binaries/data/mods/public/l10n/eu.public-gui-lobby.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Thadah D. Denyse <juchuf@gmail.com>, 2015-2016
   7 # Mielanjel Iraeta <pospolos@gmail.com>, 2017
   8 # Osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2015
   9 # Thadah D. Denyse <juchuf@gmail.com>, 2016-2017
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2017-08-30 09:02+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2017-09-04 16:43+0000\n"
  15 "Last-Translator: Mielanjel Iraeta <pospolos@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/eu/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: eu\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: gui/lobby/lobby.js:44
  24 msgid "Online"
  25 msgstr "Linean"
  26
  27 #: gui/lobby/lobby.js:45
  28 msgid "Away"
  29 msgstr "Kanpoan"
  30
  31 #: gui/lobby/lobby.js:46
  32 msgid "Busy"
  33 msgstr "Lanean"
  34
  35 #: gui/lobby/lobby.js:47
  36 msgid "Offline"
  37 msgstr "Deskonektatua"
  38
  39 #: gui/lobby/lobby.js:48
  40 msgctxt "lobby presence"
  41 msgid "Unknown"
  42 msgstr "Ezezaguna"
  43
  44 #: gui/lobby/lobby.js:52
  45 msgid "Moderator"
  46 msgstr "Moderatzailea"
  47
  48 #: gui/lobby/lobby.js:53
  49 msgid "Player"
  50 msgstr "Jokalaria"
  51
  52 #: gui/lobby/lobby.js:54
  53 msgid "Muted Player"
  54 msgstr "Jokalari Isildua"
  55
  56 #: gui/lobby/lobby.js:138
  57 msgid "Disconnected."
  58 msgstr "Deskonektatuta."
  59
  60 #: gui/lobby/lobby.js:157
  61 #, javascript-format
  62 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to %(subject)s"
  63 msgstr "%(nick)s lobby gaia aldatu du %(subject)s"
  64
  65 #: gui/lobby/lobby.js:168
  66 #, javascript-format
  67 msgid "%(nick)s has joined."
  68 msgstr "%(nick)s batu da."
  69
  70 #: gui/lobby/lobby.js:178
  71 #, javascript-format
  72 msgid "%(nick)s has left."
  73 msgstr "%(nick)s joan da."
  74
  75 #: gui/lobby/lobby.js:199
  76 msgid "You have been muted."
  77 msgstr "Isildua izan zara"
  78
  79 #: gui/lobby/lobby.js:200
  80 #, javascript-format
  81 msgid "%(nick)s has been muted."
  82 msgstr "%(nick)s isildu dute."
  83
  84 #: gui/lobby/lobby.js:203
  85 msgid "You are now a moderator."
  86 msgstr "Moderatzailera igo zaituzte."
  87
  88 #: gui/lobby/lobby.js:204
  89 #, javascript-format
  90 msgid "%(nick)s is now a moderator."
  91 msgstr "%(nick)s moderatzailera igoa izan da."
  92
  93 #: gui/lobby/lobby.js:207
  94 msgid "You have been unmuted."
  95 msgstr "Jada ez zaude isildurik."
  96
  97 #: gui/lobby/lobby.js:208
  98 #, javascript-format
  99 msgid "%(nick)s has been unmuted."
 100 msgstr "%(nick)s jada ez dago isildurik."
 101
 102 #: gui/lobby/lobby.js:210
 103 msgid "You are not a moderator anymore."
 104 msgstr "Jada ez zara moderatzailea."
 105
 106 #: gui/lobby/lobby.js:211
 107 #, javascript-format
 108 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 109 msgstr "%(nick)s jada ez da moderatzailea."
 110
 111 #: gui/lobby/lobby.js:226
 112 #, javascript-format
 113 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 114 msgstr "%(oldnick)s orain %(newnick)s bezala ezagutzen da."
 115
 116 #: gui/lobby/lobby.js:258
 117 msgid "Notice"
 118 msgstr "Oharra"
 119
 120 #: gui/lobby/lobby.js:299
 121 msgid "Set your state to 'Away'."
 122 msgstr "Zure egoera eguneratu «Kanpoan»era."
 123
 124 #: gui/lobby/lobby.js:306
 125 msgid "Set your state to 'Online'."
 126 msgstr "Zure egoera eguneratu «Linean»era."
 127
 128 #: gui/lobby/lobby.js:313
 129 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 130 msgstr "Jokalari anitzen gelatik norbait kanporatu. Erabilera: /kick izena arrazoia"
 131
 132 #: gui/lobby/lobby.js:321
 133 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 134 msgstr "Jokalari anitzen gelatik norbait kanporatu eta sarrera debekatu. Erabilera: /ban izena arrazoia"
 135
 136 #: gui/lobby/lobby.js:329
 137 msgid "Show this help."
 138 msgstr "Erakutsi laguntza hau."
 139
 140 #: gui/lobby/lobby.js:332
 141 msgid "Chat commands:"
 142 msgstr "Txataren komandoak:"
 143
 144 #. Translation: Chat command help format
 145 #: gui/lobby/lobby.js:336
 146 #, javascript-format
 147 msgid "%(command)s - %(description)s"
 148 msgstr "%(command)s - %(description)s"
 149
 150 #: gui/lobby/lobby.js:349
 151 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 152 msgstr "Txat mezu bat hirugarren pertsona bezala bidali. Adibidez: /igeri egitera doa."
 153
 154 #: gui/lobby/lobby.js:353
 155 msgid ""
 156 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
 157 "/help is a great command."
 158 msgstr "Testu mezu bat bidali ( baita marra «/» batez hasten denean). Adibidez: /esan /help komando handi bat da."
 159
 160 #: gui/lobby/lobby.js:357
 161 msgid "Clear all chat scrollback."
 162 msgstr "Aurreko txat mezu guztiak garbitu."
 163
 164 #: gui/lobby/lobby.js:364
 165 msgid "Return to the main menu."
 166 msgstr "Menu nagusira itzuli."
 167
 168 #: gui/lobby/lobby.js:438
 169 msgctxt "map size"
 170 msgid "Any"
 171 msgstr "Edozein"
 172
 173 #: gui/lobby/lobby.js:443
 174 msgctxt "player number"
 175 msgid "Any"
 176 msgstr "Edozein"
 177
 178 #: gui/lobby/lobby.js:447 gui/lobby/lobby.js:461
 179 msgctxt "map"
 180 msgid "Any"
 181 msgstr "Edozein"
 182
 183 #: gui/lobby/lobby.js:455
 184 #, javascript-format
 185 msgctxt "gamelist filter"
 186 msgid "> %(rating)s"
 187 msgstr "> %(rating)s"
 188
 189 #: gui/lobby/lobby.js:456
 190 #, javascript-format
 191 msgctxt "gamelist filter"
 192 msgid "< %(rating)s"
 193 msgstr "< %(rating)s"
 194
 195 #: gui/lobby/lobby.js:529
 196 msgid "You have been banned from the lobby!"
 197 msgstr "Debekatua izan zara jokalari anitzen gelan!"
 198
 199 #: gui/lobby/lobby.js:530
 200 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 201 msgstr "Bota zaituzte jokalari anitzen gelatik!"
 202
 203 #: gui/lobby/lobby.js:532
 204 #, javascript-format
 205 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 206 msgstr "%(nick)s debekatua izan zara jokalari anitzen gelan."
 207
 208 #: gui/lobby/lobby.js:533
 209 #, javascript-format
 210 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 211 msgstr "%(nick)s bota zaituzte jokalari anitzen gelatik!"
 212
 213 #: gui/lobby/lobby.js:536
 214 #, javascript-format
 215 msgctxt "lobby kick"
 216 msgid "Reason: %(reason)s"
 217 msgstr "Zergatia: %(reason)s"
 218
 219 #: gui/lobby/lobby.js:564
 220 msgid "BANNED"
 221 msgstr "SARRERA DEBEKATURIK"
 222
 223 #: gui/lobby/lobby.js:564
 224 msgid "KICKED"
 225 msgstr "KANPORATUA"
 226
 227 #: gui/lobby/lobby.js:595
 228 msgid "Unmark as Buddy"
 229 msgstr "Laguna bezala ezabatu."
 230
 231 #: gui/lobby/lobby.js:595
 232 msgid "Mark as Buddy"
 233 msgstr "Laguna bezala markatu"
 234
 235 #: gui/lobby/lobby.js:795 gui/lobby/lobby.js:796 gui/lobby/lobby.js:797
 236 #: gui/lobby/lobby.js:798 gui/lobby/lobby.js:799 gui/lobby/lobby.js:800
 237 msgid "N/A"
 238 msgstr "E/E"
 239
 240 #: gui/lobby/lobby.js:828
 241 #, javascript-format
 242 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 243 msgstr "\"%(nick)s\" jokalaria ez da aurkitu."
 244
 245 #. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
 246 #: gui/lobby/lobby.js:1044
 247 #, javascript-format
 248 msgid "Game started at %(time)s"
 249 msgstr "Partida %(time)s-(e)tan hasita"
 250
 251 #: gui/lobby/lobby.js:1045 gui/lobby/lobby.js:1406
 252 msgid "HH:mm"
 253 msgstr "HH:mm"
 254
 255 #: gui/lobby/lobby.js:1049
 256 #, javascript-format
 257 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 258 msgstr "Jokalariak: %(current)s/%(total)s"
 259
 260 #: gui/lobby/lobby.js:1092
 261 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
 262 msgstr "Partida dagoeneko hasi da, ikuskatzaile bezala sartu nahi duzu?"
 263
 264 #: gui/lobby/lobby.js:1093
 265 msgid "Confirmation"
 266 msgstr "Konfirmazioa"
 267
 268 #: gui/lobby/lobby.js:1094
 269 msgid "No"
 270 msgstr "Ez"
 271
 272 #: gui/lobby/lobby.js:1094
 273 msgid "Yes"
 274 msgstr "Bai"
 275
 276 #: gui/lobby/lobby.js:1126
 277 #, javascript-format
 278 msgid "This game's address '%(ip)s' does not appear to be valid."
 279 msgstr "'%(ip)s' ez dirudi helbide baliagarria denik."
 280
 281 #: gui/lobby/lobby.js:1242
 282 #, javascript-format
 283 msgid "The command '%(cmd)s' is not supported."
 284 msgstr "'%(cmd)s' agintea ez da jasaten."
 285
 286 #: gui/lobby/lobby.js:1254
 287 #, javascript-format
 288 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 289 msgstr "'%(cmd)s' komandoa moderatzaileentzat baino ez da."
 290
 291 #. Translation: IRC message prefix when the sender uses the /me command.
 292 #: gui/lobby/lobby.js:1327
 293 #, javascript-format
 294 msgid "* %(sender)s"
 295 msgstr "* %(sender)s"
 296
 297 #. Translation: IRC message issued using the ‘/me’ command.
 298 #: gui/lobby/lobby.js:1332
 299 #, javascript-format
 300 msgid "%(sender)s %(action)s"
 301 msgstr "%(sender)s %(action)s"
 302
 303 #. Translation: IRC message prefix.
 304 #: gui/lobby/lobby.js:1341 gui/lobby/lobby.js:1362 gui/lobby/lobby.js:1388
 305 #, javascript-format
 306 msgid "<%(sender)s>"
 307 msgstr "<%(sender)s>"
 308
 309 #. Translation: IRC message.
 310 #: gui/lobby/lobby.js:1346 gui/lobby/lobby.js:1367 gui/lobby/lobby.js:1393
 311 #, javascript-format
 312 msgid "%(sender)s %(message)s"
 313 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 314
 315 #. Translation: IRC system message.
 316 #: gui/lobby/lobby.js:1356
 317 #, javascript-format
 318 msgid "== %(message)s"
 319 msgstr "== %(message)s"
 320
 321 #: gui/lobby/lobby.js:1382
 322 #, javascript-format
 323 msgctxt "lobby private message"
 324 msgid "(%(private)s) <%(sender)s>"
 325 msgstr "(%(private)s) <%(sender)s>"
 326
 327 #: gui/lobby/lobby.js:1384
 328 msgid "Private"
 329 msgstr "Pribatua"
 330
 331 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 332 #. it in the options page).
 333 #: gui/lobby/lobby.js:1409
 334 #, javascript-format
 335 msgid "\\[%(time)s]"
 336 msgstr "\\[%(time)s]"
 337
 338 #. Translation: IRC message format when there is a time prefix.
 339 #: gui/lobby/lobby.js:1414
 340 #, javascript-format
 341 msgid "%(time)s %(message)s"
 342 msgstr "%(time)s %(message)s"
 343
 344 #: gui/lobby/lobby.js:1453
 345 #, javascript-format
 346 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 347 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 348
 349 #: gui/lobby/lobby.js:1468
 350 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 351 msgid "-"
 352 msgstr "-"
 353
 354 #: gui/lobby/lobby.js:1470
 355 #, javascript-format
 356 msgid "%(percentage)s%%"
 357 msgstr "%%%(percentage)s"
 358
 359 #: gui/lobby/prelobby.js:41
 360 msgid "Connecting..."
 361 msgstr "Konektatzen..."
 362
 363 #: gui/lobby/prelobby.js:64
 364 msgid "Registering..."
 365 msgstr "Erregistratzen..."
 366
 367 #: gui/lobby/prelobby.js:94
 368 msgid "Please enter your username"
 369 msgstr "Mesedez sartu zure erabiltzaile izena"
 370
 371 #: gui/lobby/prelobby.js:100
 372 msgid "Invalid username"
 373 msgstr "Erabiltzaile izen baliogabea"
 374
 375 #: gui/lobby/prelobby.js:107
 376 msgctxt "login"
 377 msgid "Please enter your password"
 378 msgstr "Mesedez sartu zure pasahitza"
 379
 380 #: gui/lobby/prelobby.js:108
 381 msgctxt "register"
 382 msgid "Please enter your password"
 383 msgstr "Mesedez sartu zure pasahitza"
 384
 385 #: gui/lobby/prelobby.js:121
 386 msgid "Please enter your password again"
 387 msgstr "Mesedez sartu zure pasahitza berriz"
 388
 389 #: gui/lobby/prelobby.js:127
 390 msgid "Passwords do not match"
 391 msgstr "Pasahitzak ez dira berdinak"
 392
 393 #: gui/lobby/prelobby.js:133
 394 msgid "Please read the Terms of Service"
 395 msgstr "Mesedez irakurri Zerbitzuaren Baldintzak"
 396
 397 #: gui/lobby/prelobby.js:139
 398 msgid "Please read the Terms of Use"
 399 msgstr "Mesedez irakurri Zerbitzuaren Baldintzak"
 400
 401 #: gui/lobby/prelobby.js:145
 402 msgid "Please agree to the Terms of Service and Terms of Use"
 403 msgstr "Erabilera baldintza eta zerbitzuekin ados egon behar duzu."
 404
 405 #: gui/lobby/prelobby.js:177
 406 msgid ""
 407 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
 408 "allowed to register more than one account within one hour."
 409 msgstr "Akats ezezaguna. Gehienetan hau gertatzen da ez delako IP helbidea onartzen ordu batean kontu bat baino gehiago irekitzeko."
 410
 411 #: gui/lobby/prelobby.js:183
 412 msgid "Registered"
 413 msgstr "Erregistratuta"
 414
 415 #: gui/lobby/prelobby.js:245
 416 msgid "Register"
 417 msgstr "Erregistratu"
 418
 419 #: gui/lobby/prelobby.js:251 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):101
 420 msgid "Connect"
 421 msgstr "Konektatu"
 422
 423 #: gui/lobby/prelobby.js:261 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):78
 424 msgid "Terms of Service"
 425 msgstr "Zerbitzuaren Baldintzak"
 426
 427 #: gui/lobby/prelobby.js:270 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):83
 428 msgid "Terms of Use"
 429 msgstr "Erabilera baldintzak"
 430
 431 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):18 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):18
 432 msgid "Multiplayer Lobby"
 433 msgstr "Multiplayer gela"
 434
 435 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):66 gui/lobby/lobby.xml:(caption):342
 436 msgid "Current Rank:"
 437 msgstr "Oraingo Barrutia:"
 438
 439 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):70 gui/lobby/lobby.xml:(caption):346
 440 msgid "Highest Rating:"
 441 msgstr "Puntuazio Altuena:"
 442
 443 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):74 gui/lobby/lobby.xml:(caption):350
 444 msgid "Total Games:"
 445 msgstr "Partidak guztira:"
 446
 447 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):78 gui/lobby/lobby.xml:(caption):354
 448 msgid "Wins:"
 449 msgstr "Garaipenak:"
 450
 451 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):82 gui/lobby/lobby.xml:(caption):358
 452 msgid "Losses:"
 453 msgstr "Porrotak:"
 454
 455 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):86 gui/lobby/lobby.xml:(caption):362
 456 msgid "Win Rate:"
 457 msgstr "Garaipen erratioa:"
 458
 459 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):100 gui/lobby/lobby.xml:(caption):290
 460 msgid "Leaderboard"
 461 msgstr "Sailkapena"
 462
 463 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):106 gui/lobby/lobby.xml:(caption):325
 464 msgid "User Profile Lookup"
 465 msgstr "Erabiltzaile Bilaketa"
 466
 467 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):134
 468 msgid "Map Type:"
 469 msgstr "Mapa Mota:"
 470
 471 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):146
 472 msgid "Map Size:"
 473 msgstr "Maparen tamaina:"
 474
 475 #. Join the game currently selected in the list.
 476 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):171
 477 msgid "Join Game"
 478 msgstr "Batu partida batera"
 479
 480 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):177
 481 msgid "Host Game"
 482 msgstr "Ostatatu partida bat"
 483
 484 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):184
 485 msgid "Main Menu"
 486 msgstr "Menu nagusia"
 487
 488 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):259
 489 msgid "Show only open games"
 490 msgstr "Irekitako partidak baino ez erakutsi"
 491
 492 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):310 gui/lobby/lobby.xml:(caption):372
 493 msgid "Back"
 494 msgstr "Atzera"
 495
 496 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):316
 497 msgid "Update"
 498 msgstr "Eguneratu"
 499
 500 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):328
 501 msgid "Enter username:"
 502 msgstr "Sartu erabiltzailea:"
 503
 504 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):334
 505 msgid "View Profile"
 506 msgstr "Ikusi profila"
 507
 508 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):367
 509 msgid "Please enter a player name."
 510 msgstr "Jokalari izen bat sartu."
 511
 512 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):38
 513 msgid "Status"
 514 msgstr "Egoera"
 515
 516 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):41 gui/lobby/lobby.xml:(heading):205
 517 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):300
 518 msgid "Name"
 519 msgstr "Izena"
 520
 521 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):44 gui/lobby/lobby.xml:(heading):220
 522 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):303
 523 msgid "Rating"
 524 msgstr "Puntuazioa"
 525
 526 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):208
 527 msgid "Map Name"
 528 msgstr "Maparen Izena"
 529
 530 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):211
 531 msgctxt "map"
 532 msgid "Size"
 533 msgstr "Tamaina"
 534
 535 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):214
 536 msgctxt "map"
 537 msgid "Type"
 538 msgstr "Mota"
 539
 540 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):217
 541 msgid "Players"
 542 msgstr "Jokalariak"
 543
 544 #: gui/lobby/lobby.xml:(heading):297
 545 msgid "Rank"
 546 msgstr "Maila"
 547
 548 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):23
 549 msgid "Create a new account"
 550 msgstr "Sortu kontu berria"
 551
 552 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):27
 553 msgid "Login to an existing account"
 554 msgstr "Hasi saioa badagoen kontu batekin"
 555
 556 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):33
 557 msgid "Connect to the game lobby"
 558 msgstr "Jokalari anitzen gelarekin konektatu"
 559
 560 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):36 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):63
 561 msgid "Login:"
 562 msgstr "Erabiltzaile izena:"
 563
 564 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):44 gui/lobby/prelobby.xml:(caption):68
 565 msgid "Password:"
 566 msgstr "Pasahitza: "
 567
 568 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):59
 569 msgid "Registration"
 570 msgstr "Izen ematea"
 571
 572 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):73
 573 msgid "Password again:"
 574 msgstr "Pasahitza berriro:"
 575
 576 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):88
 577 msgid "I have read and agree to the Terms of Service and Terms of Use:"
 578 msgstr "Erabilera baldintza eta zerbitzuak irakurri ditut eta ados nago."
 579
 580 #: gui/lobby/prelobby.xml:(caption):97
 581 msgid "Cancel"
 582 msgstr "Utzi"
 583
 584 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:1
 585 msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Service"
 586 msgstr "«0 A.D. Empires Ascendant»en Jokalari Anitzen Gelako Zerbitzu Baldintzak"
 587
 588 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:2 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:2
 589 msgid "Definitions:"
 590 msgstr "Definizioak:"
 591
 592 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:3 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:3
 593 msgid ""
 594 " * The \"service\" is the 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby "
 595 "provided by Wildfire Games (WFG)."
 596 msgstr "\"Zerbitzua\" «0 A.D. Empires Ascendant»en Jokalari Anitzen Gela da, Wildfire Games (WFG) emana."
 597
 598 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:4 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:4
 599 msgid " * \"You\" are the user of the service."
 600 msgstr "* «Zu» zerbitzuaren erabiltzailea zara."
 601
 602 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:5
 603 msgid " * \"We\" are the collective of all Wildfire Games (WFG) team members."
 604 msgstr "* «Gu» gara, Wildfire Games (WFG) taldea osatzen dugun bazkide guztien kolektiboa."
 605
 606 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:6
 607 msgid ""
 608 " * \"Rating\" refers to the process of analyzing various user statistics for"
 609 " the purpose of generating a single comprehensive score."
 610 msgstr "* «Puntuazioa» zenbaki bakar batean batuko dituen sailkapena sortzeko erabiltzen den estatistikak aztertzeko prozesuari dagokio."
 611
 612 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:7
 613 msgid " * \"Moderate\" refers to the process of enforcing usage policies."
 614 msgstr "* «Moderatu» erabiltze politikak ezartzeko prozesuari dagokio."
 615
 616 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:8
 617 msgid "By using the service you agree to:"
 618 msgstr "Zerbitzu hau erabilita honakoa betetzea onartzen duzu:"
 619
 620 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:9
 621 msgid " 1. Follow all usage policies."
 622 msgstr "1. Erabilera politika guztiei men egitea."
 623
 624 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:10
 625 msgid ""
 626 " 2. Allow user identifiable statistics to be gathered for the purposes of "
 627 "rating, user profiles, and community statistics."
 628 msgstr "2. Jokalaria puntuatu ahal izateko hau ezagutzeko bilduko ditugun estatistikak onartzen ditugu, baita ere erabiltzaile profilak eta komunitateko beste estatistikak sortzea."
 629
 630 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:11 gui/lobby/Terms_of_Use.txt:18
 631 msgid "We also reserve the right to:"
 632 msgstr "Hau egiteko eskubidea ere badugu:"
 633
 634 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:12
 635 msgid " 1. Moderate the service."
 636 msgstr "1. Zerbitzua moderatu."
 637
 638 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:13
 639 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
 640 msgstr "2. Beste batzuk izendatu zerbitzua moderatzeko."
 641
 642 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:14
 643 msgid ""
 644 " 3. Discontinue or interrupt service at any time with or without prior "
 645 "announcement."
 646 msgstr "3. Zerbitzua ezeztatu edo bertan behera utzi edozein momentuan abisatu gabe."
 647
 648 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:15
 649 msgid " 4. Change the service at any time with or without announcement."
 650 msgstr "4. Zerbitzua aldatu edozein momentutan, aurreko abisuarekin edo gabe."
 651
 652 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:16
 653 msgid ""
 654 " 5. Delete any and all service data at any time with or without "
 655 "announcement."
 656 msgstr "5. Zerbitzuko datu guztien edo batzuen ezabatzea edozein momentutan, aurreko abisuarekin edo gabe."
 657
 658 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:17
 659 msgid ""
 660 " 6. Collect any or all user identifiable statistics at any time without "
 661 "consent for:"
 662 msgstr "6. Erabiltzailea ezagutarazteko edozein motatako estatistikak bildu edozein garaitan honetarako:"
 663
 664 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:18
 665 msgid ""
 666 "  a. Private analysis by Wildfire Games (WFG) team members and their "
 667 "affiliates."
 668 msgstr "a. Wildfire Games (WFG)en taldeko bazkideen eta bere afiliatuen barneko azterketa."
 669
 670 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:19
 671 msgid "  b. Anonymized public release by Wildfire Games (WFG) team members."
 672 msgstr "b. Wildfire Games (WFG)en taldekideek ezkutuko datuen argitaratzea."
 673
 674 #: gui/lobby/Terms_of_Service.txt:20
 675 msgid ""
 676 " 7. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
 677 "user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
 678 "of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
 679 "Games (WFG) team members)."
 680 msgstr "7. Agiri hau edozein era edota momentutan eguneratu, zerbitzuaren erabiltzailea aldaketaz ohartua izatearen baldintzapean (oharpen egokiaren ezaugarriak Wildfire Games (WFG)en taldekoek ezarriko dituzte)."
 681
 682 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:1
 683 msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Use"
 684 msgstr "0 A.D. Empires Ascendanten Jokalari Anitzen Gelako Erabilera Baldintzak"
 685
 686 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:5
 687 msgid ""
 688 " * \"Impersonate\" refers to the action in which you attempt to exploit "
 689 "another's identity for your own purposes."
 690 msgstr "* «Inpertsonatu» norberaren mesederako beste baten nortasuna erabiltzen saiatzeari dagokio."
 691
 692 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:6
 693 msgid ""
 694 " * \"Spam\" refers to irrelevant or inappropriate messages sent to a large "
 695 "number of recipients."
 696 msgstr "* «Spam» jasotzaile askori mezu garrantzi gabeko eta desegokiak bidaltzeari dagokio."
 697
 698 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:7
 699 msgid " * \"Rating\" refers to the per-user comprehensive score."
 700 msgstr "* «Puntuazioa» erabiltzaile bakoitzaren kalifikazio osoari dagokio."
 701
 702 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:8
 703 msgid ""
 704 " * \"Ranked games\" refers to games in which rating changing statistics are "
 705 "tracked."
 706 msgstr "* «Joko puntuagarriak» puntuazioa aldatuko duen estatistikak gordeko diren partidei dagokio."
 707
 708 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:9
 709 msgid "You agree to:"
 710 msgstr "Honakoa betetzea onartzen duzu:"
 711
 712 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:10
 713 msgid ""
 714 " 1. Only create one account per unique user on the service unless authorized"
 715 " by a Wildfire Games (WFG) team member."
 716 msgstr "1. Zerbitzuko erabiltzaile fisiko bakoitzeko kontu bakarra sortu, Wildfire Games (WFG) taldeko kideren batek baimendutakoak salbu."
 717
 718 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:11
 719 msgid ""
 720 " 2. Not post profane statements, rude humor, pornographic content, or "
 721 "discriminatory comments on the service."
 722 msgstr "2. Ez publikatu baieztapen zikinik, umore zakarrik, eduki pornografikorik, edo zerbitzuari buruzko iruzkin baztertzailerik."
 723
 724 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:12
 725 msgid " 3. Not purposefully demean the worth of others using the service."
 726 msgstr "3. Zerbitzua erabiltzen duten besteak gutxiestea edota gehiegikeriak egitea saihestu."
 727
 728 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:13
 729 msgid ""
 730 " 4. Not use the service to promote specific goods, services, or products."
 731 msgstr "4. Ez erabili zerbitzua ondasun, zerbitzu edo produktu zehatzak iragartzeko."
 732
 733 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:14
 734 msgid " 5. Not impersonate other users of the service."
 735 msgstr "5. Ez hartu zerbitzuko beste erabiltzaile baten nortasuna."
 736
 737 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:15
 738 msgid " 6. Not spam the service."
 739 msgstr " 6. Zerbitzua ez spameatzea."
 740
 741 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:16
 742 msgid ""
 743 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
 744 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
 745 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
 746 "taking advantage of other users of the service.)"
 747 msgstr "7. Ez saiatu zerbitzuko inongo erabiltzailearen puntaketa artifizialki aldatzen, ezta berau alda dezakeen estatistikak ere. (Adibidez: joko puntuagarrietan amarruak erabili, zerbitzuari alderantzizko ingeniaritza egin, eta zerbitzuko beste erabiltzaileez baliatu). "
 748
 749 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:17
 750 msgid ""
 751 " 8. Allow yourself to be removed from the service if at any time a moderator"
 752 " determines your behavior is not consistent with these rules."
 753 msgstr "8. Moderatzaileren batek noizbait zure portaera zerbitzuaren arau hauei iskin egiten diela baderitzo zu zerbitzutik botatzeko baimena dauka."
 754
 755 #: gui/lobby/Terms_of_Use.txt:19
 756 msgid ""
 757 " 1. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
 758 "user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
 759 "of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
 760 "Games (WFG) team members)."
 761 msgstr "1. Agiri hau edozein era edota momentutan eguneratu, zerbitzuaren erabiltzailea aldaketaz ohartua izatearen baldintzapean (oharpen egokiaren ezaugarriak Wildfire Games (WFG)en taldekoek ezarriko dituzte)."