Merge 'remotes/trunk'

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / sk.public-gui-gamesetup.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# B2D, 2014
# Martin Plávala, 2014
# LeviTaule, 2017
# Marek Berčík, 2021
# 2001c3bfc7421750b343e20d6f8feae5_62d342a, 2015
# Mário Bulejko, 2015
# Michal Ján Mária Polovka, 2016
# Miroslav Kadlec, 2018
# MiroslavR, 2014
# Patrik Loch, 2014
# Patrik Špaňo, 2024
# SuroX, 2016
# Peto (wt-ts), 2015-2016
# Roman Beňo, 2014
# Roman 'Kaktuxista' Benji, 2014
# Rudolf Tisoň, 2022
# Rudolf Tisoň, 2021
# c1d3d4413723242329060e6153cf18b8_282267d, 2017-2021
# Tom Hanax, 2019
# Timotej Ružička, 2024
# Zuzana Miadoková, 2021-2022,2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Patrik Špaňo, 2024\n"
"Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: gui/gamesetup/Pages/AIConfigPage/AIConfigPage.xml:13
msgid "AI Configuration"
msgstr "Nastavenie AI"

#: gui/gamesetup/Pages/AIConfigPage/AIConfigPage.xml:29
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/gamesetup/Pages/AIConfigPage/AIDescription.js:30
msgid "AI will be disabled for this player."
msgstr "AI bude pre tohto hráča vypnutá"

#: gui/gamesetup/Pages/AIConfigPage/Controls/AIBehavior.js:29
msgid "AI Behavior"
msgstr "Správanie AI"

#: gui/gamesetup/Pages/AIConfigPage/Controls/AIDifficulty.js:32
msgid "AI Difficulty"
msgstr "Úroveň AI"

#: gui/gamesetup/Pages/AIConfigPage/Controls/AISelection.js:39
msgctxt "ai"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: gui/gamesetup/Pages/AIConfigPage/Controls/AISelection.js:44
msgid "AI Player"
msgstr "AI hráč"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/GameSettingControl.js:142
#, javascript-format
msgctxt "Title for specific setting"
msgid "%(setting)s:"
msgstr "%(setting)s: "

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/GameSettingControlCheckbox.js:57
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/GameSettingControlCheckbox.js:60
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/GameSettingControlDropdown.js:64
#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/GameSettingControlSlider.js:84
msgctxt "settings value"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/GameSettingsLayout.js:7
msgctxt "Match settings tab name"
msgid "Map"
msgstr "Mapa "

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/GameSettingsLayout.js:29
msgctxt "Match settings tab name"
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/GameSettingsLayout.js:41
msgctxt "Match settings tab name"
msgid "Game Type"
msgstr "Typ hry"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/AIConfigButton.js:32
#, javascript-format
msgid "Configure AI: %(description)s."
msgstr "Konfigurovať AI: %(description)s."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/Dropdowns/PlayerAssignment.js:135
msgid "Select player."
msgstr "Vybrať hráča."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/Dropdowns/PlayerAssignment.js:222
#, javascript-format
msgid "AI: %(ai)s"
msgstr "AI: %(ai)s"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/Dropdowns/PlayerAssignment.js:257
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepridelený"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/Dropdowns/PlayerCiv.js:90
msgid "Choose the civilization for this player."
msgstr "Zvoľ civilizáciu tohto hráča."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/Dropdowns/PlayerCiv.js:93
msgctxt "civilization"
msgid "Random"
msgstr "Náhodná"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/Dropdowns/PlayerCiv.js:99
msgid "Picks one civilization at random when the game starts."
msgstr "Keď začne hra, náhodne vyberie jednu civilizáciu."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/Dropdowns/PlayerColor.js:48
msgid "Pick a color."
msgstr "Vyberte si farbu."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/Dropdowns/PlayerTeam.js:47
msgid "Select player's team."
msgstr "Výberte hráčov tím."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/Dropdowns/PlayerTeam.js:50
msgctxt "team"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/PlayersPanel.xml:6
msgid "Player Name"
msgstr "Meno hráča"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/PlayersPanel.xml:10
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/PlayersPanel.xml:14
msgid "Player Placement"
msgstr "Umiestnenie hráča"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/PlayersPanel.xml:18
msgid "Civilization"
msgstr "Civilizácia"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/PerPlayer/PlayersPanel.xml:25
msgid "Team"
msgstr "Tím"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Buttons/MapBrowser.js:36
msgid "Browse Maps"
msgstr "Prezeraj mapy"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Buttons/MapBrowser.js:39
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to view the list of available maps."
msgstr "Kliknite na %(hotkey)s pre náhľad zoznamu dostupných máp."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/AlliedView.js:26
msgid "Allied View"
msgstr "Pohľad spojenca"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/AlliedView.js:30
msgid "Toggle allied view (see what your allies see)."
msgstr "Prepnúť pohľad spojenca (vidíš to, čo tvoji spojenci)."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/Cheats.js:35
msgid "Cheats"
msgstr "Podvody "

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/Cheats.js:38
msgid "Toggle the usability of cheats."
msgstr "Prepnúť možnosť používania podvodov."

#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map
#. settings!
#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/ExploredMap.js:26
msgid "Explored Map"
msgstr "Preskúmaná mapa"

#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map
#. settings!
#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/ExploredMap.js:30
msgid "Toggle explored map (see initial map)."
msgstr "Povoliť preskúmanú mapu (uvidíte pôvodnú mapu)"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/LastManStanding.js:26
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Do posledného muža"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/LastManStanding.js:29
msgid ""
"Toggle whether the last remaining player or the last remaining set of allies"
" wins."
msgstr "Zvoľte, či vyhráva posledný zostávajúci hráč, alebo posledná zostávajúca koalícia spojencov."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/LockedTeams.js:30
msgid "Teams Locked"
msgstr "Tímy sú zmrazené"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/LockedTeams.js:33
msgid "Toggle locked teams."
msgstr "Prepnúť uzavreté tímy."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/Nomad.js:25
msgid "Nomad"
msgstr "Nomád "

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/Nomad.js:28
msgid ""
"In Nomad mode, players start with only few units and have to find a suitable"
" place to build their city. Ceasefire is recommended."
msgstr "V móde Nomád začínajú hráči len s niekoľkými jednotkami za cieľom nájsť vhodné miesto pre stavbu mesta. Odporúča sa prímerie. "

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/Rating.js:27
msgid "Rated Game"
msgstr "Hodnotená hra"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/Rating.js:30
msgid "Toggle if this game will be rated for the leaderboard."
msgstr "Prepnúť, či bude hra hodnotená a umiestnená v rebríčku."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/RegicideGarrison.js:27
msgid "Hero Garrison"
msgstr "Ubytovanie hrdinu "

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/RegicideGarrison.js:30
msgid "Toggle whether heroes can be garrisoned."
msgstr "Nastav, či môžu byť hrdinovia umiestnení v budovách."

#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map
#. settings!
#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/RevealedMap.js:26
msgid "Revealed Map"
msgstr "Odhalená mapa"

#. Translation: Make sure to differentiate between the revealed map and
#. explored map
#. settings!
#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/RevealedMap.js:30
msgid "Toggle revealed map (see everything)."
msgstr "Prepnúť odhalenie mapy (vidno všetko)."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/Spies.js:26
msgid "Disable Spies"
msgstr "Zakázať špehov"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/Spies.js:29
msgid "Disable spies during the game."
msgstr "Zakázať špehov počas hry"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/Treasures.js:25
msgid "Disable Treasures"
msgstr "Zakázať poklady"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/Treasures.js:28
msgid "Do not add treasures to the map."
msgstr "Nepridávať na mapu poklady."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/WorldPopulation.js:25
msgid "World Population"
msgstr "Svetová populácia"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Checkboxes/WorldPopulation.js:28
msgid ""
"When checked the Population Cap will be evenly distributed over all living "
"players."
msgstr "Ak bude označené, populačný limit bude rovnomerne prerozdelený medzi všetkých žijúcich hráčov."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/Biome.js:54
msgid "Biome"
msgstr "Bióm"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/Biome.js:60
msgid "Select the flora and fauna."
msgstr "Označ flóru a faunu."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/Biome.js:63
msgctxt "biome"
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/Biome.js:66
msgid "Pick a biome at random."
msgstr "Náhodne vybrať bióm."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/Daytime.js:57
msgid "Daytime"
msgstr "Deň"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/Daytime.js:60
msgid "Select whether the match takes place at daylight or night."
msgstr "Vyber či zápas bude prebiehať cez deň alebo v noci."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/Daytime.js:63
msgctxt "daytime selection"
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/Daytime.js:66
msgctxt "daytime selection"
msgid "Randomly pick a time of the day."
msgstr "Náhodne vyber čas dňa."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/GameSpeed.js:61
msgid "Game Speed"
msgstr "Rýchlosť hry"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/GameSpeed.js:64
msgid "Select game speed."
msgstr "Vyberte rýchlosti hry."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/Landscape.js:25
msgctxt "landscape selection"
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/Landscape.js:26
msgctxt "landscape selection"
msgid "Select a random landscape."
msgstr "Vyber náhodný kraj."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/Landscape.js:78
msgid "Landscape"
msgstr "Krajina"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/Landscape.js:81
msgid "Select one of the landscapes of this map."
msgstr "Zvoľ jednu z krajín tejto mapy."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/MapFilter.js:82
msgid "Map Filter"
msgstr "Filter máp"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/MapFilter.js:85
msgid "Select a map filter."
msgstr "Vyberte filter máp."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/MapSelection.js:26
msgid "Map"
msgstr "Mapa "

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/MapSelection.js:141
msgid "Select Map"
msgstr "Vyber mapu"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/MapSelection.js:144
msgid "Select a map to play on."
msgstr "Vyberte mapu na ktorej budete hrať."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/MapSelection.js:150
msgctxt "map selection"
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/MapSelection.js:153
msgid "Pick any of the given maps at random."
msgstr "Náhodne vybrať ľubovoľnú mapu."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/MapSize.js:39
msgid "Map Size"
msgstr "Veľkosť mapy"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/MapSize.js:42
msgid "Select map size. (Larger sizes may reduce performance.)"
msgstr "Vyberte veľkosti mapy. (Väčšie mapy môžu znížiť výkon hry.)"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/MapType.js:65
msgid "Map Type"
msgstr "Typ mapy"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/MapType.js:68
msgid "Select a map type."
msgstr "Vyberte typ mapy."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/PlayerCount.js:33
msgid "Number of Players"
msgstr "Počet hráčov"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/PlayerCount.js:36
msgid "Select number of players."
msgstr "Vyberte počet hráčov."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/PopulationCap.js:52
msgid "Population Cap"
msgstr "Limit populácie "

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/PopulationCap.js:55
msgid "Select population limit."
msgstr "Vyber limit populácie"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/PopulationCap.js:58
msgctxt "population limit"
msgid "Per Player"
msgstr "Na hráča"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/PopulationCap.js:61
#, javascript-format
msgid ""
"Warning: There might be performance issues if all %(players)s players reach "
"%(popCap)s population."
msgstr "Varovanie: Môžu vzniknúť problémy s výkonom ak všetci %(players)s hráči dosiahnú %(popCap)s obyvateľov."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/StartingResources.js:50
msgid "Starting Resources"
msgstr "Začiatočné suroviny"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/StartingResources.js:53
msgid "Select the game's starting resources."
msgstr "Vyberte množstvo počiatočných surovín."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/StartingResources.js:56
#, javascript-format
msgid "Initial amount of each resource: %(resources)s."
msgstr "Začiatočné množstvo každej suroviny: %(resources)s."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/StartingResources.js:59
msgctxt "starting resources"
msgid "Per Player"
msgstr "Na hráča"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/TeamPlacement.js:53
msgid "Team Placement"
msgstr "Rozmiestnenie týmu"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/TeamPlacement.js:56
msgid "Select one of the starting position patterns of this map."
msgstr "Zvoľ jeden zo vzorov začiatočných pozícií tejto mapy."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/TeamPlacement.js:60
msgctxt "team placement"
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/TeamPlacement.js:61
msgctxt "team placement"
msgid "Select a random team placement pattern when starting the game."
msgstr "Zvoľ náhodný vzor umiestnenia tímov pri začiatku hry."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/TriggerDifficulty.js:41
msgid "Difficulty"
msgstr "Obtiažnosť "

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/TriggerDifficulty.js:44
msgid "Select the difficulty of this scenario."
msgstr "Vyber náročnosť scenára."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/WaterLevel.js:43
msgid "Water level"
msgstr "Úroveň vody"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/WaterLevel.js:46
msgid "Select the water level of this map."
msgstr "Vyber výšku vodnej hladiny na tejto mape."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/WorldPopulationCap.js:47
msgid "World Population Cap"
msgstr "Limit svetovej populácie"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/WorldPopulationCap.js:50
msgid "Select world population limit."
msgstr "Vyber limit svetovej populácie."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Dropdowns/WorldPopulationCap.js:53
#, javascript-format
msgid ""
"Warning: There might be performance issues if %(popCap)s population is "
"reached."
msgstr "Upozornenie: Môžu sa vyskytnúť výkonnostné problémy, ak sa dosiahne limit populácie %(popCap)s."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/Ceasefire.js:35
msgid "Ceasefire"
msgstr "Prímerie"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/Ceasefire.js:38
msgid "Set time where no attacks are possible."
msgstr "Nastaviť čas kedy nebude možné útočiť."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/Ceasefire.js:41
msgctxt "ceasefire"
msgid "No ceasefire"
msgstr "Žiadne prímerie"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/Ceasefire.js:44
#, javascript-format
msgctxt "ceasefire"
msgid "%(minutes)s minute"
msgid_plural "%(minutes)s minutes"
msgstr[0] "%(minutes)s minúta"
msgstr[1] "%(minutes)s minúty"
msgstr[2] "%(minutes)s minút"
msgstr[3] "%(minutes)s minút"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/RelicCount.js:38
msgid "Relic Count"
msgstr "Počet relikvií"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/RelicCount.js:41
#, javascript-format
msgid "%(number)s relic"
msgid_plural "%(number)s relics"
msgstr[0] "%(number)srelikvia"
msgstr[1] "%(number)srelikvie"
msgstr[2] "%(number)srelikvie"
msgstr[3] "%(number)s relikvie"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/RelicCount.js:44
msgid ""
"Total number of relics spawned on the map. Relic victory is most realistic "
"with only one or two relics. With greater numbers, the relics are important "
"to capture to receive aura bonuses."
msgstr "Celkový počet relikvií vytvorených na mape. Víťazstvo relikvií je najrealistickejšie s jednou alebo dvoma relikviami. S väčším počtom hráčov sú relikvie dôležitejšie pre získanie bonusových aurí. "

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/RelicDuration.js:38
msgid "Relic Duration"
msgstr "Čas držania relikvie"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/RelicDuration.js:41
msgid "Minutes until the player has achieved Relic Victory."
msgstr "Minúty kým hráč dosiahne víťazstvo vlastnením relikvie."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/RelicDuration.js:47
#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/WonderDuration.js:44
#, javascript-format
msgctxt "victory duration"
msgid "%(min)s minute"
msgid_plural "%(min)s minutes"
msgstr[0] "%(min)s minúta"
msgstr[1] "%(min)s minúty"
msgstr[2] "%(min)s minút"
msgstr[3] "%(min)s minút"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/RelicDuration.js:50
#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/WonderDuration.js:47
msgctxt "victory duration"
msgid "Immediate Victory."
msgstr "Okamžité víťazstvo."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/SeaLevelRiseTime.js:38
msgid "Sea Level Rise Time"
msgstr "Čas stúpania morskej hladiny"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/SeaLevelRiseTime.js:41
msgid "Set the time when the water will start to rise."
msgstr "Nastav čas, kedy začne hladina vody stúpať."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/SeaLevelRiseTime.js:44
#, javascript-format
msgctxt "sea level rise time"
msgid "%(minutes)s minute"
msgid_plural "%(minutes)s minutes"
msgstr[0] "%(minutes)s minúta"
msgstr[1] "%(minutes)s minúty"
msgstr[2] "%(minutes)s minút"
msgstr[3] "%(minutes)s minút"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/WonderDuration.js:38
msgid "Wonder Duration"
msgstr "Čas vlastnenia divu"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/GameSettings/Single/Sliders/WonderDuration.js:41
msgid "Minutes until the player has achieved Wonder Victory"
msgstr "Minút, kým hráč dosiahne víťazstvo vďaka Divu"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/CancelButton.js:17
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/CancelButton.js:20
msgid "Return to the lobby."
msgstr "Návrat do lobby."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/CancelButton.js:23
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Návrat do hlavného menu."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/CivInfoButton.js:33
#, javascript-format
msgid ""
"%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
"Last opened will be reopened on click."
msgstr "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Zobraziť prehľad civilizácií / strom stavieb\nNaposledy otvorené bude po kliknutí opäť otvorené."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/LobbyButton.js:19
msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
msgstr "Ukázať predsieň hry viacerých hráčov v dialógovom okne. "

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/ReadyButton.js:70
msgid "I'm ready"
msgstr "Som pripravený"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/ReadyButton.js:71
msgid "Stay ready"
msgstr "Zostať pripravený."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/ReadyButton.js:72
msgid "I'm not ready!"
msgstr "Nie som pripravený!"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/ReadyButton.js:76
msgid "State that you are ready to play."
msgstr "Oznámite, že ste pripravený hrať."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/ReadyButton.js:77
msgid "Stay ready even when the game settings change."
msgstr "Zostať pripravený aj keď sa zmenia nastavenia hry."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/ReadyButton.js:78
msgid "State that you are not ready to play."
msgstr "Oznámte, že ešte nie ste pripravený hrať."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/ResetCivsButton.js:29
msgid ""
"Reset any civilizations that have been selected to the default (random)."
msgstr "Vrátiť všetky nastavenia vybratých civilizácií na predvolenú hodnotu (náhodné)."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/ResetTeamsButton.js:29
msgid "Reset all teams to the default."
msgstr "Vrátiť všetky tímy na predvolenú hodnotu."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/StartGameButton.js:56
msgid "Start Game!"
msgstr "Spustiť hru!"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/StartGameButton.js:59
msgid "Start a new game with the current settings."
msgstr "Začať novú hru so súčasnými nastaveniami."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Buttons/StartGameButton.js:62
msgid ""
"Start a new game with the current settings (disabled until all players are "
"ready)."
msgstr "Začať novú hru s aktuálnymi nastaveniami (nemožné kým všetci hráči nie sú pripravení)."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/ChatInputPanel.js:55
#, javascript-format
msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names or settings."
msgstr "Stlačte %(hotkey)s pre automatické doplnenie hráčskych mien alebo nastavení."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/ChatMessages/ClientChat.js:27
msgid "Unknown Player"
msgstr "Neznámy hráč"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/ChatMessages/ClientChat.js:47
#, javascript-format
msgid "<%(username)s>"
msgstr "<%(username)s>"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/ChatMessages/ClientChat.js:50
#, javascript-format
msgid "%(username)s %(message)s"
msgstr "%(username)s %(message)s"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/ChatMessages/ClientConnection.js:27
#, javascript-format
msgid "%(username)s has joined"
msgstr "%(username)s sa pripojil"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/ChatMessages/ClientConnection.js:30
#, javascript-format
msgid "%(username)s has left"
msgstr "%(username)s odišiel"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/ChatMessages/ClientKicked.js:22
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been kicked"
msgstr "%(username)s bol vyhodený"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/ChatMessages/ClientKicked.js:25
#, javascript-format
msgid "%(username)s has been banned"
msgstr "%(username)s bol udelený ban"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/ChatMessages/ClientReady.js:28
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is not ready."
msgstr "* %(username)s nie je pripravený."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/ChatMessages/ClientReady.js:29
#, javascript-format
msgid "* %(username)s is ready!"
msgstr "* %(username)s je priravený!"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/ChatMessages/GameSettingsChanged.js:22
msgid "Game settings have been changed"
msgstr "Nastavenia boli zmenené"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/ChatPanel.xml:9
msgid "Send"
msgstr "Poslať"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/StatusMessageFormat.js:24
#, javascript-format
msgid "== %(message)s"
msgstr "== %(message)s"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/TimestampWrapper.js:25
#, javascript-format
msgid "%(time)s %(message)s"
msgstr "%(time)s %(message)s"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/TimestampWrapper.js:28
#, javascript-format
msgid "\\[%(time)s]"
msgstr "\\[%(time)s]"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/Chat/TimestampWrapper.js:31
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/GameSettingWarning.js:29
msgid "Cheats enabled."
msgstr "Cheaty sú povolené"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/GameSettingWarning.js:32
msgid "Rated game."
msgstr "Hodnotená hra."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/GameSettingsTabs.js:74
#, javascript-format
msgid "Click to toggle the %(name)s settings tab."
msgstr "Klikni pre otvorenie %(name)s záložky nastavení."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/MapPreview.js:27
msgid "No selected map"
msgstr "Nie je vybraná mapa"

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/MapPreview.js:47
msgid "Click to view the list of available maps."
msgstr "Klikni pre náhľad zoznamu dostupných máp."

#: gui/gamesetup/Pages/GameSetupPage/Panels/TipsPanel.xml:10
msgid "Show this message in the future."
msgstr "Zobraziť túto správu aj v budúcnosti."

#: gui/gamesetup/Pages/LoadingPage/LoadingPage.xml:7
msgid "Loading"
msgstr "Nahrávanie"

#: gui/gamesetup/Pages/LoadingPage/LoadingPage.xml:11
msgid "Loading map data. Please wait…"
msgstr "Načítavajú sa údaje o mape. Prosím, počkajte... "

#: gui/gamesetup/gamesetup.xml:17
msgid "Match Setup"
msgstr "Nastavenie súboja"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:59
#, javascript-format
msgid "%(name)s's game"
msgstr "Hra hráča %(name)s"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:123
msgid "Please enter a valid server name."
msgstr "Zadajte prosím platné meno servera."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:131
#, javascript-format
msgid "Server port number must be between %(min)s and %(max)s."
msgstr "Číslo portu servera musí byť medzi %(min)s a %(max)s."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:150
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Pripája sa na server..."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:165
msgid "Server is not running."
msgstr "Server nie je aktívny."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:166
msgid "Password is invalid."
msgstr "Nesprávne heslo."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:167
msgid "You have been banned."
msgstr "Bol ti udelený ban."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:168
msgid ""
"Failed to get local IP of the server (it was assumed to be on the same "
"network)."
msgstr "Nebolo schopné získať lokálnu IP servera (bolo predpokladané, že je na tej istej sieti)."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:171
#, javascript-format
msgid "\\[Invalid value %(reason)s]"
msgstr "\\[Nesprávna hodnota %(reason)s]"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:179
msgid "Failed to connect to the server."
msgstr "Nepodarilo sa spojiť so serverom."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:181
msgid "Connection failed"
msgstr "Pripojenie zlyhalo"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:276
msgid "Registering with server..."
msgstr "Registrujem sa na serveri..."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:282
msgid "Game has already started, rejoining..."
msgstr "Hra sa už začala, pripája sa odznova..."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:361
msgid "Game name already in use."
msgstr "Názov hry sa už používa."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:376
#, javascript-format
msgid "Cannot host game: %(message)s."
msgstr "Nemožno hosťovať hru: %(message)s."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:377 gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:406
#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:436 gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:451
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:405 gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:450
#, javascript-format
msgid "Cannot join game: %(message)s."
msgstr "Nedá sa pripojiť k hre: %(message)s."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.js:465
#, javascript-format
msgid "%(playername)s's game"
msgstr "Hra hráča %(playername)s"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:18
msgid "Multiplayer"
msgstr "Hra viacerých hráčov"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:24
msgid "Joining an existing game."
msgstr "Pripojiť sa k existujúcej hre."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:28 gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:70
msgid "Player Name:"
msgstr "Meno hráča:"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:38
msgid "Server Hostname or IP:"
msgstr "Názov hostiteľa alebo IP:"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:48 gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:95
msgid "Server Port:"
msgstr "Port servera:"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:52 gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:99
msgid "Leave blank to use the default port."
msgstr "Ponechaj prázdne na použitie predvoleného portu."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:65
msgid "Set up your server to host."
msgstr "Nastaviť tvoj server ako hostiteľa."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:83
msgid "Server Name:"
msgstr "Názov servera:"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:112
msgid "Server Password:"
msgstr "Heslo servera:"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:113
msgid "Leave blank to not require it."
msgstr "Ponechaj prázdne pre zápas bez hesla."

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:128
msgid "Use STUN to work around firewalls"
msgstr "Použiť STUN na obídenie firewallu"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:136
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:141
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:152
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: gui/gamesetup_mp/gamesetup_mp.xml:162
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: gui/loading/ProgressBar.js:48
#, javascript-format
msgctxt "loading screen progress"
msgid "%(percentage)s%%"
msgstr "%(percentage)s%%"

#. Translation: A bullet point used before every item of list of tips
#. displayed on loading
#. screen
#: gui/loading/TipDisplay.js:62
#, javascript-format
msgid "• %(tiptext)s"
msgstr "• %(tiptext)s"

#: gui/loading/TitleDisplay.js:15
#, javascript-format
msgid "Generating “%(map)s”"
msgstr "Generuje sa „%(map)s“"

#: gui/loading/TitleDisplay.js:17
#, javascript-format
msgid "Loading “%(map)s”"
msgstr "Načítava sa „%(map)s“"

#: gui/text/quotes.txt:1
msgid ""
"“Zeus \\[…] established his law: wisdom comes through suffering. \\[…] So "
"men against their will learn to practice moderation. \\[…] Such grace is "
"harsh and violent.” \\n— Aeschylus (“Agamemnon”, 176–183)"
msgstr "„Zeus \\[…] vytvoril jeho právo: múdrosť prichádza cez utrpenie. \\[…] A tak sa muži proti vlastnej vôli učia miernosti. \\[…] Taká milosť je drsná a násilná.“ \\n— Aeschylus (“Agamemnon”, 176–183)"

#: gui/text/quotes.txt:2
msgid ""
"“She \\[Helen] brought to Ilium her dowry, destruction.” \\n— Aeschylus "
"(“Agamemnon”, 406)"
msgstr "„Ona \\[Helena] priniesla do Tróje jej veno, deštrukciu.“ \\n— Aeschylus (“Agamemnon”, 406)"

#: gui/text/quotes.txt:3
msgid ""
"“In every tyrant's heart there springs in the end this poison, that he "
"cannot trust a friend.” \\n— Aeschylus (“Prometheus Bound”, 224–225)"
msgstr "„V srdci každého tyrana nakoniec vytryskne tento jed, že nemôže veriť priateľovi“ \\n— Aeschylus (“Prometheus Bound”, 224–225)"

#: gui/text/quotes.txt:4
msgid ""
"“Time in the long run teaches all things.” \\n— Aeschylus (“Prometheus "
"Bound”, 981)"
msgstr "„Čas z dlhodobého hľadiska učí všetkému.“ \\n— Aeschylus (“Prometheus Bound”, 981)"

#: gui/text/quotes.txt:5
msgid ""
"“His resolve is not to seem, but to be, the best.” \\n— Aeschylus (“Seven "
"Against Thebes”, 592)"
msgstr "„Jeho rozhodnutím nie je vyzerať ako najsilnejší, ale ním byť.“ \\n— Aeschylus (“Seven Against Thebes”, 592)"

#: gui/text/quotes.txt:6
msgid "“A prosperous fool is a grievous burden.” \\n— Aeschylus (fragment 383)"
msgstr "„Bohatý hlupák je škodlivé bremä.“ \\n— Aeschylus (fragment 383)"

#: gui/text/quotes.txt:7
msgid ""
"“The gods help those that help themselves.” \\n— Aesop (“Hercules and the "
"Wagoner”)"
msgstr "„Bohovia pomáhajú tým, čo si pomôžu sami.“ \\n— Ezop (“Hercules and the Wagoner”)"

#: gui/text/quotes.txt:8
msgid ""
"“It is thrifty to prepare today for the wants of tomorrow.” \\n— Aesop (“The"
" Ant and the Grasshopper”)"
msgstr "„Je múdre sa dnes pripravovať na potreby zajtrajška.“ \\n— Ezop (“The Ant and the Grasshopper”)"

#: gui/text/quotes.txt:9
msgid "“Union gives strength.” \\n— Aesop (“The Bundle of Sticks”)"
msgstr "„V jednote je sila.“ \\n— Ezop (“The Bundle of Sticks”)"

#: gui/text/quotes.txt:10
msgid ""
"“Never trust advice from a man in the throes of his own difficulty.” \\n— "
"Aesop (“The Fox and the Goat”)"
msgstr "„Nikdy nedôveruj rade toho, kto má dosť vlastných ťažkostí.“ \\n— Ezop (“The Fox and the Goat”)"

#: gui/text/quotes.txt:11
msgid ""
"“Familiarity breeds contempt; acquaintance softens prejudices.” \\n— Aesop "
"(“The Fox and the Lion”)"
msgstr "„Oboznámenosť rodí opovrhnutie; znalosť zmierni predsudky.\" \\n— Ezop („Líška a Lev\")"

#: gui/text/quotes.txt:12
msgid ""
"“Self-conceit may lead to self-destruction.” \\n— Aesop (“The Frog and the "
"Ox”)"
msgstr "„Pýcha predchádza pád.“ \\n— Ezop (“The Frog and the Ox”)"

#: gui/text/quotes.txt:13
msgid ""
"“Slow and steady wins the race.” \\n— Aesop (“The Hare and the Tortoise”)"
msgstr "„Pomaly a plynulo vyhráva pretek.\" \\n— Ezop („Zajac a Korytnačka\")"

#: gui/text/quotes.txt:14
msgid ""
"“Better be wise by the misfortunes of others than by your own.” \\n— Aesop "
"(“The Lion, the Ass, and the Fox Hunting”)"
msgstr "„Je lepšie sa učiť z chýb ostatných, než zo svojich.\" \\n— Ezop („Lev, Osol a lov na Líšky\")"

#: gui/text/quotes.txt:15
msgid ""
"“Enemies' promises were made to be broken.” \\n— Aesop (“The Nurse and the "
"Wolf”)"
msgstr "„Sľuby nepriateľa boli na to sľúbené, aby boli porušené.“ \\n— Ezop (“The Nurse and the Wolf”)"

#: gui/text/quotes.txt:16
msgid "“Any excuse will serve a tyrant.” \\n— Aesop (“The Wolf and the Lamb”)"
msgstr "„Tyranovi stačí akákoľvek zámienka.“ \\n— Ezop (“The Wolf and the Lamb”)"

#: gui/text/quotes.txt:17
msgid ""
"“If I have done anything noble, that is a sufficient memorial; if I have "
"not, all the statues in the world will not preserve my memory.” \\n— "
"Agesilaus II of Sparta (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartans”, 215a)"
msgstr "„Ak som spravil niečo ušľachtilé, to mi je dostatočným pomníkom; ak nie, ani všetky sochy sveta moju pamiatku neuchovajú.“ \\n— Agesilaus II of Sparta (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartans”, 215a)"

#: gui/text/quotes.txt:18
msgid ""
"“Spartans do not ask how many, only where the enemy are.” \\n— Agis II of "
"Sparta (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartans”, 215d)"
msgstr "\"Sparťania sa nepýtajú koľko ich je, iba kde sa tí nepriatelia nachádzajú.\" \\n— Agis II. zo Sparty (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartans”, 215d)"

#: gui/text/quotes.txt:19
msgid ""
"“Weep not for me, as I suffer unjustly, I am in a happier situation than my "
"murderers.” \\n— Agis IV of Sparta upon seeing one of his executioners cry "
"(Plutarch, “Parallel Lives”, “Agis”, sec. 20)"
msgstr "„Neplačte kvôli mne, že neprávom trpím, veď ja som v šťastnejšej situácii ako moji vrahovia.“ \\n— Agis IV Spartský keď videl jedného z katov plakať (Plutarch, “Parallel Lives”, “Agis”, sec. 20)"

#: gui/text/quotes.txt:20
msgid ""
"“Sex and sleep alone make me conscious that I am mortal.” \\n— Alexander the"
" Great (Plutarch, “Parallel Lives”, “Alexander”, sec. 22)"
msgstr "„Sex a spánok ma samotné držia pri vedomí, že som smrtelník.\" \\n— Alexander Veľký (Ploutarchos, „Paralelné životy\", „Alexander\", sek. 22)"

#: gui/text/quotes.txt:21
msgid ""
"“It is very servile to live in luxury, but very royal to toil. \\[…] Don't "
"you know that the end and object of conquest is to avoid the vices and "
"infirmities of the subdued?” \\n— Alexander the Great (Plutarch, “Parallel "
"Lives”, “Alexander”, sec. 40)"
msgstr "“Je veľmi otrocké, žiť v prepychu, ale veľmi kráľovské pracovať. \\[…] Či nevieš, že koncom a cieľom dobývania je vyhnúť sa nerestiam a pokleskom podrobených?” \\n— Alexander Veľký (Plutarch, “Parallel Lives”, “Alexander”, sec. 40)"

#: gui/text/quotes.txt:22
msgid ""
"“Glorious are the deeds of those who undergo labor and run the risk of "
"danger; and it is delightful to live a life of valor and to die leaving "
"behind immortal glory.” \\n— Alexander the Great, addressing his troops "
"(Arrian, “The Anabasis of Alexander”, 5.26)"
msgstr "“Slávne sú činy tých, ktorí sa podrobia práci a riziku nebezpečenstva; a je rozkošou žiť hodnotný život a zomrieť zanechajúc nesmrteľnú slávu.” \\n— Alexander Veľký, v prejave k svojim vojakom (Arrian, “The Anabasis of Alexander”, 5.26) "

#: gui/text/quotes.txt:23
msgid ""
"“I for one think that to a brave man there is no end to labors except the "
"labors themselves, provided they lead to glorious achievements.” \\n— "
"Alexander the Great, addressing his troops (Arrian, “The Anabasis of "
"Alexander”, 5.26)"
msgstr "“Napokon myslím, že pre statočného muža práce nemajú konca, okrem práce samotnej, ak pravda vedú k slávnym výsledkom.” \\n— Alexander Veľký, v prejave k svojim vojakom (Arrian, “The Anabasis of Alexander”, 5.26) "

#: gui/text/quotes.txt:24
msgid ""
"“If I were not Alexander, I should wish to be Diogenes \\[of Sinope].” \\n— "
"Alexander the Great, impressed by the simplicity of the philosopher he had "
"met (Plutarch, “Moralia”, “On the Fortunes of Alexander the Great”, 332a–b)"
msgstr "“Keby som nebol Alexandrom, mal by som si želať byť Diogenom \\[Sinopským].” \\n— Alexander Veľký, ohúrený jednoduchosťou filozofa ktorého stretol (Plutarch, “Moralia”, “On the Fortunes of Alexander the Great”, 332a–b) "

#: gui/text/quotes.txt:25
msgid ""
"“To the strongest!” \\n— Alexander the Great, on his death bed, when asked "
"who should succeed him as king (Arrian, “The Anabasis of Alexander”, 7.26)"
msgstr "„Ten najsilnejší!“ \\n— Alexander Veľký, keď sa ho na smrteľnej posteli pýtali, kto má byť jeho nástupcom (Arrian, “The Anabasis of Alexander”, 7.26)"

#: gui/text/quotes.txt:26
msgid ""
"“I do not steal victory.” \\n— Alexander the Great, when suggested to raid "
"the Persians at night (Plutarch, “Parallel Lives”, “Alexander”, sec. 31)"
msgstr "„Víťazstvá nekradnem.“ \\n— Alexander Veľký, keď mu navrhli vpadnúť na Peržanov v noci (Plutarch, “Parallel Lives”, “Alexander”, sec. 31)"

#: gui/text/quotes.txt:27
msgid ""
"“Written laws are like spiders' webs; they will catch, it is true, the weak "
"and poor, but will be torn in pieces by the rich and powerful.” \\n— "
"Anacharsis (Plutarch, “Parallel Lives”, “Solon”, sec. 5)"
msgstr "“Napísané zákony sú ako pavúčie siete; chytia, tak jest, slabých a chudobných, ale sú trhané na kusy bohatými a mocnými.” \\n— Anacharsis (Plutarch, “Parallel Lives”, “Solon”, sec. 5)"

#: gui/text/quotes.txt:28
msgid ""
"“The agora is an established place for men to cheat one another, and behave "
"covetously.” \\n— Anacharsis, a Scythian philosopher who traveled to Greece "
"(Diogenes Laertius, “The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, "
"“Anacharsis”, sec. 5)"
msgstr "“Agora je ustanovené miesto, kde ľudia podvádzajú jeden druhého a správajú sa chamtivo.” \\n— Anacharsis, a Skýtsky filozof, ktorýcestoval do Grécka (Diogenes Laertius, “The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, “Anacharsis”, sec. 5) "

#: gui/text/quotes.txt:29
msgid ""
"“It was not by taking care of the fields, but of ourselves, that we acquired"
" those fields.” \\n— Anaxandridas II of Sparta (Plutarch, “Moralia”, "
"“Sayings of Spartans”, 217a)"
msgstr "“Nebolo to starostlivosťou o tieto polia, ale starostlivosťou o nás, tak sme tie polia získali.” \\n— Anaxandridas II zo Sparty (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartans”, 217a) "

#: gui/text/quotes.txt:30
msgid ""
"“States are doomed when they are unable to distinguish good men from bad.” "
"\\n— Antisthenes (Diogenes Laertius, “The Lives and Opinions of Eminent "
"Philosophers”, “Antisthenes”, sec. 5)"
msgstr "“Štáty sú prekliate keď nevedia rozlíšiť dobrých ľudí od zlých.” \\n— Antisthenes (Diogenes Laertius, “The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, “Antisthenes”, sec. 5) "

#: gui/text/quotes.txt:31
msgid ""
"“The fox knows many tricks; the hedgehog one good one.” \\n— Archilochus "
"(fragment 201)"
msgstr "„Líška pozná mnoho úskokov, jež len jeden ale dobrý.“ \\n— Archilochus (fragment 201)"

#: gui/text/quotes.txt:32
msgid ""
"“Give me a place to stand, and I shall move the world.” \\n— Archimedes, on "
"his usage of the lever (Diodorus Siculus, “The Library of History”, "
"fragments of book XXVI, sec. 18)"
msgstr "„Dajte mi pevný bod a ja pohnem zemou.“ Archimedes, o jeho použití páky (Diodorus Siculus, “The Library of History”, fragments of book XXVI, sec. 18)"

#: gui/text/quotes.txt:33
msgid ""
"“It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of "
"building high walls and ships of war.” \\n— Aristophanes (“Birds”)"
msgstr "„Nie od priateľov, ale od nepriateľov sa mestá učia budovať vysoké hradby a bojové lode.“ \\n— Aristofanes (“Birds”)"

#: gui/text/quotes.txt:34
msgid ""
"“It is obligatory, especially for a philosopher, to sacrifice even one's "
"closest personal ties in defense of the truth.” \\n— Aristotle (“Nicomachean"
" Ethics”, I. 1096a.11)"
msgstr "„Je povinnosťou, obzvlášť pre filozofa, obetovať aj jeho najbližšie osobné väzby pre obranu pravdy.“ \\n— Aristoteles (“Nicomachean Ethics”, I. 1096a.11)"

#: gui/text/quotes.txt:35
msgid ""
"“Happiness depends on leisure; for we are busy to have leisure, and make war"
" to live in peace.” \\n— Aristotle (“Nicomachean Ethics”, X. 1177b.4)"
msgstr "„Šťastie závisí na voľných chvíľach; pretože pracujeme, aby sme si ich mohli užívať a bojujeme, aby sme mohli žiť v mieri.“ \\n— Aristoteles (“Nicomachean Ethics”, X. 1177b.4)"

#: gui/text/quotes.txt:36
msgid ""
"“Man is by nature a political animal.” \\n— Aristotle (“Politics”, I. "
"1253a.2)"
msgstr "„Človek je vo svojej podstate tvorom politickým.“ \\n— Aristoteles (“Politics”, I. 1253a.2)"

#: gui/text/quotes.txt:37
msgid ""
"“Both oligarch and tyrant mistrust the people, and therefore deprive them of"
" their arms.” \\n— Aristotle (“Politics, V. 1311a.11)"
msgstr "„Oligarcha a ani tyran nedôverujú ľudu a preto mu odnímajú zbrane.“ - Aristoteles (\"Politics\", V. 1311a.11)"

#: gui/text/quotes.txt:38
msgid ""
"“I have gained this by philosophy: that I do without being commanded what "
"others do only from fear of the law.” \\n— Aristotle (Diogenes Laertius, "
"“The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, “Aristotle”, sec. 20)"
msgstr "„Toto som získal láskou k múdrosti: konám aj bez rozkazu to, čo iní konajú iba zo strachu pred zákonom.“  \\n— Aristoteles (Diogenes Laertius, “The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, “Aristotle”, sec. 20)"

#: gui/text/quotes.txt:39
msgid ""
"“I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his "
"enemies, for the hardest victory is over the self.” \\n— Aristotle "
"(Stobaeus, “Florilegium”, 223)"
msgstr "„Za odvážnejšieho považujem toho, kto pokorí vlastné túžby ako toho, kto pokorí svojich nepriateľov, pretože najťažšie víťazstvo je nad sebou samým.“ \\n— Aristoteles (Stobaeus, “Florilegium”, 223)"

#: gui/text/quotes.txt:40
msgid ""
"“Alexander himself, plagued by thirst, with great pain and difficulty "
"nevertheless led the army on foot \\[…]. At this time a few of the light-"
"armed soldiers \\[…] found some water \\[…], poured the water into a helmet "
"and carried it to him. He took it, and commending the men who brought it, "
"immediately poured it upon the ground in the sight of all.” \\n— Arrian "
"about Alexander's march through the Gedrosian desert (“The Anabasis of "
"Alexander”, 6.26)"
msgstr "“Alexander osobne, trápený smädom, s veľkou bolesťou a ťažkosťami však viedol armádu na pešo \\[…]. Toho času niekoľko ľahko ozbrojených vojakov \\[…] našlo vodu \\[…], nabrali vodu do helmy a priniesli mu ju. Zobral ju a pochváliac mužov ktorí ju priniesli, hneď ju vylial na zem pred zrakmi všetkých.” \\n— Arrian o Alexandrovom pochode cez Gedroskú púšť (“The Anabasis of Alexander”, 6.26) "

#: gui/text/quotes.txt:41
msgid ""
"“Thrusting his spear into Mithridates' face, he \\[Alexander] hurled him to "
"the ground. Then Rhoesaces \\[a Persian] \\[…] struck him on the head with "
"his sword. \\[…] Alexander hurled him too to the ground, piercing with his "
"lance through his breastplate into his chest. Sphithridates \\[a Persian] "
"had already raised his sword against Alexander from behind when Clitus \\[…]"
" cut his arm off.” \\n— Arrian about the Battle of the Granicus (“The "
"Anabasis of Alexander”, 1.15)"
msgstr "“Hodiac oštep do Mithridatovej tváre, ho \\[Alexander] zhodil na zem. Na to ho Rhoesaces \\[jeden Peržan] \\[…] udrel po hlave svojím mečom. \\[…] Alexander zhodil aj jeho na zem, prebodnúc kopijou jeho hrudný pancier. Sphithridates \\[Peržan] už zozadu dvíhal svoj meč proti Alexandrovi keď Clitus \\[…] odsekol jeho ruku.” \\n— Arrian o Bitke o Granicus (“The Anabasis of Alexander”, 1.15) "

#: gui/text/quotes.txt:42
msgid ""
"“Let every man remind their descendants that they also are soldiers who must"
" not desert the ranks of their ancestors, or retreat out of cowardice.” \\n—"
" Aspasia (Plato, “Menexenus”, 246b)"
msgstr "“Každý muž nech pripomína svojím nasledovníkom, že sú tiež bojovníkmi ktorí nesmú opustiť šíky svojích predkov, alebo zbabelo ustupovať.” \\n— Aspasia (Plato, “Menexenus”, 246b) "

#: gui/text/quotes.txt:43
msgid ""
"“Quintilius Varus, give me back my legions!” \\n— Augustus, after three "
"legions were annihilated in the Battle of the Teutoburg Forest (Suetonius, "
"“Divus Augustus”, sec. 23)"
msgstr "„Quintilius Varus, vráť mi moje légie!“ \\n— Augustus po tom, ako boli tri légie zničené v bitke o Teutoburský les (Suetonius, “Divus Augustus”, sec. 23)"

#: gui/text/quotes.txt:44
msgid ""
"“In my nineteenth year, on my own initiative and at my own expense, I raised"
" an army with which I liberated the state, which was oppressed by the "
"tyranny of a faction.” \\n— Augustus, in his autobiography (“Res Gestae Divi"
" Augusti”, sec. 1)"
msgstr "„V mojom devätnástom roku, z mojej vlastnej vôle a na moje náklady som vybudoval armádu, s ktorou som oslobodil štát, ktorý bol utláčaný tyraniou jednej skupiny.“ \\n— Augustus, vo svojej autobiografii (“Res Gestae Divi Augusti”, sec. 1)"

#: gui/text/quotes.txt:45
msgid ""
"“Wars, both civil and foreign, I waged throughout the world, on sea and "
"land, and when victorious I spared all citizens who sued for pardon. The "
"foreign nations which could with safety be pardoned I preferred to save "
"rather than to destroy.” \\n— Augustus, in his autobiography (“Res Gestae "
"Divi Augusti”, sec. 3)"
msgstr "„Viedol som vojny, ako občianske, tak i zahraničné, na mori i na súši, a keď som zvíťazil, zľutoval som sa nad tými, čo prosili o milosť. Cudzie národy, ktoré mohli byť s ohľadom na bezpečnosť ušetrené som sa snažil radšej ušetriť ako zničiť.“ \\n— Augustus, vo svojej autobiografii (“Res Gestae Divi Augusti”, sec. 3)"

#: gui/text/quotes.txt:46
msgid ""
"“Choose the course which you adopt with deliberation; but when you have "
"adopted it, then persevere in it with firmness.” \\n— Bias of Priene "
"(Diogenes Laertius, “The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, "
"“Bias”, sec. 5)"
msgstr "“Zvoľ si svoje smerovanie uvážlivo. Ale keď už si ho prijal, potom ho dôkladne zachovávaj.” \\n— Bias of Priene (Diogenes Laertius, “The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, “Bias”, sec. 5) "

#: gui/text/quotes.txt:47
msgid ""
"“How stupid it was for the king to tear out his hair in grief, as if "
"baldness were a cure for sorrow.” \\n— Bion of Borysthenes (Cicero, "
"“Tusculan Disputations”, III. 26)"
msgstr "“Ako len bolo pre kráľa hlúpe, trhať si vlasy v smútku - či je azda plešina liekom na zármutok?” \\n— Bion z Borysthenes (Cicero, “Tusculan Disputations”, III. 26) "

#: gui/text/quotes.txt:48
msgid ""
"“He has not acquired a fortune; the fortune has acquired him.” \\n— Bion of "
"Borysthenes, referring to a wealthy miser (Diogenes Laertius, “The Lives and"
" Opinions of Eminent Philosophers”, “Bion”, sec. 50)"
msgstr "“Nenadobudol bohatstvo; bohatstvo nadobudlo jeho.” \\n— Bion z Borysthenes, na adresu bohatého lakomca (Diogenes Laertius, “The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, “Bion”, sec. 50) "

#: gui/text/quotes.txt:49
msgid ""
"“Woe to the Defeated!” \\n— Brennus, Gaulish chieftain who had seized Rome "
"(with the exception of a garrison on Capitoline Hill). When Camillus arrived"
" from Veii and besieged him, he negotiated his withdrawal for 1000 pounds of"
" gold, but not without using false weights and adding the weight of his "
"sword on the scale when the Romans complained (Polybius, “Histories”, II. "
"18)"
msgstr "“Beda porazeným!” \\n— Brennus, Galský náčelník ktorý obsadil Rím (okrem pevnosti na vrchu Kapitol). Keď Camillus dorazil z Veii a obliehal ho, vyjednal výmenou za svoj odchod 1000 libier zlata, no nie bez použitia falošných váh a pridania váhy svojho meča na váhu keď sa Rimania sťažovali (Polybius, “Histories”, II. 18)"

#: gui/text/quotes.txt:50
msgid ""
"“Robbery, slaughter, plunder, they \\[the Romans] deceivingly name empire; "
"they make a wasteland and call it peace.” \\n— Calgacus, Caledonian "
"chieftain in a speech before the Battle of Mons Graupius (Tacitus, "
"“Agricola”, 30)"
msgstr "“Lúpeže, vraždenie, plienenie, \\[Rimania] dajú ríši falošné meno; stvoria pustatinu a nazvú to mierom.” \\n— Calgacus, kaledónsky náčelník v reči pred Bitkou o Mons Graupius (Tacitus, “Agricola”, 30) "

#: gui/text/quotes.txt:51
msgid "“Set a thief to catch a thief.” \\n— Callimachus (“Epigrams”, 44)"
msgstr "“Pošli zlodeja, aby chytil zlodeja.” \\n— Callimachus (“Epigrams”, 44) "

#: gui/text/quotes.txt:52
msgid ""
"“All mankind rules its women, and we rule all mankind, but our women rule "
"us.” \\n— Cato the Elder (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Romans”, 198e)"
msgstr "„Celý svet vládne svojim ženám, my vládneme celému svetu, ale naše ženy vládnu nám.“ \\n— Cato Starší (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Romans”, 198e)"

#: gui/text/quotes.txt:53
msgid ""
"“The worst ruler is one who cannot rule himself.” \\n— Cato the Elder "
"(Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Romans”, 198f)"
msgstr "„Najhorší vládca je taký, ktorý nevie vládnuť sám sebe.“ \\n— Cato Starší (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Romans”, 198f)"

#: gui/text/quotes.txt:54
msgid ""
"“Wise men learn more from fools than fools from the wise.” \\n— Cato the "
"Elder (Plutarch, “Parallel Lives”, “Cato the Elder”, sec. 9)"
msgstr "„Múdri sa viac učia od hlupákov ako hlúpáci od múdrych.“ \\n— Cato Starší (Plutarch, “Parallel Lives”, “Cato the Elder”, sec. 9)"

#: gui/text/quotes.txt:55
msgid ""
"“Moreover, I consider that Carthage should be destroyed.” \\n— Cato the "
"Elder, who ended all speeches in his later life with this statement "
"(Plutarch, “Parallel Lives”, “Cato the Elder”, sec. 27)"
msgstr "„Ba čo viac, Kartágo musí byť zničené.“ \\n— Cato Starší, ktorý ukončil svoj neskorší život týmto vyhlásením (Plutarch, “Parallel Lives”, “Cato the Elder”, sec. 27)"

#: gui/text/quotes.txt:56
msgid ""
"“We did not flinch but gave our lives to save Greece when her fate hung on a"
" razor's edge.” \\n— Corinthian epitaph to their fallen of the Persian Wars "
"(Plutarch, “Moralia”, “On the Malice of Herodotus”, 870e)"
msgstr "“Necúvli sme, položili sme životy za záchranu Grécka keď jeho osud visel na ostrí žiletky.” \\n— Korintský epitaf svojim padlým v Perzských vojnách (Plutarch, “Moralia”, “On the Malice of Herodotus”, 870e) "

#: gui/text/quotes.txt:57
msgid ""
"“Then the blood really flowed, for the two lines were so close that shield "
"struck against shield, and they drove their swords into each other's faces. "
"It was impossible for the weak or cowardly to retreat; man to man they "
"fought like in single combat.” \\n— Curtius Rufus about the Battle of Issus "
"(“Histories of Alexander the Great”, III. 11.5)"
msgstr "\"Vtedy naozaj tiekla krv, pretože obe línie boli tak blízko, že sa štítom udierali o štít a mečmi si vrážali do tvárí. Pre slabých alebo zbabelých bolo nemožné ustúpiť; muž proti mužovi bojovali ako v boji jednotlivcov.\" \\n- Curtius Rufus o bitke pri Isse (\"Dejiny Alexandra Veľkého\", III. 11.5)"

#: gui/text/quotes.txt:58
msgid ""
"“I am Cyrus, who won for the Persians their empire. Therefore do not "
"begrudge me this bit of earth that covers my bones.” \\n— Cyrus the Great's "
"epitaph (Plutarch, “Parallel Lives”, “Alexander”, sec. 69)"
msgstr "“Ja som Kýros, ktorý vyhral Peržanom ich ríšu. Preto nezáviďte mi tento kúsok zeme ktorý pokrýva moje kosti.” \\n— Epitaf Kýra Veľkého (Plutarch, “Parallel Lives”, “Alexander”, sec. 69) "

#: gui/text/quotes.txt:59
msgid ""
"“I am Darius, the great king, king of kings, the king of Persia, the king of"
" countries, \\[…] 23 lands in total.” \\n— Darius I (Behistun inscription, "
"column I, 1–6)"
msgstr "\"Ja som Dárius, veľký kráľ, kráľ kráľov, kráľ Perzie, kráľ krajín, \\[…] 23 krajín dokopy.\"  \\n— Dárius I (Behistunský nápis, odsek I, 1–6)"

#: gui/text/quotes.txt:60
msgid ""
"“Phraortes was captured and brought before me. I cut off his nose, his ears,"
" and his tongue, and I put out one eye, and he was kept in chains at my "
"palace entrance, and all the people saw him. Then I crucified him in "
"Ecbatana; and the men who were his foremost followers \\[…] I flayed and "
"hung out their skins, stuffed with straw.” \\n— Darius I (Behistun "
"inscription, column II, 32)"
msgstr "“Fraorta zajali a priviedli predo mňa. Odrezal som mu nos, uši a jazyk, vypichol som mu jedno oko a bol držaný v reťaziach pri vchode do môjho paláca a videl ho všetok ľud. Potom som ho ukrižoval v Ekbatane; a mužov, ktorí boli jeho poprednými prívržencami, \\[...] stiahol som z kože a vypchaté slamou ich vyvesil.” \\n— Darius I ( Behistúnsky nápis, stĺpec II, 32)"

#: gui/text/quotes.txt:61
msgid ""
"“By desiring little, a poor man makes himself rich.” \\n— Democritus "
"(fragment)"
msgstr "„Skromnosťou sa stáva z chudáka boháč.“ \\n— Démokritos z Abdér (fragment)"

#: gui/text/quotes.txt:62
msgid ""
"“It is hard to be governed by one's inferior.” \\n— Democritus (fragment)"
msgstr "„Je ťažké, keď človeku vládne menší ako je on sám.“ \\n— Démokritos z Abdér (fragment)"

#: gui/text/quotes.txt:63
msgid ""
"“Physical strength is only noble in cattle, it is strength of character that"
" is noble in men.” \\n— Democritus (fragment)"
msgstr "„Fyzická sila je ušľachtilá iba u dobytka. Sila charakteru je to, čo je ušľachtilé u mužov.“ \\n— Démokritos z Abdér (fragment)"

#: gui/text/quotes.txt:64
msgid ""
"“It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and "
"treachery.” \\n— Demosthenes, in one of his many speeches against the rising"
" Philip II of Macedon (“Olynthiac II”, 10)"
msgstr "“Nedá sa vytvoriť trvalá mocnosť na základoch nespravodlivosti, krivoprísažníctva a zrady.” \\n— Demosthenes, v jednej z jeho mnohých rečí proti vzrastajúcemu Filipovi II Macedónskemu (“Olynthiac II”, 10) "

#: gui/text/quotes.txt:65
msgid ""
"“Delivery, delivery, delivery.” \\n— Demosthenes, when asked what were the "
"three most important elements of rhetoric (Cicero, “De Oratore”, 3.213)"
msgstr "„Prednes, prednes, prednes.” \\n— Demostenes, keď sa ho spýtali, aké sú tri hlavné prvky rétoriky (Cicero, “De Oratore”, 3.213)"

#: gui/text/quotes.txt:66
msgid ""
"“The Macedonians first raised an unearthly shout followed by the Persians "
"answering, so that the whole hillside bordering the battlefield echoed back "
"the sound, and that second roar was louder than the Macedonian war cry as "
"five hundred thousand men shouted with one voice.” \\n— Diodorus Siculus "
"about the Battle of Issus (“The Library of History”, XVII., sec. 33)"
msgstr "“Macedónci najprv vydali nadpozemský pokrik a Peržania im odpovedali tak, že celý svah ohraničujúci bojisko sa rozozvučal, a ten druhý rev bol hlasnejší ako macedónsky vojnový pokrik, pretože päťstotisíc mužov kričalo jedným hlasom.” \\n— Diodorus Siculus o bitke pri Isse (\"Knižnica dejín\", XVII., oddiel 33)"

#: gui/text/quotes.txt:67
msgid ""
"“Brasidas, taking his stand on the gangway, fought off from there the "
"multitude of Athenians who converged upon him. And at the outset he slew "
"many as they came at him, but after a while, as numerous missiles assailed "
"him, he suffered many wounds on the front of his body.” \\n— Diodorus "
"Siculus, on a brave Spartan at the Battle of Pylos (“The Library of "
"History”, XXII., sec. 62)"
msgstr "“Brasidas sa postavil na koridor a odtiaľ odohnal zástup Aténčanov, ktorí sa na neho vrhli. Zo začiatku mnohých pobil, keď sa naňho vrhli, ale po chvíli, keď ho napadli početné strely, utrpel mnoho rán na prednej časti tela.” \\n— Diodorus Siculus o statočnom Sparťanovi v bitke pri Pylose (“Knižnica dejín”, XXII., oddiel. 62)"

#: gui/text/quotes.txt:68
msgid ""
"“Plato had defined man as an animal, biped and featherless, and was "
"applauded. Diogenes \\[of Sinope] plucked a fowl and brought it into the "
"lecture-room with the words: Here is Plato's man. In consequence of which "
"there was added to the definition: having broad nails.” \\n— Diogenes "
"Laertius (“The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, “Diogenes”, sec."
" 40)"
msgstr "“Platón zadefinoval človeka ako zviera, dvojnohé a bez peria, a tlieskali mu za to. Diogenes \\[zo Sinope] ošklbal vtáka a priniesol ho do prednáškovej siene so slovami: Tu je Platónov človek. Následne bolo do definície pridané: so širokými nechtami.” \\n— Diogenes Laertius (“The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, “Diogenes”, sec. 40) "

#: gui/text/quotes.txt:69
msgid ""
"“I am a citizen of the world.” \\n— Diogenes of Sinope (Diogenes Laertius, "
"“The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, “Diogenes”, sec. 63)"
msgstr "„Som občan sveta.” \\n— Diogenes zo Sinópy (Diogenes Laertius, “The Lives and Opinions of Eminent Philosophers”, “Diogenes”, sec. 63)"

#: gui/text/quotes.txt:70
msgid ""
"“It is not that I am mad, it is only that my head is different from yours.” "
"\\n— Diogenes of Sinope (Stobaeus, “Florilegium”, 51)"
msgstr "„Nie je to tým, že som nahnevaný, to iba moja hlava je iná ako tá tvoja.” \\n— Diogenes zo Sinópy (Stobaeus, “Florilegium”, 51)"

#: gui/text/quotes.txt:71
msgid ""
"“Yes, stand a little out of my sunshine.” \\n— Diogenes of Sinope to "
"Alexander the Great, who asked if he could help in in any way (Plutarch, "
"“Parallel Lives”, “Alexander”, sec. 14)"
msgstr "„Áno, prestaň mi tieniť.” \\n— Diogenes zo Sinópy Alexandrovi Veľkému, keď sa ho spýtal, či mu môže splniť nejaké želanie (Plutarch, “Paralelné životopisy”, “Alexander”, ods. 14)"

#: gui/text/quotes.txt:72
msgid ""
"“The victor is not victorious if the vanquished does not consider himself "
"so.” \\n— Ennius (“Annales”, fragment 31.493)"
msgstr "“Víťaz nie je víťazom, pokiaľ ho za neho nepovažuje aj porazený.” \\n— Ennius (“Annales”, fragment 31.493) "

#: gui/text/quotes.txt:73
msgid ""
"“Stranger, go tell the Spartans that we lie here, obedient to their laws.” "
"\\n— Epitaph at Thermopylae for Leonidas and his men (Herodotus, “The "
"Histories”, VII. 228)"
msgstr "“Cudzinec, choď povedať Sparťanom, že tu ležíme, v poslušnosti k ich zákonom.” \\n— Epitaf u Termopýl pre Leonidasa a jeho mužov (Herodotus, “The Histories”, VII. 228) "

#: gui/text/quotes.txt:74
msgid ""
"“A coward turns away, but a brave man's choice is danger.” \\n— Euripides "
"(“Iphigenia in Tauris”)"
msgstr "“Zbabelec sa odvráti, ale voľbou statočného muža je nebezpečie.” \\n— Euripides (“Iphigenia in Tauris”) "

#: gui/text/quotes.txt:75
msgid ""
"“Brave men are made bolder by ordeals, but cowards achieve nothing.” \\n— "
"Euripides (“Iphigenia in Tauris”)"
msgstr "“Odvážni muži sú vďaka skúškam odvážnejší, a zbabelci nezískajú nič.” \\n— Euripides (“Ifigénia v Tauride”)"

#: gui/text/quotes.txt:76
msgid ""
"“Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.” \\n— "
"Euripides (“Meleager”)"
msgstr "„Zbabelci sa v bitke nepočítajú; sú tam, ale nie v nej.” \\n— Euripides (“Meleager”)"

#: gui/text/quotes.txt:77
msgid ""
"“Chance fights ever on the side of the prudent.” \\n— Euripides "
"(“Pirithous”)"
msgstr "„Šťastie bojuje na strane toho, kto je rozvážny.” \\n— Euripides (“Pirithous”)"

#: gui/text/quotes.txt:78
msgid ""
"“Return with your shield, or on it.” \\n— Farewell of Spartan women to their"
" warriors, implying that cowards would throw away their shield in battle to "
"flee (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartan Women”, 241f)"
msgstr "“Vráť sa so štítom, alebo na ňom.” \\n— Rozlúčka spartských žien s ich bojovníkmi - myslí sa ňou, že iba zbabelci zahodia v boji svoje štíty a utečú (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartan Women”, 241f) "

#: gui/text/quotes.txt:79
msgid ""
"“I came, I saw, I conquered.” \\n— Caesar, after routing Pharnaces II of "
"Pontus in the first assault (Plutarch, “Parallel Lives”, “Caesar”, sec. 50)"
msgstr "„Prišiel som, videl som, zvíťazil som.” \\n— Cézar, po tom ako prinútil Pharnacea II Pontského k ústupu hneď po prvom útoku (Plutarch, “Parallel Lives”, “Caesar”, sec. 50)"

#: gui/text/quotes.txt:80
msgid ""
"“Men willingly believe what they wish.” \\n— Caesar (“De Bello Gallico”, "
"III. 18)"
msgstr "„Ľudia radi uveria tomu, čomu chcú uveriť.“ \\n— Cézar (“De Bello Gallico”, III. 18)"

#: gui/text/quotes.txt:81
msgid ""
"“It is not the well-fed long-haired man I fear, but the pale and the hungry "
"looking.” \\n— Caesar (Plutarch, “Parallel Lives”, “Antony”, sec. 11)"
msgstr "“Ja sa nebojím dobre živených dlhovlasých mužov, ale bledých a lačne vyzerajúcich.” \\n— Cézar (Plutarch, “Parallel Lives”, “Antony”, sec. 11) "

#: gui/text/quotes.txt:82
msgid ""
"“After fighting from noon almost to sunset, with victory doubtful, the "
"Germans, on one side charged the enemy in a compact body, and drove them "
"back; and, when they were put to flight, the archers were surrounded and cut"
" to pieces.” \\n— Caesar about the Battle of Alesia (“De Bello Gallico”, "
"VII. 80)"
msgstr "“Po boji trvajúcom od pravého poludnia takmer do západu slnka, keď víťazstvo bolo otázne, Germáni na jednej strane zaútočili na nepriateľa v kompaktnom zoskupení a zahnali ho späť; a keď sa dali na útek, lukostrelci boli obkľúčení a rozsekaní na kusy.”\\n— Cézar o bitke pri Alesii  (“De Bello Gallico”, VII. 80)"

#: gui/text/quotes.txt:83
msgid ""
"“All the centurions of the fourth cohort were slain, and the standard-bearer"
" killed, the standard itself lost, almost all the centurions of the other "
"cohorts either wounded or slain, and among them the chief centurion of the "
"legion, Publius Sextius Baculus, a very valiant man, who was so exhausted by"
" many and severe wounds, that he was already unable to support himself.” "
"\\n— Caesar about the Battle of the Sabis (“De Bello Gallico”, II. 25)"
msgstr "“Všetci centurióni štvrtej kohorty boli zabití, aj práporčík, samotný prápor sa stratil, takmer všetci centurióni ostatných kohort boli buď zranení, alebo zabití a medzi nimi aj hlavný centurión légie Publius Sextius Baculus, veľmi statočný muž, ktorý bol mnohými a ťažkými ranami tak vyčerpaný, že sa už nemohol udržať na nohách.” \\n— Cézar o bitke pri Sabise (“De Bello Gallico”, II. 25)"

#: gui/text/quotes.txt:84
msgid ""
"“But the enemy \\[…] displayed such great courage, that when the front rank "
"had fallen the men behind them stood on them and continue the fight from on "
"top of the corpses; when these were killed the pile of bodies grew higher, "
"while the survivors used the heap as a vantage point for throwing missiles "
"at our men, or catching our spears and throwing them back.” \\n— Caesar "
"about the Battle of the Sabis (“De Bello Gallico”, II. 27)"
msgstr "“Ale nepriateľ \\[…] preukázal takú veľkú odvahu, že keď padli predné rady, muži za nimi sa postavili na ne a pokračovali v boji z vrcholu mŕtvol; keď boli títo zabití, hromada tiel sa zväčšovala, zatiaľ čo tí, čo prežili, používali hromadu ako pozorovateľňu na vrhanie striel na našich mužov alebo na chytanie našich oštepov a ich vrhanie späť.” \\n— Cézar o bitke pri Sabise (“De Bello Gallico”, II. 27)"

#: gui/text/quotes.txt:85
msgid ""
"“The die is cast.” \\n— Caesar, when crossing the Rubicon river with his "
"legion into Italy, a capital offense that led to his civil war against "
"Pompey (Suetonius, “The Lives of the Twelve Caesars”, 32)"
msgstr "„Kocky sú hodené.“ \\n— Cézar, prekročiac rieku Rubikon s jeho légiou do Talianska, trestný čin, ktorý viedol k vypuknutiu občianskej vojny proti Pompeiovi (Suetonius, “The Lives of the Twelve Caesars”, 32)"

#: gui/text/quotes.txt:86
msgid ""
"“I'd rather be the first man here than the second man in Rome.” \\n— Caesar,"
" when passing through a barbarian village in the Alps (Plutarch, “Parallel "
"Lives”, “Caesar”, sec. 11)"
msgstr "“Radšej by som bol prvým mužom tu, ako druhým mužom v Ríme.” \\n— Cézar, počas prechodu barbarskou dedinou v Alpách (Plutarch, “Parallel Lives”, “Caesar”, sec. 11) "

#: gui/text/quotes.txt:87
msgid ""
"“Stop quoting laws, we carry weapons!” \\n— Pompey (Plutarch, “Parallel "
"Lives”, “Pompey”, sec. 10)"
msgstr "„Nám, mečom opásaným, neprestanete predčítavať zákony?“ \\n— Pompeius (Plutarch, “Životopisy”, “Pompeius”, ods. 10)"

#: gui/text/quotes.txt:88
msgid ""
"“If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.” \\n— "
"Hammurabi (Hammurabi's Code, sec. 196)"
msgstr "\"Ak muž vypichne oko iného muža, jeho oko bude tiež vypichnuté.\" \\n— Chammurapi (Chammurapiho zákonník, sek. 196)"

#: gui/text/quotes.txt:89
msgid ""
"“I have come not to make war on the Italians, but to aid the Italians "
"against Rome.” \\n— Hannibal (Polybius, “Histories”, III. 85)"
msgstr "„Neprišiel som bojovať proti Rimanom, ale pomôcť Rimanom proti Rímu.“ \\n— Hanibal (Polybius, “Histories”, III. 85)"

#: gui/text/quotes.txt:90
msgid ""
"“Let us now end the anxiety of the Romans, who can't wait for the death of "
"an old man.” \\n— Hannibal's last words before his suicide, in exile with "
"Flaminius pressuring the local ruler to hand him over (Livy, “History of "
"Rome”, XXXIX. 51)"
msgstr "“Ukončime teraz obavy Rimanov, ktorí sa nemôžu dočkať smrti starého muža.” \\n— Posledné slová Hannibala pred jeho samovraždou vo vyhnanstve, keď Flaminius tlačil na miestneho vládcu, aby ho vydal (Livy, “Dejiny Ríma”, XXXIX. 51)"

#: gui/text/quotes.txt:91
msgid ""
"“Most inhuman and most arrogant of nations, they \\[the Romans] reckon the "
"world as theirs and subject to their pleasure. With whom we are to be at "
"war, with whom at peace, they think it right that they should determine.” "
"\\n— Hannibal, addressing his troops (Livy, “History of Rome”, XXI. 44)"
msgstr "“Najneľudskejší a najarogantnejší zo všetkých národov,\\[Rimania] považujú celý svet za predmet určený na ich potešenie. S kým bojovať, s kým byť v mieri, myslia si že o tom majú rozhodovať oni.” \\n— Hannibal, v reči k svojim vojakom (Livy, “History of Rome”, XXI. 44) "

#: gui/text/quotes.txt:92
msgid ""
"“You must be brave and discard all hopes of anything but victory or death.” "
"\\n— Hannibal, addressing his troops (Livy, “History of Rome”, XXI. 44)"
msgstr "“Musíte byť statoční a zahodiť všetky nádeje na čokoľvek okrem víťazstva alebo smrti.” \\n— Hannibal, v reči k svojim vojakom (Livy, “History of Rome”, XXI. 44) "

#: gui/text/quotes.txt:93
msgid ""
"“War is the father and king of all things: some he has made gods, and some "
"men; some slaves and some free.” \\n— Heraclitus (Hippolytus, “The "
"Refutation of all Heresies”, IX. 4)"
msgstr "“Vojna je otcom a kráľom všetkých vecí: jedných urobil bohmi a druhých ľuďmi, jedných otrokmi a druhých slobodnými.” \\n— Hérakleitos (Hippolytus, “Vyvrátenie všetkých heréz”, IX. 4)"

#: gui/text/quotes.txt:94
msgid ""
"“You could not step twice into the same river.” \\n— Heraclitus (Plato, "
"“Cratylus”, 402a)"
msgstr "„Nevstúpiš dvakrát do tej istej rieky.“ \\n— Heraclitus (Plato, “Cratylus”, 402a)"

#: gui/text/quotes.txt:95
msgid ""
"“It is better to be envied than to be pitied.” \\n— Herodotus (“The "
"Histories”, III. 52)"
msgstr "“Lepšie je byť nenávidený než ľutovaný.” \\n— Herodotus (“The Histories”, III. 52) "

#: gui/text/quotes.txt:96
msgid ""
"“In soft regions are born soft men.” \\n— Herodotus (“The Histories”, IX. "
"122)"
msgstr "\"V poddajných krajoch sa rodia poddajní muži.\" \\n— Hérodotos (“Histórie”, IX. 122)"

#: gui/text/quotes.txt:97
msgid ""
"“This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no power.”"
" \\n— Herodotus (“The Histories”, IX. 16)"
msgstr "“Toto je najhorkejšia bolesť človeka, mať veľké poznanie no žiadnu moc.” \\n— Herodotus (“The Histories”, IX. 16) "

#: gui/text/quotes.txt:98
msgid ""
"“Although he \\[Xerxes] had plenty of troops he had few men.” \\n— Herodotus"
" (“The Histories”, VII. 210)"
msgstr "“Hoci mal \\[Xerxes] mnoho vojakov, mal málo mužov.” \\n— Herodotus (“The Histories”, VII. 210) "

#: gui/text/quotes.txt:99
msgid ""
"“The Lacedaemonians \\[Spartans] fought a memorable battle; they made it "
"quite clear that they were the experts, and that they were fighting against "
"amateurs.” \\n— Herodotus (“The Histories”, VII. 211)"
msgstr "“Lakedaimónčania \\[Sparťania] vybojovali pamätnú bitku; dali jasne najavo, že sú odborníci a že bojovali proti amatérom.” \\n— Hérodotos (“Dejiny”, VII. 211)"

#: gui/text/quotes.txt:100
msgid ""
"“Being informed \\[…] that when the Barbarians discharged their arrows they "
"obscured the light of the sun by the multitude of the arrows, he "
"\\[Dieneces] \\[…] said that their guest \\[…] brought them very good news, "
"for if the Medes obscured the light of the sun, the battle against them "
"would be in the shade and not in the sun.” \\n— Herodotus describing "
"Dieneces, reputedly the bravest Spartan soldier at Thermopylae (Polybius, "
"“Histories”, VII. 226)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:101
msgid ""
"“The judgment given to Croesus by each of the two oracles \\[Delphi and "
"Thebes] was the same: If he sent an army against the Persians, he would "
"destroy a great empire.” \\n— Herodotus, later mentioning that the empire "
"Croesus destroyed was his own (“The Histories”, I. 53)"
msgstr "“Obe z dvoch veštiarní \\[Delfská i Thébska] vyniesli nad Krézom rovnaký rozsudok: Ak pošle vojsko proti Peržanom, zničí veľkú ríšu.” \\n— Hérodotos neskôr uvádza, že ríša, ktorú Krézos zničil, bola jeho vlastná (“Dejiny”, I. 53)"

#: gui/text/quotes.txt:102
msgid ""
"“He \\[King Darius] asked who the Athenians were, and, being informed, "
"called for his bow, and placing an arrow on the string, shot upward into the"
" sky, saying, as he let fly the shaft: Grant me, Zeus, to revenge myself on "
"the Athenians!” \\n— Herodotus, narrating how the Athenian support for the "
"Ionian revolt caught the wrath of Darius I, the Persian king (“The "
"Histories”, V. 105)"
msgstr "“On \\[Kráľ Dareios] sa spýtal, kto sú Aténčania, a keď sa to dozvedel, požiadal o luk, nasadil šíp na tetivu, vystrelil do neba a povedal, keď vypustil šíp: Dovoľ mi, Zeus, aby som sa pomstil Aténčanom!” \\n— Hérodotos rozpráva, ako aténska podpora iónskej vzbury vyvolala hnev perzského kráľa Dareiosa I.  (“Dejiny”, V. 105)"

#: gui/text/quotes.txt:103
msgid ""
"“He \\[King Darius] asked one of his servants every day, when his dinner was"
" spread, three times to repeat to him: Master, remember the Athenians!” \\n—"
" Herodotus, narrating how the Athenian support for the Ionian revolt lead to"
" the Persian Wars (“The Histories”, V. 105)"
msgstr "“On \\[King Darius] požiadal jedného zo svojich sluhov, aby mu každý deň, keď mal prestretú večeru, trikrát zopakoval: Pane, pamätaj na Aténčanov!” \\n— Hérodotos rozpráva, ako aténska podpora iónskej vzbury viedla k perzským vojnám (“Dejiny”, V. 105)"

#: gui/text/quotes.txt:104
msgid ""
"“Conquered Greece took captive her savage conqueror and brought her arts "
"into rustic Latium.” \\n— Horace (“Epistles”, epistle I., 156–157)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:105
msgid ""
"“Anger is a momentary madness, so control your passion or it will control "
"you.” \\n— Horace (“Epistles”, epistle II., 62)"
msgstr "“Hnev je dočasné šialenstvo, preto ovládaj svoju vášeň, ináč ona ovládne teba.” \\n— Horace (“Epistles”, epistle II., 62) "

#: gui/text/quotes.txt:106
msgid ""
"“It is your concern when your neighbor's wall is on fire.” \\n— Horace "
"(“Epistles”, epistle XVIII., 84)"
msgstr "„Je aj tvoj problém, ak susedovi horí múr.“ \\n— Horácius (“Epistles”, epistle XVIII., 84)"

#: gui/text/quotes.txt:107
msgid ""
"“It is sweet and honorable to die for one's country.” \\n— Horace (“Odes”, "
"III., ode II., 13)"
msgstr "„Je sladké a čestné zomrieť pre svoju krajinu.\" \\n— Horatius („Odes\", III., óda II., 13)"

#: gui/text/quotes.txt:108
msgid "“I am Cyrus, king of the world…” \\n— Inscription (Cyrus Cylinder)"
msgstr "„Ja som Kýros, kráľ sveta...\" \\n— Nápis (Kýrov valec)"

#: gui/text/quotes.txt:109
msgid ""
"“In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their "
"sons.” \\n— Croesus, king of Lydia (Herodotus, “The Histories”, I. 87)"
msgstr "“V mieri synovia pochovávajú svojich otcov, ale vo vojne otcovia pochovávajú svojich synov.” \\n— Krézus, kráľ Lýdie (Hérodotos, “Dejiny”, I. 87)"

#: gui/text/quotes.txt:110
msgid ""
"“Whoever imposes severe punishment becomes repulsive to the people; while he"
" who awards mild punishment becomes contemptible. But whoever imposes "
"punishment as deserved becomes respectable.”\\n— Kauṭilya (“Arthashastra”, "
"I.4.8–10)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:111
msgid ""
"“If a king is energetic, his subjects will be equally energetic.”\\n— "
"Kauṭilya (“Arthashastra” I.19.1)"
msgstr "“Ak je kráľ energický, jeho poddaní budú rovnako energickí.”\\n— Čánakja (“Arthašástra” I.19.1)"

#: gui/text/quotes.txt:112
msgid ""
"“Marry a good man, and bear good children.” \\n— Leonidas, to his wife who "
"asked what to do if he died, before he left for Thermopylae (Plutarch, "
"“Moralia”, “Sayings of Spartans”, 225a)"
msgstr "“Vydaj sa za dobrého muža a poroď dobré deti.” \\n— Leonidas svojej žene, keď odchádzal do Termopýl a opýtala sa ho, čo má robiť ak tam zomrie (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartans”, 225a) "

#: gui/text/quotes.txt:113
msgid ""
"“Come and get them!” \\n— Leonidas, to the Persian messenger who demanded "
"that he and his men lay down their arms (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of "
"Spartans”, 225c)"
msgstr "“Poďte si po ne!” \\n— Leonidas, perzskému poslovi ktorý žiadal, aby aj so svojimi mužmi zložili zbrane (Plutarch, “Moralia”, “Sayings of Spartans”, 225c) "

#: gui/text/quotes.txt:114
msgid ""
"“Some were discovered lying there alive, with thighs and tendons slashed, "
"baring their necks and throats and bidding their conquerors drain the "
"remnant of their blood. Others were found with their heads buried in holes "
"dug in the ground. They had apparently made these pits for themselves.” \\n—"
" Livy, describing the aftermath of the Battle of Cannae, where Hannibal "
"inflicted the greatest defeat on the Romans in all their history (“History "
"of Rome”, XXII. 51)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:115
msgid ""
"“There lay thousands upon thousands of Romans \\[…]. Here and there amidst "
"the slain rose a gory figure whose wounds had begun to throb with the chill "
"of dawn, and was cut down by his enemies.” \\n— Livy, describing the "
"aftermath of the Battle of Cannae, where Hannibal inflicted the greatest "
"defeat on the Romans in all their history (“History of Rome”, XXII. 51)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:116
msgid ""
"“A city is well-fortified which has a wall of men instead of brick.” \\n— "
"Lycurgus of Sparta (Plutarch, “Parallel Lives”, “Lycurgus”, sec. 19)"
msgstr "“Mesto je dobre opevnené vtedy, ak má múr z mužov, a nie z tehál.” \\n— Lykurgos Spartský (Plutarch, “Paralelné životopisy”, “Lykurgos”, ods. 19) "

#: gui/text/quotes.txt:117
msgid ""
"“Escape, yes, but this time with my hands, not my feet.” \\n— Brutus, before"
" committing suicide after losing a battle against Caesar's avengers "
"(Plutarch, “Parallel Lives”, “Brutus”, sec. 52)"
msgstr "“Samozrejme je treba utiecť, ale za pomoci rúk, nie nôh.” \\n— Brutus, pred spáchaním samovraždy po prehratí bitky s pomstiteľmi Caesara (Plutarch, “Paralelné životopisy”, “Brutus”, ods. 52)"

#: gui/text/quotes.txt:118
msgid "“O, the times, O, the customs!” \\n— Cicero (“Against Catiline”, I.)"
msgstr "„Aké časy, aké zvyky!“ \\n— Cicero (“Reči proti Catilinovi”, I.)"

#: gui/text/quotes.txt:119
msgid ""
"“A war is never undertaken by the ideal State, except in defense of its "
"honor or its safety.” \\n— Cicero (“De Re Publica”, III., 23)"
msgstr "“Ideálny štát sa nikdy nepúšťa do vojny, pokiaľ nejde o obranu jeho cti alebo bezpečnosti.” \\n— Cicero (“De Re Publica”, III., 23)"

#: gui/text/quotes.txt:120
msgid ""
"“The first duty of a man is the seeking after and the investigation of "
"truth.” \\n— Cicero (“On Duties”, I., 13)"
msgstr "“Prvoradou povinnosťou muža je hľadanie a pátranie po pravde.” \\n— Cicero (“On Duties”, I., 13) "

#: gui/text/quotes.txt:121
msgid ""
"“No one is so old as to think that he cannot live one more year.” \\n— "
"Cicero (“On Old Age”, sec. 24)"
msgstr "\"Nik nie je tak starý, že si myslí, že nemôže žiť ešte jeden rok.\" \\n— Cicero (“O Starobe”, sek. 24)"

#: gui/text/quotes.txt:122
msgid ""
"“Let the welfare of the people be the ultimate law.” \\n— Cicero (“On the "
"Laws”, III., sec. 3)"
msgstr "“Nech je blaho ľudu najvyšším zákonom.” \\n— Cicero (“On the Laws”, III., sec. 3) "

#: gui/text/quotes.txt:123
msgid ""
"“Endless money forms the sinews of war.” \\n— Cicero (“Philippics”, V., sec."
" 5)"
msgstr "“Nekonečné peniaze tvoria hybnú silu vojny.” \\n— Cicero (“Philippics”, V., sec. 5) "

#: gui/text/quotes.txt:124
msgid ""
"“Laws are silent in time of war.” \\n— Cicero (“Pro Milone”, IV., sec. 11)"
msgstr "“Právo mlčí v čase vojny.” \\n— Cicero (“Pro Milone”, IV., sec. 11) "

#: gui/text/quotes.txt:125
msgid ""
"“That, Senators, is what a favour from gangs amounts to. They refrain from "
"murdering someone; then they boast that they have spared him!” \\n— Cicero, "
"condemning Mark Anthony who had not killed him (yet) (“Philippics”, II., "
"sec. 5)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:126
msgid ""
"“He did not even stand up to review his fleet when the ships were already at"
" their fighting stations, but lay on his back and gazed up at the sky, never"
" rising to show that he was alive until Marcus Agrippa had routed the "
"enemy.” \\n— Mark Antony, taunting Augustus who delegated his duties as "
"naval commander (Suetonius, “Divus Augustus”, sec. 16)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:127
msgid ""
"“We live, not as we wish to, but as we can.” \\n— Menander (“Lady of "
"Andros”, fragment 50)"
msgstr "“Žijeme, nie ako by sme chceli, ale ako môžme.” \\n— Menander (“Lady of Andros”, fragment 50) "

#: gui/text/quotes.txt:128
msgid "“The man who runs may fight again.” \\n— Menander (“Monosticha”)"
msgstr "\"Muž, ktorý uteká môže bojovať znovu.\" \\n— Menandros (“Monosticha”)"

#: gui/text/quotes.txt:129
msgid ""
"“Whom the Gods love dies young.” \\n— Menander (“The Double Deceiver”, "
"fragment 4)"
msgstr "“Koho bohovia milujú, zomiera mladý.” \\n— Menander (“Dvojitý podvodník”, fragment 4)"

#: gui/text/quotes.txt:130
msgid "“I call a fig a fig, a spade a spade.” \\n— Menander (fragment 545 K)"
msgstr "\"Volám figu figou, rýľ rýľom.\" \\n— Menander (fragment 545 K)"

#: gui/text/quotes.txt:131
msgid ""
"“The greatest glory is won from the greatest dangers. When our fathers faced"
" the Persians their resources could not compare to ours. In fact, they gave "
"up even what they had. Then by wise counsels and daring deeds, not fortune "
"and material advantages, they drove out the invaders and made our city what "
"it is now.” \\n— Pericles (Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, "
"I. 144.3–4)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:132
msgid ""
"“Instead of looking on discussion as a stumbling block in the way of action,"
" we think it an indispensable preliminary to any wise action at all.” \\n— "
"Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the first year of"
" the war (Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, II. 40.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:133
msgid ""
"“We alone do not think that a man ignorant of politics interferes with "
"nothing, we think he is good for nothing.” \\n— Pericles in his Funeral "
"Oration for Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, "
"“History of the Peloponnesian War”, II. 40.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:134
msgid ""
"“Future ages will wonder at us, as the present age wonders at us now.” \\n— "
"Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the first year of"
" the war (Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, II. 41.5)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:135
msgid ""
"“When you realize the power of Athens, consider it was won by valiant men "
"who knew their duty, had a sense of dishonor in fight and, if their "
"enterprises failed, would rather give their lives than lack in civic "
"virtue.” \\n— Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in the"
" first year of the war (Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, II. "
"43.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:136
msgid ""
"“To heroes all earth is their tomb, and their virtues are remembered far "
"from home where an epitaph declares them, in an unwritten record of the mind"
" that will outlast any monument.” \\n— Pericles in his Funeral Oration for "
"Athenians that died in the first year of the war (Thucydides, “History of "
"the Peloponnesian War”, II. 43.3)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:137
msgid ""
"“Understand that happiness depends on freedom, and freedom depends on "
"courage.” \\n— Pericles in his Funeral Oration for Athenians that died in "
"the first year of the war (Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, "
"II. 43.4)"
msgstr "“Pochopte, že šťastie závisí od slobody, a sloboda závisí od odvahy.” \\n— Pericles v pohrebnom preslove za Aténčanov padlých v prvom roku vojny (Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, II. 43.4) "

#: gui/text/quotes.txt:138
msgid ""
"“Wait for the wisest of all counsellors, time.” \\n— Pericles, a cautious "
"politician who avoided war (Plutarch, “Parallel Lives”, “Pericles”, sec. 18)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:139
msgid ""
"“Your empire is now like a tyranny: it may have been wrong to take it; it is"
" certainly dangerous to let it go.” \\n— Pericles, addressing the Athenian "
"assembly after a plague had weakened the city (Thucydides, “History of the "
"Peloponnesian War”, II. 63.3)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:140
msgid ""
"“War is sweet to those who have no experience of it, but the experienced man"
" fears its approach in his heart.” \\n— Pindar (fragment 110)"
msgstr "“Vojna je sladká pre tých, ktorí ju nezažili, no skúsení muž sa bojí jej príchodu vo svojom srdci.” \\n— Pindar (fragment 110) "

#: gui/text/quotes.txt:141
msgid ""
"“Themistocles robbed his fellow citizens of spear and shield, and degraded "
"the people of Athens to the rowing-pad and the oar.” \\n— Plato, no friend "
"of the Athenian navy (Plutarch, “Parallel Lives”, “Themistocles”, sec. 3)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:142
msgid ""
"“No guest is so welcome in a friend's house that he will not become a "
"nuisance after three days.” \\n— Plautus (“The Swaggering Soldier”, Act III,"
" scene 1, 146)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:143
msgid ""
"“You cannot eat your cake and have it too, unless you think your money is "
"immortal.”\\n— Plautus (“Trinummus”, Act II, scene 4, 13–14)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:144
msgid ""
"“He \\[Alexander] thought nothing invincible for the courageous, and nothing"
" secure for the cowardly.” \\n— Plutarch (“Parallel Lives”, “Alexander”, "
"sec. 58)"
msgstr "“Sám \\[Alexander] myslel, že smelým nie je nič nedobytné a nič nie je dosť pevné tým, ktorí nemajú odvahu.” \\n— Plutarch (“Paralelné životopisy”, “Alexander”, ods. 58)"

#: gui/text/quotes.txt:145
msgid ""
"“One \\[…] shot an arrow at him with such accuracy and force that it pierced"
" his breastplate and got stuck in his ribs. \\[…] Alexander recoiled and "
"sank to his knees. \\[…] At last Alexander killed the barbarian. But he "
"received many wounds, at last was struck on the neck with a mace, and leaned"
" against the city wall, his eyes still fixed upon his foes.” \\n— Plutarch "
"about the Mallian Campaign (“Parallel Lives”, “Alexander”, sec. 63)"
msgstr "“Jeden \\[…] na neho vypustil z luku strelu takú prudkú a mocnú, že prenikla pancierom a zabodla sa do kosti jeho rebier. \\[…] Alexander ochabol a padol na kolená. \\[…] Nakoniec Alexander barbara zabil. Sám však utŕžil mnoho rán, nakoniec bol udretý kyjom do krku, i oprel sa o stenu hradieb a hľadel na nepriateľov.” \\n— Plutarch o kampani proti Malliom (“Paralelné životopisy”, “Alexander”, ods. 63)"

#: gui/text/quotes.txt:146
msgid ""
"“When the pirates demanded a ransom of twenty talents for him, Caesar burst "
"out laughing. They did not know, he said, who it was that they had captured,"
" and he volunteered to pay fifty.” \\n— Plutarch, who mentions later that "
"Caesar got his money back and had his captors crucified (“Parallel Lives”, "
"“Caesar”, sec. 2)"
msgstr "“Keď piráti od neho žiadali výkupné dvadsať talentov, Cézar vybuchol smiechom. Nevedeli koho zajali, povedal, a dobrovoľne zaplatil pätdesiat.” \\n— Plutarch, ktorý neskôr uvádza, že Cézar dostal svoje peniaze späť a svojich väzniteľov dal ukrižovať (“Paralelné životopisy”, “Cézar”, ods. 2) "

#: gui/text/quotes.txt:147
msgid ""
"“They \\[the Romans] want the centurions not so much to be adventurous and "
"daredevils, as to be natural leaders, of a steady and reliable spirit. They "
"do not so much want men who will initiate attacks and open the battle, but "
"men who will hold their ground when beaten and hard-pressed, and will be "
"ready to die at their posts.” \\n— Polybius (“Histories”, VI. 24)"
msgstr "“Oni \\[Rimania] nechcú stotníkov až tak dobrodružných a smelých, ale skôr prirodzených vodcov, pevného a spoľahlivého ducha. Nechcú až tak mužov, ktorí sa vrhnú do útoku a otvoria boj, ale mužov, ktorí udržia pozíciu pod ťarchou bitky a tvrdého tlaku, a budú pripravení na svojej pozícii aj zomrieť.” \\n— Polybius (“Histories”, VI. 24) "

#: gui/text/quotes.txt:148
msgid ""
"“The Roman battle line is hard to break, since it allows every man to fight "
"both individually and collectively; so that a formation can fight in any "
"direction, with the maniples nearest to the point of danger wheeling around "
"to face it.” \\n— Polybius (“Histories”, XV. 15)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:149
msgid ""
"“The Athenian people are always in the position of a ship without a "
"commander. Fear of the enemy or a storm make the crew be of one mind and "
"obey the helmsman, everything goes well; but if they recover \\[…] they "
"quarrel with each other \\[…], and the result has often been that, after "
"escaping the dangers of the widest seas and the most violent storms, they "
"wreck their ship in harbor and close to shore.” \\n— Polybius on the "
"Athenian constitution (“Histories”, VI. 44)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:150
msgid ""
"“Most of the Romans were trampled to death by the enormous weight of the "
"elephants; the rest were shot down in their ranks by the numerous cavalry: "
"and there were only a very few who attempted to save themselves by flight.” "
"\\n— Polybius on the Battle of Bagradas where a Roman army was annihilated "
"during the First Punic War (“Histories”, I. 34)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:151
msgid ""
"“Hannibal gave the signal for attack; and at the same time sent orders to "
"the troops lying in ambush on the hills to do the same, and thus delivered "
"an assault upon the enemy at every point at once.” \\n— Polybius on the "
"beginning of a Roman disaster at the Trasymene Lake (“Histories”, III. 84)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:152
msgid ""
"“In the phalanx, the men cannot turn around singly and defend themselves: "
"this tribune, therefore, charged them \\[from behind] and killed all he "
"could get at; until, unable to resist, they were forced to throw away their "
"shields and flee.” \\n— Polybius, describing the defeat of Philip V. of "
"Macedon by Flaminius in the Battle of Cynoscephalae (“Histories”, XVIII. 26)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:153
msgid ""
"“The Roman order on the other hand is flexible: for every Roman, once armed "
"and on the field, is equally well equipped for every place, time, or "
"appearance of the enemy. He is, moreover, quite ready and needs to make no "
"change, whether he is required to fight in the main body, or in a "
"detachment, or in a single maniple, or even by himself.” \\n— Polybius, "
"explaining how the Romans can defeat the Macedonian phalanx (“Histories”, "
"XVIII. 32)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:154
msgid ""
"“Scipio \\[Aemilianus], when he looked upon the city \\[Carthage] as it was "
"utterly perishing and in the last throes of its complete destruction, is "
"said to have shed tears and wept openly for his enemies. And realized that "
"all cities, nations, and authorities must, like men, meet their doom.” \\n— "
"Polybius, eyewitness to the destruction of Carthage (“Histories”, XXXVIII. "
"22)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:155
msgid ""
"“One more such victory and the cause is lost!” \\n— Pyrrhus of Epirus after "
"the Battle of Asculum, in which the Romans lost twice as many men but he "
"lost a greater share of his armed forces (Plutarch, “Parallel Lives”, "
"“Pyrrhus”, sec. 21)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:156
msgid ""
"“None can be free who is a slave to, and ruled by, his passions.” \\n— "
"Pythagoras (Stobaeus, “Florilegium”, 18)"
msgstr "“Nikto nemôže byť slobodný, kto je otrokom svojich vášní a je nimi ovládaný.” \\n— Pytagoras (Stobaeus, “Florilegium”, 18)"

#: gui/text/quotes.txt:157
msgid ""
"“Do not say few things in many words, but many things in few words.” \\n— "
"Pythagoras (Stobaeus, “Florilegium”, 24)"
msgstr "\"Nehovor málo vecí v mnohých slovách. ale veľa vecí v málo slovách.\" \\n— Pytagoras (Stobaeus, “Florilegium”, 24)"

#: gui/text/quotes.txt:158
msgid ""
"“Let your speech be better than silence, or be silent.” \\n— Pythagoras "
"(Stobaeus, “Florilegium”, 24)"
msgstr "\"Nech tvoj prejav je lepší ako ticho, alebo buď ticho.\" \\n— Pytagoras (Stobaeus, “Florilegium”, 24)"

#: gui/text/quotes.txt:159
msgid ""
"“Unity strengthens even small states, while discord undermines the mightiest"
" empires.” \\n— Sallust (“The Jugurthine War”, 10.6)"
msgstr "“Jednota posilňuje aj malé štáty, zatiaľ čo nezhody podkopávajú aj tie najmocnejšie ríše.” \\n— Sallustius (“Vojna s Jugurthom”, 10.6)"

#: gui/text/quotes.txt:160
msgid ""
"“Ungrateful fatherland, you will not even have my bones!” \\n— Scipio "
"Africanus in his epitaph, after he who defeated Hannibal was repeatedly "
"accused of crimes by the Roman Senate (Valerius Maximus, “Nine books on "
"memorable deeds and sayings”, 5.3.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:161
msgid ""
"“Prepare for war, since you have been unable to endure a peace.” \\n— Scipio"
" Africanus, replying to Hannibal's offer of peace terms before the Battle of"
" Zama (Livy, “History of Rome”, XXX. 31)"
msgstr "\"Pripravte sa na vojnu, keďže ste neboli schopní vydržať mier.\" \\n— Scipio Africanus, odpovedajúc na Hannibalovu ponuku mierových podmienok pred bitkou pri Zame (Lívius, „Dejiny Ríma“, XXX. 31)"

#: gui/text/quotes.txt:162
msgid ""
"“But tactical science is only one part of generalship. A general must be "
"capable of equipping his forces and providing for his men. He must also be "
"inventive, hardworking, and watchful, bullheaded and brilliant, friendly and"
" fierce, straightforward and subtle.” \\n— Socrates (Xenophon, "
"“Memorabilia”, 3.1.6)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:163
msgid ""
"“It is necessary to know the strength of the city and of the enemy, so that,"
" if the city is stronger, one may recommend her to go to war, but if weaker "
"than the enemy, may persuade her to beware.” \\n— Socrates (Xenophon, "
"“Memorabilia”, 3.6.9)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:164
msgid ""
"“The unexamined life is not worth living.” Socrates, in his defense when "
"trialled for corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he "
"later drank hemlock after the death sentence) \\n— Plato (“Apology”, 38a)"
msgstr "„Nepreskúmaný život nie je hodný žitia.“ Sokrates, na svoju obranu pri súde za kazenie mládeže a neuctievanie správnych bohov (po rozsudku smrti vypil bolehlav) \\n— Platón („Obrana Sokratova“, 38a)"

#: gui/text/quotes.txt:165
msgid ""
"“The hour of departure has arrived, and we go our ways – I to die, and you "
"to live. Which is better God only knows.” Socrates, in his defense when "
"trialled for corrupting the youth and not worshipping the proper gods (he "
"later drank hemlock after the death sentence) \\n— Plato (“Apology”, 42a)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:166
msgid ""
"“Walls and ships are nothing without men living together inside them.” \\n— "
"Sophocles (“Oedipus Rex”)"
msgstr "\"Steny a lode sú ničím bez mužov, ktorí spolu v nich žijú.\" \\n— Sofokles (“Oedipus Rex”)"

#: gui/text/quotes.txt:167
msgid ""
"“We accepted an empire that was offered to us and refused to give it up "
"under the pressure of three of the strongest motives: fear, honor and "
"interest. It was not we who set the example, for it has always been the law "
"that the weak should be subject to the strong.” \\n— Speech of an Athenian "
"embassy in Sparta (Thucydides, “History of the Peloponnesian War”, I. 76.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:168
msgid ""
"“He could boast that he found a city of brick and left it a city of "
"marble.”\\n— Suetonius, commenting on the many building projects of Augustus"
" in Rome (“Divus Augustus”, 28.3)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:169
msgid "“Moderation in all things.” \\n— Terence (“The Girl from Andros”, 61)"
msgstr "„Miernosť vo všetkom.“ \\n— Terentius (“The Girl from Andros”, 61)"

#: gui/text/quotes.txt:170
msgid ""
"“Fortune favors the bold.” \\n— Terence in a play about a great Athenian "
"admiral (“Phormio”, 203)"
msgstr "„Šťastie praje odvážnym.“ \\n— Terentius v hre o veľkom aténskom admirálovi (“Phormio”, 203)"

#: gui/text/quotes.txt:171
msgid ""
"“I do not know how to tune the lyre or play the harp, but I do know how to "
"raise a city that was small and unimportant to glory and greatness.” \\n— "
"Themistocles, defending his lack of cultural sophistication (Plutarch, "
"“Parallel Lives”, “Themistocles”, sec. 2)"
msgstr "\"Neviem, ako naladiť lýru alebo hrať na harfu, ale viem, ako povzniesť mesto, ktoré bolo malé a nevýznamné, k sláve a dôležitosti.\" \\n— Temistoklés, obhajujúci svoj nedostatok kultúrnej sofistikovanosti (Plutarch, \"Životopisy\", \"Temistoklés\", ods. 2)"

#: gui/text/quotes.txt:172
msgid ""
"“Strike, if you will, but listen.” \\n— Themistocles, in a heated discussion"
" with the Spartan fleet commander who threatened to beat him with his staff,"
" before the Battle of Salamis (Plutarch, “Parallel Lives”, “Themistocles”, "
"sec. 11)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:173
msgid ""
"“The Athenians command the rest of Greece, I command the Athenians; your "
"mother commands me, and you command your mother.” \\n— Themistocles, "
"jokingly to his infant son (Plutarch, “Parallel Lives”, “Themistocles”, sec."
" 18)"
msgstr "“Aténčania velia zvyšku Grécka, ja velím Aténčanom; tvoja matka velí mne, a ty velíš jej.” \\n— Temistokles, žartujúc pred svojim malým synom (Plutarch, “Paralelné životopisy”, “Temistokles”, ods. 18)"

#: gui/text/quotes.txt:174
msgid ""
"“So little pains does the mob take in finding out the truth, accepting "
"readily the first story at hand.” \\n— Thucydides (“History of the "
"Peloponnesian War”, I. 21.3)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:175
msgid ""
"“The growth of the power of Athens, and the alarm which this caused in "
"Sparta, made war inevitable.” \\n— Thucydides (“History of the Peloponnesian"
" War”, I. 23.6)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:176
msgid ""
"“War is a matter not so much of arms as of money.” \\n— Thucydides (“History"
" of the Peloponnesian War”, I. 83.2)"
msgstr "\"Vojna nie je ani tak záležitosťou zbraní ako peňazí.\" \\n— Thukydides (“Historia Peloponézkej vojny”, I. 83.2)"

#: gui/text/quotes.txt:177
msgid ""
"“It is a general rule of human nature that people despise those who treat "
"them well, and look up to those who make no concessions.” \\n— Thucydides "
"(“History of the Peloponnesian War”, III. 39.5)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:178
msgid ""
"“This was the greatest action that happened in all this war, and all others "
"that we have heard of amongst the Greeks, being to the victors most glorious"
" and most calamitous to the vanquished. For they were utterly and at all "
"points defeated, and their sufferings were many. Army and fleet and all they"
" ever had perished, nothing was saved and few of so many ever returned home."
" Thus ended the Sicilian expedition.” \\n— Thucydides (“History of the "
"Peloponnesian War”, VII. 87.6–7)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:179
msgid ""
"“As the world goes, justice is only a matter between equals, while the "
"strong do what they can and the weak suffer what they must.” \\n— "
"Thucydides, describing Athenians addressing the defeated Melians who are "
"unwilling to surrender (“History of the Peloponnesian War”, V. 89.1)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:180
msgid ""
"“When the Lacedaemonians were no longer able to run after them, the "
"skirmishers \\[…] all charged them at once, casting stones, arrows, and "
"darts to the closest man at hand.” \\n— Thucydides, describing the Spartan "
"disaster at the Battle of Sphacteria (“History of the Peloponnesian War”, "
"IV. 34.2)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:181
msgid ""
"“The wild beasts of Italy have their caves to retire to, but the brave "
"veterans who spilled their blood in her cause have nothing left but air and "
"light. They wander around homeless with their wives and children.”\\n— "
"Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the benefit of homeless and"
" unemployed veterans whose lands had often been bought up while they were on"
" campaign. (Plutarch, “Parallel Lives”, “Tiberius Gracchus”, 9.4–5)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:182
msgid ""
"“The soldiers fight and die to support others in wealth and luxury and they "
"are called masters of the world without owning a single piece of farmland of"
" their own.”\\n— Tiberius Gracchus, advocating for land reform to the "
"benefit of homeless and unemployed veterans whose lands had often been "
"bought up while they were on campaign. (Plutarch, “Parallel Lives”, "
"“Tiberius Gracchus”, 9.5)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:183
msgid ""
"“Do not trust the horse, Trojans! I fear the Greeks even when they bring "
"gifts.” \\n— Virgil (“Aeneid”, II. 48–49)"
msgstr "\"Neverte koňovi, Trójania! Grékov sa bojím, aj keď prichádzajú s darmi.\" \\n— Vergílius (\"Eneida\", II. 48–49)"

#: gui/text/quotes.txt:184
msgid "“Prepared for either alternative.” \\n— Virgil (“Aeneid”, II. 61)"
msgstr "\"Pripravený pre obe alternatívy.\" \\n— Vergílius (“Aeneid”, II. 61)"

#: gui/text/quotes.txt:185
msgid ""
"“Homer and Hesiod ascribed to their Gods all things that are a disgrace "
"among mortals: stealing, adultery, deceiving one another.” \\n— Xenophanes "
"(fragment 11)"
msgstr "\"Homér a Hésiodos prisudzovali svojim bohom všetko, čo je medzi smrteľníkmi hanbou: krádež, cudzoložstvo, klamstvo.\" \\n— Xenofón (fragment 11)"

#: gui/text/quotes.txt:186
msgid ""
"“If oxen and horses and lions had hands, and could paint, and produce works "
"of art as men do, horses would paint the forms of the gods like horses, and "
"oxen like oxen, and make their God's bodies each in their own image.” \\n— "
"Xenophanes (fragment 15)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:187
msgid ""
"“The Ethiopians make their gods black and snub-nosed, the Thracians say "
"theirs have blue eyes and red hair.” \\n— Xenophanes (fragment 16)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:188
msgid ""
"“These are the right questions to ask, in winter around the fire \\[…]: Who "
"are you, friend? What is your land? And how old were you when the Medes "
"\\[Persians] came?” \\n— Xenophanes, likely referring to a punitive "
"expedition against Greek cities in Ionia (fragment 17)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:189
msgid ""
"“A prudent commander will never take risks unnecessarily, except when it is "
"clear beforehand that he will have the advantage.” \\n— Xenophon (“The "
"Cavalry General”, 4.13)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:190
msgid ""
"“Attack the enemy where he is weakest, even if that is a long way off, since"
" hard work is less dangerous than a struggle against superior forces.” \\n— "
"Xenophon (“The Cavalry General”, sec. 4.14)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:191
msgid ""
"“He should be inventive, ready to exploit all circumstances, to make a small"
" force appear large and a large one small, to appear absent when close at "
"hand, and within striking distance when a long way off.” \\n— Xenophon (“The"
" Cavalry General”, sec. 5)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:192
msgid ""
"“People are glad to obey the man whom they believe to be wiser than "
"themselves in pursuing their interests.” \\n— Xenophon (“The Education of "
"Cyrus”, 1.6.22)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:193
msgid ""
"“In his campaigns during summer the general must show that he can endure the"
" sun better than the soldiers, in winter he must show he can endure cold "
"better; and throughout all difficulties that he can endure hardships better."
" This will help to make him loved by his men.” \\n— Xenophon (“The Education"
" of Cyrus”, 1.6.25)"
msgstr "“Počas letných kampaní musí generál ukázať, že znáša slnko lepšie ako vojaci, počas zimy musí ukázať že znáša lepšie chlad; a že počas všetkých problémov znesie strasti lepšie. Toto mu pomôže získať obdiv jeho mužov.” \\n— Xenofón (“Kýrova výchova”, 1.6.25)"

#: gui/text/quotes.txt:194
msgid ""
"“Battles are decided more by the morale of men than their physical "
"strength.” \\n— Xenophon (“The Education of Cyrus”, 3.3.20)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:195
msgid ""
"“Let's not give them enough time to arrange a defense, or to even recognize "
"that we are human beings! We've got to appear to them like an uncontrollable"
" nightmare of shields, swords, battle-axes and spears!” \\n— Xenophon (“The "
"Education of Cyrus”, 4.2.22)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:196
msgid ""
"“I suppose you understand, men, that pursuing, dealing blows and death, "
"plunder, fame, freedom, power – all these are prizes for the winners; the "
"cowardly, of course, suffer the reverse.” \\n— Xenophon (“The Education of "
"Cyrus”, 7.1.13)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:197
msgid ""
"“The man who wants that must be scheming and cunning, wily and deceitful, a "
"thief and a robber, overreaching the enemy at every point.” \\n— Xenophon on"
" how best to gain advantage over the enemy (“The Education of Cyrus”, "
"1.6.26)"
msgstr ""

#: gui/text/quotes.txt:198
msgid ""
"“My men have turned into women, and my women into men!” \\n— Xerxes, "
"watching Artemisia ram a ship while most of his fleet suffered the reverse, "
"not knowing that the sunk vessel was his own (Herodotus, “The Histories”, "
"VIII. 88)"
msgstr "„Z mojich mužov sú ženy a z mojich žien muži!“ \\n— Xerxes, keď videl ako Artemisia taranovala loď, zatiaľ čo jeho flotila utrpela straty nevediac, že potopená loď bola jeho vlastná (Herodotus, “The Histories”, VIII. 88)"

#: gui/text/quotes.txt:199
msgid ""
"“For a thinking man is where Wisdom is at home.” \\n— Zoroaster, founder of "
"the Zoroastrian religion (“Ahunuvaiti Gatha”, yasna 30.9)"
msgstr "“Sídlom Múdrosti je premýšľajúci človek.” \\n— Zoroaster, zakladateľ zoroastriánskeho náboženstva (“Ahunuvaiti Gatha”, jasna 30.9)"