binaries/data/mods/public/l10n/ja.public-gui-ingame.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Akihiro Kawakami <akinobu329@yahoo.co.jp>, 2013
   7 # Asakura, 2015
   8 # guicho2.71828 <guicho2.71828@gmail.com>, 2014
   9 # jiroramo <billiken316@yahoo.co.jp>, 2013
  10 # Kanetaka Suto, 2013
  11 # Kanetaka Suto, 2014-2016
  12 # llen_llen, 2013
  13 # llen_llen, 2014,2016
  14 # Mephisto Books <martin.route66.blues+transifex@gmail.com>, 2014
  15 # naoki yoshida <oimotanaka1122@gmail.com>, 2015
  16 # sgensum, 2014
  17 # UNJIRO <beer_nondakure@yahoo.co.jp>, 2013
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 09:25+0100\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 12:03+0000\n"
  23 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  24 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ja/)\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "Language: ja\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  30
  31 #: gui/session/input.js:145
  32 #, javascript-format
  33 msgid "Basic range: %(range)s meter"
  34 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
  35 msgstr[0] "基本射程：%(range)sメートル"
  36
  37 #: gui/session/input.js:146
  38 #, javascript-format
  39 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
  40 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
  41 msgstr[0] "平均ボーナス射程：%(range)sメートル"
  42
  43 #: gui/session/input.js:716
  44 msgid "Cannot build wall here!"
  45 msgstr "ここに壁は建設できません"
  46
  47 #: gui/session/menu.js:111
  48 msgid "Are you sure you want to resign?"
  49 msgstr "本当に降伏しますか？"
  50
  51 #: gui/session/menu.js:112 gui/session/menu.js:145 gui/session/menu.js:157
  52 msgid "Confirmation"
  53 msgstr "確認"
  54
  55 #: gui/session/menu.js:114 gui/session/menu.js:147 gui/session/menu.js:179
  56 #: gui/session/session.js:607 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
  57 msgid "No"
  58 msgstr "いいえ"
  59
  60 #: gui/session/menu.js:114 gui/session/menu.js:147 gui/session/menu.js:179
  61 #: gui/session/session.js:607 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
  62 msgid "Yes"
  63 msgstr "はい"
  64
  65 #: gui/session/menu.js:126
  66 msgid ""
  67 "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
  68 msgstr "本当に終了しますか？"
  69
  70 #: gui/session/menu.js:130 gui/session/menu.js:134
  71 msgid "Are you sure you want to quit?"
  72 msgstr "本当に終了しますか？"
  73
  74 #: gui/session/menu.js:156
  75 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
  76 msgstr "降伏しますか、それとも後で復帰しますか？"
  77
  78 #: gui/session/menu.js:159
  79 msgid "I will return"
  80 msgstr "後で復帰します"
  81
  82 #: gui/session/menu.js:159
  83 msgid "I resign"
  84 msgstr "降伏します"
  85
  86 #: gui/session/menu.js:176
  87 msgid "Destroy everything currently selected?"
  88 msgstr "現在選択中のすべてを破壊しますか？"
  89
  90 #: gui/session/menu.js:177 gui/session/unit_actions.js:717
  91 msgid "Delete"
  92 msgstr "削除"
  93
  94 #: gui/session/menu.js:309
  95 msgctxt "team"
  96 msgid "None"
  97 msgstr "なし"
  98
  99 #: gui/session/menu.js:313 gui/session/messages.js:86
 100 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
 101 msgid "Ally"
 102 msgstr "同盟"
 103
 104 #: gui/session/menu.js:314 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
 105 msgid "Neutral"
 106 msgstr "中立"
 107
 108 #: gui/session/menu.js:314 gui/session/messages.js:87
 109 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
 110 msgid "Enemy"
 111 msgstr "敵対"
 112
 113 #: gui/session/menu.js:326
 114 msgid "x"
 115 msgstr "x"
 116
 117 #: gui/session/menu.js:387
 118 msgid "Request your allies to attack this enemy"
 119 msgstr "味方にこの敵を攻撃するよう要請する"
 120
 121 #: gui/session/menu.js:507
 122 #, javascript-format
 123 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
 124 msgstr "%(openingTradingString)s、そして%(garrisonedString)sしています。"
 125
 126 #: gui/session/menu.js:508
 127 #, javascript-format
 128 msgid ""
 129 "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 130 msgstr "%(openingTradingString)s、%(garrisonedString)s、そして%(inactiveString)sしています。"
 131
 132 #: gui/session/menu.js:511 gui/session/menu.js:582
 133 #, javascript-format
 134 msgid "%(openingTradingString)s."
 135 msgstr "%(openingTradingString)sです。"
 136
 137 #: gui/session/menu.js:512 gui/session/menu.js:581
 138 #, javascript-format
 139 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
 140 msgstr "%(openingTradingString)s、そして%(inactiveString)sしています。"
 141
 142 #: gui/session/menu.js:517
 143 #, javascript-format
 144 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
 145 msgstr "%(openingGarrisonedString)sしています。"
 146
 147 #: gui/session/menu.js:518
 148 #, javascript-format
 149 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 150 msgstr "%(openingGarrisonedString)s、そして%(inactiveString)sしています。"
 151
 152 #: gui/session/menu.js:521 gui/session/menu.js:585
 153 #, javascript-format
 154 msgid "There is %(inactiveString)s."
 155 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
 156 msgstr[0] "%(inactiveString)sしています。"
 157
 158 #: gui/session/menu.js:522
 159 msgid "There are no land traders."
 160 msgstr "商人がいません。"
 161
 162 #: gui/session/menu.js:530
 163 #, javascript-format
 164 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
 165 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
 166 msgstr[0] "%(numberTrading)s人の陸の商人が取引中"
 167
 168 #: gui/session/menu.js:539
 169 #, javascript-format
 170 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 171 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 172 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s人が待機"
 173
 174 #: gui/session/menu.js:544
 175 #, javascript-format
 176 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
 177 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
 178 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s人の陸の商人が待機"
 179
 180 #: gui/session/menu.js:553
 181 #, javascript-format
 182 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 183 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 184 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s人が交易船内に乗船"
 185
 186 #: gui/session/menu.js:558
 187 #, javascript-format
 188 msgid ""
 189 "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
 190 "ship"
 191 msgid_plural ""
 192 "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
 193 " ship"
 194 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s人の陸の商人が交易船に乗船"
 195
 196 #: gui/session/menu.js:586
 197 msgid "There are no merchant ships."
 198 msgstr "交易船がありません。"
 199
 200 #: gui/session/menu.js:593
 201 #, javascript-format
 202 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
 203 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
 204 msgstr[0] "%(numberTrading)s隻の交易船が取引中"
 205
 206 #: gui/session/menu.js:602
 207 #, javascript-format
 208 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 209 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 210 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s隻が待機"
 211
 212 #: gui/session/menu.js:607
 213 #, javascript-format
 214 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
 215 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
 216 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s隻の交易船が待機"
 217
 218 #: gui/session/menu.js:655
 219 msgid "Current Scores"
 220 msgstr "現在の得点"
 221
 222 #: gui/session/menu.js:680 gui/session/menu.js:702
 223 msgid "Resume"
 224 msgstr "再開する"
 225
 226 #: gui/session/menu.js:687 gui/session/menu.js:702
 227 #: gui/session/menu.xml:(caption):76
 228 msgid "Pause"
 229 msgstr "一時停止"
 230
 231 #: gui/session/menu.js:714 gui/session/menu.xml:(caption):17
 232 msgid "Manual"
 233 msgstr "マニュアル"
 234
 235 #: gui/session/menu.js:730
 236 msgid "The Developer Overlay was closed."
 237 msgstr "開発者用オーバーレイを閉じました。"
 238
 239 #: gui/session/menu.js:731
 240 msgid "The Developer Overlay was opened."
 241 msgstr "開発者用オーバーレイを開きました。"
 242
 243 #: gui/session/menu.js:752
 244 #, javascript-format
 245 msgid ""
 246 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
 247 "to tribute %(greaterAmount)s."
 248 msgstr "%(resourceType)s %(resourceAmount)sを%(playerName)sに貢ぎます。Shift+クリックで%(greaterAmount)s貢ぎます。"
 249
 250 #: gui/session/messages.js:35
 251 #, javascript-format
 252 msgid "%(username)s has been kicked"
 253 msgstr "%(username)s ははねられました (kick)"
 254
 255 #: gui/session/messages.js:36
 256 #, javascript-format
 257 msgid "%(username)s has been banned"
 258 msgstr "%(username)s は締め出されました (ban)"
 259
 260 #: gui/session/messages.js:45
 261 #, javascript-format
 262 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
 263 msgstr "%(player)sがゲームに復帰中です。"
 264
 265 #: gui/session/messages.js:46
 266 #, javascript-format
 267 msgid "%(player)s has left the game."
 268 msgstr "%(player)sがゲームを離れました。"
 269
 270 #: gui/session/messages.js:47
 271 #, javascript-format
 272 msgid "%(player)s has rejoined the game."
 273 msgstr "%(player)sがゲームに復帰しました。"
 274
 275 #: gui/session/messages.js:60
 276 msgid "Connection to the server has been authenticated."
 277 msgstr "サーバーへの接続が認証されました。"
 278
 279 #: gui/session/messages.js:61
 280 msgid "Connected to the server."
 281 msgstr "サーバーに接続しました。"
 282
 283 #: gui/session/messages.js:62
 284 msgid "Connection to the server has been lost."
 285 msgstr "サーバーとの接続が失われました。"
 286
 287 #. Translation: States the reason why the client disconnected from the server.
 288 #: gui/session/messages.js:64
 289 #, javascript-format
 290 msgid "Reason: %(reason)s."
 291 msgstr "理由: %(reason)s."
 292
 293 #: gui/session/messages.js:65
 294 msgid "Waiting for other players to connect..."
 295 msgstr "他のプレイヤーの接続を待っています…"
 296
 297 #: gui/session/messages.js:66
 298 msgid "Synchronising gameplay with other players..."
 299 msgstr "他のプレイヤーと進行を同期しています…"
 300
 301 #: gui/session/messages.js:75
 302 #, javascript-format
 303 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 304 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 305
 306 #: gui/session/messages.js:76
 307 #, javascript-format
 308 msgid "%(userTag)s %(message)s"
 309 msgstr "%(userTag)s %(message)s"
 310
 311 #: gui/session/messages.js:79
 312 #, javascript-format
 313 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 314 msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 315
 316 #: gui/session/messages.js:80
 317 #, javascript-format
 318 msgid "* %(user)s %(message)s"
 319 msgstr "* %(user)s %(message)s"
 320
 321 #: gui/session/messages.js:85 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
 322 msgid "Team"
 323 msgstr "チーム"
 324
 325 #: gui/session/messages.js:88
 326 msgid "Observer"
 327 msgstr ""
 328
 329 #: gui/session/messages.js:89
 330 msgid "Private"
 331 msgstr "プライベート"
 332
 333 #: gui/session/messages.js:124
 334 #, javascript-format
 335 msgid "You are now allied with %(player)s."
 336 msgstr "あなたは%(player)sと同盟しました。"
 337
 338 #: gui/session/messages.js:125
 339 #, javascript-format
 340 msgid "You are now at war with %(player)s."
 341 msgstr "あなたは%(player)sに宣戦しました。"
 342
 343 #: gui/session/messages.js:126
 344 #, javascript-format
 345 msgid "You are now neutral with %(player)s."
 346 msgstr "あなたは%(player)sと中立になりました。"
 347
 348 #: gui/session/messages.js:129
 349 #, javascript-format
 350 msgid "%(player)s is now allied with you."
 351 msgstr "%(player)sはあなたと同盟しました。"
 352
 353 #: gui/session/messages.js:130
 354 #, javascript-format
 355 msgid "%(player)s is now at war with you."
 356 msgstr "%(player)sはあなたに宣戦しました。"
 357
 358 #: gui/session/messages.js:131
 359 #, javascript-format
 360 msgid "%(player)s is now neutral with you."
 361 msgstr "%(player)sはあなたと中立になりました。"
 362
 363 #: gui/session/messages.js:134
 364 #, javascript-format
 365 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
 366 msgstr "%(player)sは%(player2)sと同盟しました。"
 367
 368 #: gui/session/messages.js:135
 369 #, javascript-format
 370 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
 371 msgstr "%(player)sはあなたに%(player2)sしました。"
 372
 373 #: gui/session/messages.js:136
 374 #, javascript-format
 375 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
 376 msgstr "%(player)sは%(player2)sと中立になりました。"
 377
 378 #: gui/session/messages.js:503
 379 msgctxt "chat addressee"
 380 msgid "Everyone"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: gui/session/messages.js:511
 384 msgctxt "chat addressee"
 385 msgid "Allies"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: gui/session/messages.js:515
 389 msgctxt "chat addressee"
 390 msgid "Enemies"
 391 msgstr ""
 392
 393 #: gui/session/messages.js:521
 394 msgctxt "chat addressee"
 395 msgid "Observers"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: gui/session/messages.js:650
 399 msgid "Unknown Player"
 400 msgstr "不明なプレイヤー"
 401
 402 #: gui/session/messages.js:657
 403 msgid "You have been defeated."
 404 msgstr "あなたは敗北しました。"
 405
 406 #: gui/session/messages.js:658
 407 #, javascript-format
 408 msgid "%(player)s has been defeated."
 409 msgstr "%(player)sは敗北しました。"
 410
 411 #: gui/session/messages.js:689
 412 #, javascript-format
 413 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
 414 msgstr "%(player)sは%(player2)sに%(amounts)sを贈りました。"
 415
 416 #: gui/session/messages.js:691
 417 #, javascript-format
 418 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
 419 msgstr "%(player)sはあなたに%(amounts)sを贈りました。"
 420
 421 #: gui/session/messages.js:706
 422 #, javascript-format
 423 msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
 424 msgstr "家畜が%(attacker)sに攻撃されました！"
 425
 426 #: gui/session/messages.js:707
 427 #, javascript-format
 428 msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
 429 msgstr "%(attacker)sが攻撃してきました！"
 430
 431 #: gui/session/messages.js:750
 432 #, javascript-format
 433 msgid "<%(user)s>"
 434 msgstr "<%(user)s>"
 435
 436 #: gui/session/selection_details.js:31
 437 #, javascript-format
 438 msgid "%(genericName)s — Packed"
 439 msgstr "%(genericName)s — Packed"
 440
 441 #: gui/session/selection_details.js:42
 442 #, javascript-format
 443 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
 444 msgstr "\\[OFFLINE] %(player)s"
 445
 446 #: gui/session/selection_details.js:47
 447 #, javascript-format
 448 msgid "%(rank)s Rank"
 449 msgstr "%(rank)sランク"
 450
 451 #: gui/session/selection_details.js:74
 452 #, javascript-format
 453 msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
 454 msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
 455 msgstr[0] "この基礎は%(seconds)s秒で完成します。"
 456
 457 #: gui/session/selection_details.js:79
 458 #, javascript-format
 459 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 460 msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 461
 462 #: gui/session/selection_details.js:109
 463 #, javascript-format
 464 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 465 msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 466
 467 #: gui/session/selection_details.js:127
 468 #, javascript-format
 469 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 470 msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 471
 472 #: gui/session/selection_details.js:128 gui/session/selection_details.js:134
 473 msgid "Experience:"
 474 msgstr "経験："
 475
 476 #: gui/session/selection_details.js:133
 477 #, javascript-format
 478 msgid "%(experience)s %(current)s"
 479 msgstr "%(experience)s%(current)s"
 480
 481 #: gui/session/selection_details.js:143
 482 msgid "∞"
 483 msgstr "∞"
 484
 485 #: gui/session/selection_details.js:144 gui/session/selection_details.js:175
 486 #: gui/session/selection_details.js:222
 487 #, javascript-format
 488 msgid "%(amount)s / %(max)s"
 489 msgstr "%(amount)s / %(max)s"
 490
 491 #: gui/session/selection_details.js:157
 492 #, javascript-format
 493 msgid "%(resource)s:"
 494 msgstr "%(resource)s："
 495
 496 #: gui/session/selection_details.js:190 gui/session/unit_actions.js:329
 497 #: gui/session/unit_actions.js:336 gui/session/unit_actions.js:346
 498 #: gui/session/unit_actions.js:552
 499 #, javascript-format
 500 msgid "Gain: %(gain)s"
 501 msgstr "増加: %(gain)s"
 502
 503 #: gui/session/selection_details.js:204
 504 #, javascript-format
 505 msgid ""
 506 "Number of builders.\n"
 507 "Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
 508 msgid_plural ""
 509 "Number of builders.\n"
 510 "Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
 511 msgstr[0] "建設者の数。\nこの現場に1名追加すると完成が%(speedup)s秒早まります。"
 512
 513 #: gui/session/selection_details.js:207 gui/session/selection_details.js:215
 514 msgid "Number of builders."
 515 msgstr "建築者の数"
 516
 517 #: gui/session/selection_details.js:226
 518 msgid "Current/max gatherers"
 519 msgstr "現在の/最大の収集者数"
 520
 521 #: gui/session/selection_details.js:240
 522 #, javascript-format
 523 msgid "(%(genericName)s)"
 524 msgstr "(%(genericName)s)"
 525
 526 #: gui/session/selection_details.js:280
 527 msgid "Classes:"
 528 msgstr "分類："
 529
 530 #: gui/session/selection_details.js:335 gui/session/selection_details.js:367
 531 #: gui/session/session.js:800
 532 #, javascript-format
 533 msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
 534 msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"
 535
 536 #: gui/session/selection_details.js:336
 537 msgid "Hitpoints:"
 538 msgstr "耐久力："
 539
 540 #: gui/session/selection_details.js:368
 541 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
 542 msgid "Capture points:"
 543 msgstr "占領ポイント:"
 544
 545 #: gui/session/selection_panels.js:71
 546 msgid "Increase the alert level to protect more units"
 547 msgstr "警戒レベルを上げて、より多くのユニットを守ります"
 548
 549 #: gui/session/selection_panels.js:73
 550 msgid "Raise an alert!"
 551 msgstr "警報発報！"
 552
 553 #: gui/session/selection_panels.js:76
 554 msgid "End of alert."
 555 msgstr "警報解除。"
 556
 557 #: gui/session/selection_panels.js:141
 558 #, javascript-format
 559 msgid "Buy %(resource)s"
 560 msgstr "%(resource)sを購入"
 561
 562 #: gui/session/selection_panels.js:142
 563 #, javascript-format
 564 msgid "Sell %(resource)s"
 565 msgstr "%(resource)sを売却"
 566
 567 #: gui/session/selection_panels.js:358 gui/session/selection_panels.js:1133
 568 #, javascript-format
 569 msgid "Requires %(technology)s"
 570 msgstr "%(technology)sが必要"
 571
 572 #: gui/session/selection_panels.js:479
 573 #, javascript-format
 574 msgid "Unload %(name)s"
 575 msgstr "%(name)sを外に出す"
 576
 577 #: gui/session/selection_panels.js:480
 578 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
 579 msgstr "シングルクリックで1体を外に出します。Shift+クリックで同種のユニットをすべて外に出します。"
 580
 581 #: gui/session/selection_panels.js:544
 582 msgid "Lock Gate"
 583 msgstr "門を閉ざす"
 584
 585 #: gui/session/selection_panels.js:550
 586 msgid "Unlock Gate"
 587 msgstr "門を開く"
 588
 589 #: gui/session/selection_panels.js:657
 590 msgid "Pack"
 591 msgstr "梱包"
 592
 593 #: gui/session/selection_panels.js:659
 594 msgid "Unpack"
 595 msgstr "展開"
 596
 597 #: gui/session/selection_panels.js:661
 598 msgid "Cancel Packing"
 599 msgstr "梱包をキャンセル"
 600
 601 #: gui/session/selection_panels.js:663
 602 msgid "Cancel Unpacking"
 603 msgstr "展開をキャンセル"
 604
 605 #: gui/session/selection_panels.js:738
 606 msgid "Insufficient population capacity:"
 607 msgstr "人口上限の不足:"
 608
 609 #: gui/session/selection_panels.js:739
 610 #, javascript-format
 611 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
 612 msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"
 613
 614 #: gui/session/selection_panels.js:850
 615 #, javascript-format
 616 msgid "Remaining: %(number)s to build."
 617 msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
 618 msgstr[0] "不足：%(number)s棟"
 619
 620 #: gui/session/selection_panels.js:1121 gui/session/session.js:799
 621 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
 622 msgid "Health:"
 623 msgstr "耐久力："
 624
 625 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:38
 626 msgctxt "stance"
 627 msgid "Violent"
 628 msgstr "絶対攻勢"
 629
 630 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:40
 631 msgctxt "stance"
 632 msgid "Aggressive"
 633 msgstr "攻撃優先"
 634
 635 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
 636 msgctxt "stance"
 637 msgid "Defensive"
 638 msgstr "防衛優先"
 639
 640 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:44
 641 msgctxt "stance"
 642 msgid "Passive"
 643 msgstr "戦闘回避"
 644
 645 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:46
 646 msgctxt "stance"
 647 msgid "Standground"
 648 msgstr "専守防衛"
 649
 650 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:58
 651 msgctxt "stance"
 652 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
 653 msgstr "付近の敵を攻撃し、攻撃された相手には視界の限り追跡する"
 654
 655 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:60
 656 msgctxt "stance"
 657 msgid "Attack nearby opponents"
 658 msgstr "付近の敵を攻撃する"
 659
 660 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:62
 661 msgctxt "stance"
 662 msgid ""
 663 "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
 664 "location"
 665 msgstr "付近の敵を攻撃し、少しの距離追跡して元の場所に戻る"
 666
 667 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:64
 668 msgctxt "stance"
 669 msgid "Flee if attacked"
 670 msgstr "攻撃を受けたら逃げる"
 671
 672 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:66
 673 msgctxt "stance"
 674 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
 675 msgstr "射程内の敵は攻撃するが、移動しない"
 676
 677 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:82
 678 #, javascript-format
 679 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
 680 msgstr "現在の数：%(count)s、最大数：%(limit)s。"
 681
 682 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:90
 683 #, javascript-format
 684 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
 685 msgstr "%(changer)sが上限を %(change)s拡大しました。"
 686
 687 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:92
 688 #, javascript-format
 689 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
 690 msgstr "%(changer)sが上限を %(change)s縮小しました。"
 691
 692 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:121
 693 #, javascript-format
 694 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 695 msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 696
 697 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:131
 698 msgid "Shift-click"
 699 msgstr "Shift+クリック"
 700
 701 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
 702 #, javascript-format
 703 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
 704 msgstr "%(action)sで %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s) 体養成します。"
 705
 706 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:147
 707 #, javascript-format
 708 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
 709 msgstr "%(action)sで %(number)s (%(fullBatch)s) 体養成します。"
 710
 711 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:154
 712 #, javascript-format
 713 msgid "%(action)s to train %(number)s."
 714 msgstr "%(action)sで%(number)s体養成します。"
 715
 716 #: gui/session/session.js:67 gui/session/utility_functions.js:91
 717 #: gui/session/utility_functions.js:97 gui/session/utility_functions.js:102
 718 msgid "You"
 719 msgstr "あなた"
 720
 721 #: gui/session/session.js:234
 722 msgid "Gaia"
 723 msgstr "自然"
 724
 725 #: gui/session/session.js:374
 726 #, javascript-format
 727 msgid "%(civ)s - Structure Tree"
 728 msgstr "%(civ)s - 建設早見表"
 729
 730 #: gui/session/session.js:440 gui/session/session.js:456
 731 msgid "You have left the game."
 732 msgstr "ゲームを離れました。"
 733
 734 #: gui/session/session.js:447
 735 msgid "You have been disconnected."
 736 msgstr "接続が切れました。"
 737
 738 #: gui/session/session.js:449
 739 msgid "You have won the battle!"
 740 msgstr "戦いに勝利しました！"
 741
 742 #: gui/session/session.js:451
 743 msgid "You have been defeated..."
 744 msgstr "負けてしまいました…"
 745
 746 #: gui/session/session.js:459
 747 msgid "You have abandoned the game."
 748 msgstr "ゲームを放棄しました。"
 749
 750 #: gui/session/session.js:601
 751 msgid "OK"
 752 msgstr "OK"
 753
 754 #: gui/session/session.js:603
 755 msgid "Press OK to continue"
 756 msgstr "OKで続行"
 757
 758 #: gui/session/session.js:609
 759 msgid "Do you want to quit?"
 760 msgstr "終了しますか？"
 761
 762 #: gui/session/session.js:614
 763 msgid "DEFEATED!"
 764 msgstr "敗北！"
 765
 766 #: gui/session/session.js:619
 767 msgid "VICTORIOUS!"
 768 msgstr "勝利！"
 769
 770 #: gui/session/session.js:724
 771 msgctxt "replayFinished"
 772 msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
 773 msgstr "リプレイが終わりました。終了しますか？"
 774
 775 #: gui/session/session.js:725
 776 msgctxt "replayFinished"
 777 msgid "Confirmation"
 778 msgstr "確認"
 779
 780 #: gui/session/session.js:727
 781 msgctxt "replayFinished"
 782 msgid "No"
 783 msgstr "いいえ"
 784
 785 #: gui/session/session.js:727
 786 msgctxt "replayFinished"
 787 msgid "Yes"
 788 msgstr "はい"
 789
 790 #: gui/session/session.js:888
 791 msgid "Population (current / limit)"
 792 msgstr "人口 (現在 / 上限)"
 793
 794 #: gui/session/session.js:889
 795 #, javascript-format
 796 msgid "Maximum population: %(popCap)s"
 797 msgstr "人口上限：%(popCap)s"
 798
 799 #: gui/session/session.js:1029
 800 #, javascript-format
 801 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 802 msgstr "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 803
 804 #: gui/session/session.js:1035
 805 msgid ""
 806 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
 807 "long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
 808 "memory or crash."
 809 msgstr "注：タイムワープモードは開発者用オプションであり、長時間を超えての使用を想定していません。不適切な使用は、ゲームがメモリーを使い果たす、すなわち異常終了する原因となる場合があります。"
 810
 811 #: gui/session/session.js:1036
 812 msgid "Time warp mode"
 813 msgstr "タイムワープモード"
 814
 815 #: gui/session/unit_actions.js:327
 816 msgid "Origin trade market."
 817 msgstr "起点となる交易市場。"
 818
 819 #: gui/session/unit_actions.js:333
 820 msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
 821 msgstr "別の市場を右クリックして、交易市場の終点をセットします。"
 822
 823 #: gui/session/unit_actions.js:336
 824 msgid "Destination trade market."
 825 msgstr "終点となる交易市場。"
 826
 827 #: gui/session/unit_actions.js:341
 828 msgid "Right-click to set as origin trade market"
 829 msgstr "右クリックして、起点となる交易市場をセットします"
 830
 831 #: gui/session/unit_actions.js:346
 832 msgid "Right-click to set as destination trade market."
 833 msgstr "右クリックして、終点となる交易市場をセットします。"
 834
 835 #: gui/session/unit_actions.js:378 gui/session/unit_actions.js:514
 836 #, javascript-format
 837 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 838 msgstr "現在の駐屯: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 839
 840 #: gui/session/unit_actions.js:550
 841 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
 842 msgstr "右クリックして新しい商人のためのデフォルトルートを確立しましょう。"
 843
 844 #: gui/session/unit_actions.js:554
 845 #, javascript-format
 846 msgid "Expected gain: %(gain)s"
 847 msgstr "期待される増加: %(gain)s"
 848
 849 #: gui/session/unit_actions.js:686 gui/session/unit_actions.js:950
 850 msgid "Unload All"
 851 msgstr "全員外に出す"
 852
 853 #: gui/session/unit_actions.js:705
 854 msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
 855 msgstr "戦場の霧内にあるため、このエンティティを破壊できません"
 856
 857 #: gui/session/unit_actions.js:711
 858 msgid ""
 859 "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
 860 msgstr "半分に満たない占領ポイントしか所持していないため、このエンティティを破壊できません"
 861
 862 #: gui/session/unit_actions.js:743
 863 msgid "Stop"
 864 msgstr "停止"
 865
 866 #: gui/session/unit_actions.js:761
 867 msgid "Garrison"
 868 msgstr "駐屯"
 869
 870 #: gui/session/unit_actions.js:782
 871 msgid "Unload"
 872 msgstr "外に出す"
 873
 874 #: gui/session/unit_actions.js:798
 875 msgid "Repair"
 876 msgstr "修理"
 877
 878 #: gui/session/unit_actions.js:815
 879 msgid "Focus on Rally Point"
 880 msgstr "集合地点に移動"
 881
 882 #: gui/session/unit_actions.js:838
 883 msgid "Back to Work"
 884 msgstr "仕事に戻す"
 885
 886 #: gui/session/unit_actions.js:854
 887 msgid "Guard"
 888 msgstr "護衛"
 889
 890 #: gui/session/unit_actions.js:871
 891 msgid "Remove guard"
 892 msgstr "護衛解除"
 893
 894 #: gui/session/unit_actions.js:887
 895 msgid "Select trading goods"
 896 msgstr "交易品を選択"
 897
 898 #: gui/session/unit_actions.js:907
 899 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
 900 msgstr ""
 901
 902 #: gui/session/unit_actions.js:911
 903 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
 904 msgstr ""
 905
 906 #: gui/session/unit_actions.js:970
 907 msgid "You are allowed to use this dropsite"
 908 msgstr ""
 909
 910 #: gui/session/unit_actions.js:974
 911 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
 912 msgstr ""
 913
 914 #: gui/session/utility_functions.js:85 gui/session/utility_functions.js:87
 915 msgid "+"
 916 msgstr "+"
 917
 918 #: gui/session/utility_functions.js:89 gui/session/utility_functions.js:95
 919 #: gui/session/utility_functions.js:100
 920 #, javascript-format
 921 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
 922 msgstr "%(gain)s (%(player)s)"
 923
 924 #: gui/session/utility_functions.js:95 gui/session/utility_functions.js:100
 925 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
 926 msgid ", "
 927 msgstr "、"
 928
 929 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
 930 #: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
 931 msgid "Diplomacy"
 932 msgstr "外交"
 933
 934 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
 935 msgid "Name"
 936 msgstr "名前"
 937
 938 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
 939 msgid "Civilization"
 940 msgstr "文明"
 941
 942 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
 943 msgid "Theirs"
 944 msgstr "態度"
 945
 946 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
 947 msgid "A"
 948 msgstr "A"
 949
 950 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
 951 msgid "N"
 952 msgstr "N"
 953
 954 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
 955 msgid "E"
 956 msgstr "E"
 957
 958 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
 959 msgid "Tribute"
 960 msgstr "貢ぎ物"
 961
 962 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
 963 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
 964 msgid "Close"
 965 msgstr "閉じる"
 966
 967 #: gui/session/menu.xml:(caption):28
 968 msgid "Chat"
 969 msgstr "チャット"
 970
 971 #: gui/session/menu.xml:(caption):39
 972 msgid "Save"
 973 msgstr "保存"
 974
 975 #: gui/session/menu.xml:(caption):53
 976 msgid "Summary"
 977 msgstr "戦績"
 978
 979 #: gui/session/menu.xml:(caption):64
 980 msgid "Options"
 981 msgstr "オプション"
 982
 983 #: gui/session/menu.xml:(caption):88
 984 msgid "Resign"
 985 msgstr "降伏"
 986
 987 #: gui/session/menu.xml:(caption):99 gui/session/session.xml:(caption):362
 988 msgid "Exit"
 989 msgstr "終了"
 990
 991 #: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):14
 992 msgid "Find idle worker"
 993 msgstr "手の空いた労働者を探す"
 994
 995 #: gui/session/session.xml:(caption):62
 996 msgid "Control all units"
 997 msgstr "すべてのユニットのコントロール"
 998
 999 #: gui/session/session.xml:(caption):71
1000 msgid "Change perspective"
1001 msgstr "視点の変更"
1002
1003 #: gui/session/session.xml:(caption):78
1004 msgid "Display selection state"
1005 msgstr "選択済み状態の表示"
1006
1007 #: gui/session/session.xml:(caption):83
1008 msgid "Pathfinder overlay"
1009 msgstr "パスファインダー・オーバーレイ"
1010
1011 #: gui/session/session.xml:(caption):90
1012 msgid "Obstruction overlay"
1013 msgstr "障害物のオーバーレイ"
1014
1015 #: gui/session/session.xml:(caption):97
1016 msgid "Unit motion overlay"
1017 msgstr "ユニットの動きのオーバーレイ"
1018
1019 #: gui/session/session.xml:(caption):104
1020 msgid "Range overlay"
1021 msgstr "範囲のオーバーレイ"
1022
1023 #: gui/session/session.xml:(caption):111
1024 msgid "Bounding box overlay"
1025 msgstr "バウンディングボックスの表示"
1026
1027 #: gui/session/session.xml:(caption):118
1028 msgid "Restrict camera"
1029 msgstr "カメラを制限する"
1030
1031 #: gui/session/session.xml:(caption):127
1032 msgid "Reveal map"
1033 msgstr "マップを隠さない"
1034
1035 #: gui/session/session.xml:(caption):135
1036 msgid "Enable time warp"
1037 msgstr "タイムワープを許可する"
1038
1039 #: gui/session/session.xml:(caption):145
1040 msgid "Promote selected units"
1041 msgstr "選択したユニットを昇進"
1042
1043 #: gui/session/session.xml:(caption):152
1044 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
1045 msgstr "大域パスファインダー・オーバーレイ"
1046
1047 #: gui/session/session.xml:(caption):186
1048 msgid "Game Paused"
1049 msgstr "ゲーム休止"
1050
1051 #: gui/session/session.xml:(caption):189
1052 msgid "Click to Resume Game"
1053 msgstr "クリックしてゲームを再開"
1054
1055 #: gui/session/session.xml:(caption):216
1056 msgctxt "chat input"
1057 msgid "To:"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: gui/session/session.xml:(caption):224
1061 msgctxt "chat input"
1062 msgid "Text:"
1063 msgstr ""
1064
1065 #: gui/session/session.xml:(caption):239
1066 msgid "Cancel"
1067 msgstr "キャンセル"
1068
1069 #: gui/session/session.xml:(caption):245
1070 msgid "Send"
1071 msgstr "送信"
1072
1073 #: gui/session/session.xml:(tooltip):219
1074 msgctxt "chat input"
1075 msgid "Select chatmessage addressee"
1076 msgstr ""
1077
1078 #: gui/session/session.xml:(tooltip):227
1079 msgctxt "chat input"
1080 msgid "Type the message to send."
1081 msgstr ""
1082
1083 #: gui/session/top_panel.xml:(caption):22
1084 msgctxt "observer mode"
1085 msgid "Follow Player"
1086 msgstr ""
1087
1088 #: gui/session/top_panel.xml:(caption):38
1089 msgid "Observer Mode"
1090 msgstr ""
1091
1092 #: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):30
1093 msgid "Choose player to view"
1094 msgstr "観察するプレイヤーを選択してください"
1095
1096 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
1097 #: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
1098 msgid "Trade"
1099 msgstr "交易"
1100
1101 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
1102 msgid "Trading goods selection:"
1103 msgstr "交易品の選択："
1104
1105 #: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
1106 msgid ""
1107 "Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
1108 " goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
1109 "resource to 100%)."
1110 msgstr "交換元となる商品を選択し、交換対象となる商品の矢印を使用してください（Shiftを使って選択すると選択した資源が100%になります）。"
1111
1112 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
1113 msgid "Question"
1114 msgstr "質問"
1115
1116 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
1117 msgid "Yes or no?"
1118 msgstr "はい、それともいいえ？"
1119
1120 #: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
1121 msgid "Exchange resources:"
1122 msgstr "交換する資源："
1123
1124 #: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
1125 msgid "Hitpoints"
1126 msgstr "HP"
1127
1128 #: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
1129 msgid "Capture points"
1130 msgstr "占領ポイント"
1131
1132 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
1133 msgid "Attack and Armor"
1134 msgstr "攻撃と防御"
1135
1136 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
1137 msgid "Experience"
1138 msgstr "経験"
1139
1140 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
1141 msgid "Rank"
1142 msgstr "順位"
1143
1144 #: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
1145 msgid "Production queue"
1146 msgstr "生産キュー"
1147
1148 #: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
1149 msgid ""
1150 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
1151 "right-click to disband the group."
1152 msgstr "クリックでユニットグループを選択、ダブルクリックでグループに視点を移動、右クリックでグループを解散します。"
1153
1154 #: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
1155 msgid "Game speed"
1156 msgstr "ゲーム速度"
1157
1158 #: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
1159 msgid "Choose game speed"
1160 msgstr "ゲーム速度を選択"
1161
1162 #: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
1163 msgid "Menu"
1164 msgstr "メニュー"
1165
1166 #: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
1167 msgid "ALPHA XX : Timosthenes"
1168 msgstr ""
1169
1170 #: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
1171 msgid "Food"
1172 msgstr "食料"
1173
1174 #: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
1175 msgid "Metal"
1176 msgstr "金属"
1177
1178 #: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
1179 msgid "Stone"
1180 msgstr "石材"
1181
1182 #: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
1183 msgid "Wood"
1184 msgstr "木材"