etc/Translation/LameXP_ES.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="es_ES" sourcelanguage="en">
   4 <context>
   5     <name>AboutDialog</name>
   6     <message>
   7         <source>LameXP - Audio Encoder Front-end</source>
   8         <translation>LameXP - Interfaz de codificación de audio</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>Please visit %1 for news and updates!</source>
  12         <translation>¡Por favor, visite %1 para estar enterado de noticias y actualizaciones!</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>Note: LameXP is free software. Do &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; pay money to obtain or use LameXP! If some third-party website tries to make you pay for downloading LameXP, you should &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; respond to the offer !!!</source>
  16         <translation>Nota: LameXP es software libre. ¡&lt;b&gt;No&lt;/b&gt; pague por LameXP! ¡¡¡Si alguna web intenta hacerle pagar por descargar LameXP, usted &lt;b&gt;no&lt;/b&gt; debería aceptar!!!</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>Special thanks go out to &quot;John33&quot; from %1 for his continuous support.</source>
  20         <translation>Especial agradecimiento a&quot;John33&quot; de %1 por su apoyo continuo.</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>About LameXP</source>
  24         <translation>Acerca de LameXP</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>Show License Text</source>
  28         <translation>Mostrar licencia</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>Accept License</source>
  32         <translation>Aceptar licencia</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>Decline License</source>
  36         <translation>Rechazar licencia</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <source>3rd Party S/W</source>
  40         <translation>Software de terceros</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>Contributors</source>
  44         <translation>Contribuidores</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>About Qt4</source>
  48         <translation>Acerca de Qt4</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <source>Discard</source>
  52         <translation>Cancelar</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>The following people have contributed to LameXP:</source>
  56         <translation>Las siguientes personas han contribuido a LameXP:</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <source>Translators:</source>
  60         <translation>Traductores:</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <source>If you are willing to contribute a LameXP translation, feel free to contact us!</source>
  64         <translation>¡Si está dispuesto a traducir LameXP, contáctenos sin dudarlo!</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <source>About Contributors</source>
  68         <translation>Acerca de los contribuidores</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <source>The following third-party software is used in LameXP:</source>
  72         <translation>Software de terceros que se utiliza en LameXP:</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <source>LAME - OpenSource mp3 Encoder</source>
  76         <translation>LAME - Codificador mp3 de código abierto</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79         <source>Released under the terms of the GNU Lesser General Public License.</source>
  80         <translation>Distribuido bajo los términos de la Licencia Pública General Menor GNU.</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <source>OggEnc - Ogg Vorbis Encoder</source>
  84         <translation>OggEnc - Codificador Ogg Vorbis</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <source>Completely open and patent-free audio encoding technology.</source>
  88         <translation>Tecnología de codificación de audio completamente abierta y libre de patentes.</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <source>Nero AAC reference MPEG-4 Encoder</source>
  92         <translation>Codificador Nero AAC MPEG-4</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <source>Freeware state-of-the-art HE-AAC encoder with 2-Pass support.</source>
  96         <translatorcomment>No se traducirlo mejor/Don&apos;t know how to translate better</translatorcomment>
  97         <translation>Codificador estado del arte-HE-AAC con soporte de 2 pases.</translation>
  98     </message>
  99     <message>
 100         <source>Available from vendor web-site as free download:</source>
 101         <translation>Disponible en la página web del proveedor como descarga gratuita:</translation>
 102     </message>
 103     <message>
 104         <source>FLAC - Free Lossless Audio Codec</source>
 105         <translation>FLAC - Códec de audio libre sin pérdidas</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <source>Open and patent-free lossless audio compression technology.</source>
 109         <translation>Tecnología de codificación de audio sin pérdidas completamente abierta y libre de patentes.</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <source>AC3Filter Tools - AC3/DTS Decoder</source>
 113         <translation>Herramientas AC3Filter - Decodificador AC3/DTS</translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <source>MediaInfo - Media File Analysis Tool</source>
 117         <translation>MediaInfo - Herramienta de análisis de archivos</translation>
 118     </message>
 119     <message>
 120         <source>SoX - Sound eXchange</source>
 121         <translation>SoX - Sound eXchange</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <source>GnuPG - The GNU Privacy Guard</source>
 125         <translation>GnuPG - El guardián de privacidad GNU</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <source>Silk Icons - Over 700  icons in PNG format</source>
 129         <translation>Silk Icons - Más de 700 iconos en formato PNG</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <source>By Mark James, released under the Creative Commons &apos;by&apos; License.</source>
 133         <translation>Por Mark James, distribuido bajo Licencia Creative Commons.</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <source>About Third-party Software</source>
 137         <translation>Acerca del Software de terceros</translation>
 138     </message>
 139     <message>
 140         <source>n/a</source>
 141         <translation>n/d</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <source>Monkey&apos;s Audio - Lossless Audio Compressor</source>
 145         <translation type="unfinished"></translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <source>Freely available source code, simple SDK and non-restrictive licensing.</source>
 149         <translation type="unfinished"></translation>
 150     </message>
 151 </context>
 152 <context>
 153     <name>AudioFileModel</name>
 154     <message>
 155         <source>Profile</source>
 156         <translation>Perfil</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <source>Channels</source>
 160         <translation>Canales</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <source>Samplerate</source>
 164         <translation>Velocidad de muestreo</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167         <source>Bitdepth</source>
 168         <translation>Profundidad de bits</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <source>Type</source>
 172         <translation>Tipo</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>Version</source>
 176         <translation>Versión</translation>
 177     </message>
 178 </context>
 179 <context>
 180     <name>DecoderRegistry</name>
 181     <message>
 182         <source>All supported types</source>
 183         <translation>Todos los archivos soportados</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186         <source>All files</source>
 187         <translation>Todos los archivos</translation>
 188     </message>
 189 </context>
 190 <context>
 191     <name>DropBox</name>
 192     <message>
 193         <source>LameXP - DropBox</source>
 194         <translation>LameXP - DropBox</translation>
 195     </message>
 196     <message>
 197         <source>LameXP DropBox</source>
 198         <translation>LameXP DropBox</translation>
 199     </message>
 200     <message>
 201         <source>You can add files to LameXP via Drag&amp;amp;Drop here!</source>
 202         <translation>¡Puede arrastrar&amp;amp;soltar archivos aquí!</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205         <source>(Right-click to close the DropBox)</source>
 206         <translation>(Clic derecho para cerrar el DropBox)</translation>
 207     </message>
 208 </context>
 209 <context>
 210     <name>FileListModel</name>
 211     <message>
 212         <source>Title</source>
 213         <translation>Título</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216         <source>Full Path</source>
 217         <translation>Ruta completa</translation>
 218     </message>
 219 </context>
 220 <context>
 221     <name>LogViewDialog</name>
 222     <message>
 223         <source>Log View</source>
 224         <translation>Ver archivo de registro</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <source>Discard</source>
 228         <translation>Cerrar</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <source>Save to File...</source>
 232         <translation>Guardar en archivo...</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235         <source>Copy to Clipboard</source>
 236         <translation>Copiar al portapapeles</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <source>Log File</source>
 240         <translation>Archivo de registro</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <source>The log file shows detailed information about the selected job.</source>
 244         <translation>El archivo de registro muestra información detallada acerca de la tarea seleccionada.</translation>
 245     </message>
 246 </context>
 247 <context>
 248     <name>MainWindow</name>
 249     <message>
 250         <source>LameXP - Audio Encoder Front-end</source>
 251         <translation>LameXP - Interfaz de codificación de audio</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254         <source>Source Files</source>
 255         <translation>Entrada</translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258         <source>Add File(s)</source>
 259         <translation>Añadir archivo(s)</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262         <source>Remove</source>
 263         <translation>Quitar</translation>
 264     </message>
 265     <message>
 266         <source>Clear</source>
 267         <translation>Limpiar</translation>
 268     </message>
 269     <message>
 270         <source>Show Details</source>
 271         <translation>Mostrar detalles</translation>
 272     </message>
 273     <message>
 274         <source>Output Directory</source>
 275         <translation>Salida</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278         <source>Goto Home Folder</source>
 279         <translation>Ir a Inicio</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <source>Goto Music Folder</source>
 283         <translation>Ir a Mi música</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286         <source>Goto Desktop Folder</source>
 287         <translation>Ir al escritorio</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290         <source>Make New Folder</source>
 291         <translation>Nueva carpeta</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <source>Save output files to the same location where the input file is located</source>
 295         <translation>Guardar archivos de salida en la carpeta del archivo de entrada</translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298         <source>Prepend relative source file path to output file</source>
 299         <translation>Anteponer ruta relativa de entrada al archivo de salida</translation>
 300     </message>
 301     <message>
 302         <source>Meta Data</source>
 303         <translation>Metadatos</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306         <source> Meta Information </source>
 307         <translation>Metainformación</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310         <source>Edit</source>
 311         <translation>Editar</translation>
 312     </message>
 313     <message>
 314         <source>Note: Meta information you enter here will &lt;u&gt;supersede&lt;/u&gt; data from the source!</source>
 315         <translation>Nota: ¡La información que introduzca aquí &lt;u&gt;sustituirá a los datos de origen&lt;/u&gt;!</translation>
 316     </message>
 317     <message>
 318         <source>Reset</source>
 319         <translation>Resetear</translation>
 320     </message>
 321     <message>
 322         <source> Options </source>
 323         <translation>Opciones</translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326         <source>Automatically generate playlist file (.m3u)</source>
 327         <translation>Generar lista de reproducción (.m3u)</translation>
 328     </message>
 329     <message>
 330         <source>Write meta information to encoded files</source>
 331         <translation>Escribir metadatos en los archivos codificados</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334         <source>Compression</source>
 335         <translation>Compresión</translation>
 336     </message>
 337     <message>
 338         <source> Encoder / Format </source>
 339         <translation>Codificador / Formato </translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342         <source>Lame MP3</source>
 343         <translation>Lame MP3</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346         <source>Ogg Vorbis</source>
 347         <translation>Ogg Vorbis</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350         <source>Nero AAC</source>
 351         <translation>Nero AAC</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354         <source>Wave (PCM)</source>
 355         <translation>Wav (PCM)</translation>
 356     </message>
 357     <message>
 358         <source>FLAC</source>
 359         <translation>FLAC</translation>
 360     </message>
 361     <message>
 362         <source> Rate Control Method </source>
 363         <translation>Método de control de tasa</translation>
 364     </message>
 365     <message>
 366         <source>Quality-based (VBR)</source>
 367         <translation>Basado en calidad (VBR)</translation>
 368     </message>
 369     <message>
 370         <source>Average Bitrate (ABR)</source>
 371         <translation>Tasa de bits promedio (ABR)</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <source>Constant Bitrate (CBR)</source>
 375         <translation>Tasa de bits constante (CBR)</translation>
 376     </message>
 377     <message>
 378         <source> Quality / Bitrate </source>
 379         <translation>Calidad / Tasa de bits</translation>
 380     </message>
 381     <message>
 382         <source>Minimum</source>
 383         <translation>Mínima</translation>
 384     </message>
 385     <message>
 386         <source>Maximum</source>
 387         <translation>Máxima</translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <source>Advanced Options</source>
 391         <translation>Opciones avanzadas</translation>
 392     </message>
 393     <message>
 394         <source>More options will be added in a later version, stay tuned!</source>
 395         <translation>¡Permanezcan atentos, se añadirán más opciones en las próximas versiones!</translation>
 396     </message>
 397     <message>
 398         <source> Encode Now!</source>
 399         <translation>¡Codificar ahora!</translation>
 400     </message>
 401     <message>
 402         <source>About...</source>
 403         <translation>Acerca de...</translation>
 404     </message>
 405     <message>
 406         <source> Exit Program</source>
 407         <translation>Salir del programa</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <source>File</source>
 411         <translation>Archivo</translation>
 412     </message>
 413     <message>
 414         <source>?</source>
 415         <translation>?</translation>
 416     </message>
 417     <message>
 418         <source>View</source>
 419         <translation>Vista</translation>
 420     </message>
 421     <message>
 422         <source>Style</source>
 423         <translation>Estilo</translation>
 424     </message>
 425     <message>
 426         <source>Language</source>
 427         <translation>Idioma</translation>
 428     </message>
 429     <message>
 430         <source>Tools</source>
 431         <translation>Herramientas</translation>
 432     </message>
 433     <message>
 434         <source>Configuration</source>
 435         <translation>Configuración</translation>
 436     </message>
 437     <message>
 438         <source>Quit</source>
 439         <translation>Salir</translation>
 440     </message>
 441     <message>
 442         <source>Open File(s)...</source>
 443         <translation>Añadir archivo(s)...</translation>
 444     </message>
 445     <message>
 446         <source>Visit Official Web-Site</source>
 447         <translation>Visitar página oficial</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <source>Check for Updates</source>
 451         <translation>Comprobar actualizaciones</translation>
 452     </message>
 453     <message>
 454         <source>Open Folder...</source>
 455         <translation>Añadir carpeta...</translation>
 456     </message>
 457     <message>
 458         <source>Clear All</source>
 459         <translation>Limpiar todo</translation>
 460     </message>
 461     <message>
 462         <source>Plastique</source>
 463         <translation>Plástico</translation>
 464     </message>
 465     <message>
 466         <source>Cleanlooks</source>
 467         <translation>Limpio</translation>
 468     </message>
 469     <message>
 470         <source>Windows Vista (&quot;Aero&quot;)</source>
 471         <translation>Windows Vista (&quot;Aero&quot;)</translation>
 472     </message>
 473     <message>
 474         <source>Windows Classic</source>
 475         <translation>Windows clásico</translation>
 476     </message>
 477     <message>
 478         <source>Windows XP (&quot;Luna&quot;)</source>
 479         <translation>Windows XP (&quot;Luna&quot;)</translation>
 480     </message>
 481     <message>
 482         <source>Disable Update Reminder</source>
 483         <translation>Deshabilitar recordatorio de actualizaciones</translation>
 484     </message>
 485     <message>
 486         <source>Disable Sound Effects</source>
 487         <translation>Deshabilitar efectos de sonido</translation>
 488     </message>
 489     <message>
 490         <source>Install WMA Decoder</source>
 491         <translation>Instalar decodificador WMA</translation>
 492     </message>
 493     <message>
 494         <source>Disable Nero AAC Notifications</source>
 495         <translation>Deshabilitar notificaciones de Nero AAC</translation>
 496     </message>
 497     <message>
 498         <source>Disable WMA Decoder Notifications</source>
 499         <translation>Deshabilitar notificaciones del decodificador WMA</translation>
 500     </message>
 501     <message>
 502         <source>Show DropBox</source>
 503         <translation>Mostar DropBox</translation>
 504     </message>
 505     <message>
 506         <source>From File...</source>
 507         <translation>Desde archivo...</translation>
 508     </message>
 509     <message>
 510         <source>Adding file(s), please wait...</source>
 511         <translation>Añadiendo archivo(s), espere por favor...</translation>
 512     </message>
 513     <message>
 514         <source>Access Denied</source>
 515         <translation>Acceso denegado</translation>
 516     </message>
 517     <message>
 518         <source>%1 file(s) have been rejected, because read access was not granted!</source>
 519         <translation>¡Se ha rechazado %1 archivo(s) a los que no se tiene acceso de lectura!</translation>
 520     </message>
 521     <message>
 522         <source>This usually means the file is locked by another process.</source>
 523         <translation>Esto suele significar que están siendo utilizados por otro proceso.</translation>
 524     </message>
 525     <message>
 526         <source>Files Rejected</source>
 527         <translation>Archivo rechazado</translation>
 528     </message>
 529     <message>
 530         <source>%1 file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized!</source>
 531         <translation>¡Se ha rechazado %1 archivo(s) ya que no se reconoce su formato!</translation>
 532     </message>
 533     <message>
 534         <source>This usually means the file is damaged or the file format is not supported.</source>
 535         <translation>Esto suele significar que están corruptos o tienen un formato no soportado.</translation>
 536     </message>
 537     <message>
 538         <source>DEMO VERSION</source>
 539         <translation>VERSIÓN DEMO</translation>
 540     </message>
 541     <message>
 542         <source>You can drop in audio files here!</source>
 543         <translation>¡Puede arrastrar y soltar archivos aquí!</translation>
 544     </message>
 545     <message>
 546         <source>Open File in External Application</source>
 547         <translation>Abrir archivo en una aplicación externa</translation>
 548     </message>
 549     <message>
 550         <source>Browse File Location</source>
 551         <translation>Abrir ubicación del archivo</translation>
 552     </message>
 553     <message>
 554         <source>Browse Selected Folder</source>
 555         <translation>Abrir carpeta seleccionada</translation>
 556     </message>
 557     <message>
 558         <source>License Declined</source>
 559         <translation>Licencia rechazada</translation>
 560     </message>
 561     <message>
 562         <source>You have declined the license. Consequently the application will exit now!</source>
 563         <translation>Ha rechazado la licencia. ¡Por lo tanto la aplicación se cerrará!</translation>
 564     </message>
 565     <message>
 566         <source>Goodbye!</source>
 567         <translation>¡Adiós!</translation>
 568     </message>
 569     <message>
 570         <source>LameXP - Expired</source>
 571         <translation>LameXP - Expirado</translation>
 572     </message>
 573     <message>
 574         <source>This demo (pre-release) version of LameXP has expired at %1.</source>
 575         <translation>Esta versión (pre-release) de LameXP caducó el %1.</translation>
 576     </message>
 577     <message>
 578         <source>LameXP is free software and release versions won&apos;t expire.</source>
 579         <translation>LameXP es software libre y las versiones estables nunca expirarán.</translation>
 580     </message>
 581     <message>
 582         <source>Exit Program</source>
 583         <translation>Salir del programa</translation>
 584     </message>
 585     <message>
 586         <source>Urgent Update</source>
 587         <translation>Actualización urgente</translation>
 588     </message>
 589     <message>
 590         <source>Your version of LameXP is more than a year old. Time for an update!</source>
 591         <translation>Su versión de LameXP tiene más de un año. ¡Es hora de actualizarla!</translation>
 592     </message>
 593     <message>
 594         <source>Update Reminder</source>
 595         <translation>Recordatorio de actualizaciones</translation>
 596     </message>
 597     <message>
 598         <source>Your last update check was more than 14 days ago. Check for updates now?</source>
 599         <translation>La última comprobación de actualizaciones fue hace más de 14 días. ¿Desea comprobar actualizaciones ahora?</translation>
 600     </message>
 601     <message>
 602         <source>Your did not check for LameXP updates yet. Check for updates now?</source>
 603         <translation>Todavía no ha comprobado ninguna actualización. ¿Desea hacerlo ahora?</translation>
 604     </message>
 605     <message>
 606         <source>Postpone</source>
 607         <translation>Más tarde</translation>
 608     </message>
 609     <message>
 610         <source>LameXP detected that your version of the Nero AAC encoder is outdated!</source>
 611         <translation>¡LameXP ha detectado que su versión del codificador Nero AAC esta desactualizada!</translation>
 612     </message>
 613     <message>
 614         <source>The current version available is %1 (or later), but you still have version %2 installed.</source>
 615         <translation>La última versión disponible es %1 (o posterior), pero todavía está instalada la versión %2.</translation>
 616     </message>
 617     <message>
 618         <source>You can download the latest version of the Nero AAC encoder from the Nero website at:</source>
 619         <translation>Puede descargar la última versión del codificador Nero AAC desde la web de Nero:</translation>
 620     </message>
 621     <message>
 622         <source>AAC Encoder Outdated</source>
 623         <translation>Codificador AAC desactualizado</translation>
 624     </message>
 625     <message>
 626         <source>The Nero AAC encoder could not be found. AAC encoding support will be disabled.</source>
 627         <translation>No se encuentra el codificador Nero AAC. Soporte para codificación AAC deshabilitado.</translation>
 628     </message>
 629     <message>
 630         <source>Please put &apos;neroAacEnc.exe&apos;, &apos;neroAacDec.exe&apos; and &apos;neroAacTag.exe&apos; into the LameXP directory!</source>
 631         <translation>¡Por favor coloque &apos;neroAacEnc.exe&apos;, &apos;neroAacDec.exe&apos;, y &apos;neroAacTag.exe&apos; en la carpeta de LameXP!</translation>
 632     </message>
 633     <message>
 634         <source>Your LameXP directory is located here:</source>
 635         <translation>La carpeta de LameXP está en:</translation>
 636     </message>
 637     <message>
 638         <source>You can download the Nero AAC encoder for free from the official Nero website at:</source>
 639         <translation>Puede descargar el codificador Nero AAC gratuitamente desde la web de Nero:</translation>
 640     </message>
 641     <message>
 642         <source>AAC Support Disabled</source>
 643         <translation>Soporte AAC deshabilitado</translation>
 644     </message>
 645     <message>
 646         <source>LameXP has detected that the WMA File Decoder component is not currently installed on your system.</source>
 647         <translation>LameXP ha detectado que el decodificador WMA no está instalado.</translation>
 648     </message>
 649     <message>
 650         <source>You won&apos;t be able to process WMA files as input unless the WMA File Decoder component is installed!</source>
 651         <translation>¡No podrá procesar archivos WMA hasta que no instale el decodificador!</translation>
 652     </message>
 653     <message>
 654         <source>WMA Decoder Missing</source>
 655         <translation>Decodificador WMA no encontrado</translation>
 656     </message>
 657     <message>
 658         <source>LameXP</source>
 659         <translation>LameXP</translation>
 660     </message>
 661     <message>
 662         <source>You must add at least one file to the list before proceeding!</source>
 663         <translation>¡Debe añadir al menos un archivo a la lista para continuar!</translation>
 664     </message>
 665     <message>
 666         <source>Low Diskspace Warning</source>
 667         <translation>Alerta de poco espacio en disco</translation>
 668     </message>
 669     <message>
 670         <source>There are less than %1 GB of free diskspace available on your system&apos;s TEMP folder.</source>
 671         <translation>Hay menos de %1 GB de espacio libre en la carpeta TEMP del sistema.</translation>
 672     </message>
 673     <message>
 674         <source>It is highly recommend to free up more diskspace before proceeding with the encode!</source>
 675         <translation>¡Es recomendable que libere más espacio en el disco antes de iniciar la codificación!</translation>
 676     </message>
 677     <message>
 678         <source>Your TEMP folder is located at:</source>
 679         <translation>Su carpeta TEMP se encuentra en:</translation>
 680     </message>
 681     <message>
 682         <source>Abort Encoding Process</source>
 683         <translation>Cancelar proceso de codificación</translation>
 684     </message>
 685     <message>
 686         <source>Clean Disk Now</source>
 687         <translation>Limpiar disco ahora</translation>
 688     </message>
 689     <message>
 690         <source>Ignore</source>
 691         <translation>Ignorar</translation>
 692     </message>
 693     <message>
 694         <source>Low Diskspace</source>
 695         <translation>Poco espacio en disco</translation>
 696     </message>
 697     <message>
 698         <source>You are proceeding with low diskspace. Problems might occur!</source>
 699         <translation>Está continuando con poco espacio en disco. ¡Puede que ocurran problemas!</translation>
 700     </message>
 701     <message>
 702         <source>Sorry, an unsupported encoder has been chosen!</source>
 703         <translation>¡Disculpe, ha seleccionado un codificador no válido!</translation>
 704     </message>
 705     <message>
 706         <source>Cannot write to the selected output directory.</source>
 707         <translation>No se puede escribir en la carpeta de salida seleccionada.</translation>
 708     </message>
 709     <message>
 710         <source>Please choose a different directory!</source>
 711         <translation>¡Por favor, elija una carpeta diferente!</translation>
 712     </message>
 713     <message>
 714         <source>Add file(s)</source>
 715         <translation>Añadir archivo(s)</translation>
 716     </message>
 717     <message>
 718         <source>Add folder</source>
 719         <translation>Añadir carpeta</translation>
 720     </message>
 721     <message>
 722         <source>Load Translation</source>
 723         <translation>Cargar traducción</translation>
 724     </message>
 725     <message>
 726         <source>Translation Files</source>
 727         <translation>Archivos de traducción</translation>
 728     </message>
 729     <message>
 730         <source>New Folder</source>
 731         <translation>Nueva carpeta</translation>
 732     </message>
 733     <message>
 734         <source>Enter the name of the new folder:</source>
 735         <translation>Intrudozca el nombre de la nueva carpeta:</translation>
 736     </message>
 737     <message>
 738         <source>Failed to create folder</source>
 739         <translation>Error al crear la carpeta</translation>
 740     </message>
 741     <message>
 742         <source>The new folder could not be created:</source>
 743         <translation>No se ha podido crear la nueva carpeta:</translation>
 744     </message>
 745     <message>
 746         <source>Drive is read-only or insufficient access rights!</source>
 747         <translation>¡El disco es de solo lectura o no se tienen los derechos suficientes!</translation>
 748     </message>
 749     <message>
 750         <source>Already Running</source>
 751         <translation>Ya se está ejecutando</translation>
 752     </message>
 753     <message>
 754         <source>LameXP is already running, please use the running instance!</source>
 755         <translation>¡LameXP ya se está ejecutando, use esa instancia por favor!</translation>
 756     </message>
 757     <message>
 758         <source>Quality Level %1</source>
 759         <translation>Nivel de calidad %1</translation>
 760     </message>
 761     <message>
 762         <source>Compression %1</source>
 763         <translation>Compresión %1</translation>
 764     </message>
 765     <message>
 766         <source>Uncompressed</source>
 767         <translation>Sin compresión</translation>
 768     </message>
 769     <message>
 770         <source>Do you really want to disable the update reminder?</source>
 771         <translation>¿Seguro que desea deshabilitar el recordatorio de actualizaciones?</translation>
 772     </message>
 773     <message>
 774         <source>Yes</source>
 775         <translation>Si</translation>
 776     </message>
 777     <message>
 778         <source>No</source>
 779         <translation>No</translation>
 780     </message>
 781     <message>
 782         <source>The update reminder has been disabled.</source>
 783         <translation>Recordatorio de actualizaciones deshabilitado.</translation>
 784     </message>
 785     <message>
 786         <source>Please remember to check for updates at regular intervals!</source>
 787         <translation>¡Recuerde comprobar las actualizaciones regularmente!</translation>
 788     </message>
 789     <message>
 790         <source>The update reminder has been re-enabled.</source>
 791         <translation>Recordatorio de actualizaciones habilitado.</translation>
 792     </message>
 793     <message>
 794         <source>Do you really want to disable all sound effects?</source>
 795         <translation>¿Seguro que desea deshabilitar los efectos de sonido?</translation>
 796     </message>
 797     <message>
 798         <source>Sound Effects</source>
 799         <translation>Efectos de sonido</translation>
 800     </message>
 801     <message>
 802         <source>All sound effects have been disabled.</source>
 803         <translation>Efectos de sonido deshabilitados.</translation>
 804     </message>
 805     <message>
 806         <source>The sound effects have been re-enabled.</source>
 807         <translation>Efectos de sonido habilitados.</translation>
 808     </message>
 809     <message>
 810         <source>Nero AAC Notifications</source>
 811         <translation>Notificaciones Nero AAC</translation>
 812     </message>
 813     <message>
 814         <source>Do you really want to disable all Nero AAC Encoder notifications?</source>
 815         <translation>¿Seguro que desea deshabilitar las notificaciones del codificador Nero AAC?</translation>
 816     </message>
 817     <message>
 818         <source>All Nero AAC Encoder notifications have been disabled.</source>
 819         <translation>Notificaciones del codificador Nero AAC deshabilitadas.</translation>
 820     </message>
 821     <message>
 822         <source>The Nero AAC Encoder notifications have been re-enabled.</source>
 823         <translation>Notificaciones del codificador Nero AAC habilitadas.</translation>
 824     </message>
 825     <message>
 826         <source>WMA Decoder Notifications</source>
 827         <translation>Notificaciones del decodificador WMA</translation>
 828     </message>
 829     <message>
 830         <source>Do you really want to disable all WMA Decoder notifications?</source>
 831         <translation>¿Seguro que desea deshabilitar las notificaciones del decodificador WMA?</translation>
 832     </message>
 833     <message>
 834         <source>All WMA Decoder notifications have been disabled.</source>
 835         <translation>Notificaciones del decodificador WMA deshabilitadas.</translation>
 836     </message>
 837     <message>
 838         <source>The WMA Decoder notifications have been re-enabled.</source>
 839         <translation>Notificaciones del decodificador WMA habilitadas.</translation>
 840     </message>
 841     <message>
 842         <source>Do you want to download and install the WMA File Decoder component now?</source>
 843         <translation>¿Desea descargar e instalar el decodificador WMA ahora?</translation>
 844     </message>
 845     <message>
 846         <source>Download &amp;&amp; Install</source>
 847         <translation>Descargar &amp;&amp; Instalar</translation>
 848     </message>
 849     <message>
 850         <source>Cancel</source>
 851         <translation>Cancelar</translation>
 852     </message>
 853     <message>
 854         <source>Downloading WMA Decoder Setup, please wait...</source>
 855         <translation>Descargando decodificador WMA, espere por favor...</translation>
 856     </message>
 857     <message>
 858         <source>Download Failed</source>
 859         <translation>Descarga fallida</translation>
 860     </message>
 861     <message>
 862         <source>Failed to download the WMA Decoder setup. Check your internet connection!</source>
 863         <translation>Error al descargar el decodificador WMA. ¡Compruebe su conexión a internet!</translation>
 864     </message>
 865     <message>
 866         <source>Try Again</source>
 867         <translation>Reintentar</translation>
 868     </message>
 869     <message>
 870         <source>The download seems to be corrupted. Please try again!</source>
 871         <translation>El archivo parece corrupto. ¡Vuelva a intentarlo!</translation>
 872     </message>
 873     <message>
 874         <source>WMA Decoder</source>
 875         <translation>Decodificador WMA</translation>
 876     </message>
 877     <message>
 878         <source>The WMA File Decoder has been installed. Please restart LameXP now!</source>
 879         <translation>Se ha instalado el decodificador WMA. ¡Reinicie LameXP por favor!</translation>
 880     </message>
 881     <message>
 882         <source>Quit LameXP</source>
 883         <translation>Salir de LameXP</translation>
 884     </message>
 885     <message>
 886         <source>n/a</source>
 887         <translation>n/d</translation>
 888     </message>
 889 </context>
 890 <context>
 891     <name>MetaInfo</name>
 892     <message>
 893         <source>Meta Information</source>
 894         <translation>Metadatos</translation>
 895     </message>
 896     <message>
 897         <source>Edit</source>
 898         <translation>Editar</translation>
 899     </message>
 900     <message>
 901         <source>Close</source>
 902         <translation>Cerrar</translation>
 903     </message>
 904 </context>
 905 <context>
 906     <name>MetaInfoDialog</name>
 907     <message>
 908         <source>Meta Information</source>
 909         <translation>Metadatos</translation>
 910     </message>
 911     <message>
 912         <source>The following meta information have been extracted from the original file.</source>
 913         <translation>Los siguientes metadatos han sido extraídos del archivo original.</translation>
 914     </message>
 915 </context>
 916 <context>
 917     <name>MetaInfoModel</name>
 918     <message>
 919         <source>Full Path</source>
 920         <translation>Ruta completa</translation>
 921     </message>
 922     <message>
 923         <source>Format</source>
 924         <translation>Formato</translation>
 925     </message>
 926     <message>
 927         <source>Container</source>
 928         <translation>Contenedor</translation>
 929     </message>
 930     <message>
 931         <source>Compression</source>
 932         <translation>Compresión</translation>
 933     </message>
 934     <message>
 935         <source>Duration</source>
 936         <translation>Duración</translation>
 937     </message>
 938     <message>
 939         <source>Title</source>
 940         <translation>Título</translation>
 941     </message>
 942     <message>
 943         <source>Artist</source>
 944         <translation>Artista</translation>
 945     </message>
 946     <message>
 947         <source>Album</source>
 948         <translation>Álbum</translation>
 949     </message>
 950     <message>
 951         <source>Genre</source>
 952         <translation>Género</translation>
 953     </message>
 954     <message>
 955         <source>Year</source>
 956         <translation>Año</translation>
 957     </message>
 958     <message>
 959         <source>Position</source>
 960         <translation>Nº de pista</translation>
 961     </message>
 962     <message>
 963         <source>Generate from list position</source>
 964         <translation>Generar desde posición en la lista</translation>
 965     </message>
 966     <message>
 967         <source>Comment</source>
 968         <translation>Comentarios</translation>
 969     </message>
 970     <message>
 971         <source>Property</source>
 972         <translation>Propiedad</translation>
 973     </message>
 974     <message>
 975         <source>Value</source>
 976         <translation>Valor</translation>
 977     </message>
 978     <message>
 979         <source>Unspecified</source>
 980         <translation>Sin especificar</translation>
 981     </message>
 982     <message>
 983         <source>Edit Title</source>
 984         <translation>Editar título</translation>
 985     </message>
 986     <message>
 987         <source>Please enter the title for this file:</source>
 988         <translation>Por favor, introduzca el título de este archivo:</translation>
 989     </message>
 990     <message>
 991         <source>The title must not be empty. Generating title from file name!</source>
 992         <translation>El título no puede estar vacío. ¡Generando título a partir del nombre del archivo!</translation>
 993     </message>
 994     <message>
 995         <source>Edit Artist</source>
 996         <translation>Editar artista</translation>
 997     </message>
 998     <message>
 999         <source>Please enter the artist for this file:</source>
1000         <translation>Por favor, introduzca el artista de este archivo:</translation>
1001     </message>
1002     <message>
1003         <source>Edit Album</source>
1004         <translation>Editar álbum</translation>
1005     </message>
1006     <message>
1007         <source>Please enter the album for this file:</source>
1008         <translation>Por favor, introduzca el álbum de este archivo:</translation>
1009     </message>
1010     <message>
1011         <source>Edit Genre</source>
1012         <translation>Editar género</translation>
1013     </message>
1014     <message>
1015         <source>Please enter the genre for this file:</source>
1016         <translation>Por favor, introduzca el género de este archivo:</translation>
1017     </message>
1018     <message>
1019         <source>Edit Year</source>
1020         <translation>Editar año</translation>
1021     </message>
1022     <message>
1023         <source>Please enter the year for this file:</source>
1024         <translation>Por favor, introduzca el año de este archivo:</translation>
1025     </message>
1026     <message>
1027         <source>Edit Position</source>
1028         <translation>Editar Nº de pista</translation>
1029     </message>
1030     <message>
1031         <source>Please enter the position (track no.) for this file:</source>
1032         <translation>Por favor, introduzca el nº de pista de este archivo:</translation>
1033     </message>
1034     <message>
1035         <source>Unspecified (copy from source file)</source>
1036         <translation>Sin especificar (copiar desde al archivo de entrada)</translation>
1037     </message>
1038     <message>
1039         <source>Edit Comment</source>
1040         <translation>Editar comentarios</translation>
1041     </message>
1042     <message>
1043         <source>Please enter the comment for this file:</source>
1044         <translation>Por favor, introduzca los comentarios de este archivo:</translation>
1045     </message>
1046     <message>
1047         <source>Encoded with LameXP</source>
1048         <translation>Codificado con LameXP</translation>
1049     </message>
1050     <message>
1051         <source>Not editable</source>
1052         <translation>No editable</translation>
1053     </message>
1054     <message>
1055         <source>Sorry, this property of the source file cannot be edited!</source>
1056         <translation>Disculpe, ¡esta propiedad del archivo no se puede editar!</translation>
1057     </message>
1058     <message>
1059         <source>OK</source>
1060         <translation>Aceptar</translation>
1061     </message>
1062     <message>
1063         <source>Cancel</source>
1064         <translation>Cancelar</translation>
1065     </message>
1066     <message>
1067         <source>Not Specified</source>
1068         <translation>Sin especificar</translation>
1069     </message>
1070     <message>
1071         <source>Unknown</source>
1072         <translation>Desconocido</translation>
1073     </message>
1074 </context>
1075 <context>
1076     <name>ProcessThread</name>
1077     <message>
1078         <source>Starting...</source>
1079         <translation>Iniciando...</translation>
1080     </message>
1081     <message>
1082         <source>Not found!</source>
1083         <translation>¡No encontrado!</translation>
1084     </message>
1085     <message>
1086         <source>The format of this file is NOT supported:</source>
1087         <translation>El formato de este archivo NO está soportado:</translation>
1088     </message>
1089     <message>
1090         <source>Container Format:</source>
1091         <translation>Formato del contenedor:</translation>
1092     </message>
1093     <message>
1094         <source>Audio Format:</source>
1095         <translation>Formato de audio:</translation>
1096     </message>
1097     <message>
1098         <source>Unsupported!</source>
1099         <translation>¡No soportado!</translation>
1100     </message>
1101     <message>
1102         <source>Done.</source>
1103         <translation>Finalizado.</translation>
1104     </message>
1105     <message>
1106         <source>Aborted!</source>
1107         <translation>¡Abortado!</translation>
1108     </message>
1109     <message>
1110         <source>Failed!</source>
1111         <translation>¡Error!</translation>
1112     </message>
1113     <message>
1114         <source>Encoding</source>
1115         <translation>Codificando</translation>
1116     </message>
1117     <message>
1118         <source>Filtering</source>
1119         <translation>Filtrando</translation>
1120     </message>
1121     <message>
1122         <source>Decoding</source>
1123         <translation>Decodificando</translation>
1124     </message>
1125     <message>
1126         <source>The source audio file could not be found:</source>
1127         <translation>No se encuentra el archivo de entrada:</translation>
1128     </message>
1129     <message>
1130         <source>The source audio file could not be opened for reading:</source>
1131         <translation>No se puede abrir el archivo de entrada para su lectura:</translation>
1132     </message>
1133     <message>
1134         <source>The target output directory doesn&apos;t exist and could NOT be created:</source>
1135         <translation>La carpeta de salida no existe y NO puede ser creada:</translation>
1136     </message>
1137     <message>
1138         <source>The target output directory is NOT writable:</source>
1139         <translation>NO se puede escribir en la carpeta de salida:</translation>
1140     </message>
1141 </context>
1142 <context>
1143     <name>ProcessingDialog</name>
1144     <message>
1145         <source>LameXP - Processing</source>
1146         <translation>LameXP - Procesando</translation>
1147     </message>
1148     <message>
1149         <source>Initializing, please wait...</source>
1150         <translation>Iniciando, espere por favor...</translation>
1151     </message>
1152     <message>
1153         <source>Abort</source>
1154         <translation>Cancelar</translation>
1155     </message>
1156     <message>
1157         <source>Close</source>
1158         <translation>Cerrar</translation>
1159     </message>
1160     <message>
1161         <source>Show details for selected job</source>
1162         <translation>Mostrar detalles de la tarea seleccionada</translation>
1163     </message>
1164     <message>
1165         <source>Encoding Files</source>
1166         <translation>Codificando archivos</translation>
1167     </message>
1168     <message>
1169         <source>Your files are being encoded, please be patient...</source>
1170         <translation>Sus archivos están siendo codificados, tenga paciencia...</translation>
1171     </message>
1172     <message>
1173         <source>Encoding files, please wait...</source>
1174         <translation>Codificando archivos, espere por favor...</translation>
1175     </message>
1176     <message>
1177         <source>Aborted! Waiting for running jobs to terminate...</source>
1178         <translation>¡Cancelado! Esperando a que finalicen las tareas que se están ejecutando...</translation>
1179     </message>
1180     <message>
1181         <source>Encoding: %1 files of %2 completed so far, please wait...</source>
1182         <translation>Codificando: %1 de %2 archivos completados hasta ahora, espere por favor...</translation>
1183     </message>
1184     <message>
1185         <source>Creating the playlist file, please wait...</source>
1186         <translation>Creando el archivo de lista de reproducción, espere por favor...</translation>
1187     </message>
1188     <message>
1189         <source>Process was aborted by the user after %1 file(s)!</source>
1190         <translation>¡Proceso cancelado por el usuario tras %1 archivo(s)!</translation>
1191     </message>
1192     <message>
1193         <source>LameXP - Aborted</source>
1194         <translation>LameXP - Cancelado</translation>
1195     </message>
1196     <message>
1197         <source>Process was aborted by the user.</source>
1198         <translation>El proceso ha sido cancelado por el usuario.</translation>
1199     </message>
1200     <message>
1201         <source>Error: %1 of %2 files failed. Double-click failed items for detailed information!</source>
1202         <translation>Error: %1 de %2 archivos fallidos. ¡Haga doble clic en los elementos fallidos para obtener información detallada!</translation>
1203     </message>
1204     <message>
1205         <source>LameXP - Error</source>
1206         <translation>LameXP - Error</translation>
1207     </message>
1208     <message>
1209         <source>At least one file has failed!</source>
1210         <translation>¡Se ha producido al menos un error!</translation>
1211     </message>
1212     <message>
1213         <source>Alle files completed successfully.</source>
1214         <translation>Todos los archivos han sido codificados correctamente.</translation>
1215     </message>
1216     <message>
1217         <source>LameXP - Done</source>
1218         <translation>LameXP - Finalizado</translation>
1219     </message>
1220     <message>
1221         <source>All files completed successfully.</source>
1222         <translation>Todos los archivos se han completado correctamente.</translation>
1223     </message>
1224     <message>
1225         <source>Playlist creation failed</source>
1226         <translation>Error al crear la lista de reproducción</translation>
1227     </message>
1228     <message>
1229         <source>The playlist file could not be created:</source>
1230         <translation>No ha podido crearse la lista de reproducción:</translation>
1231     </message>
1232     <message>
1233         <source>Process was aborted prematurely by the user!</source>
1234         <translation>¡El proceso fue cancelado prematuramente por el usuario!</translation>
1235     </message>
1236 </context>
1237 <context>
1238     <name>ProgressModel</name>
1239     <message>
1240         <source>Job</source>
1241         <translation>Tarea</translation>
1242     </message>
1243     <message>
1244         <source>Status</source>
1245         <translation>Estado</translation>
1246     </message>
1247 </context>
1248 <context>
1249     <name>SplashScreen</name>
1250     <message>
1251         <source>LameXP is launching...</source>
1252         <translation>Iniciando LameXP...</translation>
1253     </message>
1254 </context>
1255 <context>
1256     <name>UpdateDialog</name>
1257     <message>
1258         <source>LameXP Update Manager</source>
1259         <translation>Administrador de actualizaciones de LameXP</translation>
1260     </message>
1261     <message>
1262         <source>Please wait...</source>
1263         <translation>Por favor, espere...</translation>
1264     </message>
1265     <message>
1266         <source>Latest version available:</source>
1267         <translation>Última versión disponible:</translation>
1268     </message>
1269     <message>
1270         <source>Currently installed version:</source>
1271         <translation>Versión instalada actualmente:</translation>
1272     </message>
1273     <message>
1274         <source>Retry</source>
1275         <translation>Reintentar</translation>
1276     </message>
1277     <message>
1278         <source>Show Log</source>
1279         <translation>Mostar archivo de registro</translation>
1280     </message>
1281     <message>
1282         <source>Download &amp;&amp; Install</source>
1283         <translation>Descargar &amp;&amp; Instalar</translation>
1284     </message>
1285     <message>
1286         <source>Close</source>
1287         <translation>Cerrar</translation>
1288     </message>
1289     <message>
1290         <source>Build</source>
1291         <translation>Build</translation>
1292     </message>
1293     <message>
1294         <source>Unknown</source>
1295         <translation>Desconocida</translation>
1296     </message>
1297     <message>
1298         <source>Testing your internet connection, please wait...</source>
1299         <translation>Comprobando su conexión de internet, espere por favor...</translation>
1300     </message>
1301     <message>
1302         <source>Network connectivity test has failed!</source>
1303         <translation>¡La prueba de conexión a internet ha fallado!</translation>
1304     </message>
1305     <message>
1306         <source>Please make sure your internet connection is working properly and try again.</source>
1307         <translation>Por favor, asegúrese de que su conexión a internet funciona correctamente y vuelva a intentarlo.</translation>
1308     </message>
1309     <message>
1310         <source>Checking for new updates online, please wait...</source>
1311         <translation>Comprobando en busca de nuevas actualizaciones, espere por favor...</translation>
1312     </message>
1313     <message>
1314         <source>Failed to fetch update information from server!</source>
1315         <translation>¡No se ha podido obtener información de actualización desde el servidor!</translation>
1316     </message>
1317     <message>
1318         <source>Sorry, the update server might be busy at this time. Plase try again later.</source>
1319         <translation>Disculpe, puede que el servidor este sobrecargado en estos momentos. Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
1320     </message>
1321     <message>
1322         <source>More information available at:</source>
1323         <translation>Más información disponible en:</translation>
1324     </message>
1325     <message>
1326         <source>A new version of LameXP is available!</source>
1327         <translation>¡Hay una nueva versión de LameXP disponible!</translation>
1328     </message>
1329     <message>
1330         <source>We highly recommend all users to install this update as soon as possible.</source>
1331         <translation>Recomendamos a todos los usuarios instalar esta actualización cuanto antes.</translation>
1332     </message>
1333     <message>
1334         <source>No new updates available at this time.</source>
1335         <translation>No se ha encontrado ninguna actualización.</translation>
1336     </message>
1337     <message>
1338         <source>Your version of LameXP is still up-to-date. Please check for updates regularly!</source>
1339         <translation>LameXP está actualizado. ¡Por favor, compruebe regularmente las actualizaciones!</translation>
1340     </message>
1341     <message>
1342         <source>Your version appears to be newer than the latest release.</source>
1343         <translation>Su versión parece ser más reciente que la última versión publicada.</translation>
1344     </message>
1345     <message>
1346         <source>This usually indicates your are currently using a pre-release version of LameXP.</source>
1347         <translation>Esto generalmente indica que está usando una versión pre-lanzamiento de LameXP.</translation>
1348     </message>
1349 </context>
1350 </TS>