
9582
9583 #. Resource IDs: (32802, ID_VIEW_SHOWFILENAME - Menu)
9584 msgid "Show file name"
9585 msgstr "Zobrazit název souboru"
9586
9587 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1782)
9588 msgid "Show git.exe execution timings and timestamp"
9589 msgstr "Zobrazit časová razítka a doby spuštění git.exe"
9590
9591 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1264)
9592 msgid "Show i&gnored files"
9593 msgstr "Zobrazit i&gnorované soubory"
9594
9595 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1265)
9596 msgid "Show ignore local changes flagged files"
9597 msgstr "Zobrazit soubory označené příznakem \"ignorovat místní změny\""
9598
9599 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_LABELEDCOMMITS)
9600 msgid "Show la&beled commits only"
9601 msgstr "&Zobrazit pouze označené komentáře"
9602
9603 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063)
9604 msgid "Show linenumber&s"
9605 msgstr "&Zobrazit čísla řádků"
9606
9607 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1132, Dialog
9608 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1132, Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id
9609 #. 1695, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1132, Dialog
9610 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1695, Dialog
9611 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1698, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
9612 #. Control id 1132, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1695,
9613 #. IDS_BLAME_POPUP_LOG, IDS_FILEDIFF_LOG)
9614 msgid "Show log"
9615 msgstr "Zobrazit protokol"
9616
9617 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWLOGOLDNAME)
9618 msgid "Show log &before rename/copy"
9619 msgstr "Zobrazit protokol &před přejmenováním/kopírováním"
9620
9621 #. Resource IDs: (IDS_SHOWLOG_OF)
9622 #, c-format
9623 msgid "Show log of %s"
9624 msgstr "Zobrazit protokol %s"
9625
9626 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SUBMODULE)
9627 msgid "Show log of submodule"
9628 msgstr "Zobrazit protokol podmodulu"
9629
9630 #. Resource IDs: (IDS_MENULOGSUBMODULE)
9631 msgid "Show log of this folder"
9632 msgstr "Zobrazit protokol této složky"
9633
9634 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_LOG)
9635 msgid "Show log..."
9636 msgstr "Zobrazit protokol..."
9637
9638 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEALWAYSLONG_TT)
9639 msgid "Show long format even if a tag is exactly on that commit"
9640 msgstr "Zobrazit dlouhý formát i když je značka přímo v odevzdání"
9641
9642 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1383, Dialog IDD_RESET:
9643 #. Control id 1383)
9644 msgid "Show modified files in working tree"
9645 msgstr "Zobrazit změněné soubory v pracovním stromě"
9646
9647 #. Resource IDs: (20308)
9648 msgid ""
9649 "Show next change of selected commit\n"
9650 "Show next"
9651 msgstr "Zobrazit další změnu zvoleného odevzdání\nZobrazit další"
9652
9653 #. Resource IDs: (32814)
9654 msgid "Show oldest node at top"
9655 msgstr "Zobrazit nejstarší uzel nahoře"
9656
9657 #. Resource IDs: (32853)
9658 msgid ""
9659 "Show or hide the line diff bar\n"
9660 "Toggle LineDiffBar"
9661 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu rozdílů v řádku\nPřepnout lištu rozdílů v řádku"
9662
9663 #. Resource IDs: (32854)
9664 msgid ""
9665 "Show or hide the locator bar\n"
9666 "Toggle LocatorBar"
9667 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu umístění\nPřepnout lištu umístění"
9668
9669 #. Resource IDs: (59393)
9670 msgid ""
9671 "Show or hide the status bar\n"
9672 "Toggle Status Bar"
9673 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu stavu\nPřepnout lištu stavu"
9674
9675 #. Resource IDs: (59393)
9676 msgid ""
9677 "Show or hide the status bar\n"
9678 "Toggle StatusBar"
9679 msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu stavu\nPřepnout lištu stavu"
9680
9681 #. Resource IDs: (59392)
9682 msgid ""
9683 "Show or hide the toolbar\n"
9684 "Toggle ToolBar"
9685 msgstr "Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů\nPřepnout panel nástrojů"
9686
9687 #. Resource IDs: (32803, ID_VIEW_SHOWORIGINALLINENUMBER - Menu)
9688 msgid "Show original line number"
9689 msgstr "Zobrazit původní číslo řádku"
9690
9691 #. Resource IDs: (20309)
9692 msgid ""
9693 "Show previous change of selected commit\n"
9694 "Show previous"
9695 msgstr "Zobrazit předchozí změnu zvoleného odevzdání\nZobrazit předchozí"
9696
9697 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SHOWREVPROP)
9698 msgid "Show revision properties"
9699 msgstr "Zobrazit vlastnosti revize"
9700
9701 #. Resource IDs: (16652)
9702 msgid "Show shortcut &keys in ScreenTips"
9703 msgstr "Zobrazit &klávesové zkratky v názvech tlačítek"
9704
9705 #. Resource IDs: (32774)
9706 msgid ""
9707 "Show special characters for whitespaces and newlines\n"
9708 "Show Whitespaces"
9709 msgstr "Zobrazí zvláštní znaky pro mezery a nové řádky\nZobrazit mezery"
9710
9711 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1314)
9712 msgid "Show status of subrepositories in parent folders"
9713 msgstr "Zobrazit stav podúložišť v nadřazených složkách"
9714
9715 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SYMBOLIZEREFNAMES_TT)
9716 msgid "Show symbols on ref labels to substitute part of the ref names"
9717 msgstr "Zobrazit symboly ve jmenovkách odkazů pro nahrazení části názvů"
9718
9719 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1209)
9720 msgid "Show un&modified files"
9721 msgstr "Zobrazit &nezměněné soubory"
9722
9723 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1073)
9724 msgid "Show un&versioned files"
9725 msgstr "Zobrazit soubory bez &verze"
9726
9727 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SHOWCOL)
9728 msgid "Show/Hide"
9729 msgstr "Zobrazit/Skrýt"
9730
9731 #. Resource IDs: (IDS_REFBROWSE_INFO)
9732 #, c-format
9733 msgid "Showing %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) selected"
9734 msgstr "Zobrazováno %1!d! odkaz(ů), vybráno %2!d! odkaz(ů)"
9735
9736 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_STATS)
9737 #, c-format
9738 msgid ""
9739 "Showing %ld revision(s), from revision %s to revision %s - %ld revision(s) "
9740 "selected, %ld file(s) selected"
9741 msgstr "Zobrazeno %ld revizí, od revize %s do revize %s - zvoleno %ld revizí, zvoleno %ld souborů"
9742
9743 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVISIONGRAPH)
9744 msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches"
9745 msgstr "Zobrazí grafické znázornění kopií/značek/větví"
9746
9747 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSHOWCHANGED)
9748 msgid "Shows all files which were changed since the last commit."
9749 msgstr "Zobrazí všechny soubory se změnou od posledního odevzdání."
9750
9751 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCABOUT)
9752 msgid "Shows information about TortoiseGit"
9753 msgstr "Zobrazí informace o TortoiseGit"
9754
9755 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFLOG)
9756 msgid "Shows reference log"
9757 msgstr "Zobrazí protokol odkazů"
9758
9759 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWACTIONLOG_TT)
9760 msgid "Shows the action log file in the default text editor"
9761 msgstr "Zobrazit soubor protokolu činností ve výchozím textovém editoru"
9762
9763 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLOG)
9764 msgid "Shows the log for the selected file/folder"
9765 msgstr "Zobrazí protokol pro zvolený soubor/složku"
9766
9767 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1523)
9768 msgid "Si&gn"
9769 msgstr "&Podepsat"
9770
9771 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
9772 msgid "Significant contributions by: (see Git repository for a complete list)"
9773 msgstr "Významně přispěli: (viz úložiště Git pro úplný seznam)"
9774
9775 #. Resource IDs: (10011, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_SILVER - Menu,
9776 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_SILVER - Ribbon name)
9777 msgid "Silver Style"
9778 msgstr "Stříbrný Styl"
9779
9780 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1532)
9781 msgid "Since"
9782 msgstr "Od"
9783
9784 #. Resource IDs: (17129, IDS_LOG_SIZE, IDS_STATUSLIST_COLSIZE)
9785 msgid "Size"
9786 msgstr "Velikost"
9787
9788 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SKIP, IDS_REBASE_SKIP)
9789 msgid "Skip"
9790 msgstr "Přeskočit"
9791
9792 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SKIPPATCH)
9793 #, c-format
9794 msgid "Skip Patch: %s"
9795 msgstr "Přeskočit záplatu: %s"
9796
9797 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11029,
9798 #. IDS_PATHACTIONS_SKIPWORKTREE, IDS_STATUSLIST_SKIPWORKTREE)
9799 msgid "Skip worktree"
9800 msgstr "Přeskočit pracovní strom"
9801
9802 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1529)
9803 msgid "Skip worktree (\"Locked\" in TortoiseSVN)"
9804 msgstr "Přeskočit pracovní strom (Stejné jako \"Uzamčeno\" v TortoiseSVN)"
9805
9806 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIP)
9807 msgid "Skipped"
9808 msgstr "Přeskočeno"
9809
9810 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIPMISSING)
9811 msgid "Skipped missing target"
9812 msgstr "Chybějící cíl přeskočen"
9813
9814 #. Resource IDs: (17112)
9815 msgid "Slide"
9816 msgstr "Posunout"
9817
9818 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098)
9819 msgid "Smart tab char"
9820 msgstr "Chytrý znak tabulátoru"
9821
9822 #. Resource IDs: (IDS_RESET_SOFT)
9823 msgid "Soft"
9824 msgstr "Měkké"
9825
9826 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1550)
9827 msgid "Soft: Leave working tree and index untouched"
9828 msgstr "Mírné: Ponechat pracovní strom a index tak jak jsou"
9829
9830 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE)
9831 msgid ""
9832 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
9833 "Do you want to load the changes?"
9834 msgstr "Některé soubory byly změněny mimo TortoiseGitMerge.\nChcete změny načíst?"
9835
9836 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES)
9837 msgid ""
9838 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
9839 "Would you like to reload and lose your changes?"
9840 msgstr "Některé soubory byly změněny mimo TortoiseGitMerge.\nChcete soubory znovu načíst a změny ztratit?"
9841
9842 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1126)
9843 msgid "Sort by commit count"
9844 msgstr "Seřadit podle počtu odevzdání"
9845
9846 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1795)
9847 msgid "Sort tag list in reversed order"
9848 msgstr "Seřadit seznam značek v opačném pořadí"
9849
9850 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXHISTORY_TT)
9851 msgid ""
9852 "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages "
9853 "dialog."
9854 msgstr "Určuje kolik položek chcete uchovat v dialogovém okně nedávných zpráv protokolu."
9855
9856 #. Resource IDs: (16976, 16977, 16978, 16979, 16980, 16981)
9857 msgid "Spin1"
9858 msgstr "Spin1"
9859
9860 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SPLITLINES)
9861 msgid "Split lines"
9862 msgstr "Rozdělit řádky"
9863
9864 #. Resource IDs: (57653)
9865 msgid ""
9866 "Split the active window into panes\n"
9867 "Split"
9868 msgstr "Rozdělit aktivní okno na panely\nRozdělit"
9869
9870 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SQUASH)
9871 msgid "Squash"
9872 msgstr "Slisovat"
9873
9874 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_SQUASH)
9875 msgid "Squash (with commit below)"
9876 msgstr "Slisovat (s níže uvedeným odevzdáním)"
9877
9878 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARSTACKEDBUTTON_TT)
9879 msgid "Stacked Bar Graph"
9880 msgstr "Skládaný sloupcový graf"
9881
9882 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINESTACKEDBUTTON_TT)
9883 msgid "Stacked Line Graph"
9884 msgstr "skládaný čárový graf"
9885
9886 #. Resource IDs: (16962, IDS_TOOLBAR_STANDARD)
9887 msgid "Standard"
9888 msgstr "Standard"
9889
9890 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STARTREBASEFFBUTTON)
9891 msgid "Start (FastFwd)"
9892 msgstr "Spustit (Rychlý posun vpřed)"
9893
9894 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTCHERRYPICK)
9895 msgid "Start Cherry Pick"
9896 msgstr "Spustit výběr nejlepšího"
9897
9898 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_STARTCOMMIT)
9899 msgid "Start Commit Hook"
9900 msgstr "Spustit hák odevzdání"
9901
9902 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTREBASE, IDS_PROC_STARTREBASEBUTTON)
9903 msgid "Start Rebase"
9904 msgstr "Spustit přeskládání"
9905
9906 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSTART)
9907 msgid "Start bisect mode..."
9908 msgstr "Spustit režim půlení..."
9909
9910 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1542)
9911 msgid "Start registry editor"
9912 msgstr "Spustit editor registru"
9913
9914 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDAEMON)
9915 msgid "Starts a git server running git protocol"
9916 msgstr "Spustí server git s protokolem git"
9917
9918 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1384, Dialog IDD_STASH:
9919 #. Control id 4575, Dialog IDD_SYNC: Control id 1384)
9920 msgid "Stash"
9921 msgstr "Uschovat"
9922
9923 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1673)
9924 msgid "Stash &Message"
9925 msgstr "&Zpráva úschovy"
9926
9927 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHAPPLY)
9928 msgid "Stash Apply"
9929 msgstr "Použití úschovy"
9930
9931 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILED)
9932 msgid "Stash Apply failed!"
9933 msgstr "Použití úschovy selhalo!"
9934
9935 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILEDCONFLICTS)
9936 msgid "Stash Apply failed, there are conflicts"
9937 msgstr "Použití úschovy selhalo, vyskytly se konflikty"
9938
9939 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYSUCCESS)
9940 msgid "Stash Apply successful"
9941 msgstr "Použití úschovy bylo úspěšné"
9942
9943 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHLIST)
9944 msgid "Stash List"
9945 msgstr "Seznam úschov"
9946
9947 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILED)
9948 msgid "Stash POP failed!"
9949 msgstr "Výběr z úschovy selhal!"
9950
9951 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILEDCONFLICTS)
9952 msgid "Stash POP failed, there are conflicts"
9953 msgstr "Vyjmutí z úschovy selhalo, vyskytly se konflikty"
9954
9955 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPSUCCESS)
9956 msgid "Stash POP successful"
9957 msgstr "Vyjmutí z úschovy bylo úspěšné"
9958
9959 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHPOP)
9960 msgid "Stash Pop"
9961 msgstr "Výběr z úschovy"
9962
9963 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHSAVE)
9964 msgid "Stash Save"
9965 msgstr "Uložení do úschovy"
9966
9967 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHSUCCESS)
9968 msgid "Stash Success"
9969 msgstr "Uložení do úschovy bylo úspěšné"
9970
9971 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHFAILED)
9972 msgid "Stash failed!"
9973 msgstr "Uložení do úschovy selhalo"
9974
9975 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHRUNNING)
9976 msgid "Stash operation running..."
9977 msgstr "Probíhá operace úschovy..."
9978
9979 #. Resource IDs: (IDS_STATE)
9980 msgid "State"
9981 msgstr "Stav"
9982
9983 #. Resource IDs: (16514, Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1487, Dialog
9984 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4572, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control
9985 #. id 4573)
9986 msgid "Static"
9987 msgstr "Statické"
9988
9989 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 179, IDS_STATGRAPH_STATS)
9990 msgid "Statistics"
9991 msgstr "Statistiky"
9992
9993 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATUS, IDS_STATUSLIST_COLSTATUS,
9994 #. IDS_SVNACTION_STATUS)
9995 msgid "Status"
9996 msgstr "Stav"
9997
9998 #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Ribbon name)
9999 msgid "Status Bar"
10000 msgstr "Lišta stavu"
10001
10002 #. Resource IDs: (17087)
10003 msgid "Status Bar Configuration"
10004 msgstr "Nastavení lišty stavu"
10005
10006 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
10007 msgid "Status and action colors"
10008 msgstr "Stav a barvy činností"
10009
10010 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
10011 msgid "Status cache"
10012 msgstr "Ukládání stavu do mezipaměti"
10013
10014 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELLEXT_TT)
10015 msgid ""
10016 "Status cache for only one folder, with full status and recursive overlays"
10017 msgstr "Mezipaměť stavu pouze pro jednu složku, s podrobným stavem a rekurzivními překrytími"
10018
10019 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHEDEFAULT_TT)
10020 msgid ""
10021 "Status cache kept in an external process that detects file changes, can show"
10022 " the overlay recursively"
10023 msgstr "Mezipaměť stavu je ukládána do externího procesu, který zjišťuje změny souborů, překryv může zobrazit rekurzivně"
10024
10025 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELL_TT)
10026 msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays"
10027 msgstr "Ukládat stav do mezipaměti pouze pro jednu složku, žádné rekurzivní překryvy"
10028
10029 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTRESET)
10030 msgid "Stops bisect mode"
10031 msgstr "Zastaví režim půlení"
10032
10033 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1833)
10034 msgid "Stored decisions"
10035 msgstr "Uložená rozhodnutí"
10036
10037 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFLATER)
10038 msgid ""
10039 "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. "
10040 "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path."
10041 msgstr "Uloží cestu souboru použitého pro porovnání při pozdějším kliknutí pravým tlačítkem. Podržte klávesu Ctrl pro smazání poslední uložené cesty."
10042
10043 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 65535)
10044 msgid "Strategy"
10045 msgstr "Strategie"
10046
10047 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1406)
10048 msgid "Strip lines starting with \"#\" in commit message"
10049 msgstr "Odstranit řádky začínající znakem \"#\" ve zprávě odevzdání"
10050
10051 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, IDC_STYLEBUTTON - Ribbon name)
10052 msgid "Style"
10053 msgstr "Styl"
10054
10055 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_SUBJECT, IDS_SUBJECT)
10056 msgid "Subject"
10057 msgstr "Předmět"
10058
10059 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1714, Dialog
10060 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1715, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT:
10061 #. Control id 1714, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1715,
10062 #. Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1717, Dialog IDD_SENDMAIL:
10063 #. Control id 65535)
10064 msgid "Subject:"
10065 msgstr "Předmět:"
10066
10067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1639)
10068 msgid "Submodule"
10069 msgstr "Podmodul"
10070
10071 #. Resource IDs: (IDS_MENUUPDATEEXT)
10072 msgid "Submodule &Update..."
10073 msgstr "&Aktualizace podmodulu..."
10074
10075 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1589)
10076 msgid "Submodule Add"
10077 msgstr "Přidat podmodul"
10078
10079 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBADD)
10080 msgid "Submodule Add..."
10081 msgstr "Přidání podmodulu..."
10082
10083 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 4576)
10084 msgid "Submodule Diff"
10085 msgstr "Porovnat podmodul"
10086
10087 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEINIT)
10088 msgid "Submodule Init"
10089 msgstr "Zavedení podmodulů"
10090
10091 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBSYNC, IDS_PROC_SYNC_SUBKODULESYNC)
10092 msgid "Submodule Sync"
10093 msgstr "Synchronizace podmodulu"
10094
10095 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 4578,
10096 #. IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEUPDATE)
10097 msgid "Submodule Update"
10098 msgstr "Aktualizace podmodulů"
10099
10100 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1624)
10101 msgid "Submodule Update Options"
10102 msgstr "Možnosti aktualizace podmodulů"
10103
10104 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOEXT)
10105 #, c-format
10106 msgid ""
10107 "Submodule \"%1!s!\"\n"
10108 "Revision %2!s!"
10109 msgstr "Podmodul \"%1!s!\"\nRevize %2!s!"
10110
10111 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1585)
10112 msgid "Submodule of Project: "
10113 msgstr "Podmodul projektu:"
10114
10115 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1708, Dialog IDD_COMMITDLG:
10116 #. Control id 1708)
10117 msgid "Submodules"
10118 msgstr "Podmoduly"
10119
10120 #. Resource IDs: (IDS_SUCCESS)
10121 msgid "Success"
10122 msgstr "Úspěch"
10123
10124 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SWITCH)
10125 msgid "Switch"
10126 msgstr "Přejít"
10127
10128 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SWITCH)
10129 #, c-format
10130 msgid "Switch %s to %s, Revision %s"
10131 msgstr "Přechod %s na %s, Revize %s"
10132
10133 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1522)
10134 msgid "Switch To"
10135 msgstr "Přejít na"
10136
10137 #. Resource IDs: (57681)
10138 msgid ""
10139 "Switch back to the previous window pane\n"
10140 "Previous Pane"
10141 msgstr "Přepne zpět na předchozí okno panelu\nPředchozí panel"
10142
10143 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu, ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Ribbon name)
10144 msgid "Switch between single and double pane view"
10145 msgstr "Přepnout mezi jedno- a dvou- panelovým zobrazením"
10146
10147 #. Resource IDs: (32775)
10148 msgid ""
10149 "Switch between single and double pane view\n"
10150 "Switch between single and double pane view"
10151 msgstr "Přepnout mezi jedno- a dvou-panelovým zobrazením\nPřepnout mezi jedno- a dvou-panelovým zobrazením"
10152
10153 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu, ID_VIEW_SWITCHLEFT - Ribbon name)
10154 msgid "Switch left and right view"
10155 msgstr "Zaměnit levé a pravé zobrazení"
10156
10157 #. Resource IDs: (32811)
10158 msgid ""
10159 "Switch the contents of the left and right view\n"
10160 "Switch left and right view"
10161 msgstr "Vyměnit obsah levého a pravého zobrazení\nVyměnit levé a pravé zobrazení"
10162
10163 #. Resource IDs: (61188)
10164 msgid "Switch to the next document window"
10165 msgstr "Přepnout na další okno dokumentu"
10166
10167 #. Resource IDs: (57680)
10168 msgid ""
10169 "Switch to the next window pane\n"
10170 "Next Pane"
10171 msgstr "Přepnout na další zobrazení okna\nDalší panel"
10172
10173 #. Resource IDs: (61189)
10174 msgid "Switch to the previous document window"
10175 msgstr "Přepnout na předchozí okno dokumentu"
10176
10177 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 304)
10178 msgid "Switch/Checkout"
10179 msgstr "Přejít/Získat"
10180
10181 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_BRANCH)
10182 msgid "Switch/Checkout to"
10183 msgstr "Přejít/Získat na"
10184
10185 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_TO_THIS)
10186 msgid "Switch/Checkout to this..."
10187 msgstr "Přejít/Získat na toto..."
10188
10189 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSWITCH)
10190 msgid "Switch/Checkout working tree to another branch/tag"
10191 msgstr "Přepnout/Získat pracovní strom do jiné větve/značky"
10192
10193 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_SWITCHLEFTRIGHT_TT)
10194 msgid "Switches the comparison left<->right"
10195 msgstr "Přesunutí porovnání doleva<->doprava"
10196
10197 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1733)
10198 msgid "Symbolize ref names"
10199 msgstr "Názvy odkazů vyjádřit symboly"
10200
10201 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11031)
10202 msgid "Symlink"
10203 msgstr "Symbolický odkaz"
10204
10205 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSYNC)
10206 msgid "Sync Remote Repositories, including pull, push, email patch and so on"
10207 msgstr "Synchronizace vzdálených úložišť, včetně stažení, odeslání, emailové záplaty atd."
10208
10209 #. Resource IDs: (IDS_MENUSYNC)
10210 msgid "Sync..."
10211 msgstr "Synchronizace..."
10212
10213 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1774, Dialog
10214 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1774, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
10215 #. Control id 1774, IDS_SETTINGS_SYSTEM)
10216 msgid "System"
10217 msgstr "Systém"
10218
10219 #. Resource IDs: (IDS_OFFLINEMODE)
10220 msgid "System in offline mode. Check Internet Explorer."
10221 msgstr "Systém je v režimu offline. Zkontrolujte Internet Explorer."
10222
10223 #. Resource IDs: (61707)
10224 msgid ""
10225 "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
10226 "deleted."
10227 msgstr "Položky registru systému byly odstraněny a soubor INI (pokud byl nějaký) je smazán."
10228
10229 #. Resource IDs: (5065 - Menu)
10230 msgid "TIS-620"
10231 msgstr "TIS-620"
10232
10233 #. Resource IDs: (109)
10234 msgid "TORTOISEGITIDIFF"
10235 msgstr "TORTOISEGITIDIFF"
10236
10237 #. Resource IDs: (109)
10238 msgid "TORTOISEGITUDIFF"
10239 msgstr "TORTOISEGITUDIFF"
10240
10241 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1513)
10242 msgid "Ta&gs:"
10243 msgstr "&Značky:"
10244
10245 #. Resource IDs: (16970)
10246 msgid "Tab Placeholder"
10247 msgstr "Zástupné místo karty"
10248
10249 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
10250 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
10251 msgid "Tab size:"
10252 msgstr "Velkost karty:"
10253
10254 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1513, Dialog IDD_GITSWITCH:
10255 #. Control id 1513, Dialog IDD_RESET: Control id 1513, Dialog
10256 #. IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535, IDS_PROC_TAG)
10257 msgid "Tag"
10258 msgstr "Značka"
10259
10260 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TAG_FF)
10261 msgid "Tag (FF)"
10262 msgstr "Značka (FF)"
10263
10264 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_TAGINFO)
10265 msgid "Tag Info"
10266 msgstr "Informace o značce"
10267
10268 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUCCESS)
10269 #, c-format
10270 msgid "Tagged the working tree to %s"
10271 msgstr "Pracovní strom označen na %s"
10272
10273 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1485)
10274 msgid "Tags"
10275 msgstr "Značky"
10276
10277 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
10278 msgid "Tags:"
10279 msgstr "Značky:"
10280
10281 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TASKS)
10282 msgid "Tasks"
10283 msgstr "Úkoly"
10284
10285 #. Resource IDs: (17019)
10286 msgid "Tasks Pane"
10287 msgstr "Panel úkolů"
10288
10289 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
10290 msgid "Temp files (including Gravatar images)"
10291 msgstr "Dočasné soubory (včetně obrázků Gravatar)"
10292
10293 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1787)
10294 msgid "Test"
10295 msgstr "Vyzkoušet"
10296
10297 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_DRYRUN)
10298 msgid "Test Only"
10299 msgstr "Pouze test"
10300
10301 #. Resource IDs: (IDS_TEXTFILEFILTER)
10302 msgid "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
10303 msgstr "Textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*||"
10304
10305 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
10306 msgid "Thai"
10307 msgstr "Thajština"
10308
10309 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_SAVEREMOTE)
10310 msgid ""
10311 "The Remote Config was changed.\n"
10312 "Do you want to save now or discard changes?"
10313 msgstr "Vzdálené nastavení bylo změněno.\nChcete ho uložit nebo změny zahodit?"
10314
10315 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_NUMBER_OF_TT)
10316 msgid ""
10317 "The \"number of\" value for those \"Last N\" options.\n"
10318 "Should be > 0"
10319 msgstr "Hodnota \"počet\" pro volby \"Posledních N\".\nMěla by být > 0"
10320
10321 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH)
10322 #, c-format
10323 msgid ""
10324 "The branch \"%s\" is a remote branch.\n"
10325 "\n"
10326 "Do you really want to delete it?"
10327 msgstr "Větev \"%s\" je vzdálená větev.\n\nOpravdu ji chcete smazat?"
10328
10329 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH)
10330 msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!"
10331 msgstr "Velikost kusu neodpovídá počtu přidaných/odstraněných řádků!"
10332
10333 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE_EMPTY)
10334 msgid "The commit message must not be empty."
10335 msgstr "Zpráva odevzdání nesmí být prázdná."
10336
10337 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MERGE_HINT)
10338 msgid ""
10339 "The commit you are composing is a special commit. It is a merge commit and, thus contains your changes as well as the changes of a merged branch.\n"
10340 "\n"
10341 "You should NOT uncheck files unless you know what you are doing.\n"
10342 "\n"
10343 "While merging conflicts can occur which need to be resolved manually (i.e., integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
10344 "\n"
10345 "See help for more information."
10346 msgstr "Odevzdání, které sestavujete, je speciální. Je to odevzdání sloučení a proto obsahuje vaše změny spolu se změnami sloučené větve.\n\nPokud si nejste tím, co děláte, neměli byste odškrtávat ŽÁDNÉ soubory.\n\nPři slučování se mohou vyskytnout konflikty, které je třeba vyřešit ručně (např. začlenění vašich změn do souboru, který byl také změněn v jiné větvi).\n\nPro další informace si přečtěte nápovědu."
10347
10348 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_OVERWRITEHELPER)
10349 #, c-format
10350 msgid ""
10351 "The credential helper URL \"%s\" already exists.\n"
10352 "Do you want to overwrite it?"
10353 msgstr "URL pomocníka ověření \"%s\" již existuje.\nChcete ji přepsat?"
10354
10355 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_SAVEHELPER)
10356 msgid ""
10357 "The credential helper was changed.\n"
10358 "Do you want to save now or discard changes?"
10359 msgstr "Pomocník s pověřením byl změněn.\nChcete změny nyní uložit nebo zahodit?"
10360
10361 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOCLEAN_STASH)
10362 msgid ""
10363 "The current working tree is not clean.\n"
10364 "Do you want to stash the changes?"
10365 msgstr "Současný pracovní strom není čistý.\nChcete změnit dát do úschovy?"
10366
10367 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_SCALE_TT)
10368 msgid ""
10369 "The default limitation of log messages when you open Log Message dialog.\n"
10370 "Note: For showing all commits in Log Message dialog,\n"
10371 "you can right click on \"FROM\" date control, then click \"No limitation\" item."
10372 msgstr "Výchozí omezení zpráv záznamu při otevření dialogového okna zpráv záznamu.\nPoznámka: Pro zobrazení všech zpráv v dialogovém okně\nmůžete kliknout pravým tlačítkem na datové pole \"OD\" a pak kliknout na položku \"Bez omezení\"."
10373
10374 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF)
10375 #, c-format
10376 msgid ""
10377 "The diffing engine aborted because of an error:\n"
10378 "%s"
10379 msgstr "Jádro porovnávání bylo ukončeno kvůli chybě:\n%s"
10380
10381 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOT_UNIQUE)
10382 msgid ""
10383 "The entered source ref is ambiguous.\n"
10384 "You have to make it unique (e.g. by adding \"refs/heads/\" as a prefix for branches or \"refs/tags/\" for tags)!"
10385 msgstr "Zadaný zdrojový odkaz je nejasný.\nMusí být jedinečný (např. přidáním \"refs/heads/\"  pro větve"
10386
10387 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_FF)
10388 msgid ""
10389 "The fetched branch fast-forwards upon the current branch.\n"
10390 "\n"
10391 "Merge or open the rebase dialog anyway?"
10392 msgstr "Získaná větev rychle posouvá vpřed současnou větev.\n\nChcete přesto sloučit nebo otevřít dialogové okno přeskládání?"
10393
10394 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE)
10395 #, c-format
10396 msgid "The file %s does not exist!"
10397 msgstr "Soubor %s neexistuje!"
10398
10399 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH)
10400 #, c-format
10401 msgid "The file %s was not found in the patch file!"
10402 msgstr "V záplatovém souboru nebyl nalezen soubor %s !"
10403
10404 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DIFFERROR_FILENOTINWORKINGTREE)
10405 #, c-format
10406 msgid ""
10407 "The file \"%s\" does not exist in your working tree.\n"
10408 "Do you want to select another file to diff?"
10409 msgstr "Soubor \"%s\" ve vašem pracovním stromu neexistuje.\nChcete vybrat jiný soubor k porovnání?"
10410
10411 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY)
10412 #, c-format
10413 msgid ""
10414 "The file \n"
10415 "%s\n"
10416 "is empty.\n"
10417 "Do you want to remove the file?"
10418 msgstr "Soubor\n%s\nje prázdný.\nChcete ho odstranit?"
10419
10420 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG)
10421 msgid "The file is too big"
10422 msgstr "Soubor je příliš velký"
10423
10424 #. Resource IDs: (61701)
10425 msgid "The file is too large to open."
10426 msgstr "Soubor je příliš velký na otevření."
10427
10428 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITE_CONFIRM)
10429 #, c-format
10430 msgid ""
10431 "The file\n"
10432 "%s\n"
10433 "already exists! Do you want to overwrite it?"
10434 msgstr "Soubor\n%s\njiž existuje! Chcete ho přepsat?"
10435
10436 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY)
10437 #, c-format
10438 msgid ""
10439 "The file\n"
10440 "%s\n"
10441 "is not a valid text file!"
10442 msgstr "Soubor\n%s\nnení platným textovým souborem!"
10443
10444 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCEFOLDER)
10445 #, c-format
10446 msgid ""
10447 "The folder %s\n"
10448 "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?"
10449 msgstr "Složka %s\nobsahuje změněné soubory a/nebo bez verze. Chcete ji přesto odstranit?"
10450
10451 #. Resource IDs: (IDS_WARN_FOLDERNOTEXIST)
10452 #, c-format
10453 msgid ""
10454 "The folder \n"
10455 "%s\n"
10456 "does not exist.\n"
10457 "Would you like to create it first?"
10458 msgstr "Složka\n%s\nneexistuje.\nChtěli byste ji nejdříve vytvořit?"
10459
10460 #. Resource IDs: (IDS_ERR_HOOKFAILED)
10461 #, c-format
10462 msgid ""
10463 "The hook script returned an error:\n"
10464 "%s"
10465 msgstr "Hákový skript vrátil chybu:\n%s"
10466
10467 #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO)
10468 msgid "The image can not be shown."
10469 msgstr "Tento obrázek nemůže být zobrazen."
10470
10471 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSING_PROVIDER)
10472 msgid ""
10473 "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is "
10474 "installed correctly."
10475 msgstr "Poskytovatel systému pro sledování chyb nemohl být vytvořen. Prosím zkontrolujte, že je správně nainstalován."
10476
10477 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PROVIDER_VALIDATE_FAILED)
10478 msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string"
10479 msgstr "Poskytovatel systému pro sledování chyb nemohl ověřit řetězec parametru"
10480
10481 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE)
10482 #, c-format
10483 msgid "The line indicating the new file was expected in line %d !"
10484 msgstr "Na řádku %d byl očekáván řádek označující nový soubor!"
10485
10486 #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE)
10487 #, c-format
10488 msgid "The line number must be in between %d and %d"
10489 msgstr "Číslo řádku musí být mezi %d a %d"
10490
10491 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_NOFASTFORWARD)
10492 #, c-format
10493 msgid "The local branch \"%s\" does not fast-forward to the remote branch \"%s\"."
10494 msgstr "Místní větev \"%s\" nebyla rychle posunuta vpřed při vzdálené větvi \"%s\"."
10495
10496 #. Resource IDs: (IDS_B_T_BOTHEMPTY)
10497 msgid ""
10498 "The local branch name and the remote branch name are empty.\n"
10499 "Continue?"
10500 msgstr "Názvy místní i vzdálené větve jsou prázdné.\nChcete pokračovat?"
10501
10502 #. Resource IDs: (IDS_B_T_LOCALEMPTY)
10503 msgid ""
10504 "The local branch/tag name is empty. This results in a remote removal.\n"
10505 "Continue?"
10506 msgstr "Název místní větve/značky je prázdný. To má za následek odstranění vzdálené.\nPokračovat?"
10507
10508 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXACTIONLOGLINES_TT)
10509 msgid ""
10510 "The maximum number of action log lines to keep.\n"
10511 "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file."
10512 msgstr "Maximální počet řádků, které v protokolu činností ponechat.\nVšechny řádky přidané nad tento limit nahradí nejstarší v tomto souboru."
10513
10514 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOFAILED)
10515 msgid "The operation failed."
10516 msgstr "Operace selhala."
10517
10518 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDPATH)
10519 msgid ""
10520 "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n"
10521 "You must only specify one of them."
10522 msgstr "Parametry '/path' a '/pathfile' se vzájemně vylučují.\nMůžete zadat pouze jeden z nich."
10523
10524 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILECONFLICTNOVERSION)
10525 #, c-format
10526 msgid ""
10527 "The patch does not apply cleanly to %s and no version information is given.\n"
10528 "Patching is not possible!"
10529 msgstr "Záplata nebyla v %s správně použita a nebyly zadány žádné informace o verzi.\nZáplatování není možné!"
10530
10531 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH)
10532 #, c-format
10533 msgid ""
10534 "The patch seems outdated! The file line\n"
10535 "%s\n"
10536 "and the patchline\n"
10537 "%s\n"
10538 "do not match!"
10539 msgstr "Záplata se zdá být zastaralá! Řádek souboru\n%s\na řádek záplaty\n%s\nse neshodují!"
10540
10541 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOVALIDPATH)
10542 msgid ""
10543 "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n"
10544 "You can try it anyway, but you might get an error later.\n"
10545 "\n"
10546 "A valid path on windows must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10547 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n"
10548 "\n"
10549 "Do you want to proceed anyway?"
10550 msgstr "Cesta/URL, kterou jste zadali, se zdá být ve Windows neplatná!\nMůžete ji zkusit použít, ale později může dojít k chybám.\n\n\nPlatná cesta nesmí obsahovat '<<>|\"?*:' nebo jeden z následujících názvů zařízení:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nChcete přesto pokračovat?"
10551
10552 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND)
10553 #, c-format
10554 msgid ""
10555 "The path\n"
10556 "%s\n"
10557 "seems not to match the paths in the patchfile.\n"
10558 "But TortoiseGitMerge found the path\n"
10559 "%s\n"
10560 "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?"
10561 msgstr "Cesta\n<i>%s</i>\nse pravděpodobně neshoduje s cestami v záplatovém souboru.\nAle TortoiseGitMerge nalezl cestu\n<i>%s</i>\nkterá odpovídá lépe. Chcete místo vaší cesty použít navrhovanou?"
10562
10563 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFIRMKILLPROCESS)
10564 msgid ""
10565 "The process is still running.\n"
10566 "Are you sure to abort?"
10567 msgstr "Proces stále probíhá.\nOpravdu ho chcete přerušit?"
10568
10569 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREGEX)
10570 msgid ""
10571 "The regular expression is invalid!\n"
10572 "Please enter a valid regular expression."
10573 msgstr "Regulární výraz je neplatný!\nZadejte prosím platný regulární výraz."
10574
10575 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_OVERWRITEREMOTE)
10576 #, c-format
10577 msgid ""
10578 "The remote \"%s\" already exists.\n"
10579 "Do you want to overwrite it?"
10580 msgstr "Vzdálená \"%s\" již existuje.\nChcete ji přepsat?"
10581
10582 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_UNCHANGED)
10583 msgid ""
10584 "The remote branch has not changed.\n"
10585 "\n"
10586 "Open the rebase dialog anyway?"
10587 msgstr "Vzdálená větev se nezměnila.\n\nChcete přesto otevřít dialogové okno přeskládání?"
10588
10589 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEFINISHED)
10590 msgid "The repository was successfully created."
10591 msgstr "Úložiště bylo úspěšně vytvořeno."
10592
10593 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_REVERTMARKERS)
10594 msgid ""
10595 "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n"
10596 "Are you sure you want to mark the file resolved?"
10597 msgstr "Vypadá to, že ve zvoleném souboru se stále vyskytují jeden nebo více značek konfliktů.\nOpravdu chcete tento soubor označit jako vyřešený?"
10598
10599 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_SUBMODULEDIRTY)
10600 #, c-format
10601 msgid ""
10602 "The submodule \"%s\" is dirty.\n"
10603 "Merely committing the superproject cannot track or save such changes to the submodule.\n"
10604 "Commit the submodule now or ignore dirty changes?"
10605 msgstr "Podmodul \"%s\" je znečištěn.\nPouhým odevzdáním superprojektu nelze takovéto změny sledovat či uložit do podmodulu.\nOdevzdat podmodul nyní, nebo ignorovat znečištěné změny?"
10606
10607 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_SPECIALFOLDER)
10608 #, c-format
10609 msgid ""
10610 "The target folder \n"
10611 "%s\n"
10612 "is a special folder and is not supposed to be a repository root!\n"
10613 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10614 msgstr "Cílová složka\n%s\nje speciální složkou a nemá být kořenem úložiště!\nOpravdu chcete zavést úložiště git v této složce?"
10615
10616 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_FOLDERNOTEMPTY)
10617 #, c-format
10618 msgid ""
10619 "The target folder \n"
10620 "%s\n"
10621 "is not empty!\n"
10622 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10623 msgstr "Cílová složka\n%s\nnení prázdná!\nOpravdu chcete zavést úložiště git v této složce?"
10624
10625 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN)
10626 msgid ""
10627 "The text is identical, but the files do not match!\n"
10628 "The following differences were found:"
10629 msgstr "Text je stejný, ale soubory se neshodují!\nByly nalezeny následující rozdíly:"
10630
10631 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETIONTIMEOUT_TT)
10632 msgid ""
10633 "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\n"
10634 "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\n"
10635 "but maybe not scan all files."
10636 msgstr "Doba ve vteřinách po které bude zpracování souborů zastaveno.\nS nižší hodnotou bude seznam automatického dokončení dostupný dříve,\nale nemusí prozkoumat všechny soubory."
10637
10638 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMONCOPYFROM)
10639 msgid ""
10640 "The two selected URL's are not created from the same root.\n"
10641 "It's not possible to show the log messages between them!"
10642 msgstr "Dvě vybrané URL nejsou vytvořeny ze stejného kořene.\nNení možné zobrazit zprávy protokolu mezi nimi!"
10643
10644 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_CONTINUE_NOTCLEAN)
10645 msgid ""
10646 "The working tree is not clean and contains unstaged changes.\n"
10647 "Review and commit the changes?"
10648 msgstr "Pracovní strom není čistý a obsahuje nezařazené změny. \nChcete změny zkontrolovat a odevzdat?"
10649
10650 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
10651 msgid "Their file:"
10652 msgstr "Jejich soubor:"
10653
10654 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1681,
10655 #. IDS_VIEWTITLE_THEIRS)
10656 msgid "Theirs"
10657 msgstr "Jejich"
10658
10659 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_EXTERNALS)
10660 msgid ""
10661 "There are changes or unversioned items inside one or more submodule.\n"
10662 "Those files are not listed for commit. You need to commit those files in submodule"
10663 msgstr "V jednom nebo více podmodulů existují změny nebo položky bez verze.\nTyto soubory nejsou určeny pro odevzdání, proto je musíte v podmodulu odevzdat"
10664
10665 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO)
10666 #, c-format
10667 msgid ""
10668 "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise "
10669 "uses."
10670 msgstr "V současnosti je nainstalováno %d obslužných rutin překryvů mimo těch, které používá Tortoise."
10671
10672 #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE)
10673 msgid ""
10674 "There are more editable views.\n"
10675 "What view do you want to save?"
10676 msgstr "Existuje více upravitelných zobrazení.\nKteré zobrazení chcete uložit?"
10677
10678 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NO_AVAILABLE_BUGTRAQ_PROVIDERS)
10679 msgid "There are no issue-tracker providers available."
10680 msgstr "Nejsou dostupní žádní poskytovatelé systému pro sledování chyb."
10681
10682 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS)
10683 #, c-format
10684 msgid ""
10685 "There are still unresolved conflicts in line %d!\n"
10686 "You should resolve those conflicts first before saving.\n"
10687 "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n"
10688 "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!"
10689 msgstr "Na řádku %d jsou stále nevyřešené konflikty!\nPřed uložením byste je měli vyřešit.\nChcete uložit soubor obsahující konflikty?\nPokud kliknete na ANO, pak budete muset konflikty vyřešit v jiném editoru!"
10690
10691 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES)
10692 msgid ""
10693 "There are unsaved modifications!\n"
10694 "Do you want to save your changes?"
10695 msgstr "Existují neuložené změny!\nChcete je uložit?"
10696
10697 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOADD)
10698 msgid ""
10699 "There is nothing to add.\n"
10700 "All the files and folders are either under version control,\n"
10701 "have been ignored or the global ignore configuration setting."
10702 msgstr "Není nic k přidání.\nVšechny soubory jsou buď pod správou verzí, byly ignorovány nebo se jich týká nastavení globálního ignorování."
10703
10704 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_THESAURUS)
10705 msgid "Thesaurus"
10706 msgstr "Thesaurus"
10707
10708 #. Resource IDs: (62181)
10709 msgid ""
10710 "These are more recently saved than the currently open documents and contain "
10711 "changes that were made before the application closed."
10712 msgstr "Tyto jsou uloženy později než právě otevřené dokumenty a obsahují změny, které byly udělány před zavřením aplikace."
10713
10714 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGDELETEREMOTEBRANCHES)
10715 msgid "This action will remove the branches on the remote."
10716 msgstr "Tato činnost odstraní větve ve vzdálené."
10717
10718 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGUNMERGED)
10719 msgid "This branch is not fully merged into HEAD."
10720 msgstr "Tato větev není plně sloučena do čela."
10721
10722 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSINGVALUE)
10723 msgid "This field is required and must not be empty."
10724 msgstr "Pole je povinné a nesmí být prázdné."
10725
10726 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBEURL)
10727 msgid ""
10728 "This is not a valid URL.\n"
10729 "Please enter an URL here."
10730 msgstr "Toto není platná URL.\nProsím zadejte ji zde."
10731
10732 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOVALIDPATH)
10733 msgid ""
10734 "This is not a valid path!\n"
10735 "A valid path must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10736 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
10737 msgstr "Toto není platná cesta!\nPlatná cesta nesmí obsahovat '<<>|\"?*:' nebo jeden z následujících názvů zařízení:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
10738
10739 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ONLYONCE)
10740 msgid ""
10741 "This operation cannot be started while the log dialog is still loading "
10742 "commits."
10743 msgstr "Tuto operaci nelze spustit, dokud dialogové okno záznamů nenačte odevzdání."
10744
10745 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_PRESERVEMERGES_TT)
10746 msgid ""
10747 "This preserves merge commits, however, it has known bugs as re-ordering "
10748 "commits is not working properly (same limitation as for vanilla git rebase),"
10749 " see help."
10750 msgstr "Toto zachová odevzdání sloučení, ale proces má chyby, jako nesprávné chování při změně pořadí odevzdání (stejné omezení jako standardní přeskládání git), viz nápověda."
10751
10752 #. Resource IDs: (61710)
10753 #, c-format
10754 msgid ""
10755 "This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine"
10756 " may have an incompatible version of %s."
10757 msgstr "Tento program je propojen na chybějící export %s v souboru %s. Tento stroj může mít nekompatibilní verzi %s."
10758
10759 #. Resource IDs: (61709)
10760 #, c-format
10761 msgid "This program requires the file %s, which was not found on this system."
10762 msgstr "Tento program vyžaduje soubor %s, který v tomto systému nebyl nalezen."
10763
10764 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PROPNOTONFILE)
10765 msgid "This property is only allowed on folders, not files."
10766 msgstr "Tato vlastnost je povolena pouze na složkách, ne souborech."
10767
10768 #. Resource IDs: (IDS_B_T_REMOTE_NAME_COLLIDE)
10769 msgid ""
10770 "This remote name collides with fetch refspec of other remotes\n"
10771 "Please use another name"
10772 msgstr "Název této vzdálené je v konfliktu se získaným specifikátorem odkazů jiných vzdálených\nProsím použijte jiný název"
10773
10774 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOCLEAN)
10775 msgid "This task requires a clean working tree."
10776 msgstr "Tato operace vyžaduje čistý pracovní strom."
10777
10778 #. Resource IDs: (16244)
10779 msgid ""
10780 "This will delete the record of commands you've used in this application and "
10781 "restore the default set of visible commands to the menus and toolbars. It "
10782 "will not undo any explicit customizations. Are you sure you want to do this?"
10783 msgstr "Toto smaže záznam příkazů, které jste v této aplikaci používali, a obnoví výchozí sadu zobrazených příkazů v nabídkách a panelech nástrojů. Nevrátí zpět žádné konkrétní přizpůsobení. Opravdu toto chcete udělat?"
10784
10785 #. Resource IDs: (IDS_TREE_DIFF)
10786 msgid "Three way diff"
10787 msgstr "Trojité porovnání"
10788
10789 #. Resource IDs: (16928)
10790 msgid "Tile &Vertically"
10791 msgstr "Dláždit &příčně"
10792
10793 #. Resource IDs: (16924)
10794 msgid "Tile Hori&zontally"
10795 msgstr "Uspořádat &Vodorovně"
10796
10797 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1676)
10798 msgid "To"
10799 msgstr "Do"
10800
10801 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_ASKTAGOPT)
10802 msgid ""
10803 "To avoid fetching wrong tags, if this is not an official remote,\n"
10804 "you are advised to disable tag fetching for this remote.\n"
10805 "Disable tag fetching?"
10806 msgstr "Abyste se vyhnuli přinášení špatných značek, pokud toto není oficiální vzdálená větev,\nje doporučeno zakázat přinášení značek pro tuto vzdálenou větev.\nZakázat přinášení značek?"
10807
10808 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNCLEARTEMP)
10809 msgid ""
10810 "To clear temporary files, you should ensure that no other TortoiseGit applications are running.\n"
10811 "\n"
10812 "If you wish to completely clear Gravatar images,\n"
10813 "you may also need to clear Internet Explorer Temporary Internet Files."
10814 msgstr "Pro vyčištění dočasných souborů byste se měli ujistit, že neběží žádné další aplikace TortoiseGit.\n\nPokud chcete úplně vyčistit obrázky Gravatar,\nbudete muset také vyčistit dočasné soubory z Internet Explorer."
10815
10816 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
10817 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1201, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
10818 #. 65535, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
10819 msgid "To:"
10820 msgstr "Do:"
10821
10822 #. Resource IDs: (58113)
10823 msgid ""
10824 "Toggle One/Two Pages display\n"
10825 "Toggle One/Two Pages display"
10826 msgstr "Přepnout Jedno/Dvoj-panelové zobrazení\nPřepnout Jedno/Dvoj-panelové zobrazení"
10827
10828 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_TOGGLE)
10829 msgid "Toggle filters"
10830 msgstr "Přepnout filtry"
10831
10832 #. Resource IDs: (65535)
10833 msgid "Toolbar"
10834 msgstr "Panel nástrojů"
10835
10836 #. Resource IDs: (16130)
10837 msgid "Toolbar Name"
10838 msgstr "Název panelu nástrojů"
10839
10840 #. Resource IDs: (17017)
10841 msgid "Toolbar Options"
10842 msgstr "Možnosti panelu nástrojů"
10843
10844 #. Resource IDs: (16008)
10845 msgid "Toolbar internal error. Please contact your application vendor."
10846 msgstr "Vnitřní chyba panelu nástrojů. Prosím kontaktujte dodavatele vaší aplikace."
10847
10848 #. Resource IDs: (16105)
10849 msgid "Toolbars"
10850 msgstr "Panely nástrojů"
10851
10852 #. Resource IDs: (16928)
10853 msgid "Tools"
10854 msgstr "Nástroje"
10855
10856 #. Resource IDs: (65535)
10857 msgid "Tools:"
10858 msgstr "Nástroje:"
10859
10860 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 4594, Dialog
10861 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535, IDS_APPNAME)
10862 msgid "TortoiseGit"
10863 msgstr "TortoiseGit"
10864
10865 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
10866 #, c-format
10867 msgid "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
10868 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d, Sestavení %d - %s, %s"
10869
10870 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
10871 #, c-format
10872 msgid ""
10873 "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n"
10874 "%s\n"
10875 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n%s\n"
10876
10877 #. Resource IDs: (IDS_ASK_REMOVE_FROM_INDEX)
10878 #, c-format
10879 msgid ""
10880 "TortoiseGit detected that the file \"%s\" does not exist, but is staged as \"Added\" or \"Modified\".\n"
10881 "The commit dialog cannot handle this.\n"
10882 "\n"
10883 "Do you want to restore or remove it from the index?"
10884 msgstr "TortoiseGit zjistil. že \"%s\" neexistuje, ale je označen jako \"Přidán\" nebo \"Změněn\".\nDialogové okno odevzdání toto nemůže zpracovat.\n\nChcete ho obnovit nebo odstranit z rejstříku?"
10885
10886 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MULTIRENAME)
10887 #, c-format
10888 msgid ""
10889 "TortoiseGit has detected similar filenames. Do you want the files:%s\n"
10890 "to be renamed too?"
10891 msgstr "TortoiseGit zjistil podobné názvy souborů. Chcete aby soubory: %s\nbyly také přejmenovány?"
10892
10893 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RTFM)
10894 msgid ""
10895 "TortoiseGit is a shell extension.\n"
10896 "That means it is integrated into the Windows explorer.\n"
10897 "To use TortoiseGit please open the explorer and right-click on any folder you like\n"
10898 "to bring up the context menu where you will find all TortoiseGit commands.\n"
10899 "And read the manual!"
10900 msgstr "TortoiseGit je rozšíření shellu.\nTo znamená, že je začleněn do průzkumníka Windows.\nAbyste TortoiseGit použili, stačí otevřít průzkumníka a kliknout\npravým tlačítkem na jakoukoli složku, kterou chcete,\nabyste zobrazili kontextovou nabídku, kde najdete všechny příkazy TortoiseGit.\nA přečtěte si manuál!"
10901
10902 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO2)
10903 #, c-format
10904 msgid "TortoiseGit will not show the following overlays: %s"
10905 msgstr "TortoiseGit nezobrazí následující překryvy: %s"
10906
10907 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1096)
10908 msgid "TortoiseGit&UDiff"
10909 msgstr "TortoiseGit&UDiff"
10910
10911 #. Resource IDs: (57344, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1000, Dialog
10912 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 244, IDS_APPNAME)
10913 msgid "TortoiseGitBlame"
10914 msgstr "TortoiseGitBlame"
10915
10916 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFENERTPREPO)
10917 #, c-format
10918 msgid ""
10919 "TortoiseGitBlame was already initialized for the repository \"%s\". Cannot "
10920 "switch to another repository (\"%s\") at runtime."
10921 msgstr "TortoiseGitBlame již byl pro úložiště \"%s\" zaveden. Nelze při běhu programu přejít na jiné úložiště (\"%s\")."
10922
10923 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
10924 #, c-format
10925 msgid "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
10926 msgstr "TortoiseGitBlame, Verze %d.%d.%d.%d"
10927
10928 #. Resource IDs: (1)
10929 msgid ""
10930 "TortoiseGitBlame\n"
10931 "\n"
10932 "TortoiseGitBlam\n"
10933 "\n"
10934 "\n"
10935 "TortoiseGitBlame.Document\n"
10936 "TortoiseGitBlame.Document"
10937 msgstr "TortoiseGitBlame\n\nTortoiseGitBlam\n\n\nTortoiseGitBlame.Dokument\nTortoiseGitBlame.Dokument"
10938
10939 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE)
10940 msgid "TortoiseGitIDiff"
10941 msgstr "TortoiseGitIDiff"
10942
10943 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
10944 msgid "TortoiseGitIDiff - An image diff tool, part of TortoiseGit"
10945 msgstr "TortoiseGitIDiff - Nástroj pro porovnávání obrázků, součást TortoiseGit"
10946
10947 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
10948 msgid ""
10949 "TortoiseGitIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n"
10950 "\n"
10951 "Available command line parameters are:\n"
10952 "/left:\"path to left picture\"\n"
10953 "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n"
10954 "/right:\"path to right picture\"\n"
10955 "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n"
10956 "/overlay\t\tto enable overlay mode\n"
10957 "/fit\t\tto fit the images sizes\n"
10958 "/showinfo\t\tto show the image info boxes"
10959 msgstr "TortoiseGitIDiff: nástroj pro zobrazení rozdílů v obrázcích pro TortoiseSVN\n\nDostupné parametry příkazového řádku jsou:\n/left:\"cesta k levému obrázku\"\n/lefttitle:\"název zobrazený u levého obrázku\"\n/right:\"cesta k pravému obrázku\"\n/righttitle:\"název zobrazený u pravého obrázku\"\n/overlay\t\tpro povolení režimu překryvu \n/fit\t\tpřizpůsobit velikosti obrázků\n/showinfo\t\tzobrazit informační rámečky o obrázcích"
10960
10961 #. Resource IDs: (100, 156 - Ribbon element, 32897, 57344, Dialog IDD_OPENDLG:
10962 #. Control id 130, IDS_APPNAME)
10963 msgid "TortoiseGitMerge"
10964 msgstr "TortoiseGItMerge"
10965
10966 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
10967 #, c-format
10968 msgid "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
10969 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
10970
10971 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
10972 #, c-format
10973 msgid ""
10974 "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\n"
10975 "libsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\n"
10976 "apr %d.%d.%d\r\n"
10977 "apr-util %d.%d.%d"
10978 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %s\napr %d.%d.%d\napr-util %d.%d.%d"
10979
10980 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENAMENOTUNIQUE)
10981 #, c-format
10982 msgid ""
10983 "TortoiseGitMerge cannot process this patch file. The filename \"%s\" appears"
10984 " more than once."
10985 msgstr "TortoiseGitMerge nemůže zpracovat tuto záplatu. Název souboru \"%s\" se zde vyskytuje více než jednou."
10986
10987 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 357, IDS_APP_TITLE)
10988 msgid "TortoiseGitUDiff"
10989 msgstr "TortoiseGitUDiff"
10990
10991 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
10992 msgid ""
10993 "TortoiseGitUDiff: the unified diff viewer for TortoiseGit\n"
10994 "\n"
10995 "Available command line parameters are:\n"
10996 "/patchfile:\"path to unified diff file\"\n"
10997 "/title:\"title to show for the viewer\"\n"
10998 "/?  - this help dialog\n"
10999 "/p  - read diff input from console pipe"
11000 msgstr "TortoiseGitUDiff: sjednocený prohlížeč rozdílů pro TortoiseGit\n\nDostupné parametry příkazové řádky jsou:\n/patchfile:\"cesta k souboru sjednoceného rozdílu\"\n/title:\"název zobrazeného okna prohlížeče\"\n/?  - tato nápověda\n/p  - číst vstup pro porovnání z konzole"
11001
11002 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1739)
11003 msgid "Total changed lines including added/deleted files:"
11004 msgstr "Celkem změněných řádků včetně přidaných/smazaných souborů:"
11005
11006 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1737)
11007 msgid "Total changed lines not including added/deleted files:"
11008 msgstr "Celkem změněných řádků bez přidaných/smazaných souborů:"
11009
11010 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1162)
11011 msgid "Total commits analyzed:"
11012 msgstr "Celkem analyzovaných odevzdání:"
11013
11014 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1163)
11015 msgid "Total file changes:"
11016 msgstr "Celkem změn v souborech:"
11017
11018 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1520)
11019 msgid "Trac&k"
11020 msgstr "&Sledovat"
11021
11022 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1520)
11023 msgid "Track"
11024 msgstr "Sledovat"
11025
11026 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11023)
11027 msgid "Tracked Remote Branch:"
11028 msgstr "Sledovaná vzdálená větev:"
11029
11030 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11031 msgid "Tracked Remote URL:"
11032 msgstr "Sledovaná vzdálená URL:"
11033
11034 #. Resource IDs: (IDS_TRACKEDBRANCH)
11035 msgid "Tracked branch"
11036 msgstr "Sledovaná větev"
11037
11038 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_SPEED)
11039 #, c-format
11040 msgid "Transferring at %s"
11041 msgstr "Přenášení při %s"
11042
11043 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu)
11044 msgid "Transparent &color..."
11045 msgstr "&Průhledná barva ..."
11046
11047 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM)
11048 msgid "Trim right"
11049 msgstr "Oříznout vpravo"
11050
11051 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CLEANUPORFRESHCHECKOUT)
11052 msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout."
11053 msgstr "Zkuste 'Vyčistit'. Pokud toto nebude fungovat, pak je třeba znovu provést nové získání."
11054
11055 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11056 msgid "Turkish"
11057 msgstr "Turečtina"
11058
11059 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSETTINGS)
11060 msgid "Tweak TortoiseGit"
11061 msgstr "Přizpůsobit TortoiseGit"
11062
11063 #. Resource IDs: (17130, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1642)
11064 msgid "Type"
11065 msgstr "Typ"
11066
11067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1720, Dialog
11068 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1720, Dialog
11069 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1722)
11070 msgid "Type:"
11071 msgstr "Typ:"
11072
11073 #. Resource IDs: (Dialog IDD_URL: Control id 164, IDS_STATUSLIST_COLURL)
11074 msgid "URL"
11075 msgstr "URL"
11076
11077 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLONE_URLDIREMPTY)
11078 msgid "URL and directory must not be empty."
11079 msgstr "URL a adresář nesmí být prázdné"
11080
11081 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1272)
11082 msgid "URL history"
11083 msgstr "Historie URL"
11084
11085 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
11086 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control
11087 #. id 65535)
11088 msgid "URL:"
11089 msgstr "URL:"
11090
11091 #. Resource IDs: (5071 - Menu)
11092 msgid "UTF-16 BE"
11093 msgstr "UTF-16 BE"
11094
11095 #. Resource IDs: (5070 - Menu)
11096 msgid "UTF-16 LE"
11097 msgstr "UTF-16 LE"
11098
11099 #. Resource IDs: (5069 - Menu)
11100 msgid "UTF-8"
11101 msgstr "UTF-8"
11102
11103 #. Resource IDs: (61840)
11104 msgid "Unable to load mail system support."
11105 msgstr "Nelze načíst systémovou podporu pošty"
11106
11107 #. Resource IDs: (61826)
11108 msgid "Unable to process command, server busy."
11109 msgstr "Nelze zpracovat příkaz, server je zaneprázdněn."
11110
11111 #. Resource IDs: (61731)
11112 #, c-format
11113 msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
11114 msgstr "Nelze číst z %1, je otevřen někým jiným."
11115
11116 #. Resource IDs: (61836)
11117 msgid "Unable to read write-only property."
11118 msgstr "Nelze číst z vlastnosti pouze pro zápis."
11119
11120 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTREV_ERROR)
11121 msgid ""
11122 "Unable to reconstruct working tree path!\n"
11123 "This can happen if the file has been renamed.\n"
11124 "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n"
11125 "from the top pane in the log dialog."
11126 msgstr "Nelze znovu sestavit cestu pracovního stromu!\nTo se stává, když soubor byl přejmenován.\nProsím spusťte dialogové okno protokolu pro tento konkrétní soubor a pak vraťte změny\nv horním panelu dialogového okna."
11127
11128 #. Resource IDs: (61837)
11129 msgid "Unable to write read-only property."
11130 msgstr "Nelze zapisovat do vlastnosti pouze pro čtení."
11131
11132 #. Resource IDs: (61732)
11133 #, c-format
11134 msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
11135 msgstr "Nelze zapisovat do %1, je pouze pro čtení nebo je otevřen někým jiným."
11136
11137 #. Resource IDs: (62177)
11138 msgid "Uncheck"
11139 msgstr "Odškrtnout"
11140
11141 #. Resource IDs: (ID_EDIT_UNDO - Ribbon name)
11142 msgid "Undo"
11143 msgstr "Zpět"
11144
11145 #. Resource IDs: (17102)
11146 #, c-format
11147 msgid "Undo %d Actions"
11148 msgstr "Vrátit zpět %d činností"
11149
11150 #. Resource IDs: (17103)
11151 msgid "Undo 1 Action"
11152 msgstr "Vrátit 1 činnost"
11153
11154 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNDOADD)
11155 msgid "Undo Add..."
11156 msgstr "Vrátit přidání..."
11157
11158 #. Resource IDs: (57643)
11159 msgid ""
11160 "Undo the last action\n"
11161 "Undo"
11162 msgstr "Vrátit poslední činnost zpět\nVrátit"
11163
11164 #. Resource IDs: (57643)
11165 msgid ""
11166 "Undo the last modifications\n"
11167 "Undo"
11168 msgstr "Vrátit poslední změny zpět\nZpět"
11169
11170 #. Resource IDs: (61728)
11171 msgid "Unexpected file format."
11172 msgstr "Nečekaný formát souboru."
11173
11174 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNSETIGNORELOCALCHANGES)
11175 msgid "Unflag as skip-worktree and assume-unchanged"
11176 msgstr "Změnit na \"přeskočit pracovní strom\" a \"považovat za nezměněné\""
11177
11178 #. Resource IDs: (17111)
11179 msgid "Unfold"
11180 msgstr "Rozevřít"
11181
11182 #. Resource IDs: (61591)
11183 msgid ""
11184 "Unformatted Text\n"
11185 "text without any formatting"
11186 msgstr "Neformátovaný text\ntext bez formátování"
11187
11188 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFHEADS)
11189 msgid "Unified &diff of HEAD revisions"
11190 msgstr "Sjednocený &rozdíl čelních revizí"
11191
11192 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_UNKNOWN, IDS_SUBMODULEDIFF_UNKNOWN)
11193 msgid "Unknown"
11194 msgstr "Neznámé"
11195
11196 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_UNKNOWN)
11197 msgid "Unknown depth"
11198 msgstr "Neznámá hloubka"
11199
11200 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK)
11201 msgid "Unmark this block"
11202 msgstr "Odznačit tento blok"
11203
11204 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2)
11205 msgid "Unresolved conflicts!"
11206 msgstr "Nevyřešené konflikty!"
11207
11208 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DROPTRACKEDBRANCH)
11209 msgid "Unset tracked branch"
11210 msgstr "Zrušit sledování větve"
11211
11212 #. Resource IDs: (61443)
11213 msgid "Untitled"
11214 msgstr "Bez názvu"
11215
11216 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1703, Dialog
11217 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1462)
11218 msgid "Unversioned"
11219 msgstr "Bez verze"
11220
11221 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1313)
11222 msgid "Unversioned files mark parent folder as modified"
11223 msgstr "Soubory bez verze označují nadřazenou složku jako změněnou"
11224
11225 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_UNVERSION)
11226 #, c-format
11227 msgid "Unversioning %s"
11228 msgstr "Odstraňování verze v %s"
11229
11230 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1384)
11231 msgid "Up"
11232 msgstr "Nahoru"
11233
11234 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1710)
11235 msgid "Update"
11236 msgstr "Aktualizace"
11237
11238 #. Resource IDs: (IDS_GITACTION_UPDATE_REF)
11239 msgid "Update Ref"
11240 msgstr "Aktualizovat odkaz"
11241
11242 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SUBMODULESUPDATE)
11243 msgid "Update Submodules"
11244 msgstr "Aktualizovat podmoduly"
11245
11246 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_UPDATE)
11247 msgid "Updated"
11248 msgstr "Aktualizováno"
11249
11250 #. Resource IDs: (61581)
11251 msgid "Updating ActiveX objects"
11252 msgstr "Aktualizace objektů ActiveX"
11253
11254 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_UPDATEINDEX)
11255 msgid "Updating index"
11256 msgstr "Aktualizace indexu"
11257
11258 #. Resource IDs: (16530)
11259 msgid "Use &Default Image: "
11260 msgstr "&Použít výchozí obrázek:"
11261
11262 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024)
11263 msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff"
11264 msgstr "Použít &jednopanelové zobrazení k porovnání 2 souborů"
11265
11266 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK)
11267 msgid "Use &other text block"
11268 msgstr "Použít &druhý textový blok"
11269
11270 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, ID_EDIT_USEMYBLOCK - Ribbon name)
11271 msgid "Use 'mine' text block"
11272 msgstr "Použít textový blok 'můj'"
11273
11274 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu,
11275 #. ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Ribbon name)
11276 msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'"
11277 msgstr "Použít textový blok 'můj' pak 'jejich'"
11278
11279 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu, ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Ribbon
11280 #. name)
11281 msgid "Use 'theirs' text block"
11282 msgstr "Použít textový blok 'jejich'"
11283
11284 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu,
11285 #. ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Ribbon name)
11286 msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'"
11287 msgstr "Použít textový blok 'jejich' pak 'můj'"
11288
11289 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1761)
11290 msgid "Use HTTP path component"
11291 msgstr "Použít část cesty HTTP"
11292
11293 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066)
11294 msgid "Use Ribbons"
11295 msgstr "Použít pásy karet"
11296
11297 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1500)
11298 msgid "Use Task Dialog"
11299 msgstr "Použít dialogové okno úloh"
11300
11301 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1497)
11302 msgid "Use Thin &Pack (For slow network connections)"
11303 msgstr "Použít &tenký balíček (Pro pomalá síťová připojení)"
11304
11305 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064)
11306 msgid "Use Unified Diff from &clipboard"
11307 msgstr "Použít sjednocený rozdíl ze &schránky"
11308
11309 #. Resource IDs: (IDS_B_T_DIFFERENTNAMEORFORCE)
11310 msgid "Use a different name or use the \"Force\" option to overwrite it."
11311 msgstr "Použijte jiný název nebo možnost \"Vynutit\" pro přepsání."
11312
11313 #. Resource IDs: (IDS_B_DIFFERENTNAMEOROVERRIDE)
11314 msgid "Use a different name or use the \"Override branch\" option."
11315 msgstr "Použijte jiný název, nebo použijte volbu \"Přepsat větev\""
11316
11317 #. Resource IDs: (32856)
11318 msgid ""
11319 "Use all content from the left view\n"
11320 "Use left file"
11321 msgstr "Použít všechen obsah z levého zobrazení\nPoužít levý soubor"
11322
11323 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu,
11324 #. ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Ribbon name)
11325 msgid "Use block from left before right"
11326 msgstr "Použít levý blok a pak pravý"
11327
11328 #. Resource IDs: (32857)
11329 msgid ""
11330 "Use block from left view before block from right view\n"
11331 "Use block from left before right"
11332 msgstr "Použít blok z levého zobrazení před blokem z pravého\nPoužít blok zleva před pravým"
11333
11334 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu,
11335 #. ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Ribbon name)
11336 msgid "Use block from right before left"
11337 msgstr "Použít blok zprava před levým"
11338
11339 #. Resource IDs: (32859)
11340 msgid ""
11341 "Use block from right view before block from left view\n"
11342 "Use block from right before left"
11343 msgstr "Použít blok z pravého zobrazení před blokem z levého\nPoužít blok zprava před levým"
11344
11345 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST)
11346 msgid "Use both text blocks (this one first)"
11347 msgstr "Použít oba textové bloky (tento první)"
11348
11349 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST)
11350 msgid "Use both text blocks (this one last)"
11351 msgstr "Použít oba textové bloky (tento poslední)"
11352
11353 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_CONFIGURED)
11354 msgid "Use configured server"
11355 msgstr "Použít nastavený server"
11356
11357 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu, ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Ribbon
11358 #. name)
11359 msgid "Use left block"
11360 msgstr "Použít blok vlevo"
11361
11362 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, ID_EDIT_USELEFTFILE - Ribbon
11363 #. name)
11364 msgid "Use left file"
11365 msgstr "Použít levý soubor"
11366
11367 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1762)
11368 msgid "Use local branch color for current branch"
11369 msgstr "Použít barvu místní větve pro současnou větev"
11370
11371 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1432)
11372 msgid "Use recycle bin when reverting"
11373 msgstr "Při vrácení použít Koš"
11374
11375 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX)
11376 msgid "Use regular expression"
11377 msgstr "Použít regulární výraz"
11378
11379 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT)
11380 msgid "Use right block"
11381 msgstr "Použít blok vpravo"
11382
11383 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091)
11384 msgid "Use spaces"
11385 msgstr "Použít mezery"
11386
11387 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1426)
11388 msgid "Use system locale for date/time"
11389 msgstr "Použít místní nastavení pro datum/čas"
11390
11391 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK)
11392 msgid "Use text block from '&mine'"
11393 msgstr "Použít textový blok z '&mého'"
11394
11395 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK)
11396 msgid "Use text block from '&theirs'"
11397 msgstr "Použít textový blok z '&jejich'"
11398
11399 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK)
11400 msgid "Use text block from 'm&ine' before 'theirs'"
11401 msgstr "Použít textový blok z 'mé&ho' před 'jejich'"
11402
11403 #. Resource IDs: (32822)
11404 msgid ""
11405 "Use text block from 'mine' before 'theirs'\n"
11406 "Use 'mine' text block then 'theirs'"
11407 msgstr "Použít textový blok z 'mého' před 'jejich'\nPoužít 'můj' textový blok před 'jejich'"
11408
11409 #. Resource IDs: (32820)
11410 msgid ""
11411 "Use text block from 'mine'\n"
11412 "Use 'mine' text block"
11413 msgstr "Použít textový blok z 'mého'\nPoužít 'můj' textový blok"
11414
11415 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK)
11416 msgid "Use text block from 't&heirs' before 'mine'"
11417 msgstr "Použít textový blok z 'jejic&h' před 'mým'"
11418
11419 #. Resource IDs: (32821)
11420 msgid ""
11421 "Use text block from 'theirs' before 'mine'\n"
11422 "Use 'theirs' text block then 'mine'"
11423 msgstr "Použít textový blok z 'jejich' před mým'\nPoužít 'jejich' textový blok před 'mým'"
11424
11425 #. Resource IDs: (32819)
11426 msgid ""
11427 "Use text block from 'theirs'\n"
11428 "Use 'theirs' text block"
11429 msgstr "Použít textový blok z 'jejich'\nPoužít 'jejich' textový blok"
11430
11431 #. Resource IDs: (32855)
11432 msgid ""
11433 "Use text block from the left view\n"
11434 "Use left block"
11435 msgstr "Použít textový blok z levého zobrazení\nPoužít levý blok"
11436
11437 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK)
11438 msgid "Use th&is text block"
11439 msgstr "&Použít tento blok textu"
11440
11441 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AS_COMMIT_DATE_TT)
11442 msgid "Use the current time by setting the author date to the commit date."
11443 msgstr "Použít současný čas nastavením data vytvoření na datum odevzdání."
11444
11445 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3)
11446 #, c-format
11447 msgid ""
11448 "Use the found path.\n"
11449 "Apply the patch to\n"
11450 "%s"
11451 msgstr "Použít nalezenou cestu.\nPoužít záplatu na\n%s"
11452
11453 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4)
11454 #, c-format
11455 msgid ""
11456 "Use the original path.\n"
11457 "Apply the patch to\n"
11458 "%s"
11459 msgstr "Použít původní cestu.\nPoužít záplatu na\n%s"
11460
11461 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1825, Dialog
11462 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1826)
11463 msgid "Use this"
11464 msgstr "Použít toto"
11465
11466 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE)
11467 msgid "Use this &whole file"
11468 msgstr "Použít tento &celý soubor"
11469
11470 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS)
11471 msgid "Use this block on left"
11472 msgstr "Použít tento blok na levý"
11473
11474 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE)
11475 msgid "Use whole other &file"
11476 msgstr "Použít celý druhý &soubor"
11477
11478 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AMEND_TT)
11479 msgid "Used to amend the tip of the current branch."
11480 msgstr "Použito ke změně vrcholu současné větve."
11481
11482 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11483 msgid "User Email:"
11484 msgstr "Email uživatele:"
11485
11486 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
11487 msgid "User Info"
11488 msgstr "Informace o uživateli"
11489
11490 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11491 msgid "User Name:"
11492 msgstr "Už. jméno:"
11493
11494 #. Resource IDs: (IDS_USERCANCELLED)
11495 msgid "User cancelled"
11496 msgstr "Zrušeno uživatelem"
11497
11498 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOUSERDATA)
11499 msgid ""
11500 "User name and email must be set before commit.\n"
11501 "Do you want to set these now?"
11502 msgstr "Uživatelské jméno a email musí být před odevzdáním nastaveno.\nChcete je nastavit nyní?"
11503
11504 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1650)
11505 msgid "User&name:"
11506 msgstr "Uživatelské &jméno:"
11507
11508 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535,
11509 #. IDS_AUTH_USERNAME)
11510 msgid "Username:"
11511 msgstr "Uživatelské jméno:"
11512
11513 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
11514 msgid ""
11515 "Valid command line options are:\n"
11516 "/base:<path to base file>\n"
11517 "/basename:<name to show on the view title>\n"
11518 "/theirs:<path to their file>\n"
11519 "/theirsname:<name to show on the view title>\n"
11520 "/mine:<path to your file>\n"
11521 "/minename:<name to show on the view title>\n"
11522 "/merged:<path to resulting merged file>\n"
11523 "/mergedname:<name to show on the view title>\n"
11524 "/diff:<path to unified diff file>\n"
11525 "/patchpath:<path to folder>\n"
11526 "/saverequired\n"
11527 "/saverequiredonconflicts\n"
11528 "/oneway <forces the one-way view>\n"
11529 "/line:<line number to jump to>"
11530 msgstr "Platné volby příkazové řádky jsou:\n/base:<cesta k základnímu souboru>\n/basename:<název umístěný do záhlaví zobrazení>\n/theirs:<cesta k jejich souboru>\n/theirsname:<název umístěný do záhlaví zobrazení>\n/mine:<cesta k mému souboru>\n/minename:<název umístěný do záhlaví zobrazení>\n/merged:<cesta do výsledného sloučeného souboru>\n/mergedname:<název umístěný do záhlaví zobrazení>\n/diff:<cesta k sjednocenému rozdílu>\n/patchpath:<cesta do adresáře>\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway <vynutí jednopanelové zobrazení>\n/line:<číslo řádku k zobrazení>"
11531
11532 #. Resource IDs: (IDS_PROPVALUE, IDS_SETTINGS_CONF_VALUECOL)
11533 msgid "Value"
11534 msgstr "Hodnota"
11535
11536 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control
11537 #. id 1075, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1539)
11538 msgid "Version"
11539 msgstr "Verze"
11540
11541 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
11542 #, c-format
11543 msgid "Version %d.%d.%d.%d"
11544 msgstr "Verze %d.%d.%d.%d"
11545
11546 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1644,
11547 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASE)
11548 msgid "Version 1 (Base)"
11549 msgstr "Verze 1 (Základní)"
11550
11551 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASENEWER)
11552 msgid "Version 1 (Base, Newer commit time)"
11553 msgstr "Verze 1 (Základní, Novější čas odevzdání)"
11554
11555 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1645,
11556 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2)
11557 msgid "Version 2"
11558 msgstr "Verze 2"
11559
11560 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2NEWER)
11561 msgid "Version 2 (Newer commit time)"
11562 msgstr "Verze 2 (Novější čas odevzdání)"
11563
11564 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1075)
11565 msgid "Version Information"
11566 msgstr "Informace o verzi"
11567
11568 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1552)
11569 msgid "Version:"
11570 msgstr "Verze:"
11571
11572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1704, IDS_SVNACTION_EXISTS)
11573 msgid "Versioned"
11574 msgstr "S verzí"
11575
11576 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11577 msgid "Vietnamese"
11578 msgstr "Vietnamština"
11579
11580 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
11581 msgid "View"
11582 msgstr "Zobrazit"
11583
11584 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_VIEWTGITCONFIG)
11585 msgid "View .tgitconfig"
11586 msgstr "Zobrazit .tgitconfig"
11587
11588 #. Resource IDs: (ID_VIEW_BARS - Ribbon name)
11589 msgid "View Bars"
11590 msgstr "Lišty zobrazení"
11591
11592 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 328, IDS_MENU_VIEWPATCH)
11593 msgid "View Patch"
11594 msgstr "Zobrazit záplatu"
11595
11596 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1637,
11597 #. IDS_PROC_COMMIT_SHOWPATCH)
11598 msgid "View Patch>>"
11599 msgstr "Zobrazit záplatu>>"
11600
11601 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWPATHREV)
11602 msgid "View revision for path in &webviewer"
11603 msgstr "Zobrazit revizi pro cestu v &internetovém průzkumníku"
11604
11605 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWREV)
11606 msgid "View revision in alternative editor"
11607 msgstr "Zobrazit revizi v alternativním editoru"
11608
11609 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1717)
11610 msgid "View system&wide gitconfig"
11611 msgstr "&Zobrazit globální gitconfig"
11612
11613 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084)
11614 msgid "Visit our website"
11615 msgstr "Navštívit naší stránku"
11616
11617 #. Resource IDs: (10007, ID_VIEW_APPLOOK_VS_2005 - Menu,
11618 #. ID_VIEW_APPLOOK_VS_2005 - Ribbon name)
11619 msgid "Visual Studio 2005"
11620 msgstr "Visual Studio 2005"
11621
11622 #. Resource IDs: (10002, ID_VIEW_APPLOOK_VS_2008 - Menu,
11623 #. ID_VIEW_APPLOOK_VS_2008 - Ribbon name)
11624 msgid "Visual Studio 2008"
11625 msgstr "Visual Studio 2008"
11626
11627 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 65535)
11628 msgid ""
11629 "WARNING:\n"
11630 "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\n"
11631 "To set the values to their default, delete the value text."
11632 msgstr "VAROVÁNÍ:\nTyto nastavení měňte, pouze pokud opravdu víte, co děláte!\nAbyste hodnoty nastavili na výchozí, smažte hodnotu text."
11633
11634 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_WAITCOL)
11635 msgid "Wait"
11636 msgstr "Počkat"
11637
11638 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1327)
11639 msgid "Wait for the script to finish"
11640 msgstr "Počkat na dokončení skriptu"
11641
11642 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_WAINTINPUT)
11643 msgid "Waiting for input"
11644 msgstr "Čekání na vstup"
11645
11646 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1776)
11647 msgid "Walk Be&haviour"
11648 msgstr "&Chování průchodu"
11649
11650 #. Resource IDs: (IDS_WARN_WARNING)
11651 msgid "Warning"
11652 msgstr "Varování"
11653
11654 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURED_WARNING)
11655 msgid "Warning!"
11656 msgstr "Varování!"
11657
11658 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11659 msgid "Western European"
11660 msgstr "Západoevropské"
11661
11662 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HIDEMENUS_TT)
11663 msgid ""
11664 "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the "
11665 "TortoiseGit menus added to the context menu"
11666 msgstr "Při aktivaci podržte klávesu SHIFT a kliknutím pravého tlačítka myši zobrazíte další položky kontextové nabídky TortoiseGit"
11667
11668 #. Resource IDs: (IDS_AM_IGNORE_SPACE_TT)
11669 msgid ""
11670 "When applying a patch, ignore changes in whitespace in context lines if "
11671 "necessary"
11672 msgstr "Při používání záplaty si nevšímat změn v mezerách v řádcích kontextu, pokud je to nutné"
11673
11674 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CONFIRMKILLPROCESS_TT)
11675 msgid ""
11676 "When closing a progress dialog with a running git process, ask for "
11677 "confirmation before killing it"
11678 msgstr "Při zavírání dialogového okna postupu s běžícím procesem git se před ukončením zeptat na potvrzení"
11679
11680 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEDRAGCONTEXTMENU_TT)
11681 msgid ""
11682 "When enabled, TortoiseGit move context menu items will be available when "
11683 "dragging folders / files"
11684 msgstr "Při povolení budou dostupné položky kontextové nabídky TortoiseGit pro přesun při přetahování složek / souborů"
11685
11686 #. Resource IDs: (IDS_SORTTAGSREVERSED_TT)
11687 msgid ""
11688 "When enabled, larger version numbers come first. It is because latest "
11689 "versions are usually more useful."
11690 msgstr "Při povolení jsou větší čísla revizí řazena jako první. To proto, že novější verze jsou zpravidla užitečnější."
11691
11692 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTFILESONCOMMIT_TT)
11693 msgid ""
11694 "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are "
11695 "automatically selected"
11696 msgstr "Při povolení jsou položky s verzí, uvedené v dialogovém okně odevzdání, automaticky vybrány"
11697
11698 #. Resource IDs: (IDS_AM_3WAY_TT)
11699 msgid ""
11700 "When the patch does not apply cleanly, fall back on 3-way merge if the patch"
11701 " records the identity of blobs it is supposed to apply to and we have those "
11702 "blobs available locally."
11703 msgstr "Když se záplatu nepodaří správně použít, použít místo toho sloučení s trojím porovnáváním, pokud záplata obsahuje identifikaci blobů, na které má být použita a tyto bloby jsou dostupné v umístění."
11704
11705 #. Resource IDs: (IDS_B_T_PREFILL_ORIGIN)
11706 msgid ""
11707 "When you type the URL, the remote name will be automatically filled with "
11708 "\"origin\" if the remote name is empty, so you do not have to."
11709 msgstr "Když zadáte URL, název vzdálené větve bude automaticky zadán jako \"origin\", pokud je prázdný, takže ho nemusíte zadávat."
11710
11711 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBESTRATEGY_TT)
11712 msgid "Whether to reference only annotated tags, all tags or all refs"
11713 msgstr "Zdali odkazovat pouze na anotované značky, všechny značky nebo všechny odkazy"
11714
11715 #. Resource IDs: (IDS_DAEMON_SECURITY_WARN)
11716 msgid ""
11717 "While running daemon, all data of this repository is exposed without "
11718 "authentication and/or encryption."
11719 msgstr "Při spuštění daemona jsou všechna data v tomto úložišti vystavena bez ověřování a/nebo zašifrování."
11720
11721 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE)
11722 msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)"
11723 msgstr "Změny mezer (tabulátory, mezerníky)"
11724
11725 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id
11726 #. 65535)
11727 msgid "Whitespaces"
11728 msgstr "Mezery"
11729
11730 #. Resource IDs: (17038)
11731 msgid "Window Position"
11732 msgstr "Pozice okna"
11733
11734 #. Resource IDs: (16927)
11735 msgid "Windows"
11736 msgstr "Okna"
11737
11738 #. Resource IDs: (10003, ID_VIEW_APPLOOK_WIN_2000 - Menu,
11739 #. ID_VIEW_APPLOOK_WIN_2000 - Ribbon name)
11740 msgid "Windows 2000"
11741 msgstr "Windows 2000"
11742
11743 #. Resource IDs: (10001, ID_VIEW_APPLOOK_WIN7 - Menu, ID_VIEW_APPLOOK_WIN7 -
11744 #. Ribbon name)
11745 msgid "Windows 7"
11746 msgstr "Windows 7"
11747
11748 #. Resource IDs: (10005, ID_VIEW_APPLOOK_WIN_XP - Menu, ID_VIEW_APPLOOK_WIN_XP
11749 #. - Ribbon name)
11750 msgid "Windows XP"
11751 msgstr "Windows XP"
11752
11753 #. Resource IDs: (5020 - Menu)
11754 msgid "Windows-1250"
11755 msgstr "Windows-1250"
11756
11757 #. Resource IDs: (5021 - Menu)
11758 msgid "Windows-1251"
11759 msgstr "Windows-1251"
11760
11761 #. Resource IDs: (5022 - Menu)
11762 msgid "Windows-1252"
11763 msgstr "Windows-1252"
11764
11765 #. Resource IDs: (5023 - Menu)
11766 msgid "Windows-1253"
11767 msgstr "Windows-1253"
11768
11769 #. Resource IDs: (5024 - Menu)
11770 msgid "Windows-1254"
11771 msgstr "Windows-1254"
11772
11773 #. Resource IDs: (5025 - Menu)
11774 msgid "Windows-1255"
11775 msgstr "Windows-1255"
11776
11777 #. Resource IDs: (5026 - Menu)
11778 msgid "Windows-1256"
11779 msgstr "Windows-1256"
11780
11781 #. Resource IDs: (5027 - Menu)
11782 msgid "Windows-1257"
11783 msgstr "Windows-1257"
11784
11785 #. Resource IDs: (5028 - Menu)
11786 msgid "Windows-1258"
11787 msgstr "Windows-1258"
11788
11789 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
11790 msgid "Within a file:"
11791 msgstr "V souboru:"
11792
11793 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE)
11794 msgid "Within file"
11795 msgstr "Uvnitř souboru"
11796
11797 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 158,
11798 #. IDS_git_DEPTH_WORKING)
11799 msgid "Working Tree"
11800 msgstr "Pracovní strom"
11801
11802 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1472, Dialog
11803 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1335)
11804 msgid "Working Tree Path:"
11805 msgstr "Cesta pracovního stromu:"
11806
11807 #. Resource IDs: (IDS_LOG_WORKINGDIRCHANGES)
11808 msgid "Working dir changes"
11809 msgstr "Změny pracovního adresáře"
11810
11811 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu, ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Ribbon
11812 #. name)
11813 msgid "Wrap long lines"
11814 msgstr "Zalomit dlouhé řádky"
11815
11816 #. Resource IDs: (32881)
11817 msgid ""
11818 "Wrap long lines at the right border of the view\n"
11819 "Wrap long lines"
11820 msgstr "Zalomí dlouhé řádky v právem okraji zobrazení\nZalomit dlouhé řádky"
11821
11822 #. Resource IDs: (IDS_PROC_YESTOALL)
11823 msgid "Yes to all"
11824 msgstr "Ano všem"
11825
11826 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURUPTODATE)
11827 msgid "You already have the latest version installed."
11828 msgstr "Již máte nainstalovánu nejnovější verzi."
11829
11830 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_EMPTYBRANCH)
11831 msgid "You asked to pull, but did not specify a remote branch."
11832 msgstr "Zažádali jste o stáhnutí, ale nezadali jste vzdálenou větev."
11833
11834 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
11835 msgid ""
11836 "You can disable specific Overlay handlers here.\n"
11837 "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays."
11838 msgstr "Zde můžete zakázat konkrétní obslužné rutiny překryvů\nZakázané rutiny nevyužívají pozici pro překryvy a dají ostatním rozšířením shell možnost zobrazit jejich překryvy."
11839
11840 #. Resource IDs: (16005)
11841 #, c-format
11842 msgid "You can paste bitmap with the size (%d x %d) only!"
11843 msgstr "Můžete vkládat bitmapu pouze o velikosti (%d x %d)!"
11844
11845 #. Resource IDs: (16243)
11846 #, c-format
11847 msgid "You can't create more than %d user-defined toolbars!"
11848 msgstr "Nemůžete vytvořit více než %d uživatelem zadaných panelů nástrojů!"
11849
11850 #. Resource IDs: (IDS_FILEPROPONFOLDER)
11851 msgid ""
11852 "You can't set this property on folders, only on files!\n"
11853 "If you want to set it on all files within that folder,\n"
11854 "you must activate the 'recursive' checkbox."
11855 msgstr "Tuto vlastnost nemůžete nastavovat ve složkách, pouze v souborech!\nPokud ji chcete nastavit na všechny soubory ve složce,\nmusíte zaškrtnout políčko 'rekurzivní'."
11856
11857 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_NOCHANGEOFTYPE)
11858 msgid "You cannot change the type of this ref with a rename."
11859 msgstr "Přejmenováním nelze změnit tento typ odkazu"
11860
11861 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OLDMSYSGIT)
11862 msgid ""
11863 "You have an old version of Git for Windows (https://git-for-windows.github.io/) installed which contains security issues.\n"
11864 "\n"
11865 "You should consider an upgrade to 1.9.5+."
11866 msgstr "Máte nainstalovánu starší verzi Git pro Windows (https://git-for-windows.github.io/), která má problémy se zabezpečením.\n\nMěli byste zvážit nainstalovat verzi 1.9.5 a vyšší."
11867
11868 #. Resource IDs: (IDS_STASHSAVE_INCLUDEUNTRACKED)
11869 msgid ""
11870 "You have checked \"include untracked\".\n"
11871 "This includes a \"git clean -fd\" call, so ignored files/directories are removed w/o using recycle bin."
11872 msgstr "Zaškrtli jste \"zahrnout nesledované\".\nTo zahrnuje volání \"git clean -fd\", takže ignorované soubory/adresáře budou odstraněny bez použití odpadkového koše."
11873
11874 #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS)
11875 msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?"
11876 msgstr "Máte označeny změněné bloky. Jak by tyto bloky měly být uloženy?"
11877
11878 #. Resource IDs: (IDS_PROPSNOTSAVED)
11879 msgid ""
11880 "You have modified properties without saving them first.\n"
11881 "Do you want to save them now?"
11882 msgstr "Změnili jste vlastnosti, aniž byste je uložili.\nChcete je uložit nyní?"
11883
11884 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_WARN_MAXDIFF)
11885 #, c-format
11886 msgid ""
11887 "You have selected %d items to show the diff for.\n"
11888 "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n"
11889 "Do you really want to show the diff for so many items at once?"
11890 msgstr "Vybrali jste %d položek pro porovnání.\nPro každou z těchto položek bude spuštěna nová instance prohlížeče rozdílů.\nOpravdu chcete zobrazit rozdíly pro tolik položek najednou?"
11891
11892 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOISSUEWARNING)
11893 msgid ""
11894 "You haven't entered an issue number!\n"
11895 "Are you sure you want to commit without an issue number?"
11896 msgstr "Nezadali jste číslo úlohy!\nOpravdu chcete odevzdat bez tohoto čísla?"
11897
11898 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOSIGNOFFLINE)
11899 msgid "You haven't entered your Signed-Off-By line!"
11900 msgstr "Nezadali jste svůj řádek podpisu"
11901
11902 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES)
11903 msgid ""
11904 "You marked some files as \"Restore after commit\".\n"
11905 "Do you want to restore them now? You might lose all changes to this file after marking it."
11906 msgstr "Některé soubory jste označili jako \"Obnovit po odevzdání\".\nChcete je nyní obnovit? Po označení můžete přijít o všechny změny v toto souboru."
11907
11908 #. Resource IDs: (16024)
11909 #, c-format
11910 msgid "You may define up to %d tools."
11911 msgstr "Můžete určit až %d nástrojů."
11912
11913 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOMESSAGE)
11914 msgid "You must enter a log message for the commit"
11915 msgstr "Pro odevzdání musíte nejdříve zadat zprávu protokolu"
11916
11917 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RESTARTSYSTEM)
11918 msgid "You must restart your system for the changes to take effect."
11919 msgstr "Aby se změny projevili, musíte svůj systém restartovat."
11920
11921 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOZIPFILE)
11922 msgid "You must select a filename for the zip-file!"
11923 msgstr "Pro soubor zip musíte zvolit název souboru!"
11924
11925 #. Resource IDs: (IDS_PROCEXPORTERRFOLDER)
11926 msgid ""
11927 "You selected a folder.\n"
11928 "Exports are only possible to a (zip) file."
11929 msgstr "Vybrali jste složku.\nExportování je pouze možné do souboru (zip)."
11930
11931 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ASKADD)
11932 msgid ""
11933 "You selected an unversioned file.\n"
11934 "The file will be added to version control when you commit."
11935 msgstr "Vybrali jste soubor bez verze.\nSoubor bude při odevzdávání přidán do správy verzí."
11936
11937 #. Resource IDs: (16002)
11938 msgid "You should enter a text!"
11939 msgstr "Měli byste zadat text!"
11940
11941 #. Resource IDs: (16001)
11942 msgid "You should select an image!"
11943 msgstr "Měli byste vybrat obrázek!"
11944
11945 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ICONSETCHANGED)
11946 #, c-format
11947 msgid ""
11948 "You've changed the icon set from \"%s\" to \"%s\".\n"
11949 "That change won't take effect until you restart your computer or logoff and logon again!"
11950 msgstr "Změnili jste sadu ikon z \"%s\" na \"%s\".\nTato změna se neprojeví, dokud svůj počítač nerestartujete, nebo se můžete odhlásit a znovu přihlásit!"
11951
11952 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORYHINT_TT)
11953 msgid ""
11954 "Your previously entered log messages have been saved.\n"
11955 "Click here to read and insert them again."
11956 msgstr "Vaše předtím zadané zprávy protokolu byly uloženy.\nKlikněte sem, abyste je znovu přidali."
11957
11958 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1112)
11959 msgid "Your version is:"
11960 msgstr "Vaše verze je:"
11961
11962 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURVERSION)
11963 #, c-format
11964 msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d"
11965 msgstr "Vaše verze je: %d.%d.%d.%d"
11966
11967 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1074)
11968 msgid "Zip File"
11969 msgstr "Soubor zip"
11970
11971 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
11972 msgid "Zoo&m out\t-"
11973 msgstr "O&ddálit\t-"
11974
11975 #. Resource IDs: (17093)
11976 msgid "Zoom"
11977 msgstr "Přiblížení/Oddálení"
11978
11979 #. Resource IDs: (58117)
11980 msgid "Zoom &In"
11981 msgstr "&Přiblížit"
11982
11983 #. Resource IDs: (58118)
11984 msgid "Zoom &Out"
11985 msgstr "&Oddálit"
11986
11987 #. Resource IDs: (32803)
11988 #, c-format
11989 msgid "Zoom 100%"
11990 msgstr "Přiblížení 100%"
11991
11992 #. Resource IDs: (58117)
11993 msgid ""
11994 "Zoom In\n"
11995 "Zoom In"
11996 msgstr "Přiblížit\nPřiblížit"
11997
11998 #. Resource IDs: (58118)
11999 msgid ""
12000 "Zoom Out\n"
12001 "Zoom Out"
12002 msgstr "Oddálit\nOddálit"
12003
12004 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
12005 msgid "Zoom i&n\t+"
12006 msgstr "Při&blížit\t+"
12007
12008 #. Resource IDs: (32772)
12009 msgid "Zoom in"
12010 msgstr "Přiblížení"
12011
12012 #. Resource IDs: (32773)
12013 msgid "Zoom out"
12014 msgstr "Oddálení"
12015
12016 #. Resource IDs: (32804)
12017 msgid "Zoom to fit"
12018 msgstr "Přizpůsobit velikost"
12019
12020 #. Resource IDs: (32809)
12021 msgid "Zoom to fit in height"
12022 msgstr "Přizpůsobit výšku"
12023
12024 #. Resource IDs: (32810)
12025 msgid "Zoom to fit in width"
12026 msgstr "Přizpůsobit šířku"
12027
12028 #. Resource IDs: (17114)
12029 msgid "[Default]"
12030 msgstr "[Výchozí]"
12031
12032 #. Resource IDs: (16009)
12033 msgid "[Unassigned]"
12034 msgstr "[Nepřiděleno]"
12035
12036 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICK_MERGECOMMIT)
12037 #, c-format
12038 msgid ""
12039 "\"%s\" - \"%s\"\n"
12040 "is a merge commit.\n"
12041 "\n"
12042 "Which parent do you want to pick?"
12043 msgstr "\"%s\" - \"%s\"\nje odevzdání sloučení.\n\nKterého rodiče si přejete zvolit?"
12044
12045 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_REPOSITORY)
12046 #, c-format
12047 msgid ""
12048 "\"%s\" contains a git repository. It will not work as a submodule out of the box.\n"
12049 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or keep it as a separate repository in a subdirectory?"
12050 msgstr "\"%s\" obsahuje úložiště git. Toto úložiště nebude bez úprav fungovat jako podmodul.\nChcete smazat .git-entry a přidat všechny soubory do vrchního úložiště, nebo ho ponechat jako oddělené úložiště v podadresáři?"
12051
12052 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUBMODULE)
12053 #, c-format
12054 msgid ""
12055 "\"%s\" contains a git submodule. It is likely that this doesn't work any more on the destination after copying.\n"
12056 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or ignore this possible issue and keep it?"
12057 msgstr "\"%s\" obsahuje podmodul git. Je pravděpodobné, že po kopírování toto již nebude fungovat.\nChcete smazat .git-entry a přidat všechny soubory do vrchního úložiště, nebo si nevšímat případných problémů a soubor nemazat?"
12058
12059 #. Resource IDs: (IDS_GITEXEERROR_NOMESSAGE)
12060 #, c-format
12061 msgid ""
12062 "\"%s\" exited with an error, however, without generating any output such as "
12063 "an error message."
12064 msgstr "\"%s\" bylo ukončeno s chybou, aniž by vytvořilo jakýkoliv výstup, jako např. chybovou zprávu."
12065
12066 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REFINVALID)
12067 #, c-format
12068 msgid "\"%s\" is invalid."
12069 msgstr "\"%s\" je neplatné."
12070
12071 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOT_REPOSITORY)
12072 #, c-format
12073 msgid "\"%s\" is not git repository"
12074 msgstr "\"%s\" není úložiště git"
12075
12076 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREF)
12077 #, c-format
12078 msgid ""
12079 "\"%s\" will be permanently deleted. It can NOT be recovered!\n"
12080 "\n"
12081 "Do you really want to continue?"
12082 msgstr "\"%s\" bude natrvalo odstraněna. Toto NEMŮŽETE vrátit!\n\nOpravdu chcete pokračovat?"
12083
12084 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_GITAMACTIVE)
12085 msgid ""
12086 "\"git am\" is still in apply mode.\n"
12087 "Do you want to abort?"
12088 msgstr "\"git am\" je stále v režimu použití.\nChcete přerušit úkol?"
12089
12090 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
12091 msgid "_POPUP_"
12092 msgstr "_POPUP_"
12093
12094 #. Resource IDs: (IDS_STATUSADDED)
12095 msgid "added"
12096 msgstr "přidáno"
12097
12098 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12099 msgid "added files"
12100 msgstr "přidané soubory"
12101
12102 #. Resource IDs: (61446)
12103 msgid "an unnamed file"
12104 msgstr "nepojmenovaný soubor"
12105
12106 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085)
12107 msgid "and support the developers"
12108 msgstr "a podpořte vývojáře"
12109
12110 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_READONLYNAME)
12111 msgid "assume-valid"
12112 msgstr "považovat za platné"
12113
12114 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORX)
12115 msgid "author"
12116 msgstr "autor"
12117
12118 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORMOREX)
12119 #, c-format
12120 msgid "author (>= 0.5%)"
12121 msgstr "autor (>= 0.5%)"
12122
12123 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
12124 msgid "based on TortoiseSVN (http://www.tortoisesvn.net/)"
12125 msgstr "založeno na "
12126
12127 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12128 msgid "bugtraq.append"
12129 msgstr "bugtraq.append"
12130
12131 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12132 msgid "bugtraq.label"
12133 msgstr "bugtraq.label"
12134
12135 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12136 msgid "bugtraq.logregex"
12137 msgstr "bugtraq.logregex"
12138
12139 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12140 msgid "bugtraq.message"
12141 msgstr "bugtraq.message"
12142
12143 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12144 msgid "bugtraq.number"
12145 msgstr "bugtraq.number"
12146
12147 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12148 msgid "bugtraq.url"
12149 msgstr "bugtraq.url"
12150
12151 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12152 msgid "bugtraq.warningifnoissue"
12153 msgstr "bugtraq.warningifnoissue"
12154
12155 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORY,
12156 #. IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEY)
12157 msgid "commits"
12158 msgstr "odevzdání"
12159
12160 #. Resource IDs: (IDS_STATUSCONFLICTED)
12161 msgid "conflicted"
12162 msgstr "v konfliktu"
12163
12164 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COPYFROM)
12165 #, c-format
12166 msgid ""
12167 "copied from\n"
12168 "%s - revision %ld"
12169 msgstr "kopírováno z\n%s - revize %ld"
12170
12171 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXDAY)
12172 msgid "day"
12173 msgstr "den"
12174
12175 #. Resource IDs: (IDS_STATUSDELETED)
12176 msgid "deleted"
12177 msgstr "smazáno"
12178
12179 #. Resource IDs: (IDS_PIPETITLE)
12180 msgid "diff from pipe"
12181 msgstr "porovnání ze vstupu"
12182
12183 #. Resource IDs: (58116)
12184 msgid "dummy"
12185 msgstr "maketa"
12186
12187 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1580)
12188 msgid "eMail settings"
12189 msgstr "Nastavení e-mailu"
12190
12191 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_4)
12192 #, c-format
12193 msgid ""
12194 "exported\n"
12195 "%s\n"
12196 "to\n"
12197 "%s"
12198 msgstr "%s\nexportováno do\n%s"
12199
12200 #. Resource IDs: (IDS_STATUSEXTERNAL)
12201 msgid "external"
12202 msgstr "externí"
12203
12204 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PROGRESS_GITUNCLEANEXIT)
12205 #, c-format
12206 msgid "git did not exit cleanly (exit code %d)"
12207 msgstr "git nebyl správně ukončen (kód ukončení %d)"
12208
12209 #. Resource IDs: (IDS_STATUSIGNORED)
12210 msgid "ignored"
12211 msgstr "ignorováno"
12212
12213 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1130)
12214 msgid "include &untracked"
12215 msgstr "zahrnout &nesledované"
12216
12217 #. Resource IDs: (IDS_STATUSINCOMPLETE)
12218 msgid "incomplete"
12219 msgstr "nedokončené"
12220
12221 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1780, Dialog
12222 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1781, Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control
12223 #. id 1782, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1780, Dialog
12224 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1781, Dialog
12225 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1782, Dialog
12226 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1783, Dialog
12227 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1791, Dialog
12228 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1792, Dialog
12229 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1793, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
12230 #. Control id 1780, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1781, Dialog
12231 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1782)
12232 msgid "inherit"
12233 msgstr "zdědit"
12234
12235 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_KEEPLOCAL)
12236 msgid "item kept locally"
12237 msgstr "položky místně uchovávány"
12238
12239 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
12240 msgid "keep the file lists in English"
12241 msgstr "ponechat seznamy souborů v angličtině"
12242
12243 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE1)
12244 #, c-format
12245 msgid ""
12246 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
12247 "%s = %ld\n"
12248 "%s = %ld\n"
12249 "%s = %ld"
12250 msgstr "řádek: %d(+) %d(-) soubory: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"
12251
12252 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE2)
12253 #, c-format
12254 msgid ""
12255 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
12256 "%s = %ld\n"
12257 "%s = %ld\n"
12258 "%s = %ld\n"
12259 "%s = %ld\n"
12260 "%s = %ld"
12261 msgstr "řádek: %d(+) %d(-) soubory: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"
12262
12263 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_GCM)
12264 msgid "manager - all Windows users"
12265 msgstr "manager - všichni uživatelé Windows"
12266
12267 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_GCM)
12268 msgid "manager - current Windows user"
12269 msgstr "manager - současný uživatel Windows"
12270
12271 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_GCM)
12272 msgid "manager - this repository only"
12273 msgstr "manager - pouze toto úložiště"
12274
12275 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1494)
12276 msgid "master"
12277 msgstr "hlavní"
12278
12279 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535,
12280 #. IDS_STATUSMERGED)
12281 msgid "merged"
12282 msgstr "sloučeno"
12283
12284 #. Resource IDs: (IDS_STATUSABSENT)
12285 msgid "missing"
12286 msgstr "chybí"
12287
12288 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12289 msgid "missing/deleted/replaced"
12290 msgstr "chybí/smazáno/nahrazeno"
12291
12292 #. Resource IDs: (IDS_STATUSMODIFIED)
12293 msgid "modified"
12294 msgstr "změněno"
12295
12296 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12297 msgid "modified/copied"
12298 msgstr "změněno/zkopírováno"
12299
12300 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXMONTH)
12301 msgid "month"
12302 msgstr "měsíc"
12303
12304 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1681)
12305 msgid "new branch"
12306 msgstr "nová větev"
12307
12308 #. Resource IDs: (IDS_NO)
12309 msgid "no"
12310 msgstr "ne"
12311
12312 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDEFAULT)
12313 msgid "no description for this command is available"
12314 msgstr "pro tento příkaz není dostupný žádný popis"
12315
12316 #. Resource IDs: (IDS_STATUSUNVERSIONED)
12317 msgid "non-versioned"
12318 msgstr "bez verze"
12319
12320 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_NONE)
12321 msgid "none"
12322 msgstr "žádné"
12323
12324 #. Resource IDs: (IDS_STATUSNORMAL)
12325 msgid "normal"
12326 msgstr "normální"
12327
12328 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUND)
12329 msgid "not found"
12330 msgstr "nenalezeno"
12331
12332 #. Resource IDs: (IDS_STATUSOBSTRUCTED)
12333 msgid "obstructed"
12334 msgstr "zablokovaný"
12335
12336 #. Resource IDs: (61504)
12337 #, c-format
12338 msgid "on %1"
12339 msgstr "ve %1"
12340
12341 #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED)
12342 msgid "patched"
12343 msgstr "záplatováno"
12344
12345 #. Resource IDs: (61888)
12346 msgid "pixels"
12347 msgstr "pixelů"
12348
12349 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12350 msgid "possible or real conflict/obstructed"
12351 msgstr "možný nebo skutečný konflikt/zablokováno"
12352
12353 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_REBASEDIRFOUND)
12354 msgid ""
12355 "previous rebase directory rebase-apply still exists but mbox given.\n"
12356 "\n"
12357 "Do you want to"
12358 msgstr "předchozí adresář přeskládání rebase-apply stále existuje, ale byl zadán mbox\n\nChcete"
12359
12360 #. Resource IDs: (61509)
12361 msgid "prn"
12362 msgstr "prn"
12363
12364 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXQUARTER)
12365 msgid "quarter of year"
12366 msgstr "čtvrtletí roku"
12367
12368 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12369 msgid "renamed"
12370 msgstr "přejmenováno"
12371
12372 #. Resource IDs: (IDS_STATUSREPLACED)
12373 msgid "replaced"
12374 msgstr "nahrazeno"
12375
12376 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1)
12377 msgid "scanning path:"
12378 msgstr "prohledávám cestu:"
12379
12380 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_LOCKEDNAME)
12381 msgid "skip-worktree"
12382 msgstr "přeskočit pracovní strom"
12383
12384 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SWITCHEDTO)
12385 #, c-format
12386 msgid ""
12387 "switched to\n"
12388 "%s"
12389 msgstr "přechod na\n%s"
12390
12391 #. Resource IDs: (IDS_CARE_SUBMODULE_CHANGES)
12392 msgid "take care of submodule changes"
12393 msgstr "postarat se o změny podmodulů"
12394
12395 #. Resource IDs: (61513)
12396 #, c-format
12397 msgid "to %1"
12398 msgstr "do %1"
12399
12400 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CPYMVPROG2, IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGTO)
12401 #, c-format
12402 msgid "to %s"
12403 msgstr "do %s"
12404
12405 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1480)
12406 msgid "u&nknown changes"
12407 msgstr "&neznámé změny"
12408
12409 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXWEEK)
12410 msgid "week"
12411 msgstr "týden"
12412
12413 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_WINCRED)
12414 msgid "wincred - all Windows users"
12415 msgstr "wincred - všichni uživatelé Windows"
12416
12417 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINCRED)
12418 msgid "wincred - current Windows user"
12419 msgstr "wincred - současný uživatel Windows"
12420
12421 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINCRED)
12422 msgid "wincred - this repository only"
12423 msgstr "wincred - pouze toto úložiště"
12424
12425 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINSTORE)
12426 msgid "winstore - current Windows user"
12427 msgstr "winstore - současný uživatel Windows"
12428
12429 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINSTORE)
12430 msgid "winstore - this repository only"
12431 msgstr "winstore - pouze toto úložiště"
12432
12433 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXYEAR)
12434 msgid "year"
12435 msgstr "rok"
12436
12437 #. Resource IDs: (IDS_YES)
12438 msgid "yes"
12439 msgstr "ano"
12440
12441 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1382)
12442 msgid "{BugTraq}"
12443 msgstr "{BugTraq}"
12444
12445 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
12446 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
12447 #. Control id 65535)
12448 msgid "|"
12449 msgstr "|"