binaries/data/mods/public/l10n/eu.public-gui-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2018 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Mielanjel Iraeta <pospolos@gmail.com>, 2017-2018
   7 # Osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2015
   8 # Gontzal M. Pujana <juchuf@gmail.com>, 2016
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2018-10-13 18:17+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2018-10-14 04:09+0000\n"
  14 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/eu/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: eu\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: globalscripts/DamageTypes.js:6
  23 msgctxt "damage type"
  24 msgid "Hack"
  25 msgstr "Moztu"
  26
  27 #: globalscripts/DamageTypes.js:7
  28 msgctxt "damage type"
  29 msgid "Pierce"
  30 msgstr "Zulatu"
  31
  32 #: globalscripts/DamageTypes.js:8
  33 msgctxt "damage type"
  34 msgid "Crush"
  35 msgstr "Zanpatu"
  36
  37 #: gui/civinfo/civinfo.js:28
  38 #, javascript-format
  39 msgid "%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."
  40 msgstr "%(hotkey)s: Aldatu Egitura Zuhaitza."
  41
  42 #: gui/civinfo/civinfo.js:29
  43 #, javascript-format
  44 msgid "%(hotkey)s: Close History."
  45 msgstr "%(hotkey)s: Itxi historia."
  46
  47 #: gui/civinfo/civinfo.js:124
  48 #, javascript-format
  49 msgid "%(civilization)s Gameplay"
  50 msgstr "%(civilization)s Jolasgarritasuna"
  51
  52 #: gui/civinfo/civinfo.js:127
  53 msgid "Civilization Bonus"
  54 msgid_plural "Civilization Bonuses"
  55 msgstr[0] "Zibilizazioaren hobaria"
  56 msgstr[1] "Zibilizazioaren hobariak"
  57
  58 #: gui/civinfo/civinfo.js:132
  59 msgid "Team Bonus"
  60 msgid_plural "Team Bonuses"
  61 msgstr[0] "Taldearen hobaria"
  62 msgstr[1] "Taldearen hobariak"
  63
  64 #: gui/civinfo/civinfo.js:139
  65 msgid "Special Technologies"
  66 msgstr "Teknologia bereziak"
  67
  68 #: gui/civinfo/civinfo.js:145
  69 msgid "Special Building"
  70 msgid_plural "Special Buildings"
  71 msgstr[0] "Eraikin berezia"
  72 msgstr[1] "Eraikin bereziak"
  73
  74 #: gui/civinfo/civinfo.js:152 gui/summary/layout.js:67
  75 msgid "Heroes"
  76 msgstr "Heroiak"
  77
  78 #: gui/civinfo/civinfo.js:162
  79 #, javascript-format
  80 msgid "History of the %(civilization)s"
  81 msgstr "%(civilization)s zibilizazioaren historia"
  82
  83 #: gui/common/color.js:164
  84 #, javascript-format
  85 msgid "Unassigned hotkey: %(hotkeyName)s"
  86 msgstr "Esleitu gabeko tekla: %(hotkeyName)s"
  87
  88 #: gui/common/color.js:179
  89 #, javascript-format
  90 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete playernames."
  91 msgstr "Sakatu %(hotkey)s jokalariaren izena automatikoki betetzeko."
  92
  93 #: gui/common/color.js:181
  94 msgctxt "hotkey"
  95 msgid "Tab"
  96 msgstr "Erlaitza"
  97
  98 #. dennis-ignore: *
  99 #: gui/common/functions_global_object.js:7
 100 #, javascript-format
 101 msgid "FPS: %(fps)4s"
 102 msgstr "FPS: %(fps)4s"
 103
 104 #: gui/common/functions_global_object.js:79
 105 msgid "Loading Aborted"
 106 msgstr "Karga eten da"
 107
 108 #: gui/common/functions_utility.js:29
 109 msgid "Gaia"
 110 msgstr "Gaia"
 111
 112 #: gui/common/functions_utility.js:102
 113 msgctxt "map selection"
 114 msgid "Random"
 115 msgstr "Ausazko"
 116
 117 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:14
 118 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
 119 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
 120
 121 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:22
 122 #, javascript-format
 123 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 124 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
 125
 126 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:23
 127 #, javascript-format
 128 msgid "%(dateString)s %(map)s"
 129 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
 130
 131 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:53
 132 #, javascript-format
 133 msgid "\"%(label)s\""
 134 msgstr "\"%(label)s\""
 135
 136 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:55
 137 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
 138 msgstr "Gordetako partida behin betiko ezabatuko da, ziur zaude?"
 139
 140 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:56
 141 msgid "DELETE"
 142 msgstr "Ezabatu"
 143
 144 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:57 gui/common/tooltips.js:325
 145 #: gui/options/options.js:301 gui/options/options.js:351
 146 #: gui/options/options.js:377 gui/pregame/mainmenu.js:212
 147 #: gui/pregame/mainmenu.js:226 gui/replaymenu/replay_actions.js:169
 148 msgid "No"
 149 msgstr "Ez"
 150
 151 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:57 gui/common/tooltips.js:325
 152 #: gui/options/options.js:301 gui/options/options.js:351
 153 #: gui/options/options.js:377 gui/pregame/mainmenu.js:212
 154 #: gui/pregame/mainmenu.js:226 gui/replaymenu/replay_actions.js:169
 155 msgid "Yes"
 156 msgstr "Bai"
 157
 158 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:74
 159 #, javascript-format
 160 msgid "Delete the selected entry using %(hotkey)s."
 161 msgstr "Aukeratutako elementua ezabatu  %(hotkey)s sakatuz."
 162
 163 #: gui/common/functions_utility_loadsave.js:79
 164 #, javascript-format
 165 msgid "Hold %(hotkey)s to delete without confirmation."
 166 msgstr "Sakatu  %(hotkey)s baieztatu gabe ezabatzeko."
 167
 168 #: gui/common/gamedescription.js:59
 169 msgid "A randomly selected map."
 170 msgstr "Ausaz aukeratutako mapa."
 171
 172 #: gui/common/gamedescription.js:68 gui/common/gamedescription.js:352
 173 msgid "Sorry, no description available."
 174 msgstr "Sentitzen dut, ez dago deskripziorik eskuragarri."
 175
 176 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 177 #. savegame menu
 178 #: gui/common/gamedescription.js:119
 179 #, javascript-format
 180 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
 181 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
 182
 183 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 184 #. savegame menu
 185 #: gui/common/gamedescription.js:122
 186 #, javascript-format
 187 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
 188 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
 189
 190 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 191 #. savegame menu
 192 #: gui/common/gamedescription.js:128
 193 #, javascript-format
 194 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 195 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
 196
 197 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 198 #. savegame menu
 199 #: gui/common/gamedescription.js:131
 200 #, javascript-format
 201 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 202 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
 203
 204 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 205 #. savegame menu
 206 #: gui/common/gamedescription.js:141
 207 #, javascript-format
 208 msgid "%(playerName)s (OFFLINE)"
 209 msgstr "%(playerName)s (DESKONEKATUTA)"
 210
 211 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 212 #. savegame menu
 213 #: gui/common/gamedescription.js:144
 214 #, javascript-format
 215 msgid "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
 216 msgstr "%(playerName)s (DESKONEKTATUTA, %(state)s)"
 217
 218 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 219 #. savegame menu
 220 #: gui/common/gamedescription.js:151
 221 #, javascript-format
 222 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
 223 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s)"
 224
 225 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 226 #. savegame menu
 227 #: gui/common/gamedescription.js:154
 228 #, javascript-format
 229 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 230 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
 231
 232 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 233 #. savegame menu
 234 #: gui/common/gamedescription.js:158
 235 #, javascript-format
 236 msgid "%(playerName)s"
 237 msgstr "%(playerName)s"
 238
 239 #. Translation: Describe a player in a selected game, f.e. in the replay- or
 240 #. savegame menu
 241 #: gui/common/gamedescription.js:161
 242 #, javascript-format
 243 msgid "%(playerName)s (%(state)s)"
 244 msgstr "%(playerName)s (%(state)s)"
 245
 246 #: gui/common/gamedescription.js:181
 247 msgid "Unknown Civilization"
 248 msgstr "Zibilizazio ezezaguna"
 249
 250 #: gui/common/gamedescription.js:188
 251 msgctxt "playerstate"
 252 msgid "defeated"
 253 msgstr "garaitua"
 254
 255 #: gui/common/gamedescription.js:189
 256 msgctxt "playerstate"
 257 msgid "won"
 258 msgstr "garailea"
 259
 260 #: gui/common/gamedescription.js:210
 261 msgid "No Team"
 262 msgstr "Talderik gabe"
 263
 264 #: gui/common/gamedescription.js:211
 265 #, javascript-format
 266 msgid "Team %(team)s"
 267 msgstr "%(team)s taldea"
 268
 269 #. Translation: Describe players of one team in a selected game, f.e. in the
 270 #. replay- or savegame menu or lobby
 271 #: gui/common/gamedescription.js:214 gui/common/gamedescription.js:221
 272 #, javascript-format
 273 msgid ""
 274 "%(team)s:\n"
 275 "%(playerDescriptions)s"
 276 msgstr "%(team)s:\n%(playerDescriptions)s"
 277
 278 #: gui/common/gamedescription.js:222
 279 msgid "Observer"
 280 msgid_plural "Observers"
 281 msgstr[0] "Ikuskatzailea "
 282 msgstr[1] "Ikuskatzaileak "
 283
 284 #: gui/common/gamedescription.js:239
 285 msgctxt "victory condition"
 286 msgid "Endless Game"
 287 msgstr "Partida mugagabea"
 288
 289 #: gui/common/gamedescription.js:240
 290 msgid "No winner will be determined, even if everyone is defeated."
 291 msgstr "Garailerik ez da zehaztuko, denak garaituak badira ere."
 292
 293 #: gui/common/gamedescription.js:251
 294 #, javascript-format
 295 msgctxt "victory condition"
 296 msgid "Wonder (%(min)s minute)"
 297 msgid_plural "Wonder (%(min)s minutes)"
 298 msgstr[0] "Miragarria  (%(min)s minutua)"
 299 msgstr[1] "Miragarria  (%(min)s minutuak) "
 300
 301 #: gui/common/gamedescription.js:263
 302 #, javascript-format
 303 msgctxt "victory condition"
 304 msgid "Capture the Relic (%(min)s minute)"
 305 msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
 306 msgstr[0] "Atzeman Erlikia  (%(min)s minutua) "
 307 msgstr[1] "Atzeman Erlikia  (%(min)s minutuak) "
 308
 309 #: gui/common/gamedescription.js:279
 310 msgid "Relic Count"
 311 msgstr "Erlikia Zenbatekoa"
 312
 313 #: gui/common/gamedescription.js:286
 314 msgid "Hero Garrison"
 315 msgstr "Heroi Babeslea"
 316
 317 #: gui/common/gamedescription.js:287
 318 msgid "Heroes can be garrisoned."
 319 msgstr "Heroiak ezin dira babestu."
 320
 321 #: gui/common/gamedescription.js:291
 322 msgid "Exposed Heroes"
 323 msgstr "Heroiak arriskuan"
 324
 325 #: gui/common/gamedescription.js:292
 326 msgid "Heroes cannot be garrisoned and they are vulnerable to raids."
 327 msgstr "Heroiak ezin dira babestu eta segadetan ahulak dira."
 328
 329 #: gui/common/gamedescription.js:299
 330 msgid "Rated game"
 331 msgstr "Sailkapenerako Partida"
 332
 333 #: gui/common/gamedescription.js:300
 334 msgid ""
 335 "When the winner of this match is determined, the lobby score will be "
 336 "adapted."
 337 msgstr "Partidaren irabazlea agertzen denean jokalari anitzen Gelako sailkapen orokorra egokituko da."
 338
 339 #: gui/common/gamedescription.js:305
 340 msgid "Locked Teams"
 341 msgstr "Talde Finkoak"
 342
 343 #: gui/common/gamedescription.js:306
 344 msgid "Players can't change the initial teams."
 345 msgstr "Jokalariek ezin dituzte hasierako taldeak aldatu."
 346
 347 #: gui/common/gamedescription.js:310
 348 msgid "Diplomacy"
 349 msgstr "Diplomazia"
 350
 351 #: gui/common/gamedescription.js:311
 352 msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
 353 msgstr "Jokalariak euren artean elkar daitezke eta gudan sartu."
 354
 355 #: gui/common/gamedescription.js:316
 356 msgid "Last Man Standing"
 357 msgstr "Bizirik Dirauen Azkena"
 358
 359 #: gui/common/gamedescription.js:317
 360 msgid ""
 361 "Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the "
 362 "game continues until only one remains."
 363 msgstr "Partida batek baino ezin du irabazi. Gelditzen diren jokalariak aliatuak izan ezkero partidak aurrera egingo du bakarra gelditu arte."
 364
 365 #: gui/common/gamedescription.js:321
 366 msgid "Allied Victory"
 367 msgstr "Aliatuen Garaipena"
 368
 369 #: gui/common/gamedescription.js:322
 370 msgid ""
 371 "If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies "
 372 "remains, they win."
 373 msgstr "Jokalari batek irabazten badu bere aliatuek ere hala egingo dute. Taldeak elkartuta jarraitzen badu denok irabaziko dute. "
 374
 375 #: gui/common/gamedescription.js:326
 376 msgid "Ceasefire"
 377 msgstr "Su Etena"
 378
 379 #: gui/common/gamedescription.js:329 gui/pregame/userreport/userreport.js:25
 380 msgid "disabled"
 381 msgstr "desgaituta"
 382
 383 #: gui/common/gamedescription.js:330
 384 msgid "For the first minute, other players will stay neutral."
 385 msgid_plural "For the first %(min)s minutes, other players will stay neutral."
 386 msgstr[0] "Beste jokalarien neutral agertuko dira lehen minutuan."
 387 msgstr[1] "Etsaien jarrera neutrala izango de lehenengo  %(min)s minutuetan."
 388
 389 #: gui/common/gamedescription.js:339
 390 msgctxt "Map Selection"
 391 msgid "Random Map"
 392 msgstr "Ausazko mapa"
 393
 394 #: gui/common/gamedescription.js:340
 395 msgid "Randomly select a map from the list."
 396 msgstr "Zerrendatik mapa bat ausaz aukeratzen du."
 397
 398 #: gui/common/gamedescription.js:345
 399 msgid "Map Name"
 400 msgstr "Maparen Izena"
 401
 402 #: gui/common/gamedescription.js:349
 403 msgid "Map Description"
 404 msgstr "Mapa Deskripzioa"
 405
 406 #: gui/common/gamedescription.js:357
 407 msgid "Map Type"
 408 msgstr "Mapa Mota"
 409
 410 #: gui/common/gamedescription.js:363
 411 msgid "Map Filter"
 412 msgstr "Maparen Iragazkia"
 413
 414 #: gui/common/gamedescription.js:372
 415 msgid "Map Size"
 416 msgstr "Mapa Tamaina"
 417
 418 #: gui/common/gamedescription.js:381
 419 msgctxt "biome"
 420 msgid "Random Biome"
 421 msgstr "Ausazko Bioma"
 422
 423 #: gui/common/gamedescription.js:382
 424 msgid "Randomly select a biome from the list."
 425 msgstr "Zerrendatik bioma bat ausaz aukeratzen du."
 426
 427 #: gui/common/gamedescription.js:396
 428 msgid "Nomad Mode"
 429 msgstr "Nomada Modua"
 430
 431 #: gui/common/gamedescription.js:396
 432 msgid "Civic Centers"
 433 msgstr "Zibil Zentroak "
 434
 435 #: gui/common/gamedescription.js:399
 436 msgid ""
 437 "Players start with only few units and have to find a suitable place to build"
 438 " their city."
 439 msgstr "Jokalariak unitate gutxi batzuekin bakarrik hasten dira eta haien hiria eraikitzeko leku egokia aurkitu behar dute."
 440
 441 #: gui/common/gamedescription.js:400
 442 msgid "Players start with a Civic Center."
 443 msgstr "Jokalariak Zentro Zibil batean hasten dira."
 444
 445 #: gui/common/gamedescription.js:404
 446 msgid "Starting Resources"
 447 msgstr "Hasierako baliabideak"
 448
 449 #: gui/common/gamedescription.js:405
 450 #, javascript-format
 451 msgid "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 452 msgstr "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 453
 454 #: gui/common/gamedescription.js:415
 455 msgid "Population Limit"
 456 msgstr "Biztanleria-muga"
 457
 458 #: gui/common/gamedescription.js:423
 459 msgid "Treasures"
 460 msgstr "Altxorrak"
 461
 462 #: gui/common/gamedescription.js:425
 463 msgctxt "treasures"
 464 msgid "Disabled"
 465 msgstr "Desgaituta"
 466
 467 #: gui/common/gamedescription.js:426
 468 msgctxt "treasures"
 469 msgid "As defined by the map."
 470 msgstr "Mapak zehaztutakoa bezalakoa."
 471
 472 #: gui/common/gamedescription.js:430
 473 msgid "Revealed Map"
 474 msgstr "Mapa Erakutsia"
 475
 476 #: gui/common/gamedescription.js:435
 477 msgid "Explored Map"
 478 msgstr "Mapa Esploratua"
 479
 480 #: gui/common/gamedescription.js:440
 481 msgid "Cheats"
 482 msgstr "Trikimailuak"
 483
 484 #: gui/common/gamedescription.js:444 gui/common/tooltips.js:164
 485 #: gui/common/tooltips.js:219 gui/common/tooltips.js:260
 486 #: gui/common/tooltips.js:395 gui/common/tooltips.js:417
 487 #: gui/common/tooltips.js:501 gui/common/tooltips.js:522
 488 #: gui/common/tooltips.js:820
 489 #, javascript-format
 490 msgid "%(label)s %(details)s"
 491 msgstr "%(label)s %(details)s"
 492
 493 #: gui/common/gamedescription.js:447
 494 msgctxt "gamesetup option"
 495 msgid "enabled"
 496 msgstr "Gaiturik"
 497
 498 #: gui/common/gamedescription.js:448
 499 msgctxt "gamesetup option"
 500 msgid "disabled"
 501 msgstr "desgaituta"
 502
 503 #: gui/common/gamedescription.js:464
 504 msgid "Victorious"
 505 msgstr "Garaipena"
 506
 507 #: gui/common/gamedescription.js:469
 508 msgid "Defeated"
 509 msgstr "Suntsitua"
 510
 511 #: gui/common/gamedescription.js:478
 512 #, javascript-format
 513 msgid "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 514 msgstr "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 515
 516 #: gui/common/network.js:17
 517 #, javascript-format
 518 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 519 msgstr "Konexioa zerbitzariarekin galtzen (%(seconds)sak)"
 520
 521 #: gui/common/network.js:22
 522 #, javascript-format
 523 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 524 msgstr "%(player)s konexioa galtzen (%(seconds)sak)"
 525
 526 #: gui/common/network.js:28
 527 #, javascript-format
 528 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 529 msgstr "Sareko mozketak dituzu zerbitzariarekin  (%(milliseconds)sms)"
 530
 531 #: gui/common/network.js:33
 532 #, javascript-format
 533 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 534 msgstr "Sareko mozketak dituzu zerbitzariarekin  %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 535
 536 #: gui/common/network.js:66
 537 msgctxt "network disconnect"
 538 msgid "Unknown reason"
 539 msgstr "Arrazoi ezezaguna"
 540
 541 #: gui/common/network.js:67
 542 msgid ""
 543 "This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side,"
 544 " by a firewall, or anti-virus software"
 545 msgstr "Arazo nagusia da anfitrioiak ez duela ireki UDP 20595 portua, suebakian edo antibirusean egin beharreko lana da. "
 546
 547 #: gui/common/network.js:68
 548 msgid "The host has ended the game"
 549 msgstr "Anfitrioiak partida amaitu du."
 550
 551 #: gui/common/network.js:69
 552 msgid "Incorrect network protocol version"
 553 msgstr "Sare protokolo bertsio desegokia"
 554
 555 #: gui/common/network.js:70
 556 msgid "Game is loading, please try again later"
 557 msgstr "Partida kargatzen ari da, saiatu geroago"
 558
 559 #: gui/common/network.js:71
 560 msgid "Game has already started, no observers allowed"
 561 msgstr "Partida dagoeneko hasi da, ez dira ikusleak onartzen"
 562
 563 #: gui/common/network.js:72
 564 msgid "You have been kicked"
 565 msgstr "Partidatik bota zaituzte"
 566
 567 #: gui/common/network.js:73
 568 msgid "You have been banned"
 569 msgstr "Debekatua izan zara"
 570
 571 #: gui/common/network.js:74
 572 msgid "Playername in use. If you were disconnected, retry in few seconds"
 573 msgstr "Izen hau jada badago. Konexioa galdu baduzu saiatu berriro bost segundotan."
 574
 575 #: gui/common/network.js:75
 576 msgid "Server full"
 577 msgstr "Zerbitzaria beteta"
 578
 579 #: gui/common/network.js:76
 580 msgid "Secure lobby authentication failed. Join via lobby"
 581 msgstr "Lobby seguruen autentifikazioak huts egin du. Sartu lobby bidez"
 582
 583 #: gui/common/network.js:79
 584 #, javascript-format
 585 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 586 msgstr "\\[Balio okerra %(id)s]"
 587
 588 #. Translation: States the reason why the client disconnected from the server.
 589 #: gui/common/network.js:91
 590 #, javascript-format
 591 msgid "Reason: %(reason)s."
 592 msgstr "Arrazoia: %(reason)s."
 593
 594 #: gui/common/network.js:96
 595 msgid "Lost connection to the server."
 596 msgstr "Zerbitzariarekin konexioa galdu da."
 597
 598 #: gui/common/network.js:97
 599 msgid "Failed to connect to the server."
 600 msgstr "Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu."
 601
 602 #: gui/common/network.js:99
 603 msgid "Disconnected"
 604 msgstr "Deskonektatuta"
 605
 606 #: gui/common/network.js:107
 607 msgid "Only the host can kick clients!"
 608 msgstr "Anfitrioia da bezeroak bota ditzaken bakarra!"
 609
 610 #. Translation: Number of currently connected players/observers and their
 611 #. names
 612 #: gui/common/network.js:161
 613 #, javascript-format
 614 msgid "Users (%(num)s): %(users)s"
 615 msgstr "Erabiltzaileak (%(num)s): %(users)s"
 616
 617 #: gui/common/network.js:162 gui/common/tooltips.js:83
 618 #: gui/common/tooltips.js:232 gui/common/tooltips.js:246
 619 #: gui/common/tooltips.js:324 gui/common/tooltips.js:357
 620 #: gui/common/tooltips.js:390 gui/common/tooltips.js:685
 621 #: gui/common/tooltips.js:719 gui/common/tooltips.js:785
 622 #: gui/reference/common/draw.js:51 gui/replaymenu/replay_menu.js:272
 623 msgid ", "
 624 msgstr ", "
 625
 626 #: gui/common/settings.js:117
 627 msgctxt "aiDiff"
 628 msgid "Sandbox"
 629 msgstr "Froga"
 630
 631 #: gui/common/settings.js:121
 632 msgctxt "aiDiff"
 633 msgid "Very Easy"
 634 msgstr "Oso erraza"
 635
 636 #: gui/common/settings.js:125
 637 msgctxt "aiDiff"
 638 msgid "Easy"
 639 msgstr "Erraza"
 640
 641 #: gui/common/settings.js:129
 642 msgctxt "aiDiff"
 643 msgid "Medium"
 644 msgstr "Ertaina"
 645
 646 #: gui/common/settings.js:134
 647 msgctxt "aiDiff"
 648 msgid "Hard"
 649 msgstr "Zaila"
 650
 651 #: gui/common/settings.js:138
 652 msgctxt "aiDiff"
 653 msgid "Very Hard"
 654 msgstr "Oso zaila"
 655
 656 #: gui/common/settings.js:148
 657 msgctxt "aiBehavior"
 658 msgid "Random"
 659 msgstr "Ausazko"
 660
 661 #: gui/common/settings.js:153
 662 msgctxt "aiBehavior"
 663 msgid "Balanced"
 664 msgstr "Orekatzea"
 665
 666 #: gui/common/settings.js:157
 667 msgctxt "aiBehavior"
 668 msgid "Defensive"
 669 msgstr "Defentsarako"
 670
 671 #: gui/common/settings.js:161
 672 msgctxt "aiBehavior"
 673 msgid "Aggressive"
 674 msgstr "Erasokorra"
 675
 676 #: gui/common/settings.js:183
 677 #, javascript-format
 678 msgctxt "victory duration"
 679 msgid "%(min)s minute"
 680 msgid_plural "%(min)s minutes"
 681 msgstr[0] "%(min)s minutu"
 682 msgstr[1] "%(min)s minutuak"
 683
 684 #: gui/common/settings.js:205
 685 msgctxt "ceasefire"
 686 msgid "No ceasefire"
 687 msgstr "Suetenik ez"
 688
 689 #: gui/common/settings.js:206
 690 #, javascript-format
 691 msgctxt "ceasefire"
 692 msgid "%(minutes)s minute"
 693 msgid_plural "%(minutes)s minutes"
 694 msgstr[0] "minutu %(minutes)s"
 695 msgstr[1] "%(minutes)s minutu"
 696
 697 #: gui/common/settings.js:220
 698 msgctxt "map"
 699 msgid "Skirmish"
 700 msgstr "Liskarra"
 701
 702 #: gui/common/settings.js:221
 703 msgid ""
 704 "A map with a predefined landscape and number of players. Freely select the "
 705 "other gamesettings."
 706 msgstr "Aurreikusitako paisaia eta jokalari kopurua duen mapa. Jokoen beste ezarpenak nahi bezala aukeratu."
 707
 708 #: gui/common/settings.js:226
 709 msgctxt "map"
 710 msgid "Random"
 711 msgstr "Ausazko"
 712
 713 #: gui/common/settings.js:227
 714 msgid ""
 715 "Create a unique map with a different resource distribution each time. Freely"
 716 " select the number of players and teams."
 717 msgstr "Sortu mapa paregabea baliabide ezberdinak erabiliz aldi bakoitzean. Askatasunez aukeratu jokalari eta talde kopurua."
 718
 719 #: gui/common/settings.js:231
 720 msgctxt "map"
 721 msgid "Scenario"
 722 msgstr "Jokalekua"
 723
 724 #: gui/common/settings.js:232
 725 msgid "A map with a predefined landscape and matchsettings."
 726 msgstr "Aurreikusitako paisaia eta joko ezarpenak duen mapa."
 727
 728 #: gui/common/settings.js:306
 729 msgid "Unlimited"
 730 msgstr "Mugagabea"
 731
 732 #: gui/common/settings.js:359
 733 msgctxt "AI name"
 734 msgid "Unknown"
 735 msgstr "Ezezaguna"
 736
 737 #: gui/common/settings.js:370
 738 msgctxt "AI difficulty"
 739 msgid "Unknown"
 740 msgstr "Ezezaguna"
 741
 742 #: gui/common/settings.js:381
 743 msgctxt "AI behavior"
 744 msgid "Default"
 745 msgstr "Lehenetsia"
 746
 747 #: gui/common/settings.js:393
 748 msgctxt "map type"
 749 msgid "Unknown"
 750 msgstr "Ezezaguna"
 751
 752 #: gui/common/settings.js:405
 753 msgctxt "map size"
 754 msgid "Default"
 755 msgstr "Lehenetsia"
 756
 757 #: gui/common/settings.js:417
 758 msgctxt "population capacity"
 759 msgid "Unknown"
 760 msgstr "Ezezaguna"
 761
 762 #: gui/common/settings.js:429
 763 msgid "Unknown Victory Condition"
 764 msgstr "Irabazteko Baldintza Ezezaguna"
 765
 766 #: gui/common/tooltips.js:12
 767 msgid "Melee Attack:"
 768 msgstr "Buruz-buruko erasoa:"
 769
 770 #: gui/common/tooltips.js:13
 771 msgid "Ranged Attack:"
 772 msgstr "Urruneko erasoa:"
 773
 774 #: gui/common/tooltips.js:14
 775 msgid "Capture Attack:"
 776 msgstr "Atzemate erasoa:"
 777
 778 #: gui/common/tooltips.js:20
 779 msgid "Circular Splash Damage"
 780 msgstr "Hedatze-uhin borobileko mina"
 781
 782 #: gui/common/tooltips.js:21
 783 msgid "Linear Splash Damage"
 784 msgstr "Hedatze-uhin linealeko mina"
 785
 786 #. Translation: For example: Ranged Attack: 12.0 Pierce, Range: 2 to 10 (+2)
 787 #. meters, Interval: 3 arrows / 2 seconds
 788 #: gui/common/tooltips.js:27
 789 #, javascript-format
 790 msgid ""
 791 "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s"
 792 " (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s, %(rate)s"
 793 msgstr "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(minRange)s hona %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s, %(rate)s"
 794
 795 #. Translation: For example: Ranged Attack: 12.0 Pierce, Range: 10 (+2)
 796 #. meters, Interval: 3 arrows / 2 seconds
 797 #: gui/common/tooltips.js:29
 798 #, javascript-format
 799 msgid ""
 800 "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(maxRange)s "
 801 "(%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s, %(rate)s"
 802 msgstr "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s, %(rate)s"
 803
 804 #. Translation: For example: Ranged Attack: 12.0 Pierce, Range: 2 to 10
 805 #. meters, Interval: 3 arrows / 2 seconds
 806 #: gui/common/tooltips.js:33
 807 #, javascript-format
 808 msgid ""
 809 "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s"
 810 " %(rangeUnit)s, %(rate)s"
 811 msgstr "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(minRange)s hona %(maxRange)s %(rangeUnit)s, %(rate)s"
 812
 813 #. Translation: For example: Ranged Attack: 12.0 Pierce, Range: 10 meters,
 814 #. Interval: 3 arrows / 2 seconds
 815 #: gui/common/tooltips.js:35
 816 #, javascript-format
 817 msgid ""
 818 "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s, "
 819 "%(rate)s"
 820 msgstr "%(attackLabel)s %(damageTypes)s, %(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s, %(rate)s"
 821
 822 #: gui/common/tooltips.js:72
 823 #, javascript-format
 824 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 825 msgstr "%(amount)s %(resourceType)s"
 826
 827 #: gui/common/tooltips.js:81
 828 #, javascript-format
 829 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 830 msgstr "%(previousAmounts)s eta %(lastAmount)s"
 831
 832 #: gui/common/tooltips.js:110
 833 #, javascript-format
 834 msgid "%(time)s %(second)s"
 835 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 836 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 837 msgstr[1] "%(time)s %(second)s"
 838
 839 #: gui/common/tooltips.js:112 gui/common/tooltips.js:353
 840 #: gui/common/tooltips.js:717
 841 msgid "second"
 842 msgid_plural "seconds"
 843 msgstr[0] "segundo"
 844 msgstr[1] "segundo"
 845
 846 #: gui/common/tooltips.js:165 gui/common/tooltips.js:176
 847 msgid "Health:"
 848 msgstr "Osasuna:"
 849
 850 #: gui/common/tooltips.js:175
 851 #, javascript-format
 852 msgid "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 853 msgstr "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 854
 855 #: gui/common/tooltips.js:193
 856 #, javascript-format
 857 msgid "%(arrowcount)s %(arrows)s"
 858 msgid_plural "%(arrowcount)s %(arrows)s"
 859 msgstr[0] "%(arrowcount)s %(arrows)s"
 860 msgstr[1] "%(arrowcount)s %(arrows)s"
 861
 862 #: gui/common/tooltips.js:195
 863 msgid "arrow"
 864 msgid_plural "arrows"
 865 msgstr[0] "gezi"
 866 msgstr[1] "gezi"
 867
 868 #: gui/common/tooltips.js:198
 869 #, javascript-format
 870 msgid "%(arrowString)s / %(timeString)s"
 871 msgstr "%(arrowString)s / %(timeString)s"
 872
 873 #: gui/common/tooltips.js:209
 874 #, javascript-format
 875 msgid "%(percentage)s%%"
 876 msgstr "%%%(percentage)s"
 877
 878 #: gui/common/tooltips.js:220
 879 msgid "Armor:"
 880 msgstr "Armadura:"
 881
 882 #: gui/common/tooltips.js:223
 883 #, javascript-format
 884 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
 885 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(armorPercentage)s"
 886
 887 #: gui/common/tooltips.js:228
 888 #, javascript-format
 889 msgid "(%(armorPercentage)s)"
 890 msgstr "(%(armorPercentage)s)"
 891
 892 #: gui/common/tooltips.js:239
 893 msgid "(None)"
 894 msgstr "(Bat ere ez)"
 895
 896 #: gui/common/tooltips.js:243
 897 #, javascript-format
 898 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 899 msgstr "%(damage)s %(damageType)s"
 900
 901 #: gui/common/tooltips.js:264
 902 msgid "Interval:"
 903 msgstr "Tartea:"
 904
 905 #: gui/common/tooltips.js:265 gui/common/tooltips.js:715
 906 msgid "Rate:"
 907 msgstr "Maila:"
 908
 909 #: gui/common/tooltips.js:272
 910 #, javascript-format
 911 msgid "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
 912 msgstr "%(attackLabel)s %(details)s, %(rate)s"
 913
 914 #: gui/common/tooltips.js:291 gui/common/tooltips.js:710
 915 msgid "Range:"
 916 msgstr "Irismena:"
 917
 918 #: gui/common/tooltips.js:294
 919 #, javascript-format
 920 msgid "+%(number)s"
 921 msgstr "+%(number)s"
 922
 923 #. Translation: For example "0.5 to 1 meters", "1 (+1) meters" or "1 to 2 (+3)
 924 #. meters"
 925 #: gui/common/tooltips.js:298
 926 msgid "meters"
 927 msgstr "metro"
 928
 929 #: gui/common/tooltips.js:299 gui/common/tooltips.js:712
 930 #: gui/common/tooltips.js:742
 931 msgid "meter"
 932 msgid_plural "meters"
 933 msgstr[0] "metro"
 934 msgstr[1] "metroak"
 935
 936 #: gui/common/tooltips.js:318 gui/common/tooltips.js:376
 937 #: gui/common/tooltips.js:381 gui/common/tooltips.js:386
 938 #, javascript-format
 939 msgid "%(label)s: %(value)s"
 940 msgstr "%(label)s: %(value)s"
 941
 942 #: gui/common/tooltips.js:324
 943 #, javascript-format
 944 msgid "Friendly Fire: %(enabled)s"
 945 msgstr "Lagunen sua:  %(enabled)s"
 946
 947 #: gui/common/tooltips.js:341
 948 #, javascript-format
 949 msgid "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
 950 msgstr "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
 951
 952 #: gui/common/tooltips.js:342
 953 msgid "Garrison Limit"
 954 msgstr "Babesaren Muga"
 955
 956 #: gui/common/tooltips.js:349
 957 #, javascript-format
 958 msgid "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
 959 msgstr "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
 960
 961 #: gui/common/tooltips.js:350 gui/common/tooltips.js:704
 962 msgid "Heal:"
 963 msgstr "Sendatu:"
 964
 965 #: gui/common/tooltips.js:352
 966 msgid "Health"
 967 msgstr "Osasuna"
 968
 969 #: gui/common/tooltips.js:377
 970 msgid "Projectile Limit"
 971 msgstr "Gehienezko Jaurtigaiak"
 972
 973 #: gui/common/tooltips.js:382
 974 msgctxt "projectiles"
 975 msgid "Default"
 976 msgstr "Lehenetsia"
 977
 978 #: gui/common/tooltips.js:387
 979 msgctxt "projectiles"
 980 msgid "Per Unit"
 981 msgstr "Unitateko"
 982
 983 #: gui/common/tooltips.js:396
 984 msgid "Number of repairers:"
 985 msgstr "Konpontzaile kopurua:"
 986
 987 #: gui/common/tooltips.js:402
 988 #, javascript-format
 989 msgid "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s second."
 990 msgid_plural ""
 991 "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
 992 msgstr[0] "Gehitu beste langileren bat konponketen abiadura azkartzeko %(second)s segundotan."
 993 msgstr[1] "Gehitu beste langileren bat konponketen abiadura azkartzeko %(second)s segundotan."
 994
 995 #: gui/common/tooltips.js:409
 996 #, javascript-format
 997 msgid "Add a worker to finish the repairs in %(second)s second."
 998 msgid_plural "Add a worker to finish the repairs in %(second)s seconds."
 999 msgstr[0] "Gehitu langilea konponketak amaitzeko %(second)s segundotan."
1000 msgstr[1] "Gehitu langilea konponketak amaitzeko %(second)s segundotan."
1001
1002 #: gui/common/tooltips.js:418
1003 msgid "Number of builders:"
1004 msgstr "Eraikitzaile kopurua:"
1005
1006 #: gui/common/tooltips.js:424
1007 #, javascript-format
1008 msgid "Add another worker to speed up the construction by %(second)s second."
1009 msgid_plural ""
1010 "Add another worker to speed up the construction by %(second)s seconds."
1011 msgstr[0] "Gehitu beste langilea eraikuntza azkartzeko %(second)s segundoan."
1012 msgstr[1] "Gehitu beste langileren bat eraikuntza azkartzeko %(second)s segundotan."
1013
1014 #: gui/common/tooltips.js:431
1015 #, javascript-format
1016 msgid "Add a worker to finish the construction in %(second)s second."
1017 msgid_plural "Add a worker to finish the construction in %(second)s seconds."
1018 msgstr[0] "Gehitu langilea eraikuntza amaitzeko %(second)s segundoan."
1019 msgstr[1] "Gehitu langilea eraikuntza amaitzeko %(second)s segundotan."
1020
1021 #: gui/common/tooltips.js:466 gui/common/tooltips.js:657
1022 #, javascript-format
1023 msgid "%(component)s %(cost)s"
1024 msgstr "%(component)s %(cost)s"
1025
1026 #: gui/common/tooltips.js:502
1027 msgid "Gather Rates:"
1028 msgstr "Bilketaren indizeak:"
1029
1030 #: gui/common/tooltips.js:505 gui/common/tooltips.js:527
1031 #, javascript-format
1032 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1033 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
1034
1035 #: gui/common/tooltips.js:523
1036 msgid "Resource Trickle:"
1037 msgstr "Baliabide Jarioa:"
1038
1039 #: gui/common/tooltips.js:524
1040 #, javascript-format
1041 msgid "%(resources)s / %(time)s"
1042 msgstr "%(resources)s / %(time)s"
1043
1044 #. Translation: This string is part of the resources cost string on
1045 #. the tooltip for wall structures.
1046 #: gui/common/tooltips.js:576
1047 #, javascript-format
1048 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1049 msgstr "%(resourceIcon)s %(minimum)s - %(resourceIcon)s %(maximum)s"
1050
1051 #: gui/common/tooltips.js:605
1052 #, javascript-format
1053 msgid "Walls:  %(costs)s"
1054 msgstr "Harresiak:  %(costs)s"
1055
1056 #: gui/common/tooltips.js:606
1057 #, javascript-format
1058 msgid "Towers:  %(costs)s"
1059 msgstr "Dorreak:  %(costs)s"
1060
1061 #. Translation: Label in tooltip showing cost of a unit, structure or
1062 #. technology.
1063 #: gui/common/tooltips.js:614
1064 #, javascript-format
1065 msgid "%(label)s %(costs)s"
1066 msgstr "%(label)s %(costs)s"
1067
1068 #: gui/common/tooltips.js:615
1069 msgid "Cost:"
1070 msgstr "Kostua:"
1071
1072 #: gui/common/tooltips.js:628
1073 #, javascript-format
1074 msgid "Requires %(technology)s"
1075 msgstr "%(technology)s behar du"
1076
1077 #: gui/common/tooltips.js:640
1078 #, javascript-format
1079 msgid "%(label)s %(populationBonus)s"
1080 msgstr "%(label)s %(populationBonus)s"
1081
1082 #: gui/common/tooltips.js:641
1083 msgid "Population Bonus:"
1084 msgstr "Populazio hobaria:"
1085
1086 #: gui/common/tooltips.js:662
1087 msgid "Insufficient resources:"
1088 msgstr "Baliabide gutxiegi:"
1089
1090 #: gui/common/tooltips.js:678
1091 #, javascript-format
1092 msgid "%(label)s %(speeds)s"
1093 msgstr "%(label)s %(speeds)s"
1094
1095 #: gui/common/tooltips.js:679
1096 msgid "Speed:"
1097 msgstr "Abiadura:"
1098
1099 #: gui/common/tooltips.js:681 gui/common/tooltips.js:686
1100 #, javascript-format
1101 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
1102 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
1103
1104 #: gui/common/tooltips.js:683
1105 msgid "Walk"
1106 msgstr "Oinez"
1107
1108 #: gui/common/tooltips.js:688
1109 msgid "Run"
1110 msgstr "Korrika"
1111
1112 #: gui/common/tooltips.js:703 gui/common/tooltips.js:709
1113 #: gui/common/tooltips.js:714 gui/common/tooltips.js:739
1114 #, javascript-format
1115 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1116 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1117 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1118 msgstr[1] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
1119
1120 #. Translation: Short for hit points (or health points) that are healed in one
1121 #. healing action
1122 #: gui/common/tooltips.js:707
1123 msgid "HP"
1124 msgid_plural "HP"
1125 msgstr[0] "ZALDI"
1126 msgstr[1] "ZALDI"
1127
1128 #: gui/common/tooltips.js:731
1129 #, javascript-format
1130 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1131 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
1132
1133 #: gui/common/tooltips.js:732
1134 #, javascript-format
1135 msgid "%(auraname)s:"
1136 msgstr "%(auraname)s:"
1137
1138 #: gui/common/tooltips.js:740
1139 msgctxt "aura"
1140 msgid "Range:"
1141 msgstr "Maila:"
1142
1143 #: gui/common/tooltips.js:757
1144 #, javascript-format
1145 msgid "%(specificName)s (%(genericName)s)"
1146 msgstr "%(specificName)s (%(genericName)s)"
1147
1148 #. Translation: Example: "Epibátēs Athēnaîos [font="sans-bold-16"](Athenian
1149 #. Marine)[/font]"
1150 #: gui/common/tooltips.js:769
1151 #, javascript-format
1152 msgid "%(specificName)s %(fontStart)s(%(genericName)s)%(fontEnd)s"
1153 msgstr "%(specificName)s %(fontStart)s(%(genericName)s)%(fontEnd)s"
1154
1155 #: gui/common/tooltips.js:784
1156 msgid "Classes:"
1157 msgstr "Klaseak:"
1158
1159 #. Translation: %(component) will be the icon for the loot type and %(loot)
1160 #. will be the value.
1161 #: gui/common/tooltips.js:811
1162 #, javascript-format
1163 msgid "%(component)s %(loot)s"
1164 msgstr "%(component)s %(loot)s"
1165
1166 #: gui/common/tooltips.js:821
1167 msgid "Loot:"
1168 msgstr "Harrapakina:"
1169
1170 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that right-clicking the
1171 #. corresponding GUI element will open the Template Details GUI page.
1172 #: gui/common/tooltips.js:829
1173 msgid "Right-click to view more information."
1174 msgstr "Eskuin klika informazio gehiago ikusteko."
1175
1176 #. Translation: Appears in a tooltip to indicate that clicking the
1177 #. corresponding GUI element will open the Template Details GUI page.
1178 #: gui/common/tooltips.js:835
1179 msgid "Click to view more information."
1180 msgstr "Klikatu informazio gehiago ikusteko."
1181
1182 #: gui/credits/credits.js:69
1183 #, javascript-format
1184 msgid "%(nick)s - %(name)s"
1185 msgstr "%(nick)s - %(name)s"
1186
1187 #: gui/options/options.js:100
1188 #, javascript-format
1189 msgid "Default: %(value)s"
1190 msgstr "Lehenetsia: %(value)s"
1191
1192 #: gui/options/options.js:126
1193 #, javascript-format
1194 msgctxt "option number"
1195 msgid "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
1196 msgstr "Gutx: %(min)s, Gehi: %(max)s"
1197
1198 #: gui/options/options.js:128
1199 #, javascript-format
1200 msgctxt "option number"
1201 msgid "Min: %(min)s"
1202 msgstr "Gutx: %(min)s"
1203
1204 #: gui/options/options.js:130
1205 #, javascript-format
1206 msgctxt "option number"
1207 msgid "Max: %(max)s"
1208 msgstr "Gehi: %(max)s"
1209
1210 #: gui/options/options.js:163
1211 #, javascript-format
1212 msgctxt "slider number"
1213 msgid "Value: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
1214 msgstr "Balioa: %(val)s (gutxien: %(min)s, gehien: %(max)s)"
1215
1216 #: gui/options/options.js:299
1217 msgid ""
1218 "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to "
1219 "continue?"
1220 msgstr "Hasierako egoerara bueltatzeak zure ezarpenak ezabatuko ditu. Jarraitu nahi duzu?"
1221
1222 #: gui/options/options.js:300 gui/options/options.js:350
1223 #: gui/options/options.js:376
1224 msgid "Warning"
1225 msgstr "Kontuz"
1226
1227 #: gui/options/options.js:349
1228 msgid "Some setting values are invalid! Are you sure to save them?"
1229 msgstr "Ezarpen balio batzuk baliogabeak dira! Ziur al zaude gorde nahi duzula?"
1230
1231 #: gui/options/options.js:375
1232 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
1233 msgstr "Gorde gabeko aldaketak dituzu. Leiho hau itxi nahi duzu?"
1234
1235 #: gui/pregame/mainmenu.js:41
1236 #, javascript-format
1237 msgid ""
1238 "%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
1239 msgstr "%(hotkey)s: 0 A.D.en azaltzen den eraikinen zuhaitza..D."
1240
1241 #: gui/pregame/mainmenu.js:45
1242 #, javascript-format
1243 msgid "%(hotkey)s: Learn about the many civilizations featured in 0 A.D."
1244 msgstr "%(hotkey)s: Ezagutu hobeto 0 A.D.-n azaltzen diren zibilizazio desberdinak."
1245
1246 #: gui/pregame/mainmenu.js:49
1247 #, javascript-format
1248 msgid ""
1249 "%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible "
1250 "games and chat with other players."
1251 msgstr "%(hotkey)s: Hasi askorentzako lobbya batzeko eta ikusgai diren jokoak antolatu eta beste jokalariekin txateatzeko."
1252
1253 #: gui/pregame/mainmenu.js:113
1254 #, javascript-format
1255 msgid ""
1256 "%(warning)s You appear to be using non-shader (fixed function) graphics. "
1257 "This option will be removed in a future 0 A.D. release, to allow for more "
1258 "advanced graphics features. We advise upgrading your graphics card to a more"
1259 " recent, shader-compatible model."
1260 msgstr "%(warning)sDirudienez erabiltzen ari zaren bideo txartelak ez du «shaders» (fixed function) euskarririk. Aukera hau ez da 0.A.D.en hurrengo bertsioetan egongo teknika aurreratuagoei tokia uzteko. Txartel grafikoa shader-ekin bateragarria den modelo berriago batengatik aldatzea gomendatzen dizugu."
1261
1262 #. Translation: This is the second paragraph of a warning. The
1263 #. warning explains that the user is using “non-shader“ graphics,
1264 #. and that in the future this will not be supported by the game, so
1265 #. the user will need a better graphics card.
1266 #: gui/pregame/mainmenu.js:121
1267 msgid "Please press \"Read More\" for more information or \"OK\" to continue."
1268 msgstr "Sakatu \"Irakurri gehiago\" informazio gehiagorako, edo \"Ados\" jarraitzeko."
1269
1270 #: gui/pregame/mainmenu.js:122
1271 msgid "WARNING!"
1272 msgstr "ABISUA!"
1273
1274 #: gui/pregame/mainmenu.js:123 gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):29
1275 msgid "OK"
1276 msgstr "Ados"
1277
1278 #: gui/pregame/mainmenu.js:123
1279 msgid "Read More"
1280 msgstr "Irakurri gehiago"
1281
1282 #: gui/pregame/mainmenu.js:198
1283 #, javascript-format
1284 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
1285 msgstr "Build-a: %(buildDate)s (%(revision)s)"
1286
1287 #: gui/pregame/mainmenu.js:210
1288 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
1289 msgstr "Ziur 0 A.D. jokotik irten nahi duzula?"
1290
1291 #: gui/pregame/mainmenu.js:211 gui/pregame/mainmenu.js:225
1292 msgid "Confirmation"
1293 msgstr "Konfirmazioa"
1294
1295 #: gui/pregame/mainmenu.js:224
1296 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D. and open the Scenario Editor?"
1297 msgstr "Ziur 0 A.D. jokotik irten nahi duzula eta eszenatokien editorea ireki?"
1298
1299 #: gui/pregame/mainmenu.js:232
1300 msgid ""
1301 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs "
1302 "for additional information."
1303 msgstr "Jokaleku-editorea ez dago eskuragarri edo huts egin du kargatzerakoan. Begira itzazu jokoaren erregistroen artxiboak informazio osagarria lortzeko."
1304
1305 #: gui/pregame/mainmenu.js:233 gui/replaymenu/replay_actions.js:117
1306 msgid "Error"
1307 msgstr "Errorea"
1308
1309 #: gui/pregame/mainmenu.js:239
1310 msgid ""
1311 "Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible games and "
1312 "chat with other players. \\[DISABLED BY BUILD]"
1313 msgstr "Hasi askorentzako lobbya batzeko eta ikusgai diren jokoak antolatu eta beste jokalariekin txateatzeko. \\[DISABLED BY BUILD]"
1314
1315 #: gui/pregame/mainmenu.js:244 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):89
1316 msgid "Manual"
1317 msgstr "Gidaliburua"
1318
1319 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:3
1320 msgctxt "UserReporter Terms and Conditions"
1321 msgid "Terms"
1322 msgstr ""
1323
1324 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:4
1325 msgid "Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."
1326 msgstr ""
1327
1328 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:17
1329 msgid "Publications"
1330 msgstr ""
1331
1332 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:26
1333 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:27
1334 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:28
1335 msgid "connecting to server"
1336 msgstr "zerbitzarira konektatzen"
1337
1338 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:29
1339 #, javascript-format
1340 msgid "uploading (%f%%)"
1341 msgstr "igotzen (%%%f)"
1342
1343 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:32
1344 msgid "upload succeeded"
1345 msgstr "igoera burututa"
1346
1347 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:33
1348 #, javascript-format
1349 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
1350 msgstr "igoerak huts egin du  (%(errorCode)s)"
1351
1352 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:36
1353 #, javascript-format
1354 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
1355 msgstr "igoerak huts egin du (%(errorMessage)s)"
1356
1357 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:60
1358 msgid "Disable Feedback"
1359 msgstr "Txostenak Desgaitu"
1360
1361 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:60
1362 msgid "Enable Feedback"
1363 msgstr "Txostenak Gaitu"
1364
1365 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:80
1366 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
1367 msgstr "Milesker 0 A.D. hobetzen laguntzearren!"
1368
1369 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:81
1370 msgid "Feedback is currently enabled."
1371 msgstr ""
1372
1373 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:82
1374 #, javascript-format
1375 msgid "Status: %(status)s."
1376 msgstr "Egoera: %(status)s."
1377
1378 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:83
1379 msgid "unknown"
1380 msgstr "ezezaguna"
1381
1382 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:85
1383 msgid "Help improve 0 A.D.!"
1384 msgstr "Lagundu 0 A.D. hobetzen!"
1385
1386 #: gui/pregame/userreport/userreport.js:86
1387 msgid ""
1388 "You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and "
1389 "improve performance and compatibility."
1390 msgstr ""
1391
1392 #. Translation: Label followed by a list of values.
1393 #: gui/reference/common/draw.js:48
1394 #, javascript-format
1395 msgid "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
1396 msgstr "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
1397
1398 #. Translation: Label in tooltip showing the resource type and quantity of a
1399 #. given resource supply.
1400 #: gui/reference/common/draw.js:67
1401 #, javascript-format
1402 msgid "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1403 msgstr "%(label)s %(component)s %(amount)s"
1404
1405 #: gui/reference/common/draw.js:68
1406 msgid "Resource Supply:"
1407 msgstr "Baliabideen hornikuntza:"
1408
1409 #. Translation: Marks that a resource supply entity has an unending, infinite,
1410 #. supply of its resource.
1411 #: gui/reference/common/draw.js:71 gui/summary/summary.js:111
1412 msgid "∞"
1413 msgstr "∞"
1414
1415 #: gui/reference/common/load.js:193
1416 #, javascript-format
1417 msgid "%(health_min)s to %(health_max)s"
1418 msgstr "%(health_min)s hona %(health_max)s"
1419
1420 #: gui/reference/structree/structree.js:49
1421 #, javascript-format
1422 msgid "%(hotkey)s: Switch to History."
1423 msgstr "%(hotkey)s: Aldatu historia."
1424
1425 #: gui/reference/structree/structree.js:50
1426 #, javascript-format
1427 msgid "%(hotkey)s: Close Structure Tree."
1428 msgstr "%(hotkey)s: Itxi Egitura Zuhaitza."
1429
1430 #. Translation: Label before a list of the names of units that build the
1431 #. structure selected.
1432 #: gui/reference/viewer/viewer.js:139
1433 msgid "Built by:"
1434 msgstr "Eraikia:"
1435
1436 #. Translation: Label before a list of the names of structures or units that
1437 #. train the unit selected.
1438 #: gui/reference/viewer/viewer.js:152
1439 msgid "Trained by:"
1440 msgstr "Trebatuta:"
1441
1442 #. Translation: Label before a list of names of structures or units that
1443 #. research the technology selected.
1444 #: gui/reference/viewer/viewer.js:165
1445 msgid "Researched at:"
1446 msgstr "Ikertua:"
1447
1448 #. Translation: Label before a list of the names of structures the selected
1449 #. unit can construct or build.
1450 #: gui/reference/viewer/viewer.js:177
1451 msgid "Builds:"
1452 msgstr "Eraikitzen:"
1453
1454 #. Translation: Label before a list of the names of technologies the selected
1455 #. unit or structure can research.
1456 #: gui/reference/viewer/viewer.js:198
1457 msgid "Researches:"
1458 msgstr "Ikerketak:"
1459
1460 #. Translation: Label before a list of the names of units the selected unit or
1461 #. structure can train.
1462 #: gui/reference/viewer/viewer.js:210
1463 msgid "Trains:"
1464 msgstr "Trebatuak:"
1465
1466 #. Translation: Label before a list of the names of units or structures the
1467 #. selected unit or structure can be upgradable to.
1468 #: gui/reference/viewer/viewer.js:223
1469 msgid "Upgradable to:"
1470 msgstr "Eguneratzea:"
1471
1472 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:90
1473 msgid "This replay needs a different sequence of mods:"
1474 msgstr "Berrekite honek mod sekuentzia ezberdina behar du:"
1475
1476 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:95
1477 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
1478 msgstr "Errepikapen hau ez da zure joko bertsioarekin bateragarria."
1479
1480 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:96
1481 #, javascript-format
1482 msgid "Your version: %(version)s"
1483 msgstr "Oraingo bertsioa:  %(version)s"
1484
1485 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:97
1486 #, javascript-format
1487 msgid "Required version: %(version)s"
1488 msgstr "Beharrezko bertsioa:  %(version)s"
1489
1490 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:100
1491 msgid "Incompatible replay"
1492 msgstr "Errepikapen bateraezina"
1493
1494 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:117
1495 msgid "No summary data available."
1496 msgstr "Ez da laburpenik eman."
1497
1498 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:166
1499 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
1500 msgstr "Ziur errepikapena betirako ezabatu nahi duzula?"
1501
1502 #: gui/replaymenu/replay_actions.js:168
1503 msgid "Delete replay"
1504 msgstr "Errepikapena ezabatu"
1505
1506 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:50
1507 msgctxt "datetime"
1508 msgid "Any"
1509 msgstr "Edozein"
1510
1511 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:66
1512 msgctxt "map size"
1513 msgid "Any"
1514 msgstr "Edozein"
1515
1516 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:82
1517 msgctxt "map name"
1518 msgid "Any"
1519 msgstr "Edozein"
1520
1521 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:98
1522 msgctxt "population capacity"
1523 msgid "Any"
1524 msgstr "Edozein"
1525
1526 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:117
1527 msgctxt "duration"
1528 msgid "Any"
1529 msgstr "Edozein"
1530
1531 #. Translation: Shorter duration than max minutes.
1532 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:121
1533 #, javascript-format
1534 msgctxt "duration filter"
1535 msgid "< %(max)s min"
1536 msgid_plural "< %(max)s min"
1537 msgstr[0] "< %(max)s min"
1538 msgstr[1] "< %(max)s min"
1539
1540 #. Translation: Longer duration than min minutes.
1541 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:125
1542 #, javascript-format
1543 msgctxt "duration filter"
1544 msgid "> %(min)s min"
1545 msgid_plural "> %(min)s min"
1546 msgstr[0] "> %(min)s min"
1547 msgstr[1] "> %(min)s min"
1548
1549 #. Translation: Duration between min and max minutes.
1550 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:128
1551 #, javascript-format
1552 msgctxt "duration filter"
1553 msgid "%(min)s - %(max)s min"
1554 msgstr "%(min)s - %(max)s min"
1555
1556 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:142
1557 msgid "Single- and multiplayer"
1558 msgstr "Jokalari anitza edo bakarra"
1559
1560 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:142 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):424
1561 msgid "Single Player"
1562 msgstr "Jokalari bakarra"
1563
1564 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:142 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):439
1565 msgid "Multiplayer"
1566 msgstr "Jokalari ugari"
1567
1568 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:155
1569 msgid "Any Victory Condition"
1570 msgstr "Edozein Irabazteko Baldintza"
1571
1572 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:168
1573 msgid "Rated and unrated games"
1574 msgstr "Biak"
1575
1576 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:168
1577 msgid "Rated games"
1578 msgstr "Sailkapenerako Partidak"
1579
1580 #: gui/replaymenu/replay_filters.js:168
1581 msgid "Unrated games"
1582 msgstr "Sailkapenik gabeko partidak"
1583
1584 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:193
1585 msgid "Filter replays by typing one or more, partial or complete playernames."
1586 msgstr "Iragazi errepikapenak jokalari izen bat edo batzuk, edo izen moztuak idatziz. "
1587
1588 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:273
1589 #, javascript-format
1590 msgid "Players: %(numberOfPlayers)s"
1591 msgstr "Jokalariak: %(numberOfPlayers)s"
1592
1593 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:300
1594 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
1595 msgstr "uuuu-HH-ee OO:mm"
1596
1597 #: gui/replaymenu/replay_menu.js:330
1598 msgid "yyyy-MM"
1599 msgstr "uuuu-HH"
1600
1601 #: gui/summary/layout.js:3 gui/summary/summary.xml:(caption):74
1602 msgid "Score"
1603 msgstr "Puntuazioa"
1604
1605 #: gui/summary/layout.js:5 gui/summary/layout.js:23 gui/summary/layout.js:61
1606 #: gui/summary/layout.js:101 gui/summary/layout.js:152
1607 #: gui/summary/layout.js:184 gui/summary/summary.xml:(caption):123
1608 msgid "Player name"
1609 msgstr "Jokalariaren izena"
1610
1611 #: gui/summary/layout.js:6
1612 msgid "Total score"
1613 msgstr "Puntuazioa guztira"
1614
1615 #: gui/summary/layout.js:7
1616 msgid "Economy score"
1617 msgstr "Ekonomi puntuazioa"
1618
1619 #: gui/summary/layout.js:8
1620 msgid "Military score"
1621 msgstr "Militar puntuazioa"
1622
1623 #: gui/summary/layout.js:9
1624 msgid "Exploration score"
1625 msgstr "Esploratze puntuazioa"
1626
1627 #: gui/summary/layout.js:21 gui/summary/summary.xml:(caption):81
1628 msgid "Buildings"
1629 msgstr "Eraikinak"
1630
1631 #: gui/summary/layout.js:24 gui/summary/layout.js:62 gui/summary/layout.js:102
1632 msgid "Total"
1633 msgstr "Guztira"
1634
1635 #: gui/summary/layout.js:25
1636 msgid "Houses"
1637 msgstr "Etxeak"
1638
1639 #: gui/summary/layout.js:26
1640 msgid "Economic"
1641 msgstr "Ekonomikoak"
1642
1643 #: gui/summary/layout.js:27
1644 msgid "Outposts"
1645 msgstr "Aurreratuak"
1646
1647 #: gui/summary/layout.js:28
1648 msgid "Military"
1649 msgstr "Militarrak"
1650
1651 #: gui/summary/layout.js:29
1652 msgid "Fortresses"
1653 msgstr "Gotorlekuak"
1654
1655 #: gui/summary/layout.js:30
1656 msgid "Civ centers"
1657 msgstr "Zentro Zibila"
1658
1659 #: gui/summary/layout.js:31
1660 msgid "Wonders"
1661 msgstr "Mirariak"
1662
1663 #: gui/summary/layout.js:35
1664 #, javascript-format
1665 msgid ""
1666 "Buildings Statistics (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / "
1667 "%(lost)s)"
1668 msgstr "Eraikinen estatistikak ( %(constructed)s /  %(destroyed)s / %(captured)s /  %(lost)s)"
1669
1670 #: gui/summary/layout.js:59 gui/summary/summary.xml:(caption):88
1671 msgid "Units"
1672 msgstr "Unitateak"
1673
1674 #: gui/summary/layout.js:63
1675 msgid "Infantry"
1676 msgstr "Infanteria"
1677
1678 #: gui/summary/layout.js:64
1679 msgid "Worker"
1680 msgstr "Langileak"
1681
1682 #: gui/summary/layout.js:65
1683 msgid "Cavalry"
1684 msgstr "Zalditeria"
1685
1686 #: gui/summary/layout.js:66
1687 msgid "Champion"
1688 msgstr "Aldezkaria"
1689
1690 #: gui/summary/layout.js:68
1691 msgid "Siege"
1692 msgstr "Setio"
1693
1694 #: gui/summary/layout.js:69
1695 msgid "Navy"
1696 msgstr "Itsas armadakoak"
1697
1698 #: gui/summary/layout.js:70
1699 msgid "Traders"
1700 msgstr "Merkatariak"
1701
1702 #: gui/summary/layout.js:74
1703 #, javascript-format
1704 msgid "Units Statistics (%(trained)s / %(killed)s / %(captured)s / %(lost)s)"
1705 msgstr "Unitate estatistikak ( %(trained)s /  %(killed)s /  %(captured)s /  %(lost)s)"
1706
1707 #: gui/summary/layout.js:99 gui/summary/summary.xml:(caption):95
1708 msgid "Resources"
1709 msgstr "Baliabideak"
1710
1711 #: gui/summary/layout.js:111
1712 msgid "Tributes"
1713 msgstr "Ordainak"
1714
1715 #: gui/summary/layout.js:112
1716 #, javascript-format
1717 msgid ""
1718 "Tributes \n"
1719 "(%(sent)s / %(received)s)"
1720 msgstr "Tributuak⏎\n(%(sent)s / %(received)s)"
1721
1722 #: gui/summary/layout.js:120
1723 msgid "Treasures collected"
1724 msgstr "Bildutako altxorrak"
1725
1726 #: gui/summary/layout.js:121
1727 msgid "Loot"
1728 msgstr "Harrapaketa"
1729
1730 #: gui/summary/layout.js:122
1731 msgid "Livestock bred"
1732 msgstr "Hezitako abereak"
1733
1734 #: gui/summary/layout.js:126
1735 #, javascript-format
1736 msgid "Resource Statistics (%(gathered)s / %(used)s)"
1737 msgstr "Baliabideen estatistikak (%(gathered)s / %(used)s)"
1738
1739 #: gui/summary/layout.js:150 gui/summary/summary.xml:(caption):102
1740 msgid "Market"
1741 msgstr "Merkatua"
1742
1743 #: gui/summary/layout.js:153
1744 msgid "Trade income"
1745 msgstr "Merkatari irabaziak"
1746
1747 #: gui/summary/layout.js:154
1748 msgid "Barter efficiency"
1749 msgstr "Aldaketarako gaitasuna"
1750
1751 #. Translation: use %(resourceWithinSentence)s if needed
1752 #: gui/summary/layout.js:160
1753 #, javascript-format
1754 msgid "%(resourceFirstWord)s exchanged"
1755 msgstr "%(resourceFirstWord)s aldaturik"
1756
1757 #: gui/summary/layout.js:182 gui/summary/summary.xml:(caption):109
1758 #: gui/credits/texts/misc.jsonTitle
1759 msgid "Miscellaneous"
1760 msgstr "Hainbat"
1761
1762 #: gui/summary/layout.js:185
1763 msgid "Kill / Death ratio"
1764 msgstr "Erailak/hildakoen zenbatekoa"
1765
1766 #: gui/summary/layout.js:186
1767 msgid "Map control (peak)"
1768 msgstr "Maparen kontrola (goikoa)"
1769
1770 #: gui/summary/layout.js:187
1771 msgid "Map control (finish)"
1772 msgstr "Maparen kontrola (bukaerakoa)"
1773
1774 #: gui/summary/layout.js:188
1775 msgid "Map exploration"
1776 msgstr "Maparen ikusketa"
1777
1778 #: gui/summary/layout.js:189
1779 msgid "Vegetarian ratio"
1780 msgstr "Belarjaleen zenbatekoa"
1781
1782 #: gui/summary/layout.js:190
1783 msgid "Feminization"
1784 msgstr "Emetua"
1785
1786 #: gui/summary/layout.js:193
1787 msgid "Bribes"
1788 msgstr "Eskupekoak"
1789
1790 #: gui/summary/layout.js:194
1791 #, javascript-format
1792 msgid ""
1793 "Bribes\n"
1794 "(%(succeeded)s / %(failed)s)"
1795 msgstr "Eskupekoak\n(%(succeeded)s / %(failed)s)"
1796
1797 #: gui/summary/layout.js:357
1798 msgid "Team total"
1799 msgstr "Taldeko guztia"
1800
1801 #: gui/summary/summary.js:30
1802 msgid "Trained"
1803 msgstr "Erreklutatuak"
1804
1805 #: gui/summary/summary.js:35
1806 msgid "Constructed"
1807 msgstr "Eraikiak"
1808
1809 #: gui/summary/summary.js:40
1810 msgid "Gathered"
1811 msgstr "Bilduak"
1812
1813 #: gui/summary/summary.js:45
1814 msgid "Sent"
1815 msgstr "Ordainduak"
1816
1817 #: gui/summary/summary.js:50
1818 msgid "Bought"
1819 msgstr "Erosiak"
1820
1821 #: gui/summary/summary.js:55
1822 msgid "Income"
1823 msgstr "Sarrerak"
1824
1825 #: gui/summary/summary.js:60
1826 msgid "Captured"
1827 msgstr "Atzemanak"
1828
1829 #: gui/summary/summary.js:65
1830 msgid "Succeeded"
1831 msgstr "Burututa"
1832
1833 #: gui/summary/summary.js:70
1834 msgid "Destroyed"
1835 msgstr "Birrinduak"
1836
1837 #: gui/summary/summary.js:75
1838 msgid "Killed"
1839 msgstr "Galduak"
1840
1841 #: gui/summary/summary.js:80
1842 msgid "Lost"
1843 msgstr "Galduak"
1844
1845 #: gui/summary/summary.js:85
1846 msgid "Used"
1847 msgstr "Erabiliak"
1848
1849 #: gui/summary/summary.js:90
1850 msgid "Received"
1851 msgstr "Jasoak"
1852
1853 #: gui/summary/summary.js:95
1854 msgid "Sold"
1855 msgstr "Saldua"
1856
1857 #: gui/summary/summary.js:100
1858 msgid "Outcome"
1859 msgstr "Emaitza"
1860
1861 #: gui/summary/summary.js:105
1862 msgid "Failed"
1863 msgstr "Huts-eginda"
1864
1865 #: gui/summary/summary.js:335
1866 msgid "Time elapsed"
1867 msgstr "Igarotako denbora"
1868
1869 #: gui/summary/summary.js:491
1870 msgid "Current Scores"
1871 msgstr "Momentuko puntuazioak"
1872
1873 #: gui/summary/summary.js:493
1874 msgid "Scores at the end of the game."
1875 msgstr "Puntuazioa partidaren amaieran."
1876
1877 #: gui/summary/summary.js:495
1878 msgid "You have been disconnected."
1879 msgstr "Deskonektatua izan zara."
1880
1881 #: gui/summary/summary.js:497
1882 msgid "You have left the game."
1883 msgstr "Partida utzi duzu."
1884
1885 #: gui/summary/summary.js:499
1886 msgid "You have won the battle!"
1887 msgstr "Borroka irabazi duzu!"
1888
1889 #: gui/summary/summary.js:501
1890 msgid "You have been defeated…"
1891 msgstr "Menderatua izan zara."
1892
1893 #: gui/summary/summary.js:502
1894 msgid "You have abandoned the game."
1895 msgstr "Jokoa abandonatu duzu"
1896
1897 #: gui/summary/summary.js:505
1898 #, javascript-format
1899 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
1900 msgstr "Igarotako partida denbora: %(time)s"
1901
1902 #: gui/summary/summary.js:513
1903 #, javascript-format
1904 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
1905 msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
1906
1907 #: gui/summary/summary.js:525
1908 #, javascript-format
1909 msgid "%(hotkey)s: Toggle the multiplayer lobby in a dialog window."
1910 msgstr "%(hotkey)s: Txandakatu jokalari anitzen lobbya elkarrizketa leihoan."
1911
1912 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):20
1913 msgid "Civilizations"
1914 msgstr "Zibilizazioak"
1915
1916 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):32
1917 msgid "Civilization Selection"
1918 msgstr "Zibilizazioaren Aukeraketa"
1919
1920 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):125
1921 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):124
1922 #: gui/reference/structree/structree.xml:(caption):19
1923 msgid "Structure Tree"
1924 msgstr "Egitura zuhaitza"
1925
1926 #: gui/civinfo/civinfo.xml:(caption):137 gui/credits/credits.xml:(caption):32
1927 #: gui/options/options.xml:(caption):60
1928 #: gui/reference/structree/structree.xml:(caption):137
1929 #: gui/reference/viewer/viewer.xml:(caption):37
1930 msgid "Close"
1931 msgstr "Itxi"
1932
1933 #: gui/credits/credits.xml:(caption):19
1934 msgid "0 A.D. Credits"
1935 msgstr "0 A.D. Kredituak"
1936
1937 #: gui/locale/locale.xml:(caption):14 gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):325
1938 msgid "Language"
1939 msgstr "Hizkuntza"
1940
1941 #: gui/locale/locale.xml:(caption):17
1942 msgid "Language:"
1943 msgstr "Hizkuntza:"
1944
1945 #. A locale is a set of parameters that defines the user’s language, country
1946 #. and any special variant preferences that the user wants to see in their
1947 #. user interface. Here, “Locale” refers to the code that identifies those
1948 #. settings, such as ‘en_US’.
1949 #: gui/locale/locale.xml:(caption):31
1950 msgid "Locale:"
1951 msgstr "Hizkuntza:"
1952
1953 #: gui/locale/locale.xml:(caption):36
1954 msgid "Cancel"
1955 msgstr "Utzi"
1956
1957 #: gui/locale/locale.xml:(caption):41
1958 msgid "Advanced"
1959 msgstr "Aurreratua"
1960
1961 #: gui/locale/locale.xml:(caption):46
1962 msgid "Accept"
1963 msgstr "Onartu"
1964
1965 #: gui/options/options.xml:(caption):15
1966 msgid "Game Options"
1967 msgstr "Partidaren aukerak"
1968
1969 #: gui/options/options.xml:(caption):42
1970 msgid "Reset"
1971 msgstr "Leheneratu"
1972
1973 #: gui/options/options.xml:(caption):48
1974 msgid "Revert"
1975 msgstr "Itzuli"
1976
1977 #: gui/options/options.xml:(caption):54
1978 msgid "Save"
1979 msgstr "Gorde"
1980
1981 #: gui/options/options.xml:(tooltip):43
1982 msgid "Resets user settings to their game default"
1983 msgstr "Ezarpenak hasierakoetara leheneratzen ditu"
1984
1985 #: gui/options/options.xml:(tooltip):49
1986 msgid "Reverts to previous saved settings"
1987 msgstr "Lehen gordetako ezarpenetara itzultzen da"
1988
1989 #: gui/options/options.xml:(tooltip):55
1990 msgid "Saves changes"
1991 msgstr "Aldaketak gorde"
1992
1993 #: gui/options/options.xml:(tooltip):61
1994 msgid "Unsaved changes affect this session only"
1995 msgstr "Gordetzen ez diren aldaketek oraingo saioari baino ez diote eragingo"
1996
1997 #: gui/pregame/mainmenu.xml:505
1998 msgid "Alpha XXIII: Ken Wood"
1999 msgstr "Alpha XXIII: Ken Wood"
2000
2001 #: gui/pregame/mainmenu.xml:507
2002 msgid ""
2003 "WARNING: This is an early development version of the game. Many features "
2004 "have not been added yet."
2005 msgstr "ABISUA: Honakoa jokoaren garapeneko bertsio gazte eta berdea da. Hainbat ezaugarri ez daude gehituta oraindik."
2006
2007 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):90
2008 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
2009 msgstr "Ireki 0 A.D. jolasteko eskuliburua."
2010
2011 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):109
2012 msgid "Start the economic tutorial."
2013 msgstr "Ekonomia tutoretza hasi."
2014
2015 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):163
2016 msgid "Click here to start a new single player game."
2017 msgstr "Egin klik hemen jokalari bakarreko partida berria hasteko."
2018
2019 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):177
2020 msgid ""
2021 "Relive history through historical military campaigns. \\[NOT YET "
2022 "IMPLEMENTED]"
2023 msgstr "Bizi historia antzinako gudu kanpaina ospetsuen bidez. \\[ORAINDIK EGITEKE]"
2024
2025 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):190
2026 msgid "Click here to load a saved game."
2027 msgstr "Egin klik hemen gordetako partida bat kargatzeko."
2028
2029 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):204
2030 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):284
2031 msgid "Playback previous games."
2032 msgstr "Aurreko partidak erreproduzitu."
2033
2034 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):232
2035 msgid "Joining an existing multiplayer game."
2036 msgstr "Batu existitzen den jokalari ugariko partida batera."
2037
2038 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):246
2039 msgid "Host a multiplayer game.\\n\\nRequires UDP port 20595 to be open."
2040 msgstr "Eman ostatu jokalari ugariko partida bati.\\n\\n20595 UDP ataka irekita izan behar duzu."
2041
2042 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):312
2043 msgid "Adjust game settings."
2044 msgstr "Doitu partidaren ezarpenak."
2045
2046 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):326
2047 msgid "Choose the language of the game."
2048 msgstr "Hautatu partidaren hizkuntza."
2049
2050 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):340
2051 msgid "Select and download mods for the game."
2052 msgstr "Hautatu eta deskargatu jokoaren mod-ak."
2053
2054 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):352
2055 msgid "Show the Welcome Screen. Useful if you hid it by mistake."
2056 msgstr "Bistaratu ongietorriaren pantaila. Erruz ezkutatu baduzu ondo dator."
2057
2058 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):410
2059 msgid ""
2060 "Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and "
2061 "the history behind the civilizations"
2062 msgstr "Jolasten ikasi, tutoretza hasi, aurkitu teknologien zuhaitza eta zibilizazioen atzean dagoen historia."
2063
2064 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):425
2065 msgid "Challenge the computer player to a single player match."
2066 msgstr "Bota erronka ordenagailuaren jokalariari, jokalari bakarreko partidan."
2067
2068 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):440
2069 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
2070 msgstr "Lehiatu hezur-haragizko jokalari bat edo gehiagoren kontra, jokalari ugariko partidan."
2071
2072 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):455
2073 msgid "Game options and mod selection."
2074 msgstr "Jokoaren aukerak eta mod-en aukeraketa."
2075
2076 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):470
2077 msgid ""
2078 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more "
2079 "reliably by starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
2080 msgstr "Ireki Atlas jokaleku-editorea leiho berrian. Hau era fidagarriagoan irekitzeko, exekutatu jokoa \"-editor\" agindu-lerroko argumentua erabiliz."
2081
2082 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):484
2083 msgid "Exits the game."
2084 msgstr "Partidatik ateratzen da."
2085
2086 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):518
2087 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
2088 msgstr "Egin klik nabigatzailean play0ad.com webgunea irekitzeko."
2089
2090 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):530
2091 msgid ""
2092 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser. (#0ad on "
2093 "webchat.quakenet.org)"
2094 msgstr "Egin klik 0 A.D.-ren IRC txata nabigatzailean irekitzeko. (#0ad - webchat.quakenet.org)"
2095
2096 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):542
2097 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
2098 msgstr "Egin klik 0 A.D. Trac zerbitzaria bisitatzeko, akats, kraskatze edo errore baten berri emateko, "
2099
2100 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):554
2101 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
2102 msgstr "Egin klik 0 A.D. itzultzeko orria zure nabigatzailean irekitzeko."
2103
2104 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):566
2105 msgid "Help with the project expenses by donating."
2106 msgstr "Dohaintza eman proiektuaren gastuetan laguntzeko. "
2107
2108 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(tooltip):578
2109 msgid "Click to see the 0 A.D. credits."
2110 msgstr "Klikatu 0 A.D. taldea osatzen duten kideak ikusteko."
2111
2112 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):108
2113 msgid "Tutorial"
2114 msgstr "Tutoretza"
2115
2116 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):140
2117 #: gui/reference/structree/structree.xml:(caption):126
2118 msgid "History"
2119 msgstr "Historia"
2120
2121 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):162
2122 msgid "Matches"
2123 msgstr "Partidak"
2124
2125 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):176
2126 msgid "Campaigns"
2127 msgstr "Kanpainak"
2128
2129 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):189
2130 msgid "Load Game"
2131 msgstr "Kargatu partida"
2132
2133 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):203
2134 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):283
2135 msgid "Replays"
2136 msgstr "Errepikapenak"
2137
2138 #. Join a game by specifying the host's IP address.
2139 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):231
2140 msgid "Join Game"
2141 msgstr "Batu partida batera"
2142
2143 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):245
2144 msgid "Host Game"
2145 msgstr "Ostatatu partida bat"
2146
2147 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):261
2148 msgid "Game Lobby"
2149 msgstr "Jokalari Anitzen Gela"
2150
2151 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):311
2152 msgid "Options"
2153 msgstr "Aukerak"
2154
2155 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):339
2156 msgid "Mod Selection"
2157 msgstr "Mod Aukeraketa"
2158
2159 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):351
2160 msgid "Welcome Screen"
2161 msgstr "Ongietorri Pantaila"
2162
2163 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):409
2164 msgid "Learn to Play"
2165 msgstr "Ikasi nola jolastu"
2166
2167 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):454
2168 msgid "Settings"
2169 msgstr "Ezarpenak"
2170
2171 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):469
2172 msgid "Scenario Editor"
2173 msgstr "Jokalekuaren editorea"
2174
2175 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):483
2176 msgid "Exit"
2177 msgstr "Irten"
2178
2179 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):517
2180 msgid "Website"
2181 msgstr "Webgunea"
2182
2183 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):529
2184 msgid "Chat"
2185 msgstr "Txata"
2186
2187 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):541
2188 msgid "Report a Bug"
2189 msgstr "Eman errore baten berri"
2190
2191 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):553
2192 msgid "Translate the Game"
2193 msgstr "Jokoa itzuli"
2194
2195 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):565
2196 msgid "Donate"
2197 msgstr "Eman"
2198
2199 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):577
2200 msgid "Credits"
2201 msgstr "Kredituak"
2202
2203 #: gui/pregame/mainmenu.xml:(caption):606
2204 msgid "WILDFIRE GAMES"
2205 msgstr "WILDFIRE GAMES"
2206
2207 #: gui/reference/structree/structree.xml:(caption):31
2208 msgid "Civilization:"
2209 msgstr "Zibilizazioa:"
2210
2211 #: gui/reference/structree/structree.xml:(caption):98
2212 msgid "Trainer Units"
2213 msgstr "Instrukzio unitateak"
2214
2215 #: gui/reference/viewer/viewer.xml:(caption):13
2216 msgid "Information"
2217 msgstr "Informazioa"
2218
2219 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):13
2220 msgid "Replay Games"
2221 msgstr "Errepikapenak"
2222
2223 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):109
2224 msgid "Filter compatible replays"
2225 msgstr "Ez erakutsi  errepikapen bateraezinak"
2226
2227 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):150
2228 msgid "Map Type:"
2229 msgstr "Mapa mota:"
2230
2231 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):165
2232 msgid "Map Size:"
2233 msgstr "Maparen Tamaina:"
2234
2235 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):180
2236 msgid "Victory:"
2237 msgstr "Garaipena:"
2238
2239 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):213
2240 msgid "Spoiler"
2241 msgstr "Izkutua:"
2242
2243 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):225
2244 msgid "Main Menu"
2245 msgstr "Menu nagusia"
2246
2247 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):231
2248 msgid "Delete"
2249 msgstr "Ezabatu"
2250
2251 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):237
2252 msgid "Reload Cache"
2253 msgstr "Kargatu Berriro Cachea"
2254
2255 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):244
2256 #: gui/summary/summary.xml:(caption):34
2257 msgid "Summary"
2258 msgstr "Laburpena"
2259
2260 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(caption):250
2261 msgid "Start Replay"
2262 msgstr "Errepikapena ikusi"
2263
2264 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):69
2265 msgctxt "replay"
2266 msgid "Date / Time"
2267 msgstr "Eguna / Ordua"
2268
2269 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):73
2270 msgctxt "replay"
2271 msgid "Players"
2272 msgstr "Jokalariak"
2273
2274 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):77
2275 msgctxt "replay"
2276 msgid "Map Name"
2277 msgstr "Maparen Izena"
2278
2279 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):81
2280 msgctxt "replay"
2281 msgid "Size"
2282 msgstr "Tamaina"
2283
2284 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):85
2285 msgctxt "replay"
2286 msgid "Population"
2287 msgstr "Biztanleria"
2288
2289 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(heading):89
2290 msgctxt "replay"
2291 msgid "Duration"
2292 msgstr "Iraupena"
2293
2294 #: gui/replaymenu/replay_menu.xml:(tooltip):238
2295 msgid "Rebuild the replay cache from scratch. Potentially slow!"
2296 msgstr "Erreprodukzio cachea zerotik berreraiki. Agian motela!"
2297
2298 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):13
2299 msgid "Welcome!"
2300 msgstr "Ongi etorri!"
2301
2302 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):18
2303 msgid "Show this message in the future"
2304 msgstr "Bistaratu mezu hau etorkizunean ere"
2305
2306 #: gui/splashscreen/splashscreen.xml:(caption):23
2307 msgid "Known Issues (web)"
2308 msgstr "Arazo ezagunak (webgunea)"
2309
2310 #: gui/summary/summary.xml:(caption):116
2311 msgid "Charts"
2312 msgstr "Kontuak"
2313
2314 #: gui/summary/summary.xml:(caption):173
2315 msgctxt "summary chart"
2316 msgid "Category:"
2317 msgstr "Kategoria:"
2318
2319 #: gui/summary/summary.xml:(caption):183
2320 msgctxt "summary chart"
2321 msgid "Value:"
2322 msgstr "Balioa:"
2323
2324 #: gui/summary/summary.xml:(caption):193
2325 msgctxt "summary chart"
2326 msgid "Type:"
2327 msgstr "Mota:"
2328
2329 #: gui/summary/summary.xml:(caption):227
2330 msgid "Replay"
2331 msgstr "Errepikapena"
2332
2333 #: gui/summary/summary.xml:(caption):232
2334 msgid "Continue"
2335 msgstr "Jarraitu"
2336
2337 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):179
2338 msgctxt "summary chart"
2339 msgid "Category"
2340 msgstr "Kategoria"
2341
2342 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):189
2343 msgctxt "summary chart"
2344 msgid "Value"
2345 msgstr "Balioa"
2346
2347 #: gui/summary/summary.xml:(tooltip):200
2348 msgctxt "summary chart"
2349 msgid "Type"
2350 msgstr "Mota"
2351
2352 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
2353 msgid "Art lead"
2354 msgstr "Diseinu grafikoen zuzendaria"
2355
2356 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Content[1].Subtitle
2357 msgid "Sound Manager"
2358 msgstr "Soinu zuzendaria"
2359
2360 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Content[2].Subtitle
2361 msgid "Composer"
2362 msgstr "Egilea"
2363
2364 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[0].Title
2365 msgid "Artistic managers"
2366 msgstr "Produkzio artistikoen nagusiak"
2367
2368 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[1].Title
2369 msgid "Map Making"
2370 msgstr "Antzestoki sortzailea"
2371
2372 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[2].Title
2373 msgid "Random Map Scripts"
2374 msgstr "Ausazko antzeztoki scriptak"
2375
2376 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[3].Title
2377 msgid "2D Art"
2378 msgstr "2D diseinuak"
2379
2380 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[4].Title
2381 msgid "3D Art"
2382 msgstr "3D diseinuak"
2383
2384 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Content[1].Subtitle
2385 msgid "Additional music, percussion, djembe, sampling"
2386 msgstr "Musika gehigarria, perkusioa, Yembe eta musika laginketa"
2387
2388 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Content[2].Subtitle
2389 msgid "Additional music"
2390 msgstr "Musika gehigarria"
2391
2392 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Content[3].Subtitle
2393 msgid "Flute"
2394 msgstr "Flauta"
2395
2396 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Content[4].Subtitle
2397 msgid "Djembe"
2398 msgstr "Yembe"
2399
2400 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Content[5].Subtitle
2401 msgid "Frame drum, darbuka, riq, toms"
2402 msgstr "Marko tanborra, derbake, riq eta tomtomak"
2403
2404 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Content[6].Subtitle
2405 msgid "Didgeridoo"
2406 msgstr "Didgeridoo"
2407
2408 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Content[7].Subtitle
2409 msgid "Trumpet"
2410 msgstr "Tronpeta"
2411
2412 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Content[8].Subtitle
2413 msgid "Celtic harp"
2414 msgstr "Harpa zelta"
2415
2416 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Content[9].Subtitle
2417 msgid "Tin whistles"
2418 msgstr "Irlandar flautak"
2419
2420 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Content[10].Subtitle
2421 msgid "Viola, violin"
2422 msgstr "Biola eta bibolina "
2423
2424 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[5].Title
2425 msgid "Music"
2426 msgstr "Musika"
2427
2428 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[6].Title
2429 #: gui/options/options.json[2].label
2430 msgid "Sound"
2431 msgstr "Soinua"
2432
2433 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[7].Content[0].Subtitle
2434 msgid "Greek"
2435 msgstr "Grekoa"
2436
2437 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[7].Content[1].Subtitle
2438 msgid "Latin"
2439 msgstr "Latina"
2440
2441 #: gui/credits/texts/art.jsonContent[7].Title
2442 msgid "Voices"
2443 msgstr "Ahotsak"
2444
2445 #: gui/credits/texts/art.jsonTitle
2446 msgid "Art"
2447 msgstr "Diseinu grafikoa"
2448
2449 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[0].Title
2450 msgid "Pledgie Drive 1"
2451 msgstr "1. sosa biltzea"
2452
2453 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[1].Title
2454 msgid "Pledgie Drive 2"
2455 msgstr "2. sosa biltzea"
2456
2457 #: gui/credits/texts/donators.jsonContent[2].Title
2458 msgid ""
2459 "Indiegogo 2013 campaign\n"
2460 "More than 1000 donators (!), including:"
2461 msgstr "2013 ko Indiegogoren kanpaina⏎\n1000 baino gehiago partaideekin (!), hauek barne:"
2462
2463 #: gui/credits/texts/donators.jsonTitle
2464 msgid "Donors"
2465 msgstr "Emaileak"
2466
2467 #: gui/credits/texts/misc.jsonContent[0].Content[0].Subtitle
2468 msgid "Head"
2469 msgstr "Zuzendaria"
2470
2471 #: gui/credits/texts/misc.jsonContent[0].Title
2472 msgid "History References"
2473 msgstr "Erreferentzi historikoak"
2474
2475 #: gui/credits/texts/misc.jsonContent[1].Title
2476 msgid "Community and Management"
2477 msgstr "Komunikazio eta komunitate arduraduna"
2478
2479 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[0].Title
2480 msgid "Programming managers"
2481 msgstr "Programazio nagusiak"
2482
2483 #: gui/credits/texts/programming.jsonContent[1].Subtitle
2484 msgid "Special thanks to"
2485 msgstr "Eskerrak honi"
2486
2487 #: gui/credits/texts/programming.jsonTitle
2488 msgid "Programming"
2489 msgstr "Programazioa"
2490
2491 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[0].Title
2492 msgid "In Memoriam"
2493 msgstr "Honen oroimenez"
2494
2495 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[0].Subtitle
2496 msgid "0 A.D. Founder"
2497 msgstr "0 A.D.en Sortzailea"
2498
2499 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[1].Subtitle
2500 msgid "Project Leaders"
2501 msgstr "Proiektuaren liderrak"
2502
2503 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Content[2].Subtitle
2504 msgid "Co-Lead Designers"
2505 msgstr "Diseinatzaile laguntzaileak"
2506
2507 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[1].Title
2508 msgid "Special thanks to:"
2509 msgstr "Esker bereziak:"
2510
2511 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[2].Title
2512 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
2513 msgstr "Eta eskerrak 0 A.D. komunitateari hau aurrera ateratzeagatik."
2514
2515 #: gui/credits/texts/special.jsonContent[3].Title
2516 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
2517 msgstr "Ez da historialaririk mindu proiektuaren ekoizpenean."
2518
2519 #: gui/credits/texts/special.jsonTitle
2520 msgid "Special Credits"
2521 msgstr "Kreditu bereziak"
2522
2523 #: gui/credits/texts/translators.jsonTitle
2524 msgid "Translators"
2525 msgstr "Itzultzaileak"
2526
2527 #: gui/options/options.json[0].options[0].tooltip
2528 msgid "How you want to be addressed in Single Player matches."
2529 msgstr "Jokalari bakarreko partidetan erabiltzeko izena."
2530
2531 #: gui/options/options.json[0].options[0].label
2532 msgid "Playername (Single Player)"
2533 msgstr "Jokalariaren izena (jokalari bat)"
2534
2535 #: gui/options/options.json[0].options[1].tooltip
2536 msgid "How you want to be addressed in Multiplayer matches (except lobby)."
2537 msgstr "Jokalari anitzetako partidetan erabiltzeko izena (salbu hizketako gelan)"
2538
2539 #: gui/options/options.json[0].options[1].label
2540 msgid "Playername (Multiplayer)"
2541 msgstr "Jokalariaren izena (jokalari anitza)"
2542
2543 #: gui/options/options.json[0].options[2].tooltip
2544 msgid "Pause single player games when window loses focus."
2545 msgstr "Pausatu jokalari bakarreko partidak leihoak fokua galtzen duenean"
2546
2547 #: gui/options/options.json[0].options[2].label
2548 msgid "Background Pause"
2549 msgstr "Atzealdeko pausa"
2550
2551 #: gui/options/options.json[0].options[3].tooltip
2552 msgid ""
2553 "If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a "
2554 "new version is available. You can always launch it from the main menu."
2555 msgstr "Nahiz desgaitu, ongietorri pantaila bertsio berri bat dagoen bakoitzeko behin erakutsiko da. Nahi izan ezkero menu nagusitik sartu ahal izango duzu."
2556
2557 #: gui/options/options.json[0].options[3].label
2558 msgid "Enable Welcome Screen"
2559 msgstr "Ongietorri pantaila gaitu"
2560
2561 #: gui/options/options.json[0].options[4].tooltip
2562 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
2563 msgstr "Interneteko jokoetan konexio txarra duten jokalariak erakusten ditu."
2564
2565 #: gui/options/options.json[0].options[4].label
2566 msgid "Network Warnings"
2567 msgstr "Sareko oharrak"
2568
2569 #: gui/options/options.json[0].options[5].tooltip
2570 msgid "Show frames per second in top right corner."
2571 msgstr "Segundoko fotogramak erakutsi goian eskuin aldeko kantoian."
2572
2573 #: gui/options/options.json[0].options[5].label
2574 msgid "FPS Overlay"
2575 msgstr "Gainjarri FPS"
2576
2577 #: gui/options/options.json[0].options[6].tooltip
2578 msgid "Show current system time in top right corner."
2579 msgstr "Bistaratu sistemaren ordua goi eskumako ertzean."
2580
2581 #: gui/options/options.json[0].options[6].label
2582 msgid "Realtime Overlay"
2583 msgstr "Gainjarri ordu erreala"
2584
2585 #: gui/options/options.json[0].options[7].tooltip
2586 msgid "Show current simulation time in top right corner."
2587 msgstr "Bistaratu uneko simulazio denbora goi eskumako ertzean."
2588
2589 #: gui/options/options.json[0].options[7].label
2590 msgid "Gametime Overlay"
2591 msgstr "Gainjarri partida denbora"
2592
2593 #: gui/options/options.json[0].options[8].tooltip
2594 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
2595 msgstr "Beti bistaratu geratzen den sueten denbora."
2596
2597 #: gui/options/options.json[0].options[8].label
2598 msgid "Ceasefire Time Overlay"
2599 msgstr "Gainjarri sueten denbora"
2600
2601 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[0].label
2602 #: gui/options/options.json[3].options[5].list[0].label
2603 msgid "Everyone"
2604 msgstr "Guztiak"
2605
2606 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[1].label
2607 #: gui/options/options.json[3].options[5].list[1].label
2608 msgid "Buddies"
2609 msgstr "Lagunak"
2610
2611 #: gui/options/options.json[0].options[9].list[2].label
2612 #: gui/options/options.json[3].options[5].list[2].label
2613 msgid "Disabled"
2614 msgstr "Desgaituta"
2615
2616 #: gui/options/options.json[0].options[9].tooltip
2617 msgid ""
2618 "Allow everybody or buddies only to join the game as observer after it "
2619 "started."
2620 msgstr "Utzi denak edo lagunak bakarrik hasitako partidetara begirale gisa batu daitezen."
2621
2622 #: gui/options/options.json[0].options[9].label
2623 msgid "Late Observer Joins"
2624 msgstr "Ikusle berantiarrak"
2625
2626 #: gui/options/options.json[0].options[10].tooltip
2627 msgid "Prevent further observers from joining if the limit is reached."
2628 msgstr "Behin muga gainditu ezkero ikusle gehiago batzea eragozten du."
2629
2630 #: gui/options/options.json[0].options[10].label
2631 msgid "Observer Limit"
2632 msgstr "Gehieneko ikusleak"
2633
2634 #: gui/options/options.json[0].options[11].tooltip
2635 msgid ""
2636 "Show time that messages are posted in the lobby, gamesetup and ingame chat."
2637 msgstr "Jokalari anitzen Gelako txaten mezuak noiz argitaratu ziren erakusten du, partida sortzean eta jokoaren bitartean."
2638
2639 #: gui/options/options.json[0].options[11].label
2640 msgid "Chat Timestamp"
2641 msgstr "Eguna eta ordua erakutsi"
2642
2643 #: gui/options/options.json[0].label
2644 msgid "General"
2645 msgstr "Orokorra"
2646
2647 #: gui/options/options.json[1].options[0].tooltip
2648 msgid "Start 0 A.D. in a window."
2649 msgstr "Abiarazi 0 A.D. leiho batean."
2650
2651 #: gui/options/options.json[1].options[0].label
2652 msgid "Windowed Mode"
2653 msgstr "Leiho modua"
2654
2655 #: gui/options/options.json[1].options[1].tooltip
2656 msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (recommended)."
2657 msgstr "Erabili OpenGL 2.0 shaderrak (gomendatua)."
2658
2659 #: gui/options/options.json[1].options[1].label
2660 msgid "Prefer GLSL"
2661 msgstr "GLSL nahiago"
2662
2663 #: gui/options/options.json[1].options[2].tooltip
2664 msgid "Enable Fog."
2665 msgstr "Gaitu Hortza."
2666
2667 #: gui/options/options.json[1].options[2].label
2668 msgid "Fog"
2669 msgstr "Hortza"
2670
2671 #: gui/options/options.json[1].options[3].tooltip
2672 msgid "Use screen-space postprocessing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)."
2673 msgstr "Erabili post prozesatze iragazkiak (HDR, dirdira, DOF, etaba)."
2674
2675 #: gui/options/options.json[1].options[3].label
2676 msgid "Post Processing"
2677 msgstr "Post prozesatzea"
2678
2679 #: gui/options/options.json[1].options[4].tooltip
2680 msgid "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART"
2681 msgstr "Shaderren efektuen zenbatekoa. JOKOA BERRABIARAZI BEHAR DA"
2682
2683 #: gui/options/options.json[1].options[4].label
2684 msgid "Shader Effects"
2685 msgstr "Itzal Efektuak"
2686
2687 #: gui/options/options.json[1].options[5].tooltip
2688 msgid "Enable shadows."
2689 msgstr "Gaitu itzalak."
2690
2691 #: gui/options/options.json[1].options[5].label
2692 msgid "Shadows"
2693 msgstr "Itzalak"
2694
2695 #: gui/options/options.json[1].options[6].list[0].label
2696 msgid "Very Low"
2697 msgstr "Oso baxua"
2698
2699 #: gui/options/options.json[1].options[6].list[1].label
2700 msgid "Low"
2701 msgstr "Baxua"
2702
2703 #: gui/options/options.json[1].options[6].list[2].label
2704 #: gui/options/options.json[3].options[3].list[3].label
2705 msgid "Medium"
2706 msgstr "Ertaina"
2707
2708 #: gui/options/options.json[1].options[6].list[3].label
2709 msgid "High"
2710 msgstr "Altua"
2711
2712 #: gui/options/options.json[1].options[6].list[4].label
2713 msgid "Very High"
2714 msgstr "Oso altua"
2715
2716 #: gui/options/options.json[1].options[6].tooltip
2717 msgid ""
2718 "Shadow map resolution. High values can crash the game when using a graphics "
2719 "card with low memory!"
2720 msgstr "Itzal maparen bereizmena. Memoria gutxi duen txartel grafikoa erabili ezkero balore altuek jokoa blokea dezakete!"
2721
2722 #: gui/options/options.json[1].options[6].label
2723 msgid "Shadow Quality"
2724 msgstr "Itzalen Kalitatea"
2725
2726 #: gui/options/options.json[1].options[7].tooltip
2727 msgid "Smooth shadows."
2728 msgstr "Itzal leunak."
2729
2730 #: gui/options/options.json[1].options[7].label
2731 msgid "Shadow Filtering"
2732 msgstr "Itzalen iragazketa"
2733
2734 #: gui/options/options.json[1].options[8].tooltip
2735 msgid "Show outlines of units behind buildings."
2736 msgstr "Bistaratu eraikinen atzean dauden unitateen siluetak."
2737
2738 #: gui/options/options.json[1].options[8].label
2739 msgid "Unit Silhouettes"
2740 msgstr "Unitateen siluetak"
2741
2742 #: gui/options/options.json[1].options[9].tooltip
2743 msgid "Enable particles."
2744 msgstr "Gaitu partikulak."
2745
2746 #: gui/options/options.json[1].options[9].label
2747 msgid "Particles"
2748 msgstr "Partikulak"
2749
2750 #: gui/options/options.json[1].options[10].tooltip
2751 msgid ""
2752 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other"
2753 " settings irrelevant."
2754 msgstr "Desaktibatzean erabili ezarpen baxuena ura errendatzeko. Honek beste ezarpenak garrantzi gabekoak bihurtzen ditu."
2755
2756 #: gui/options/options.json[1].options[10].label
2757 msgid "Water Effects"
2758 msgstr "Ur Efektuak"
2759
2760 #: gui/options/options.json[1].options[11].tooltip
2761 msgid ""
2762 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, "
2763 "and ships trails."
2764 msgstr "Ura marraztean ikusmen efektu konplexuenak erabiltzen ditu, kostaldeko olatuak barne, aparra itsasbazterrean eta itsasontzien estelak ur azalean."
2765
2766 #: gui/options/options.json[1].options[11].label
2767 msgid "HQ Water Effects"
2768 msgstr "Kalitate handiko ur efektuak"
2769
2770 #: gui/options/options.json[1].options[12].tooltip
2771 msgid "Use actual water depth in rendering calculations."
2772 msgstr "Erabili uraren egiazko sakontasuna errendatze kalkuluetan."
2773
2774 #: gui/options/options.json[1].options[12].label
2775 msgid "Real Water Depth"
2776 msgstr "Ur sakontasun erreala"
2777
2778 #: gui/options/options.json[1].options[13].tooltip
2779 msgid "Allow water to reflect a mirror image."
2780 msgstr "Baimendu urak irudiaren ispilu bat islatzea."
2781
2782 #: gui/options/options.json[1].options[13].label
2783 msgid "Water Reflections"
2784 msgstr "Uraren islapenak"
2785
2786 #: gui/options/options.json[1].options[14].tooltip
2787 msgid "Use a real water refraction map and not transparency."
2788 msgstr "Erabili egiazko uraren errefrakzio mapa eta ez gardentasuna."
2789
2790 #: gui/options/options.json[1].options[14].label
2791 msgid "Water Refraction"
2792 msgstr "Uraren errefrakzioa"
2793
2794 #: gui/options/options.json[1].options[15].tooltip
2795 msgid "Cast shadows on water."
2796 msgstr "Sortu itzalak uretan."
2797
2798 #: gui/options/options.json[1].options[15].label
2799 msgid "Shadows on Water"
2800 msgstr "Itzalak uretan"
2801
2802 #: gui/options/options.json[1].options[16].tooltip
2803 msgid "Lift darkness and fog-of-war smoothly."
2804 msgstr "Altxatu leunki iluntasuna eta gatazka lainoa."
2805
2806 #: gui/options/options.json[1].options[16].label
2807 msgid "Smooth LOS"
2808 msgstr "LOS leuna"
2809
2810 #: gui/options/options.json[1].options[17].tooltip
2811 msgid "Render Sky."
2812 msgstr "Errendatu zerua."
2813
2814 #: gui/options/options.json[1].options[17].label
2815 msgid "Show Sky"
2816 msgstr "Bistaratu zerua"
2817
2818 #: gui/options/options.json[1].options[18].tooltip
2819 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
2820 msgstr "Pantailako zutikako sinkronizazioa mantendu «screen tearing» deituriko ekiditeko. JOKOA BERRABIARAZI BEHAR DA"
2821
2822 #: gui/options/options.json[1].options[18].label
2823 msgid "VSync"
2824 msgstr "VSync"
2825
2826 #: gui/options/options.json[1].options[19].tooltip
2827 msgid ""
2828 "To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum"
2829 " to disable throttling."
2830 msgstr "Marrazte abiadura mugatu dezakezu menuan prozesatzailean baliabide gutxiago jateko eta tenperatura eta energia gastua murrizteko. Gehienezko tamainan jarri mugatzailea ezgaitzeko."
2831
2832 #: gui/options/options.json[1].options[19].label
2833 msgid "FPS Throttling in Menus"
2834 msgstr "FPSa Menuetan Mugatu"
2835
2836 #: gui/options/options.json[1].options[20].tooltip
2837 msgid ""
2838 "To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to "
2839 "maximum to disable throttling."
2840 msgstr "Marrazte abiadura mugatu dezakezu partida jokatzean prozesatzailean baliabide gutxiago jateko eta tenperatura eta energia gastua murrizteko. Gehienezko tamainan jarri mugatzailea ezgaitzeko."
2841
2842 #: gui/options/options.json[1].options[20].label
2843 msgid "FPS Throttling in Games"
2844 msgstr "FPSa Partidan Mugatu"
2845
2846 #: gui/options/options.json[1].tooltip
2847 msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
2848 msgstr "Eragiketa eta ikusizko itxura arteko oreka ezarri."
2849
2850 #: gui/options/options.json[1].label
2851 msgid "Graphics"
2852 msgstr "Grafikoak"
2853
2854 #: gui/options/options.json[2].options[0].tooltip
2855 msgid "Master audio gain."
2856 msgstr "Soinu orokorraren bolumena."
2857
2858 #: gui/options/options.json[2].options[0].label
2859 msgid "Master Volume"
2860 msgstr "Bolumen Nagusia"
2861
2862 #: gui/options/options.json[2].options[1].tooltip
2863 msgid "In game music gain."
2864 msgstr "Jokoko musikaren bolumena."
2865
2866 #: gui/options/options.json[2].options[1].label
2867 msgid "Music Volume"
2868 msgstr "Musika Bolumena"
2869
2870 #: gui/options/options.json[2].options[2].tooltip
2871 msgid "In game ambient sound gain."
2872 msgstr "Inguruneko soinuen bolumena."
2873
2874 #: gui/options/options.json[2].options[2].label
2875 msgid "Ambient Volume"
2876 msgstr "Giro Bolumena"
2877
2878 #: gui/options/options.json[2].options[3].tooltip
2879 msgid "In game unit action sound gain."
2880 msgstr "Joko unitateek sortzen duten soinuen bolumena."
2881
2882 #: gui/options/options.json[2].options[3].label
2883 msgid "Action Volume"
2884 msgstr "Akzioaren Bolumena"
2885
2886 #: gui/options/options.json[2].options[4].tooltip
2887 msgid "UI sound gain."
2888 msgstr "Norberaren interfazearen soinuen bolumena."
2889
2890 #: gui/options/options.json[2].options[4].label
2891 msgid "UI Volume"
2892 msgstr "UI Bolumena"
2893
2894 #: gui/options/options.json[2].options[5].tooltip
2895 msgid "Receive audio notification when someone types your nick."
2896 msgstr "Norbaitek zure izena aipatzen den bakoitzean soinu bat entzungo duzu."
2897
2898 #: gui/options/options.json[2].options[5].label
2899 msgid "Nick Notification"
2900 msgstr "Erabiltzailearen notifikazioa"
2901
2902 #: gui/options/options.json[3].options[0].tooltip
2903 msgid "Show tips when setting up a game."
2904 msgstr "Aholkuak erakusten ditu partida berria konfiguratzean."
2905
2906 #: gui/options/options.json[3].options[0].label
2907 msgid "Enable Game Setting Tips"
2908 msgstr "Aholkuak gaitu partida prestatzean"
2909
2910 #: gui/options/options.json[3].options[1].tooltip
2911 msgid "Slide the settings panel when opening, closing or resizing."
2912 msgstr "Ireki, itxi edota tamaina aldatzean ezarpenen panela irristatu."
2913
2914 #: gui/options/options.json[3].options[1].label
2915 msgid "Enable Settings Panel Slide"
2916 msgstr "Gaitu Ezarpen Panelaren Diapositiba"
2917
2918 #: gui/options/options.json[3].options[2].tooltip
2919 msgid ""
2920 "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game."
2921 msgstr "Gorde eta berrezarri partidaren ezarpenak erraz berrerabiltzeko beste partida bat ostatatzean."
2922
2923 #: gui/options/options.json[3].options[2].label
2924 msgid "Persist Match Settings"
2925 msgstr "Eutsi partidaren ezarpenei"
2926
2927 #: gui/options/options.json[3].options[3].list[0].label
2928 msgid "Sandbox"
2929 msgstr "Froga"
2930
2931 #: gui/options/options.json[3].options[3].list[1].label
2932 msgid "Very Easy"
2933 msgstr "Oso erraza"
2934
2935 #: gui/options/options.json[3].options[3].list[2].label
2936 msgid "Easy"
2937 msgstr "Erraza"
2938
2939 #: gui/options/options.json[3].options[3].list[4].label
2940 msgid "Hard"
2941 msgstr "Zaila"
2942
2943 #: gui/options/options.json[3].options[3].list[5].label
2944 msgid "Very Hard"
2945 msgstr "Oso zaila"
2946
2947 #: gui/options/options.json[3].options[3].tooltip
2948 msgid "Default difficulty of the AI."
2949 msgstr "AAren berezko zailtasuna."
2950
2951 #: gui/options/options.json[3].options[3].label
2952 msgid "Default AI Difficulty"
2953 msgstr "AA zailtasuna"
2954
2955 #: gui/options/options.json[3].options[4].list[0].label
2956 msgid "Random"
2957 msgstr "Ausazko"
2958
2959 #: gui/options/options.json[3].options[4].list[1].label
2960 msgid "Balanced"
2961 msgstr "Orekatzea"
2962
2963 #: gui/options/options.json[3].options[4].list[2].label
2964 msgid "Aggressive"
2965 msgstr "Erasokorra"
2966
2967 #: gui/options/options.json[3].options[4].list[3].label
2968 msgid "Defensive"
2969 msgstr "Defentsarako"
2970
2971 #: gui/options/options.json[3].options[4].tooltip
2972 msgid "Default behavior of the AI."
2973 msgstr "AAren portaera lehenetsia."
2974
2975 #: gui/options/options.json[3].options[4].label
2976 msgid "Default AI Behavior"
2977 msgstr "AA portaera lehenetsia."
2978
2979 #: gui/options/options.json[3].options[5].tooltip
2980 msgid ""
2981 "Automatically assign joining clients to free player slots during the match "
2982 "setup."
2983 msgstr "Partidaren ezarpenak zehazten diren bitartean jokalari librentzako zuloetara elkartzen diren bezeroei automatikoki eman."
2984
2985 #: gui/options/options.json[3].options[5].label
2986 msgid "Assign Players"
2987 msgstr "Jokalariak Esleitu"
2988
2989 #: gui/options/options.json[3].label
2990 msgid "Game Setup"
2991 msgstr "Jokoaren konfigurazioa"
2992
2993 #: gui/options/options.json[4].options[0].tooltip
2994 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
2995 msgstr "Jokalari anitzen gelan sartzerakoan historian kargatu beharreko mezuen zenbatekoa."
2996
2997 #: gui/options/options.json[4].options[0].label
2998 msgid "Chat Backlog"
2999 msgstr "Txataren historia"
3000
3001 #: gui/options/options.json[4].options[1].tooltip
3002 msgid ""
3003 "Show the average rating of the participating players in a column of the "
3004 "gamelist."
3005 msgstr "Parte hartzen duten jokalarien batezbesteko puntuazioa erakusten du jokoen zerrendako zutabe batean."
3006
3007 #: gui/options/options.json[4].options[1].label
3008 msgid "Game Rating Column"
3009 msgstr "Jokoaren puntuazio zutabea."
3010
3011 #: gui/options/options.json[4].tooltip
3012 msgid "These settings only affect the multiplayer."
3013 msgstr "Ezarpen hauek jokalari anitzen modura baino ez die eragiten."
3014
3015 #: gui/options/options.json[4].label
3016 msgid "Lobby"
3017 msgstr "Gela"
3018
3019 #: gui/options/options.json[5].options[0].tooltip
3020 msgid ""
3021 "The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their "
3022 "health percentage falls below this number."
3023 msgstr "Sarbide azkarreko teklak ebazten du aukeratutako unitateak zauriturik daudela duten osasun ehunekoa zenbaki honen azpikoa bada."
3024
3025 #: gui/options/options.json[5].options[0].label
3026 msgid "Wounded Unit Health"
3027 msgstr "Zauritutako Unitatearen Osasuna"
3028
3029 #: gui/options/options.json[5].options[1].tooltip
3030 msgid "Number of units trained per batch by default."
3031 msgstr "Lote bakoitzeko prestatutako unitate kopurua lehenetsia."
3032
3033 #: gui/options/options.json[5].options[1].label
3034 msgid "Batch Training Size"
3035 msgstr "Taldeka erreklutatutakoen tamaina"
3036
3037 #: gui/options/options.json[5].options[2].tooltip
3038 msgid ""
3039 "Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
3040 msgstr "Zenbatetan mugitu behar duzun zenbakia 1en handitzeko / txikitzeko lotearen tamaina."
3041
3042 #: gui/options/options.json[5].options[2].label
3043 msgid "Scroll Batch Increment Ratio"
3044 msgstr "Lotea handitzeko bataz besteko mugimendua"
3045
3046 #: gui/options/options.json[5].options[3].tooltip
3047 msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
3048 msgstr "Txatean argitaratu beste jokalari baten erasoa jasotzean."
3049
3050 #: gui/options/options.json[5].options[3].label
3051 msgid "Chat Notification Attack"
3052 msgstr "Txataren Eraso Jakinarazpenak"
3053
3054 #: gui/options/options.json[5].options[4].tooltip
3055 msgid ""
3056 "Show a chat notification if an ally tributes resources to another team "
3057 "member if teams are locked, and all tributes in observer mode."
3058 msgstr "Txatean argitaratu aliatuen arteko baliabideen trukea taldeak blokeaturik badaude eta betiere ikusle moduan."
3059
3060 #: gui/options/options.json[5].options[4].label
3061 msgid "Chat Notification Tribute"
3062 msgstr "Txataren Tributu Jakinarazpenak"
3063
3064 #: gui/options/options.json[5].options[5].tooltip
3065 msgid ""
3066 "Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
3067 msgstr "Ikusleen txatean  edozein baliabide trukea."
3068
3069 #: gui/options/options.json[5].options[5].label
3070 msgid "Chat Notification Barter"
3071 msgstr "Txataren Jakinarazpen Trukea"
3072
3073 #: gui/options/options.json[5].options[6].list[0].label
3074 msgid "Disable"
3075 msgstr "Desgaitu"
3076
3077 #: gui/options/options.json[5].options[6].list[1].label
3078 msgid "Completed"
3079 msgstr "Osaturik"
3080
3081 #: gui/options/options.json[5].options[6].list[2].label
3082 msgid "All displayed"
3083 msgstr "Dena agerian"
3084
3085 #: gui/options/options.json[5].options[6].tooltip
3086 msgid ""
3087 "Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or "
3088 "completed a new phase, and phases of all players in observer mode."
3089 msgstr "Zuk edo zure aliatuak hasi, utzi edo fase berri bat osatu baduzue eta begirale moduan dauden jokalari guztien faseak txatean jakinarazpena erakutsi."
3090
3091 #: gui/options/options.json[5].options[6].label
3092 msgid "Chat Notification Phase"
3093 msgstr "Txataren Fase Jakinarazpenak"
3094
3095 #: gui/options/options.json[5].options[7].tooltip
3096 msgid ""
3097 "Display the attack range of selected defensive structures (can also be "
3098 "toggled in-game with the hotkey)."
3099 msgstr "Aukeratutako babes egituren eraso maila erakusten du (sarbide azkarreko tekla erabiliz ere jokoan txandakatu daiteke)."
3100
3101 #: gui/options/options.json[5].options[7].label
3102 msgid "Attack Range Visualization"
3103 msgstr "Eraso Distantzia Ikusi"
3104
3105 #: gui/options/options.json[5].options[8].tooltip
3106 msgid ""
3107 "Display the range of auras of selected units and structures (can also be "
3108 "toggled in-game with the hotkey)."
3109 msgstr "Aukeratutako unitate eta egituren auraren maila erakusten du (sarbide azkarreko tekla erabiliz ere jokoan txandakatu daiteke)."
3110
3111 #: gui/options/options.json[5].options[8].label
3112 msgid "Aura Range Visualization"
3113 msgstr "Auraren Distantzia Ikusi"
3114
3115 #: gui/options/options.json[5].options[9].tooltip
3116 msgid ""
3117 "Display the healing range of selected units (can also be toggled in-game "
3118 "with the hotkey)."
3119 msgstr "Aukeratutako unitateen sendatze maila erakutsi (sarbide azkarreko tekla erabiliz ere jokoan txandakatu daiteke)."
3120
3121 #: gui/options/options.json[5].options[9].label
3122 msgid "Heal Range Visualization"
3123 msgstr "Sendatze Maila Ikusi"
3124
3125 #: gui/options/options.json[5].options[10].tooltip
3126 msgid "Show rank icons above status bars."
3127 msgstr "Erakutsi goialdeko ikonoak goitibeherako barran."
3128
3129 #: gui/options/options.json[5].options[10].label
3130 msgid "Rank icon above status bar"
3131 msgstr "Sailkatu ikonoak egoera-barraren gainean"
3132
3133 #: gui/options/options.json[5].options[11].tooltip
3134 msgid ""
3135 "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing buildings."
3136 msgstr "Sortze unitateetako eraikinetan erreklutatu daitezken unitateen ezaugarriak azalduko dituen testuak erakutsi pantailan ."
3137
3138 #: gui/options/options.json[5].options[11].label
3139 msgid "Detailed Tooltips"
3140 msgstr "Laguntza zehatza"
3141
3142 #: gui/options/options.json[5].options[12].list[0].label
3143 msgid "Unordered"
3144 msgstr "Ordenatu gabea"
3145
3146 #: gui/options/options.json[5].options[12].list[1].label
3147 msgid "Ascending"
3148 msgstr "Goruntz"
3149
3150 #: gui/options/options.json[5].options[12].list[2].label
3151 msgid "Descending"
3152 msgstr "Beheranzkoa"
3153
3154 #: gui/options/options.json[5].options[12].tooltip
3155 msgid ""
3156 "Dynamically sort players in the resources and population tooltip by value."
3157 msgstr "Dinamikoki ordenatu jokalariak baliabideetan eta biztanleriaren argibideak balioaren arabera."
3158
3159 #: gui/options/options.json[5].options[12].label
3160 msgid "Sort resources and population tooltip"
3161 msgstr "Ordenatu baliabideak eta biztanleen argibideak"
3162
3163 #: gui/options/options.json[5].options[13].tooltip
3164 msgid "Color of your units when diplomacy colors are enabled."
3165 msgstr "Zure unitateen kolorea diplomazia koloreak gaituta daudenean."
3166
3167 #: gui/options/options.json[5].options[13].label
3168 msgid "Diplomacy Colors: Self"
3169 msgstr "Diplomazia koloreak: Auto"
3170
3171 #: gui/options/options.json[5].options[14].tooltip
3172 msgid "Color of allies when diplomacy colors are enabled."
3173 msgstr "Aliatuen kolorea diplomazia koloreak gaituta daudenean."
3174
3175 #: gui/options/options.json[5].options[14].label
3176 msgid "Diplomacy Colors: Ally"
3177 msgstr "Diplomazia koloreak: Aliatua"
3178
3179 #: gui/options/options.json[5].options[15].tooltip
3180 msgid "Color of neutral players when diplomacy colors are enabled."
3181 msgstr "Jokalari neutralen kolorea diplomazia koloreak gaituta daudenean."
3182
3183 #: gui/options/options.json[5].options[15].label
3184 msgid "Diplomacy Colors: Neutral"
3185 msgstr "Diplomazia koloreak: Neutrala"
3186
3187 #: gui/options/options.json[5].options[16].tooltip
3188 msgid "Color of enemies when diplomacy colors are enabled."
3189 msgstr "Etsaien kolorea diplomazia koloreak gaituta daudenean."
3190
3191 #: gui/options/options.json[5].options[16].label
3192 msgid "Diplomacy Colors: Enemy"
3193 msgstr "Diplomazia koloreak: Etsaia"
3194
3195 #: gui/options/options.json[5].tooltip
3196 msgid "Change options regarding the in-game settings."
3197 msgstr "Aldatu jokoaren ezarpenei buruzko aukerak."
3198
3199 #: gui/options/options.json[5].label
3200 msgid "In-Game"
3201 msgstr "Jokoan"
3202
3203 #: simulation/data/resources/food.jsondescription
3204 msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
3205 msgstr "Animalia, baia zuhaixkak, arrainak edo zelaiak bildu."
3206
3207 #: simulation/data/resources/metal.jsondescription
3208 msgid "Mine from metal mines or quarries."
3209 msgstr "Metal mehatzetatik edo harrobietatik atera."
3210
3211 #: simulation/data/resources/stone.jsondescription
3212 msgid "Mine from rocks, stone quarries or ruins."
3213 msgstr "Harkaitz, harrobi edo hondakinetatik atera."
3214
3215 #: simulation/data/resources/wood.jsondescription
3216 msgid "Cut down from trees or groves."
3217 msgstr "Zuhaitz edo zuhaiztietatik gutxitu."
3218
3219 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
3220 #. word sentence.
3221 #: simulation/data/resources/food.jsonname
3222 msgctxt "firstWord"
3223 msgid "Food"
3224 msgstr "Jana"
3225
3226 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
3227 #. using lowercase for your language).
3228 #: simulation/data/resources/food.jsonname
3229 msgctxt "withinSentence"
3230 msgid "Food"
3231 msgstr "Jana"
3232
3233 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
3234 #. word sentence.
3235 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
3236 msgctxt "firstWord"
3237 msgid "Fish"
3238 msgstr "Arrainkia"
3239
3240 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
3241 #. using lowercase for your language).
3242 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fish
3243 msgctxt "withinSentence"
3244 msgid "Fish"
3245 msgstr "Arrainkia"
3246
3247 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
3248 #. word sentence.
3249 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
3250 msgctxt "firstWord"
3251 msgid "Fruit"
3252 msgstr "Fruta"
3253
3254 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
3255 #. using lowercase for your language).
3256 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.fruit
3257 msgctxt "withinSentence"
3258 msgid "Fruit"
3259 msgstr "Fruta"
3260
3261 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
3262 #. word sentence.
3263 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
3264 msgctxt "firstWord"
3265 msgid "Grain"
3266 msgstr "Alea"
3267
3268 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
3269 #. using lowercase for your language).
3270 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.grain
3271 msgctxt "withinSentence"
3272 msgid "Grain"
3273 msgstr "Alea"
3274
3275 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
3276 #. word sentence.
3277 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
3278 msgctxt "firstWord"
3279 msgid "Meat"
3280 msgstr "Haragia"
3281
3282 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
3283 #. using lowercase for your language).
3284 #: simulation/data/resources/food.jsonsubtypes.meat
3285 msgctxt "withinSentence"
3286 msgid "Meat"
3287 msgstr "Haragia"
3288
3289 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
3290 #. word sentence.
3291 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
3292 msgctxt "firstWord"
3293 msgid "Metal"
3294 msgstr "Metala"
3295
3296 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
3297 #. using lowercase for your language).
3298 #: simulation/data/resources/metal.jsonname
3299 msgctxt "withinSentence"
3300 msgid "Metal"
3301 msgstr "Metala"
3302
3303 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
3304 #. word sentence.
3305 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
3306 msgctxt "firstWord"
3307 msgid "Ore"
3308 msgstr "Mea"
3309
3310 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
3311 #. using lowercase for your language).
3312 #: simulation/data/resources/metal.jsonsubtypes.ore
3313 msgctxt "withinSentence"
3314 msgid "Ore"
3315 msgstr "Mea"
3316
3317 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
3318 #. word sentence.
3319 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
3320 msgctxt "firstWord"
3321 msgid "Stone"
3322 msgstr "Harria"
3323
3324 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
3325 #. using lowercase for your language).
3326 #: simulation/data/resources/stone.jsonname
3327 msgctxt "withinSentence"
3328 msgid "Stone"
3329 msgstr "Harria"
3330
3331 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
3332 #. word sentence.
3333 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
3334 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
3335 msgctxt "firstWord"
3336 msgid "Ruins"
3337 msgstr "Hondakinak"
3338
3339 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
3340 #. using lowercase for your language).
3341 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.ruins
3342 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.ruins
3343 msgctxt "withinSentence"
3344 msgid "Ruins"
3345 msgstr "Hondakinak"
3346
3347 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
3348 #. word sentence.
3349 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
3350 msgctxt "firstWord"
3351 msgid "Rock"
3352 msgstr "Harkaitza"
3353
3354 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
3355 #. using lowercase for your language).
3356 #: simulation/data/resources/stone.jsonsubtypes.rock
3357 msgctxt "withinSentence"
3358 msgid "Rock"
3359 msgstr "Harkaitza"
3360
3361 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
3362 #. word sentence.
3363 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
3364 msgctxt "firstWord"
3365 msgid "Wood"
3366 msgstr "Zura"
3367
3368 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
3369 #. using lowercase for your language).
3370 #: simulation/data/resources/wood.jsonname
3371 msgctxt "withinSentence"
3372 msgid "Wood"
3373 msgstr "Zura"
3374
3375 #. Translation: Word as used at the beginning of a sentence or as a single-
3376 #. word sentence.
3377 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
3378 msgctxt "firstWord"
3379 msgid "Tree"
3380 msgstr "Zuhaitza"
3381
3382 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
3383 #. using lowercase for your language).
3384 #: simulation/data/resources/wood.jsonsubtypes.tree
3385 msgctxt "withinSentence"
3386 msgid "Tree"
3387 msgstr "Zuhaitza"
3388
3389 #: gui/gamesetup/ai.txt:1
3390 msgid ""
3391 "Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is "
3392 "quite challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the "
3393 "game. Beginners are advised to start by playing against a lower level AI "
3394 "(Sandbox or Very Easy). Change the AI level by clicking the gear icon next "
3395 "to the player you want to modify in the selection panel above."
3396 msgstr "Naiz jokalari adituarentzat nahikoa erraza izan, jokoaren nondik norakoa ezagutzen ez duten jokalari berrientzat IA maila erronka da. Gomendagarria da maila jaistea («froga» edo «erraza») lehenengo partidetan. IA maila aldatzeko aurreko aukera paneleko aldatu nahi den erreproduzigailuaren ondoko gurpiltxoan sakatu."
3397
3398 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:2
3399 msgid ""
3400 "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
3401 msgstr "[font=\"sans-bold-20\"]  Eskerrik asko 0 A.D. Empires Ascendan instalatzeagatikt!"
3402
3403 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:3
3404 msgid "[font=\"sans-16\"]"
3405 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
3406
3407 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:4
3408 msgid ""
3409 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. Features "
3410 "are missing and it contains bugs."
3411 msgstr "[imgleft=\"constructionIcon\"]Joko hau eraikuntza bidean dago oraindik. Ezaugarriak falta zaizkio eta akatsak ditu."
3412
3413 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:6
3414 msgid ""
3415 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with"
3416 " large maps and a great number of units."
3417 msgstr "[imgleft=\"iconLag\"]Jokoak errendimendu arazoak izan ditzake, batez ere mapa handiekin eta unitate asko daudenean."
3418
3419 #: gui/splashscreen/splashscreen.txt:8
3420 msgid ""
3421 "[imgleft=\"iconFormation\"]Formations are a work in progress, but you can "
3422 "toggle forming and disbanding formations as desired."
3423 msgstr "[imgleft=\"iconFormation\"]Formazioak, garatzen ari den lan bat da, baina alda dezakezu formazioak eginez edo formazioak deseginez, nahi duzun eran."
3424
3425 #: gui/text/tips/army_camp.txt:1
3426 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
3427 msgstr "ERROMATAR ARMADAREN KANPAMENDUA"
3428
3429 #: gui/text/tips/army_camp.txt:2
3430 msgid ""
3431 "- Build anywhere on the map, even in enemy territory. Good for building a "
3432 "secret base behind enemy lines or to consolidate gains within enemy "
3433 "territory."
3434 msgstr "- Eraiki mapan nonahi, etsaiaren lurraldean ere. Ona sekretupeko base bat eraikitzeko etsaiaren lerroen atzean edo etsaiaren lurraldeari egindako irabaziak sendotzeko"
3435
3436 #: gui/text/tips/army_camp.txt:4
3437 msgid "- Decays to the territory owner when built in non-allied territory"
3438 msgstr "- Jaitsi egiten da bere jabetza bertakoen eskuetan geratuz aliatuak ez diren lurraldetan."
3439
3440 #: gui/text/tips/army_camp.txt:6
3441 msgid "- Construct siege weapons and train citizen-soldiers."
3442 msgstr "- Setio armak eraiki eta hiritar-gudariak erreklutatu."
3443
3444 #: gui/text/tips/army_camp.txt:8
3445 msgid ""
3446 "- Garrison up to 40 units to slowly heal the units and protect the army camp"
3447 " from attacks and decay."
3448 msgstr "40 unitate artean babestu azkarrago sendatzeko eta kanpamentua erasoetatik eta utzikeriatik babesteko. "
3449
3450 #: gui/text/tips/barracks.txt:1
3451 msgid "BARRACKS"
3452 msgstr "KUARTELA"
3453
3454 #: gui/text/tips/barracks.txt:2
3455 msgid ""
3456 "- Train all citizen-soldiers. Some factions can unlock the training of "
3457 "champions as well."
3458 msgstr "- Entrenatu soldadu hiritar guztiak. Fakzio batzuk aldezkariak entrenatzeko gaitasuna desblokeatu dezakete ere."
3459
3460 #: gui/text/tips/barracks.txt:4
3461 msgid "- Research military technologies unique to each faction."
3462 msgstr "- Fakzio bakoitzarendako militar teknologia paregabeetan ikertu."
3463
3464 #: gui/text/tips/barracks.txt:6
3465 msgid ""
3466 "- Build one early to train citizen-soldiers while you phase up your "
3467 "settlement."
3468 msgstr "- Ahalik eta azkarren bat eraiki hiritar-gudariak erreklutatzeko zure faseko egonkortzean aurrera zoazela."
3469
3470 #: gui/text/tips/barracks.txt:8
3471 msgid "- Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
3472 msgstr "- Eraiki ezazu base aurreratu batean zure erasoei armada berriak emateko."
3473
3474 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:1
3475 msgid "BLACKSMITH"
3476 msgstr "BURDINOLA"
3477
3478 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:2
3479 msgid "- Research structure for all factions."
3480 msgstr "- Fakzio guztientzako ikerketa eraikina."
3481
3482 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:4
3483 msgid "- Research weapon and armor upgrades for your units."
3484 msgstr "- Ikertu arma eta armaduren hobekuntzak zure unitateentzat."
3485
3486 #: gui/text/tips/blacksmith.txt:6
3487 msgid ""
3488 "- Garrison a citizen-soldier inside to research faster (NOT IMPLEMENTED "
3489 "YET)."
3490 msgstr "- Gorde barruan hiritar-gudari bat azkarrago ikertzeko. (ORAINDIK EZ DAGO MARTXAN)"
3491
3492 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:1
3493 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
3494 msgstr "KARTAGOTARREN BATAILOI SAKARATUA  "
3495
3496 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:2
3497 msgid "- Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
3498 msgstr "- Lantzari aldezkariak eta lantzari zalditeria aldezkariak Kartagorentzat."
3499
3500 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:4
3501 msgid ""
3502 "- Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most "
3503 "other champions."
3504 msgstr "- Biak entrenatu daitezke tenplutik, ez gotorlekutik, beste aldezkari gehienak ez bezala."
3505
3506 #: gui/text/tips/carth_sacred_band.txt:6
3507 msgid ""
3508 "- Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as "
3509 "heavy shock against siege weapons and skirmishers."
3510 msgstr "Lantzariak erabili Zalditeriaren kontrako infanteri gisa. Erabili Zalditeria setio Armen eta Gerrillarien kontrako txoke pieza gisa."
3511
3512 #: gui/text/tips/catapults.txt:1
3513 msgid "CATAPULTS"
3514 msgstr "KATAPULTAK"
3515
3516 #: gui/text/tips/catapults.txt:2
3517 msgid "- Ranged siege engines that are good against buildings."
3518 msgstr "- Eraikinen kontrako eragin luzeko setio makinak."
3519
3520 #: gui/text/tips/catapults.txt:4
3521 msgid ""
3522 "- May upgrade to flaming projectiles for extra effectiveness against "
3523 "buildings and units."
3524 msgstr "- Eraginkortasun gehiagorako su jaurtigailuz hobetu daiteke eraikin eta unitateen kontra."
3525
3526 #: gui/text/tips/catapults.txt:6
3527 msgid "- Expensive and slow."
3528 msgstr "Garesti eta motelak"
3529
3530 #: gui/text/tips/catapults.txt:8
3531 msgid ""
3532 "- Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for "
3533 "attack!"
3534 msgstr "- Desarmaturik garraiatzen ziren gurdietan, eta muntatzean...makina suntsitzaile bihurtzen ziren!"
3535
3536 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:1
3537 msgid "CELTIC WAR BARGE"
3538 msgstr "GERRA GABARRA ZELTA"
3539
3540 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:2
3541 msgid "- A medium \"trireme\"-class warship."
3542 msgstr "- Trirreme klaseko gerra itsasontzi ertaina."
3543
3544 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:4
3545 msgid "- Available to the Celtic Factions (Britons, Gauls)."
3546 msgstr "- Zelta Taldeentzat eskuragarria (Britanikok eta Galiarrak)"
3547
3548 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:6
3549 msgid "- Can transport up to 40 units across the waters."
3550 msgstr "- Uretatik 40 unitate arte garraia ditzake."
3551
3552 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:8
3553 msgid "- Increases firepower with garrisoned infantry."
3554 msgstr "- Tiro ahalmena handitzen du infanteria babestean."
3555
3556 #: gui/text/tips/celtic_war_barge.txt:10
3557 msgid "- Cannot ram, like other triremes, but has greater health and armor."
3558 msgstr "- Ez du beste trirremeen moduan eraso egiten, baino iraunkortasun eta babes handiagoa eskaintzen du."
3559
3560 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:1
3561 msgid "CIVIC CENTERS"
3562 msgstr "ZENTRO ZIBILAK"
3563
3564 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:2
3565 msgid "- The foundation of your new colony."
3566 msgstr "- Zure kolonia berriaren oinarriak."
3567
3568 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:4
3569 msgid "- Claim large tracts of territory."
3570 msgstr "- Lur eremu zabalak eskatu."
3571
3572 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:6
3573 msgid "- Can be built in friendly and neutral territory."
3574 msgstr "- Lur neutral edo aliatuan eraiki daitezke."
3575
3576 #: gui/text/tips/civic_centres.txt:8
3577 msgid ""
3578 "- Train citizens: female citizens, infantry citizen soldiers and cavalry "
3579 "citizen soldiers."
3580 msgstr "- Erreklutatu hiritarrak: emakume hiritarrak, infanteriako hiritar soldaduak eta zaldizko hiritar soldaduak."
3581
3582 #: gui/text/tips/embassies.txt:1
3583 msgid "EMBASSIES"
3584 msgstr "ENBAXADAK"
3585
3586 #: gui/text/tips/embassies.txt:2
3587 msgid "- Special \"Barracks\" available to the Carthage faction."
3588 msgstr "- \"Kuartel\" bereziak, Kartagotarren talderako eskuragarri."
3589
3590 #: gui/text/tips/embassies.txt:4
3591 msgid "- Train mercenaries from each of the ethnically-themed embassies."
3592 msgstr "- Mertzenarioak entrenatu enbaxada etniko bakoitzetik."
3593
3594 #: gui/text/tips/embassies.txt:6
3595 msgid ""
3596 "- Mercenary \"citizen-soldiers\" have their normal Food cost converted to "
3597 "Metal cost."
3598 msgstr "- Hiritar-soldaduen Janariaren kostu arrunta Metal kostua bihurtzen da."
3599
3600 #: gui/text/tips/fishing.txt:1
3601 msgid "FISHING"
3602 msgstr "ARRANTZA"
3603
3604 #: gui/text/tips/fishing.txt:2
3605 msgid "- Fish the seas for a bountiful harvest."
3606 msgstr "- Arrantzatu itsasoetan elikagai oparo hau."
3607
3608 #: gui/text/tips/fishing.txt:4
3609 msgid "- Fishing boats carry a large amount of food per trip."
3610 msgstr "- Arrantzontziek janari kopuru handiak eraman ditzakete bidai bakoitzean."
3611
3612 #: gui/text/tips/fishing.txt:6
3613 msgid "- Fishing is faster than gathering food on fields."
3614 msgstr "- Arrantza janarien landaketa baino azkarragoa da."
3615
3616 #: gui/text/tips/fishing.txt:8
3617 msgid "- Careful! Fish are not an infinite resource!"
3618 msgstr "- Baino kontuz! Arraia ez da bukaezineko baliabidea."
3619
3620 #: gui/text/tips/fortress.txt:1
3621 msgid "FORTRESS"
3622 msgstr "GOTORLEKUA"
3623
3624 #: gui/text/tips/fortress.txt:2
3625 msgid "- The Fortress is usually each faction's strongest building."
3626 msgstr "- Fortea gehienetan talde bakoitzaren eraikin sendoena da."
3627
3628 #: gui/text/tips/fortress.txt:4
3629 msgid "- Trains strong units like Champions, Heroes, and Siege Weapons."
3630 msgstr "- Unitate sendoak entrenatzen ditu, Aldezkariak, Heroiak eta Setiorako armak adibidez."
3631
3632 #: gui/text/tips/fortress.txt:6
3633 msgid "- Gives a population boost."
3634 msgstr ". Populazio hobekuntza eskaintzen du."
3635
3636 #: gui/text/tips/fortress.txt:8
3637 msgid "- Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
3638 msgstr "- Soldaduak gordetzen ditu babesari su ahalmen handiagoa emateko."
3639
3640 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:1
3641 msgid "FREEHAND POSITION"
3642 msgstr "ESKUAK LIBRE EGOERA"
3643
3644 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:2
3645 msgid ""
3646 "- Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your "
3647 "units!"
3648 msgstr "- Lortu abantaila guda zelaian zure unitateak era taktikoan jarriz!"
3649
3650 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:4
3651 msgid ""
3652 "- Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw "
3653 "any line, then release the button."
3654 msgstr "- Aukeratu unitate batzuk, sakatu saguaren eskuineko botoia, lerro bat marraztu eta, ondoren, askatu botoia."
3655
3656 #: gui/text/tips/freehand_position.txt:6
3657 msgid "- Your units will now spread out on this line."
3658 msgstr "- Unitateak lerro honetan zabalduko dira orain."
3659
3660 #: gui/text/tips/gathering.txt:1
3661 msgid "RESOURCE GATHERING"
3662 msgstr "BALIABIDEAK JASO"
3663
3664 #: gui/text/tips/gathering.txt:2
3665 msgid "- Use citizen soldiers and female citizens to gather resources."
3666 msgstr "- Erabili soldadu hiritarrak eta emakumezko hiritarrak baliabideak biltzeko."
3667
3668 #: gui/text/tips/gathering.txt:4
3669 msgid "- Female citizens are faster gathering vegetable resources."
3670 msgstr "- Hiritar emakumezkoak landare-baliabideak biltzen ari dira."
3671
3672 #: gui/text/tips/gathering.txt:6
3673 msgid "- Infantry citizen soldiers are faster gathering minerals."
3674 msgstr "- Infanteriako hiritar soldaduak mineralen bilketan azkarragoak dira."
3675
3676 #: gui/text/tips/gathering.txt:8
3677 msgid "- Cavalry citizen soldiers are faster gathering meat."
3678 msgstr "- Zalditeriako hiritar soldaduak haragiaren bilketan azkarragoak dira."
3679
3680 #: gui/text/tips/gathering.txt:10
3681 msgid ""
3682 "- The higher the level of a citizen soldier (advanced, elite), the better he"
3683 " fights, but the less efficient he is at gathering resources."
3684 msgstr "- Hiritar-soldaduaren maila zenbat eta gorago egon (aurreratua, elite), hobe borrokatzen da, baino baliabideak biltzean kaskarragoa izango da."
3685
3686 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:1
3687 msgid "IPHICRATES"
3688 msgstr "IPHICRATES"
3689
3690 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:2
3691 msgid ""
3692 "- The Athenian general who reformed the Athenian army to be faster and more "
3693 "maneuverable."
3694 msgstr "- Armada Atenastarra azkarrago eta erabil erraza izan zedin berritu zuen Atenastar jenerala."
3695
3696 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:4
3697 msgid "- Units in his formation are faster and stronger."
3698 msgstr "- Unitateak formazioan azkarrago eta indartsuagoak dira."
3699
3700 #: gui/text/tips/iphicrates.txt:6
3701 msgid "- Skirmishers move faster while he lives."
3702 msgstr "- Gerrilariak azkarrago mugitzen dira bizirik dirauen bitartean."
3703
3704 #: gui/text/tips/outposts.txt:1
3705 msgid "OUTPOSTS"
3706 msgstr "AITZINDARIAK"
3707
3708 #: gui/text/tips/outposts.txt:2
3709 msgid "- Build in neutral territory for a large scouting range."
3710 msgstr "- Eremu neutralean eraiki itzazu gune zabal bat aurkitzeko."
3711
3712 #: gui/text/tips/outposts.txt:4
3713 msgid "- Cheap, at 80 Wood."
3714 msgstr "- Merkeak, Egurretik 80ko balioa dute."
3715
3716 #: gui/text/tips/outposts.txt:6
3717 msgid "- They construct quickly, but are weak."
3718 msgstr "- Azkar eraikitzen dira, baino ahulak dira."
3719
3720 #: gui/text/tips/outposts.txt:8
3721 msgid ""
3722 "- Garrison a unit in it to stop them from decaying in neutral territory."
3723 msgstr "- Babestu unitateren bat egitura eremu neutralean eror ez dedin."
3724
3725 #: gui/text/tips/palisades.txt:1
3726 msgid "PALISADE WALLS"
3727 msgstr "ZUR HESIAK"
3728
3729 #: gui/text/tips/palisades.txt:2
3730 msgid "- A quick, cheap wooden wall available to all factions."
3731 msgstr "- Egurrezko harresi merkea eta eraikitzen erraza fakzio guztientzat eskuragarri."
3732
3733 #: gui/text/tips/palisades.txt:4
3734 msgid "- Most factions have access to them in Village Phase."
3735 msgstr "- Fakzio gehienek erabil dezakete Hasiera Fasean."
3736
3737 #: gui/text/tips/palisades.txt:6
3738 msgid ""
3739 "- Attackable by enemy soldiers, unlike City Walls, which are only attackable"
3740 " by siege weapons."
3741 msgstr "- Soldadu etsaiek eraso ditzakete, hiriko harresiak ez bezala, setio makinekin baino ezin direla eraitsi."
3742
3743 #: gui/text/tips/pericles.txt:1
3744 msgid "PERICLES"
3745 msgstr "PERICLES"
3746
3747 #: gui/text/tips/pericles.txt:2
3748 msgid "- The foremost Athenian politician of the 5th century BCE."
3749 msgstr "- K.A, 5. mendeko politikaririk garrantzitsuena."
3750
3751 #: gui/text/tips/pericles.txt:4
3752 msgid "- Buildings construct faster within his range."
3753 msgstr "- Bere irismen barruko eraikuntzak azkarrago eraikiko dira."
3754
3755 #: gui/text/tips/pericles.txt:6
3756 msgid "- Temples are cheaper while he lives."
3757 msgstr "- Tenpluak merkeagoak dira bizirik dagoen bitartean."
3758
3759 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:1
3760 msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
3761 msgstr "PERSIAR ARKITEKTURA"
3762
3763 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:2
3764 msgid "- Special Technology for the Persians."
3765 msgstr "- Pertsiarren Teknologia Esklusiba."
3766
3767 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:4
3768 msgid "- All Persian buildings +25% stronger."
3769 msgstr "- Eraikin guztiak %25+ indartsuago bihurtzen dira"
3770
3771 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:6
3772 msgid "- Build time lengthened by +20% as a consequence."
3773 msgstr "- Eraikitze-denbora +%20 luzatuta ondorioz."
3774
3775 #: gui/text/tips/persian_architecture.txt:8
3776 msgid ""
3777 "- Persians also have access to a great number of structural & defensive "
3778 "technologies."
3779 msgstr "- Pertsiarrak ere babes eta egiturazko teknologia asko eskuragarri dituzte."
3780
3781 #: gui/text/tips/pikemen.txt:1
3782 msgid "PIKEMEN"
3783 msgstr "PIKARIAK"
3784
3785 #: gui/text/tips/pikemen.txt:2
3786 msgid "- Heavily armored and slow. Low attack."
3787 msgstr "- Armadura askokoak eta motelak. Eraso baxua."
3788
3789 #: gui/text/tips/pikemen.txt:4
3790 msgid ""
3791 "- Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
3792 msgstr "- Zalditeriaren kontra edo beste buruz-buruko infanteria baten kontra erabiltzen da bertan geldiarazteko."
3793
3794 #: gui/text/tips/pikemen.txt:6
3795 msgid "- Available to: Macedonians, Seleucids, and Ptolemies."
3796 msgstr "- Hauek eskuragarri: Mazedoniok, Seleuziarrak eta Ptolemaikoak. "
3797
3798 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:1
3799 msgid "HEAVY WARSHIP"
3800 msgstr "ITSASONTZI ASTUNA"
3801
3802 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:2
3803 msgid ""
3804 "- The heaviest standard warship. Available to: Rome, Carthage, Ptolemies, "
3805 "and Seleucids."
3806 msgstr "-Ohiko gerra itsasontzirik astunena. Hauentzako eskuragarri: Erroma, Kartago, Ptolomeo eta Seleuziar."
3807
3808 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:4
3809 msgid "- Transports up to 50 units."
3810 msgstr "- 50 unitate arte garraia ditzake."
3811
3812 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:6
3813 msgid "- Increases firepower with garrisoned catapults."
3814 msgstr "- Tiro ahalmena handitzen du katapultak babestean."
3815
3816 #: gui/text/tips/quinquereme.txt:8
3817 msgid "- Has a ramming attack that sinks enemy ships (NOT IMPLEMENTED YET)."
3818 msgstr "- Etsaien itsasontziak hondoratzen dituen erasoa du (ORAINDIK EZ DABIL)."
3819
3820 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:1
3821 msgid "SAVANNA BIOME"
3822 msgstr "SABANAKO KLIMA"
3823
3824 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:2
3825 msgid "- Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
3826 msgstr "- Gehienetan lur laukoa, aska gutxi batzuk eta harri azaleratzekin."
3827
3828 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:4
3829 msgid "- Chock full of herd animals for plentiful hunting."
3830 msgstr "- Animali talde oparoaz beterik ehiza ugarirako."
3831
3832 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:6
3833 msgid "- Rich in all types of mining."
3834 msgstr "- Meatzetan aberatsa."
3835
3836 #: gui/text/tips/savanna_biome.txt:8
3837 msgid "- Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
3838 msgstr "- Egurra eskas xamarra izaten da, baino dagoena Baobab handi eta oparoak dira."
3839
3840 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:1
3841 msgid "DEFENSE TOWERS"
3842 msgstr "DEFENTSA DORREAK"
3843
3844 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:2
3845 msgid "- Free-standing towers good for defending large areas of countryside."
3846 msgstr "- Dorre bakartuak eremu zabal irekien babeserako oso lagungarriak."
3847
3848 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:4
3849 msgid ""
3850 "- They usually cost 100 Wood and 100 Stone. Iberian Defense Towers cost 300 "
3851 "Stone (because they're stronger)."
3852 msgstr "- Gehienetan 100 egurretan eta 100 harrian dute kostua. Iberiarren babes dorreak 300 harrian dute kostua (sendoagoak direlako)."
3853
3854 #: gui/text/tips/scout_towers.txt:6
3855 msgid "- Has a ranged attack that increases for each garrisoned unit."
3856 msgstr "- Luzerako erasoa dute, bere barnean babesten den unitate bakoitzarekin hobetzen dena."
3857
3858 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:1
3859 msgid "SPARTIATES"
3860 msgstr "SPARTIATAK"
3861
3862 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:2
3863 msgid "- Strongest infantry unit in the game."
3864 msgstr "- Jokoko infanteria unitate sendoena."
3865
3866 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:4
3867 msgid "- Champion Infantry available to the Spartans faction."
3868 msgstr "- Infanteria aldezkaria eskuragarri Espartar fakziorako."
3869
3870 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:6
3871 msgid ""
3872 "- Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your "
3873 "regular infantry."
3874 msgstr "- Erabil itzazu etsaien zalditeria sarraskitzeko edo txoke indar moduan zure ohiko infanteria laguntzeko."
3875
3876 #: gui/text/tips/spartan_hoplites.txt:8
3877 msgid "- Use the 'Phalanx' formation for extra armor bonuses."
3878 msgstr "Falange-eraketa erabili armaduraren hobekuntza gehigarrirako."
3879
3880 #: gui/text/tips/spearmen.txt:1
3881 msgid "SPEARMEN"
3882 msgstr "LANTZARIAK"
3883
3884 #: gui/text/tips/spearmen.txt:2
3885 msgid "- The basic melee infantry for every faction in the game."
3886 msgstr "- Oinarrizko buruz-buruko infanteria jokoaren fakzio guztientzat"
3887
3888 #: gui/text/tips/spearmen.txt:4
3889 msgid "- Used against cavalry for an attack bonus."
3890 msgstr "- Zalditeriaren kontra erabili bina bikoizteko."
3891
3892 #: gui/text/tips/spearmen.txt:6
3893 msgid "- Decent hack attack make them good front line troops."
3894 msgstr "- Mozte min dezentea dute, lerroko talde on bihurtzen dituena. "
3895
3896 #: gui/text/tips/spearmen.txt:8
3897 msgid ""
3898 "- They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen"
3899 " with slingers or cavalry."
3900 msgstr "- Luzerako unitate eta ezpatarien kontra ahulak dira, zure lantzariak honda jaurtitzailez eta zalditeriaz lagundu beharko dituzu."
3901
3902 #: gui/text/tips/stoa.txt:1
3903 msgid "STOA"
3904 msgstr "ESTOA"
3905
3906 #: gui/text/tips/stoa.txt:2
3907 msgid "- A special structure for Greek factions."
3908 msgstr "- Heleniar fakzioentzako egitura bakarra."
3909
3910 #: gui/text/tips/stoa.txt:4
3911 msgid "- Trains Heavy Skirmishers and Sword Infantry Champions."
3912 msgstr "- Gerrillari Astunak erreklutatu eta Infanteria Garailea."
3913
3914 #: gui/text/tips/stoa.txt:6
3915 msgid "- Grants +10 Population."
3916 msgstr "- Populazioan +10 ematen du."
3917
3918 #: gui/text/tips/storehouses.txt:1
3919 msgid "STOREHOUSES"
3920 msgstr "BILTEGIAK"
3921
3922 #: gui/text/tips/storehouses.txt:2
3923 msgid "- A cheap dropsite for non-food resources (wood, stone, metal)."
3924 msgstr "- Zenbat baliabideentzako deskarga puntu merkea, janaria salbu (egurra, harria, metala)."
3925
3926 #: gui/text/tips/storehouses.txt:4
3927 msgid ""
3928 "- Research technologies to improve the gathering capabilities of your "
3929 "citizens."
3930 msgstr "- Ikertu teknologietan zure hiritarren biltze ahalmena hobetu dadin."
3931
3932 #: gui/text/tips/syntagma.txt:1
3933 msgid "SYNTAGMA FORMATION"
3934 msgstr "SINTAGMA LERROKATZEA"
3935
3936 #: gui/text/tips/syntagma.txt:2
3937 msgid "- A formation for 'pikeman' style infantry."
3938 msgstr "- Pikari unitateentzako lerrokatze bat."
3939
3940 #: gui/text/tips/syntagma.txt:4
3941 msgid "- Formation is slow and cumbersome."
3942 msgstr "- Lerrokatze hau motela eta ezerosoa da."
3943
3944 #: gui/text/tips/syntagma.txt:6
3945 msgid "- Nearly invulnerable from the front."
3946 msgstr "- Ia erasoezina da paretik."
3947
3948 #: gui/text/tips/syntagma.txt:8
3949 msgid "- Vulnerable to attacks from the rear."
3950 msgstr "- Ahula da atzeko erasoen kontra."
3951
3952 #: gui/text/tips/temples.txt:1
3953 msgid "TEMPLES"
3954 msgstr "TENPLUAK"
3955
3956 #: gui/text/tips/temples.txt:2
3957 msgid "- Town Phase structure."
3958 msgstr "- Fase ertaineko egitura."
3959
3960 #: gui/text/tips/temples.txt:4
3961 msgid "- Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
3962 msgstr "- Sendagileak erreklutatu zure taldeak guda zelaian sendatzeko."
3963
3964 #: gui/text/tips/temples.txt:6
3965 msgid "- Research healing, religious devotion, and cultural technologies."
3966 msgstr "- Sendatze, erlijio debozio eta kultur teknologiak ikertu."
3967
3968 #: gui/text/tips/temples.txt:8
3969 msgid "- Its \"aura\" heals nearby units."
3970 msgstr "- Ber \"aura\"k inguruko unitateak sendatzen ditu."
3971
3972 #: gui/text/tips/temples.txt:10
3973 msgid "- Garrison damaged units inside for quicker healing."
3974 msgstr "- Zauritutako unitateak barnean babestu sendatze azkarrago baterako."
3975
3976 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:1
3977 msgid "TERRITORY DECAY"
3978 msgstr "LURRALDE DEKADENTZIA"
3979
3980 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:3
3981 msgid ""
3982 "- Decay happens when buildings are not connected to an allied Civil Center."
3983 msgstr "- Dekadentzia ematen da eraikinak ez daudenean aliatuen inongo gizarte zentrutik gertu."
3984
3985 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:5
3986 msgid ""
3987 "- The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units"
3988 " in the structure."
3989 msgstr "- Dekadentzia prozesua gelditu edo atzera bueltatu dezakezu unitateak egituran babestuz."
3990
3991 #: gui/text/tips/territory_decay.txt:7
3992 msgid ""
3993 "- When the decay is completed, the building will be given to the most "
3994 "influential neighbor."
3995 msgstr "- Dekadentzia garaia amaitzean, eraikina inguruko eragin handiko fakzio bati utziko zaio."
3996
3997 #: gui/text/tips/themistocles.txt:1
3998 msgid "THEMISTOCLES"
3999 msgstr "TEMISTOKLES"
4000
4001 #: gui/text/tips/themistocles.txt:2
4002 msgid ""
4003 "- Athenian hero who commanded the Greeks at the great naval battles of "
4004 "Artemisium and Salamis."
4005 msgstr "- Atenastar heroia, Artemiso eta Salaminako itsas borroka handietan greziarren nagusi."
4006
4007 #: gui/text/tips/themistocles.txt:4
4008 msgid "- All ships are built faster while he lives."
4009 msgstr "- Ontzi guztiak azkarrago eraikitzen dira bizirik dirauen bitartean."
4010
4011 #: gui/text/tips/themistocles.txt:6
4012 msgid "- The ship he is garrisoned inside sails much faster."
4013 msgstr "- Itsasontzi baten barruan egon ezkero azkarrago doa."
4014
4015 #: gui/text/tips/triremes.txt:1
4016 msgid "TRIREME"
4017 msgstr "TRIREME"
4018
4019 #: gui/text/tips/triremes.txt:2
4020 msgid "- The Medium Warship."
4021 msgstr "- Guda Ontzi Ertaina"
4022
4023 #: gui/text/tips/triremes.txt:4
4024 msgid ""
4025 "- Available to the Romans, Carthaginians, Hellenic factions, and Persians."
4026 msgstr "- Erromatar, kartagoar, Heleniar Fakzio eta Pertsiarrentzako eskuragarri."
4027
4028 #: gui/text/tips/triremes.txt:6
4029 msgid "- Good for transporting or fighting."
4030 msgstr "- Ona garraiorako eta borrokarako."
4031
4032 #: gui/text/tips/triremes.txt:8
4033 msgid "- Garrison troops aboard to increase fire power."
4034 msgstr "- Babestu itsasontzi hau zure taldeez bere luzerako su indarra handitzeko."
4035
4036 #: gui/text/tips/triremes.txt:10
4037 msgid ""
4038 "- Garrison a catapult aboard for a long-range siege attack (NOT IMPLEMENTED "
4039 "YET)."
4040 msgstr "- Jaso katapulta bat barruan luzerako setio erasoentzako (ORAINDIK EZ DAGO MARTXAN)."
4041
4042 #: gui/text/tips/triremes.txt:12
4043 msgid ""
4044 "- Capable of a devastating ship-to-ship ramming attack that must recharge "
4045 "between each use (NOT IMPLEMENTED YET)."
4046 msgstr "- Aurreko eraso suntsitzailea egiteko gai, erabilera bakoitzaren ondoren birkargatu egin behar dena (ORAINDIK EZ DAGO MARTXAN)."
4047
4048 #: gui/text/tips/viriato.txt:1
4049 msgid "VIRIATO"
4050 msgstr "VIRIATO"
4051
4052 #: gui/text/tips/viriato.txt:2
4053 msgid "- Iberian hero of the Lusitani tribe."
4054 msgstr "- Lusitaniar tribuko Iberiar heroia."
4055
4056 #: gui/text/tips/viriato.txt:4
4057 msgid ""
4058 "- At least 7 campaigns against the Romans during the 'Lusitani Wars' from "
4059 "147 to 139 B.C."
4060 msgstr "- Gutxienez 7 kanpaina erromatarren kontra K.a. 147tik 139rako Lusitaniar Gerretan."
4061
4062 #: gui/text/tips/viriato.txt:6
4063 msgid "- Fast moving and can switch between sword and flaming javelin."
4064 msgstr "- Azkar mugitzen da eta alda dezake ezpata suzko jabalinagatik."
4065
4066 #: gui/text/tips/viriato.txt:8
4067 msgid ""
4068 "- His \"aura\" is the \"Tactica Guerilla\" that allows nearby Iberian units "
4069 "to ambush their opponents."
4070 msgstr "- Bere \"aura\" \"gerrilla taktika\" da, alboko iberiar unitateei euren aurkariak enboskatzeko aukera ematen die."
4071
4072 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:1
4073 msgid "WAR ELEPHANTS"
4074 msgstr "GERRA ELEFANTEAK"
4075
4076 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:2
4077 msgid "- Huge beasts from Africa and India, trained for war."
4078 msgstr "- Afrika eta Indiako izaki erraldoiak, gerrarako heziak."
4079
4080 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:4
4081 msgid ""
4082 "- High Food and Metal cost, but very powerful. Strongest against Structures "
4083 "and Cavalry."
4084 msgstr "- Metal eta janarietan kostu handia dute baino oso indartsuak dira. Indartsuagoak eraikin eta zalditeriaren kontra."
4085
4086 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:6
4087 msgid "- Vulnerable to infantry skirmishers."
4088 msgstr "- Gerrillari infanteriaren aurrean ahula."
4089
4090 #: gui/text/tips/war_elephants.txt:8
4091 msgid "- Available to: Mauryans, Ptolemies, Seleucids, and Carthaginians."
4092 msgstr "- Mauriziar, Ptolemaikar, Seleuziar eta Kartagoentzako eskuragarri."
4093
4094 #: gui/text/tips/whales.txt:1
4095 msgid "WHALES"
4096 msgstr "BALEAK"
4097
4098 #: gui/text/tips/whales.txt:2
4099 msgid "- An oceanic resource."
4100 msgstr "- Ozeanoko baliabide bat"
4101
4102 #: gui/text/tips/whales.txt:4
4103 msgid "- 2000 Food."
4104 msgstr "- 2000 Jana."
4105
4106 #: gui/text/tips/whales.txt:6
4107 msgid "- Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
4108 msgstr "- Arrantza txalupen bidez jaso daiteke behin balea hilda."
4109
4110 #: gui/text/tips/whales.txt:8
4111 msgid "- Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
4112 msgstr "- Jokoko ozeanoetatik nora ezean ibili eta erasopean ihes egin."