etc/Translation/LameXP_FR.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
   4 <context>
   5     <name>AboutDialog</name>
   6     <message>
   7         <source>LameXP - Audio Encoder Front-end</source>
   8         <translatorcomment>LameXP - Encodeur audio</translatorcomment>
   9         <translation></translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <source>Please visit %1 for news and updates!</source>
  13         <translation>Veuillez visiter %1 pour les nouveautés et mises à jour!</translation>
  14     </message>
  15     <message>
  16         <source>Note: LameXP is free software. Do &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; respond to the offer !!!</source>
  17         <translation>Remarque : LameXP est un logiciel libre. Ne payez &lt;b&gt;pas&lt;/b&gt; pour obtenir ou utiliser LameXP ! Si certains site Web tiers tente de vous faire payer pour le téléchargement de LameXP, vous ne devez &lt;b&gt;pas&lt;/b&gt; répondre à l&apos;offre  !!!</translation>
  18     </message>
  19     <message>
  20         <source>Special thanks go out to &quot;John33&quot; from %1 for his continuous support.</source>
  21         <translation>Remerciements particuliers  à «john33» de %1 pour son soutien continu.</translation>
  22     </message>
  23     <message>
  24         <source>About LameXP</source>
  25         <translation>A propos de LameXP</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <source>Show License Text</source>
  29         <translation>Afficher la licence</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <source>Accept License</source>
  33         <translation>Accepter la licence</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <source>Decline License</source>
  37         <translation>Décliner la licence</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <source>3rd Party S/W</source>
  41         <translation>3e partie S/W</translation>
  42     </message>
  43     <message>
  44         <source>Contributors</source>
  45         <translation>Contributeurs</translation>
  46     </message>
  47     <message>
  48         <source>About Qt4</source>
  49         <translation>A propos de Qt4</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <source>Discard</source>
  53         <translation>Abandonner</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <source>The following people have contributed to LameXP:</source>
  57         <translation>Les personnes suivantes ont contribué à LameXP:</translation>
  58     </message>
  59     <message>
  60         <source>Translators:</source>
  61         <translation>Traducteurs:</translation>
  62     </message>
  63     <message>
  64         <source>If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us!</source>
  65         <translation>Si vous êtes prêt à contribuer à une traduction de LameXP, n&apos;hésitez pas à nous contacter!</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <source>About Contributors</source>
  69         <translation>A porpos des contributeurs</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <source>The following third-party software is used in LameXP:</source>
  73         <translation>Le logiciel tiers suivant est utilisé dans LameXP:</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <source>LAME - OpenSource mp3 Encoder</source>
  77         <translatorcomment>LAME - Encodeur MP3 Open source</translatorcomment>
  78         <translation></translation>
  79     </message>
  80     <message>
  81         <source>Released under the terms of the GNU Leser General Public License.</source>
  82         <translation>Distribué sous les termes de la licence publique générale GNU Leser.</translation>
  83     </message>
  84     <message>
  85         <source>OggEnc - Ogg Vorbis Encoder</source>
  86         <translation>OggEnc - Encodeur Ogg Vorbis</translation>
  87     </message>
  88     <message>
  89         <source>Completely open and patent-free audio encoding technology.</source>
  90         <translatorcomment>Technologie d&apos;encodage audio complètement ouverte et libre de brevets.</translatorcomment>
  91         <translation></translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94         <source>Nero AAC reference MPEG-4 Encoder</source>
  95         <translation>Encodeur MPEG-4 référence Nero AAC</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <source>Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support.</source>
  99         <translation>Encodeur de pointe gratuit HE-AAC avec le support 2-Pass.</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102         <source>Available from vendor web-site as free download:</source>
 103         <translation>Disponible sur le site web du vendeur en téléchargement gratuit:</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106         <source>FLAC - Free Lossless Audio Codec</source>
 107         <translation>FLAC - Free Lossless Audio Codec</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110         <source>Open and patent-free lossless audio compression technology.</source>
 111         <translation>Technologie de compression audio sans perte ouverte et libre de brevets.</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114         <source>AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder</source>
 115         <translation>Outils AC3Filter - Decodeur AC3/DTS</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <source>MediaInfo - Media File Analysis Tool</source>
 119         <translation>MediaInfo - Outil d&apos;analyse de fichier multimédia</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <source>SoX - Sound eXchange</source>
 123         <translation>SoX - Sound eXchange</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126         <source>GnuPG - The GNU Privacy Guard</source>
 127         <translation>GnuPG - The GNU Privacy Guard</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130         <source>Silk Icons - Over 700  icons in PNG format</source>
 131         <translation>Silk Icons - Plus de 700 icônes au format PNG</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <source>By Mark James, released under the Creative Commons &apos;by&apos; License.</source>
 135         <translation>Par Mark James, publié sous licence Creative Commons.</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138         <source>About Third-party Software</source>
 139         <translation>A propos des logiciels tiers</translation>
 140     </message>
 141 </context>
 142 <context>
 143     <name>DecoderRegistry</name>
 144     <message>
 145         <source>All supported types</source>
 146         <translation>Tous types supportés</translation>
 147     </message>
 148     <message>
 149         <source>All files</source>
 150         <translation>Tous les fichiers</translation>
 151     </message>
 152 </context>
 153 <context>
 154     <name>DropBox</name>
 155     <message>
 156         <source>LameXP - DropBox</source>
 157         <translation>LameXP - DropBox</translation>
 158     </message>
 159     <message>
 160         <source>LameXP DropBox</source>
 161         <translation>LameXP DropBox</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <source>You can add files to LameXP via Drag&amp;amp;Drop here!</source>
 165         <translation>Vous pouvez ajouter des fichier à LameXP ici via le Glisser&amp;amp;Déposer!</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168         <source>(Right-click to close the DropBox)</source>
 169         <translation>(Clic droit pour fermer la DropBox)</translation>
 170     </message>
 171 </context>
 172 <context>
 173     <name>FileListModel</name>
 174     <message>
 175         <source>Title</source>
 176         <translation>Titre</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <source>Full Path</source>
 180         <translation>Chemin complet</translation>
 181     </message>
 182 </context>
 183 <context>
 184     <name>LogViewDialog</name>
 185     <message>
 186         <source>Log View</source>
 187         <translatorcomment>Afficher le journal</translatorcomment>
 188         <translation></translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <source>Discard</source>
 192         <translation>Abandonner</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195         <source>Save to File...</source>
 196         <translation>Enregistrer en fichier...</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199         <source>Copy to Clipboard</source>
 200         <translation>Copier dans le presse-papiers</translation>
 201     </message>
 202     <message>
 203         <source>Log File</source>
 204         <translation>Fichier journal</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207         <source>The log file shows detailed information about the selected job.</source>
 208         <translation>Le fichier journal présente des informations détaillées sur le travail sélectionné.</translation>
 209     </message>
 210 </context>
 211 <context>
 212     <name>MainWindow</name>
 213     <message>
 214         <source>LameXP - Audio Encoder Front-end</source>
 215         <translation>LameXP - Encodeur audio</translation>
 216     </message>
 217     <message>
 218         <source>Source Files</source>
 219         <translation>Fichiers source</translation>
 220     </message>
 221     <message>
 222         <source>Add File(s)</source>
 223         <translation>Ajouter fichier(s)</translation>
 224     </message>
 225     <message>
 226         <source>Remove</source>
 227         <translation>Supprimer</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230         <source>Clear</source>
 231         <translation>Effacer</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234         <source>Show Details</source>
 235         <translation>Afficher les détails</translation>
 236     </message>
 237     <message>
 238         <source>Output Directory</source>
 239         <translation>Répertoire de sortie</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242         <source>Goto Home Folder</source>
 243         <translation>Aller au dossier d&apos;acceuil</translation>
 244     </message>
 245     <message>
 246         <source>Goto Music Folder</source>
 247         <translation>Aller au dossier musique</translation>
 248     </message>
 249     <message>
 250         <source>Goto Desktop Folder</source>
 251         <translation>Aller sur le bureau</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254         <source>Make New Folder</source>
 255         <translation>Faire un nouveau dossier</translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258         <source>Save output files to the same location where the input file is located</source>
 259         <translation>Enregistrer les fichiers de sortie au même emplacement que les fichiers d&apos;entrée</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <source>Prepend relative source file path to output file</source>
 263         <translation>Faire précéder le chemin du fichier source relatif au fichier de sortie</translation>
 264     </message>
 265     <message>
 266         <source>Meta Data</source>
 267         <translation>Meta-données</translation>
 268     </message>
 269     <message>
 270         <source> Meta Information </source>
 271         <translation>Méta-informations</translation>
 272     </message>
 273     <message>
 274         <source>Edit</source>
 275         <translation>Modifier</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278         <source>Note: Meta information you enter here will &lt;u&gt;supersede&lt;/u&gt; data from the source!</source>
 279         <translation>Note : Les méta-informations que vous entrez ici &lt;u&gt;remplaceront&lt;/u&gt; les données à la source!</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <source>Reset</source>
 283         <translation>Reset</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286         <source> Options </source>
 287         <translation>Options</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290         <source>Automatically generate playlist file (.m3u)</source>
 291         <translation>Générer automatiquement une liste de lecture (.m3u)</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <source>Write meta information to encoded files</source>
 295         <translation>Écrire les méta-informations dans les fichiers encodés</translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298         <source>Compression</source>
 299         <translation>Compression</translation>
 300     </message>
 301     <message>
 302         <source> Encoder / Format </source>
 303         <translation>Encodeur/Format</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306         <source>Lame MP3</source>
 307         <translation>Lame MP3</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310         <source>Ogg Vorbis</source>
 311         <translation>Ogg Vorbis</translation>
 312     </message>
 313     <message>
 314         <source>Nero AAC</source>
 315         <translation>Nero AAC</translation>
 316     </message>
 317     <message>
 318         <source>Wave (PCM)</source>
 319         <translation>Wave (PCM)</translation>
 320     </message>
 321     <message>
 322         <source>FLAC</source>
 323         <translation>FLAC</translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326         <source> Rate Control Method </source>
 327         <translation>Méthode de contrôle de taux</translation>
 328     </message>
 329     <message>
 330         <source>Quality-based (VBR)</source>
 331         <translation>Débit variable (VBR)</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334         <source>Average Bitrate (ABR)</source>
 335         <translation>Débit moyen (ABR)</translation>
 336     </message>
 337     <message>
 338         <source>Constant Bitrate (CBR)</source>
 339         <translation>Débit constant (CBR)</translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342         <source> Quality / Bitrate </source>
 343         <translation>Qualité/Taux</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346         <source>Minimum</source>
 347         <translation>Minimum</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350         <source>Maximum</source>
 351         <translation>Maximum</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354         <source>Advanced Options</source>
 355         <translation>Options avancées</translation>
 356     </message>
 357     <message>
 358         <source>More options will be added in a later version, stay tuned!</source>
 359         <translation>Plus d&apos;options seront ajoutés dans une version ultérieure, restez à l&apos;écoute!</translation>
 360     </message>
 361     <message>
 362         <source> Encode Now!</source>
 363         <translation>Encoder maintenant!</translation>
 364     </message>
 365     <message>
 366         <source>About...</source>
 367         <translation>A propos...</translation>
 368     </message>
 369     <message>
 370         <source> Exit Program</source>
 371         <translation>Quitter le programme</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <source>File</source>
 375         <translation>Fichier</translation>
 376     </message>
 377     <message>
 378         <source>?</source>
 379         <translation>?</translation>
 380     </message>
 381     <message>
 382         <source>View</source>
 383         <translation>Affichage</translation>
 384     </message>
 385     <message>
 386         <source>Style</source>
 387         <translation>Style</translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <source>Language</source>
 391         <translation>Langue</translation>
 392     </message>
 393     <message>
 394         <source>Tools</source>
 395         <translation>Outils</translation>
 396     </message>
 397     <message>
 398         <source>Configuration</source>
 399         <translation>Configuration</translation>
 400     </message>
 401     <message>
 402         <source>Quit</source>
 403         <translation>Quitter</translation>
 404     </message>
 405     <message>
 406         <source>Open File(s)...</source>
 407         <translation>Ouvrir fichier(s)...</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <source>Visit Official Web-Site</source>
 411         <translation>Visiter le site web officiel</translation>
 412     </message>
 413     <message>
 414         <source>Check for Updates</source>
 415         <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
 416     </message>
 417     <message>
 418         <source>Open Folder...</source>
 419         <translation>Ouvrir dossier...</translation>
 420     </message>
 421     <message>
 422         <source>Clear All</source>
 423         <translation>Effacer tout</translation>
 424     </message>
 425     <message>
 426         <source>Plastique</source>
 427         <translation>Plastique</translation>
 428     </message>
 429     <message>
 430         <source>Cleanlooks</source>
 431         <translation>Cleanlooks</translation>
 432     </message>
 433     <message>
 434         <source>Windows Vista (&quot;Aero&quot;)</source>
 435         <translation>Windows Vista (&quot;Aero&quot;)</translation>
 436     </message>
 437     <message>
 438         <source>Windows Classic</source>
 439         <translation>Windows Classic</translation>
 440     </message>
 441     <message>
 442         <source>Windows XP (&quot;Luna&quot;)</source>
 443         <translation>Windows XP (&quot;Luna&quot;)</translation>
 444     </message>
 445     <message>
 446         <source>Disable Update Reminder</source>
 447         <translation>Désactiver le rappel de mise à jour</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <source>Disable Sound Effects</source>
 451         <translation>Désactiver les effets sonores</translation>
 452     </message>
 453     <message>
 454         <source>Install WMA Decoder</source>
 455         <translation>Installer le décodeur WMA</translation>
 456     </message>
 457     <message>
 458         <source>Disable Nero AAC Notifications</source>
 459         <translation>Désactiver les notifications Nero AAC</translation>
 460     </message>
 461     <message>
 462         <source>Disable WMA Decoder Notifications</source>
 463         <translation>Désactiver les notifications du décodeur WMA</translation>
 464     </message>
 465     <message>
 466         <source>Show DropBox</source>
 467         <translation>Afficher la DropBox</translation>
 468     </message>
 469     <message>
 470         <source>From File...</source>
 471         <translation>Depuis le fichier...</translation>
 472     </message>
 473     <message>
 474         <source>Adding file(s), please wait...</source>
 475         <translation>Ajout de fichier(s), patientez...</translation>
 476     </message>
 477     <message>
 478         <source>Access Denied</source>
 479         <translation>Accès refusé</translation>
 480     </message>
 481     <message>
 482         <source>%1 file(s) have been rejected, because read access was not granted!</source>
 483         <translation>%1 fichiers ont été rejetés, parce que l&apos;accès en lecture n&apos;est pas accordée!</translation>
 484     </message>
 485     <message>
 486         <source>This usually means the file is locked by another process.</source>
 487         <translation>Cela signifie généralement que le fichier est verrouillé par un autre processus.</translation>
 488     </message>
 489     <message>
 490         <source>Files Rejected</source>
 491         <translation>Fichiers rejetés</translation>
 492     </message>
 493     <message>
 494         <source>%1 file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized!</source>
 495         <translation>%1 fichiers ont été rejetés, car le format de fichier ne peut pas être reconnu!</translation>
 496     </message>
 497     <message>
 498         <source>This usually means the file is damaged or the file format is not supported.</source>
 499         <translation>Cela signifie que le fichier est endommagé ou le format de fichier n&apos;est pas pris en charge.</translation>
 500     </message>
 501     <message>
 502         <source>DEMO VERSION</source>
 503         <translation>VERSION DE DEMO</translation>
 504     </message>
 505     <message>
 506         <source>You can drop in audio files here!</source>
 507         <translation>Vous pouvez déposer les fichiers audio ici!</translation>
 508     </message>
 509     <message>
 510         <source>Open File in External Application</source>
 511         <translation>Ouvrir le fichier dans une application externe</translation>
 512     </message>
 513     <message>
 514         <source>Browse File Location</source>
 515         <translation>Parcourir l&apos;emplacement du fichier</translation>
 516     </message>
 517     <message>
 518         <source>Browse Selected Folder</source>
 519         <translation>Parcourir le dossier sélectionné</translation>
 520     </message>
 521     <message>
 522         <source>License Declined</source>
 523         <translation>Licence refusée</translation>
 524     </message>
 525     <message>
 526         <source>You have declined the license. Consequently the application will exit now!</source>
 527         <translation>Vous avez refusé la licence. Par conséquence, l&apos;application va se fermer maintenant!</translation>
 528     </message>
 529     <message>
 530         <source>Goodbye!</source>
 531         <translation>Au revoir!</translation>
 532     </message>
 533     <message>
 534         <source>LameXP - Expired</source>
 535         <translation>LameXP - Expiré</translation>
 536     </message>
 537     <message>
 538         <source>This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1.</source>
 539         <translation>La version de demo (pre-release) de LameXP a expiré à %1.</translation>
 540     </message>
 541     <message>
 542         <source>LameXP is free software and release versions won&apos;t expire.</source>
 543         <translation>LameXP est un logiciel libre et les versions n&apos;expirent jamais.</translation>
 544     </message>
 545     <message>
 546         <source>Exit Program</source>
 547         <translation>Quitter le programme</translation>
 548     </message>
 549     <message>
 550         <source>Urgent Update</source>
 551         <translation>Mise à jour urgente</translation>
 552     </message>
 553     <message>
 554         <source>Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update!</source>
 555         <translation>Votre version de LameXP a plus d&apos;un an. Une mise à jour est nécessaire!</translation>
 556     </message>
 557     <message>
 558         <source>Update Reminder</source>
 559         <translation>Rappel de mise à jour</translation>
 560     </message>
 561     <message>
 562         <source>Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now?</source>
 563         <translation>Votre dernière vérification de mise à jour date de plus de 14 jours. Vérifier les mises à jour maintenant?</translation>
 564     </message>
 565     <message>
 566         <source>Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now?</source>
 567         <translation>Vous n&apos;avez pas encore vérifié les mises à jour de LameXP. Vérifier les mises à jour maintenant?</translation>
 568     </message>
 569     <message>
 570         <source>Postpone</source>
 571         <translation>Reporter</translation>
 572     </message>
 573     <message>
 574         <source>LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated!</source>
 575         <translation>LameXP a détecté que votre version de l&apos;encodeur Nero AAC est obsolète!</translation>
 576     </message>
 577     <message>
 578         <source>The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed.</source>
 579         <translation>La dernière version disponible est %1 (ou plus), mais vous avez toujours la version %2 installée.</translation>
 580     </message>
 581     <message>
 582         <source>You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at:</source>
 583         <translation>Vous pouvez télécharger la dernière version de l&apos;encodeur Nero AAC sur le site web de Nero:</translation>
 584     </message>
 585     <message>
 586         <source>AAC Encoder Outdated</source>
 587         <translation>Encodeur AAC obsolète</translation>
 588     </message>
 589     <message>
 590         <source>The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled.</source>
 591         <translation>L&apos;encodeur Nero AAC n&apos;a pas pu être trouvé. Le support d&apos;encodage AAC sera désactivé.</translation>
 592     </message>
 593     <message>
 594         <source>Please put &apos;neroAacEnc.exe&apos;, &apos;neroAacDec.exe&apos; and &apos;neroAacTag.exe&apos; into the LameXP directory!</source>
 595         <translation>Veuillez mettre «neroAacEnc.exe», «neroAacDec.exe» et «neroAacTag.exe» dans le répertoire LameXP!</translation>
 596     </message>
 597     <message>
 598         <source>Your LameXP directory is located here:</source>
 599         <translation>Votre répertoire LameXP se trouve ici:</translation>
 600     </message>
 601     <message>
 602         <source>You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at:</source>
 603         <translation>Vous pouvez télécharger l&apos;encodeur Nero AAC gratuitement depuis le site officiel de Nero:</translation>
 604     </message>
 605     <message>
 606         <source>AAC Support Disabled</source>
 607         <translation>Support AAC désactivé</translation>
 608     </message>
 609     <message>
 610         <source>LameXP has detected that the WMA File Decoder component is not currently installed on your system.</source>
 611         <translation>LameXP a détecté que le composant Décodeur de fichiers WMA n&apos;est pas actuellement installé sur votre système.</translation>
 612     </message>
 613     <message>
 614         <source>You won&apos;t be able to process WMA files as input unless the WMA File Decoder component is installed!</source>
 615         <translation>Vous ne pourrez pas traiter les fichiers WMA à moins que le composant de décodeur de fichiers WMA soit installé!</translation>
 616     </message>
 617     <message>
 618         <source>WMA Decoder Missing</source>
 619         <translation>Décodeur WMA manquant</translation>
 620     </message>
 621     <message>
 622         <source>LameXP</source>
 623         <translation>LameXP</translation>
 624     </message>
 625     <message>
 626         <source>You must add at least one file to the list before proceeding!</source>
 627         <translation>Vous devez ajouter au moins un fichier à la liste avant de continuer!</translation>
 628     </message>
 629     <message>
 630         <source>Low Diskspace Warning</source>
 631         <translation>Avertissement d&apos;espace disque faible</translation>
 632     </message>
 633     <message>
 634         <source>There are less than %1 GB of free diskspace available on your system&apos;s TEMP folder.</source>
 635         <translation>Il existe moins de %1 Go d&apos;espace disque libre dans le dossier TEMP de votre système.</translation>
 636     </message>
 637     <message>
 638         <source>It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode!</source>
 639         <translation>Il est vivement recommandé de libérer de l&apos;espace disque avant de procéder à l&apos;encodage!</translation>
 640     </message>
 641     <message>
 642         <source>Your TEMP folder is located at:</source>
 643         <translation>
 644 Votre dossier TEMP est situé ici:</translation>
 645     </message>
 646     <message>
 647         <source>Abort Encoding Process</source>
 648         <translation>Abandonner l&apos;encodage</translation>
 649     </message>
 650     <message>
 651         <source>Clean Disk Now</source>
 652         <translation>Nettoyer le disque maintenant</translation>
 653     </message>
 654     <message>
 655         <source>Ignore</source>
 656         <translation>Ignorer</translation>
 657     </message>
 658     <message>
 659         <source>Low Diskspace</source>
 660         <translation>Espace disque faible</translation>
 661     </message>
 662     <message>
 663         <source>You are proceeding with low diskspace. Problems might occur!</source>
 664         <translation>Vous procédez avec un espace disque faible. Des problèmes peuvent se produire!</translation>
 665     </message>
 666     <message>
 667         <source>Sorry, an unsupported encoder has been chosen!</source>
 668         <translation>Désolé, un encodeur non pris en charge a été choisi!</translation>
 669     </message>
 670     <message>
 671         <source>Cannot write to the selected output directory.</source>
 672         <translation>Impossible d&apos;écrire dans le répertoire de sortie sélectionné.</translation>
 673     </message>
 674     <message>
 675         <source>Please choose a different directory!</source>
 676         <translation>Veuillez choisir un répertoire différent!</translation>
 677     </message>
 678     <message>
 679         <source>Add file(s)</source>
 680         <translation>Ajouter fichier(s)</translation>
 681     </message>
 682     <message>
 683         <source>Add folder</source>
 684         <translation>Ajouter dossier</translation>
 685     </message>
 686     <message>
 687         <source>Load Translation</source>
 688         <translation>Charger la traduction</translation>
 689     </message>
 690     <message>
 691         <source>Translation Files</source>
 692         <translation>Fichiers de traduction</translation>
 693     </message>
 694     <message>
 695         <source>New Folder</source>
 696         <translation>Nouveau dossier</translation>
 697     </message>
 698     <message>
 699         <source>Enter the name of the new folder:</source>
 700         <translation>Saisissez le nom du nouveau dossier:</translation>
 701     </message>
 702     <message>
 703         <source>Failed to create folder</source>
 704         <translation>Impossible de créer le dossier</translation>
 705     </message>
 706     <message>
 707         <source>The new folder could not be created:</source>
 708         <translation>Le nouveau dossier ne peut pas être créé:</translation>
 709     </message>
 710     <message>
 711         <source>Drive is read-only or insufficient access rights!</source>
 712         <translation>Le lecteur est en lecture seule ou en droits d&apos;accès insuffisants!</translation>
 713     </message>
 714     <message>
 715         <source>Already Running</source>
 716         <translation>Déjà en cours d&apos;exécution</translation>
 717     </message>
 718     <message>
 719         <source>LameXP is already running, please use the running instance!</source>
 720         <translation>LameXP est déjà en cours d&apos;exécution, veuillez utiliser cette instance!</translation>
 721     </message>
 722     <message>
 723         <source>Quality Level %1</source>
 724         <translation>Niveau de qualité %1</translation>
 725     </message>
 726     <message>
 727         <source>Compression %1</source>
 728         <translation>Compression %1</translation>
 729     </message>
 730     <message>
 731         <source>Uncompressed</source>
 732         <translation>Non compressé</translation>
 733     </message>
 734     <message>
 735         <source>Do you really want to disable the update reminder?</source>
 736         <translation>Souhaitez-vous vraiment désactiver le rappel de mise à jour?</translation>
 737     </message>
 738     <message>
 739         <source>Yes</source>
 740         <translation>Oui</translation>
 741     </message>
 742     <message>
 743         <source>No</source>
 744         <translation>Non</translation>
 745     </message>
 746     <message>
 747         <source>The update reminder has been disabled.</source>
 748         <translation>Le rappel de mise à jour a été désactivé.</translation>
 749     </message>
 750     <message>
 751         <source>Please remember to check for updates at regular intervals!</source>
 752         <translation>N&apos;oubliez pas de vérifier les mises à jour à intervalles réguliers!</translation>
 753     </message>
 754     <message>
 755         <source>The update reminder has been re-enabled.</source>
 756         <translation>Le rappel de mise à jour a été réactivé.</translation>
 757     </message>
 758     <message>
 759         <source>Do you really want to disable all sound effects?</source>
 760         <translation>Souhaitez-vous vraiment désactiver tous les effets sonores?</translation>
 761     </message>
 762     <message>
 763         <source>Sound Effects</source>
 764         <translation>Effets sonores</translation>
 765     </message>
 766     <message>
 767         <source>All sound effects have been disabled.</source>
 768         <translation>Tous les effets de sonores ont été désactivés.</translation>
 769     </message>
 770     <message>
 771         <source>The sound effects have been re-enabled.</source>
 772         <translation>Les effets sonores ont été réactivés.</translation>
 773     </message>
 774     <message>
 775         <source>Nero AAC Notifications</source>
 776         <translation>Notifications Nero AAC</translation>
 777     </message>
 778     <message>
 779         <source>Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications?</source>
 780         <translation>Souhaitez-vous vraiment désactiver toutes les notifications de l&apos;encodeur Nero AAC?</translation>
 781     </message>
 782     <message>
 783         <source>All Nero AAC Encoder notifications have been disabled.</source>
 784         <translation>Toutes les notifications de l&apos;encodeur Nero AAC ont été désactivées.</translation>
 785     </message>
 786     <message>
 787         <source>The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled.</source>
 788         <translation>Les notifications de l&apos;encodeur Nero AAC ont été réactivées.</translation>
 789     </message>
 790     <message>
 791         <source>WMA Decoder Notifications</source>
 792         <translation>Notifications du décodeur WMA</translation>
 793     </message>
 794     <message>
 795         <source>Do you really want to disable all WMA Decoder notifications?</source>
 796         <translation>Souhaitez-vous vraiment désactiver toutes les notifications du décodeur WMA?</translation>
 797     </message>
 798     <message>
 799         <source>All WMA Decoder notifications have been disabled.</source>
 800         <translation>Toutes les notifications du décodeur WMA ont été désactivées.</translation>
 801     </message>
 802     <message>
 803         <source>The WMA Decoder notifications have been re-enabled.</source>
 804         <translation>Les notifications du décodeur WMA ont été réactivées.</translation>
 805     </message>
 806     <message>
 807         <source>Do you want to download and install the WMA File Decoder component now?</source>
 808         <translation>Voulez-vous télécharger et installer le composant du décodeur de fichiers WMA maintenant?</translation>
 809     </message>
 810     <message>
 811         <source>Download &amp;&amp; Install</source>
 812         <translation>Télécharger &amp;&amp; Installer</translation>
 813     </message>
 814     <message>
 815         <source>Cancel</source>
 816         <translation>Annuler</translation>
 817     </message>
 818     <message>
 819         <source>Downloading WMA Decoder Setup, please wait...</source>
 820         <translation>Téléchargement du programme d&apos;installation du décodeur WMA, veuillez patienter...</translation>
 821     </message>
 822     <message>
 823         <source>Download Failed</source>
 824         <translation>Échec du téléchargement</translation>
 825     </message>
 826     <message>
 827         <source>Failed to download the WMA Decoder setup. Check your internet connection!</source>
 828         <translation>Impossible de télécharger le programme d&apos;installation du décodeur WMA. Vérifiez votre connexion internet!</translation>
 829     </message>
 830     <message>
 831         <source>Try Again</source>
 832         <translation>Essayer à nouveau</translation>
 833     </message>
 834     <message>
 835         <source>The download seems to be corrupted. Please try again!</source>
 836         <translation>Le téléchargement semble être corrompu. Veuillez essayer à nouveau!</translation>
 837     </message>
 838     <message>
 839         <source>WMA Decoder</source>
 840         <translation>Décodeur WMA</translation>
 841     </message>
 842     <message>
 843         <source>The WMA File Decoder has been installed. Please restart LameXP now!</source>
 844         <translation>Le décodeur de fichiers WMA a été installé. Veuillez redémarrer LameXP maintenant!</translation>
 845     </message>
 846     <message>
 847         <source>Quit LameXP</source>
 848         <translation>Quitter LameXP</translation>
 849     </message>
 850 </context>
 851 <context>
 852     <name>MetaInfo</name>
 853     <message>
 854         <source>Meta Information</source>
 855         <translation>Informations méta</translation>
 856     </message>
 857     <message>
 858         <source>Edit</source>
 859         <translation>Modifier</translation>
 860     </message>
 861     <message>
 862         <source>Close</source>
 863         <translation>Fermer</translation>
 864     </message>
 865 </context>
 866 <context>
 867     <name>MetaInfoDialog</name>
 868     <message>
 869         <source>Meta Information</source>
 870         <translation>Informations méta</translation>
 871     </message>
 872     <message>
 873         <source>The following meta information have been extracted from the original file.</source>
 874         <translation>Les informations méta suivantes ont été extraites du fichier d&apos;origine.</translation>
 875     </message>
 876 </context>
 877 <context>
 878     <name>MetaInfoModel</name>
 879     <message>
 880         <source>Full Path</source>
 881         <translation>Chemin complet</translation>
 882     </message>
 883     <message>
 884         <source>Format</source>
 885         <translation>Format</translation>
 886     </message>
 887     <message>
 888         <source>Container</source>
 889         <translation>Conteneur</translation>
 890     </message>
 891     <message>
 892         <source>Compression</source>
 893         <translation>Compression</translation>
 894     </message>
 895     <message>
 896         <source>Duration</source>
 897         <translation>Durée</translation>
 898     </message>
 899     <message>
 900         <source>Title</source>
 901         <translation>Titre</translation>
 902     </message>
 903     <message>
 904         <source>Artist</source>
 905         <translation>Artiste</translation>
 906     </message>
 907     <message>
 908         <source>Album</source>
 909         <translation>Album</translation>
 910     </message>
 911     <message>
 912         <source>Genre</source>
 913         <translation>Genre</translation>
 914     </message>
 915     <message>
 916         <source>Year</source>
 917         <translation>Année</translation>
 918     </message>
 919     <message>
 920         <source>Position</source>
 921         <translation>Position</translation>
 922     </message>
 923     <message>
 924         <source>Generate from list position</source>
 925         <translation>Générer depuis la position de la liste</translation>
 926     </message>
 927     <message>
 928         <source>Comment</source>
 929         <translation>Commentaire</translation>
 930     </message>
 931     <message>
 932         <source>Property</source>
 933         <translation>Propriété</translation>
 934     </message>
 935     <message>
 936         <source>Value</source>
 937         <translation>Valeur</translation>
 938     </message>
 939     <message>
 940         <source>Unspecified</source>
 941         <translation>Non spécifié</translation>
 942     </message>
 943     <message>
 944         <source>Edit Title</source>
 945         <translation>Modifier le titre</translation>
 946     </message>
 947     <message>
 948         <source>Please enter the title for this file:</source>
 949         <translation>Veuillez saisir le titre pour ce fichier:</translation>
 950     </message>
 951     <message>
 952         <source>The title must not be empty. Generating title from file name!</source>
 953         <translation>Le titre ne doit pas être vide. Génération du titre depuis le nom du fichier!</translation>
 954     </message>
 955     <message>
 956         <source>Edit Artist</source>
 957         <translation>Modifier l&apos;artiste</translation>
 958     </message>
 959     <message>
 960         <source>Please enter the artist for this file:</source>
 961         <translation>Veuillez saisir un artiste pour ce fichier:</translation>
 962     </message>
 963     <message>
 964         <source>Edit Album</source>
 965         <translation>Modifier l&apos;album</translation>
 966     </message>
 967     <message>
 968         <source>Please enter the album for this file:</source>
 969         <translation>Veuillez saisir l&apos;album pour ce fichier:</translation>
 970     </message>
 971     <message>
 972         <source>Edit Genre</source>
 973         <translation>Modifier le genre</translation>
 974     </message>
 975     <message>
 976         <source>Please enter the genre for this file:</source>
 977         <translation>Veuillez saisir un genre pour ce fichier:</translation>
 978     </message>
 979     <message>
 980         <source>Edit Year</source>
 981         <translation>Modifier l&apos;année</translation>
 982     </message>
 983     <message>
 984         <source>Please enter the year for this file:</source>
 985         <translation>Veuillez saisir l&apos;année pour ce fichier:</translation>
 986     </message>
 987     <message>
 988         <source>Edit Position</source>
 989         <translation>Modifier la position</translation>
 990     </message>
 991     <message>
 992         <source>Please enter the position (track no.) for this file:</source>
 993         <translation>Veuillez saisir la position (piste n°) pour ce fichier:</translation>
 994     </message>
 995     <message>
 996         <source>Unspecified (copy from source file)</source>
 997         <translation>Non spécifié (copie du fichier source)</translation>
 998     </message>
 999     <message>
1000         <source>Edit Comment</source>
1001         <translation>Modifier le commentaire</translation>
1002     </message>
1003     <message>
1004         <source>Please enter the comment for this file:</source>
1005         <translation>Veuillez saisir le commentaire pour ce fichier:</translation>
1006     </message>
1007     <message>
1008         <source>Encoded with LameXP</source>
1009         <translation>Encodé avec LameXP</translation>
1010     </message>
1011     <message>
1012         <source>Not editable</source>
1013         <translation>Non modifiable</translation>
1014     </message>
1015     <message>
1016         <source>Sorry, this property of the source file cannot be edited!</source>
1017         <translation>Désolé, cette propriété du fichier source ne peut pas être modifiée!</translation>
1018     </message>
1019 </context>
1020 <context>
1021     <name>ProcessThread</name>
1022     <message>
1023         <source>Starting...</source>
1024         <translation>Démarrage...</translation>
1025     </message>
1026     <message>
1027         <source>Not found!</source>
1028         <translation>Non trouvé!</translation>
1029     </message>
1030     <message>
1031         <source>The format of this file is NOT supported:</source>
1032         <translation>Le format de ce fichier N&apos;EST PAS supporté:</translation>
1033     </message>
1034     <message>
1035         <source>Container Format:</source>
1036         <translation>Format du conteneur:</translation>
1037     </message>
1038     <message>
1039         <source>Audio Format:</source>
1040         <translation>Format audio:</translation>
1041     </message>
1042     <message>
1043         <source>Unsupported!</source>
1044         <translation>Non supporté!</translation>
1045     </message>
1046     <message>
1047         <source>Done.</source>
1048         <translation>Fait.</translation>
1049     </message>
1050     <message>
1051         <source>Aborted!</source>
1052         <translation>Abandonné!</translation>
1053     </message>
1054     <message>
1055         <source>Failed!</source>
1056         <translation>Échec!</translation>
1057     </message>
1058     <message>
1059         <source>Encoding</source>
1060         <translation>Encodage</translation>
1061     </message>
1062     <message>
1063         <source>Filtering</source>
1064         <translation>Filtrage</translation>
1065     </message>
1066     <message>
1067         <source>Decoding</source>
1068         <translation>Décodage</translation>
1069     </message>
1070     <message>
1071         <source>The source audio file could not be found:</source>
1072         <translation>Le fichier audio source n&apos;a pas pu être trouvé:</translation>
1073     </message>
1074     <message>
1075         <source>The source audio file could not be opened for reading:</source>
1076         <translation>Le fichier audio source n&apos;a pas pu être ouvert pour la lecture:</translation>
1077     </message>
1078     <message>
1079         <source>The target output directory doesn&apos;t exist and could NOT be created:</source>
1080         <translation>Le répertoire de sortie cible n&apos;existe pas et ne peut PAS être créé:</translation>
1081     </message>
1082     <message>
1083         <source>The target output directory is NOT writable:</source>
1084         <translation>Le répertoire de sortie cible n&apos;est pas accessible en écriture:</translation>
1085     </message>
1086 </context>
1087 <context>
1088     <name>ProcessingDialog</name>
1089     <message>
1090         <source>LameXP - Processing</source>
1091         <translation>LameXP - Traitement</translation>
1092     </message>
1093     <message>
1094         <source>Initializing, please wait...</source>
1095         <translation>Initialisation, patientez...</translation>
1096     </message>
1097     <message>
1098         <source>Abort</source>
1099         <translation>Abandonner</translation>
1100     </message>
1101     <message>
1102         <source>Close</source>
1103         <translation>Fermer</translation>
1104     </message>
1105     <message>
1106         <source>Show details for selected job</source>
1107         <translation>Afficher les détails pour travail sélectionné</translation>
1108     </message>
1109     <message>
1110         <source>Encoding Files</source>
1111         <translation>Encodage des fichiers</translation>
1112     </message>
1113     <message>
1114         <source>Your files are being encoded, please be patient...</source>
1115         <translation>Vos fichiers sont en cours d&apos;encodage, veuillez être patient...</translation>
1116     </message>
1117     <message>
1118         <source>Encoding files, please wait...</source>
1119         <translation>Encodage des fichiers, patientez...</translation>
1120     </message>
1121     <message>
1122         <source>Aborted! Waiting for running jobs to terminate...</source>
1123         <translation>Abandonné ! En attente pour la fin de l&apos;exécution des travaux...</translation>
1124     </message>
1125     <message>
1126         <source>Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait...</source>
1127         <translation>Encodage : %1 fichier(s) sur %2 terminé(s), patientez...</translation>
1128     </message>
1129     <message>
1130         <source>Creatig the playlist file, please wait...</source>
1131         <translation>Création de la liste de lecture, patientez...</translation>
1132     </message>
1133     <message>
1134         <source>Process was aborted by the user after %1 file(s)!</source>
1135         <translation>Le processus a été abandonné par l&apos;utilisateur après %1 fichier(s)!</translation>
1136     </message>
1137     <message>
1138         <source>LameXP - Aborted</source>
1139         <translation>LameXP - Abandonné</translation>
1140     </message>
1141     <message>
1142         <source>Process was aborted by the user.</source>
1143         <translation>Le processus a été abandonné par l&apos;utilisateur.</translation>
1144     </message>
1145     <message>
1146         <source>Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information!</source>
1147         <translation>Erreur : %1 de %2 fichier(s) a échoué. Double-cliquez sur les éléments défectueux pour les informations détaillées!</translation>
1148     </message>
1149     <message>
1150         <source>LameXP - Error</source>
1151         <translation>LameXP - Erreur</translation>
1152     </message>
1153     <message>
1154         <source>At least one file has failed!</source>
1155         <translation>Au moins un fichier n&apos;a pas réussi!</translation>
1156     </message>
1157     <message>
1158         <source>Alle files completed successfully.</source>
1159         <translation>Tous les fichiers terminés avec succès.</translation>
1160     </message>
1161     <message>
1162         <source>LameXP - Done</source>
1163         <translation>LameXP - -Fait</translation>
1164     </message>
1165     <message>
1166         <source>All files completed successfully.</source>
1167         <translation>Tous les fichiers terminées avec succès.</translation>
1168     </message>
1169     <message>
1170         <source>Playlist creation failed</source>
1171         <translation>La création de liste de lecture a échoué</translation>
1172     </message>
1173     <message>
1174         <source>The playlist file could not be created:</source>
1175         <translation>La liste de lecture n&apos;a pas pu être créée:</translation>
1176     </message>
1177 </context>
1178 <context>
1179     <name>ProgressModel</name>
1180     <message>
1181         <source>Job</source>
1182         <translation>Travail</translation>
1183     </message>
1184     <message>
1185         <source>Status</source>
1186         <translation>Statut</translation>
1187     </message>
1188 </context>
1189 <context>
1190     <name>SplashScreen</name>
1191     <message>
1192         <source>LameXP is launching...</source>
1193         <translation>LameXP se lance...</translation>
1194     </message>
1195 </context>
1196 <context>
1197     <name>UpdateDialog</name>
1198     <message>
1199         <source>LameXP Update Manager</source>
1200         <translation>Gestionnaire de mise à jour de LameXP</translation>
1201     </message>
1202     <message>
1203         <source>Please wait...</source>
1204         <translation>Veuillez patienter...</translation>
1205     </message>
1206     <message>
1207         <source>Latest version available:</source>
1208         <translation>Dernière version disponible:</translation>
1209     </message>
1210     <message>
1211         <source>Currently installed version:</source>
1212         <translation>Version actuelle installée:</translation>
1213     </message>
1214     <message>
1215         <source>Retry</source>
1216         <translation>Nouvelle tentative</translation>
1217     </message>
1218     <message>
1219         <source>Show Log</source>
1220         <translation>Afficher le journal</translation>
1221     </message>
1222     <message>
1223         <source>Download &amp;&amp; Install</source>
1224         <translation>Télécharger &amp;&amp; Installer</translation>
1225     </message>
1226     <message>
1227         <source>Close</source>
1228         <translation>Fermer</translation>
1229     </message>
1230     <message>
1231         <source>Build</source>
1232         <translation>Build</translation>
1233     </message>
1234     <message>
1235         <source>Unknown</source>
1236         <translation>Inconnu</translation>
1237     </message>
1238     <message>
1239         <source>Testing your internet connection, please wait...</source>
1240         <translation>Test de votre connexion internet, patientez...</translation>
1241     </message>
1242     <message>
1243         <source>Network connectivity test has faild!</source>
1244         <translation>Le test de connectivité réseau a échoué!</translation>
1245     </message>
1246     <message>
1247         <source>Please make sure your internet connection is working properly and try again.</source>
1248         <translation>Assurez-vous que votre connexion internet fonctionne correctement et essayez à nouveau.</translation>
1249     </message>
1250     <message>
1251         <source>Checking for new updates online, please wait...</source>
1252         <translation>Vérification des nouvelles mises à jour en ligne, patientez...</translation>
1253     </message>
1254     <message>
1255         <source>Failed to fetch update information from server!</source>
1256         <translation>L&apos;extraction des informations de mise à jour sur le serveur a échoué!</translation>
1257     </message>
1258     <message>
1259         <source>Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later.</source>
1260         <translation>Désolé, le serveur de mise à jour peut être occupé en ce moment. Veuillez réessayer plus tard.</translation>
1261     </message>
1262     <message>
1263         <source>More information available at:</source>
1264         <translation>Plus d&apos;informations disponibles sur:</translation>
1265     </message>
1266     <message>
1267         <source>A new version of LameXP is available!</source>
1268         <translation>Une nouvelle version de LameXP est disponible!</translation>
1269     </message>
1270     <message>
1271         <source>We highly recommend all users to install this update as soon as possible.</source>
1272         <translation>Nous recommandons fortement à tous les utilisateurs d&apos;installer cette mise à jour dès que possible.</translation>
1273     </message>
1274     <message>
1275         <source>No new updates available at this time.</source>
1276         <translation>Aucune nouvelle mise à jour disponible en ce moment.</translation>
1277     </message>
1278     <message>
1279         <source>Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly!</source>
1280         <translation>Votre version de LameXP est toujours à jour. Veuillez vérifier les mises à jour régulièrement!</translation>
1281     </message>
1282     <message>
1283         <source>Your version appears to be newer than the latest release.</source>
1284         <translation>Il semble que votre version soit plus récente que la dernière version disponible.</translation>
1285     </message>
1286     <message>
1287         <source>This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP.</source>
1288         <translation>Cela indique généralement que vous utilisez actuellement une pré-version de LameXP.</translation>
1289     </message>
1290 </context>
1291 </TS>