binaries/data/mods/public/l10n/pt_PT.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # alfalb.as, 2015
   7 # crolidge, 2015
   8 # Danny Reese <danny@angolateam.org>, 2016
   9 # Luis Neves <luisjneves@gmail.com>, 2014
  10 # Luis Neves <luisjneves@gmail.com>, 2015
  11 # mogafi, 2014-2015
  12 # Pedro matias <pmsm1100@gmail.com>, 2015
  13 # Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2015
  14 # Simão Afonso <simaobafonso@gmail.com>, 2016
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 09:27+0100\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2016-03-25 15:59+0000\n"
  20 "Last-Translator: Danny Reese <danny@angolateam.org>\n"
  21 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pt_PT/)\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Language: pt_PT\n"
  26 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  27
  28 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  29 #. using lowercase for your language).
  30 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:7
  31 msgctxt "withinSentence"
  32 msgid "Food"
  33 msgstr "Comida"
  34
  35 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  36 #. using lowercase for your language).
  37 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
  38 msgctxt "withinSentence"
  39 msgid "Wood"
  40 msgstr "Madeira"
  41
  42 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  43 #. using lowercase for your language).
  44 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
  45 msgctxt "withinSentence"
  46 msgid "Metal"
  47 msgstr "Metal"
  48
  49 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  50 #. using lowercase for your language).
  51 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:13
  52 msgctxt "withinSentence"
  53 msgid "Stone"
  54 msgstr "Pedra"
  55
  56 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  57 #, javascript-format
  58 msgid ""
  59 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  60 "join me."
  61 msgstr "Estou a começar uma campanha militar massiva contra %(_player_)s, junta te a mim!"
  62
  63 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:23
  64 #, javascript-format
  65 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  66 msgstr "Estou a lançar um ataque contra %(_player_)s."
  67
  68 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:25
  69 #, javascript-format
  70 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  71 msgstr "Acabei de enviar um exército contra %(_player_)s."
  72
  73 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:43
  74 #, javascript-format
  75 msgid "Let me regroup my army and I am with you against %(_player_)s."
  76 msgstr "Deixe-me reagrupar meu exército e eu estou com vocês contra %(_player_)s."
  77
  78 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:45
  79 #, javascript-format
  80 msgid "I am doing the final preparation and I will attack %(_player_)s."
  81 msgstr "Eu estou fazendo a preparação final e eu vou atacar %(_player_)s."
  82
  83 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
  84 #, javascript-format
  85 msgid ""
  86 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, as I have another"
  87 " attack foreseen against %(_player_2)s."
  88 msgstr "Eu não posso ajudá-lo contra %(_player_)s no momento, porque tenho um outro ataque contra %(_player_2)s previsto."
  89
  90 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:52
  91 #, javascript-format
  92 msgid ""
  93 "Sorry, I do not have enough soldiers currently, but my next attack will "
  94 "target %(_player_)s."
  95 msgstr "Desculpe, eu não tenho soldados suficientes neste momento, mas o meu próximo ataque será contra %(_player_)s."
  96
  97 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:75
  98 #, javascript-format
  99 msgid "Here is a gift for %(_player_)s, make a good use of it."
 100 msgstr "Eis um presente para %(_player_)s, faça bom uso dele."
 101
 102 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 103 #, javascript-format
 104 msgid "I see you are in a bad situation %(_player_)s, I hope this will help."
 105 msgstr "Estou a ver que você está em uma situação ruim %(_player_)s, Espero que isto vá ajudar."
 106
 107 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 108 #, javascript-format
 109 msgid ""
 110 "I can help you this time %(_player_)s, but try to assemble more resources in"
 111 " the future."
 112 msgstr "Consigo ajudar-se desta vez, %(_player_)s, mas futuramente tente colher mais recursos."
 113
 114 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:95
 115 #, javascript-format
 116 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 117 msgstr "Eu estou a precisar de %(resource)s, pode ajudar? Eu irei agradecer-lhe."
 118
 119 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
 120 #, javascript-format
 121 msgid ""
 122 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 123 "provide me some %(resource)s."
 124 msgstr "Eu poderia participar de modo mais eficaz no nosso esforço de guerra comum, se pudesse disponibilizar-me alguns %(resource)s."
 125
 126 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:99
 127 #, javascript-format
 128 msgid ""
 129 "If you have some %(resource)s excess, that would help me strengthen my army."
 130 msgstr "Se tiver excesso de %(resource)s, vai ajudar-me a fortalecer o exército."
 131
 132 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:115
 133 #, javascript-format
 134 msgid ""
 135 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 136 "all of us."
 137 msgstr "Estabeleci uma nova rota com %(_player_)s. O comércio será lucrativo para todos nós."
 138
 139 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:117
 140 #, javascript-format
 141 msgid ""
 142 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 143 "profits"
 144 msgstr "Uma nova rota foi estabelecida com %(_player_)s. Toma a tua parte dos lucros"
 145
 146 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:132
 147 #, javascript-format
 148 msgid "I am advancing to the %(phase)s."
 149 msgstr "Estou avançando para o %(phase)s."
 150
 151 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
 152 #, javascript-format
 153 msgid "I have reached the %(phase)s."
 154 msgstr "Cheguei ao %(phase)s."
 155
 156 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:3
 157 msgid ""
 158 "Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
 159 " up just restart and try again. Practise makes perfect!"
 160 msgstr "Aviso: Este é um tutorial avançado com um ritmo bastante rápido. Se não conseguir acompanhar, reinicie-o e tente de novo. A prática leva à perfeição!"
 161
 162 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:8
 163 msgid ""
 164 "Lets get started, first train a batch (shift click) of 5 female citizens "
 165 "from the CC (Civil Center)."
 166 msgstr "Vamos começar. Primeiro, recrute um conjunto de 5 cidadãs (use shift + clique) no Centro Cívico (CC)."
 167
 168 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:13
 169 msgid ""
 170 "Now, assign your female citizens to gather berries, your cavalryman to hunt "
 171 "the chickens and the citizen soldiers to gather wood."
 172 msgstr "Agora, ordene às suas cidadãs que apanhem frutos silvestres, ordene aos seus cavaleiros que cacem galinhas e aos seus cidadãos-soldados que obtenham madeira."
 173
 174 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:18
 175 msgid "Now set the rally point of your civil center on the berries."
 176 msgstr "Agora, marque os frutos silvestres como ponto de encontro do seu centro cívico."
 177
 178 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:23
 179 msgid ""
 180 "Queue some slingers to train after the female citizens, you won't have "
 181 "enough resources for a batch."
 182 msgstr "Recrute alguns fundeiros (não em conjunto, pois não dispõe de recursos suficientes para isso) depois das cidadãs."
 183
 184 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:28
 185 msgid ""
 186 "When your female citizens have finished training, use 4 to build a house "
 187 "nearby."
 188 msgstr "Quando tiver recrutado todas as cidadãs, use 4 para construir uma casa próxima do CC."
 189
 190 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:33
 191 msgid ""
 192 "Set the CC's rally point on the nearby trees, queue more slingers, you want "
 193 "to train 6 right now."
 194 msgstr "Marque as árvores mais próximas como o ponto de encontro do CC. Recrute mais fundeiros; precisa de ter 6."
 195
 196 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:38
 197 msgid "Queue a batch of 5 female citizens."
 198 msgstr "Recrute um conjunto de 5 cidadãs."
 199
 200 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:43
 201 msgid "Use shift-click to queue another house for the 4 builders."
 202 msgstr "Use shift+clique para pôr mais uma casa na fila de construção das 4 cidadãs pedreiras."
 203
 204 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:48
 205 msgid ""
 206 "Set the rally point back to the berries once all of the citizen soldiers "
 207 "have finished training."
 208 msgstr "Volte a definir os frutos silvestres como ponto de encontro assim que tiver recrutado todos os cidadãos soldados."
 209
 210 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:53
 211 msgid ""
 212 "Send one citizen soldier to gather stone, send 2 others to build a "
 213 "storehouse near the southern trees."
 214 msgstr "Ordene a um cidadão-soldado que obtenha pedra e a outros 2 que construam um armazém perto das árvores a sul."
 215
 216 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:58
 217 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:78
 218 msgid "Queue another 5 female citizens."
 219 msgstr "Recrute mais 5 cidadãs."
 220
 221 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:63
 222 msgid "Use a female citizen to construct a field next to your CC."
 223 msgstr "Use uma cidadã para construir uma seara perto do seu CC."
 224
 225 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:68
 226 msgid ""
 227 "Your cavalryman has probably run out of chickens by now, there are some "
 228 "goats to the left of your base."
 229 msgstr "Os seus cavaleiros já devem ter ficado sem galinhas; há umas cabras à esquerda da sua base."
 230
 231 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:73
 232 msgid "Use 2-3 more female citizens to construct the field."
 233 msgstr "Use mais 2-3 cidadãs para construir a seara."
 234
 235 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:83
 236 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:128
 237 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:138
 238 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:163
 239 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:188
 240 msgid "Queue another house."
 241 msgstr "Ponha mais uma casa na fila de construção."
 242
 243 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:88
 244 msgid ""
 245 "The berry bushes are getting crowded, send some female citizens to work the "
 246 "field, set the rally point there."
 247 msgstr "Já há muita gente a apanhar frutos silvestres. Envie algumas cidadãs para a seara e marque-a como ponto de encontro."
 248
 249 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:93
 250 msgid "Queue another 5 female citizens, these should gather stone."
 251 msgstr "Recrute mais 5 cidadãs, estas para obterem pedra."
 252
 253 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:98
 254 msgid ""
 255 "Move your woodcutters to the trees near the storehouse so they don’t have to"
 256 " walk as far."
 257 msgstr "Desloque os seus lenhadores para as árvores junto ao armazém, para que eles não tenham de fazer um percurso tão longo."
 258
 259 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:103
 260 msgid ""
 261 "Make sure the workers from the berry bushes are used to gather from the "
 262 "field rather than standing idle when they run out."
 263 msgstr "Certifique-se de que as apanhadoras de frutos silvestres vão trabalhar nas searas quando os frutos acabarem, em vez de ficarem inactivas."
 264
 265 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:108
 266 msgid "Queue another house to be built."
 267 msgstr "Ponha mais uma casa na fila de construção."
 268
 269 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:113
 270 msgid "Queue 5 more female citizens. These will gather wood."
 271 msgstr "Recrute mais 5 cidadãs, desta feita para obterem madeira."
 272
 273 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:118
 274 msgid ""
 275 "Build another field, this decreases the amount of walking for your female "
 276 "citizens."
 277 msgstr "Construa uma nova seara. Isto permitirá reduzir o percurso das suas cidadãs."
 278
 279 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:123
 280 msgid ""
 281 "Train some more slingers, send them to gather stone. Train about 5, you may "
 282 "not have enough resources for a batch right now."
 283 msgstr "Recrute mais alguns fundeiros e ordene-lhes que obtenham pedra. Deve recrutar cerca de 5, mas é possível que não tenha recursos suficientes para recrutá-los em conjunto."
 284
 285 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:133
 286 msgid "Queue another batch of 5 female citizens. These will gather wood."
 287 msgstr "Recrute mais 5 cidadãs, estas para obterem madeira."
 288
 289 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:143
 290 msgid "Queue a batch of spearmen."
 291 msgstr "Recrute um conjunto de lanceiros."
 292
 293 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:148
 294 msgid "Research the stone mining technology from the storehouse."
 295 msgstr "Desenvolva a tecnologia de mineração de pedra no armazém."
 296
 297 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:153
 298 msgid "Queue a batch of slingers."
 299 msgstr "Recrute um conjunto de fundeiros."
 300
 301 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:158
 302 msgid ""
 303 "Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
 304 " initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
 305 "are able to train more citizen soldiers."
 306 msgstr "Remova 3 mulheres da madeira e 3 mulheres da pedra e envie-as para as searas. As mulheres têm um custo de recrutamento reduzido inicialmente, mas à medida que o jogo vai avançando e vai sendo possível recrutar mais cidadãos-soldados, é melhor maximizar a eficácia."
 307
 308 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:168
 309 msgid ""
 310 "The slingers that you queued earlier should gather stone once they are "
 311 "trained."
 312 msgstr "Os últimos fundeiros que recrutou devem ser enviados para a pedreira."
 313
 314 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:173
 315 msgid "Queue a batch of spearmen, they should gather wood."
 316 msgstr "Recrute um conjunto de lanceiros; estes deverão obter madeira."
 317
 318 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:178
 319 msgid "Next queue a batch of slingers."
 320 msgstr "A seguir recrute um conjunto de fundeiros."
 321
 322 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:183
 323 msgid ""
 324 "Send some of the stone miners to mine metal, getting ready for the next age."
 325 msgstr "Pegue nuns quantos trabalhadores da pedreira e ordene-lhes que obtenham metal, para preparar a passagem para a fase seguinte."
 326
 327 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:193
 328 msgid "Start researching Phase 2."
 329 msgstr "Comece a desenvolver a Fase 2."
 330
 331 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:198
 332 msgid "Queue some slingers."
 333 msgstr "Recrute alguns fundeiros."
 334
 335 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:203
 336 msgid ""
 337 "When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
 338 "foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
 339 "citizens to construct it."
 340 msgstr "Assim que tiver avançado para a Fase 2, use um cidadão-soldado para definir a implantação de um quartel. Depois, use as cidadãs que não estejam a trabalhar em comida ou a construir casas para construir o quartel."
 341
 342 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:208
 343 msgid "Queue 5 more females for construction work."
 344 msgstr "Recrute mais 5 cidadãs para trabalhos de construção."
 345
 346 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:213
 347 msgid ""
 348 "Queue a batch of slingers to gather the trees on the north side of your "
 349 "base."
 350 msgstr "Recrute um conjunto de fundeiros para obter madeira a partir das árvores que estão a norte da sua base."
 351
 352 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:218
 353 msgid ""
 354 "This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of how "
 355 "to build up a nice economy rapidly."
 356 msgstr "Este tutorial chegou ao fim. Terá ficado com uma ideia de como se cria uma economia sólida com relativa rapidez."
 357
 358 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:223
 359 msgid ""
 360 "At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
 361 " putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
 362 msgstr "Neste momento, você já deverá ser capaz de fazer uso das infraestruturas de recrutamento, de gerir o trabalho das suas unidades, e de fazer crescer a sua economia cada vez mais depressa."
 363
 364 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:228
 365 msgid ""
 366 "From this point you have a good base to build an army and wipe out the "
 367 "opposition."
 368 msgstr "A partir deste ponto terá uma base sólida para poder formar um exército e subjugar o seu adversário."
 369
 370 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:233
 371 msgid "The key points to remember are:"
 372 msgstr "Eis o fundamental a reter:"
 373
 374 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:238
 375 msgid ""
 376 " - Don't have any idle units. Shift click queuing and rally points are very "
 377 "useful."
 378 msgstr "- Não deixe nenhuma unidade inactiva. As filas de construção (shift+clique) e os pontos de encontro são muito úteis para evitar inactividade."
 379
 380 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:243
 381 msgid ""
 382 " - Use all of your resources, stockpiled resources are waste, having too "
 383 "much of a resource is waste."
 384 msgstr "- Use todos os seus recursos. Acumular grandes quantidades de recursos é um desperdício."
 385
 386 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:248
 387 msgid ""
 388 " - Use the right units for the right task, female citizens gather food, "
 389 "cavalry hunt, citizen soldiers do the rest."
 390 msgstr "- Use as unidades certas para a tarefa certa. As cidadãs obtêm comida; os cavaleiros caçam; os cidadãos-soldados tratam do resto."
 391
 392 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:253
 393 msgid ""
 394 " - Don't be afraid to swap units from one resource to another, see point 2. "
 395 "Make sure they deposit what they are carrying first though."
 396 msgstr "- Não se coíba de deslocar unidades de um recurso para outro. Não se esqueça, porém, de depositar primeiro quaisquer recursos que essas unidades eventualmente levem."
 397
 398 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:258
 399 msgid ""
 400 " - Build enough houses, your CC should be kept busy as much as possible."
 401 msgstr "- Construa casas em número suficiente. O seu CC deve permanecer o mais activo possível."
 402
 403 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:263
 404 msgid ""
 405 " - Female citizens are cheap, so you can build more of them and gather more "
 406 "resources."
 407 msgstr "- As cidadãs são baratas, por isso recrute muitas para obter mais recursos numa fase inicial."
 408
 409 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:268
 410 msgid ""
 411 " - Don't get carried away on the last point or you will get raided and have "
 412 "no defense."
 413 msgstr "- No entanto, não recrute apenas cidadãs em detrimento de soldados, senão pode ser apanhado sem defesas por um ataque súbito do inimigo."
 414
 415 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:273
 416 msgid ""
 417 "Each map is different, so you will need to play slightly differently on "
 418 "each. This should give an outline for a high resource map."
 419 msgstr "Cada mapa tem características diferentes, por isso será necessário adaptar o seu jogo a essas diferenças. Este tutorial aplica-se principalmente a um tipo de mapa com elevada quantidade de recursos."
 420
 421 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:4
 422 msgid ""
 423 "Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
 424 "Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
 425 "citizens gather food faster than other units."
 426 msgstr "Bem-vindo(a) ao tutorial do 0 A.D. Primeiro clique numa cidadã, depois clique com o botão direito num arbusto de frutos silvestres para ordenar a essa unidade que recolha comida. As cidadãs recolhem comida mais rapidamente que outras unidades."
 427
 428 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:7
 429 msgid ""
 430 "Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
 431 "begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
 432 "citizens."
 433 msgstr "Seleccione o cidadão-soldado e faça clique-direito sobre uma árvore perto do Centro Cívico para que ele comece a recolher madeira. Os cidadãos-soldados recolhem madeira mais rapidamente que as cidadãs."
 434
 435 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:11
 436 msgid ""
 437 "Select the Civil Center building, and shift-click on the Hoplite icon (2nd "
 438 "in the row) once to begin training 5 Hoplites."
 439 msgstr "Seleccione o edifício do Centro Cívico e faça shift+clique no ícone do Hoplita (segundo da fila) uma vez para recrutar 5 Hoplitas."
 440
 441 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:15
 442 msgid ""
 443 "Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
 444 "the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
 445 msgstr "Seleccione as duas cidadãs inactivas e construa uma casa nas proximidades. Para isso, seleccione o ícone com a casa. Escolha um local livre para implantar a casa e clique com o botão esquerdo."
 446
 447 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:21
 448 msgid ""
 449 "Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
 450 "beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
 451 "constructed."
 452 msgstr "Seleccione os Hoplitas que acabou de recrutar e ordene-lhes que construam um armazém ao pé de umas árvores. Quanto o armazém estiver construído, os Hoplitas vão começar a recolher madeira."
 453
 454 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:27
 455 msgid ""
 456 "Build a set of 5 skirmishers by shift-clicking on the skirmisher icon (3rd "
 457 "in the row) in the Civil Center."
 458 msgstr "Recrute um conjunto de 5 Zagaieiros, fazendo shift+clique no ícone respectivo (terceiro da fila) no Centro Cívico."
 459
 460 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:33
 461 msgid ""
 462 "Build a farmstead in an open space beside the Civil Center using any idle "
 463 "builders."
 464 msgstr "Construa uma quinta num local aberto e próximo do Centro Cívico, usando para esse efeito trabalhadores que estejam inactivos."
 465
 466 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:39
 467 msgid ""
 468 "Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
 469 "gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
 470 "them construct a field beside the farmstead."
 471 msgstr "Quando a quinta estiver pronta, os trabalhadores que a construíram vão começar automaticamente a recolher comida, se a houver por perto. Em vez disso, seleccione-os e ordene-lhes que construam uma seara junto à quinta. "
 472
 473 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:45
 474 msgid ""
 475 "The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
 476 "field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
 477 "another house nearby."
 478 msgstr "Os trabalhadores que criaram a seara vão começar automaticamente a recolher comida dela. Agora pegue no grupo de Zagaieiros que acabou de criar e use-os para construir mais uma casa."
 479
 480 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:51
 481 msgid ""
 482 "Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
 483 "selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
 484 "automatically gather wood."
 485 msgstr "Recrute 5 Hoplitas no Centro Cívico. Seleccione o Centro Cívico e faça clique com o botão direito numa  árvore que esteja perto. Deste modo, as unidades criadas no Centro Cívico passarão a recolher madeira automaticamente."
 486
 487 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:57
 488 msgid ""
 489 "Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
 490 " of your territory.  This will be the fifth Village Phase structure that you"
 491 " have built, allowing you to advance to the Town Phase."
 492 msgstr "Ordene aos Zagaieiros inactivos que construam uma atalaia a nordeste, junto ao limite do seu território. Este será o quinto edifício da Fase de Aldeia que vai construir, o que lhe permitirá avançar para a Fase de Vila."
 493
 494 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:63
 495 msgid ""
 496 "Select the Civil Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
 497 "'II' icon. This will allow Town Phase buildings to be constructed."
 498 msgstr "Volte a seleccionar o Centro Cívico e clique no ícone 'II' para avançar para a Fase de Vila. Isto permitir-lhe-á construir edifícios próprios desta fase."
 499
 500 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:69
 501 msgid ""
 502 "Start building 5 female citizens in the Civil Center and set its rally point"
 503 " to the farm (right click on it)."
 504 msgstr "Recrute 5 cidadãs no Centro Cívico e marque a quinta como ponto de encontro (fazendo clique direito na quinta)."
 505
 506 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:74
 507 msgid ""
 508 "Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
 509 " extra house using any available builder units."
 510 msgstr "Construa um Quartel nas proximidades. Sempre que atingir o seu limite de população, construa mais uma casa usando as unidades que estiverem disponíveis."
 511
 512 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:80
 513 msgid ""
 514 "Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
 515 "Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
 516 msgstr "Prepare-se para um ataque inimigo. Recrute mais soldados através do Quartel e ordene a soldados que estejam inactivos para construírem uma Torre perto da sua Atalaia."
 517
 518 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:86
 519 msgid ""
 520 "Build a Blacksmith and research the Infantry Training technology (sword "
 521 "icon) to improve infantry hack attack."
 522 msgstr "Construa uma Ferraria e desenvolva a tecnologia Treino de Infantaria (ícone da espada) para melhorar o ataque de golpe da infantaria."
 523
 524 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:92
 525 msgid "The enemy is coming. Build more soldiers to fight off the enemies."
 526 msgstr "O inimigo está a chegar. Recrute mais soldados para o combater."
 527
 528 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:99
 529 msgid ""
 530 "The enemy's attack has been defeated. Now build a market and temple while "
 531 "assigning new units to gather any required resources."
 532 msgstr "O ataque inimigo foi subjugado. Agora, construa um mercado e um templo, e ordene a mais unidades que obtenham os recursos de que necessitar."
 533
 534 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:104
 535 msgid ""
 536 "Now that City Phase requirements have been reached, select your Civil Center"
 537 " and advance to City Phase."
 538 msgstr "Agora que a sua povoação completou todos os requisitos para ser elevada a cidade, seleccione o seu Centro Cívico e avance para a Fase de Cidade."
 539
 540 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:110
 541 msgid ""
 542 "Now that you are in City Phase, build a fortress nearby and use it to build "
 543 "2 Battering Rams."
 544 msgstr "Agora que atingiu a Fase de Cidade, construa uma fortaleza nas proximidades e use-a para construir 2 Aríetes."
 545
 546 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:115
 547 msgid ""
 548 "Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
 549 "find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
 550 "gather resources."
 551 msgstr "Pegue em todos os soldados que estejam a recolher recursos, crie pequenos grupos entre eles e ordene-lhes que procurem o Centro Cívico inimigo. Use as cidadãs para recolher recursos."
 552
 553 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:122
 554 msgid ""
 555 "The enemy's base has been spotted, send your siege weapons and all remaining"
 556 " soldiers to destroy it."
 557 msgstr "Localizou a base inimiga. Envie todos os seus soldados, juntamente com as máquinas de cerco, para a destruírem."
 558
 559 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:126
 560 msgid "The enemy has been defeated. All tutorial tasks are now completed…"
 561 msgstr "Derrotou o inimigo e completou este tutorial."
 562
 563 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
 564 #, javascript-format
 565 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 566 msgstr "Não é possível construir %(name)s devido a um erro desconhecido"
 567
 568 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
 569 #, javascript-format
 570 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 571 msgstr "Não é possível construir %(name)s numa área por explorar"
 572
 573 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
 574 #, javascript-format
 575 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 576 msgstr "Não é possível construir %(name)s sobre outros edifícios ou sobre recursos"
 577
 578 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
 579 #, javascript-format
 580 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 581 msgstr "Não é possível construir %(name)s num terreno inválido"
 582
 583 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 584 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 585 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
 586 msgctxt "Territory type"
 587 msgid "ally"
 588 msgstr "aliado"
 589
 590 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 591 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 592 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
 593 msgctxt "Territory type"
 594 msgid "own"
 595 msgstr "seu"
 596
 597 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 598 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 599 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:190
 600 msgctxt "Territory type"
 601 msgid "neutral"
 602 msgstr "neutral"
 603
 604 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 605 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 606 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 607 msgctxt "Territory type"
 608 msgid "enemy"
 609 msgstr "inimigo"
 610
 611 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:199
 612 #, javascript-format
 613 msgid ""
 614 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 615 "%(validTerritories)s"
 616 msgstr "Não é possível construir %(name)s em território %(territoryType)s. Territórios válidos: %(validTerritories)s"
 617
 618 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:238
 619 #, javascript-format
 620 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 621 msgstr "%(name)s só pode ser construído numa linha de costa válida."
 622
 623 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:262
 624 #, javascript-format
 625 msgid ""
 626 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 627 "away"
 628 msgid_plural ""
 629 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 630 "away"
 631 msgstr[0] "%(name)s está muito perto de uma %(category)s, tem que ser afastado pelo menos %(distance)s metro"
 632 msgstr[1] "%(name)s está muito perto de uma %(category)s, tem que ser afastado pelo menos %(distance)s metros"
 633
 634 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:284
 635 #, javascript-format
 636 msgid ""
 637 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 638 msgid_plural ""
 639 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 640 msgstr[0] "%(name)s está muito afastado de uma %(category)s, tem que estar a pelo menos %(distance)s metro"
 641 msgstr[1] "%(name)s está muito afastado de uma %(category)s, tem que estar a pelo menos %(distance)s metros"
 642
 643 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 644 #. territories: own, ally".
 645 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:324
 646 msgctxt "Territory type list"
 647 msgid "own"
 648 msgstr "seu"
 649
 650 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 651 #. territories: own, ally".
 652 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:326
 653 msgctxt "Territory type list"
 654 msgid "ally"
 655 msgstr "aliado"
 656
 657 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 658 #. territories: own, ally".
 659 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:328
 660 msgctxt "Territory type list"
 661 msgid "neutral"
 662 msgstr "neutral"
 663
 664 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 665 #. territories: own, ally".
 666 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:330
 667 msgctxt "Territory type list"
 668 msgid "enemy"
 669 msgstr "inimigo"
 670
 671 #: simulation/components/CeasefireManager.js:100
 672 #, javascript-format
 673 msgid "You can attack in %(time)s"
 674 msgstr "Podes atacar daqui a %(time)s"
 675
 676 #: simulation/components/CeasefireManager.js:113
 677 msgid "You can attack now!"
 678 msgstr "Podes atacar agora!"
 679
 680 #: simulation/components/EntityLimits.js:166
 681 #, javascript-format
 682 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 683 msgstr "Atingiu o limite de construção de %(category)s (limite: %(limit)s)"
 684
 685 #: simulation/components/EntityLimits.js:168
 686 #, javascript-format
 687 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 688 msgstr "Atingiu o limite de recrutamento de %(category)s (limite: %(limit)s)"
 689
 690 #: simulation/components/EntityLimits.js:172
 691 #, javascript-format
 692 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 693 msgstr "Atingiu o limite de %(category)s (limite: %(limit)s)"
 694
 695 #: simulation/components/Player.js:48
 696 msgid "Food"
 697 msgstr "Comida"
 698
 699 #: simulation/components/Player.js:49
 700 msgid "Wood"
 701 msgstr "Madeira"
 702
 703 #: simulation/components/Player.js:50
 704 msgid "Metal"
 705 msgstr "Metal"
 706
 707 #: simulation/components/Player.js:51
 708 msgid "Stone"
 709 msgstr "Pedra"
 710
 711 #: simulation/components/Player.js:271
 712 #, javascript-format
 713 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 714 msgstr "Recursos insuficientes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 715
 716 #: simulation/components/Player.js:273
 717 #, javascript-format
 718 msgid ""
 719 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 720 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 721 msgstr "Recursos insuficientes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 722
 723 #: simulation/components/Player.js:275
 724 #, javascript-format
 725 msgid ""
 726 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 727 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 728 msgstr "Recursos insuficientes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 729
 730 #: simulation/components/Player.js:277
 731 #, javascript-format
 732 msgid ""
 733 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 734 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 735 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 736 msgstr "Recursos insuficientes - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 737
 738 #: simulation/components/ProductionQueue.js:366
 739 msgid "The production queue is full."
 740 msgstr "A fila de produção está lotada."
 741
 742 #: simulation/components/ProductionQueue.js:743
 743 msgid "Can't find free space to spawn trained units"
 744 msgstr "Não há espaço livre para as unidades recrutadas aparecerem"
 745
 746 #: simulation/helpers/Cheat.js:63
 747 msgid "You need to select a building that trains units."
 748 msgstr "É necessário seleccionar uma estrutura que recrute unidades."
 749
 750 #: simulation/helpers/Commands.js:126
 751 msgid "(Cheat - control all units)"
 752 msgstr "(Batota - controlar todas as unidades)"
 753
 754 #: simulation/helpers/Commands.js:559
 755 msgid "(Cheat - promoted units)"
 756 msgstr "(Batota - unidades promovidas)"
 757
 758 #: simulation/helpers/Commands.js:678
 759 #, javascript-format
 760 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 761 msgstr "Ataque contra %(_player_)s solicitado."
 762
 763 #: simulation/helpers/Commands.js:715
 764 msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
 765 msgstr "Não se consegue retirar unidade(s) guarnecida(s)"
 766
 767 #: simulation/helpers/Commands.js:729
 768 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 769 msgstr "Algumas unidades não podem voltar a trabalhar"
 770
 771 #: simulation/helpers/Commands.js:985
 772 msgid "The building's technology requirements are not met."
 773 msgstr "Os requisitos de tecnologia deste edifício não estão satisfeitos."
 774
 775 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 776 msgid "Gaia"
 777 msgstr "Gaia"
 778
 779 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 780 msgid "Player 1"
 781 msgstr "Jogador 1"
 782
 783 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 784 msgid "Player 2"
 785 msgstr "Jogador 2"
 786
 787 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 788 msgid "Player 3"
 789 msgstr "Jogador 3"
 790
 791 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 792 msgid "Player 4"
 793 msgstr "Jogador 4"
 794
 795 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 796 msgid "Player 5"
 797 msgstr "Jogador 5"
 798
 799 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 800 msgid "Player 6"
 801 msgstr "Jogador 6"
 802
 803 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 804 msgid "Player 7"
 805 msgstr "Jogador 7"
 806
 807 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 808 msgid "Player 8"
 809 msgstr "Jogador 8"
 810
 811 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 812 msgid "Turtle (0.1x)"
 813 msgstr "Tartaruga (0.1x)"
 814
 815 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 816 msgid "Slow (0.25x)"
 817 msgstr "Devagar (0.25x)"
 818
 819 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 820 msgid "Leisurely (0.5x)"
 821 msgstr "Vagarosa (0.5x)"
 822
 823 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 824 msgid "Relaxed (0.75x)"
 825 msgstr "Relaxada (0.75x)"
 826
 827 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 828 msgid "Normal (1x)"
 829 msgstr "Normal (1x)"
 830
 831 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 832 msgid "Fast (1.25x)"
 833 msgstr "Rápida (1,25x)"
 834
 835 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 836 msgid "Very Fast (1.5x)"
 837 msgstr "Muito Rápida (1,5x)"
 838
 839 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 840 msgid "Insane (2x)"
 841 msgstr "Insana (2x)"
 842
 843 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 844 msgid "Fast Forward (5x)"
 845 msgstr "Avanço rápido (5x)"
 846
 847 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 848 msgid "Fast Forward (10x)"
 849 msgstr "Avanço rápido (10x)"
 850
 851 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 852 msgid "Fast Forward (20x)"
 853 msgstr "Avanço rápido (20x)"
 854
 855 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 856 msgid "Defeat all opponents"
 857 msgstr "Derrotar todos os oponentes"
 858
 859 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 860 msgid "Conquest"
 861 msgstr "Conquistar"
 862
 863 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 864 msgid "Destroy all structures of enemies"
 865 msgstr "Destruir todas as estruturas inimigas"
 866
 867 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 868 msgid "Conquest Structures"
 869 msgstr "Conquistar Estruturas"
 870
 871 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 872 msgid "Kill all enemy units"
 873 msgstr "Matar todas as unidades inimigas"
 874
 875 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 876 msgid "Conquest Units"
 877 msgstr "Unidades de conquista"
 878
 879 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 880 msgid "Build and protect a wonder to win"
 881 msgstr "Construir e proteger uma maravilha para ganhar"
 882
 883 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 884 msgid "Wonder"
 885 msgstr "Maravilha"
 886
 887 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 888 msgctxt "startingResources"
 889 msgid "Very Low"
 890 msgstr "Muito baixo"
 891
 892 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 893 msgctxt "startingResources"
 894 msgid "Low"
 895 msgstr "Baixo"
 896
 897 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 898 msgctxt "startingResources"
 899 msgid "Medium"
 900 msgstr "Média"
 901
 902 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 903 msgctxt "startingResources"
 904 msgid "High"
 905 msgstr "Alto"
 906
 907 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 908 msgctxt "startingResources"
 909 msgid "Very High"
 910 msgstr "Muito Alto"
 911
 912 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 913 msgctxt "startingResources"
 914 msgid "Deathmatch"
 915 msgstr "Jogo final"
 916
 917 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 918 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].LongName
 919 msgid "Tiny"
 920 msgstr "Mínimo"
 921
 922 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 923 msgid "Small"
 924 msgstr "Pequeno"
 925
 926 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].LongName
 927 msgid "Small (2 players)"
 928 msgstr "Pequeno (2 jogadores)"
 929
 930 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 931 msgid "Medium"
 932 msgstr "Média"
 933
 934 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].LongName
 935 msgid "Medium (3 players)"
 936 msgstr "Médio (3 jogadores)"
 937
 938 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 939 msgid "Normal"
 940 msgstr "Normal"
 941
 942 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].LongName
 943 msgid "Normal (4 players)"
 944 msgstr "Normal (4 jogadores)"
 945
 946 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 947 msgid "Large"
 948 msgstr "Grande"
 949
 950 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].LongName
 951 msgid "Large (6 players)"
 952 msgstr "Grande (6 jogadores)"
 953
 954 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 955 msgid "Very Large"
 956 msgstr "Muito Grande"
 957
 958 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].LongName
 959 msgid "Very Large (8 players)"
 960 msgstr "Muito Grande (8 jogadores)"
 961
 962 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 963 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].LongName
 964 msgid "Giant"
 965 msgstr "Gigante"
 966
 967 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 968 msgid "Petra Bot"
 969 msgstr "Petra Bot"
 970
 971 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 972 msgid ""
 973 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 974 "\n"
 975 "The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 976 msgstr "Petra é o bot de padrão de IA de 0 A.D. Por favor comunique os problemas para Wildfire Games (veja o link no menu principal).\n\nA IA tem um sistema de aumento/decréscimo na taxa de acumular recursos (ou de colheita ou de comércio) que varia de 0,5 para Sandbox até 1,6 para Muito Difícil (Médio = 1,0). Além disso, o nivel Sandbox não constrói nem ataca."
 977
 978 #: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
 979 msgid "Tutorial AI"
 980 msgstr "AI Tutorial"
 981
 982 #: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
 983 msgid ""
 984 "The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
 985 "scenario."
 986 msgstr "O Tutorial AI só poderá ser usado no cenário \"Tutorial Introdutório\""