[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / sv.public-gui-gamesetup.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# 13975 <inactive+13975@transifex.com>, 2013
# Amanda Ringqvist, 2014
# Anders Persson <anders@utophia.se>, 2014
# Daniel Sandman <revoltism@gmail.com>, 2013
# Erik Johansson <erik@feneur.com>, 2013
# Jacob Carlsson <yejcob@gmail.com>, 2015
# liothe <lucy@liothe.se>, 2013
# magicae, 2014
# pilino1234 <mhilgendrf@aol.com>, 2016
# pilino1234 <mhilgendrf@aol.com>, 2015
# pilino1234 <mhilgendrf@aol.com>, 2016
# Patrik Nilsson <asavartzeth@gmail.com>, 2014
# Sam Johnsson <johnsson.sam@gmail.com>, 2015
# theschitz <theodore@theschitz.se>, 2015
# Ulrika <aurorauddeborg@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-24 12:51+0000\n"
"Last-Translator: pilino1234 <mhilgendrf@aol.com>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui/aiconfig/aiconfig.js:6
msgctxt "ai"
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: gui/aiconfig/aiconfig.js:7
msgid "AI will be disabled for this player."
msgstr "AI kommer att vara inaktiverad för den här spelaren."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:43
msgid "Game settings have been changed"
msgstr "Spelinställningarna har ändrats"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:44
#, javascript-format
msgid "%(username)s has joined"
msgstr "%(username)s har anslutit"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:45
#, javascript-format
msgid "%(username)s has left"
msgstr "%(username)s har lämnat"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:46
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "%(username)s har blivit utsparkad"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:47
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "%(username)s har blivit bannlyst"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:48
#, javascript-format
msgid "%(username)s %(message)s"
msgstr "%(username)s %(message)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:49
#, javascript-format
msgid "<%(username)s>"
msgstr "<%(username)s>"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:52
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is ready!"
msgstr "* %(username)s är redo!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:55
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is not ready."
msgstr "* %(username)s är inte redo."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:67 gui/gamesetup/gamesetup.js:1268
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:72
msgid "Naval Maps"
msgstr "Sjökartor"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:77
msgid "Demo Maps"
msgstr "Demokartor"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:82
msgid "All Maps"
msgstr "Alla kartor"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:136
msgctxt "map type"
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:141
msgctxt "civilization"
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:227
msgid "Return to the lobby."
msgstr "Återgå till lobbyn."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:227
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Återgå till huvudmenyn."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:492
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:492
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:531
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1109
msgid "You"
msgstr "Du"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1185
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s %(romanNumber)s"
msgstr "%(playerName)s %(romanNumber)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1333
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1376
msgid "Sorry, no description available."
msgstr "Tyvärr finns det ingen beskrivning tillgänglig."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1378
msgid "Randomly selects a map from the list"
msgstr "Väljer slumpmässigt en karta från listan"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1380
#, javascript-format
msgid "%(number)s player. "
msgid_plural "%(number)s players. "
msgstr[0] "%(number)s spelare"
msgstr[1] "%(number)s spelare."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1381 gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):291
msgid "Victory Condition:"
msgstr "Segervillkor:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1384
msgctxt "map selection"
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1455
#, javascript-format
msgid "AI: %(ai)s"
msgstr "AI: %(ai)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1460
msgid "Unassigned"
msgstr "Otilldelad"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1621
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "== %(message)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1628
msgid "Unknown Player"
msgstr "Okänd Spelare"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1670
msgid "I'm not ready"
msgstr "Jag är inte redo"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1671
msgid "State that you are not ready to play."
msgstr "Ange att du inte är redo för spel."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1676 gui/gamesetup/gamesetup.js:1754
msgid "I'm ready!"
msgstr "Jag är redo!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1677
msgid "State that you are ready to play!"
msgstr "Ange att du är redo för spel!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1755
msgid "State that you accept the current settings and are ready to play!"
msgstr "Uppge att du accepterar de nuvarande inställningarna och är redo för spel!"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:35
#, javascript-format
msgid "%(name)s's game"
msgstr "%(name)ss spel"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:62
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Ansluter till server..."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:81
#, javascript-format
msgid "Net message: %(message)s"
msgstr "Nätmeddelande: %(message)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:150
msgid "Registering with server..."
msgstr "Registrerar med server..."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:156
msgid "Game has already started, rejoining..."
msgstr "Matchen har redan startat, återansluter..."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:207
msgid "Game name already in use."
msgstr "Namnet används redan för ett spel."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:272
#, javascript-format
msgid "%(playername)s's game"
msgstr "%(playername)ss spel"

#: gui/loading/loading.js:49
#, javascript-format
msgid "Loading “%(map)s”"
msgstr "Laddar \"%(map)s”"

#: gui/loading/loading.js:53
#, javascript-format
msgid "Generating “%(map)s”"
msgstr "Genererar “%(map)s”"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):16
msgid "AI Configuration"
msgstr "AI-Konfiguration"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):21
msgid "AI Player:"
msgstr "AI-Spelare:"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):29
msgid "AI Difficulty:"
msgstr "AI svårighetsgrad:"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):39
#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):104
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):44
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):398
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):20
msgid "Match Setup"
msgstr "Match Inställningar"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):26
msgid "Loading"
msgstr "Laddar"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):30
msgid "Loading map data. Please wait..."
msgstr "Laddar kartdata. Vänligen vänta..."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):45
msgid "Player Name"
msgstr "Spelarnamn"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):48
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):51
msgid "Player Placement"
msgstr "Spelarplacering"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):54
msgid "Civilization"
msgstr "Civilisation"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):69
msgid "Team"
msgstr "Lag"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):110
msgid "Map Type:"
msgstr "Karttyp:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):113
msgid "Map Filter:"
msgstr "Kartfilter:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):116
msgid "Select Map:"
msgstr "Välj karta:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):119
msgid "Number of Players:"
msgstr "Antal spelare:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):122
msgid "Map Size:"
msgstr "Kartstorlek:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):201
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):219
msgid "Cheats enabled."
msgstr "Fusk är påslagna"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):232
msgid "Start game!"
msgstr "Starta spelet!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):250
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):264
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):276
msgid "More Options"
msgstr "Mer Alternativ"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):281
msgid "Game Speed:"
msgstr "Spelhastighet:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):301
msgid "Population Cap:"
msgstr "Befolkningsgräns:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):311
msgid "Starting Resources:"
msgstr "Start-resurser:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):321
msgid "Ceasefire:"
msgstr "Vapenvila:"

#. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
#. options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):331
msgid "Revealed Map:"
msgstr "Synlig karta:"

#. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
#. options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):341
msgid "Explored Map:"
msgstr "Utforskad karta:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):351
msgid "Disable Treasures:"
msgstr "Inaktivera skatter:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):361
msgid "Teams Locked:"
msgstr "Lagen är låsta:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):371
msgid "Cheats:"
msgstr "Fusk:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):381
msgid "Rated Game:"
msgstr "Värderat spel:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):63
msgid "View civilization info"
msgstr "Se civilisationsinformation"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):78
msgid "Pick a color."
msgstr "Välj en färg."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):81
msgid "Select player."
msgstr "Välj spelare."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):91
msgid "Configure AI settings."
msgstr "Konfigurera AI-inställningar."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):94
msgid "Select player's civilization."
msgstr "Välj spelarens civilisation."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):98
msgid "Select player's team."
msgstr "Välj spelarens lag."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):139
msgid "Select a map type."
msgstr "Välj karttyp."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):147
msgid "Select a map filter."
msgstr "Välj ett kartfilter."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):156
msgid "Select a map to play on."
msgstr "Välj en karta att spela på."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):166
msgid "Select number of players."
msgstr "Välj antal spelare."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):170
msgid "Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)"
msgstr "Välj kartstorlek. (Större storlekar kan påverka prestandan.)"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):233
msgid "Start a new game with the current settings."
msgstr "Starta ett nytt spel med nuvarande inställningar."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):265
msgid "See more game options"
msgstr "Se mer spelalternativ"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):285
msgid "Select game speed."
msgstr "Välj spelhastighet."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):295
msgid "Select victory condition."
msgstr "Välj segervillkor."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):305
msgid "Select population cap."
msgstr "Välj befolkningsgräns"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):315
msgid "Select the game's starting resources."
msgstr "Välj spelets start-resurser."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):325
msgid "Set time where no attacks are possible."
msgstr "Ställ in tid där inga attacker är möjliga."

#. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
#. options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):335
msgid "Toggle revealed map (see everything)."
msgstr "Växla avslöjad karta (se allt)."

#. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
#. options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):345
msgid "Toggle explored map (see initial map)."
msgstr "Växla upptäckt karta (se kartan i början)."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):355
msgid "Disable all treasures on the map."
msgstr "Inaktivera alla skatter på kartan."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):365
msgid "Toggle locked teams."
msgstr "Växla låsta lag."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):375
msgid "Toggle the usability of cheats."
msgstr "Växla om fusk ska gå att använda."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):385
msgid "Toggle if this game will be rated for the leaderboard."
msgstr "Välj om detta spel ska värderas för topplistan."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):399
msgid "Close more game options window"
msgstr "Stäng mer spelalternativsfönstret"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):19
msgid "Multiplayer"
msgstr "Flera spelare"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):25
msgid "Joining an existing game."
msgstr "Ansluter till ett existerande spel."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):29
#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):67
msgid "Player name:"
msgstr "Spelarnamn:"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):39
msgid "Server Hostname or IP:"
msgstr "Serverns Värdnamn eller IP:"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):49
#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):91
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):62
msgid "Set up your server to host."
msgstr "Ställ in din server som värd."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):80
msgid "Server name:"
msgstr "Servernamn:"

#: gui/loading/loading.xml:(caption):48
msgid "Quote of the Day:"
msgstr "Dagens ordspråk: "

#: gui/text/quotes.txt:1
msgid "\"A prosperous fool is a grievous burden.\" - Aeschylus"
msgstr "\"En välmående dåre är en tung börda.\" - Aischylos"

#: gui/text/quotes.txt:2
msgid ""
"\"From him \\[Death] alone of all the powers of heaven Persuasion holds "
"aloof.\" - Aeschylus"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:3
msgid "\"To be rather than to seem.\" - Aeschylus, \"Seven Against Thebes\""
msgstr "\"Att vara i stället för att verka.\" - Aischylos, \"De sju mot Thebe\""

#: gui/text/quotes.txt:4
msgid ""
"\"It is not the oath that makes us believe the man, but the man the oath.\" "
"- Aeschylus"
msgstr "\"Det är inte eden som gör att vi tror mannen, men mannen eden.\" - Aischylos"

#: gui/text/quotes.txt:5
msgid ""
"\"In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he "
"cannot trust a friend.\" - Aeschylus, \"Prometheus Bound\""
msgstr "\"I varje tyranns hjärta där uppstår i slutet detta gift, att han inte kan lita på en vän.\" - Aeschylus, \"Den fjättrade Prometheus\""

#: gui/text/quotes.txt:6
msgid "\"Time as he grows old teaches all things.\" - Aeschylus, \"Prometheus Bound\""
msgstr "\"Tid när han blir gammal lär allting.\" - Aischylos, \"Den fjättrade Prometheus\""

#: gui/text/quotes.txt:7
msgid ""
"\"Wisdom comes through suffering... Favours come to us from gods.\" - "
"Aeschylus, \"Agamemnon\""
msgstr "\"Visdom kommer genom lidande... Favörer kommer till oss från gudarna.\" - Aischylos, \"Agamemnon\""

#: gui/text/quotes.txt:8
msgid ""
"\"She \\[Helen] brought to Ilium her dowry, destruction.\" - Aeschylus, "
"\"Agamemnon\""
msgstr "\"Hon \\[Helen] förde till Ilium hennes brudgåva, förstörelse.\" - Aischylos, \"Agamemnon\""

#: gui/text/quotes.txt:9
msgid ""
"\"It is in the character of very few men to honor without envy a friend who "
"has prospered.\" - Aeschylus, \"Agamemnon\""
msgstr "\"Det är i karaktären av väldigt få män att hedra utan avund en vän som har blomstrat.\" - Aischylos, \"Agamemnon\""

#: gui/text/quotes.txt:10
msgid ""
"\"For a deadly blow let him pay with a deadly blow; it is for him who has "
"done a deed to suffer.\" - Aeschylus"
msgstr "\"För ett dödligt slag låt honom betala med ett dödligt slag; det är för honom som har gjort en gärning att lida.\" - Aischylos"

#: gui/text/quotes.txt:11
msgid "\"Any excuse will serve a tyrant.\" - Aesop"
msgstr "\"Varje ursäkt tjänar en tyrann.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:12
msgid "\"Better be wise by the misfortunes of others than by your own.\" - Aesop"
msgstr "\"Bättre bli klok av andras olyckor än av egna.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:13
msgid "\"Familiarity breeds contempt; acquaintance softens prejudices.\" - Aesop"
msgstr "\"Förtrogenhet föder förakt; bekantskap mjukar fördomar.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:14
msgid "\"It is easy to be brave from a safe distance.\" - Aesop"
msgstr "\"Det är lätt att vara modig från ett säkert avstånd.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:15
msgid "\"It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.\" - Aesop"
msgstr "\"Det är sparsamt att förbereda idag för morgondagens önskemål.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:16
msgid "\"It is not only fine feathers that make fine birds.\" - Aesop"
msgstr "\"Det är inte bara fina fjädrar som gör fina fåglar.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:17
msgid ""
"\"Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.\" - "
"Aesop"
msgstr "\"Lita aldrig på råd från en man mitt uppe i sina egna svårigheter.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:18
msgid "\"Persuasion is often more effectual than force.\" - Aesop"
msgstr "\"Övertalning är ofta mer verkningsfull än styrka.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:19
msgid "\"Self-conceit may lead to self-destruction.\" - Aesop"
msgstr "\"Inbilskhet kan leda till självförstörelse.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:20
msgid "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop"
msgstr "\"Långsam och stadig vinner loppet.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:21
msgid "\"The gods help them that help themselves.\" - Aesop"
msgstr "\"Gudarna hjälper dem som hjälper sig själva.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:22
msgid ""
"\"The shaft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own "
"plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.\" - "
"Aesop"
msgstr "\"Pilens skaft hade fjädrar av örnens egna plymer. Vi ger ofta våra fiender medel av vår egen undergång.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:23
msgid "\"Union gives strength.\" - Aesop, \"The Bundle of Sticks\""
msgstr "\"Union ger styrka.\" - Aisopos, \"Knipet av Pinnar\""

#: gui/text/quotes.txt:24
msgid "\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop"
msgstr "\"Fienders löften gjordes för att brytas.\" - Aisopos"

#: gui/text/quotes.txt:25
msgid ""
"\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of "
"Sparta"
msgstr "\"Spartaner frågar inte hur många, endast vart fienden är.\" - Agis II av Sparta"

#: gui/text/quotes.txt:26
msgid ""
"\"Weep not for me, suffering as I do unjustly, I am in a happier case than "
"my murderers.\" - Agis IV, 24th Spartan king of the Eurypontid dynasty"
msgstr "\"Gråt inte för mig, som lider orätt, jag är i ett lyckligare fall än mina mördare.\" - Agis IV 24:de Spartanska av Eurypontid-dynastin"

#: gui/text/quotes.txt:27
msgid ""
"\"He who doeth good shall meet with good; and he who doeth evil shall meet "
"with evil, for the Lord judgeth a man according to the measure of his "
"work.\" - Ahiqar, Assyrian sage"
msgstr "\"Han som gör gott skall träffa godhet; och den som gör det onda skall träffa ondska, ty Herren dömer en man efter måttet av hans arbete.\" - Ahiquar, Assyrisk vis man"

#: gui/text/quotes.txt:28
msgid ""
"\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes.\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"Om jag inte var Alexander, skulle jag vilja vara Diogenes.\" - Alexander den Store"

#: gui/text/quotes.txt:29
msgid "\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great"
msgstr "\"Jag stjäl inte seger.\" - Alexander den Store"

#: gui/text/quotes.txt:30
msgid ""
"\"Are you still to learn that the end and perfection of our victories is to "
"avoid the vices and infirmities of those whom we subdue?\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"Har du fortfarande att lära dig att slutet och fulländningen av våra segrar är att undvika de laster och skröpligheter av dem som vi betvingar?\" - Alexander den Store"

#: gui/text/quotes.txt:31
msgid ""
"\"To the strongest!\" - Alexander, on his death bed, when asked who should "
"succeed him as king"
msgstr "\"Till den starkast!\" - Alexander, på hans dödsbädd, när frågad vem som skall bli hans efterträdare som konung"

#: gui/text/quotes.txt:32
msgid "\"There is nothing impossible to him who will try\" - Alexander the Great"
msgstr "\"Det finns inget omöjligt för honom som kommer att försöka\" - Alexander den Store"

#: gui/text/quotes.txt:33
msgid ""
"\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"Endast sex och sömn gör mig medveten om att jag är dödlig.\" - Alexander den Store"

#: gui/text/quotes.txt:34
msgid ""
"\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave"
" covetously.\" - Anacharsis"
msgstr "\"Agoran är en etablerad plats för män att lura varandra och bete sig girigt.\" - Anacharsis"

#: gui/text/quotes.txt:35
msgid ""
"\"Written laws are like spiders’ webs; they will catch, it is true, the weak"
" and poor, but would be torn in pieces by the rich and powerful.\" - "
"Anacharsis"
msgstr "\"Skriftliga lagar är som spindelväv; de kommer att fånga, det är sant, de svaga och fattiga, men skulle slitas i stycken av de rika och mäktiga.\" - Anacharsis"

#: gui/text/quotes.txt:36
msgid "\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus"
msgstr "\"Räven känner till många trick; igelkotten känner ett bra\" - Archilochus"

#: gui/text/quotes.txt:37
msgid ""
"\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\""
" - Antisthenes"
msgstr "\"Stater är dödsdömda när de inte kan skilja mellan bra män och dåliga män\" - Antisthenes"

#: gui/text/quotes.txt:38
msgid ""
"\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on "
"his usage of the lever."
msgstr "\"Ge mig en plats att stå, och jag ska flytta världen.\" - Arkimedes, på hans användning av hävstången."

#: gui/text/quotes.txt:39
msgid ""
"\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
"building high walls and ships of war.\" - Aristophanes"
msgstr "\"Det är från deras fiender, inte deras vänner, att städerna lära sig läxan att bygga höga murar och krigsskepp.\" - Aristofanes"

#: gui/text/quotes.txt:40
msgid ""
"\"Words give wings to the mind and make a man soar to heaven.\" - "
"Aristophanes"
msgstr "\"Ord ger vingar till sinnet och gör att en man stiger till himlen.\" - Aristofanes"

#: gui/text/quotes.txt:41
msgid ""
"\"It is the compelling power of great thoughts and ideas to engender "
"language of equal greatness.\" - Aristophanes"
msgstr "\"Det är den tvingande kraften i stora tankar och idéer för att framkalla språk av liknande storhet.\" - Aristofanes"

#: gui/text/quotes.txt:42
msgid "\"Hunger knows no friend but its feeder.\" - Aristophanes"
msgstr "\"Hunger känner ingen vän förutom dess matare\" - Aristofanes"

#: gui/text/quotes.txt:43
msgid ""
"\"I count him braver who overcomes his desires than him who overcomes his "
"enemies.\" - Aristotle"
msgstr "\"Jag räknar honom modigare som övervinner sina begär än den som övervinner sina fiender.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:44
msgid "\"Our characters are the result of our conduct.\" - Aristotle"
msgstr "\"Våran karaktär är resultatet av vårt uppförande.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:45
msgid "\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle"
msgstr "\"Människan är av naturen ett politiskt djur.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:46
msgid ""
"\"If liberty and equality, as is thought by some, are chiefly to be found in"
" democracy, they will be best attained when all persons alike share in the "
"government to the utmost.\" - Aristotle"
msgstr "\"Om frihet och jämlikhet är främst att finna i demokrati, som vissa anser, kommer de bäst uppnås när alla personer tar lika andel i regeringen till det yttersta.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:47
msgid ""
"\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
"of their arms.\" - Aristotle"
msgstr "\"Både oligarken och tyrannen misstror folket, och därför berövar dem av deras vapen.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:48
msgid "\"Wit is well-bred insolence.\" - Aristotle"
msgstr "\"Vett är belevad oförskämdhet.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:49
msgid ""
"\"It is simplicity that makes the uneducated more effective than the "
"educated when addressing popular audiences.\" - Aristotle"
msgstr "\"Det är enkelheten som gör outbildade effektivare än de utbildade när de skall tala till stora publiker.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:50
msgid ""
"\"Poetry demands a man with a special gift for it, or else one with a touch "
"of madness in him.\" - Aristotle"
msgstr "\"Poesi kräver en man med en speciell gåva för det, eller en med ett inslag av galenskap i honom.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:51
msgid ""
"\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
"others do only from fear of the law.\" - Aristotle"
msgstr "\"Jag har fått detta genom filosofi: att jag gör utan befäl vad andra gör bara av rädsla för lagen.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:52
msgid ""
"\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
"adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene"
msgstr "\"Välj den kurs som du antar med överläggning; men när du har antagit den, framhärda i den med fasthet.\" - Bias från Priene"

#: gui/text/quotes.txt:53
msgid ""
"\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
"baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes"
msgstr "\"Hur dumt det var för kungen att riva ut sitt hår i sorg, som om flintskallighet var ett botemedel mot sorg.\" - Bion av Borysthenes"

#: gui/text/quotes.txt:54
msgid ""
"\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
"Borysthenes"
msgstr "\"Han har inte förvärvat en förmögenhet; förmögenheten har förvärvat honom.\" - Bion av Borysthenes"

#: gui/text/quotes.txt:55
msgid "\"Woe to the Defeated\" - Brennus"
msgstr "\"Ve de besegrade\" - Brennus"

#: gui/text/quotes.txt:56
msgid ""
"\"Thus always to tyrants.\" - Marcus Junius Brutus, after assassinating "
"Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Således alltid mot tyranner.\" - Marcus Junius Brutus, efter att ha mördat Gaius Julius Caesar."

#: gui/text/quotes.txt:57
msgid ""
"\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Marcus Junius "
"Brutus, before committing suicide"
msgstr "\"Flykt, ja, men denna gång med mina händer, inte mina fötter.\" - Marcus Junius Brutus - innan självmord"

#: gui/text/quotes.txt:58
msgid "\"I came, I saw, I conquered.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Jag kom, jag såg, jag erövrade.\" - Gaius Julius Caesar"

#: gui/text/quotes.txt:59
msgid "\"Men willingly believe what they wish.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Män tror gärna vad de önskar sig.\" - Gaius Julius Caesar"

#: gui/text/quotes.txt:60
msgid "\"The die is cast.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Tärningen är kastad.\" - Gaius Julius Caesar"

#: gui/text/quotes.txt:61
msgid ""
"\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
" looking.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Det är inte den välnärda långhåriga mannen som jag är rädd för, men den bleka och hungriga.\" - Gaius Julius Caesar"

#: gui/text/quotes.txt:62
msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus"
msgstr "\"Ställ en tjuv att fånga en tjuv.\" - Kallimachos från Kyrene"

#: gui/text/quotes.txt:63
msgid ""
"\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
"Elder"
msgstr "\"Visa män lär sig mer av dårar än dårar från visa.\" - Cato den äldre"

#: gui/text/quotes.txt:64
msgid ""
"\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"Dessutom anser jag att Karthago bör förstöras.\" - Cato den äldre"

#: gui/text/quotes.txt:65
msgid ""
"\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
"us.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"Hela mänskligheten regerar sina kvinnor, och vi regerar hela mänskligheten, men våra kvinnor regerar oss.\" - Cato den äldre"

#: gui/text/quotes.txt:66
msgid "\"Be firm or mild as the occasion may require.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"Var bestämd eller mild så som tillfället kräver.\" - Cato den äldre"

#: gui/text/quotes.txt:67
msgid "\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"Det värsta härskaren är en som inte kan härska över sig själv.\" - Cato den äldre"

#: gui/text/quotes.txt:68
msgid ""
"\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
"he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
"punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya"
msgstr "\"Den som ställer stränga straff blir frånstötande för folket; medan han som utfärdar mild bestraffning blir föraktad. Men den som ålägger rättvisa straff blir respektabel.\" - Chanakya"

#: gui/text/quotes.txt:69
msgid ""
"\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
"Chanakya"
msgstr "\"Om en kung är energisk, kommer hans undersåtar vara lika energiska.\" - Chanakya"

#: gui/text/quotes.txt:70
msgid ""
"\"For there is but one essential justice which cements society, and one law "
"which establishes this justice. This law is right reason, which is the true "
"rule of all commandments and prohibitions.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"För det finns bara en viktig rättvisa som upprätthåller samhället, och en lag som fastställer denna rättvisa. Denna lag är förnuft, som är den sanna regeln om alla bud och förbud.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:71
msgid "\"O, the times, O, the customs!\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"O tider, o seder!\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:72
msgid ""
"\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Marcus"
" Tullius Cicero"
msgstr "\"Ingen är så gammal som att tro att han inte kan leva ytterligare ett år.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:73
msgid ""
"\"We are not born, we do not live for ourselves alone; our country, our "
"friends, have a share in us.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Vi föds inte, vi lever inte för oss ensamma; vårt land, våra vänner, har en andel på oss.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:74
msgid ""
"\"Yield, ye arms, to the toga; to civic praise, ye laurels.\" - Marcus "
"Tullius Cicero"
msgstr "\"Byt ut vapen mot toga; medborgerligt beröm mot lagrar.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:75
msgid "\"At my signal, unleash Hell.\" - Maximus Decimus Meridius"
msgstr "\"Vid min signal släpp lös helvetet.\" - Maximus Decimus Meridius"

#: gui/text/quotes.txt:76
msgid "\"Time heals all wounds.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Tiden läker alla sår.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:77
msgid ""
"\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
"murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Marcus "
"Tullius Cicero"
msgstr "\"Detta, Senatorer, är vad favör av gängen uppgår till. De avstår ifrån att mörda någon; sedan skryter de med att de har skonat honom!\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:78
msgid "\"Genius is fostered by energy.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Geni främjas av energi.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:79
msgid "\"While there's life, there's hope.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Medan det finns liv finns det hopp.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:80
msgid ""
"\"We must not say that every mistake is a foolish one.\" - Marcus Tullius "
"Cicero"
msgstr "\"Vi får inte säga att varje misstag är dumt.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:81
msgid "\"Let the punishment match the offense.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Låt straffet passa brottet.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:82
msgid ""
"\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Marcus Tullius "
"Cicero"
msgstr "\"Låt folkets välgång vara den ultimata lagen.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:83
msgid "\"Endless money forms the sinews of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Oändliga pengar bildar krigets senor.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:84
msgid "\"Laws are silent in time of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Lagar är tysta i krigstid.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:85
msgid ""
"\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
"honor or its safety.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Den ideala staten utför aldrig krig, förutom att försvara dess heder eller dess säkerhet\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:86
msgid ""
"\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
"truth.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Den första plikten av en man är sökandet efter och undersökning av sanningen.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:87
msgid ""
"\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
"sons.\" - Croesus (Greek: Kroisos), king of Lydia"
msgstr "\"Ifred begraver söner sina fädrar, men i krig begraver fädrar sina söner.\" - Krösus, (Grekiska: Kroisos), Kung av Lydien"

#: gui/text/quotes.txt:88
msgid "\"I am Cyrus, king of the world...\" - Cyrus the Great"
msgstr "\"Jag Cyrus, världens härskare...\" - Kyros den store"

#: gui/text/quotes.txt:89
msgid "\"Diversity in counsel, unity in command.\" - Cyrus the Great"
msgstr "\"Mångfald i råd, enighet i kommandot.\" - Kyros den store"

#: gui/text/quotes.txt:90
msgid ""
"\"Do not therefore begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - "
"Epitaph of Cyrus the Great"
msgstr "\"Misunna mig alltså inte denna bit av jord som täcker mina ben.\" - Kyros den Stores Epitafium"

#: gui/text/quotes.txt:91
msgid ""
"\"Success always calls for greater generosity — though most people, lost in "
"the darkness of their own egos, treat it as an occasion for greater greed.\""
" - Cyrus the Great"
msgstr "\"Framgång efterlyser alltid större generositet - även om de flesta människor, förlorade i mörkret av sina egna egon, behandla det som ett tillfälle för större girighet.\" - Kyros den Store"

#: gui/text/quotes.txt:92
msgid ""
"\"Whether men lie, or say true, it is with one and the same object.\" - "
"Darius I"
msgstr "\"Huruvida män ljuger eller talar sanning, är det med ett och samma mål.\" - Dareios I"

#: gui/text/quotes.txt:93
msgid ""
"\"Good breeding in cattle depends on physical health, but in men on a well-"
"formed character.\" - Democritus"
msgstr "\"Bra avel hos nötkreatur beror på fysisk hälsa, men hos män på en välformad karaktär.\" - Demokritos"

#: gui/text/quotes.txt:94
msgid ""
"\"If your desires are not great, a little will seem much to you; for small "
"appetite makes poverty equivalent to wealth.\" - Democritus"
msgstr "\"Om dina önskningar inte är bra, kommer lite verka mycket för dig; för små aptit gör fattigdom motsvarande rikedom.\" - Demokritos"

#: gui/text/quotes.txt:95
msgid ""
"\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
"three most important elements of rhetoric"
msgstr "\"Leverans, leverans, leverans.\" - Demokritos, när frågad vad de tre viktigaste elementen av retorik är"

#: gui/text/quotes.txt:96
msgid ""
"\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
"treachery.\" - Demosthenes"
msgstr "\"Det är inte möjligt att grunda en varaktig makt på orättvisa, mened, och förräderi.\" - Demosthenes"

#: gui/text/quotes.txt:97
msgid "\"Small opportunities often presage great enterprises.\" - Demosthenes"
msgstr "\"Små möjligheter förebådar ofta stora företag.\" - Demosthenes"

#: gui/text/quotes.txt:98
msgid ""
"\"Every advantage in the past is judged in the light of the final issue.\" -"
" Demosthenes"
msgstr "\"Varje fördel i det förflutna bedöms mot bakgrund av den sista frågan.\" - Demosthenes"

#: gui/text/quotes.txt:99
msgid ""
"\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope, when "
"Alexander the Great found him sunbathing and asked if he could help in in "
"any way"
msgstr "\"Ja, gå lite ur mitt solsken.\" - Diogenes från Sinope, när Alexander den Store fann honom solandes och frågade hur han kunde hjälpa honom"

#: gui/text/quotes.txt:100
msgid "\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope"
msgstr "\"Jag är en medborgare av världen\" - Diogenes från Sinope"

#: gui/text/quotes.txt:101
msgid ""
"\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
"yours.\" - Diogenes of Sinope"
msgstr "\"Det är inte att jag är galen, det är bara att mitt huvud är annorlunda än ditt.\" - Diogenes av Sinope"

#: gui/text/quotes.txt:102
msgid ""
"\"Let thy speech be better than silence, or be silent.\" - Dionysius I of "
"Syracuse"
msgstr "\"Låt ditt tal vara bättre än tystnad, eller var tyst.\" - Dionysios den äldre"

#: gui/text/quotes.txt:103
msgid "\"Nothing has more strength than dire necessity.\" - Euripides"
msgstr "\"Ingenting har mer styrka än trängande nödvändighet.\" - Euripides"

#: gui/text/quotes.txt:104
msgid "\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides"
msgstr "\"En feg vänder sig bort, men en modig mans val är fara.\" - Euripides"

#: gui/text/quotes.txt:105
msgid ""
"\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
"Euripides"
msgstr "\"Fegisar räknas inte i strid; de är där, men inte i den.\" - Euripides"

#: gui/text/quotes.txt:106
msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides"
msgstr "\"Chans kämpar på sidan av den varsamma.\" - Euripides"

#: gui/text/quotes.txt:107
msgid ""
"\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
"Hammurabi"
msgstr "\"Om en man tar ut ögat på en annan, skall hans öga tas ut.\" - Hammurabi"

#: gui/text/quotes.txt:108
msgid ""
"\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
"against Rome.\" - Hannibal Barca"
msgstr "\"Jag har inte kommit för att föra krig mot italienarna, men för att bistå italienarna mot Rom.\" - Hannibal Barkas"

#: gui/text/quotes.txt:109
msgid "\"I will either find a way, or make one.\" - Hannibal Barca"
msgstr "\"Jag kommer antingen hitta en väg, eller skapa en.\" - Hannibal Barca"

#: gui/text/quotes.txt:110
msgid ""
"\"My ancestors yielded to Roman valour. I am endeavouring that others, in "
"their turn, will be obliged to yield to my good fortune, and my valour.\" - "
"Hannibal Barca"
msgstr "\"Mina förfäder gav efter för romersk tapperhet. Jag försöker att andra, i sin tur, kommer att tvingas att ge efter till min lycka och min tapperhet.\" - Hannibal Barkas"

#: gui/text/quotes.txt:111
msgid "\"Everything flows, nothing stands still.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Allt flyter, ingenting står stilla.\" - Herakleitos"

#: gui/text/quotes.txt:112
msgid "\"Nothing endures but change.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Ingenting varar men förändring.\" - Herakleitos"

#: gui/text/quotes.txt:113
msgid "\"You could not step twice into the same river.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Du kan inte kliva två gånger i samma flod.\" - Herakleitos"

#: gui/text/quotes.txt:114
msgid "\"Character is destiny.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Karaktär är bestämmelse.\" - Herakleitos"

#: gui/text/quotes.txt:115
msgid "\"Circumstances rule men; men do not rule circumstances.\" - Herodotus"
msgstr "\"Omständigheter behärskar män; män behärskar inte omständigheter.\" - Herodotus"

#: gui/text/quotes.txt:116
msgid ""
"\"The Lacedaemonians fought a memorable battle; they made it quite clear "
"that they were the experts, and that they were fighting against amateurs.\" "
"- Herodotus"
msgstr "\"De Lakedaemonierna slog en minnesvärd strid; de gjorde det helt klart att de var experter, och att de krigade mot amatörer.\" - Herodotus"

#: gui/text/quotes.txt:117
msgid ""
"\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no "
"power.\" - Herodotus"
msgstr "\"Detta är den bittraste smärta bland män, att ha mycket kunskap men ingen makt.\" - Herodotus"

#: gui/text/quotes.txt:118
msgid "\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus"
msgstr "\"I mjuka regioner föds mjuka män.\" - Herodotus"

#: gui/text/quotes.txt:119
msgid "\"It is sweet and honorable to die for one's country.\" - Horace"
msgstr "\"Det är sött och ärligt att dö för sitt land.\" - Horatius"

#: gui/text/quotes.txt:120
msgid "\"We are but dust and shadow.\" - Horace"
msgstr "\"Vi är bara damm och skugga.\" - Horatius"

#: gui/text/quotes.txt:121
msgid ""
"\"I am not bound over to swear allegiance to any master; where the storm "
"drives me I turn in for shelter.\" - Horace"
msgstr "\"Jag är inte bunden över att svära trohet till någon herre; dit stormen driver mig vänder jag in för skydd.\" - Horatius"

#: gui/text/quotes.txt:122
msgid ""
"\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
"into rustic Latium.\" - Horace"
msgstr "\"Erövrade Grekland tog fången hennes vilda erövrare och tog hennes konst till rustika Lazio.\" - Horatius"

#: gui/text/quotes.txt:123
msgid ""
"\"Guard yourself against accusations, even if they are false; for the "
"multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.\" - "
"Isocrates"
msgstr "\"Skydda dig mot anklagelser, även om de är falska; för många är okunniga om sanningen och ser bara till rykte.\" - Isokrates"

#: gui/text/quotes.txt:124
msgid ""
"\"I never learned how to tune a harp, or play upon a lute; but I know how to"
" raise a small and inconsiderable city to glory and greatness.\" - "
"Themistocles"
msgstr "\"Jag har aldrig lärt sig att stämma en harpa, eller spela på en luta; men jag vet hur man uppfostrar en liten och obetydlig stad till ära och storhet.\" - Themistokles"

#: gui/text/quotes.txt:125
msgid "\"I have with me two gods, Persuasion and Compulsion.\" - Themistocles"
msgstr "\"Jag har med mig två gudar, Övertalning och Tvång.\" - Themistokles"

#: gui/text/quotes.txt:126
msgid ""
"\"For the Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; "
"your mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, in a"
" statement to his son"
msgstr "\"För Atenarna befaller resten av Grekland, befaller jag Atenarna; din mor befaller mig, och du befaller din mor.\" - Themistokles, i ett uttalande till sin son"

#: gui/text/quotes.txt:127
msgid "\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles"
msgstr "\"Slå, om du vill, men lyssna.\" - Themistokles"

#: gui/text/quotes.txt:128
msgid ""
"\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife before"
" he left for Thermopylae"
msgstr "\"Gift dig med en bra man och föd upp bra barn.\" - Leonidas, till hans hustru innan han lämnade henne för Thermopyle"

#: gui/text/quotes.txt:129
msgid ""
"\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
"that he and his men lay down their arms"
msgstr "\"Kom och ta dom!\" - Leonidas, till den Persiske budbäraren som krävde att han och sina män lägger ner sina vapen"

#: gui/text/quotes.txt:130
msgid "\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster"
msgstr "\"För en tänkande människa är där Visdom är hemma.\" - Zarathustra"

#: gui/text/quotes.txt:131
msgid "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander"
msgstr "\"Jag kallar ett fikon ett fikon, en spade en spade.\" - Menander"

#: gui/text/quotes.txt:132
msgid "\"The man who runs may fight again.\" - Menander"
msgstr "\"Mannen som springer kan slåss igen.\" - Menander"

#: gui/text/quotes.txt:133
msgid ""
"\"At times discretion should be thrown aside, and with the foolish we should"
" play the fool.\" - Menander"
msgstr "\"Ibland bör diskretion kastas åt sidan, och med den dåraktiga ska vi spela dåre.\" - Menande"

#: gui/text/quotes.txt:134
msgid ""
"\"Freedom is the sure possession of those alone who have the courage to "
"defend it.\" - Pericles"
msgstr "\"Frihet är säker besittning av endast dem som har modet att försvara den.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:135
msgid ""
"\"What you leave behind is not what is engraved in stone monuments, but what"
" is woven into the lives of others.\" - Pericles"
msgstr "\"Vad du lämnar bakom är inte vad är ingraverat i stenmonument, men vad som vävs in i andra människors liv.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:136
msgid ""
"\"We do not say that a man who takes no interest in politics is a man who "
"minds his own business; we say that he has no business here at all.\" - "
"Pericles"
msgstr "\"Vi säger inte att en man som tar inget intresse för politik är en man som sköter sina egna affärer; Vi säger att han inte har något att göra här alls.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:137
msgid ""
"\"They gave her their lives, to Her and to all of us, and for their own "
"selves they won praises that never grow old, the most splendid of "
"sepulchers...\" - Pericles, Funeral Oration"
msgstr "\"De gav henne sitt liv, till henne och för oss alla, och för sig själva de vann prisar som aldrig åldras, de mest lysande av gravar...\" - Perikles, liktal"

#: gui/text/quotes.txt:138
msgid ""
"\"Make up your minds that happiness depends on being free, and freedom "
"depends on being courageous.\" - Pericles"
msgstr "\"Gör dina sinnen att lycka är beroende av att vara fri, och frihet är beroende av att vara modiga.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:139
msgid ""
"\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it "
"is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles"
msgstr "\"Ditt imperium är nu som en tyranni: det kan ha varit fel att ta den; det är visserligen farligt att låta det gå.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:140
msgid ""
"\"If Athens shall appear great to you, consider then that her glories were "
"purchased by valiant men, and by men who learned their duty.\" - Pericles"
msgstr "\"Om Aten ska verka bra för dig, betänk då att hennes härligheter köptes av tappra män, och av män som lärt sin plikt.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:141
msgid ""
"\"Just because you do not take an interest in politics doesn't mean politics"
" won't take an interest in you.\" - Pericles"
msgstr "\"Bara för att du inte tar ett intresse för politik betyder inte politik inte kommer att ta ett intresse för dig.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:142
msgid ""
"\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced "
"man trembles exceedingly at heart on its approach.\" - Pindar"
msgstr "\"Krig är sött till de som inte har någon erfarenhet av det, men en erfaren mans hjärta darrar ytterst vid dess annalkande.\" - Pindaros"

#: gui/text/quotes.txt:143
msgid ""
"\"The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you "
"to live. Which is better God only knows.\" - Plato"
msgstr "\"Avgångens timma har anlänt, och vi går våra vägar - jag att dö, och du att leva. Vad som är bättre vet endast Gud.\" - Plato"

#: gui/text/quotes.txt:144
msgid "\"Life without examination is not worth living.\" - Plato"
msgstr "\"Livet utan prövning är inte värt att leva.\" - Plato"

#: gui/text/quotes.txt:145
msgid ""
"\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who "
"must not desert the ranks of their ancestors, or from cowardice fall "
"behind.\" - Plato"
msgstr "\"Låt var och en påminna sina efterkommande att de också är soldater som inte får desertera sina förfäders led, eller faller bakom av feghet.\" - Plato"

#: gui/text/quotes.txt:146
msgid ""
"\"False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with"
" evil.\" - Plato"
msgstr "\"Falska ord är inte bara onda i sig, men de infekterar själen med ondska.\" - Plato"

#: gui/text/quotes.txt:147
msgid ""
"\"Democracy, which is a charming form of government, full of variety and "
"disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike.\" "
"- Plato"
msgstr "\"Demokrati, som är en charmig regeringsform, full av variation och oordning, och fördelning av en slags jämlikhet till jämställda och ojämställda likadana.\" - Plato"

#: gui/text/quotes.txt:148
msgid "\"Death is not the worst that can happen to men.\" - Plato"
msgstr "\"Döden är inte det värsta som kan hända med män.\" - Plato"

#: gui/text/quotes.txt:149
msgid "\"Only the dead have seen the end of war.\" - Unknown"
msgstr "\"Endast de döda har sett krigets slut.\" - Okänd"

#: gui/text/quotes.txt:150
msgid "\"Our need will be the real creator.\" - Plato"
msgstr "\"Vårt behov blir den verkliga skaparen.\" - Plato"

#: gui/text/quotes.txt:151
msgid "\"A man with courage has every blessing.\" - Plautus"
msgstr "\"En man med mod har varje välsignelse.\" - Plautus"

#: gui/text/quotes.txt:152
msgid ""
"\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
"nuisance after three days.\" - Plautus"
msgstr "\"Ingen gäst är så välkommen i en väns hus att han inte kommer att bli en olägenhet efter tre dagar.\" - Plautus"

#: gui/text/quotes.txt:153
msgid "\"He whom the gods love dies young.\" - Plautus"
msgstr "\"Han som gudarna älskar kommer att dö ung.\" - Plautus"

#: gui/text/quotes.txt:154
msgid "\"Practice yourself what you preach.\" - Plautus"
msgstr "\"Praktisera själv vad du predikar.\" - Plautus"

#: gui/text/quotes.txt:155
msgid "\"Drink, live like the Greeks, eat, gorge.\" - Plautus"
msgstr "\"Drick, lev som Grekerna, ät, frossa\" - Plautus"

#: gui/text/quotes.txt:156
msgid ""
"\"Stop quoting laws, we carry weapons!\" - Gnaeus Pompeius Magnus (Pompey "
"the Great)"
msgstr "\"Sluta citerar lagar, vi bär vapen!\" - Gnaeus Pompejus den store"

#: gui/text/quotes.txt:157
msgid ""
"\"Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and "
"of things which are not, that they are not.\" - Protagoras"
msgstr "\"Människan är alltings mått: saker som är vad de är, och saker som inte är vad de inte är.\" - Protagoras"

#: gui/text/quotes.txt:158
msgid ""
"\"We ought so to behave to one another as to avoid making enemies of our "
"friends, and at the same time to make friends of our enemies.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Vi borde så uppträda för varandra att undvika att göra fiender av våra vänner, och vid samma tid att göra vänner av våra fiender.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:159
msgid "\"In anger we should refrain both from speech and action.\" - Pythagoras"
msgstr "\"I ilska bör vi avstå både från tal och handling.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:160
msgid "\"Power is the near neighbor of necessity.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Makt är nära granne med nödvändighet.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:161
msgid "\"Numbers rule the Universe.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Siffror styr universum.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:162
msgid ""
"\"Rest satisfied with doing well, and leave others to talk of you as they "
"please.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Vila nöjd med att göra bra, och lämna andra att tala om dig som de vill.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:163
msgid "\"Anger begins in folly, and ends in repentance.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Ilska börjar i dårskap, och slutar i ånger.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:164
msgid "\"There is no word or action but has its echo in Eternity.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Det finns inga ord eller handling som har sitt eko i evigheten.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:165
msgid ""
"\"There is geometry in the humming of the strings, there is music in the "
"spacing of the spheres.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Det finns geometri i surr av strängar, det är musik i avståndet mellan sfärerna.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:166
msgid ""
"\"Practice justice in word and deed, and do not get in the habit of acting "
"thoughtlessly about anything.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Utför rättvisa i ord och handling, och inte ta för vana att reagera utan tanke till vad som helst.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:167
msgid "\"Do not even think of doing what ought not to be done.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Tänk inte ens på att göra vad bör inte göras.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:168
msgid ""
"\"When the wise man opens his mouth, the beauties of his soul present "
"themselves to the view, like the statues in a temple.\" - Pythagoras"
msgstr "\"När den vise mannen öppnar munnen, presenterar sig skönheten i hans själ som statyerna i ett tempel.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:169
msgid ""
"\"Remind yourself that all men assert that wisdom is the greatest good, but "
"that there are few who strenuously seek out that greatest good.\" - "
"Pythagoras"
msgstr "\"Påminn dig själv om att alla män hävdar att visdom är det högsta goda, men att det är få som ihärdigt söker det högsta goda.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:170
msgid "\"Without Justice, no realm may prosper.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Utan rättvisa kan inget rike blomstra.\" - Pythagoras"

#: gui/text/quotes.txt:171
msgid ""
"\"For harmony makes small states great, while discord undermines the "
"mightiest empires.\" - Sallust"
msgstr "\"För harmoni gör små stater bra, medan oenighet undergräver de mäktigaste imperier.\" - Sallustius"

#: gui/text/quotes.txt:172
msgid ""
"\"I am mindful of human weakness, and I reflect upon the might of Fortune "
"and know that everything that we do is exposed to a thousand chances.\" - "
"Scipio Africanus"
msgstr "\"Jag är medveten om mänsklig svaghet, och jag reflekterar över styrkan av lycka och vet att allt vi gör är utsatt för tusen chanser.\" - Scipio Africanus"

#: gui/text/quotes.txt:173
msgid ""
"\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio "
"Africanus"
msgstr "\"Förbered er för krig, eftersom ni har inte kunnat uthärda en fred.\" - Scipio Africanus"

#: gui/text/quotes.txt:174
msgid ""
"\"Go, tell the Spartans, stranger passing by that here, obedient to their "
"laws, we lie.\" - Simonides of Ceos, epitaph on the Cenotaph of Thermopylae"
msgstr "\"Gå, berätta för Spartanerna, förbigående främling att här, lydande deras lagar, ligger vi.\" - Simonides från Keos, gravskrift på cenotaphen av Thermopyle"

#: gui/text/quotes.txt:175
msgid "\"Not even the gods fight against necessity.\" - Simonides of Ceos"
msgstr "\"Inte ens gudarna bekämpar nödvändighet.\" - Simonides från Keos"

#: gui/text/quotes.txt:176
msgid ""
"\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on "
"a razor's edge.\" - Simonides of Ceos"
msgstr "\"Vi rörde inte en min utan gav våra liv för att rädda Grekland när hennes öde hängde på rakbladets kant.\" - Simonides från Keos"

#: gui/text/quotes.txt:177
msgid ""
"\"The bravest are surely those who have the clearest vision of what is "
"before them, glory and danger alike, and yet notwithstanding, go out to meet"
" it.\" - Thucydides"
msgstr "\"De modigaste är säkert de som har den tydligaste visionen av vad som är före dem, både ära och fara, och ändå går ut för att möta den.\" - Thukydides"