binaries/data/mods/public/l10n/ca.public-gui-ingame.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Francesc <kiski97@gmail.com>, 2015
   7 # Haommin <tfs.msimangu@gmail.com>, 2014
   8 # ignius <ividiella@hotmail.es>, 2014
   9 # Isaac Lleida <isakyllr@opmbx.org>, 2014
  10 # Miguel Molina <miguigana12@hotmail.com>, 2015
  11 # Peredelgrau, 2013,2015
  12 # ribasvilanova <ribasvilanova@gmail.com>, 2014
  13 # Haommin <tfs.msimangu@gmail.com>, 2014-2016
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2016-03-19 09:25+0100\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 16:59+0000\n"
  19 "Last-Translator: Haommin <tfs.msimangu@gmail.com>\n"
  20 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ca/)\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Language: ca\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  26
  27 #: gui/session/input.js:145
  28 #, javascript-format
  29 msgid "Basic range: %(range)s meter"
  30 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
  31 msgstr[0] "Abast bàsic: %(range)s metre"
  32 msgstr[1] "Abast bàsic: %(range)s metres"
  33
  34 #: gui/session/input.js:146
  35 #, javascript-format
  36 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
  37 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
  38 msgstr[0] "Bonificació mitjana de l'abast: %(range)s metre"
  39 msgstr[1] "Bonificació mitjana de l'abast: %(range)s metres"
  40
  41 #: gui/session/input.js:716
  42 msgid "Cannot build wall here!"
  43 msgstr "No es pot construir una muralla aquí!"
  44
  45 #: gui/session/menu.js:111
  46 msgid "Are you sure you want to resign?"
  47 msgstr "Segur que us voleu rendir?"
  48
  49 #: gui/session/menu.js:112 gui/session/menu.js:145 gui/session/menu.js:157
  50 msgid "Confirmation"
  51 msgstr "Confirmació"
  52
  53 #: gui/session/menu.js:114 gui/session/menu.js:147 gui/session/menu.js:179
  54 #: gui/session/session.js:607 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
  55 msgid "No"
  56 msgstr "No"
  57
  58 #: gui/session/menu.js:114 gui/session/menu.js:147 gui/session/menu.js:179
  59 #: gui/session/session.js:607 gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
  60 msgid "Yes"
  61 msgstr "Si"
  62
  63 #: gui/session/menu.js:126
  64 msgid ""
  65 "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
  66 msgstr "Segur que voleu sortir? Si marxeu, es desconnectaran tots els altres jugadors."
  67
  68 #: gui/session/menu.js:130 gui/session/menu.js:134
  69 msgid "Are you sure you want to quit?"
  70 msgstr "Segur que voleu sortir?"
  71
  72 #: gui/session/menu.js:156
  73 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
  74 msgstr "Voleu rendir-vos o tornareu aviat?"
  75
  76 #: gui/session/menu.js:159
  77 msgid "I will return"
  78 msgstr "Tornaré"
  79
  80 #: gui/session/menu.js:159
  81 msgid "I resign"
  82 msgstr "Em rendeixo"
  83
  84 #: gui/session/menu.js:176
  85 msgid "Destroy everything currently selected?"
  86 msgstr "Voleu destruir tot el que hi ha seleccionat?"
  87
  88 #: gui/session/menu.js:177 gui/session/unit_actions.js:717
  89 msgid "Delete"
  90 msgstr "Esborra"
  91
  92 #: gui/session/menu.js:309
  93 msgctxt "team"
  94 msgid "None"
  95 msgstr "Cap"
  96
  97 #: gui/session/menu.js:313 gui/session/messages.js:86
  98 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):28
  99 msgid "Ally"
 100 msgstr "Aliat"
 101
 102 #: gui/session/menu.js:314 gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):32
 103 msgid "Neutral"
 104 msgstr "Neutral"
 105
 106 #: gui/session/menu.js:314 gui/session/messages.js:87
 107 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(tooltip):36
 108 msgid "Enemy"
 109 msgstr "Enemic"
 110
 111 #: gui/session/menu.js:326
 112 msgid "x"
 113 msgstr "x"
 114
 115 #: gui/session/menu.js:387
 116 msgid "Request your allies to attack this enemy"
 117 msgstr "Sol·licitar als teus aliats per a atacar aquest enemic."
 118
 119 #: gui/session/menu.js:507
 120 #, javascript-format
 121 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
 122 msgstr "%(openingTradingString)s i %(garrisonedString)s."
 123
 124 #: gui/session/menu.js:508
 125 #, javascript-format
 126 msgid ""
 127 "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 128 msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s i %(inactiveString)s."
 129
 130 #: gui/session/menu.js:511 gui/session/menu.js:582
 131 #, javascript-format
 132 msgid "%(openingTradingString)s."
 133 msgstr "%(openingTradingString)s."
 134
 135 #: gui/session/menu.js:512 gui/session/menu.js:581
 136 #, javascript-format
 137 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
 138 msgstr "%(openingTradingString)s i %(inactiveString)s."
 139
 140 #: gui/session/menu.js:517
 141 #, javascript-format
 142 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
 143 msgstr "%(openingGarrisonedString)s."
 144
 145 #: gui/session/menu.js:518
 146 #, javascript-format
 147 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
 148 msgstr "%(openingGarrisonedString)s i %(inactiveString)s."
 149
 150 #: gui/session/menu.js:521 gui/session/menu.js:585
 151 #, javascript-format
 152 msgid "There is %(inactiveString)s."
 153 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
 154 msgstr[0] "Hi ha %(inactiveString)s."
 155 msgstr[1] "Hi ha %(inactiveString)s."
 156
 157 #: gui/session/menu.js:522
 158 msgid "There are no land traders."
 159 msgstr "No hi ha mercaders per terra."
 160
 161 #: gui/session/menu.js:530
 162 #, javascript-format
 163 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
 164 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
 165 msgstr[0] "Hi ha %(numberTrading)s mercader comerciant"
 166 msgstr[1] "Hi ha %(numberTrading)s mercaders comerciant per terra"
 167
 168 #: gui/session/menu.js:539
 169 #, javascript-format
 170 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 171 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
 172 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inactiu"
 173 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inactius"
 174
 175 #: gui/session/menu.js:544
 176 #, javascript-format
 177 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
 178 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
 179 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s mercader per terra inactiu"
 180 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s mercaders per terra inactius"
 181
 182 #: gui/session/menu.js:553
 183 #, javascript-format
 184 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 185 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
 186 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s refugiat en un vaixell mercant actiu"
 187 msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s refugiats en un vaixell mercant actiu"
 188
 189 #: gui/session/menu.js:558
 190 #, javascript-format
 191 msgid ""
 192 "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
 193 "ship"
 194 msgid_plural ""
 195 "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
 196 " ship"
 197 msgstr[0] "Hi ha %(numberGarrisoned)s mercader refugiat en un vaixell mercant actiu"
 198 msgstr[1] "Hi ha %(numberGarrisoned)s mercaders refugiats en un vaixell mercant actiu"
 199
 200 #: gui/session/menu.js:586
 201 msgid "There are no merchant ships."
 202 msgstr "No hi ha vaixells mercants."
 203
 204 #: gui/session/menu.js:593
 205 #, javascript-format
 206 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
 207 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
 208 msgstr[0] "Hi ha %(numberTrading)s vaixell mercant actiu"
 209 msgstr[1] "Hi ha %(numberTrading)s vaixells mercants inactius"
 210
 211 #: gui/session/menu.js:602
 212 #, javascript-format
 213 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 214 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
 215 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s inactiu"
 216 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s inactius"
 217
 218 #: gui/session/menu.js:607
 219 #, javascript-format
 220 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
 221 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
 222 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s vaixell mercant inactiu"
 223 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s vaixells mercants inactius"
 224
 225 #: gui/session/menu.js:655
 226 msgid "Current Scores"
 227 msgstr "Puntuacions actuals"
 228
 229 #: gui/session/menu.js:680 gui/session/menu.js:702
 230 msgid "Resume"
 231 msgstr "Continua"
 232
 233 #: gui/session/menu.js:687 gui/session/menu.js:702
 234 #: gui/session/menu.xml:(caption):76
 235 msgid "Pause"
 236 msgstr "Pausa"
 237
 238 #: gui/session/menu.js:714 gui/session/menu.xml:(caption):17
 239 msgid "Manual"
 240 msgstr "Manual"
 241
 242 #: gui/session/menu.js:730
 243 msgid "The Developer Overlay was closed."
 244 msgstr "S'han tancat les eines de desenvolupador."
 245
 246 #: gui/session/menu.js:731
 247 msgid "The Developer Overlay was opened."
 248 msgstr "S'han obert les eines de desenvolupador."
 249
 250 #: gui/session/menu.js:752
 251 #, javascript-format
 252 msgid ""
 253 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
 254 "to tribute %(greaterAmount)s."
 255 msgstr "Envia tribut %(resourceAmount)s %(resourceType)s a %(playerName)s. Maj + clic per enviar %(greaterAmount)s."
 256
 257 #: gui/session/messages.js:35
 258 #, javascript-format
 259 msgid "%(username)s has been kicked"
 260 msgstr "%(username)s ha estat expulsat"
 261
 262 #: gui/session/messages.js:36
 263 #, javascript-format
 264 msgid "%(username)s has been banned"
 265 msgstr "%(username)s ha estat bloquejat"
 266
 267 #: gui/session/messages.js:45
 268 #, javascript-format
 269 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
 270 msgstr "%(player)s està tornant a la partida."
 271
 272 #: gui/session/messages.js:46
 273 #, javascript-format
 274 msgid "%(player)s has left the game."
 275 msgstr "%(player)s ha marxat del joc."
 276
 277 #: gui/session/messages.js:47
 278 #, javascript-format
 279 msgid "%(player)s has rejoined the game."
 280 msgstr "%(player)s ha tornat a la partida."
 281
 282 #: gui/session/messages.js:60
 283 msgid "Connection to the server has been authenticated."
 284 msgstr "S'ha autentificat la connexió amb el servidor."
 285
 286 #: gui/session/messages.js:61
 287 msgid "Connected to the server."
 288 msgstr "S'ha connectat al servidor."
 289
 290 #: gui/session/messages.js:62
 291 msgid "Connection to the server has been lost."
 292 msgstr "S'ha perdut la connexió amb el servidor."
 293
 294 #. Translation: States the reason why the client disconnected from the server.
 295 #: gui/session/messages.js:64
 296 #, javascript-format
 297 msgid "Reason: %(reason)s."
 298 msgstr "Motiu: %(reason)s."
 299
 300 #: gui/session/messages.js:65
 301 msgid "Waiting for other players to connect..."
 302 msgstr "S'està esperant que els altres jugadors es connectin..."
 303
 304 #: gui/session/messages.js:66
 305 msgid "Synchronising gameplay with other players..."
 306 msgstr "S'està sincronitzant el joc amb els altres jugadors..."
 307
 308 #: gui/session/messages.js:75
 309 #, javascript-format
 310 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 311 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 312
 313 #: gui/session/messages.js:76
 314 #, javascript-format
 315 msgid "%(userTag)s %(message)s"
 316 msgstr "%(userTag)s %(message)s"
 317
 318 #: gui/session/messages.js:79
 319 #, javascript-format
 320 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 321 msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 322
 323 #: gui/session/messages.js:80
 324 #, javascript-format
 325 msgid "* %(user)s %(message)s"
 326 msgstr "* %(user)s %(message)s"
 327
 328 #: gui/session/messages.js:85 gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):21
 329 msgid "Team"
 330 msgstr "Equip"
 331
 332 #: gui/session/messages.js:88
 333 msgid "Observer"
 334 msgstr "Observador"
 335
 336 #: gui/session/messages.js:89
 337 msgid "Private"
 338 msgstr "Privat"
 339
 340 #: gui/session/messages.js:124
 341 #, javascript-format
 342 msgid "You are now allied with %(player)s."
 343 msgstr "Us heu aliat amb %(player)s."
 344
 345 #: gui/session/messages.js:125
 346 #, javascript-format
 347 msgid "You are now at war with %(player)s."
 348 msgstr "Ara esteu en guerra amb %(player)s."
 349
 350 #: gui/session/messages.js:126
 351 #, javascript-format
 352 msgid "You are now neutral with %(player)s."
 353 msgstr "Ara sou neutral amb %(player)s."
 354
 355 #: gui/session/messages.js:129
 356 #, javascript-format
 357 msgid "%(player)s is now allied with you."
 358 msgstr "%(player)s ara és el vostre aliat."
 359
 360 #: gui/session/messages.js:130
 361 #, javascript-format
 362 msgid "%(player)s is now at war with you."
 363 msgstr "%(player)s us ha declarat la guerra."
 364
 365 #: gui/session/messages.js:131
 366 #, javascript-format
 367 msgid "%(player)s is now neutral with you."
 368 msgstr "%(player)s és neutral."
 369
 370 #: gui/session/messages.js:134
 371 #, javascript-format
 372 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
 373 msgstr "%(player)s s'ha aliat amb %(player2)s."
 374
 375 #: gui/session/messages.js:135
 376 #, javascript-format
 377 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
 378 msgstr "%(player)s està en guerra amb %(player2)s."
 379
 380 #: gui/session/messages.js:136
 381 #, javascript-format
 382 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
 383 msgstr "%(player)s és neutral amb %(player2)s."
 384
 385 #: gui/session/messages.js:503
 386 msgctxt "chat addressee"
 387 msgid "Everyone"
 388 msgstr "Tothom"
 389
 390 #: gui/session/messages.js:511
 391 msgctxt "chat addressee"
 392 msgid "Allies"
 393 msgstr "Aliats"
 394
 395 #: gui/session/messages.js:515
 396 msgctxt "chat addressee"
 397 msgid "Enemies"
 398 msgstr "Enemics"
 399
 400 #: gui/session/messages.js:521
 401 msgctxt "chat addressee"
 402 msgid "Observers"
 403 msgstr "Observadors"
 404
 405 #: gui/session/messages.js:650
 406 msgid "Unknown Player"
 407 msgstr "Jugador desconegut"
 408
 409 #: gui/session/messages.js:657
 410 msgid "You have been defeated."
 411 msgstr "Heu estat vençut."
 412
 413 #: gui/session/messages.js:658
 414 #, javascript-format
 415 msgid "%(player)s has been defeated."
 416 msgstr "%(player)s ha estat vençut."
 417
 418 #: gui/session/messages.js:689
 419 #, javascript-format
 420 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
 421 msgstr "%(player)s ha enviat %(amounts)s a %(player2)s."
 422
 423 #: gui/session/messages.js:691
 424 #, javascript-format
 425 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
 426 msgstr "%(player)s us ha enviat %(amounts)s."
 427
 428 #: gui/session/messages.js:706
 429 #, javascript-format
 430 msgid "Your livestock has been attacked by %(attacker)s!"
 431 msgstr "%(attacker)s ha atacat el vostre bestiar!"
 432
 433 #: gui/session/messages.js:707
 434 #, javascript-format
 435 msgid "You have been attacked by %(attacker)s!"
 436 msgstr "%(attacker)s us ataca!"
 437
 438 #: gui/session/messages.js:750
 439 #, javascript-format
 440 msgid "<%(user)s>"
 441 msgstr "<%(user)s>"
 442
 443 #: gui/session/selection_details.js:31
 444 #, javascript-format
 445 msgid "%(genericName)s — Packed"
 446 msgstr "%(genericName)s — Desmuntat"
 447
 448 #: gui/session/selection_details.js:42
 449 #, javascript-format
 450 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
 451 msgstr "\\[DESCONNECTAT] %(player)s"
 452
 453 #: gui/session/selection_details.js:47
 454 #, javascript-format
 455 msgid "%(rank)s Rank"
 456 msgstr "%(rank)s Rang"
 457
 458 #: gui/session/selection_details.js:74
 459 #, javascript-format
 460 msgid "This foundation will be completed in %(seconds)s second."
 461 msgid_plural "This foundation will be completed in %(seconds)s seconds."
 462 msgstr[0] "Aquests fonaments es completaran en %(seconds)s segon."
 463 msgstr[1] "Aquests fonaments es completaran en %(seconds)s segons."
 464
 465 #: gui/session/selection_details.js:79
 466 #, javascript-format
 467 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 468 msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 469
 470 #: gui/session/selection_details.js:109
 471 #, javascript-format
 472 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 473 msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 474
 475 #: gui/session/selection_details.js:127
 476 #, javascript-format
 477 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 478 msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 479
 480 #: gui/session/selection_details.js:128 gui/session/selection_details.js:134
 481 msgid "Experience:"
 482 msgstr "Experiència:"
 483
 484 #: gui/session/selection_details.js:133
 485 #, javascript-format
 486 msgid "%(experience)s %(current)s"
 487 msgstr "%(experience)s %(current)s"
 488
 489 #: gui/session/selection_details.js:143
 490 msgid "∞"
 491 msgstr "∞"
 492
 493 #: gui/session/selection_details.js:144 gui/session/selection_details.js:175
 494 #: gui/session/selection_details.js:222
 495 #, javascript-format
 496 msgid "%(amount)s / %(max)s"
 497 msgstr "%(amount)s / %(max)s"
 498
 499 #: gui/session/selection_details.js:157
 500 #, javascript-format
 501 msgid "%(resource)s:"
 502 msgstr "%(resource)s:"
 503
 504 #: gui/session/selection_details.js:190 gui/session/unit_actions.js:329
 505 #: gui/session/unit_actions.js:336 gui/session/unit_actions.js:346
 506 #: gui/session/unit_actions.js:552
 507 #, javascript-format
 508 msgid "Gain: %(gain)s"
 509 msgstr "Guany: %(gain)s"
 510
 511 #: gui/session/selection_details.js:204
 512 #, javascript-format
 513 msgid ""
 514 "Number of builders.\n"
 515 "Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s second."
 516 msgid_plural ""
 517 "Number of builders.\n"
 518 "Tasking another to this foundation would speed construction up by %(speedup)s seconds."
 519 msgstr[0] "Nombre de constructors.\nAssignar-ne un altre a aquests fonaments acceleraria la construcció %(speedup)s segon."
 520 msgstr[1] "Nombre de constructors.\nAssignar-ne un altre a aquests fonaments acceleraria la construcció %(speedup)s segons."
 521
 522 #: gui/session/selection_details.js:207 gui/session/selection_details.js:215
 523 msgid "Number of builders."
 524 msgstr "Nombre de constructors."
 525
 526 #: gui/session/selection_details.js:226
 527 msgid "Current/max gatherers"
 528 msgstr "Treballadors actius/màxims"
 529
 530 #: gui/session/selection_details.js:240
 531 #, javascript-format
 532 msgid "(%(genericName)s)"
 533 msgstr "(%(genericName)s)"
 534
 535 #: gui/session/selection_details.js:280
 536 msgid "Classes:"
 537 msgstr "Classes:"
 538
 539 #: gui/session/selection_details.js:335 gui/session/selection_details.js:367
 540 #: gui/session/session.js:800
 541 #, javascript-format
 542 msgid "%(label)s %(current)s / %(max)s"
 543 msgstr "%(label)s %(current)s / %(max)s"
 544
 545 #: gui/session/selection_details.js:336
 546 msgid "Hitpoints:"
 547 msgstr "Punts de salut:"
 548
 549 #: gui/session/selection_details.js:368
 550 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):26
 551 msgid "Capture points:"
 552 msgstr "Punts de captura:"
 553
 554 #: gui/session/selection_panels.js:71
 555 msgid "Increase the alert level to protect more units"
 556 msgstr "Augmenta el nivell d'alerta per protegir més unitats"
 557
 558 #: gui/session/selection_panels.js:73
 559 msgid "Raise an alert!"
 560 msgstr "Toc d'alerta!"
 561
 562 #: gui/session/selection_panels.js:76
 563 msgid "End of alert."
 564 msgstr "Fi de l'alerta."
 565
 566 #: gui/session/selection_panels.js:141
 567 #, javascript-format
 568 msgid "Buy %(resource)s"
 569 msgstr "Compra %(resource)s"
 570
 571 #: gui/session/selection_panels.js:142
 572 #, javascript-format
 573 msgid "Sell %(resource)s"
 574 msgstr "Ven %(resource)s"
 575
 576 #: gui/session/selection_panels.js:358 gui/session/selection_panels.js:1133
 577 #, javascript-format
 578 msgid "Requires %(technology)s"
 579 msgstr "Necessita %(technology)s"
 580
 581 #: gui/session/selection_panels.js:479
 582 #, javascript-format
 583 msgid "Unload %(name)s"
 584 msgstr "Expulsa %(name)s"
 585
 586 #: gui/session/selection_panels.js:480
 587 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
 588 msgstr "Feu clic per expulsar-ne 1. Maj + clic per expulsar tots els d'aquest tipus."
 589
 590 #: gui/session/selection_panels.js:544
 591 msgid "Lock Gate"
 592 msgstr "Tanca la porta"
 593
 594 #: gui/session/selection_panels.js:550
 595 msgid "Unlock Gate"
 596 msgstr "Obre la porta"
 597
 598 #: gui/session/selection_panels.js:657
 599 msgid "Pack"
 600 msgstr "Desmunta"
 601
 602 #: gui/session/selection_panels.js:659
 603 msgid "Unpack"
 604 msgstr "Munta"
 605
 606 #: gui/session/selection_panels.js:661
 607 msgid "Cancel Packing"
 608 msgstr "Cancel·la el desmuntatge"
 609
 610 #: gui/session/selection_panels.js:663
 611 msgid "Cancel Unpacking"
 612 msgstr "Cancel·la el muntatge"
 613
 614 #: gui/session/selection_panels.js:738
 615 msgid "Insufficient population capacity:"
 616 msgstr "La capacitat de població és insuficient:"
 617
 618 #: gui/session/selection_panels.js:739
 619 #, javascript-format
 620 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
 621 msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"
 622
 623 #: gui/session/selection_panels.js:850
 624 #, javascript-format
 625 msgid "Remaining: %(number)s to build."
 626 msgid_plural "Remaining: %(number)s to build."
 627 msgstr[0] "En falta %(number)s per construir."
 628 msgstr[1] "En falten %(number)s per construir."
 629
 630 #: gui/session/selection_panels.js:1121 gui/session/session.js:799
 631 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):12
 632 msgid "Health:"
 633 msgstr "Salut:"
 634
 635 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:38
 636 msgctxt "stance"
 637 msgid "Violent"
 638 msgstr "Violent"
 639
 640 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:40
 641 msgctxt "stance"
 642 msgid "Aggressive"
 643 msgstr "Agressiu"
 644
 645 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:42
 646 msgctxt "stance"
 647 msgid "Defensive"
 648 msgstr "Defensiu"
 649
 650 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:44
 651 msgctxt "stance"
 652 msgid "Passive"
 653 msgstr "Passiu"
 654
 655 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:46
 656 msgctxt "stance"
 657 msgid "Standground"
 658 msgstr "Mantenint la posició"
 659
 660 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:58
 661 msgctxt "stance"
 662 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
 663 msgstr "Ataca els adversaris propers, centrant-se en els atacants i els persegueix mentre siguin visibles"
 664
 665 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:60
 666 msgctxt "stance"
 667 msgid "Attack nearby opponents"
 668 msgstr "Ataca els adversaris propers"
 669
 670 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:62
 671 msgctxt "stance"
 672 msgid ""
 673 "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
 674 "location"
 675 msgstr "Ataca els adversaris propers, els persegueix una distància curta i torna a la posició original"
 676
 677 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:64
 678 msgctxt "stance"
 679 msgid "Flee if attacked"
 680 msgstr "Fuig si l'ataquen"
 681
 682 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:66
 683 msgctxt "stance"
 684 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
 685 msgstr "Ataca els adversaris a l'abast, però no es mou"
 686
 687 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:82
 688 #, javascript-format
 689 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
 690 msgstr "Xifra actual: %(count)s, Límit: %(limit)s."
 691
 692 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:90
 693 #, javascript-format
 694 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
 695 msgstr "%(changer)s augmenta el límit amb %(change)s."
 696
 697 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:92
 698 #, javascript-format
 699 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
 700 msgstr "%(changer)s redueix el límit amb %(change)s."
 701
 702 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:121
 703 #, javascript-format
 704 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 705 msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"
 706
 707 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:131
 708 msgid "Shift-click"
 709 msgstr "Maj + clic"
 710
 711 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
 712 #, javascript-format
 713 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
 714 msgstr "%(action)s per reclutar %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
 715
 716 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:147
 717 #, javascript-format
 718 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
 719 msgstr "%(action)s per reclutar %(number)s (%(fullBatch)s)."
 720
 721 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:154
 722 #, javascript-format
 723 msgid "%(action)s to train %(number)s."
 724 msgstr "%(action)s per reclutar %(number)s."
 725
 726 #: gui/session/session.js:67 gui/session/utility_functions.js:91
 727 #: gui/session/utility_functions.js:97 gui/session/utility_functions.js:102
 728 msgid "You"
 729 msgstr "Tu"
 730
 731 #: gui/session/session.js:234
 732 msgid "Gaia"
 733 msgstr "Natura"
 734
 735 #: gui/session/session.js:374
 736 #, javascript-format
 737 msgid "%(civ)s - Structure Tree"
 738 msgstr "%(civ)s - Arbre d'estructures"
 739
 740 #: gui/session/session.js:440 gui/session/session.js:456
 741 msgid "You have left the game."
 742 msgstr "Heu abandonat el joc."
 743
 744 #: gui/session/session.js:447
 745 msgid "You have been disconnected."
 746 msgstr "Us heu desconnectat."
 747
 748 #: gui/session/session.js:449
 749 msgid "You have won the battle!"
 750 msgstr "Heu guanyat la batalla!"
 751
 752 #: gui/session/session.js:451
 753 msgid "You have been defeated..."
 754 msgstr "Heu estat vençut..."
 755
 756 #: gui/session/session.js:459
 757 msgid "You have abandoned the game."
 758 msgstr "Heu abandonat el joc."
 759
 760 #: gui/session/session.js:601
 761 msgid "OK"
 762 msgstr "D'acord"
 763
 764 #: gui/session/session.js:603
 765 msgid "Press OK to continue"
 766 msgstr "Premeu \"D'acord\" per continuar"
 767
 768 #: gui/session/session.js:609
 769 msgid "Do you want to quit?"
 770 msgstr "Voleu sortir?"
 771
 772 #: gui/session/session.js:614
 773 msgid "DEFEATED!"
 774 msgstr "DERROTAT!"
 775
 776 #: gui/session/session.js:619
 777 msgid "VICTORIOUS!"
 778 msgstr "VICTORIÓS!"
 779
 780 #: gui/session/session.js:724
 781 msgctxt "replayFinished"
 782 msgid "The replay has finished. Do you want to quit?"
 783 msgstr "La repetició ha acabat. Voleu sortir?"
 784
 785 #: gui/session/session.js:725
 786 msgctxt "replayFinished"
 787 msgid "Confirmation"
 788 msgstr "Confirmació"
 789
 790 #: gui/session/session.js:727
 791 msgctxt "replayFinished"
 792 msgid "No"
 793 msgstr "No"
 794
 795 #: gui/session/session.js:727
 796 msgctxt "replayFinished"
 797 msgid "Yes"
 798 msgstr "Sí"
 799
 800 #: gui/session/session.js:888
 801 msgid "Population (current / limit)"
 802 msgstr "Població (actual / límit)"
 803
 804 #: gui/session/session.js:889
 805 #, javascript-format
 806 msgid "Maximum population: %(popCap)s"
 807 msgstr "Límit de població: %(popCap)s"
 808
 809 #: gui/session/session.js:1029
 810 #, javascript-format
 811 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 812 msgstr "Versió: %(buildDate)s (%(revision)s)"
 813
 814 #: gui/session/session.js:1035
 815 msgid ""
 816 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
 817 "long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
 818 "memory or crash."
 819 msgstr "Nota: el mode de distorsió temporal és una opció per a desenvolupadors, i no està destinat a un ús prolongat. Un ús incorrecte pot provocar que el joc es quedi sense memòria o es pengi."
 820
 821 #: gui/session/session.js:1036
 822 msgid "Time warp mode"
 823 msgstr "Mode de distorsió temporal"
 824
 825 #: gui/session/unit_actions.js:327
 826 msgid "Origin trade market."
 827 msgstr "Mercat d'origen."
 828
 829 #: gui/session/unit_actions.js:333
 830 msgid "Right-click on another market to set it as a destination trade market."
 831 msgstr "Feu clic dret sobre un altre mercat per assignar-lo com a mercat de destinació."
 832
 833 #: gui/session/unit_actions.js:336
 834 msgid "Destination trade market."
 835 msgstr "Mercat de destinació."
 836
 837 #: gui/session/unit_actions.js:341
 838 msgid "Right-click to set as origin trade market"
 839 msgstr "Feu clic dret per assignar-lo com a mercat d'origen"
 840
 841 #: gui/session/unit_actions.js:346
 842 msgid "Right-click to set as destination trade market."
 843 msgstr "Feu clic dret per assignar-lo com a mercat de destinació."
 844
 845 #: gui/session/unit_actions.js:378 gui/session/unit_actions.js:514
 846 #, javascript-format
 847 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 848 msgstr "Unitats refugiades actuals: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
 849
 850 #: gui/session/unit_actions.js:550
 851 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
 852 msgstr "Feu clic dret per establir una ruta per defecte per a mercaders nous."
 853
 854 #: gui/session/unit_actions.js:554
 855 #, javascript-format
 856 msgid "Expected gain: %(gain)s"
 857 msgstr "Guany esperat: %(gain)s"
 858
 859 #: gui/session/unit_actions.js:686 gui/session/unit_actions.js:950
 860 msgid "Unload All"
 861 msgstr "Expulsa a tothom"
 862
 863 #: gui/session/unit_actions.js:705
 864 msgid "You cannot destroy this entity because it is in the fog-of-war"
 865 msgstr "No podeu destruir aquesta entitat perquè està dins de la boira de guerra"
 866
 867 #: gui/session/unit_actions.js:711
 868 msgid ""
 869 "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
 870 msgstr "No podeu destruir aquesta entitat perquè teniu menys de la meitat dels punts de captura"
 871
 872 #: gui/session/unit_actions.js:743
 873 msgid "Stop"
 874 msgstr "Atura"
 875
 876 #: gui/session/unit_actions.js:761
 877 msgid "Garrison"
 878 msgstr "Refugia"
 879
 880 #: gui/session/unit_actions.js:782
 881 msgid "Unload"
 882 msgstr "Expulsa"
 883
 884 #: gui/session/unit_actions.js:798
 885 msgid "Repair"
 886 msgstr "Repara"
 887
 888 #: gui/session/unit_actions.js:815
 889 msgid "Focus on Rally Point"
 890 msgstr "Vés al punt de reunió"
 891
 892 #: gui/session/unit_actions.js:838
 893 msgid "Back to Work"
 894 msgstr "Torna a la feina"
 895
 896 #: gui/session/unit_actions.js:854
 897 msgid "Guard"
 898 msgstr "Protegeix"
 899
 900 #: gui/session/unit_actions.js:871
 901 msgid "Remove guard"
 902 msgstr "Desprotegeix"
 903
 904 #: gui/session/unit_actions.js:887
 905 msgid "Select trading goods"
 906 msgstr "Selecciona els béns de comerç"
 907
 908 #: gui/session/unit_actions.js:907
 909 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
 910 msgstr "Feu clic per evitar que els aliats utilitzin aquest punt de descàrrega"
 911
 912 #: gui/session/unit_actions.js:911
 913 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
 914 msgstr "Feu clic per permetre que els aliats utilitzin aquest punt de descàrrega"
 915
 916 #: gui/session/unit_actions.js:970
 917 msgid "You are allowed to use this dropsite"
 918 msgstr "Podeu utilitzar aquest punt de descàrrega"
 919
 920 #: gui/session/unit_actions.js:974
 921 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
 922 msgstr "No podeu utilitzar aquest punt de descàrrega"
 923
 924 #: gui/session/utility_functions.js:85 gui/session/utility_functions.js:87
 925 msgid "+"
 926 msgstr "+"
 927
 928 #: gui/session/utility_functions.js:89 gui/session/utility_functions.js:95
 929 #: gui/session/utility_functions.js:100
 930 #, javascript-format
 931 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
 932 msgstr "%(gain)s (%(player)s)"
 933
 934 #: gui/session/utility_functions.js:95 gui/session/utility_functions.js:100
 935 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
 936 msgid ", "
 937 msgstr ", "
 938
 939 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):10
 940 #: gui/session/top_panel/button_diplomacy.xml:(tooltip):8
 941 msgid "Diplomacy"
 942 msgstr "Diplomàcia"
 943
 944 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):15
 945 msgid "Name"
 946 msgstr "Nom"
 947
 948 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):18
 949 msgid "Civilization"
 950 msgstr "Civilització"
 951
 952 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):24
 953 msgid "Theirs"
 954 msgstr "El seu"
 955
 956 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):27
 957 msgid "A"
 958 msgstr "A"
 959
 960 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):31
 961 msgid "N"
 962 msgstr "N"
 963
 964 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):35
 965 msgid "E"
 966 msgstr "E"
 967
 968 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):39
 969 msgid "Tribute"
 970 msgstr "Tribut"
 971
 972 #: gui/session/diplomacy_window.xml:(caption):79
 973 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):47
 974 msgid "Close"
 975 msgstr "Tanca"
 976
 977 #: gui/session/menu.xml:(caption):28
 978 msgid "Chat"
 979 msgstr "Xat"
 980
 981 #: gui/session/menu.xml:(caption):39
 982 msgid "Save"
 983 msgstr "Desa"
 984
 985 #: gui/session/menu.xml:(caption):53
 986 msgid "Summary"
 987 msgstr "Resum"
 988
 989 #: gui/session/menu.xml:(caption):64
 990 msgid "Options"
 991 msgstr "Opcions"
 992
 993 #: gui/session/menu.xml:(caption):88
 994 msgid "Resign"
 995 msgstr "Rendeix-te"
 996
 997 #: gui/session/menu.xml:(caption):99 gui/session/session.xml:(caption):362
 998 msgid "Exit"
 999 msgstr "Surt"
1000
1001 #: gui/session/minimap_panel.xml:(tooltip):14
1002 msgid "Find idle worker"
1003 msgstr "Busca un treballador inactiu"
1004
1005 #: gui/session/session.xml:(caption):62
1006 msgid "Control all units"
1007 msgstr "Controla totes les unitats"
1008
1009 #: gui/session/session.xml:(caption):71
1010 msgid "Change perspective"
1011 msgstr "Canvia la perspectiva"
1012
1013 #: gui/session/session.xml:(caption):78
1014 msgid "Display selection state"
1015 msgstr "Mostra l'estat de selecció"
1016
1017 #: gui/session/session.xml:(caption):83
1018 msgid "Pathfinder overlay"
1019 msgstr "Mostra el cercador de camins"
1020
1021 #: gui/session/session.xml:(caption):90
1022 msgid "Obstruction overlay"
1023 msgstr "Marca els obstacles"
1024
1025 #: gui/session/session.xml:(caption):97
1026 msgid "Unit motion overlay"
1027 msgstr "Mostra el moviment de les unitats"
1028
1029 #: gui/session/session.xml:(caption):104
1030 msgid "Range overlay"
1031 msgstr "Mostra el camp visual"
1032
1033 #: gui/session/session.xml:(caption):111
1034 msgid "Bounding box overlay"
1035 msgstr "Mostra el cub de delimitació"
1036
1037 #: gui/session/session.xml:(caption):118
1038 msgid "Restrict camera"
1039 msgstr "Restringeix la càmera"
1040
1041 #: gui/session/session.xml:(caption):127
1042 msgid "Reveal map"
1043 msgstr "Revela el mapa"
1044
1045 #: gui/session/session.xml:(caption):135
1046 msgid "Enable time warp"
1047 msgstr "Activa la distorsió temporal"
1048
1049 #: gui/session/session.xml:(caption):145
1050 msgid "Promote selected units"
1051 msgstr "Ascendeix les unitats seleccionades"
1052
1053 #: gui/session/session.xml:(caption):152
1054 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
1055 msgstr "Mostra el cercador de camins jeràrquic"
1056
1057 #: gui/session/session.xml:(caption):186
1058 msgid "Game Paused"
1059 msgstr "Joc en pausa"
1060
1061 #: gui/session/session.xml:(caption):189
1062 msgid "Click to Resume Game"
1063 msgstr "Feu clic per continuar jugant"
1064
1065 #: gui/session/session.xml:(caption):216
1066 msgctxt "chat input"
1067 msgid "To:"
1068 msgstr "Per a:"
1069
1070 #: gui/session/session.xml:(caption):224
1071 msgctxt "chat input"
1072 msgid "Text:"
1073 msgstr "Text:"
1074
1075 #: gui/session/session.xml:(caption):239
1076 msgid "Cancel"
1077 msgstr "Cancel·la"
1078
1079 #: gui/session/session.xml:(caption):245
1080 msgid "Send"
1081 msgstr "Envia"
1082
1083 #: gui/session/session.xml:(tooltip):219
1084 msgctxt "chat input"
1085 msgid "Select chatmessage addressee"
1086 msgstr "Seleccioneu el destinatari del missatge"
1087
1088 #: gui/session/session.xml:(tooltip):227
1089 msgctxt "chat input"
1090 msgid "Type the message to send."
1091 msgstr "Escriviu el missatge."
1092
1093 #: gui/session/top_panel.xml:(caption):22
1094 msgctxt "observer mode"
1095 msgid "Follow Player"
1096 msgstr "Segueix el jugador"
1097
1098 #: gui/session/top_panel.xml:(caption):38
1099 msgid "Observer Mode"
1100 msgstr "Mode observador"
1101
1102 #: gui/session/top_panel.xml:(tooltip):30
1103 msgid "Choose player to view"
1104 msgstr "Trieu un jugador per visualitzar"
1105
1106 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):9
1107 #: gui/session/top_panel/button_trade.xml:(tooltip):10
1108 msgid "Trade"
1109 msgstr "Comerç"
1110
1111 #: gui/session/trade_window.xml:(caption):15
1112 msgid "Trading goods selection:"
1113 msgstr "Selecció de béns per al comerç:"
1114
1115 #: gui/session/trade_window.xml:(tooltip):35
1116 msgid ""
1117 "Select one goods as origin of the changes, then use the arrows of the target"
1118 " goods to make the changes (using Shift to select will put the selected "
1119 "resource to 100%)."
1120 msgstr "Seleccioneu un recurs com a origen de l'intercanvi, després feu servir les fletxes del recurs de destinació per fer els canvis (seleccionar amb Maj posarà el recurs seleccionat al 100%)."
1121
1122 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
1123 msgid "Question"
1124 msgstr "Pregunta"
1125
1126 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
1127 msgid "Yes or no?"
1128 msgstr "Sí o no?"
1129
1130 #: gui/session/selection_panels_left/barter_panel.xml:(tooltip):7
1131 msgid "Exchange resources:"
1132 msgstr "Intercanvi de recursos:"
1133
1134 #: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):29
1135 msgid "Hitpoints"
1136 msgstr "Punts de salut"
1137
1138 #: gui/session/selection_panels_middle/multiple_details_area.xml:(tooltip):38
1139 msgid "Capture points"
1140 msgstr "Punts de captura"
1141
1142 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):54
1143 msgid "Attack and Armor"
1144 msgstr "Atac i armadura"
1145
1146 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):69
1147 msgid "Experience"
1148 msgstr "Experiència"
1149
1150 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):77
1151 msgid "Rank"
1152 msgstr "Rang"
1153
1154 #: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
1155 msgid "Production queue"
1156 msgstr "Cua de producció"
1157
1158 #: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):8
1159 msgid ""
1160 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
1161 "right-click to disband the group."
1162 msgstr "Feu clic per seleccionar un grup d'unitats, doble clic per enfocar el grup d'unitats i clic dret per desfer el grup."
1163
1164 #: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):9
1165 msgid "Game speed"
1166 msgstr "Velocitat del joc"
1167
1168 #: gui/session/top_panel/button_game_speed.xml:(tooltip):17
1169 msgid "Choose game speed"
1170 msgstr "Trieu la velocitat del joc"
1171
1172 #: gui/session/top_panel/button_menu.xml:(caption):14
1173 msgid "Menu"
1174 msgstr "Menú"
1175
1176 #: gui/session/top_panel/label.xml:(caption):4
1177 msgid "ALPHA XX : Timosthenes"
1178 msgstr "ALFA XX : Timosthenes"
1179
1180 #: gui/session/top_panel/resource_food.xml:(tooltip):3
1181 msgid "Food"
1182 msgstr "Menjar"
1183
1184 #: gui/session/top_panel/resource_metal.xml:(tooltip):3
1185 msgid "Metal"
1186 msgstr "Metall"
1187
1188 #: gui/session/top_panel/resource_stone.xml:(tooltip):3
1189 msgid "Stone"
1190 msgstr "Pedra"
1191
1192 #: gui/session/top_panel/resource_wood.xml:(tooltip):3
1193 msgid "Wood"
1194 msgstr "Fusta"