[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / sk.public-gui-gamesetup.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# B2D <book2doc@gmail.com>, 2014
# Martin Plávala <martinplavala@gmail.com>, 2014
# Levi Taule <levi.taule@gmail.com>, 2015
# Marián Mižik <marian@mizik.sk>, 2015
# Mário Bulejko, 2015
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2014
# MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>, 2014
# Patrik Loch <fantofas@gmail.com>, 2014
# SuroX <peter.surovcik@gmail.com>, 2016
# Peter Tuharsky <peter.tuharsky@gmail.com>, 2015
# Roman Beňo <romanko.sk@gmail.com>, 2014
# Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-21 09:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-21 09:36+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: gui/aiconfig/aiconfig.js:6
msgctxt "ai"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: gui/aiconfig/aiconfig.js:7
msgid "AI will be disabled for this player."
msgstr "AI bude pre tohto hráča vypnutá"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:43
msgid "Game settings have been changed"
msgstr "Nastavenia boli zmenené"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:44
#, javascript-format
msgid "%(username)s has joined"
msgstr "%(username)s sa pripojil"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:45
#, javascript-format
msgid "%(username)s has left"
msgstr "%(username)s odišiel"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:46
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "%(username)s bol vyhodený"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:47
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "%(username)s bol udelený ban"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:48
#, javascript-format
msgid "%(username)s %(message)s"
msgstr "%(username)s %(message)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:49
#, javascript-format
msgid "<%(username)s>"
msgstr "<%(username)s>"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:52
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is ready!"
msgstr "* %(username)s je priravený!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:55
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is not ready."
msgstr "* %(username)s nie je pripravený."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:67 gui/gamesetup/gamesetup.js:1268
msgid "Default"
msgstr "Prednastavené"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:72
msgid "Naval Maps"
msgstr "Námorné mapy"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:77
msgid "Demo Maps"
msgstr "Ukážkové - demo - mapy"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:82
msgid "All Maps"
msgstr "Všetky mapy"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:136
msgctxt "map type"
msgid "Random"
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:141
msgctxt "civilization"
msgid "Random"
msgstr "Náhodná"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:227
msgid "Return to the lobby."
msgstr "Návrat do lobby."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:227
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Návrat do hlavného menu."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:492
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:492
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:531
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1109
msgid "You"
msgstr "Vy"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1185
#, javascript-format
msgid "%(playerName)s %(romanNumber)s"
msgstr "%(playerName)s %(romanNumber)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1333
msgid "Loading..."
msgstr "Načítava sa..."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1376
msgid "Sorry, no description available."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, popis nie je k dispozícii."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1378
msgid "Randomly selects a map from the list"
msgstr "Náhodne vyberie mapu zo zoznamu"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1380
#, javascript-format
msgid "%(number)s player. "
msgid_plural "%(number)s players. "
msgstr[0] "%(number)s hráč."
msgstr[1] "%(number)s hráči."
msgstr[2] "%(number)s hráčov."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1381 gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):291
msgid "Victory Condition:"
msgstr "Podmienky víťazstva:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1384
msgctxt "map selection"
msgid "Random"
msgstr ""

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1455
#, javascript-format
msgid "AI: %(ai)s"
msgstr "AI: %(ai)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1460
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepridelený"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1621
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "== %(message)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1628
msgid "Unknown Player"
msgstr "Neznámy hráč"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1670
msgid "I'm not ready"
msgstr "Nie som pripravený"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1671
msgid "State that you are not ready to play."
msgstr "Oznámte, že ešte nie ste pripravený hrať."

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1676 gui/gamesetup/gamesetup.js:1754
msgid "I'm ready!"
msgstr "Som pripravený!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1677
msgid "State that you are ready to play!"
msgstr "Oznámte, že ste pripravený hrať!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.js:1755
msgid "State that you accept the current settings and are ready to play!"
msgstr "Oznámte, že súhlasíte so súčasnými nastaveniami hry a ste pripravený hrať!"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:35
#, javascript-format
msgid "%(name)s's game"
msgstr "Hra hráča %(name)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:62
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Pripája sa na server..."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:81
#, javascript-format
msgid "Net message: %(message)s"
msgstr "Sieťová správa: %(message)s"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:150
msgid "Registering with server..."
msgstr "Registrujem sa na serveri..."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:156
msgid "Game has already started, rejoining..."
msgstr "Hra sa už začala, pripája sa odznova..."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:207
msgid "Game name already in use."
msgstr "Názov hry sa už používa."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.js:272
#, javascript-format
msgid "%(playername)s's game"
msgstr "Hra hráča %(playername)s"

#: gui/loading/loading.js:49
#, javascript-format
msgid "Loading “%(map)s”"
msgstr "Načítava sa „%(map)s“"

#: gui/loading/loading.js:53
#, javascript-format
msgid "Generating “%(map)s”"
msgstr "Generuje sa „%(map)s“"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):16
msgid "AI Configuration"
msgstr "Nastavenie AI"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):21
msgid "AI Player:"
msgstr "AI hráč:"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):29
msgid "AI Difficulty:"
msgstr "Úroveň AI:"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):39
#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):104
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: gui/aiconfig/aiconfig.xml:(caption):44
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):398
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):20
msgid "Match Setup"
msgstr "Nastavenie súboja"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):26
msgid "Loading"
msgstr "Nahrávanie"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):30
msgid "Loading map data. Please wait..."
msgstr "Načítavajú sa údaje o mape. Počkajte, prosím..."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):45
msgid "Player Name"
msgstr "Meno hráča"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):48
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):51
msgid "Player Placement"
msgstr "Umiestnenie hráča"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):54
msgid "Civilization"
msgstr "Civilizácia"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):69
msgid "Team"
msgstr "Tím"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):110
msgid "Map Type:"
msgstr "Typ mapy:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):113
msgid "Map Filter:"
msgstr "Filter máp:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):116
msgid "Select Map:"
msgstr "Výber mapy:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):119
msgid "Number of Players:"
msgstr "Počet hráčov:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):122
msgid "Map Size:"
msgstr "Veľkosť mapy"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):201
msgid "Send"
msgstr "Poslať"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):219
msgid "Cheats enabled."
msgstr "Cheaty sú povolené"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):232
msgid "Start game!"
msgstr "Začať hru!"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):250
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):264
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):276
msgid "More Options"
msgstr "Viac možností"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):281
msgid "Game Speed:"
msgstr "Rýchlosť hry:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):301
msgid "Population Cap:"
msgstr "Limit populácie:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):311
msgid "Starting Resources:"
msgstr "Počiatočné suroviny:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):321
msgid "Ceasefire:"
msgstr "Prímerie:"

#. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
#. options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):331
msgid "Revealed Map:"
msgstr "Odhalená mapa:"

#. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
#. options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):341
msgid "Explored Map:"
msgstr "Preskúmaná mapa:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):351
msgid "Disable Treasures:"
msgstr "Zakázať poklady:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):361
msgid "Teams Locked:"
msgstr "Uzavreté tímy:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):371
msgid "Cheats:"
msgstr "Podvody - cheaty:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(caption):381
msgid "Rated Game:"
msgstr "Hodnotená hra:"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):63
msgid "View civilization info"
msgstr "Zobraziť informácie o civilizácií"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):78
msgid "Pick a color."
msgstr "Vyberte si farbu."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):81
msgid "Select player."
msgstr "Vybrať hráča."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):91
msgid "Configure AI settings."
msgstr "Nastavenie parametrov AI."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):94
msgid "Select player's civilization."
msgstr "Vyberte hráčovu civilizáciu."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):98
msgid "Select player's team."
msgstr "Výberte hráčov tím."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):139
msgid "Select a map type."
msgstr "Vyberte typ mapy."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):147
msgid "Select a map filter."
msgstr "Vyberte filter máp."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):156
msgid "Select a map to play on."
msgstr "Vyberte mapu na ktorej budete hrať."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):166
msgid "Select number of players."
msgstr "Vyberte počet hráčov."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):170
msgid "Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)"
msgstr "Vyberte veľkosti mapy. (Väčšie mapy môžu znížiť výkon hry.)"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):233
msgid "Start a new game with the current settings."
msgstr "Začať novú hru so súčasnými nastaveniami."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):265
msgid "See more game options"
msgstr "Zobraziť viac možností hry"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):285
msgid "Select game speed."
msgstr "Vyberte rýchlosti hry."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):295
msgid "Select victory condition."
msgstr "Vyberte podmienku na víťazstvo."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):305
msgid "Select population cap."
msgstr "Vyberte limit populácie."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):315
msgid "Select the game's starting resources."
msgstr "Vyberte množstvo počiatočných surovín."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):325
msgid "Set time where no attacks are possible."
msgstr "Nastaviť čas kedy nebude možné útočiť."

#. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
#. options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):335
msgid "Toggle revealed map (see everything)."
msgstr "Prepnúť odhalenie mapy (vidno všetko)."

#. Make sure to differentiate between the revealed map and explored map
#. options!
#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):345
msgid "Toggle explored map (see initial map)."
msgstr "Povoliť preskúmanú mapu (uvidíte pôvodnú mapu)"

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):355
msgid "Disable all treasures on the map."
msgstr "Zakázať všetky poklady na mape."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):365
msgid "Toggle locked teams."
msgstr "Prepnúť uzavreté tímy."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):375
msgid "Toggle the usability of cheats."
msgstr "Prepnúť možnosť používania podvodov."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):385
msgid "Toggle if this game will be rated for the leaderboard."
msgstr "Prepnúť, či bude hra hodnotená a umiestnená v rebríčku."

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:(tooltip):399
msgid "Close more game options window"
msgstr "Zavrieť okno s viac možnosťami hry"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):19
msgid "Multiplayer"
msgstr "Hra viacerých hráčov"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):25
msgid "Joining an existing game."
msgstr "Pripojiť sa k existujúcej hre."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):29
#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):67
msgid "Player name:"
msgstr "Meno hráča:"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):39
msgid "Server Hostname or IP:"
msgstr "Názov hostiteľa alebo IP:"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):49
#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):91
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):62
msgid "Set up your server to host."
msgstr "Nastaviť váš server ako hostiteľa."

#: gui/gamesetup/gamesetup_mp.xml:(caption):80
msgid "Server name:"
msgstr "Názov servera:"

#: gui/loading/loading.xml:(caption):48
msgid "Quote of the Day:"
msgstr "Citát dňa:"

#: gui/text/quotes.txt:1
msgid "\"A prosperous fool is a grievous burden.\" - Aeschylus"
msgstr "\"Úspešný hlupák je ťažké bremeno.\" - Aischylos"

#: gui/text/quotes.txt:2
msgid ""
"\"From him \\[Death] alone of all the powers of heaven Persuasion holds "
"aloof.\" - Aeschylus"
msgstr "\"Od \\[Death] samého, všetky sily neba držia presvedčenie stranou.\" - Aeschylus"

#: gui/text/quotes.txt:3
msgid "\"To be rather than to seem.\" - Aeschylus, \"Seven Against Thebes\""
msgstr "\"Lepšie je byť, ako sa zdať.\" - Aischylos, \"Sedem proti Tébam\""

#: gui/text/quotes.txt:4
msgid ""
"\"It is not the oath that makes us believe the man, but the man the oath.\" "
"- Aeschylus"
msgstr "\"Nie je to prísaha, vďaka ktorej veríme človeku, ale ten človek samotný.\" - Aischylos"

#: gui/text/quotes.txt:5
msgid ""
"\"In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he "
"cannot trust a friend.\" - Aeschylus, \"Prometheus Bound\""
msgstr "\"V srdci každého tyrana nakoniec vyvrie ten jed, že nemôže veriť priateľovi.\" - Aischylos, \"Pripútaný Prometeus\""

#: gui/text/quotes.txt:6
msgid "\"Time as he grows old teaches all things.\" - Aeschylus, \"Prometheus Bound\""
msgstr "\"Čas, keď zostarne, naučí všetko.\" - Aischylos, \"Pripútaný Prometeus\""

#: gui/text/quotes.txt:7
msgid ""
"\"Wisdom comes through suffering... Favours come to us from gods.\" - "
"Aeschylus, \"Agamemnon\""
msgstr "\"Múdrosť k nám prichádza bolesťou... Láskavosť zase od bohov.\" - Aischylos, \"Agamemnon\""

#: gui/text/quotes.txt:8
msgid ""
"\"She \\[Helen] brought to Ilium her dowry, destruction.\" - Aeschylus, "
"\"Agamemnon\""
msgstr "\"Ona \\[Helena] priniesla do Ilia jej veno, skazu.\" - Aischylos, \"Agamemnon\""

#: gui/text/quotes.txt:9
msgid ""
"\"It is in the character of very few men to honor without envy a friend who "
"has prospered.\" - Aeschylus, \"Agamemnon\""
msgstr "\"Je v povahe iba veľmi málo mužov ctiť si úspešného priateľa bez závisti.\" - Aischylos, \"Agamemnon\""

#: gui/text/quotes.txt:10
msgid ""
"\"For a deadly blow let him pay with a deadly blow; it is for him who has "
"done a deed to suffer.\" - Aeschylus"
msgstr "\"Za smrtiacu ranu ho nechaj zaplatiť smrtiacou ranou; ten, kto urobil ten skutok, musí trpieť.\" - Aischylos"

#: gui/text/quotes.txt:11
msgid "\"Any excuse will serve a tyrant.\" - Aesop"
msgstr "„Tyranovi je každá výhovorka dobrá.“ - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:12
msgid "\"Better be wise by the misfortunes of others than by your own.\" - Aesop"
msgstr "\"Lepšie je sa učiť z nešťastia druhých, ako zo svojho vlastného.\" - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:13
msgid "\"Familiarity breeds contempt; acquaintance softens prejudices.\" - Aesop"
msgstr "\"Znalosť plodí pohŕdanie; známosť zmierňuje predsudky.\" - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:14
msgid "\"It is easy to be brave from a safe distance.\" - Aesop"
msgstr "\"Je ľahké byť hrdinom z bezpečnej vzdialenosti.\" - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:15
msgid "\"It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.\" - Aesop"
msgstr "\"Je výhodné sa pripraviť na potreby zajtrajška ešte dnes.\" - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:16
msgid "\"It is not only fine feathers that make fine birds.\" - Aesop"
msgstr "\"Nie sú to len krásne pierka, ktoré robia vtákov krásnymi.\" - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:17
msgid ""
"\"Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.\" - "
"Aesop"
msgstr "\"Nikdy nedôveruj rade od muža v agónii jeho vlastných problémov.\" - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:18
msgid "\"Persuasion is often more effectual than force.\" - Aesop"
msgstr "\"Presvedčenie je často účinnejšie ako moc.\" - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:19
msgid "\"Self-conceit may lead to self-destruction.\" - Aesop"
msgstr "\"Vlastná domýšľavosť môže viesť k vlastnému zničeniu.\" - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:20
msgid "\"Slow and steady wins the race.\" - Aesop"
msgstr "\"Pomalý a istý vyhráva závod.\" - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:21
msgid "\"The gods help them that help themselves.\" - Aesop"
msgstr "\"Bohovia pomôžu tým, ktorí si pomôžu sami.\" - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:22
msgid ""
"\"The shaft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own "
"plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.\" - "
"Aesop"
msgstr "\"Hrot šípu bol ozdobený jedným z jeho vlastných orlích pier. Často dávame sami našim nepriateľom prostriedky, ako nás zničiť.\" - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:23
msgid "\"Union gives strength.\" - Aesop, \"The Bundle of Sticks\""
msgstr "\"Jednota dáva silu.\" - Ezop, \"Zväzok palíc\""

#: gui/text/quotes.txt:24
msgid "\"Enemies' promises were made to be broken.\" - Aesop"
msgstr "\"Sľuby nepriateľov boli dané preto, aby sa porušili.\" - Ezop"

#: gui/text/quotes.txt:25
msgid ""
"\"Spartans do not ask how many, only where the enemy are.\" - Agis II of "
"Sparta"
msgstr "\"Sparťania sa nepýtajú koľko ich je, iba kde sa tí nepriatelia nachádzajú.\" - Agis II. zo Sparty"

#: gui/text/quotes.txt:26
msgid ""
"\"Weep not for me, suffering as I do unjustly, I am in a happier case than "
"my murderers.\" - Agis IV, 24th Spartan king of the Eurypontid dynasty"
msgstr "\"Neplač pre mňa, trpiac nespravodlivo ako ja, som na tom lepšie ako moji vrahovia.\" - Agis IV., 24. spartský kráľ z dynastie Eurypontovcov"

#: gui/text/quotes.txt:27
msgid ""
"\"He who doeth good shall meet with good; and he who doeth evil shall meet "
"with evil, for the Lord judgeth a man according to the measure of his "
"work.\" - Ahiqar, Assyrian sage"
msgstr "\"Tomu, kto koná dobro, by sa malo diať dobro; a tomu, kto koná zlo, by sa malo diať zlo, pretože Pán súdi človeka podľa zámeru jeho práce.\" - Ahiqar, asýrsky mudrc"

#: gui/text/quotes.txt:28
msgid ""
"\"If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes.\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"Keby som nebol Alexandrom, chcel by som byť Diogénom.\" - Alexander Veľký"

#: gui/text/quotes.txt:29
msgid "\"I do not steal victory.\" - Alexander the Great"
msgstr "\"Nekradnem víťazstvo.\" - Alexander Veľký"

#: gui/text/quotes.txt:30
msgid ""
"\"Are you still to learn that the end and perfection of our victories is to "
"avoid the vices and infirmities of those whom we subdue?\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"Stále sa potrebuješ naučiť, že koniec a dokonalosť našich víťazstiev je za účelom vyhnutia sa zlozvykom a nedostatkom tých, ktorých sme si podmanili?\" - Alexander Veľký"

#: gui/text/quotes.txt:31
msgid ""
"\"To the strongest!\" - Alexander, on his death bed, when asked who should "
"succeed him as king"
msgstr "\"Ten najsilnejší!\" - Alexander, na svojej smrteľnej posteli, keď sa ho pýtali, kto by mal byť jeho nástupcom ako kráľ"

#: gui/text/quotes.txt:32
msgid "\"There is nothing impossible to him who will try\" - Alexander the Great"
msgstr "\"Pre toho, kto sa pokúsi, nič nie je nemožné\" - Alexander Veľký"

#: gui/text/quotes.txt:33
msgid ""
"\"Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.\" - Alexander the "
"Great"
msgstr "\"Sex a spánok ma utvrdzujú v tom, že som smrteľník.\" - Alexander Veľký"

#: gui/text/quotes.txt:34
msgid ""
"\"The agora is an established place for men to cheat one another, and behave"
" covetously.\" - Anacharsis"
msgstr "\"Agora je osvedčené miesto pre mužov, kde sa môžu navzájom podvádzať a závidieť si.\" - Anacharsis"

#: gui/text/quotes.txt:35
msgid ""
"\"Written laws are like spiders’ webs; they will catch, it is true, the weak"
" and poor, but would be torn in pieces by the rich and powerful.\" - "
"Anacharsis"
msgstr "\"Písané zákony sú ako pavúčie siete; zachytia slabých a chudobných, ale zato bohatí a mocní ich roztrhajú na kúsky.\" - Anacharsis"

#: gui/text/quotes.txt:36
msgid "\"The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.\" - Archilochus"
msgstr "\"Líška pozná veľa trikov; ježko iba jeden a to dobrý.\" - Archilochus"

#: gui/text/quotes.txt:37
msgid ""
"\"States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.\""
" - Antisthenes"
msgstr "\"Štáty sú odsúdené na zánik vo chvíli, keď nedokážu rozlíšiť dobrých mužov od zlých. \" -Antisthénés"

#: gui/text/quotes.txt:38
msgid ""
"\"Give me a place to stand, and I shall move the world.\" - Archimedes, on "
"his usage of the lever."
msgstr "\"Dajte mi miesto na státie a ja pohnem svetom.\" - Archimedes, o svojom využití páky."

#: gui/text/quotes.txt:39
msgid ""
"\"It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
"building high walls and ships of war.\" - Aristophanes"
msgstr "\"Je to od svojich nepriateľov, a nie priateľov, od koho sa mestá naučili stavať vysoké hradby a vojnové lode.\" - Aristofanes"

#: gui/text/quotes.txt:40
msgid ""
"\"Words give wings to the mind and make a man soar to heaven.\" - "
"Aristophanes"
msgstr "\"Slová dávajú krídla mysli a umožnia človeku stúpať do nebies.\" - Aristofanes"

#: gui/text/quotes.txt:41
msgid ""
"\"It is the compelling power of great thoughts and ideas to engender "
"language of equal greatness.\" - Aristophanes"
msgstr "\"Je strhujúcou mocou veľkých myšlienok a nápadov vytvorenie jazyka rovnakej veľkosti.\" - Aristofanes"

#: gui/text/quotes.txt:42
msgid "\"Hunger knows no friend but its feeder.\" - Aristophanes"
msgstr "\"Hladný nepozná priateľa, ale iba toho, kto ho kŕmi.\" - Aristofanes"

#: gui/text/quotes.txt:43
msgid ""
"\"I count him braver who overcomes his desires than him who overcomes his "
"enemies.\" - Aristotle"
msgstr "\"Považujem za statočnejšieho toho, kto prekoná svoje túžby, ako toho, kto prekoná svojich nepriateľov.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:44
msgid "\"Our characters are the result of our conduct.\" - Aristotle"
msgstr "\"Naše povahy sú výsledkom nášho správania.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:45
msgid "\"Man is by nature a political animal.\" - Aristotle"
msgstr "\"Človek je od prírody politickým zvieraťom.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:46
msgid ""
"\"If liberty and equality, as is thought by some, are chiefly to be found in"
" democracy, they will be best attained when all persons alike share in the "
"government to the utmost.\" - Aristotle"
msgstr "\"Ak sa sloboda a rovnosť, ako sa niektorí domnievajú, dajú nájsť hlavne v demokracii, najlepšie sa ich dosiahne práve vtedy, ak sa všetci ľudia budú rovnako a čo najviac podieľať na vládnutí.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:47
msgid ""
"\"Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them "
"of their arms.\" - Aristotle"
msgstr "\"Oligarcha aj tyran neveria ľuďom, a preto im nedovolia vlastniť zbrane.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:48
msgid "\"Wit is well-bred insolence.\" - Aristotle"
msgstr "\"Vtip je spôsobná nehanebnosť.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:49
msgid ""
"\"It is simplicity that makes the uneducated more effective than the "
"educated when addressing popular audiences.\" - Aristotle"
msgstr "\"Je to jednoduchosť, ktorá robí nevzdelanca efektívnejším než vzdelaného, keď hovorí pred publikom.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:50
msgid ""
"\"Poetry demands a man with a special gift for it, or else one with a touch "
"of madness in him.\" - Aristotle"
msgstr "\"Básnictvo si vyžaduje človeka so zvláštnym nadaním, alebo aj niekoho s nádychom šialenosti.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:51
msgid ""
"\"I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
"others do only from fear of the law.\" - Aristotle"
msgstr "\"Toto som získal filozofiou: robím to, čo ostatní robia iba kvôli strachu zo zákona, z vlastnej vôle.\" - Aristoteles"

#: gui/text/quotes.txt:52
msgid ""
"\"Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
"adopted it, then persevere in it with firmness.\" - Bias of Priene"
msgstr "\"Zvoľ si smer, po ktorom pôjdeš, s rozvahou; ale ak si si ho už zvolil, potom v ňom aj zotrvaj.\" - Bias z Priény"

#: gui/text/quotes.txt:53
msgid ""
"\"How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
"baldness were a cure for sorrow.\" - Bion of Borysthenes"
msgstr "\"Aké hlúpe bolo zo strany kráľa si trhať vlasy, ako keby holohlavosť bola liekom na zármutok.\" - Bion z Borystén"

#: gui/text/quotes.txt:54
msgid ""
"\"He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.\" - Bion of "
"Borysthenes"
msgstr "\"On nezískal majetok; majetok získal jeho.\" - Bion z Borystén"

#: gui/text/quotes.txt:55
msgid "\"Woe to the Defeated\" - Brennus"
msgstr "„Beda porazeným“ - Brennus"

#: gui/text/quotes.txt:56
msgid ""
"\"Thus always to tyrants.\" - Marcus Junius Brutus, after assassinating "
"Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Tak skončia tyrani.\" - Marcus Junius Brutus, po zavraždení Gaiusa Juliusa Caesara"

#: gui/text/quotes.txt:57
msgid ""
"\"Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.\" - Marcus Junius "
"Brutus, before committing suicide"
msgstr "\"Útek, to áno, ale tentokrát mojimi rukami a nie nohami.\" - Marcus Junius Brutus, pred spáchaním samovraždy"

#: gui/text/quotes.txt:58
msgid "\"I came, I saw, I conquered.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Prišiel som, videl som, zvíťazil som.\" - Gaius Julius Caesar"

#: gui/text/quotes.txt:59
msgid "\"Men willingly believe what they wish.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Ľudia ochotne veria tomu, čo si prajú.\" - Gaius Julius Caesar"

#: gui/text/quotes.txt:60
msgid "\"The die is cast.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Kocky sú hodené.\" - Gaius Julius Caesar"

#: gui/text/quotes.txt:61
msgid ""
"\"It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry"
" looking.\" - Gaius Julius Caesar"
msgstr "\"Nie je to dobre živený, dlhovlasý muž, ktorého sa obávam, ale bledý a hladno vyzerajúci.\" - Gaius Julius Caesar"

#: gui/text/quotes.txt:62
msgid "\"Set a thief to catch a thief.\" - Callimachus"
msgstr "\"Pošlite zlodeja, aby chytil zlodeja.\" - Kallimachos"

#: gui/text/quotes.txt:63
msgid ""
"\"Wise men learn more from fools than fools from the wise.\" - Cato the "
"Elder"
msgstr "\"Múdri ľudia sa od hlupákov naučia viac, ako hlupáci od múdrych.\" - Cato Starší"

#: gui/text/quotes.txt:64
msgid ""
"\"Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.\" - Cato the Elder"
msgstr "„Okrem toho si myslím, že Kartágo musí byť zničené.“ - Cato Starší"

#: gui/text/quotes.txt:65
msgid ""
"\"All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
"us.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"Všetci muži vládnu svojim ženám, a my vládneme všetkým mužom, ale naše ženy vládnu nám.\" - Cato Starší"

#: gui/text/quotes.txt:66
msgid "\"Be firm or mild as the occasion may require.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"Buď tvrdý alebo jemný podľa toho, čo si vyžadujú okolnosti.\" - Cato Starší"

#: gui/text/quotes.txt:67
msgid "\"The worst ruler is one who cannot rule himself.\" - Cato the Elder"
msgstr "\"Najhorším vládcom je ten, kto sa sám nedokáže ovládať.\" - Cato Starší"

#: gui/text/quotes.txt:68
msgid ""
"\"Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while "
"he who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
"punishment as deserved becomes respectable.\" - Chanakya"
msgstr "\"Ktokoľvek ukladá prísne tresty, stane sa ľuďom odporný; zatiaľ čo ten, čo dáva tresty mierne, stane sa opovrhnutiahodným. Ale ktokoľvek uloží zaslúžený trest, stane sa váženým.\" - Chanakya"

#: gui/text/quotes.txt:69
msgid ""
"\"If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.\" - "
"Chanakya"
msgstr "\"Ak je kráľ schopný, potom jeho poddaní sú rovnako schopní.\" - Chanakya"

#: gui/text/quotes.txt:70
msgid ""
"\"For there is but one essential justice which cements society, and one law "
"which establishes this justice. This law is right reason, which is the true "
"rule of all commandments and prohibitions.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Je iba jedna základná spravodlivosť tvoriaca spoločnosť, a iba jeden zákon ustanovujúci túto spravodlivosť. Je ním správne myslieť, čo jest naozajstná moc všetkých príkazov a zákazov.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:71
msgid "\"O, the times, O, the customs!\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Aké časy, aké zvyky!\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:72
msgid ""
"\"No one is so old as to think that he cannot live one more year.\" - Marcus"
" Tullius Cicero"
msgstr "\"Nikto nie je taký starý, aby si myslel, že nemôže žiť ešte o jeden rok dlhšie.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:73
msgid ""
"\"We are not born, we do not live for ourselves alone; our country, our "
"friends, have a share in us.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Nenarodili sme sa a nežijeme len pre seba samých; naša krajina a naši priatelia na nás majú podiel.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:74
msgid ""
"\"Yield, ye arms, to the toga; to civic praise, ye laurels.\" - Marcus "
"Tullius Cicero"
msgstr "\"Ústupte, zbrane, tóge; a vy vavríny, občianskej chvále.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:75
msgid "\"At my signal, unleash Hell.\" - Maximus Decimus Meridius"
msgstr "\"Na môj povel rozpútajte peklo.\" - Maximus Decimus Meridius"

#: gui/text/quotes.txt:76
msgid "\"Time heals all wounds.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Čas vylieči všetky rany.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:77
msgid ""
"\"That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
"murdering someone; then they boast that they have spared him!\" - Marcus "
"Tullius Cicero"
msgstr "\"To, senátori, sa dá považovať za láskavosť od bandy zločincov. Zdržia sa niekoho vraždy; a potom sa chvália, že ho ušetrili!\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:78
msgid "\"Genius is fostered by energy.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Génius je podporovaný energiou.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:79
msgid "\"While there's life, there's hope.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Kým je tu život, je tu nádej.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:80
msgid ""
"\"We must not say that every mistake is a foolish one.\" - Marcus Tullius "
"Cicero"
msgstr "\"Nesmieme hovoriť, že každá chyba je hlúpa.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:81
msgid "\"Let the punishment match the offense.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Trest by mal zodpovedať priestupku.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:82
msgid ""
"\"Let the welfare of the people be the ultimate law.\" - Marcus Tullius "
"Cicero"
msgstr "\"Dobro ľudu nech je najvyšším zákonom.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:83
msgid "\"Endless money forms the sinews of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Nekonečno peňazí je hybnou silou vojny.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:84
msgid "\"Laws are silent in time of war.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Zákony v časoch vojny mlčia.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:85
msgid ""
"\"A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
"honor or its safety.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Ideálny štát sa nikdy nepúšťa do vojny, iba ak v obrane svojej cti alebo bezpečnosti.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:86
msgid ""
"\"The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
"truth.\" - Marcus Tullius Cicero"
msgstr "\"Prvou povinnosťou človeka je hľadanie a skúmanie pravdy.\" - Marcus Tullius Cicero"

#: gui/text/quotes.txt:87
msgid ""
"\"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
"sons.\" - Croesus (Greek: Kroisos), king of Lydia"
msgstr "\"Počas mieru synovia pochovávajú svojich otcov, ale počas vojny zase otcovia svojich synov.\" - Krézus (grécky: Kroisos), kráľ Lýdie"

#: gui/text/quotes.txt:88
msgid "\"I am Cyrus, king of the world...\" - Cyrus the Great"
msgstr "\"Som Kýros, kráľ sveta...\" - Kýros Veľký"

#: gui/text/quotes.txt:89
msgid "\"Diversity in counsel, unity in command.\" - Cyrus the Great"
msgstr "\"Nejednota v rade, jednota vo velení.\" - Kýros Veľký"

#: gui/text/quotes.txt:90
msgid ""
"\"Do not therefore begrudge me this bit of earth that covers my bones.\" - "
"Epitaph of Cyrus the Great"
msgstr "\"Nezáviďte mi tento kúsok zeme, ktorý pokrýva moje kosti.\" - Epitaf Kýrosa Veľkého"

#: gui/text/quotes.txt:91
msgid ""
"\"Success always calls for greater generosity — though most people, lost in "
"the darkness of their own egos, treat it as an occasion for greater greed.\""
" - Cyrus the Great"
msgstr "\"Úspech vždy vyzýva k väčšej veľkorysosti - aj keď väčšina ľudí stratených v temnote svojich osobností ho považuje za príležitosť na väčšiu rýchlosť.\" - Kýros Veľký"

#: gui/text/quotes.txt:92
msgid ""
"\"Whether men lie, or say true, it is with one and the same object.\" - "
"Darius I"
msgstr "\"Či už ľudia klamú, alebo hovoria pravdu, je to s jedným a tým istým cieľom.\" - Dareios I."

#: gui/text/quotes.txt:93
msgid ""
"\"Good breeding in cattle depends on physical health, but in men on a well-"
"formed character.\" - Democritus"
msgstr "\"Dobrý chov dobytka spočíva v jeho telesnom zdraví, ale u ľudí v ich dobrej povahe.\" - Démokritos"

#: gui/text/quotes.txt:94
msgid ""
"\"If your desires are not great, a little will seem much to you; for small "
"appetite makes poverty equivalent to wealth.\" - Democritus"
msgstr "\"Ak vaše túžby nie sú veľké, aj málo bude pre vás vyzerať veľa; pre malý apetít je chudoba to isté čo bohatstvo.\" - Démokritos"

#: gui/text/quotes.txt:95
msgid ""
"\"Delivery, delivery, delivery.\" - Demosthenes, when asked what were the "
"three most important elements of rhetoric"
msgstr "\"Prednes, prednes, prednes.\" - Demostenes, keď sa ho pýtali, čo sú tri najdôležitejšie prvky rétoriky"

#: gui/text/quotes.txt:96
msgid ""
"\"It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
"treachery.\" - Demosthenes"
msgstr "\"Nie je možné postaviť trvalú moc na nespravodlivosti, krivej prísahe a zrade.\" - Demostenes"

#: gui/text/quotes.txt:97
msgid "\"Small opportunities often presage great enterprises.\" - Demosthenes"
msgstr "\"Malé príležitosti sú často predzvesťou veľkých činov.\" - Demostenes"

#: gui/text/quotes.txt:98
msgid ""
"\"Every advantage in the past is judged in the light of the final issue.\" -"
" Demosthenes"
msgstr "\"Každý úžitok v minulosti je nakoniec súdený vo svetle konečného výsledku.\" - Demostenes"

#: gui/text/quotes.txt:99
msgid ""
"\"Yes, stand a little out of my sunshine.\" - Diogenes of Sinope, when "
"Alexander the Great found him sunbathing and asked if he could help in in "
"any way"
msgstr "\"Áno, prestaň mi tieniť.\" - Diogenes zo Sinópy, keď ho Alexander Veľký našiel sa opalovať a spýtal sa ho, či mu nemôže nejako pomôcť"

#: gui/text/quotes.txt:100
msgid "\"I am a citizen of the world.\" - Diogenes of Sinope"
msgstr "\"Som občanom tohto sveta.\" - Diogenes zo Sinópy"

#: gui/text/quotes.txt:101
msgid ""
"\"It is not that I am mad, it is only that my head is different from "
"yours.\" - Diogenes of Sinope"
msgstr "\"Nie je to tým, že som šialený, iba tým, že moja hlava je iná ako tá tvoja.\" - Diogenes zo Sinópy"

#: gui/text/quotes.txt:102
msgid ""
"\"Let thy speech be better than silence, or be silent.\" - Dionysius I of "
"Syracuse"
msgstr "\"Nech je tvoja reč lepšia ako mlčanie, v opačnom prípade mlč.\" - Dionýzos zo Syrakúz"

#: gui/text/quotes.txt:103
msgid "\"Nothing has more strength than dire necessity.\" - Euripides"
msgstr "\"Nič nemá viac sily ako krajná potreba.\" - Euripides"

#: gui/text/quotes.txt:104
msgid "\"A coward turns away, but a brave man's choice is danger.\" - Euripides"
msgstr "\"Zbabelec sa odvráti, ale voľbou statočného muža je nebezpečenstvo.\" - Euripides"

#: gui/text/quotes.txt:105
msgid ""
"\"Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.\" - "
"Euripides"
msgstr "\"Zbabelci sa v bitke nepočítajú; sú tam, ale nie v nej.\" - Euripides"

#: gui/text/quotes.txt:106
msgid "\"Chance fights ever on the side of the prudent.\" - Euripides"
msgstr "\"Šťastena vždy bojuje na strane rozvážneho.\" - Euripides"

#: gui/text/quotes.txt:107
msgid ""
"\"If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.\" - "
"Hammurabi"
msgstr "\"Ak muž vypichne oko inému mužovi, aj jemu by malo byť vypichnuté.\" - Chammurapi"

#: gui/text/quotes.txt:108
msgid ""
"\"I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
"against Rome.\" - Hannibal Barca"
msgstr "\"Neprišiel som viesť vojnu proti Talianom, ale naopak im pomôcť proti Rímu.\" - Hannibal Barkas"

#: gui/text/quotes.txt:109
msgid "\"I will either find a way, or make one.\" - Hannibal Barca"
msgstr "\"Cestu buď nájdem, alebo urobím.\" - Hannibal Barkas"

#: gui/text/quotes.txt:110
msgid ""
"\"My ancestors yielded to Roman valour. I am endeavouring that others, in "
"their turn, will be obliged to yield to my good fortune, and my valour.\" - "
"Hannibal Barca"
msgstr "\"Moji predkovia sa poddali rímskej udatnosti. Ja sa zase snažím, aby ostatní boli nútení sa poddať mojej šťastene a mojej udatnosti.\" - Hannibal Barkas"

#: gui/text/quotes.txt:111
msgid "\"Everything flows, nothing stands still.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Všetko plynie, nič sa nezastaví.\" - Hérakleitos"

#: gui/text/quotes.txt:112
msgid "\"Nothing endures but change.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Nič netrvá, ale sa mení.\" - Hérakleitos"

#: gui/text/quotes.txt:113
msgid "\"You could not step twice into the same river.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Nemôžeš dvakrát stúpiť do tej istej rieky.\" - Hérakleitos"

#: gui/text/quotes.txt:114
msgid "\"Character is destiny.\" - Herakleitos"
msgstr "\"Povaha je osud.\" - Hérakleitos"

#: gui/text/quotes.txt:115
msgid "\"Circumstances rule men; men do not rule circumstances.\" - Herodotus"
msgstr "\"Okolnosti vládnu ľuďom; ľudia nevládnu okolnostiam.\" - Herodotos"

#: gui/text/quotes.txt:116
msgid ""
"\"The Lacedaemonians fought a memorable battle; they made it quite clear "
"that they were the experts, and that they were fighting against amateurs.\" "
"- Herodotus"
msgstr "\"Lacedaemónci bojovali nezabudnuteľne; bolo jasné, že išlo o profíkov bojujúcich proti amatérom.\" - Herodotos"

#: gui/text/quotes.txt:117
msgid ""
"\"This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no "
"power.\" - Herodotus"
msgstr "\"Toto je medzi ľuďmi najtrpkejšia bolesť, mať veľa znalostí, ale žiadnu silu. \" - Herodotos"

#: gui/text/quotes.txt:118
msgid "\"In soft regions are born soft men.\" - Herodotus"
msgstr "\"V mäkkých regiónoch sa rodia mäkkí muži.\" - Herodotos"

#: gui/text/quotes.txt:119
msgid "\"It is sweet and honorable to die for one's country.\" - Horace"
msgstr "„Sladké a čestné je zomrieť za vlasť.“ - Horatius"

#: gui/text/quotes.txt:120
msgid "\"We are but dust and shadow.\" - Horace"
msgstr "„Sme iba prach a tieň.“ - Horatius"

#: gui/text/quotes.txt:121
msgid ""
"\"I am not bound over to swear allegiance to any master; where the storm "
"drives me I turn in for shelter.\" - Horace"
msgstr "\"Nie som nikomu zaviazaný prísahou vernosti; kam ma búrka zaženie, tam sa idem schovať.\" - Horácius"

#: gui/text/quotes.txt:122
msgid ""
"\"Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
"into rustic Latium.\" - Horace"
msgstr "\"Dobité Grécko oslobodilo zajatcov a prinieslo ich umenie do vidieckeho Lazia.\" - Horácius"

#: gui/text/quotes.txt:123
msgid ""
"\"Guard yourself against accusations, even if they are false; for the "
"multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.\" - "
"Isocrates"
msgstr "\"Chráň sa proti obvineniam, aj keď sú falošné; lebo väčšinu nezaujíma pravda a hľadia len na reputáciu.\" - Isocrates"

#: gui/text/quotes.txt:124
msgid ""
"\"I never learned how to tune a harp, or play upon a lute; but I know how to"
" raise a small and inconsiderable city to glory and greatness.\" - "
"Themistocles"
msgstr "\"Nikdy som sa nenaučil naladiť harfu, ani hrať na lutne; ale viem pozdvihnúť malé a bezvýznamné mesto v slávu a vážnosť.\" - Themistokles"

#: gui/text/quotes.txt:125
msgid "\"I have with me two gods, Persuasion and Compulsion.\" - Themistocles"
msgstr "\"Mám so sebou dvoch bohov, Presviedčanie a Nátlak.\" - Themistokles"

#: gui/text/quotes.txt:126
msgid ""
"\"For the Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; "
"your mother commands me, and you command your mother.\" - Themistocles, in a"
" statement to his son"
msgstr "\"Pretože Aténčania velia zvyšku Grécka, ja velím Aténčanom; tvoja matka velí mne, a ty velíš svojej matke.\" - Themistocles, poznámka pre jeho syna"

#: gui/text/quotes.txt:127
msgid "\"Strike, if you will, but listen.\" - Themistocles"
msgstr " „Udrite, ak si to želáte, ale vypočujte ma.“ - Themistokles"

#: gui/text/quotes.txt:128
msgid ""
"\"Marry a good man, and bear good children.\" - Leonidas, to his wife before"
" he left for Thermopylae"
msgstr "\"Vezmi si dobrého muža a poroď mu dobré deti.\" - Leónidas jeho žene pred tým, ako vyrazil do Termopyl"

#: gui/text/quotes.txt:129
msgid ""
"\"Come and get them!\" - Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
"that he and his men lay down their arms"
msgstr "\"Poďte si pre ne!\" - Leónidas perzskému poslovi, ktorý žiadal aby on a jeho muži zložili zbrane"

#: gui/text/quotes.txt:130
msgid "\"For a thinking man is where Wisdom is at home.\" - Zoroaster"
msgstr "\"Pre mysliaceho človeka je domov tam, kde je Múdrosť.\" - Zarathuštra"

#: gui/text/quotes.txt:131
msgid "\"I call a fig a fig, a spade a spade.\" - Menander"
msgstr "\"Nazývam figu figou, rýľ rýľom.\" - Menandros"

#: gui/text/quotes.txt:132
msgid "\"The man who runs may fight again.\" - Menander"
msgstr "\"Muž, ktorý beží, môže znova bojovať\" - Menandros"

#: gui/text/quotes.txt:133
msgid ""
"\"At times discretion should be thrown aside, and with the foolish we should"
" play the fool.\" - Menander"
msgstr "\"Niekedy treba odložiť takt, a predstierať bláznovstvo pred bláznami.\" - Menander"

#: gui/text/quotes.txt:134
msgid ""
"\"Freedom is the sure possession of those alone who have the courage to "
"defend it.\" - Pericles"
msgstr "\"Sloboda je dozaista posadnutosť tých, ktorí majú odvahu brániť ju.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:135
msgid ""
"\"What you leave behind is not what is engraved in stone monuments, but what"
" is woven into the lives of others.\" - Pericles"
msgstr "\"To, čo za sebou zanecháš nie je to, čo je vyryté v kamenných monumentoch, ale to, čo je vtkané do životov ostatných.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:136
msgid ""
"\"We do not say that a man who takes no interest in politics is a man who "
"minds his own business; we say that he has no business here at all.\" - "
"Pericles"
msgstr "\"Nevravíme, že človek ktorý sa nezaujíma o politiku je človek, ktorý sa stará len o svoje veci; my hovoríme, že tu vôbec nemá čo robiť.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:137
msgid ""
"\"They gave her their lives, to Her and to all of us, and for their own "
"selves they won praises that never grow old, the most splendid of "
"sepulchers...\" - Pericles, Funeral Oration"
msgstr "\"Dali jej svoje životy, Jej a nám všetkým, a pre nich samých vyhrali chvály, ktoré nikdy nezostarnú, najveľkolepejšie z hrobov ...\" - Perikles, slávnostná reč na pohrebe"

#: gui/text/quotes.txt:138
msgid ""
"\"Make up your minds that happiness depends on being free, and freedom "
"depends on being courageous.\" - Pericles"
msgstr "\"Pamätajte, že šťastie závisí na slobode a sloboda závisí na odvahe.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:139
msgid ""
"\"Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it "
"is certainly dangerous to let it go.\" - Pericles"
msgstr "\"Tvoje impérium je teraz ako tyrania: možno bola chyba vziať si ho; je však isto nebezpečné nechať ho ísť.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:140
msgid ""
"\"If Athens shall appear great to you, consider then that her glories were "
"purchased by valiant men, and by men who learned their duty.\" - Pericles"
msgstr "\"Ak sa ti Atény zdajú veľké, zváž to, že ich sláva bola kúpená statočnými mužmi a mužmi, ktorí sa naučili svojim povinnostiam.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:141
msgid ""
"\"Just because you do not take an interest in politics doesn't mean politics"
" won't take an interest in you.\" - Pericles"
msgstr "\"To, že sa nezaujímaš o politiku neznamená, že sa politika nebude zaujímať o teba.\" - Perikles"

#: gui/text/quotes.txt:142
msgid ""
"\"War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced "
"man trembles exceedingly at heart on its approach.\" - Pindar"
msgstr "\"Vojna je krásna pre tých, ktorí z nej nemajú žiadne skúsenosti, ale skúseným mužom sa neobvykle trasie srdce s jej príchodom.\" - Pindaros"

#: gui/text/quotes.txt:143
msgid ""
"\"The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you "
"to live. Which is better God only knows.\" - Plato"
msgstr "\"Hodina odchodu nadišla a my ideme svojimi vlastnými cestami - ja za smrťou a vy za životom. Len Boh vie, ktorá z nich je lepšia.\" - Platón"

#: gui/text/quotes.txt:144
msgid "\"Life without examination is not worth living.\" - Plato"
msgstr "\"Život bez skúšania nie je hodný žitia.\" - Platón"

#: gui/text/quotes.txt:145
msgid ""
"\"Let every man remind their descendants that they also are soldiers who "
"must not desert the ranks of their ancestors, or from cowardice fall "
"behind.\" - Plato"
msgstr "\"Nech každý muž pripomenie svojim potomkom, že oni sú tiež vojaci ktorí nesmú opustiť šíky svojich predchodcov alebo sa dať na ústup zo zbabelosti.\" - Platón"

#: gui/text/quotes.txt:146
msgid ""
"\"False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with"
" evil.\" - Plato"
msgstr "\"Klamstvá nie sú zlé len samé o sebe, ale nakazia zlom aj dušu.\" - Platón"

#: gui/text/quotes.txt:147
msgid ""
"\"Democracy, which is a charming form of government, full of variety and "
"disorder, and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike.\" "
"- Plato"
msgstr "\"Demokracia, ktorá je očarujúca forma vlády, plná rôznosti a neporiadku a udeľuje formu rovnosti rovným tak ako nerovným.\" - Platón"

#: gui/text/quotes.txt:148
msgid "\"Death is not the worst that can happen to men.\" - Plato"
msgstr "\"Smrť nie je to najhoršie, čo sa môže človeku stať.\" - Platón"

#: gui/text/quotes.txt:149
msgid "\"Only the dead have seen the end of war.\" - Unknown"
msgstr "\"Len mŕtvi videli koniec vojny.\" - Neznámy"

#: gui/text/quotes.txt:150
msgid "\"Our need will be the real creator.\" - Plato"
msgstr "\"Naše potreby budú skutočným tvorcom.\" - Platón"

#: gui/text/quotes.txt:151
msgid "\"A man with courage has every blessing.\" - Plautus"
msgstr "\"Človek s odvahou má každé požehnanie.\" - Plautus"

#: gui/text/quotes.txt:152
msgid ""
"\"No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
"nuisance after three days.\" - Plautus"
msgstr "\"Žiadny hosť nie je tak vítaný v dome priateľa ako ten, ktorý sa nestane obtiažou po troch dňoch.\" - Plautus"

#: gui/text/quotes.txt:153
msgid "\"He whom the gods love dies young.\" - Plautus"
msgstr "\"On, ktorého majú bohovia radi, zomiera mladý.\" - Plautus"

#: gui/text/quotes.txt:154
msgid "\"Practice yourself what you preach.\" - Plautus"
msgstr "\"Praktizuj to, čo kážeš.\" - Plautus"

#: gui/text/quotes.txt:155
msgid "\"Drink, live like the Greeks, eat, gorge.\" - Plautus"
msgstr "\"Pi, ži ako Gréci, jedz, napchávaj sa.\" - Plautus"

#: gui/text/quotes.txt:156
msgid ""
"\"Stop quoting laws, we carry weapons!\" - Gnaeus Pompeius Magnus (Pompey "
"the Great)"
msgstr "\"Prestaň citovať zákony, my nesieme zbrane!\" - Gnaeus Pompeius Magnus (Pompeius Veľký)"

#: gui/text/quotes.txt:157
msgid ""
"\"Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and "
"of things which are not, that they are not.\" - Protagoras"
msgstr "\"Človek je meradlom všetkých vecí: o veciach ktoré sú, že sú, a o veciach, ktoré nie sú, že nie sú.\" - Protagoras"

#: gui/text/quotes.txt:158
msgid ""
"\"We ought so to behave to one another as to avoid making enemies of our "
"friends, and at the same time to make friends of our enemies.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Mali sme sa chovať k sebe tak, aby sme nespravili nepriateľov z našich priateľov a zároveň spravili priateľov z našich nepriateľov.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:159
msgid "\"In anger we should refrain both from speech and action.\" - Pythagoras"
msgstr "\"V hneve by sme sa mali zdržať reči aj činov.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:160
msgid "\"Power is the near neighbor of necessity.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Sila je blízky sused nutnosti.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:161
msgid "\"Numbers rule the Universe.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Čísla vládnu Vesmíru.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:162
msgid ""
"\"Rest satisfied with doing well, and leave others to talk of you as they "
"please.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Odpočívaj spokojný s úspechom a nechaj ostatných hovoriť o tebe ako sa im páči.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:163
msgid "\"Anger begins in folly, and ends in repentance.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Hnev začína pochabosťou a končí ľútosťou.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:164
msgid "\"There is no word or action but has its echo in Eternity.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Neexistuje také slovo alebo čin, ale má to svoju ozvenu vo Večnosti.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:165
msgid ""
"\"There is geometry in the humming of the strings, there is music in the "
"spacing of the spheres.\" - Pythagoras"
msgstr "\"V hučaní strún je geometria, v priestore sfér je hudba.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:166
msgid ""
"\"Practice justice in word and deed, and do not get in the habit of acting "
"thoughtlessly about anything.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Praktizuj spravodlivosť slovom i skutkom a nezvykaj si chovať sa bezohľadne ohľadom hocičoho.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:167
msgid "\"Do not even think of doing what ought not to be done.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Ani len nerozmýšľaj nad robením toho, čo by sa nemalo robiť.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:168
msgid ""
"\"When the wise man opens his mouth, the beauties of his soul present "
"themselves to the view, like the statues in a temple.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Keď múdry muž otvorí svoje ústa, krásy jeho duše sa vystavia na obdiv, tak, ako sochy v chráme.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:169
msgid ""
"\"Remind yourself that all men assert that wisdom is the greatest good, but "
"that there are few who strenuously seek out that greatest good.\" - "
"Pythagoras"
msgstr "\"Zapamätaj si, že všetci ľudia presadzujú múdrosť ako najväčšie dobro, ale tiež je niekoľko takých, čo usilovne hľadajú najväčšie dobro.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:170
msgid "\"Without Justice, no realm may prosper.\" - Pythagoras"
msgstr "\"Bez spravodlivosti nemôže prosperovať žiadna ríša.\" - Pytagoras"

#: gui/text/quotes.txt:171
msgid ""
"\"For harmony makes small states great, while discord undermines the "
"mightiest empires.\" - Sallust"
msgstr "\"Pretože harmónia robí malé štáty veľkými, zatiaľ čo nezhoda podkopáva najsilnejšie impériá.\" - Gaius Sallustius Crispus"

#: gui/text/quotes.txt:172
msgid ""
"\"I am mindful of human weakness, and I reflect upon the might of Fortune "
"and know that everything that we do is exposed to a thousand chances.\" - "
"Scipio Africanus"
msgstr "\"Som si dbalý ľudskej slabosti a zamýšľam sa nad silou šťastia a viem, že všetko, čo robíme, je vystavené tisícim šancám \" - Scipio Africanus"

#: gui/text/quotes.txt:173
msgid ""
"\"Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.\" - Scipio "
"Africanus"
msgstr "\"Pripravte sa na vojnu, keďže ste neboli schopní vydržať v mieri.\" - Scipio Africanus"

#: gui/text/quotes.txt:174
msgid ""
"\"Go, tell the Spartans, stranger passing by that here, obedient to their "
"laws, we lie.\" - Simonides of Ceos, epitaph on the Cenotaph of Thermopylae"
msgstr "\"Choď a odkáž Sparťanom, cudzinec čo tu prechádzaš, verný ich zákonom, že klameme.\" - Simonidés z Keu, epitaf na Kenotafe v Termopylách"

#: gui/text/quotes.txt:175
msgid "\"Not even the gods fight against necessity.\" - Simonides of Ceos"
msgstr "\"Nie len bohovia bojujú s nutnosťou.\" - Simónidés z Keu"

#: gui/text/quotes.txt:176
msgid ""
"\"We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on "
"a razor's edge.\" - Simonides of Ceos"
msgstr "\"Neustúpili sme, ale dali sme svoje životy na záchranu Grécka, keď jeho osud visel na ostrí žiletky.\" - Simonides z Ceosu"

#: gui/text/quotes.txt:177
msgid ""
"\"The bravest are surely those who have the clearest vision of what is "
"before them, glory and danger alike, and yet notwithstanding, go out to meet"
" it.\" - Thucydides"
msgstr "\"Najodvážnejší sú dozaista tí, čo majú najjasnejšiu predstavu o tom, čo je pred nimi, sláva tak isto ako nebezpečenstvo, no napriek tomu vychádzajú aby tomu čelili.\" - Thoukydides"