binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-other.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: None\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2023-02-02 21:48+0000\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2023-02-02 21:48+0000\n"
   7 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
  11
  12 #, python-format
  13 msgid "FPS: %(fps)4s"
  14 msgstr "Bilder per sekund: %(fps)4s"
  15
  16 #, python-format
  17 msgid "%(userDesc)s - %(templateName)s"
  18 msgstr "%(userDesc)s -  %(templateName)s"
  19
  20 #, python-format
  21 msgid "Unassigned hotkey: %(hotkeyName)s"
  22 msgstr "Grad-iuchair nach deach a shònrachadh: %(hotkeyName)s"
  23
  24 #, python-format
  25 msgid "Press %(hotkey)s to autocomplete player names."
  26 msgstr "Πάτα το πλήκτρο %(hotkey)s για να ολοκληρώσεις αυτόματα τα ονόματα των παικτών."
  27
  28 msgctxt "hotkey"
  29 msgid "Tab"
  30 msgstr "Stokell Taolenn"
  31
  32 msgid "Loading Aborted"
  33 msgstr "Dilezet eo bet ar gargadenn"
  34
  35 msgid "Gaia"
  36 msgstr "مادر طبیعت"
  37
  38 #, python-format
  39 msgid "Build: %(buildDate)s (%(revision)s)"
  40 msgstr "Kompilatsioon: %(buildDate)s (%(revision)s)"
  41
  42 #, python-format
  43 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
  44 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s)"
  45
  46 #, python-format
  47 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
  48 msgstr "%(playerName)s (%(civ)s, %(AIdescription)s, %(state)s)"
  49
  50 #, python-format
  51 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
  52 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s)"
  53
  54 #, python-format
  55 msgid "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
  56 msgstr "%(playerName)s (%(AIdescription)s, %(state)s)"
  57
  58 #, python-format
  59 msgid "%(playerName)s (OFFLINE)"
  60 msgstr "%(playerName)s (ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ)"
  61
  62 #, python-format
  63 msgid "%(playerName)s (OFFLINE, %(state)s)"
  64 msgstr "%(playerName)s (ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, %(state)s)"
  65
  66 #, python-format
  67 msgid "%(playerName)s (%(civ)s)"
  68 msgstr "%(playerName)s님 (%(civ)s)"
  69
  70 #, python-format
  71 msgid "%(playerName)s (%(civ)s, %(state)s)"
  72 msgstr "%(playerName)s님 (%(civ)s, %(state)s)"
  73
  74 #, python-format
  75 msgid "%(playerName)s"
  76 msgstr "%(playerName)s님"
  77
  78 #, python-format
  79 msgid "%(playerName)s (%(state)s)"
  80 msgstr "%(playerName)s 님 (%(state)s)"
  81
  82 msgid "Unknown Civilization"
  83 msgstr "Sìobhaltas nach aithne dhuinn"
  84
  85 msgctxt "playerstate"
  86 msgid "defeated"
  87 msgstr "потерпел поражение"
  88
  89 msgctxt "playerstate"
  90 msgid "won"
  91 msgstr "одержал победу"
  92
  93 msgid "No Team"
  94 msgstr "Nessuna Squadra"
  95
  96 #, python-format
  97 msgid "Team %(team)s"
  98 msgstr "Conjuntu %(team)s"
  99
 100 #, python-format
 101 msgid ""
 102 "%(team)s:\n"
 103 "%(playerDescriptions)s"
 104 msgstr ""
 105 "%(team)s :\n"
 106 "%(playerDescriptions)s"
 107
 108 msgid "Observer"
 109 msgid_plural "Observers"
 110 msgstr[0] "Stebėtojas"
 111 msgstr[1] "Spectatores"
 112
 113 msgctxt "victory condition"
 114 msgid "Endless Game"
 115 msgstr "Spui bis di da Boandlkramer hoid"
 116
 117 msgid "No winner will be determined, even if everyone is defeated."
 118 msgstr "Cha dèid buannaiche a thaghadh fiù ’s ma chaidh ruaig a chur air a h-uile duine."
 119
 120 #, python-format
 121 msgctxt "victory condition"
 122 msgid "Wonder (%(min)s minute)"
 123 msgid_plural "Wonder (%(min)s minutes)"
 124 msgstr[0] "Marzenn (%(min)s munut)"
 125 msgstr[1] "Wonder (%(min)s minutes)"
 126
 127 #, python-format
 128 msgctxt "victory condition"
 129 msgid "Capture the Relic (%(min)s minute)"
 130 msgid_plural "Capture the Relic (%(min)s minutes)"
 131 msgstr[0] "Atzeman erlikia  (minutu %(min)s) "
 132 msgstr[1] "Reliquien erobern (%(min)s Minuten)"
 133
 134 msgid "Relic Count"
 135 msgstr "Kutsal Emanet Geri Sayımı"
 136
 137 msgid "Hero Garrison"
 138 msgstr "Varuskunta sankareille"
 139
 140 msgid "Heroes can be garrisoned."
 141 msgstr "Героите могат да бъдат поставяни на гарнизон."
 142
 143 msgid "Exposed Heroes"
 144 msgstr "Alttiina olevat sankarit"
 145
 146 msgid "Heroes cannot be garrisoned and they are vulnerable to raids."
 147 msgstr ""
 148 "Героев нельзя размещать в гарнизонах и они остаются уязвимыми при неприятельских "
 149 "набегах."
 150
 151 msgid "Locked Teams"
 152 msgstr "Değiştirilemeyen Takımlar"
 153
 154 msgid "Players can't change the initial teams."
 155 msgstr "Chan urrainn dha na cluicheadairean na sgiobaidhean tòiseachaidh atharrachadh."
 156
 157 msgid "Diplomacy"
 158 msgstr "Taidhleoireacht"
 159
 160 msgid "Players can make alliances and declare war on allies."
 161 msgstr ""
 162 "’S urrainn dha na cluicheadairean caidreachas a stèidheachadh agus cogadh a ghairm an "
 163 "aghaidh chaidreabhach."
 164
 165 msgid "Last Man Standing"
 166 msgstr "Онај који је задњи остао да стоји"
 167
 168 msgid ""
 169 "Only one player can win the game. If the remaining players are allies, the game "
 170 "continues until only one remains."
 171 msgstr ""
 172 "Is féidir le haon imreoir amháin a bheidh ina bhuaiteoir. Sa deireadh cluiche, má tá na"
 173 " himreoirí fágtha ina gcomhghuaillí le chéile, leanfaidh an cluiche ar aghaidh go dtí "
 174 "an bhfuil aon imreoir amháin atá fágtha."
 175
 176 msgid "Allied Victory"
 177 msgstr "Geallieerde Overwinning"
 178
 179 msgid "If one player wins, his or her allies win too. If one group of allies remains, they win."
 180 msgstr ""
 181 "Má tá aon imreoir ina bhuaiteoir, tá a gcomhghuaillithe ina mbuaiteoir freisin. Má tá "
 182 "aon chomhaontas amháin ag fanacht, tá siad na buateoirí."
 183
 184 msgid "Ceasefire"
 185 msgstr "Призупинення бойових дій"
 186
 187 msgid "disabled"
 188 msgstr "devre dışı bırakıldı"
 189
 190 msgid "For the first minute, other players will stay neutral."
 191 msgstr "Durante os primeiros %(min)s minutos, o resto de xogadores permanecerán neutrais."
 192
 193 #, python-format
 194 msgid "For the first %(min)s minute, other players will stay neutral."
 195 msgid_plural "For the first %(min)s minutes, other players will stay neutral."
 196 msgstr[0] "For the first %(min)s minute, other players will stay neutral."
 197 msgstr[1] "Durante os primeiros %(min)s minutos, o resto de xogadores permanecerán neutrais."
 198
 199 msgctxt "Map Selection"
 200 msgid "Random Map"
 201 msgstr "Atsitiktinis Žemėlapis"
 202
 203 msgid "Randomly select a map from the list."
 204 msgstr "Selecciona aleatoriamente un escenario de la lista."
 205
 206 msgid "Map Name"
 207 msgstr "Nome de la geographía"
 208
 209 msgid "Map Description"
 210 msgstr "Descripción del escenario"
 211
 212 msgid "Map Type"
 213 msgstr "Typu de geographía"
 214
 215 msgid "Map Size"
 216 msgstr "Grandura de la geographía"
 217
 218 msgctxt "biome"
 219 msgid "Random Biome"
 220 msgstr "Gnàth-shìde air thuaiream"
 221
 222 msgid "Randomly select a biome from the list."
 223 msgstr "Uit de lijst wordt een willekeurige bioom gekozen."
 224
 225 msgid "Nomad Mode"
 226 msgstr "Λειτουργία Νομάδες"
 227
 228 msgid "Civic Centers"
 229 msgstr "Kreizennoù Keodedel"
 230
 231 msgid "Players start with only few units and have to find a suitable place to build their city."
 232 msgstr ""
 233 "Les joueurs commencent avec seulement quelques unités et doivent trouver un endroit "
 234 "approprié pour construire leur ville."
 235
 236 msgid "Players start with a Civic Center."
 237 msgstr "Ar c'hoarierien a gomañso gant ur Greizenn Geodedel."
 238
 239 msgid "Starting Resources"
 240 msgstr "Sākotnējs resursu līmenis"
 241
 242 msgctxt "starting resources"
 243 msgid "Per Player"
 244 msgstr "Kiekvienam Žaidėjui"
 245
 246 #, python-format
 247 msgid "%(startingResourcesTitle)s (%(amount)s)"
 248 msgstr " (%(amount)s) %(startingResourcesTitle)s"
 249
 250 msgid "Population Limit"
 251 msgstr "Предельная численность населения"
 252
 253 msgctxt "population limit"
 254 msgid "Per Player"
 255 msgstr "Kiekvienam Žaidėjui"
 256
 257 msgid "World Population Cap"
 258 msgstr "Tomhas-sluaigh as motha an t-saoghail"
 259
 260 msgid "Treasures"
 261 msgstr "Harta Karun"
 262
 263 msgctxt "treasures"
 264 msgid "Disabled"
 265 msgstr "Dishabilitarun-se"
 266
 267 msgctxt "treasures"
 268 msgid "As defined by the map."
 269 msgstr "Mar atá sainmhínithe leis an léarscáil."
 270
 271 msgid "Explored Map"
 272 msgstr "Išžvalgytas žemėlapis"
 273
 274 msgid "Revealed Map"
 275 msgstr "Mapa air fhoillseachadh"
 276
 277 msgid "Allied View"
 278 msgstr "Gedeeld gezichtsveld geallieerden"
 279
 280 msgid "Cheats"
 281 msgstr "လှည့်ဖြားမှုများ"
 282
 283 msgid "When the winner of this match is determined, the lobby score will be adapted."
 284 msgstr ""
 285 "Cuando aparezca el ganador de la partida se adaptará la clasificación general de la "
 286 "Sala multijugador."
 287
 288 msgid "Rated game"
 289 msgstr "Partida classificatoria"
 290
 291 msgctxt "game setup option"
 292 msgid "disabled"
 293 msgstr "devre dışı bırakıldı"
 294
 295 #, python-format
 296 msgid "%(label)s %(details)s"
 297 msgstr "%(label)s %(details)s"
 298
 299 msgctxt "game setup option"
 300 msgid "enabled"
 301 msgstr "ενεργοποιήθηκε"
 302
 303 msgid "Victorious"
 304 msgstr "Nugalėtojas"
 305
 306 msgid "Defeated"
 307 msgstr "Sutriuškintas"
 308
 309 #, python-format
 310 msgid "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 311 msgstr "%(AIdifficulty)s %(AIbehavior)s %(AIname)s"
 312
 313 #, python-format
 314 msgid "Losing connection to server (%(seconds)ss)"
 315 msgstr "A’ call a’ cheangail ris an fhrithealaiche (%(seconds)ss)"
 316
 317 #, python-format
 318 msgid "%(player)s losing connection (%(seconds)ss)"
 319 msgstr "%(player)s is de verbinding met de server aan het verliezen (%(seconds)ss)"
 320
 321 #, python-format
 322 msgid "Bad connection to server (%(milliseconds)sms)"
 323 msgstr "Estás teniendo cortes de red con el servidor (%(milliseconds)sms)"
 324
 325 #, python-format
 326 msgid "Bad connection to %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 327 msgstr "Sareko mozketak dituzu zerbitzariarekin  %(player)s (%(milliseconds)sms)"
 328
 329 msgid ""
 330 "This is often caused by UDP port 20595 not being forwarded on the host side, by a "
 331 "firewall, or anti-virus software."
 332 msgstr ""
 333 "Tá cúis uaireanta den earráid seo nuair níl an port UDP 20595\n"
 334 "a sheol ar aghaidh sa leith óstach, agus tá bac curtha le balla dóiteán nó bogearraí "
 335 "frithvíreas"
 336
 337 msgid "The host has ended the game."
 338 msgstr "Chuir an t-òstair crìoch air a’ gheama."
 339
 340 msgid "Incorrect network protocol version."
 341 msgstr "Chan eil tionndadh a’ phròtacail lìonraidh mar bu chòir."
 342
 343 msgid "Game is loading, please try again later."
 344 msgstr "La partie est en cours de chargement, veuillez réessayer plus tard."
 345
 346 msgid "Game has already started, no observers allowed."
 347 msgstr "Tha an geama air a thòiseachadh mar-thà is chan eil amhairc ceadaichte."
 348
 349 msgid "You have been kicked."
 350 msgstr "Вие бяхте изритан(а) от играта."
 351
 352 msgid "You have been banned."
 353 msgstr "Se te ha restringido la entrada."
 354
 355 msgid "Player name in use. If you were disconnected, retry in few seconds."
 356 msgstr ""
 357 "Tha an t-ainm-cluicheadair ’ga chleachdadh. Ma chaidh do cheangal a bhriseadh, feuch "
 358 "ris a-rithist an ceann diog no dhà."
 359
 360 msgid "Server full."
 361 msgstr "Ο διακομιστής είναι γεμάτος."
 362
 363 msgid "Secure lobby authentication failed. Join via lobby."
 364 msgstr ""
 365 "L'authentification sécurisée au salon multijoueur a échoué. Rejoigner par le salon "
 366 "multijoueur."
 367
 368 msgid "Error: Server failed to allocate a unique client identifier."
 369 msgstr "Mearachd: Cha deach leis an fhrithealaiche aithnichear àraidh iomruineadh dhan chliant."
 370
 371 msgid "Error: Client commands were ready for an unexpected game turn."
 372 msgstr "Errorea: Bezeroaren aginduak ustekabeko partidaren txanda baterako zeuden prestatuta."
 373
 374 msgid "Error: Client simulated an unexpected game turn."
 375 msgstr "Ralat: Pihak klien telah simulasikan satu giliran permainan yang tidak dijangka."
 376
 377 msgid "Password is invalid."
 378 msgstr "Chan eil am facal-faire dligheach."
 379
 380 msgid "Could not find an unused port for the enet STUN client."
 381 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μιας θύρας που δεν χρησιμοποιείται για τον πελάτη enet STUN."
 382
 383 msgid "Could not find the STUN endpoint."
 384 msgstr "Не удаётся обнаружить конечное устройство посредством STUN."
 385
 386 #, python-format
 387 msgid "\\[Invalid value %(id)s]"
 388 msgstr "\\[Luach mì-dhligheach %(id)s]"
 389
 390 msgid "Lost connection to the server."
 391 msgstr "Chaidh an ceangal dhan fhrithealaiche a bhriseadh."
 392
 393 msgid "Failed to connect to the server."
 394 msgstr "Bez ez eus bet ur fazi en ur gevreañ ouzh ar servijer."
 395
 396 msgid "Disconnected"
 397 msgstr "Verbinding verbroken"
 398
 399 msgid "Only the host can kick clients!"
 400 msgstr "El anfitrión es el único que puede echar a clientes de la partida."
 401
 402 #, python-format
 403 msgid "Users (%(num)s): %(users)s"
 404 msgstr "Cleachdaichean (%(num)s): %(users)s"
 405
 406 msgid ", "
 407 msgstr "، و "
 408
 409 msgctxt "aiDiff"
 410 msgid "Sandbox"
 411 msgstr "Probetarako jokalekua"
 412
 413 msgctxt "aiDiff"
 414 msgid "Very Easy"
 415 msgstr "Heel Gemakkelijk "
 416
 417 msgctxt "aiDiff"
 418 msgid "Easy"
 419 msgstr "Makkelijk"
 420
 421 msgctxt "aiDiff"
 422 msgid "Medium"
 423 msgstr "Keskivaikea"
 424
 425 msgctxt "aiDiff"
 426 msgid "Hard"
 427 msgstr "Moeilijk "
 428
 429 msgctxt "aiDiff"
 430 msgid "Very Hard"
 431 msgstr "Veldig vanskelig"
 432
 433 msgctxt "aiBehavior"
 434 msgid "Random"
 435 msgstr "Véletlenszerű"
 436
 437 msgctxt "aiBehavior"
 438 msgid "Balanced"
 439 msgstr "Сбалансированный"
 440
 441 msgctxt "aiBehavior"
 442 msgid "Defensive"
 443 msgstr "Actitude defensiva"
 444
 445 msgctxt "aiBehavior"
 446 msgid "Aggressive"
 447 msgstr "Atitude agressiva"
 448
 449 msgctxt "map"
 450 msgid "Skirmish"
 451 msgstr "Ռազմական ընդհարում"
 452
 453 msgid ""
 454 "A map with a predefined landscape and number of players. Freely select the other game "
 455 "settings."
 456 msgstr ""
 457 "Chaidh an cruth-tìre agus àireamh nan cluicheadairean a shocrachadh dhan mhapa seo. "
 458 "Atharraich roghainn sam bith eile mar a thogras tu."
 459
 460 msgctxt "map"
 461 msgid "Random"
 462 msgstr "Air thuaiream"
 463
 464 msgid ""
 465 "Create a unique map with a different resource distribution each time. Freely select the"
 466 " number of players and teams."
 467 msgstr ""
 468 "Cruthaich mapa àraidh le sgaoileadh stòrasan a bhios eadar-dhealaichte gach turas. Tagh"
 469 " àireamhan nan cluicheadairean agus na sgiobaidhean mar a thogras tu."
 470
 471 msgctxt "map"
 472 msgid "Scenario"
 473 msgstr "Cnàmh-sgeul"
 474
 475 msgid "A map with a predefined landscape and matchsettings."
 476 msgstr "Sebuah peta dengan bentang alam dan pengaturan pertandingan yang sudah ditentukan."
 477
 478 msgid "Unlimited"
 479 msgstr "Neamhtheoranta"
 480
 481 msgctxt "AI name"
 482 msgid "Unknown"
 483 msgstr "Woas ma ned wos der duad"
 484
 485 msgctxt "AI difficulty"
 486 msgid "Unknown"
 487 msgstr "Duilgheas nach aithne dhuinn"
 488
 489 msgctxt "AI behavior"
 490 msgid "Default"
 491 msgstr "За замовчуванням"
 492
 493 msgctxt "map type"
 494 msgid "Unknown"
 495 msgstr "Seòrsa nach aithne dhuinn"
 496
 497 msgctxt "map size"
 498 msgid "Default"
 499 msgstr "За замовчуванням"
 500
 501 msgctxt "population capacity addendum"
 502 msgid "(world)"
 503 msgstr "(на весь мир)"
 504
 505 msgctxt "population capacity"
 506 msgid "Unknown"
 507 msgstr "Tomhas nach aithne dhuinn"
 508
 509 msgid "Unknown Victory Condition"
 510 msgstr "Disconhoç-se la condicion de victoria"
 511
 512 #, python-format
 513 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab right."
 514 msgstr ""
 515 "Σύρρετε τη ροδέλα προς τα κάτω ή χρησιμοποιείστε %(hotkey)s για μετακίνηση της καρτέλας"
 516 " προς τα δεξιά."
 517
 518 #, python-format
 519 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab left."
 520 msgstr ""
 521 "Σύρρετε τη ροδέλα προς τα πάνω ή χρησιμοποιείστε %(hotkey)s για μετακίνηση της καρτέλας"
 522 " προς τα αριστερά."
 523
 524 #, python-format
 525 msgid "Scroll down or use %(hotkey)s to move a tab down."
 526 msgstr ""
 527 "Σύρρετε τη ροδέλα προς τα κάτω ή χρησιμοποιείστε %(hotkey)s για μετακίνηση της καρτέλας"
 528 " προς τα κάτω."
 529
 530 #, python-format
 531 msgid "Scroll up or use %(hotkey)s to move a tab up."
 532 msgstr ""
 533 "Σύρρετε τη ροδέλα προς τα πάνω ή χρησιμοποιείστε %(hotkey)s για μετακίνηση της καρτέλας"
 534 " προς τα πάνω."
 535
 536 #, python-format
 537 msgid "%(amount)s %(resourceType)s"
 538 msgstr "%(amount)s de %(resourceType)s"
 539
 540 #, python-format
 541 msgid "%(previousAmounts)s and %(lastAmount)s"
 542 msgstr "%(previousAmounts)s oraz %(lastAmount)s"
 543
 544 #, python-format
 545 msgid "%(time)s %(second)s"
 546 msgid_plural "%(time)s %(second)s"
 547 msgstr[0] "%(time)s %(second)s"
 548 msgstr[1] "%(time)s %(second)s"
 549
 550 msgid "second"
 551 msgid_plural "seconds"
 552 msgstr[0] "soicind"
 553 msgstr[1] "ثانیه ها"
 554
 555 msgid "Health:"
 556 msgstr "Puntos de vida:"
 557
 558 #, python-format
 559 msgid "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 560 msgstr "%(healthLabel)s %(current)s / %(max)s"
 561
 562 #, python-format
 563 msgid "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 564 msgstr "%(captureLabel)s %(current)s / %(max)s"
 565
 566 msgid "Capture points:"
 567 msgstr "Punkty przejmowanio:"
 568
 569 #, python-format
 570 msgid "%(percentage)s%%"
 571 msgstr "%(percentage)s %%"
 572
 573 #, python-format
 574 msgid ""
 575 "%(label)s\n"
 576 "%(details)s"
 577 msgstr ""
 578 "%(label)s\n"
 579 "%(details)s"
 580
 581 msgid "Resistance:"
 582 msgstr "Comas-seasaimh:"
 583
 584 msgid "Damage:"
 585 msgstr "Пошкодження:"
 586
 587 #, python-format
 588 msgid "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s"
 589 msgstr "%(damage)s %(damageType)s %(resistancePercentage)s "
 590
 591 #, python-format
 592 msgid "(%(resistancePercentage)s)"
 593 msgstr "(%(resistancePercentage)s)"
 594
 595 msgid "Capture:"
 596 msgstr "Ele Geçirme : "
 597
 598 msgctxt "damage type"
 599 msgid "Capture"
 600 msgstr "Bi dest xistin"
 601
 602 msgid "Status Effects:"
 603 msgstr "Effectos nel stadu:"
 604
 605 #, python-format
 606 msgid "Blocks %(name)s"
 607 msgstr "Estää kohteen %(name)s"
 608
 609 #, python-format
 610 msgid "%(name)s %(details)s"
 611 msgstr "%(name)s님 %(details)s"
 612
 613 #, python-format
 614 msgid "Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 615 msgstr "Сокращение продолжительности: %(durationReduction)s%%"
 616
 617 #, python-format
 618 msgid "Blocks: %(blockPercentage)s%%"
 619 msgstr "Astengkirî: %(blockPercentage)s%%"
 620
 621 #, python-format
 622 msgid "Blocks: %(blockPercentage)s%%, Duration reduction: %(durationReduction)s%%"
 623 msgstr "Блоки: %(blockPercentage)s%%, сокращение продолжительности: %(durationReduction)s%%"
 624
 625 msgid "Garrison to fire arrows"
 626 msgstr "S'hi poden refugiar soldats per disparar fletxes."
 627
 628 msgid "Interval:"
 629 msgstr "Intervalle :"
 630
 631 msgid "Rate:"
 632 msgstr "Velocidade:"
 633
 634 #, python-format
 635 msgid "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 636 msgid_plural "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 637 msgstr[0] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 638 msgstr[1] "%(projectileCount)s %(projectileName)s"
 639
 640 msgid "arrow"
 641 msgid_plural "arrows"
 642 msgstr[0] "стрела"
 643 msgstr[1] "Pfeile"
 644
 645 #, python-format
 646 msgid "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 647 msgstr "%(projectileString)s / %(attackRateString)s"
 648
 649 #, python-format
 650 msgid "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 651 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s hingga %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 652
 653 #, python-format
 654 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 655 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s (%(relativeRange)s) %(rangeUnit)s"
 656
 657 #, python-format
 658 msgid "%(rangeLabel)s %(minRange)s to %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 659 msgstr "%(rangeLabel)s %(minRange)s hingga %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 660
 661 #, python-format
 662 msgid "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 663 msgstr "%(rangeLabel)s %(maxRange)s %(rangeUnit)s"
 664
 665 msgid "Range:"
 666 msgstr "Distancia de tiro:"
 667
 668 #, python-format
 669 msgid "+%(number)s"
 670 msgstr "+%(number)s"
 671
 672 msgid "meters"
 673 msgstr "meatair"
 674
 675 msgid "meter"
 676 msgid_plural "meters"
 677 msgstr[0] "metrum"
 678 msgstr[1] "метара"
 679
 680 #, python-format
 681 msgid "%(damage)s %(damageType)s"
 682 msgstr "%(damage)s de %(damageType)s"
 683
 684 #, python-format
 685 msgid "%(amount)s %(name)s"
 686 msgstr "%(amount)s %(name)s님"
 687
 688 #, python-format
 689 msgid "%(splashShape)s Splash"
 690 msgstr "%(splashShape)sPlošné poškození"
 691
 692 #, python-format
 693 msgid "%(label)s: %(effects)s"
 694 msgstr "%(label)s : %(effects)s"
 695
 696 #, python-format
 697 msgid "Friendly Fire: %(enabled)s"
 698 msgstr "Poškodenie priateľskou streľbou: %(enabled)s"
 699
 700 msgid "Yes"
 701 msgstr "ja'a go'i"
 702
 703 msgid "No"
 704 msgstr "Chan eil"
 705
 706 #, python-format
 707 msgid "gives %(name)s"
 708 msgstr "bheir e %(name)s dhut"
 709
 710 #, python-format
 711 msgid "%(attackType)s"
 712 msgstr "%(attackType)s"
 713
 714 #, python-format
 715 msgid "%(attackLabel)s: %(effects)s, %(range)s, %(rate)s%(statusEffects)s%(splash)s"
 716 msgstr "%(attackLabel)s : %(effects)s , %(range)s , %(rate)s  %(statusEffects)s  %(splash)s"
 717
 718 msgid "Attack:"
 719 msgstr "Завданий урон:"
 720
 721 #, python-format
 722 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s %(stackability)s"
 723 msgstr "%(statusName)s : %(statusInfo)s %(stackability)s"
 724
 725 #, python-format
 726 msgid "%(statusName)s: %(statusInfo)s"
 727 msgstr "%(statusName)s : %(statusInfo)s"
 728
 729 #, python-format
 730 msgid "%(durName)s: %(duration)s"
 731 msgstr "%(durName)s : %(duration)s"
 732
 733 msgid "Duration"
 734 msgstr "Intervallum temporis"
 735
 736 msgctxt "status effect stackability"
 737 msgid "(extends)"
 738 msgstr "(a’ leudachadh)"
 739
 740 msgctxt "status effect stackability"
 741 msgid "(replaces)"
 742 msgstr "(’ga chur an àite)"
 743
 744 msgctxt "status effect stackability"
 745 msgid "(stacks)"
 746 msgstr "(kumuluje się)"
 747
 748 #, python-format
 749 msgid "%(stackability)s"
 750 msgstr "%(stackability)s"
 751
 752 #, python-format
 753 msgid "%(label)s: %(garrisonLimit)s"
 754 msgstr "%(label)s : %(garrisonLimit)s"
 755
 756 msgid "Garrison Limit"
 757 msgstr "Nombre maximum d'unités en garnison"
 758
 759 #, python-format
 760 msgid "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
 761 msgstr "%(healRateLabel)s %(value)s %(health)s / %(second)s"
 762
 763 msgid "Heal:"
 764 msgstr "Penyembuhan:"
 765
 766 msgctxt "garrison tooltip"
 767 msgid "Health"
 768 msgstr "Puntos de vida"
 769
 770 #, python-format
 771 msgid "%(label)s: %(garrisonSize)s %(extraSize)s"
 772 msgstr "%(label)s : %(garrisonSize)s %(extraSize)s "
 773
 774 msgid "Garrison Size"
 775 msgstr "Tamaño do acuartelamento"
 776
 777 msgctxt "nested garrison"
 778 msgid "+ "
 779 msgstr "+ "
 780
 781 #, python-format
 782 msgid "%(label)s: %(turretsLimit)s"
 783 msgstr "%(label)s : %(turretsLimit)s"
 784
 785 msgid "Turret Positions"
 786 msgstr "Posiciones de las torretas"
 787
 788 #, python-format
 789 msgid "%(label)s: %(value)s"
 790 msgstr "%(label)s : %(value)s"
 791
 792 msgid "Projectile Limit"
 793 msgstr "Uiread as motha dhe dh’astasan"
 794
 795 msgctxt "projectiles"
 796 msgid "Default"
 797 msgstr "За замовчуванням"
 798
 799 msgctxt "projectiles"
 800 msgid "Per Unit"
 801 msgstr "Pro Defensore"
 802
 803 msgid "Number of repairers:"
 804 msgstr "Anzahl der Reparaturarbeiter"
 805
 806 msgid "Remaining repair time:"
 807 msgstr "An ùine gur am bi an càradh deiseil:"
 808
 809 #, python-format
 810 msgid "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s second."
 811 msgid_plural "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
 812 msgstr[0] "Přidat dalšího dělníka pro urychlení oprav o %(second)s sekundu."
 813 msgstr[1] "Add another worker to speed up the repairs by %(second)s seconds."
 814
 815 #, python-format
 816 msgid "Add a worker to finish the repairs in %(second)s second."
 817 msgid_plural "Add a worker to finish the repairs in %(second)s seconds."
 818 msgstr[0] "Adde operarium ut opus %(second)s punctum temporis finiatur."
 819 msgstr[1] "Dodaj robotnika by ukończyć naprawę w czasie %(second)s sekund."
 820
 821 msgid "Number of builders:"
 822 msgstr "Кількість будівельників:"
 823
 824 msgid "Remaining build time:"
 825 msgstr "An ùine gus am bi an togail deiseil:"
 826
 827 #, python-format
 828 msgid "Add another worker to speed up the construction by %(second)s second."
 829 msgid_plural "Add another worker to speed up the construction by %(second)s seconds."
 830 msgstr[0] "Tambahkan pekerja lain untuk mempercepat pembangunan %(second)s detik."
 831 msgstr[1] "Dodaj kolejnego robotnika by przyspieszyć wznoszenie o %(second)s sekund."
 832
 833 #, python-format
 834 msgid "Add a worker to finish the construction in %(second)s second."
 835 msgid_plural "Add a worker to finish the construction in %(second)s seconds."
 836 msgstr[0] "Adde operarium ut opus  %(second)s punctum temporis finiatur."
 837 msgstr[1] "اضافه کردن یک کارگر برای تمام کردن کار ساخت در %(second)s ثانیه"
 838
 839 #, python-format
 840 msgid "%(component)s %(cost)s"
 841 msgstr "%(component)s %(cost)s"
 842
 843 msgid "Gather Rates:"
 844 msgstr "Velocitat de recol·lecció:"
 845
 846 #, python-format
 847 msgid "%(resourceIcon)s %(rate)s"
 848 msgstr "%(resourceIcon)s %(rate)s"
 849
 850 #, python-format
 851 msgid "%(label)s %(component)s %(amount)s"
 852 msgstr "%(label)s %(component)s %(amount)s"
 853
 854 msgid "Resource Supply:"
 855 msgstr "Approvisionnement en ressources:"
 856
 857 msgid "∞"
 858 msgstr "∞"
 859
 860 msgid "Reward:"
 861 msgstr "Apdovanojimas:"
 862
 863 #, python-format
 864 msgid "%(resourceIcon)s %(reward)s"
 865 msgstr "%(resourceIcon)s %(reward)s:"
 866
 867 msgid "Resource Trickle:"
 868 msgstr "Периодично получаване на ресурси:"
 869
 870 #, python-format
 871 msgid "%(resources)s / %(time)s"
 872 msgstr "%(resources)s / %(time)s"
 873
 874 msgid "Upkeep:"
 875 msgstr "Náklady na vydržiavanie:"
 876
 877 #, python-format
 878 msgid "%(resourceIcon)s %(minimum)s to %(resourceIcon)s %(maximum)s"
 879 msgstr "Entre %(minimum)s %(resourceIcon)s e %(maximum)s %(resourceIcon)s."
 880
 881 #, python-format
 882 msgid "Walls:  %(costs)s"
 883 msgstr "Ballachan:  %(costs)s"
 884
 885 #, python-format
 886 msgid "Towers:  %(costs)s"
 887 msgstr "Bokšteliai:  %(costs)s"
 888
 889 #, python-format
 890 msgid "%(label)s %(costs)s"
 891 msgstr "%(label)s %(costs)s"
 892
 893 msgid "Cost:"
 894 msgstr "Стоимость:"
 895
 896 #, python-format
 897 msgid "Requires %(technology)s"
 898 msgstr "Requer desenvolvimento de %(technology)s"
 899
 900 #, python-format
 901 msgid "%(label)s %(bonus)s"
 902 msgstr "%(label)s %(bonus)s"
 903
 904 msgid "Population Bonus:"
 905 msgstr "Bonificacion na lhende de poblacion:"
 906
 907 msgid "Insufficient resources:"
 908 msgstr "N'eus ket a walc'h a vammennoù:"
 909
 910 #, python-format
 911 msgid "%(label)s %(speeds)s"
 912 msgstr "%(label)s %(speeds)s."
 913
 914 msgid "Speed:"
 915 msgstr "Geschwindigkeit:"
 916
 917 #, python-format
 918 msgid "%(speed)s %(movementType)s"
 919 msgstr "%(speed)s %(movementType)s"
 920
 921 msgid "Walk"
 922 msgstr "Caminhar"
 923
 924 msgid "Run"
 925 msgstr "correndo"
 926
 927 msgid "Acceleration"
 928 msgstr "Beschleunigung"
 929
 930 #, python-format
 931 msgid "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 932 msgid_plural "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 933 msgstr[0] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 934 msgstr[1] "%(label)s %(val)s %(unit)s"
 935
 936 msgid "Health"
 937 msgid_plural "Health"
 938 msgstr[0] "Health"
 939 msgstr[1] "Health"
 940
 941 #, python-format
 942 msgid "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 943 msgstr "%(auralabel)s %(aurainfo)s"
 944
 945 #, python-format
 946 msgid "%(auraname)s:"
 947 msgstr "%(auraname)s :"
 948
 949 msgctxt "aura"
 950 msgid "Range:"
 951 msgstr "Радиус действия:"
 952
 953 #, python-format
 954 msgid "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
 955 msgstr "%(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
 956
 957 #, python-format
 958 msgid "%(primaryName)s"
 959 msgstr "%(primaryName)s"
 960
 961 msgid "Classes:"
 962 msgstr "Категорії:"
 963
 964 #, python-format
 965 msgid "%(component)s %(loot)s"
 966 msgstr "%(component)s %(loot)s"
 967
 968 msgid "Loot:"
 969 msgstr "Ryöstösaalis:"
 970
 971 #, python-format
 972 msgid "%(label)s %(icons)s"
 973 msgstr "%(label)s %(icons)s"
 974
 975 msgid "Dropsite for:"
 976 msgstr "Şunun için bırakma alanı : "
 977
 978 msgid "Right-click to view more information."
 979 msgstr "Клацнути правою кнопкою миші, щоб переглянути більше інформації."
 980
 981 msgid "Click to view more information."
 982 msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть дополнительную информацию."
 983
 984 msgctxt "One letter abbreviation for million"
 985 msgid "M"
 986 msgstr "百萬"
 987
 988 msgctxt "One letter abbreviation for thousand"
 989 msgid "k"
 990 msgstr "rb"
 991
 992 #, python-format
 993 msgid "%(nick)s — %(name)s"
 994 msgstr "%(nick)s — %(name)s "
 995
 996 msgid "0 A.D. Credits"
 997 msgstr "0 A.D. Katkı Sağlayanlar"
 998
 999 msgid "Art lead"
1000 msgstr "Diseinu grafikoen zuzendaria"
1001
1002 msgid "2D Art"
1003 msgstr "Καλλιτέχνης δισδιάστατων"
1004
1005 msgid "3D Art"
1006 msgstr "Καλλιτέχνης τρισδιάστατων"
1007
1008 msgid "Art"
1009 msgstr "Diseinu grafikoa"
1010
1011 msgid "Sound Manager"
1012 msgstr "Manaidsear nam fuaimean"
1013
1014 msgid "Lead Composer"
1015 msgstr "Prìomh cheòl-sgrìobhaiche"
1016
1017 msgid "Audio managers"
1018 msgstr "Manaidsearan nam fuaimean"
1019
1020 msgid "Frame drum, darbuka, riq, toms"
1021 msgstr "Frame drum, bęben kielichowy (darbuka), bęben obręczowy (riq), bębny (toms)"
1022
1023 msgid "Guitar"
1024 msgstr "Guitarra"
1025
1026 msgid "Handpan"
1027 msgstr "Ручная сковорода"
1028
1029 msgid "Harp"
1030 msgstr "Harppu"
1031
1032 msgid "Shruti Box"
1033 msgstr "Шкатулка для Шрути"
1034
1035 msgid "Tin whistles"
1036 msgstr " Ιρλανδικές φλογέρες"
1037
1038 msgid "Trumpet"
1039 msgstr "Trumpetti"
1040
1041 msgid "Viola, violin"
1042 msgstr "Biola eta bibolina "
1043
1044 msgid "Additional music, percussion, djembe, sampling"
1045 msgstr "Πρόσθετη μουσική, κρουστά, αφρικάνικα κρουστά, δειγματοληψία"
1046
1047 msgid "Additional music"
1048 msgstr "Musique additionnelle"
1049
1050 msgid "Cajon"
1051 msgstr " Кахон"
1052
1053 msgid "Cello"
1054 msgstr "Violoncello"
1055
1056 msgid "Celtic harp"
1057 msgstr "Kelttiläinen harppu"
1058
1059 msgid "Didgeridoo"
1060 msgstr "Ντιτζεριντού"
1061
1062 msgid "Djembe"
1063 msgstr "Djembe - africké bubny"
1064
1065 msgid "Dulcimer"
1066 msgstr "Hakkebord"
1067
1068 msgid "Flute"
1069 msgstr "Frauta traveseira"
1070
1071 msgid "Music"
1072 msgstr "Musiikki"
1073
1074 msgid "Sound"
1075 msgstr "Èifeachdan fuaime"
1076
1077 msgid "Greek"
1078 msgstr "Kreikkalainen"
1079
1080 msgid "Latin"
1081 msgstr "Latinalainen"
1082
1083 msgid "Napatan"
1084 msgstr "Napatalainen"
1085
1086 msgid "Persian"
1087 msgstr "Persialainen"
1088
1089 msgid "Voices"
1090 msgstr "Beszédhangok"
1091
1092 msgid "Audio"
1093 msgstr "Dźwięk"
1094
1095 msgid "Head"
1096 msgstr "Vadovaujantis"
1097
1098 msgid "Balancing"
1099 msgstr "Εξισορρόπηση παιχνιδιού"
1100
1101 msgid "Community and Management"
1102 msgstr "Komunikazio eta komunitate arduraduna"
1103
1104 msgid "Pledgie Drive 1"
1105 msgstr "Movimento de angariação de fundos 1"
1106
1107 msgid "Pledgie Drive 2"
1108 msgstr "Movimento de angariação de fundos 2"
1109
1110 msgid ""
1111 "Indiegogo 2013 campaign\n"
1112 "More than 1000 donators (!), including:"
1113 msgstr ""
1114 "2013 ko Indiegogoren kanpaina⏎\n"
1115 "1000 baino gehiago partaideekin (!), hauek barne:"
1116
1117 msgid "Donors"
1118 msgstr "Пожертвували кошти"
1119
1120 msgid "History References"
1121 msgstr "Iomraidhean eachdraidheil"
1122
1123 msgid "Map Making"
1124 msgstr "Déantóirí Léarscáileanna"
1125
1126 msgid "Random Map Scripts"
1127 msgstr "Sgrìobtaichean tuaireamach nam mapaichean"
1128
1129 msgid "Maps"
1130 msgstr "Geographíɐs"
1131
1132 msgid "Programming managers"
1133 msgstr "Manaidsearan a’ phrògramachaidh"
1134
1135 msgid "Special thanks to"
1136 msgstr "Remerciements particuliers envers"
1137
1138 msgid "Programming"
1139 msgstr "Программирование"
1140
1141 msgid "In Memoriam"
1142 msgstr "Mar chuimhneachan"
1143
1144 msgid "0 A.D. Founder"
1145 msgstr "Fundador del 0 A. D."
1146
1147 msgid "Project Leaders"
1148 msgstr "Directores de l proiectu"
1149
1150 msgid "Co-Lead Designers"
1151 msgstr "Diseinatzaile laguntzaileak"
1152
1153 msgid "Special thanks to:"
1154 msgstr "Remerciements particuliers envers :"
1155
1156 msgid "And thanks to the entire community for making 0 A.D. possible."
1157 msgstr "Und danke an die gesamte Gemeinschaft, dafür, dass sie 0 A.D. möglich gemacht haben."
1158
1159 msgid "No historians were harmed during the development of this project."
1160 msgstr ""
1161 "Er is tijdens de uitvoering van dit project geen letsel toegebracht aan "
1162 "geschiedkundigen."
1163
1164 msgid "Special Credits"
1165 msgstr "Spesielle æreshenvisninger"
1166
1167 msgid "Translators"
1168 msgstr "Eadar-theangadairean"
1169
1170 msgid ""
1171 "Although reasonably easy for an experienced player, the default AI level is quite "
1172 "challenging for new players yet to master the basic mechanisms of the game. Beginners "
1173 "are advised to start by playing against a lower level AI (Sandbox or Very Easy). Change"
1174 " the AI level by clicking the gear icon next to the player you want to modify in the "
1175 "selection panel above."
1176 msgstr ""
1177 "Αν και λογικά είναι εύκολο για έναν έμπειρο παίκτη, το προεπιλεγμένο επίπεδο Τεχνικής "
1178 "Νοημοσύνης είναι αρκετά δύσκολο για τους νέους παίκτες πριν εξασκηθούν στους βασικούς "
1179 "μηχανισμούς του παιχνιδιού. Οι αρχάριοι προτείνεται να ξεκινήσουν το παιχνίδι ενάντια "
1180 "στο χαμηλότερο επίπεδο (Περιβάλλον Δοκιμών ή Πολύ Εύκολο) στα πρώτα σας βήματα στο "
1181 "παιχνίδι. Η Αλλαγή του επιπέδου ΤΝ γίνεται κάνοντας κλικ στο εικονίδιο με το γρανάζι "
1182 "δίπλα σε κάθε παίκτη που θέλεις να ρυθμίσεις στον παραπάνω πίνακα επιλογής."
1183
1184 msgid "Other Hotkeys"
1185 msgstr "Άλλα πλήκτρα αυτόματης επιλογής"
1186
1187 #, python-format
1188 msgid "#%i"
1189 msgstr "#%i"
1190
1191 msgid " (hold to register)"
1192 msgstr "(Calten-llu premidu par’ assigná-llu)"
1193
1194 msgid "Enter new Hotkey, hold to register."
1195 msgstr "Entrez un nouveau raccourci clavier, maintenez-le enfoncé pour l'enregistrer."
1196
1197 msgctxt "Unassigned hotkey"
1198 msgid "(unused)"
1199 msgstr "(ez da erabiltzen)"
1200
1201 msgid "May conflict with: "
1202 msgstr "Podria entrar en conflicte amb:"
1203
1204 msgid "All Hotkeys"
1205 msgstr "Όλα τα πλήκτρα αυτόματης επιλογής"
1206
1207 msgid "All available hotkeys."
1208 msgstr "A h-uile grad-iuchair a tha ri faighinn."
1209
1210 msgid ""
1211 "Reset all hotkeys to default values?\n"
1212 "WARNING: this cannot be reversed."
1213 msgstr ""
1214 "A bheil thu airson a h-uile grad-iuchair ath-shuidheachadh air a’ bhun-roghainn?\n"
1215 "RABHADH: Cha ghabh seo a neo-dhèanamh."
1216
1217 msgid "Confirmation"
1218 msgstr "Confirmar decisión"
1219
1220 msgid "No tooltip available."
1221 msgstr "Chan eil gliocas-sgrìn ri fhaighinn."
1222
1223 msgid "Category:"
1224 msgstr "Roinn-seòrsa:"
1225
1226 msgid "Filter:"
1227 msgstr "Criathrag:"
1228
1229 msgid "Reset"
1230 msgstr "Nastavit znovu"
1231
1232 msgid "Hotkey"
1233 msgstr "Πλήκτρο αυτόματης επιλογής"
1234
1235 msgid "Hotkey Description"
1236 msgstr "Περιγραφή πλήκτρου αυτόματης επιλογής"
1237
1238 msgid "Click on any mapping to modify it.\\n You may have up to 4 different hotkeys."
1239 msgstr ""
1240 "Briog air mapadh sam bith gus atharrachadh.\\n Faodaidh suas ri 4 grad-iuchraichean "
1241 "eadar-dhealaichte a bhith agad."
1242
1243 msgid "Accept"
1244 msgstr "Aktsepteeri"
1245
1246 msgid "Cancel"
1247 msgstr "Hoit i mog noch ned"
1248
1249 msgctxt "hotkey list"
1250 msgid "Name"
1251 msgstr "Nombre"
1252
1253 msgctxt "hotkey list"
1254 msgid "Mapping"
1255 msgstr "Création de cartes"
1256
1257 msgid "Resets user settings to their game default"
1258 msgstr "Ath-shuidhichidh seo roghainnean a’ chleachdaiche air bun-roghainnean a’ gheama"
1259
1260 msgid "Saves changes"
1261 msgstr "Sàbhailidh seo na dh’atharraich thu"
1262
1263 msgid "Unsaved changes will be lost"
1264 msgstr "Caillidh tu atharrachadh sam bith nach deach a shàbhaladh"
1265
1266 msgid "Click to set the hotkey"
1267 msgstr "Clicca per impostare il tasto di scelta rapida"
1268
1269 msgid "Click to delete the hotkey"
1270 msgstr "Clicca per eliminare il tasto di scelta rapida"
1271
1272 msgid "Change the hotkeys and close"
1273 msgstr "Gyorsbillentyűváltások mentése és bezárás"
1274
1275 msgid "The hotkeys will not be modified"
1276 msgstr "I tasti di scelta rapida non verranno modificati"
1277
1278 msgctxt "hotkey metadata"
1279 msgid "Camera-related hotkeys."
1280 msgstr "Горячие клавиши связанные с управлением камерой."
1281
1282 msgctxt "hotkey metadata"
1283 msgid "Camera"
1284 msgstr "Camera"
1285
1286 msgctxt "hotkey metadata"
1287 msgid "Scroll backwards or rotate down."
1288 msgstr "Faire défiler vers l'arrière ou faire pivoter vers le bas."
1289
1290 msgctxt "hotkey metadata"
1291 msgid "Scroll/Rotate down"
1292 msgstr "Μετακίνηση ροδέλας ποντικού/Περιστροφή κάτω."
1293
1294 msgctxt "hotkey metadata"
1295 msgid "Follow the first unit in the selection."
1296 msgstr "Seguir a la primeira unidá de la escolyeiꞇha."
1297
1298 msgctxt "hotkey metadata"
1299 msgid "Follow Unit"
1300 msgstr "Ακολουθήστε τη Μονάδα"
1301
1302 msgctxt "hotkey metadata"
1303 msgid "Jump to camera position 1 (see “Set camera jump 1”)."
1304 msgstr "Passer à la caméra en position 1 (voir « Définir le passage à la caméra 1 »)."
1305
1306 msgctxt "hotkey metadata"
1307 msgid "Jump to camera 1"
1308 msgstr "Переміститися до камери 1"
1309
1310 msgctxt "hotkey metadata"
1311 msgid "Jump to camera position 2 (see “Set camera jump 2”)."
1312 msgstr "Passer à la caméra en position 2 (voir « Définir le passage à la caméra 2 »)."
1313
1314 msgctxt "hotkey metadata"
1315 msgid "Jump to camera 2"
1316 msgstr "Переміститися до камери 2"
1317
1318 msgctxt "hotkey metadata"
1319 msgid "Jump to camera position 3 (see “Set camera jump 3”)."
1320 msgstr "Passer à la caméra en position 3 (voir « Définir le passage à la caméra 3 »)."
1321
1322 msgctxt "hotkey metadata"
1323 msgid "Jump to camera 3"
1324 msgstr "Переміститися до камери 3"
1325
1326 msgctxt "hotkey metadata"
1327 msgid "Jump to camera position 4 (see “Set camera jump 4”)."
1328 msgstr "Passer à la caméra en position 4 (voir « Définir le passage à la caméra 4 »)."
1329
1330 msgctxt "hotkey metadata"
1331 msgid "Jump to camera 4"
1332 msgstr "Переміститися до камери 4"
1333
1334 msgctxt "hotkey metadata"
1335 msgid "Set camera jump position 1."
1336 msgstr "Estableix la posició 1 per al salt de la càmera."
1337
1338 msgctxt "hotkey metadata"
1339 msgid "Set camera jump 1"
1340 msgstr "Définir le passage à la caméra 1"
1341
1342 msgctxt "hotkey metadata"
1343 msgid "Set camera jump position 2."
1344 msgstr "Estableix la posició 2 per al salt de la càmera."
1345
1346 msgctxt "hotkey metadata"
1347 msgid "Set camera jump 2"
1348 msgstr "Définir le passage à la caméra 2"
1349
1350 msgctxt "hotkey metadata"
1351 msgid "Set camera jump position 3."
1352 msgstr "Estableix la posició 3 per al salt de la càmera."
1353
1354 msgctxt "hotkey metadata"
1355 msgid "Set camera jump 3"
1356 msgstr "Définir le passage à la caméra 3"
1357
1358 msgctxt "hotkey metadata"
1359 msgid "Set camera jump position 4."
1360 msgstr "Estableix la posició 4 per al salt de la càmera."
1361
1362 msgctxt "hotkey metadata"
1363 msgid "Set camera jump 4"
1364 msgstr "Définir le passage à la caméra 4"
1365
1366 msgctxt "hotkey metadata"
1367 msgid "Focus the camera on the position of the last attack notification."
1368 msgstr "Fokussiere die Kamera auf die Position der letzten Angriffsbenachrichtigung."
1369
1370 msgctxt "hotkey metadata"
1371 msgid "Focus on last attack notification"
1372 msgstr "Εστίαση κάμερας στη τελευταίας ειδοποίηση επίθεσης."
1373
1374 msgctxt "hotkey metadata"
1375 msgid "Scroll or rotate left."
1376 msgstr "Κύλιση ροδέλας ποντικιού ή περιστροφή αριστερά. "
1377
1378 msgctxt "hotkey metadata"
1379 msgid "Scroll/Rotate left"
1380 msgstr "Μετακίνηση ροδέλας ποντικού/Περιστροφή αριστερά"
1381
1382 msgctxt "hotkey metadata"
1383 msgid "Enable scrolling by moving the mouse."
1384 msgstr "Ενεργοποίηση σκρολαρίσματος ροδέλας με μετακίνηση του ποντικιού."
1385
1386 msgctxt "hotkey metadata"
1387 msgid "Pan camera"
1388 msgstr "Pásztázás a kamerával"
1389
1390 msgctxt "hotkey metadata"
1391 msgid "Focus the camera on the rally point of the selected building."
1392 msgstr "Cuir fòcas a’ chamara air ceann-cruinneachaidh an togalaich a thagh thu."
1393
1394 msgctxt "hotkey metadata"
1395 msgid "Focus on rallypoint"
1396 msgstr "Összpontosítás a gyülekezési pontra"
1397
1398 msgctxt "hotkey metadata"
1399 msgid "Reset camera rotation to default."
1400 msgstr "Ath-shuidhich cuairteachadh a’ chamara air a’ bhun-roghainn."
1401
1402 msgctxt "hotkey metadata"
1403 msgid "Reset Camera"
1404 msgstr "Скинути налаштування камери"
1405
1406 msgctxt "hotkey metadata"
1407 msgid "Scroll or rotate right."
1408 msgstr "Faire défiler ou pivoter vers la droite."
1409
1410 msgctxt "hotkey metadata"
1411 msgid "Scroll/Rotate right"
1412 msgstr "Faire défiler / pivoter vers la droite"
1413
1414 msgctxt "hotkey metadata"
1415 msgid "Rotate camera counterclockwise around terrain."
1416 msgstr "Rotar la cámara en el sentido contrario a las agujas del reloj alrededor del terreno."
1417
1418 msgctxt "hotkey metadata"
1419 msgid "Rotate counterclockwise"
1420 msgstr "Forgatás az óramutató járásával ellentétes irányban"
1421
1422 msgctxt "hotkey metadata"
1423 msgid "Rotate camera clockwise around terrain."
1424 msgstr "Rotar la cámara en el sentido de las agujas del reloj alrededor del terreno."
1425
1426 msgctxt "hotkey metadata"
1427 msgid "Rotate clockwise"
1428 msgstr "Περιστροφή σύμφωνα με τη φορά του ρολογιού (δεξιόστροφα)"
1429
1430 msgctxt "hotkey metadata"
1431 msgid "Rotate camera to look downwards."
1432 msgstr "Faire pivoter la caméra pour regarder vers le bas."
1433
1434 msgctxt "hotkey metadata"
1435 msgid "Rotate Down"
1436 msgstr "Faire pivoter vers le bas"
1437
1438 msgctxt "hotkey metadata"
1439 msgid "Decrease camera rotation speed."
1440 msgstr "Disminueix la velocitat de rotació de la càmera."
1441
1442 msgctxt "hotkey metadata"
1443 msgid "Decrease rotation speed"
1444 msgstr "Disminueix la velocitat de rotació."
1445
1446 msgctxt "hotkey metadata"
1447 msgid "Increase camera rotation speed."
1448 msgstr "Incrementar la velocidad de rotación de la cámara."
1449
1450 msgctxt "hotkey metadata"
1451 msgid "Increase rotation speed"
1452 msgstr "Incrementar la velocidad de rotación"
1453
1454 msgctxt "hotkey metadata"
1455 msgid "Rotate camera to look upwards."
1456 msgstr "Faire pivoter la caméra pour regarder vers le haut."
1457
1458 msgctxt "hotkey metadata"
1459 msgid "Rotate up"
1460 msgstr "Faire pivoter vers le haut"
1461
1462 msgctxt "hotkey metadata"
1463 msgid "Rotate camera counterclockwise around terrain - the effect depends on FPS."
1464 msgstr ""
1465 "Rotar la cámara en el sentido contrario a las agujas del reloj alrededor del terreno - "
1466 "el efecto depende de los FPS."
1467
1468 msgctxt "hotkey metadata"
1469 msgid "Rotate camera clockwise around terrain - the effect depends on FPS."
1470 msgstr ""
1471 "Rotar la cámara en el sentido de las agujas del reloj alrededor del terreno - el efecto"
1472 " depende de los FPS."
1473
1474 msgctxt "hotkey metadata"
1475 msgid "Decrease camera scroll speed."
1476 msgstr "Disminuir la velocidad de desplazamiento de la cámara."
1477
1478 msgctxt "hotkey metadata"
1479 msgid "Decrease scroll speed"
1480 msgstr "Disminuir la velocidad de desplazamiento"
1481
1482 msgctxt "hotkey metadata"
1483 msgid "Increase camera scroll speed."
1484 msgstr "Incrementar la velocidad de desplazamiento de la cámara."
1485
1486 msgctxt "hotkey metadata"
1487 msgid "Increase scroll speed"
1488 msgstr "Incrementar la velocidad de desplazamiento"
1489
1490 msgctxt "hotkey metadata"
1491 msgid "Scroll forwards or rotate up."
1492 msgstr "Faire défiler vers l'avant ou faire pivoter vers le haut."
1493
1494 msgctxt "hotkey metadata"
1495 msgid "Scroll/Rotate up"
1496 msgstr "Faire défiler / pivoter vers le haut"
1497
1498 msgctxt "hotkey metadata"
1499 msgid "Zoom camera in."
1500 msgstr "Breng de camera dichterbij."
1501
1502 msgctxt "hotkey metadata"
1503 msgid "Zoom in"
1504 msgstr "Aproximar câmera"
1505
1506 msgctxt "hotkey metadata"
1507 msgid "Zoom camera out."
1508 msgstr "Breng de camera verder weg."
1509
1510 msgctxt "hotkey metadata"
1511 msgid "Zoom out"
1512 msgstr "Ζούμ κάμερας πίσω"
1513
1514 msgctxt "hotkey metadata"
1515 msgid "Decrease camera zoom speed."
1516 msgstr "Diminui a velocidade de aproximação/afastamento da câmara."
1517
1518 msgctxt "hotkey metadata"
1519 msgid "Decrease zoom speed"
1520 msgstr "Zniž rýchlosť približovania/oddialenia"
1521
1522 msgctxt "hotkey metadata"
1523 msgid "Increase camera zoom speed."
1524 msgstr "Aumenta a velocidade de aproximação/afastamento da câmara."
1525
1526 msgctxt "hotkey metadata"
1527 msgid "Increase zoom speed"
1528 msgstr "Zvýš rýchlosť približovania/oddialenia"
1529
1530 msgctxt "hotkey metadata"
1531 msgid "Zoom camera in - the effect depends on FPS."
1532 msgstr "Approximare la vista - l effectu depende de la freqüencia de quadros."
1533
1534 msgctxt "hotkey metadata"
1535 msgid "Zoom in (step-by-step)"
1536 msgstr "Ampliar imagen (progresivamente)"
1537
1538 msgctxt "hotkey metadata"
1539 msgid "Zoom camera out - the effect depends on FPS."
1540 msgstr "Rola a câmera para longe - o efeito depende dos quadros por segundo."
1541
1542 msgctxt "hotkey metadata"
1543 msgid "Zoom out (step-by-step)"
1544 msgstr "Reducir imagen (progresivamente)"
1545
1546 msgctxt "hotkey metadata"
1547 msgid "General hotkeys."
1548 msgstr "Grad-iuchraichean coitcheann."
1549
1550 msgctxt "hotkey metadata"
1551 msgid "General"
1552 msgstr "Pagrindiniai"
1553
1554 msgctxt "hotkey metadata"
1555 msgid "Take large BMP screenshot."
1556 msgstr "Realiza una captura de pantalla grande en formato BMP."
1557
1558 msgctxt "hotkey metadata"
1559 msgid "Big screenshot"
1560 msgstr "Μεγάλο Στιγμιότυπο εικόνας."
1561
1562 msgctxt "hotkey metadata"
1563 msgid "Close or cancel the current dialog box/popup."
1564 msgstr "Tanca o cancel·la la caixa de diàleg o finestra emergent actuals."
1565
1566 msgctxt "hotkey metadata"
1567 msgid "Close/Cancel"
1568 msgstr "Schließen/Abbrechen"
1569
1570 msgctxt "hotkey metadata"
1571 msgid "Confirm the current command."
1572 msgstr "Επιβεβαιώστε τη συγκεκριμένη εντολή."
1573
1574 msgctxt "hotkey metadata"
1575 msgid "Confirm"
1576 msgstr "Підтвердити"
1577
1578 msgctxt "hotkey metadata"
1579 msgid "Toggle the console."
1580 msgstr "Ativa / desativa a consola de comandos"
1581
1582 msgctxt "hotkey metadata"
1583 msgid "Toggle Console"
1584 msgstr "Afficher / masquer la Console"
1585
1586 msgctxt "hotkey metadata"
1587 msgid "Copy to clipboard."
1588 msgstr "Copiar para a área de transferência."
1589
1590 msgctxt "hotkey metadata"
1591 msgid "Copy to clipboard"
1592 msgstr "Copiar para a área de transferência"
1593
1594 msgctxt "hotkey metadata"
1595 msgid "Cut selected text and copy to the clipboard."
1596 msgstr "Geàrr às an teacsa a thagh tu is cuir lethbhreac dheth air an stòr-bhòrd."
1597
1598 msgctxt "hotkey metadata"
1599 msgid "Cut to clipboard"
1600 msgstr "Recortar para a área de transferência"
1601
1602 msgctxt "hotkey metadata"
1603 msgid ""
1604 "Custom hotkey to trigger exit-to-desktop. The native hotkeys (Alt+F4 / Cmd+Q / etc.) "
1605 "are always active."
1606 msgstr ""
1607 "Προσαρμοσμένα  πλήκτρα συντόμευσης για ενεργοποίηση εξόδου σε Επιφάνεια Εργασίας. Τα γη"
1608 " γενή πλήκτρα συντόμευσης (Alt+F4 / Cmd+Q / etc.) είναι πάντα ενεργά."
1609
1610 msgctxt "hotkey metadata"
1611 msgid "Custom exit to desktop"
1612 msgstr "Προσαρμοσμένη έξοδος σε Επιφάνεια Εργασίας"
1613
1614 msgctxt "hotkey metadata"
1615 msgid "Paste from clipboard."
1616 msgstr "Coller à partir du presse-papier."
1617
1618 msgctxt "hotkey metadata"
1619 msgid "Paste from clipboard"
1620 msgstr "Colar da a área de transferência"
1621
1622 msgctxt "hotkey metadata"
1623 msgid "Pause/Unpause the game."
1624 msgstr "Megállítja vagy újból elindítja a játékot."
1625
1626 msgctxt "hotkey metadata"
1627 msgid "Pause/Unpause"
1628 msgstr "Mettre en pause / Remettre en pause"
1629
1630 msgctxt "hotkey metadata"
1631 msgid "Save current profiler data to logs/profile.txt."
1632 msgstr ""
1633 "Az aktuális profilozásból származó adatokat elmenti a logs mappában lévő profile.txt "
1634 "fájlba."
1635
1636 msgctxt "hotkey metadata"
1637 msgid "Save profile"
1638 msgstr "Сохранить данные профилировщика"
1639
1640 msgctxt "hotkey metadata"
1641 msgid "Toggle the real-time profiler."
1642 msgstr "Ativa ou desativa o analisador de perfil em tempo real."
1643
1644 msgctxt "hotkey metadata"
1645 msgid "Toggle profiler"
1646 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη  δεδομένων προφίλ."
1647
1648 msgctxt "hotkey metadata"
1649 msgid "Toggle HTTP/GPU modes for new profiler."
1650 msgstr "HTTP/GPU-tilojen ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä uudessa profiloijassa."
1651
1652 msgctxt "hotkey metadata"
1653 msgid "Toggle profiler2"
1654 msgstr "2. profilozó megjelenítése / elrejtése"
1655
1656 msgctxt "hotkey metadata"
1657 msgid "Take PNG screenshot."
1658 msgstr "Realiza una captura de pantalla en formato PNG."
1659
1660 msgctxt "hotkey metadata"
1661 msgid "Screenshot"
1662 msgstr "Στιγμιότυπο εικόνας."
1663
1664 msgctxt "hotkey metadata"
1665 msgid "Toggle product/company watermark for official screenshots."
1666 msgstr ""
1667 "Afficher / masquer le tatouage numérique du produit/de l'entreprise pour les captures "
1668 "d'écran officielles."
1669
1670 msgctxt "hotkey metadata"
1671 msgid "Toggle watermark"
1672 msgstr "Afficher/masquer le tatouage numérique"
1673
1674 msgctxt "hotkey metadata"
1675 msgid "Show the next tab."
1676 msgstr "Amostrare la lhingüeta seguiente."
1677
1678 msgctxt "hotkey metadata"
1679 msgid "Next tab"
1680 msgstr "Lhingüeta seguiente"
1681
1682 msgctxt "hotkey metadata"
1683 msgid "Show the previous tab."
1684 msgstr "Εμφάνιση της προηγούμενης καρτέλας."
1685
1686 msgctxt "hotkey metadata"
1687 msgid "Previous tab"
1688 msgstr "Edellinen välilehti"
1689
1690 msgctxt "hotkey metadata"
1691 msgid "Delete word to the left of cursor."
1692 msgstr "Esmemorecere la pallabra a la esquierda de l cursor."
1693
1694 msgctxt "hotkey metadata"
1695 msgid "Delete before cursor"
1696 msgstr "Effacer ce qui est avant le curseur"
1697
1698 msgctxt "hotkey metadata"
1699 msgid "Delete word to the right of cursor."
1700 msgstr "Esmemorecere la pallabra a la direiꞇha de l cursor."
1701
1702 msgctxt "hotkey metadata"
1703 msgid "Delete after cursor"
1704 msgstr "Effacer ce qui est après le curseur"
1705
1706 msgctxt "hotkey metadata"
1707 msgid "Move cursor to start of word to the left of cursor."
1708 msgstr "Μετακίνηση  του κέρσορα στην αρχή της λέξης που βρίσκεται στα αριστερά του."
1709
1710 msgctxt "hotkey metadata"
1711 msgid "Move cursor to left word"
1712 msgstr "Μετακινείστε τον κέρσορα στην αριστερή λέξη."
1713
1714 msgctxt "hotkey metadata"
1715 msgid "Move cursor to start of word to the right of cursor."
1716 msgstr "Μετακίνηση  του κέρσορα στην αρχή της λέξης που βρίσκεται στα δεξιά του."
1717
1718 msgctxt "hotkey metadata"
1719 msgid "Move cursor to right word"
1720 msgstr " Przenieś kursor do słowa po prawej stronie"
1721
1722 msgctxt "hotkey metadata"
1723 msgid "Toggle fullscreen/windowed mode."
1724 msgstr "Basculer entre l'affichage plein écran et le fenêtré."
1725
1726 msgctxt "hotkey metadata"
1727 msgid "Toggle Fullscreen"
1728 msgstr "Activer / désactiver l'affichage plein écran"
1729
1730 msgctxt "hotkey metadata"
1731 msgid "Toggle wireframe mode."
1732 msgstr "Mostra os vários modos de visualização dos modelos 3D em linhas."
1733
1734 msgctxt "hotkey metadata"
1735 msgid "Toggle wireframe mode"
1736 msgstr "Activer / désactiver le mode maquette fonctionnelle"
1737
1738 msgctxt "hotkey metadata"
1739 msgid "Hotkeys active in the game setup screen."
1740 msgstr "Atajos de teclado activos en la pantalla de configuración de partida."
1741
1742 msgctxt "hotkey metadata"
1743 msgid "Game Setup"
1744 msgstr "Configuración de partida"
1745
1746 msgctxt "hotkey metadata"
1747 msgid "Open the map browser."
1748 msgstr "Fosgail brabhsair nam mapaichean."
1749
1750 msgctxt "hotkey metadata"
1751 msgid "Open map browser"
1752 msgstr "Fosgail brabhsair nam mapaichean"
1753
1754 msgctxt "hotkey metadata"
1755 msgid "In-game hotkeys."
1756 msgstr "Grad-iuchraichean am broinn a’ gheama."
1757
1758 msgctxt "hotkey metadata"
1759 msgid "In-game"
1760 msgstr "Durante la partida"
1761
1762 msgctxt "hotkey metadata"
1763 msgid "Modifier to attack instead of another action (e.g. capture)."
1764 msgstr ""
1765 "Başka bir eylem yerine saldırmak hareketini etkinleştiren değiştirici (örneğin, ele "
1766 "geçirmek)."
1767
1768 msgctxt "hotkey metadata"
1769 msgid "Force attack"
1770 msgstr "Принудительно атаковать"
1771
1772 msgctxt "hotkey metadata"
1773 msgid "Modifier to attackmove when clicking on a point."
1774 msgstr ""
1775 "Speciale toets om een aanvalsbeweging uit te voeren bij het klikken op een plek. Dit "
1776 "betekent dat de geselecteerde eenheden vijandelijke eenheden en gebouwen aanvallen "
1777 "wanneer ze die onderweg tegenkomen. "
1778
1779 msgctxt "hotkey metadata"
1780 msgid "Attack Move"
1781 msgstr "Movimentação de ataque"
1782
1783 msgctxt "hotkey metadata"
1784 msgid "Modifier to attackmove targeting only units when clicking on a point."
1785 msgstr ""
1786 "Speciale toets om een aanvalsbeweging alleen gericht op eenheden uit te voeren bij het "
1787 "klikken op een plek. Dit betekent dat de geselecteerde eenheden enkel vijandelijke "
1788 "eenheden aanvallen wanneer ze die onderweg tegenkomen."
1789
1790 msgctxt "hotkey metadata"
1791 msgid "Attack Move (unit only)"
1792 msgstr "Movimentação de ataque (somente unidades)"
1793
1794 msgctxt "hotkey metadata"
1795 msgid "Modifier to set the rally point on the building itself."
1796 msgstr ""
1797 "Модификатор позволяет установить точку сбора внутрь самого здания для наполнения "
1798 "гарнизона."
1799
1800 msgctxt "hotkey metadata"
1801 msgid "Auto-rally point"
1802 msgstr "Ceann-cruinneachaidh fèin-obrachail"
1803
1804 msgctxt "hotkey metadata"
1805 msgid "The unit will go back to work."
1806 msgstr "No pedir confirmación al borrar un edificio/unidad"
1807
1808 msgctxt "hotkey metadata"
1809 msgid "Back to Work"
1810 msgstr "తిరిగి పనిలోకి వెళ్ళు"
1811
1812 msgctxt "hotkey metadata"
1813 msgid "Modifier to train units in batches."
1814 msgstr "Τροποποίηση προκειμένου οι μονάδες να εκπαιδεύονται σε παρτίδες."
1815
1816 msgctxt "hotkey metadata"
1817 msgid "Batch production"
1818 msgstr "Saothrachadh ’nan grunnan"
1819
1820 msgctxt "hotkey metadata"
1821 msgid ""
1822 "Send the selected units on attack move to the specified location after dropping "
1823 "resources."
1824 msgstr ""
1825 "Beveel de geselecteerde eenheden op aanvalstocht te gaan naar de aangewezen locatie "
1826 "nadat ze hun grondstoffen hebben afgeleverd."
1827
1828 msgctxt "hotkey metadata"
1829 msgid "Call to arms"
1830 msgstr "Egységek fegyverbe szólítása"
1831
1832 msgctxt "hotkey metadata"
1833 msgid "Modifier to capture instead of another action (e.g. attack)."
1834 msgstr "Modifier to capture instead of another action (e.g. attack)."
1835
1836 msgctxt "hotkey metadata"
1837 msgid "Force capture"
1838 msgstr "Force capture"
1839
1840 msgctxt "hotkey metadata"
1841 msgid "Modifier to deselect units when clicking group icon, instead of selecting."
1842 msgstr ""
1843 "Speciale toets om eenheden te deselecteren in plaats van te selecteren wanneer u op het"
1844 " icoon van de groep klikt."
1845
1846 msgctxt "hotkey metadata"
1847 msgid "Deselect unit type"
1848 msgstr "Apartar de la escolyeiꞇha un typu d’unidá"
1849
1850 msgctxt "hotkey metadata"
1851 msgid "Set the cursor to Flare while this hotkey is pressed."
1852 msgstr "Estableix el cursor a bengala mentre aquesta drecera de teclat estigui premuda."
1853
1854 msgctxt "hotkey metadata"
1855 msgid "Flare (hold)"
1856 msgstr "Hätäsoihtu (pidä painettuna)"
1857
1858 msgctxt "hotkey metadata"
1859 msgid "Set the cursor to Flare. The hotkey can be released."
1860 msgstr "Imposta il cursore su Segnale. Non serve tener premuto il tasto scelta rapida."
1861
1862 msgctxt "hotkey metadata"
1863 msgid "Flare (toggle)"
1864 msgstr "Signal (afficher / masquer)"
1865
1866 msgctxt "hotkey metadata"
1867 msgid "Modifier to put the desired trade resource to 100%."
1868 msgstr "Speciale toets om de handel in de gewenste grondstof naar 100% te brengen."
1869
1870 msgctxt "hotkey metadata"
1871 msgid "Set trade to 100%"
1872 msgstr "Afitar l artículu commercial a l 100%"
1873
1874 msgctxt "hotkey metadata"
1875 msgid "Modifier to garrison when clicking on building."
1876 msgstr "Zusatztaste, um Einheiten einzuquartieren, wenn man auf ein Gebäude klickt."
1877
1878 msgctxt "hotkey metadata"
1879 msgid "Garrison"
1880 msgstr "Rach ’nad ghearastan"
1881
1882 msgctxt "hotkey metadata"
1883 msgid "Modifier to escort/guard when clicking on unit/building."
1884 msgstr "Zusatztaste, um eine Einheit/ein Gebäude beim Anklicken zu eskortieren/zu bewachen."
1885
1886 msgctxt "hotkey metadata"
1887 msgid "Guard"
1888 msgstr "Охороняти"
1889
1890 msgctxt "hotkey metadata"
1891 msgid "Destroy selected units."
1892 msgstr "Elimina as unidades que estejam selecionadas."
1893
1894 msgctxt "hotkey metadata"
1895 msgid "Destroy selected units"
1896 msgstr "Destruír as unidades seleccionadas"
1897
1898 msgctxt "hotkey metadata"
1899 msgid "Order an entity to leave a turret point."
1900 msgstr "Διατάξτε μια οντότητα να αφήσει το σημείο του πυργίσκου."
1901
1902 msgctxt "hotkey metadata"
1903 msgid "Leave Turret Point"
1904 msgstr "Quitter le point d'observation d'une tourelle."
1905
1906 msgctxt "hotkey metadata"
1907 msgid "Modifier to barter bunch of resources."
1908 msgstr "Speciale toets om een grote hoeveelheid grondstoffen te ruilen."
1909
1910 msgctxt "hotkey metadata"
1911 msgid "Mass barter"
1912 msgstr "Suurilukuinen vaihtokauppa"
1913
1914 msgctxt "hotkey metadata"
1915 msgid "Modifier to tribute bunch of resources."
1916 msgstr "Modificateur pour réaliser le tribut d'un ensemble de ressources."
1917
1918 msgctxt "hotkey metadata"
1919 msgid "Mass tribute"
1920 msgstr "Suurilukuinen kunnianosoitus"
1921
1922 msgctxt "hotkey metadata"
1923 msgid "Modifier to move to a point instead of another action (e.g. gather)."
1924 msgstr ""
1925 "Modificateur permettant de se déplacer vers un point au lieu d'une autre action (par "
1926 "exemple, cueillir)."
1927
1928 msgctxt "hotkey metadata"
1929 msgid "Force move"
1930 msgstr "Mouvement de la force"
1931
1932 msgctxt "hotkey metadata"
1933 msgid "Do not ask confirmation when deleting a building/unit."
1934 msgstr "Ne pas demander confirmation lors de la suppression d'un bâtiment / une unité."
1935
1936 msgctxt "hotkey metadata"
1937 msgid "Destroy without confirmation"
1938 msgstr "Megsemmisítés megerősítés nélkül"
1939
1940 msgctxt "hotkey metadata"
1941 msgid "Modifier to occupy a turret when clicking on a turret holder."
1942 msgstr "Модификатор принуждает юнита занять место в гарнизоне при клике на  подходящий объект."
1943
1944 msgctxt "hotkey metadata"
1945 msgid "Occupy Turret Point"
1946 msgstr "Occuper le point d'observation d'une tourelle"
1947
1948 msgctxt "hotkey metadata"
1949 msgid "Modifier to order only one entity in selection."
1950 msgstr "Speciale toets om slechts één eenheid in de selectie een bevel te geven."
1951
1952 msgctxt "hotkey metadata"
1953 msgid "Order one unit"
1954 msgstr "Einzelne Einheit befehligen"
1955
1956 msgctxt "hotkey metadata"
1957 msgid "Modifier to patrol a unit."
1958 msgstr "Speciale toets om een eenheid te laten patrouilleren."
1959
1960 msgctxt "hotkey metadata"
1961 msgid "Patrol"
1962 msgstr "Cuairteachan"
1963
1964 msgctxt "hotkey metadata"
1965 msgid "Modifier to execute this order, then go back to the current order."
1966 msgstr ""
1967 "Speciale toets om dit bevel uit te voeren en daarna terug te gaan naar de "
1968 "oorspronkelijke opdracht."
1969
1970 msgctxt "hotkey metadata"
1971 msgid "Push order in front"
1972 msgstr "Σπρώξτε την εντολή στη πρώτη θέση"
1973
1974 msgctxt "hotkey metadata"
1975 msgid "Modifier to queue unit orders instead of replacing."
1976 msgstr ""
1977 "Τροποποίητής  προκειμένου οι εντολές  μονάδων να  μπαίνουν σε σειρά αναμνής αντί να "
1978 "αντικαθιστούνται."
1979
1980 msgctxt "hotkey metadata"
1981 msgid "Queue order"
1982 msgstr "Προσθήκη εντολής σε  ουρά αναμονής."
1983
1984 msgctxt "hotkey metadata"
1985 msgid "Add first unit type to queue."
1986 msgstr "Den ersten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
1987
1988 msgctxt "hotkey metadata"
1989 msgid "Queue 1st unit"
1990 msgstr "Προσθήκης 1ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
1991
1992 msgctxt "hotkey metadata"
1993 msgid "Add second unit type to queue."
1994 msgstr "Den zweiten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
1995
1996 msgctxt "hotkey metadata"
1997 msgid "Queue 2nd unit"
1998 msgstr "Προσθήκη 2ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
1999
2000 msgctxt "hotkey metadata"
2001 msgid "Add third unit type to queue."
2002 msgstr "Den dritten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
2003
2004 msgctxt "hotkey metadata"
2005 msgid "Queue 3rd unit"
2006 msgstr "Προσθήκη 3ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2007
2008 msgctxt "hotkey metadata"
2009 msgid "Add fourth unit type to queue."
2010 msgstr "Den vierten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
2011
2012 msgctxt "hotkey metadata"
2013 msgid "Queue 4th unit"
2014 msgstr "Προσθήκης 4ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2015
2016 msgctxt "hotkey metadata"
2017 msgid "Add fivth unit type to queue."
2018 msgstr "Den fünften Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
2019
2020 msgctxt "hotkey metadata"
2021 msgid "Queue 5th unit"
2022 msgstr "Προσθήκης 5ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2023
2024 msgctxt "hotkey metadata"
2025 msgid "Add sixth unit type to queue."
2026 msgstr "Den sechsten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
2027
2028 msgctxt "hotkey metadata"
2029 msgid "Queue 6th unit"
2030 msgstr "Προσθήκης 6ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2031
2032 msgctxt "hotkey metadata"
2033 msgid "Add seventh unit type to queue."
2034 msgstr "Cuir an t-seachdamh seòrsa de dh’aonad ris a’ chiutha."
2035
2036 msgctxt "hotkey metadata"
2037 msgid "Queue 7th unit"
2038 msgstr "Προσθήκης 7ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2039
2040 msgctxt "hotkey metadata"
2041 msgid "Add eighth unit type to queue."
2042 msgstr "Den achten Einheitentyp der Warteschlange hinzufügen."
2043
2044 msgctxt "hotkey metadata"
2045 msgid "Queue 8th unit"
2046 msgstr "Προσθήκης 8ης μονάδας σε ουρά αναμονής."
2047
2048 msgctxt "hotkey metadata"
2049 msgid "Turn off Auto-Queue for selected structures."
2050 msgstr "Kytke automaattinen jonotus pois käytöstä valittujen rakenteiden osalta."
2051
2052 msgctxt "hotkey metadata"
2053 msgid "Deactivate auto-queue"
2054 msgstr "Désactiver la mise automatique en file d'attente"
2055
2056 msgctxt "hotkey metadata"
2057 msgid "Turn on Auto-Queue for selected structures."
2058 msgstr "Ενεργοποιήστε την Αυτόματη Σειρά Αναμονής για επιλεγμένες κατασκευές."
2059
2060 msgctxt "hotkey metadata"
2061 msgid "Activate auto-queue"
2062 msgstr "Cuir an ciutha fèin-obrachail an gnìomh"
2063
2064 msgctxt "hotkey metadata"
2065 msgid "Modifier to repair when clicking on building/mechanical unit."
2066 msgstr "Modificador para reparar quando estiver clicando sobre um edifício / unidade mecânica."
2067
2068 msgctxt "hotkey metadata"
2069 msgid "Repair"
2070 msgstr "Відремонтувати"
2071
2072 msgctxt "hotkey metadata"
2073 msgid "Rotate building placement preview anticlockwise."
2074 msgstr "Rotation de l'aperçu du bâtiment dans le sens inverse des aiguilles d'une montre."
2075
2076 msgctxt "hotkey metadata"
2077 msgid "Rotate building counterclockwise"
2078 msgstr "Rotation du bâtiment dans le sens inverse des aigulles d'une montre"
2079
2080 msgctxt "hotkey metadata"
2081 msgid "Rotate building placement preview clockwise."
2082 msgstr "Elforgatja az elhelyezendő épületet az óramutató járásával megegyező irányban."
2083
2084 msgctxt "hotkey metadata"
2085 msgid "Rotate building clockwise"
2086 msgstr "Épület elforgatása az óramutató járásával megegyező irányban"
2087
2088 msgctxt "hotkey metadata"
2089 msgid "Modifier to align new structures with nearby existing structure."
2090 msgstr ""
2091 "Τροποποίηση που επιτρέπει να ευθυγραμμίζονται οι νέες κατασκευές με υπάρχουσα κοντινή  "
2092 "κατασκευή."
2093
2094 msgctxt "hotkey metadata"
2095 msgid "Toggle snap-to-edge"
2096 msgstr "Kytke reunaan kiinnittäminen päälle/pois"
2097
2098 msgctxt "hotkey metadata"
2099 msgid "Stop the current action."
2100 msgstr "Σταματείστε την τρέχουσα δράση."
2101
2102 msgctxt "hotkey metadata"
2103 msgid "Stop units"
2104 msgstr "Cuir stad air aonadan"
2105
2106 msgctxt "hotkey metadata"
2107 msgid ""
2108 "Switch between null default formation and the last default formation used (defaults to "
2109 "'box')."
2110 msgstr ""
2111 "Αλλαγή μεταξύ κενού προκαθορισμένου σχηματισμού και του τελευταίου προκαθορισμένου "
2112 "σχηματισμου που χρησιμοποιήθηκε (προκαθορισμένο σε 'κουτί')."
2113
2114 msgctxt "hotkey metadata"
2115 msgid "Toggle default formation"
2116 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη προεπιλεγμένης παράταξης"
2117
2118 msgctxt "hotkey metadata"
2119 msgid "Unload garrisoned units when a building/mechanical unit is selected."
2120 msgstr ""
2121 "Falbhaidh na h-aonadan a tha ’nan gearastan ann nuair a thèid togalach/aonad "
2122 "meacanaigeach a thaghadh."
2123
2124 msgctxt "hotkey metadata"
2125 msgid "Unload"
2126 msgstr "Ausquartieren"
2127
2128 msgctxt "hotkey metadata"
2129 msgid "Unload turreted units."
2130 msgstr "Dì-luchdaich na h-aonadan a tha sna turaidean."
2131
2132 msgctxt "hotkey metadata"
2133 msgid "Unload Turrets"
2134 msgstr "Décharger les tourelles"
2135
2136 msgctxt "hotkey metadata"
2137 msgid "Modifier to unload all units of type."
2138 msgstr "Speciale toets om alle eenheden van een bepaald type naar buiten te sturen."
2139
2140 msgctxt "hotkey metadata"
2141 msgid "Unload unit type"
2142 msgstr "Вывести из гарнизона определенный тип юнитов"
2143
2144 msgctxt "hotkey metadata"
2145 msgid "Hotkeys for the in-game user interface."
2146 msgstr "Grad-iuchraichean air eadar-aghaidh a’ chleachdaiche am broinn geama."
2147
2148 msgctxt "hotkey metadata"
2149 msgid "In-game GUI"
2150 msgstr "Εμφάνιση περιβάλλον χρήστη εντός παιχνιδιού."
2151
2152 msgctxt "hotkey metadata"
2153 msgid "Toggle ceasefire counter."
2154 msgstr "Ativar ou desativar cronómetro do cessar-fogo."
2155
2156 msgctxt "hotkey metadata"
2157 msgid "Toggle ceasefire counter"
2158 msgstr "Ativar/Desativ. cronômetro do cessar-fogo"
2159
2160 msgctxt "hotkey metadata"
2161 msgid "Toggle chat window."
2162 msgstr "Megjeleníti vagy elrejti a csevegőablakot."
2163
2164 msgctxt "hotkey metadata"
2165 msgid "Toggle chat"
2166 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη συνομιλίας ( τσατ )"
2167
2168 msgctxt "hotkey metadata"
2169 msgid "Toggle the civilization info."
2170 msgstr "Afficher les informations sur la civilisation."
2171
2172 msgctxt "hotkey metadata"
2173 msgid "Toggle civ info"
2174 msgstr "Basculer les informations de civilisation"
2175
2176 msgctxt "hotkey metadata"
2177 msgid "Toggle “frames per second” counter."
2178 msgstr "Megjeleníti vagy elrejti a „képkocka per másodperc” (FPS) számlálót."
2179
2180 msgctxt "hotkey metadata"
2181 msgid "Toggle FPS counter"
2182 msgstr "FPS-számláló megjelenítése / elrejtése"
2183
2184 msgctxt "hotkey metadata"
2185 msgid "Show the multiplayer lobby in a dialog window."
2186 msgstr "Mostrar a sala de espera para partidas de varios xogadores nunha xanela de diálogo."
2187
2188 msgctxt "hotkey metadata"
2189 msgid "Toggle MP lobby"
2190 msgstr "Többjátékos váró megjelenítése / elrejtése"
2191
2192 msgctxt "hotkey metadata"
2193 msgid "Toggle chat window and select the previous private chat partner."
2194 msgstr ""
2195 "Toglaich uinneag na cabadaich agus tagh an neach leis an do rinn thu cabadaich "
2196 "phrìobhaideach roimhe."
2197
2198 msgctxt "hotkey metadata"
2199 msgid "Toggle private chat"
2200 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη προσωπικής  συνομιλίας "
2201
2202 msgctxt "hotkey metadata"
2203 msgid "Load the latest quicksaved game. Does nothing if no quicksaves exist."
2204 msgstr ""
2205 "Luchdaich an geama mu dheireadh air a ghrad-shàbhaladh. Cha dèan seo dad mura deach "
2206 "grad-shàbhaladh a dhèanamh."
2207
2208 msgctxt "hotkey metadata"
2209 msgid "Quickload"
2210 msgstr "Rýchle načítanie (quickload)"
2211
2212 msgctxt "hotkey metadata"
2213 msgid ""
2214 "Make a temporary save of the game that can be loaded with quickload. Quicksaving always"
2215 " overwrites the previous save."
2216 msgstr ""
2217 "Δημιουργείστε μια προσωρινή αποθήκευση του παιχνιδιού ,που μπορεί να φορτωθεί με "
2218 "γρήγορη φόρτωση.\n"
2219 "Η Γρήγορη Αποθήκευση (quicksave) πάντα αντικαθιστά την προηγούμενη αποθήκευση."
2220
2221 msgctxt "hotkey metadata"
2222 msgid "Quicksave"
2223 msgstr "Rýchle uloženie (quicksave)"
2224
2225 msgctxt "hotkey metadata"
2226 msgid "Toggle current display of computer time."
2227 msgstr "Ativa ou desativa o mostrador da hora do computador."
2228
2229 msgctxt "hotkey metadata"
2230 msgid "Toggle real-time overlay"
2231 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη παραθύρου επικάλυψης  πραγματικού χρόνου"
2232
2233 msgctxt "hotkey metadata"
2234 msgid "Toggle developer commands panel."
2235 msgstr "Afficher / masquer le panneau de commande développeur."
2236
2237 msgctxt "hotkey metadata"
2238 msgid "Toggle dev overlay"
2239 msgstr "Εναλλαγή επικάλυψης προγραμματιστή/τριας."
2240
2241 msgctxt "hotkey metadata"
2242 msgid "Toggle diplomacy colors."
2243 msgstr "Afficher / masquer les couleurs diplomatiques."
2244
2245 msgctxt "hotkey metadata"
2246 msgid "Toggle diplomacy colors"
2247 msgstr "Afficher / masquer les couleurs diplomatiques"
2248
2249 msgctxt "hotkey metadata"
2250 msgid "Toggle in-game barter/trade page."
2251 msgstr "Εμφάνιση / Απόκρυψη του παραθύρου παζαρέματος / εμπορίκων συναλλαγών"
2252
2253 msgctxt "hotkey metadata"
2254 msgid "Toggle barter"
2255 msgstr "Kereskedelmi ablak megnyitása / bezárása"
2256
2257 msgctxt "hotkey metadata"
2258 msgid "Toggle in-game diplomacy page."
2259 msgstr "Mostra ou oculta a página de diplomacia durante um jogo."
2260
2261 msgctxt "hotkey metadata"
2262 msgid "Toggle diplomacy"
2263 msgstr "Diplomáciai ablak megnyitása / bezárása"
2264
2265 msgctxt "hotkey metadata"
2266 msgid "Toggle in-game menu."
2267 msgstr "Toglaich an clàr-taice am broinn a’ gheama."
2268
2269 msgctxt "hotkey metadata"
2270 msgid "Toggle in-game menu"
2271 msgstr "Játékmenü megjelenítése / elrejtése"
2272
2273 msgctxt "hotkey metadata"
2274 msgid "Toggle in-game objectives page."
2275 msgstr "Ativa ou desativa a página de objetivos dentro do jogo."
2276
2277 msgctxt "hotkey metadata"
2278 msgid "Toggle objectives"
2279 msgstr "Afficher / masquer les objectifs"
2280
2281 msgctxt "hotkey metadata"
2282 msgid "Toggle visibility of the in-game user interface."
2283 msgstr "Toglaich am faic thu eadar-aghaidh a’ chleachdaiche am broinn geama gus nach fhaic."
2284
2285 msgctxt "hotkey metadata"
2286 msgid "Toggle GUI visibility"
2287 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη ορατότητα GUI (Περιβάλλον Γραφικών Χρήστη)"
2288
2289 msgctxt "hotkey metadata"
2290 msgid "Toggle in-game tutorial panel."
2291 msgstr "Εμφάνιση /Απόκρυψη του  του παραθύρου εκμάθησης εντός παιχνιδιού."
2292
2293 msgctxt "hotkey metadata"
2294 msgid "Toggle tutorial"
2295 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη οδηγού εκμάθησης"
2296
2297 msgctxt "hotkey metadata"
2298 msgid "Toggle highlight of guarded units."
2299 msgstr "Afficher / masquer la surbrillance des unités en garde."
2300
2301 msgctxt "hotkey metadata"
2302 msgid "Toggle guarded highlight"
2303 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη επισήμανσης μονάδα; που προστατέυεται."
2304
2305 msgctxt "hotkey metadata"
2306 msgid "Toggle highlight of guarding units."
2307 msgstr "Afficher / masquer la surbrillance des unités de garde. "
2308
2309 msgctxt "hotkey metadata"
2310 msgid "Toggle guarding highlight"
2311 msgstr "Afficher / masquer la surbrillance de la garde."
2312
2313 msgctxt "hotkey metadata"
2314 msgid "Delete the saved game (in the save/load windows)."
2315 msgstr "Διαγραφή του αποθηκευμένου παιχνιδιού( στο παράθυρο αποθήκευση/φόρτωση)."
2316
2317 msgctxt "hotkey metadata"
2318 msgid "Delete saved game"
2319 msgstr "Διαγραφή  αποθηκευμένου παιχνιδιού"
2320
2321 msgctxt "hotkey metadata"
2322 msgid "Don't ask for confirmation when deleting a saved game."
2323 msgstr "Ne pas demander de confirmation à la suppression d'une parte sauvegardée."
2324
2325 msgctxt "hotkey metadata"
2326 msgid "Delete without confirmation"
2327 msgstr "Esmemorecer in sin confirmacion"
2328
2329 msgctxt "hotkey metadata"
2330 msgid ""
2331 "Toggle display of status bars e.g. health indicator for all your buildings/units on the"
2332 " map (including unselected)."
2333 msgstr ""
2334 "Toglaich am faic thu bàraichean-staide gus nach fhaic, can taisbeanair na slàinte dhan "
2335 "a h-uile togalach/aonad air a’ mhapa (a’ gabhail a-staigh an fheadhainn nach deach a "
2336 "thaghadh)."
2337
2338 msgctxt "hotkey metadata"
2339 msgid "Toggle status bars"
2340 msgstr "Állapotsávok megjelenítése / elrejtése"
2341
2342 msgctxt "hotkey metadata"
2343 msgid "Activate fast-forward mode. Must have activated timewarp."
2344 msgstr ""
2345 "Hızlı ileri alma modunu etkinleştirme. Etkinleştirilmiş bir zaman akış değiştiricisinin"
2346 " olması gerekiyor. "
2347
2348 msgctxt "hotkey metadata"
2349 msgid "Fast-forward (timewarp)"
2350 msgstr "Γρήγορη προσπέλαση χρόνου (χρονοδίνη)"
2351
2352 msgctxt "hotkey metadata"
2353 msgid "Rewind time. Must have activated timewarp."
2354 msgstr "Rebobina o tempo. Tem de se ter ativada a opção \"Modo de alteração do tempo\"."
2355
2356 msgctxt "hotkey metadata"
2357 msgid "Rewind (timewarp)"
2358 msgstr "Перемотка назад (искажение времени)"
2359
2360 msgctxt "hotkey metadata"
2361 msgid "Toggle display of attack range overlays of selected defensive structures."
2362 msgstr ""
2363 "Toglaich sealladh nan tar-chòmhdachaidhean le astar nan ionnsaighean aig na "
2364 "togalaichean dìonadach a thagh thu."
2365
2366 msgctxt "hotkey metadata"
2367 msgid "Toggle attack ranges"
2368 msgstr "Attiva/Disattiva i range di attacco."
2369
2370 msgctxt "hotkey metadata"
2371 msgid "Toggle display of aura range overlays of selected units and structures."
2372 msgstr ""
2373 "Toglaich sealladh nan tar-chòmhdachaidhean le astar nan aurathan aig na h-aonadan ’s "
2374 "togalaichean a thagh thu."
2375
2376 msgctxt "hotkey metadata"
2377 msgid "Toggle aura ranges"
2378 msgstr "Aura hatótávolságának megjelenítése / elrejtése"
2379
2380 msgctxt "hotkey metadata"
2381 msgid "Toggle display of heal range overlays of selected units."
2382 msgstr ""
2383 "Afficher / masquer l'affichage des superpositions de la portée de guérison des unités "
2384 "sélectionnées. "
2385
2386 msgctxt "hotkey metadata"
2387 msgid "Toggle heal ranges"
2388 msgstr "Gyógyítás hatótávolságának megjelenítése / elrejtése"
2389
2390 msgctxt "hotkey metadata"
2391 msgid "Toggle unit silhouettes."
2392 msgstr "Megjeleníti vagy elrejti az egységek sziluettjét."
2393
2394 msgctxt "hotkey metadata"
2395 msgid "Toggle unit silhouettes"
2396 msgstr "Afficher / masquer les silhouettes des unités. "
2397
2398 msgctxt "hotkey metadata"
2399 msgid "Toggle the structure tree."
2400 msgstr "Attiva/Disattiva l'albero delle costruzioni."
2401
2402 msgctxt "hotkey metadata"
2403 msgid "Toggle structure tree"
2404 msgstr "Afficher / masquer l'arbre des bâtiments."
2405
2406 msgctxt "hotkey metadata"
2407 msgid "Toggle in-game summary."
2408 msgstr "Megjeleníti vagy elrejti a játékon belüli összesítést."
2409
2410 msgctxt "hotkey metadata"
2411 msgid "Toggle summary"
2412 msgstr "Összesítés megjelenítése / elrejtése"
2413
2414 msgctxt "hotkey metadata"
2415 msgid "Toggle chat window in team chat mode."
2416 msgstr "Přepnout na okno pro vedení rozhovoru v režimu skupinového vedení rozhovoru."
2417
2418 msgctxt "hotkey metadata"
2419 msgid "Toggle team chat"
2420 msgstr "Csapatcsevegés megjelenítése / elrejtése"
2421
2422 msgctxt "hotkey metadata"
2423 msgid "Shows the game time elapsed since the game started."
2424 msgstr "Εμφανίζει τον χρόνο παιχνιδιού που έχει περάσει απο όταν ξεκινήσατε το παιχνίδι."
2425
2426 msgctxt "hotkey metadata"
2427 msgid "Toggle game-time overlay"
2428 msgstr "Εναλλαγή παραθύρου επικάλυψης του χρόνου διάκρειας παιχνιδιού"
2429
2430 msgctxt "hotkey metadata"
2431 msgid "Hotkeys relating to modifying unit selection."
2432 msgstr "Raccourcis clavier relatifs à la modification de la sélection de l'unité. "
2433
2434 msgctxt "hotkey metadata"
2435 msgid "Selecting Units"
2436 msgstr "Sélection des unités"
2437
2438 msgctxt "hotkey metadata"
2439 msgid "Add units to selection."
2440 msgstr "További egységek hozzáadása a kijelöléshez"
2441
2442 msgctxt "hotkey metadata"
2443 msgid "Add to selection"
2444 msgstr "Aggregar a la escolyeiꞇha"
2445
2446 msgctxt "hotkey metadata"
2447 msgid "Un-select all units and cancel building placement."
2448 msgstr "Apartar de la escolyeiꞇha a todɐlɐs unidades ou incaboxar l assentamiento d’un edificio."
2449
2450 msgctxt "hotkey metadata"
2451 msgid "Cancel selection"
2452 msgstr "Incaboxare la escolyeiꞇha"
2453
2454 msgctxt "hotkey metadata"
2455 msgid "Add Control Group 1 to the current selection."
2456 msgstr "Hozzáadja az 1. irányítható csoportot az aktuális kijelöléshez."
2457
2458 msgctxt "hotkey metadata"
2459 msgid "Add Control Group 1"
2460 msgstr "Az 1. irányítható csoport hozzáadása"
2461
2462 msgctxt "hotkey metadata"
2463 msgid "Add Control Group 10 to the current selection."
2464 msgstr "Hozzáadja a 10. irányítható csoportot az aktuális kijelöléshez."
2465
2466 msgctxt "hotkey metadata"
2467 msgid "Add Control Group 10"
2468 msgstr "A 10. irányítható csoport hozzáadása"
2469
2470 msgctxt "hotkey metadata"
2471 msgid "Add Control Group 2 to the current selection."
2472 msgstr "Hozzáadja a 2. irányítható csoportot az aktuális kijelöléshez."
2473
2474 msgctxt "hotkey metadata"
2475 msgid "Add Control Group 2"
2476 msgstr "A 2. irányítható csoport hozzáadása"
2477
2478 msgctxt "hotkey metadata"
2479 msgid "Add Control Group 3 to the current selection."
2480 msgstr "Hozzáadja a 3. irányítható csoportot az aktuális kijelöléshez."
2481
2482 msgctxt "hotkey metadata"
2483 msgid "Add Control Group 3"
2484 msgstr "A 3. irányítható csoport hozzáadása"
2485
2486 msgctxt "hotkey metadata"
2487 msgid "Add Control Group 4 to the current selection."
2488 msgstr "Hozzáadja a 4. irányítható csoportot az aktuális kijelöléshez."
2489
2490 msgctxt "hotkey metadata"
2491 msgid "Add Control Group 4"
2492 msgstr "A 4. irányítható csoport hozzáadása"
2493
2494 msgctxt "hotkey metadata"
2495 msgid "Add Control Group 5 to the current selection."
2496 msgstr "Hozzáadja az 5. irányítható csoportot az aktuális kijelöléshez."
2497
2498 msgctxt "hotkey metadata"
2499 msgid "Add Control Group 5"
2500 msgstr "Az 5. irányítható csoport hozzáadása"
2501
2502 msgctxt "hotkey metadata"
2503 msgid "Add Control Group 6 to the current selection."
2504 msgstr "Hozzáadja a 6. irányítható csoportot az aktuális kijelöléshez."
2505
2506 msgctxt "hotkey metadata"
2507 msgid "Add Control Group 6"
2508 msgstr "A 6. irányítható csoport hozzáadása"
2509
2510 msgctxt "hotkey metadata"
2511 msgid "Add Control Group 7 to the current selection."
2512 msgstr "Hozzáadja a 7. irányítható csoportot az aktuális kijelöléshez."
2513
2514 msgctxt "hotkey metadata"
2515 msgid "Add Control Group 7"
2516 msgstr "A 7. irányítható csoport hozzáadása"
2517
2518 msgctxt "hotkey metadata"
2519 msgid "Add Control Group 8 to the current selection."
2520 msgstr "Hozzáadja a 8. irányítható csoportot az aktuális kijelöléshez."
2521
2522 msgctxt "hotkey metadata"
2523 msgid "Add Control Group 8"
2524 msgstr "A 8. irányítható csoport hozzáadása"
2525
2526 msgctxt "hotkey metadata"
2527 msgid "Add Control Group 9 to the current selection."
2528 msgstr "Hozzáadja a 9. irányítható csoportot az aktuális kijelöléshez."
2529
2530 msgctxt "hotkey metadata"
2531 msgid "Add Control Group 9"
2532 msgstr "A 9. irányítható csoport hozzáadása"
2533
2534 msgctxt "hotkey metadata"
2535 msgid "Save current selection as Control Group 1."
2536 msgstr "Az aktuális kijelölés elmentésével létrehozza az 1. irányítható csoportot."
2537
2538 msgctxt "hotkey metadata"
2539 msgid "Set Control Group 1"
2540 msgstr "Az 1. irányítható csoport létrehozása"
2541
2542 msgctxt "hotkey metadata"
2543 msgid "Save current selection as Control Group 10."
2544 msgstr "Az aktuális kijelölés elmentésével létrehozza a 10. irányítható csoportot."
2545
2546 msgctxt "hotkey metadata"
2547 msgid "Set Control Group 10"
2548 msgstr "A 10. irányítható csoport létrehozása"
2549
2550 msgctxt "hotkey metadata"
2551 msgid "Save current selection as Control Group 2."
2552 msgstr "Az aktuális kijelölés elmentésével létrehozza a 2. irányítható csoportot."
2553
2554 msgctxt "hotkey metadata"
2555 msgid "Set Control Group 2"
2556 msgstr "A 2. irányítható csoport létrehozása"
2557
2558 msgctxt "hotkey metadata"
2559 msgid "Save current selection as Control Group 3."
2560 msgstr "Az aktuális kijelölés elmentésével létrehozza a 3. irányítható csoportot."
2561
2562 msgctxt "hotkey metadata"
2563 msgid "Set Control Group 3"
2564 msgstr "A 3. irányítható csoport létrehozása"
2565
2566 msgctxt "hotkey metadata"
2567 msgid "Save current selection as Control Group 4."
2568 msgstr "Az aktuális kijelölés elmentésével létrehozza a 4. irányítható csoportot."
2569
2570 msgctxt "hotkey metadata"
2571 msgid "Set Control Group 4"
2572 msgstr "A 4. irányítható csoport létrehozása"
2573
2574 msgctxt "hotkey metadata"
2575 msgid "Save current selection as Control Group 5."
2576 msgstr "Az aktuális kijelölés elmentésével létrehozza az 5. irányítható csoportot."
2577
2578 msgctxt "hotkey metadata"
2579 msgid "Set Control Group 5"
2580 msgstr "Az 5. irányítható csoport létrehozása"
2581
2582 msgctxt "hotkey metadata"
2583 msgid "Save current selection as Control Group 6."
2584 msgstr "Az aktuális kijelölés elmentésével létrehozza a 6. irányítható csoportot."
2585
2586 msgctxt "hotkey metadata"
2587 msgid "Set Control Group 6"
2588 msgstr "A 6. irányítható csoport létrehozása"
2589
2590 msgctxt "hotkey metadata"
2591 msgid "Save current selection as Control Group 7."
2592 msgstr "Az aktuális kijelölés elmentésével létrehozza a 7. irányítható csoportot."
2593
2594 msgctxt "hotkey metadata"
2595 msgid "Set Control Group 7"
2596 msgstr "A 7. irányítható csoport létrehozása"
2597
2598 msgctxt "hotkey metadata"
2599 msgid "Save current selection as Control Group 8."
2600 msgstr "Az aktuális kijelölés elmentésével létrehozza a 8. irányítható csoportot."
2601
2602 msgctxt "hotkey metadata"
2603 msgid "Set Control Group 8"
2604 msgstr "A 8. irányítható csoport létrehozása"
2605
2606 msgctxt "hotkey metadata"
2607 msgid "Save current selection as Control Group 9."
2608 msgstr "Az aktuális kijelölés elmentésével létrehozza a 9. irányítható csoportot."
2609
2610 msgctxt "hotkey metadata"
2611 msgid "Set Control Group 9"
2612 msgstr "A 9. irányítható csoport létrehozása"
2613
2614 msgctxt "hotkey metadata"
2615 msgid "Change the current selection to Control Group 1."
2616 msgstr "Cambia la selezione corrente al Gruppo di Controllo 1."
2617
2618 msgctxt "hotkey metadata"
2619 msgid "Select Control Group 1"
2620 msgstr "Az 1. irányítható csoport kijelölése"
2621
2622 msgctxt "hotkey metadata"
2623 msgid "Change the current selection to Control Group 10."
2624 msgstr "Cambia la selezione corrente in Gruppo di controllo 10."
2625
2626 msgctxt "hotkey metadata"
2627 msgid "Select Control Group 10"
2628 msgstr "A 10. irányítható csoport kijelölése"
2629
2630 msgctxt "hotkey metadata"
2631 msgid "Change the current selection to Control Group 2."
2632 msgstr "Cambia la selezione corrente al Gruppo di Controllo 2."
2633
2634 msgctxt "hotkey metadata"
2635 msgid "Select Control Group 2"
2636 msgstr "A 2. irányítható csoport kijelölése"
2637
2638 msgctxt "hotkey metadata"
2639 msgid "Change the current selection to Control Group 3."
2640 msgstr "Cambia la selezione corrente al Gruppo di Controllo 3."
2641
2642 msgctxt "hotkey metadata"
2643 msgid "Select Control Group 3"
2644 msgstr "A 3. irányítható csoport kijelölése"
2645
2646 msgctxt "hotkey metadata"
2647 msgid "Change the current selection to Control Group 4."
2648 msgstr "Cambia la selezione corrente al Gruppo di Controllo 4."
2649
2650 msgctxt "hotkey metadata"
2651 msgid "Select Control Group 4"
2652 msgstr "A 4. irányítható csoport kijelölése"
2653
2654 msgctxt "hotkey metadata"
2655 msgid "Change the current selection to Control Group 5."
2656 msgstr "Cambia la selezione corrente al Gruppo di Controllo 5."
2657
2658 msgctxt "hotkey metadata"
2659 msgid "Select Control Group 5"
2660 msgstr "Az 5. irányítható csoport kijelölése"
2661
2662 msgctxt "hotkey metadata"
2663 msgid "Change the current selection to Control Group 6."
2664 msgstr "Cambia la selezione corrente al Gruppo di Controllo 6."
2665
2666 msgctxt "hotkey metadata"
2667 msgid "Select Control Group 6"
2668 msgstr "A 6. irányítható csoport kijelölése"
2669
2670 msgctxt "hotkey metadata"
2671 msgid "Change the current selection to Control Group 7."
2672 msgstr "Cambia la selezione corrente al Gruppo di Controllo 7."
2673
2674 msgctxt "hotkey metadata"
2675 msgid "Select Control Group 7"
2676 msgstr "A 7. irányítható csoport kijelölése"
2677
2678 msgctxt "hotkey metadata"
2679 msgid "Change the current selection to Control Group 8."
2680 msgstr "Cambia la selezione corrente al Gruppo di Controllo 8."
2681
2682 msgctxt "hotkey metadata"
2683 msgid "Select Control Group 8"
2684 msgstr "A 8. irányítható csoport kijelölése"
2685
2686 msgctxt "hotkey metadata"
2687 msgid "Change the current selection to Control Group 9."
2688 msgstr "Cambia la selezione corrente al Gruppo di Controllo 9."
2689
2690 msgctxt "hotkey metadata"
2691 msgid "Select Control Group 9"
2692 msgstr "A 9. irányítható csoport kijelölése"
2693
2694 msgctxt "hotkey metadata"
2695 msgid "Select next idle builder."
2696 msgstr "Seleciona o próximo construtor sem uma tarefa ativa."
2697
2698 msgctxt "hotkey metadata"
2699 msgid "Select next idle builder"
2700 msgstr "Hautatu egonean dagoen hurrengo eraikitzailea"
2701
2702 msgctxt "hotkey metadata"
2703 msgid "Select only idle units."
2704 msgstr "Sélectionner uniquement les unités inactives."
2705
2706 msgctxt "hotkey metadata"
2707 msgid "Select only idle units"
2708 msgstr "Sélectionner uniquement les unités inactives"
2709
2710 msgctxt "hotkey metadata"
2711 msgid "Select next idle unit."
2712 msgstr "Seleccionar la siguiente unidad inactiva."
2713
2714 msgctxt "hotkey metadata"
2715 msgid "Select next idle unit"
2716 msgstr "Seleccionar la siguiente unidad inactiva"
2717
2718 msgctxt "hotkey metadata"
2719 msgid "Select next idle warrior."
2720 msgstr "Seleciona a próxima unidade de combate ociosa."
2721
2722 msgctxt "hotkey metadata"
2723 msgid "Select next idle warrior"
2724 msgstr "Selecionar a próxima unidade de combate parada"
2725
2726 msgctxt "hotkey metadata"
2727 msgid "Select next idle worker."
2728 msgstr "Sélectionner le travailleur inactif suivant."
2729
2730 msgctxt "hotkey metadata"
2731 msgid "Select next idle worker"
2732 msgstr "Sélectionner le travailleur inactif suivant."
2733
2734 msgctxt "hotkey metadata"
2735 msgid "Add only military units to the selection."
2736 msgstr "Ajouter uniquement les unités militaires à la sélection."
2737
2738 msgctxt "hotkey metadata"
2739 msgid "Select military only"
2740 msgstr "Sélectionner uniquement les unités militaires"
2741
2742 msgctxt "hotkey metadata"
2743 msgid "Add only non-military units to the selection."
2744 msgstr "Ajouter uniquement les unités non militaires à la sélection."
2745
2746 msgctxt "hotkey metadata"
2747 msgid "Select non-military only"
2748 msgstr "Sélectionner uniquement les unités non militaires"
2749
2750 msgctxt "hotkey metadata"
2751 msgid "Include offscreen units in selection."
2752 msgstr "Einheiten, die nicht im aktuellen Bildausschnitt sind, in die Auswahl einschließen."
2753
2754 msgctxt "hotkey metadata"
2755 msgid "Include offscreen"
2756 msgstr "Gabh a-steach aonadan taobh a-muigh na sgrìn"
2757
2758 msgctxt "hotkey metadata"
2759 msgid "Remove units from selection."
2760 msgstr "Eltávolítja az egységet a kijelölésből."
2761
2762 msgctxt "hotkey metadata"
2763 msgid "Remove units from selection"
2764 msgstr "Απομάκρυνση μονάδων απο την  επιλογή"
2765
2766 msgctxt "hotkey metadata"
2767 msgid "Modifier to select units individually, opposed to per formation."
2768 msgstr "Modifier afin de sélectionner les unités individuellement, contrairement par formation."
2769
2770 msgctxt "hotkey metadata"
2771 msgid "Single selection"
2772 msgstr "Seleção individual"
2773
2774 msgctxt "hotkey metadata"
2775 msgid "Select only wounded units."
2776 msgstr "Csak a sebesült egységek kerülnek kijelölésre."
2777
2778 msgctxt "hotkey metadata"
2779 msgid "Select only wounded units"
2780 msgstr "Sélectionner seulement les unités blessées"
2781
2782 #, python-format
2783 msgid "Delete the selected savegame using %(hotkey)s."
2784 msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης αποθήκευσης παιχνιδιού χρησιμοποιώντας το πλήκτρο %(hotkey)s."
2785
2786 #, python-format
2787 msgid "Hold %(hotkey)s to skip the confirmation dialog while deleting."
2788 msgstr ""
2789 "Cùm sìos %(hotkey)s a ghearradh leum thairis air còmhradh an dearbhaidh nuair a bhios "
2790 "tu ri sguabadh às."
2791
2792 #, python-format
2793 msgid "\"%(label)s\""
2794 msgstr "\"%(label)s\""
2795
2796 msgid "Saved game will be permanently deleted, are you sure?"
2797 msgstr "Det sparade spelet kommer att tas bort permanent, är det säkert att du vill fortsätta?"
2798
2799 msgid "DELETE"
2800 msgstr "DELETE (Ta bort)"
2801
2802 #, python-format
2803 msgid "Mods: %(mods)s"
2804 msgstr "Pozměněné verze: %(mods)s"
2805
2806 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm:ss"
2807 msgstr "yyyy-MM-dd - HH:mm:ss"
2808
2809 #, python-format
2810 msgid "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
2811 msgstr "%(dateString)s %(map)s - %(description)s"
2812
2813 #, python-format
2814 msgid "%(dateString)s %(map)s"
2815 msgstr "%(dateString)s %(map)s"
2816
2817 msgid "Load"
2818 msgstr "Завантажити"
2819
2820 #, python-format
2821 msgid ""
2822 "This savegame needs 0 A.D. version %(requiredVersion)s, while you are running version "
2823 "%(currentVersion)s."
2824 msgstr ""
2825 "Ehhez a játékmentéshez a 0 A.D. következő verziója szükséges: %(requiredVersion)s, te "
2826 "jelenleg a következő verziót használod: %(currentVersion)s"
2827
2828 msgid "This savegame needs an older version of 0 A.D."
2829 msgstr "Ennek a mentésnek a betöltéséhez a 0 A.D.-nek egy régebbi verziójára van szükség."
2830
2831 msgid "This savegame needs a different sequence of mods:"
2832 msgstr "Αυτή η αποθήκευση παιχνιδιού χρειάζεται μια διαφορετική αλληλουχία από mods:"
2833
2834 msgid "Do you still want to proceed?"
2835 msgstr "A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?"
2836
2837 msgid "Warning"
2838 msgstr "Предупреждение"
2839
2840 msgid "Save Game"
2841 msgstr "Αποθήκευση Παιχνιδιού"
2842
2843 msgid "Load Game"
2844 msgstr "Membuka Simpanan Permainan"
2845
2846 msgid "Save"
2847 msgstr "Sauvegarder"
2848
2849 msgid "Saved game will be permanently overwritten, are you sure?"
2850 msgstr ""
2851 "Det sparade spelet kommer att skrivas över permanent, är det säkert att du vill "
2852 "fortsätta?"
2853
2854 msgid "OVERWRITE SAVE"
2855 msgstr "SGRÌOBH THAIRIS AIR AN T‑SÀBHALADH"
2856
2857 msgid "No saved games found."
2858 msgstr "N'eo ket bet kavet c'hoari enrollet ebet."
2859
2860 msgid "Delete"
2861 msgstr "Esmemorecer"
2862
2863 msgid "Filter compatible saved games"
2864 msgstr "Criathraich geamannan air an sàbhaladh co-chòrdail"
2865
2866 msgid "Players:"
2867 msgstr "Cluicheadairean:"
2868
2869 msgid "Played time:"
2870 msgstr "An ùine a chaidh a chluich:"
2871
2872 msgid "Map Type:"
2873 msgstr "Cineál Léarscáil:"
2874
2875 msgid "Map Size:"
2876 msgstr "Dimensione della Mappa"
2877
2878 msgid "Victory:"
2879 msgstr "Segervillkor:"
2880
2881 msgctxt "replay"
2882 msgid "Date / Time"
2883 msgstr "التّاريخ / الوقت"
2884
2885 msgctxt "replay"
2886 msgid "Map Type"
2887 msgstr "Tipo de escenario"
2888
2889 msgctxt "replay"
2890 msgid "Map Name"
2891 msgstr "Žemėlapio pavadinimas"
2892
2893 msgctxt "replay"
2894 msgid "Description"
2895 msgstr "Նկարագրություն"
2896
2897 msgid "Language:"
2898 msgstr "Hizkuntza:"
2899
2900 msgid "Locale:"
2901 msgstr "Področne nastavitve:"
2902
2903 msgid "Advanced"
2904 msgstr "Дополнительно"
2905
2906 msgctxt "localeCountry"
2907 msgid "None"
2908 msgstr "Chan eil gin"
2909
2910 msgid "invalid locale"
2911 msgstr "nieprawidłowe ustawienia lokalizacji"
2912
2913 msgid "Country:"
2914 msgstr "Herrialdea:"
2915
2916 msgid "Script:"
2917 msgstr "Komut dosyası:"
2918
2919 msgid "Variant (unused):"
2920 msgstr "Eug-samhail (cha dèan seo dad):"
2921
2922 msgid "Keywords (unused):"
2923 msgstr "Названия кнопок (не используется) :"
2924
2925 msgid "Resulting locale:"
2926 msgstr "Eredményezett területi beállítás:"
2927
2928 msgid "Dictionary files used:"
2929 msgstr "Verwendete Übersetzungsverzeichnisse:"
2930
2931 msgid "Auto detect"
2932 msgstr "Detectar Automaticamente"
2933
2934 msgid ""
2935 "Optional four-letter script code part following the language code (as listed in ISO "
2936 "15924)"
2937 msgstr ""
2938 "Códigu de scriptura optativu compuöstu de lɐs quatro lhetrɐs que siguen a l códigu "
2939 "lingüísticu (talu cumo s’arrecuölye na norma ISO 15924)"
2940
2941 msgid "Not implemented yet."
2942 msgstr "Esta funcionalidade aínda non está lista para usarse."
2943
2944 msgctxt "map selection"
2945 msgid "Random"
2946 msgstr "Air thuaiream"
2947
2948 msgid "A randomly selected map."
2949 msgstr "Un mapa seleccionado de maneira aleatoria."
2950
2951 msgid "Default"
2952 msgstr "За замовчуванням"
2953
2954 msgid "All maps except naval and demo maps."
2955 msgstr "Na léarscáileanna ar fad ach amháin léarscáileanna cabhlaigh agus taispeántacha."
2956
2957 msgid "Naval Maps"
2958 msgstr "Léarscáileanna Cabhlaigh"
2959
2960 msgid "Maps where ships are needed to reach the enemy."
2961 msgstr "Karten, bei denen Schiffe benötigt werden, um den Gegner zu erreichen."
2962
2963 msgid "Demo Maps"
2964 msgstr "Léarscáileanna Taispeántacha"
2965
2966 msgid "These maps are not playable but for demonstration purposes only."
2967 msgstr ""
2968 "Тези карти не са подходящи за игра, но са удобни за демонстрация на различни "
2969 "функционалности."
2970
2971 msgid "New Maps"
2972 msgstr "Geographíɐs nuövɐs"
2973
2974 msgid "Maps that are brand new in this release of the game."
2975 msgstr "Mapaichean ùra a chaidh a chur ris a’ gheama leis an sgaoileadh seo."
2976
2977 msgid "Best for MP"
2978 msgstr "Найкраще для Багато користувацької гри"
2979
2980 msgid "Maps that are recommended for Multiplayer play."
2981 msgstr "Na mapaichean a mholamaid airson geamannan ioma-chluicheadair."
2982
2983 msgid "Trigger Maps"
2984 msgstr "Mapes amb factors desencadenants"
2985
2986 msgid "Maps that come with scripted events and potentially spawn enemy units."
2987 msgstr ""
2988 "Mappe con eventi concatenati (che si attivano al verificarsi di altri eventi) e che "
2989 "possono generare unità nemiche."
2990
2991 msgid "All Maps"
2992 msgstr "Todos los escenarios"
2993
2994 msgid "Every map of the chosen maptype."
2995 msgstr "Gach aon léarscáil don chineál atá roghnaithe."
2996
2997 msgid "Map Browser"
2998 msgstr "Brabhsair nam mapaichean"
2999
3000 #, python-format
3001 msgid "%(hotkey)s: Close map browser and discard the selection."
3002 msgstr "%(hotkey)s: Cerrar el explorador de escenarios descartando la selección."
3003
3004 msgid "Close"
3005 msgstr "Schließen"
3006
3007 #, python-format
3008 msgid "%(hotkey)s: Close map browser."
3009 msgstr "%(hotkey)s: Cerrar el explorador de escenarios."
3010
3011 msgctxt "zoom in"
3012 msgid "+"
3013 msgstr "+"
3014
3015 msgctxt "zoom out"
3016 msgid "−"
3017 msgstr "−"
3018
3019 msgid "Search Map:"
3020 msgstr "Procurar una geographía:"
3021
3022 msgid "Map Filter:"
3023 msgstr "Penheira geográphica:"
3024
3025 msgid "Pick Random Map"
3026 msgstr "Térkép kiválasztása véletlenszerűen"
3027
3028 msgctxt "map selection dialog"
3029 msgid "Select"
3030 msgstr "Sélectionner"
3031
3032 msgid "Go to the previous page."
3033 msgstr "Πηγαίνετε στη προηγούμενη σελίδα."
3034
3035 msgid "Go to the next page."
3036 msgstr "Перейти до наступної сторінки."
3037
3038 msgid "Increase map preview size."
3039 msgstr "Öka storleken på förhandsgranskningen av kartan."
3040
3041 msgid "Decrease map preview size."
3042 msgstr "Diminui o tamanho da pré-visualização do mapa."
3043
3044 #, python-format
3045 msgid "Maps: %(mapCount)s"
3046 msgstr "Geographíɐs: %(mapCount)s"
3047
3048 #, python-format
3049 msgid "Page: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
3050 msgstr "Сторінка: %(currentPage)s/%(maxPage)s"
3051
3052 msgid "Pick a map at random."
3053 msgstr "Sélectionner une carte aléatoirement."
3054
3055 #, python-format
3056 msgid "Default: %(value)s"
3057 msgstr "За замовчуванням: %(value)s"
3058
3059 #, python-format
3060 msgctxt "option number"
3061 msgid "Min: %(min)s, Max: %(max)s"
3062 msgstr "As lugha: %(min)s, as motha: %(max)s"
3063
3064 #, python-format
3065 msgctxt "option number"
3066 msgid "Min: %(min)s"
3067 msgstr "As lugha: %(min)s"
3068
3069 #, python-format
3070 msgctxt "option number"
3071 msgid "Max: %(max)s"
3072 msgstr "As motha: %(max)s"
3073
3074 #, python-format
3075 msgid "Changes will be reverted in %(time)s seconds. Do you want to keep changes?"
3076 msgstr ""
3077 "Les modifications seront annulées dans %(time)s secondes. Voulez-vous conserver les "
3078 "modifications ?"
3079
3080 #, python-format
3081 msgctxt "slider number"
3082 msgid "Value: %(val)s (min: %(min)s, max: %(max)s)"
3083 msgstr "Érték: %(val)s (legalább: %(min)s, legfeljebb: %(max)s)"
3084
3085 msgid "Resetting the options will erase your saved settings. Do you want to continue?"
3086 msgstr ""
3087 "Ma dh’ath-shuidhicheas tu na roghainnean, thèid na roghainnean air an sàbhaladh agad "
3088 "atharrachadh. A bheil thu airson leantainn air adhart?"
3089
3090 msgid "Some setting values are invalid! Are you sure you want to save them?"
3091 msgstr ""
3092 "Μερικές τιμές των ρυθμίσεων είναι εσφαλμένες. Είστε σίγουροι οτι θέλετε να κάνετε "
3093 "αποθήκευση ;"
3094
3095 msgid "You have unsaved changes, do you want to close this window?"
3096 msgstr "U hebt uw veranderingen niet opgeslagen. Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?"
3097
3098 msgid "General"
3099 msgstr "Pagrindiniai"
3100
3101 msgid "Player name (single-player)"
3102 msgstr "Όνομα παίχτη (Παιχνίδι για έναν παίχτη)"
3103
3104 msgid "How you want to be addressed in single-player matches."
3105 msgstr "An t-ainm a bu chòir cur ort ann an geamannan aon-chluicheadair."
3106
3107 msgid "Player name (multiplayer)"
3108 msgstr "Όνομα παίκτη (παιχνίδι πολλαπλών παικτών)"
3109
3110 msgid "How you want to be addressed in multiplayer matches (except lobby)."
3111 msgstr ""
3112 "Kokiu vardu norite, jog į jus kreiptūsi kiti keleto-žaidėjų partijose (išskyrus "
3113 "vestibiulį)."
3114
3115 msgid "Background pause"
3116 msgstr "Szüneteltetés a háttérben"
3117
3118 msgid "Pause single-player games when window loses focus."
3119 msgstr "Cuir geamannan aon-chluicheadair ’nan stad nuair a chailleas an uinneag am fòcas."
3120
3121 msgid "Enable welcome screen"
3122 msgstr "Cuir an sgrìn fàilteachaidh an comas"
3123
3124 msgid ""
3125 "If you disable it, the welcome screen will still appear once, each time a new version "
3126 "is available. You can always launch it from the main menu."
3127 msgstr ""
3128 "Ma chuireas tu seo à comas, thèid an sgrìn fàilteachaidh a shealltainn dhut aon turas "
3129 "nuair a bhios tionndadh ùr ri fhaighinn. ’S urrainn dhut a sealltainn on phrìomh chlàr-"
3130 "taice cuideachd uair sam bith."
3131
3132 msgid "FPS overlay"
3133 msgstr "Εμφάνιση Ρυθμού Καρέ Ανά Δευτερόλεπτο (FPS)"
3134
3135 msgid "Show frames per second in top right corner."
3136 msgstr "Muestra los fotogramas por segundos en la parte superior derecha de la pantalla."
3137
3138 msgid "Real time overlay"
3139 msgstr "Nakładka czasu rzeczywistego"
3140
3141 msgid "Show current system time in top right corner."
3142 msgstr "Muestra el tiempo actual del sistema en la esquina superior derecha de la pantalla."
3143
3144 msgid "Game time overlay"
3145 msgstr "Mostrar a duración da partida"
3146
3147 msgid "Show current simulation time in top right corner."
3148 msgstr ""
3149 "Muestra el tiempo transcurrido desde el inicio del juego en la esquina superior derecha"
3150 " de la pantalla."
3151
3152 msgid "Ceasefire time overlay"
3153 msgstr "Mostrar temporizador de alto el fuego"
3154
3155 msgid "Always show the remaining ceasefire time."
3156 msgstr "Seall an ùine a tha air fhàgail air an fhois-losgaidh an-còmhnaidh."
3157
3158 msgid "Chat timestamp"
3159 msgstr "Marca de data e hora em conversas"
3160
3161 msgid "Display the time at which a chat message was posted."
3162 msgstr "Affiche l'heure à laquelle un message de discussion a été posté."
3163
3164 msgid "Naming of entities."
3165 msgstr "Egységek és építmények megnevezése"
3166
3167 msgid "Specific names first"
3168 msgstr "Συγκεκριμένα ονόματα πρώτα."
3169
3170 msgid "Display specific names before generic names."
3171 msgstr "Seall na h-ainmean sònraichte air thoiseach nan ainmean coitcheann."
3172
3173 msgid "Generic names first"
3174 msgstr "Noms génériques en premier"
3175
3176 msgid "Display generic names before specific names."
3177 msgstr "Seall na h-ainmean coitcheann air thoiseach nan ainmean sònraichte."
3178
3179 msgid "Only specific names"
3180 msgstr "Seulement les noms spécifiques"
3181
3182 msgid "Display only specific names for entities."
3183 msgstr "Afficher uniquement les noms spécifiques des entités. "
3184
3185 msgid "Only generic names"
3186 msgstr "Seulement les noms génériques"
3187
3188 msgid "Display only generic names for entities."
3189 msgstr "Afficher uniquement les noms génériques des entités. "
3190
3191 msgid "How to show entity names."
3192 msgstr "Így lesznek megjelenítve az egységek és az építmények nevei."
3193
3194 msgid "Graphics (general)"
3195 msgstr "Algemene grafische instellingen"
3196
3197 msgid "Windowed mode"
3198 msgstr "Εκτέλεση σε παράθυρο"
3199
3200 msgid "Start 0 A.D. in a window."
3201 msgstr "Esegui 0 A.D. in modalità finestra."
3202
3203 msgid "Mouse drag"
3204 msgstr "Trascinamento del mouse"
3205
3206 msgid "Number of pixels the mouse can move before the action is considered a drag."
3207 msgstr ""
3208 "Количество пикселей, через которые переместится мышь, прежде чем действие будет "
3209 "считаться перетаскиванием."
3210
3211 msgid "Fog"
3212 msgstr "Nebbia di Guerra"
3213
3214 msgid "Enable fog."
3215 msgstr "Activer le brouillard."
3216
3217 msgid "Post-processing"
3218 msgstr "Pròiseasadh an dèidh làimh"
3219
3220 msgid "Use screen-space post-processing filters (HDR, Bloom, DOF, etc)."
3221 msgstr ""
3222 "Usar penheirɐs de post-tratamiento n synthetizando l spacio de l visorio (HDR, Bloom, "
3223 "FDC, etc.)."
3224
3225 msgid "Shadows"
3226 msgstr "Schaduwen"
3227
3228 msgid "Enable shadows."
3229 msgstr "Habilitare lɐs solombrɐs."
3230
3231 msgid "Unit silhouettes"
3232 msgstr "Sgàil-riochdan nan aonadan"
3233
3234 msgid "Show outlines of units behind structures."
3235 msgstr "Seall sgàil-riochdan de dh’aonadan a tha air cùlaibh thogalaichean."
3236
3237 msgid "Particles"
3238 msgstr "Efekty cząsteczkowe"
3239
3240 msgid "Enable particles."
3241 msgstr "Abilita effetti particellari."
3242
3243 msgid "VSync"
3244 msgstr "Вертикальная синхронизация"
3245
3246 msgid "Run vertical sync to fix screen tearing. REQUIRES GAME RESTART"
3247 msgstr ""
3248 "Usa sincronización vertical para evitar que aparezan ao mesmo tempo imaxes de distintos"
3249 " fotogramas na pantalla. Para que a opción xurda efecto é necesario reiniciar o xogo."
3250
3251 msgid "FPS throttling in menus"
3252 msgstr "Επιτάχυνση ρυθμού ανανέωσης γραφικών στα μενού"
3253
3254 msgid ""
3255 "To save CPU workload, throttle render frequency in all menus. Set to maximum to disable"
3256 " throttling."
3257 msgstr ""
3258 "Puedes limitar la velocidad de dibujado en los menús para gastar menos recursos del "
3259 "procesador y reducir la temperatura y el gasto energético. Ponlo al máximo para "
3260 "desactivar el limitador."
3261
3262 msgid "FPS throttling in games"
3263 msgstr "Επιτάχυνση ρυθμού ανανέωσης γραφικών στα παιχνίδια"
3264
3265 msgid ""
3266 "To save CPU workload, throttle render frequency in running games. Set to maximum to "
3267 "disable throttling."
3268 msgstr ""
3269 "Puedes limitar la velocidad de dibujado durante la partida para gastar menos recursos "
3270 "del procesador y reducir la temperatura y el gasto energético. Ponlo al máximo para "
3271 "desactivar el limitador."
3272
3273 msgid "GUI scale"
3274 msgstr "Skalierung der grafischen Benutzeroberfläche"
3275
3276 msgid "75%"
3277 msgstr "75 %"
3278
3279 msgid "100%"
3280 msgstr "100 %"
3281
3282 msgid "125%"
3283 msgstr "125 %"
3284
3285 msgid "150%"
3286 msgstr "150 %"
3287
3288 msgid "175%"
3289 msgstr "175 %"
3290
3291 msgid "200%"
3292 msgstr "200 %"
3293
3294 msgid "225%"
3295 msgstr "225 %"
3296
3297 msgid "250%"
3298 msgstr "250 %"
3299
3300 msgid "Set the balance between performance and visual appearance."
3301 msgstr "Az egyensúly beállítása a teljesítmény és a vizuális megjelenés között."
3302
3303 msgid "Graphics (advanced)"
3304 msgstr "Geavanceerde grafische instellingen"
3305
3306 msgid "Renderer backend"
3307 msgstr "Renderöijän taustaohjelma"
3308
3309 msgid "OpenGL"
3310 msgstr "OpenGL"
3311
3312 msgid "Default OpenGL backend with GLSL. REQUIRES GAME RESTART"
3313 msgstr ""
3314 "Προεπιλογή OpenGL   backend(ανάπτυξη διαχείρισης)  με GLSL. ΑΠΑΙΤΕΙ ΕΠΑΝΕΚΙΝΝΗΣΗ "
3315 "ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ"
3316
3317 msgid "OpenGL ARB"
3318 msgstr "OpenGL ARB"
3319
3320 msgid "Legacy OpenGL backend with ARB shaders. REQUIRES GAME RESTART"
3321 msgstr "Backend OpenGL dìleabach le sgàileadairean ARB. FEUMAIDH TU AN GEAMA ATH-THÒISEACHADH"
3322
3323 msgid "Vulkan"
3324 msgstr "Vulkan"
3325
3326 msgid "Modern API, requires up-to-date drivers. REQUIRES GAME RESTART"
3327 msgstr "Modern API, requires up-to-date drivers. REQUIRES GAME RESTART"
3328
3329 msgid "Choose the renderer's backend. REQUIRES GAME RESTART"
3330 msgstr "Escolyi l motor de l synthetizador gráphicu. REQUIER EL REARRINCU DE L JUÖGU"
3331
3332 msgid "Antialiasing"
3333 msgstr "Εξομάλυνση γραφικών."
3334
3335 msgid "Disabled"
3336 msgstr "Απενεργοποιήθηκε"
3337
3338 msgid "Do not use antialiasing."
3339 msgstr "Μη χρησιμοποιήσετε την εξομάλυνση γραφικών."
3340
3341 msgid "FXAA"
3342 msgstr "Γρήγορη Κατά Προσέγγιση Εξομάλυνση (FXAA)"
3343
3344 msgid "Fast, but simple antialiasing."
3345 msgstr "Nopea, mutta yksinkertainen reunojenpehmennys."
3346
3347 msgid "MSAA (2×)"
3348 msgstr "MSAA (2×)"
3349
3350 msgid "Slow, but high-quality antialiasing, uses two samples per pixel. Supported for GL3.3+."
3351 msgstr ""
3352 "Antialiasing motelak baina kalitate handikoak, pixel bakoitzeko bi lagin erabiltzen "
3353 "ditu. GL3.3 + bertsiorako onartzen da."
3354
3355 msgid "MSAA (4×)"
3356 msgstr "MSAA (4×)"
3357
3358 msgid "Slow, but high-quality antialiasing, uses four samples per pixel. Supported for GL3.3+."
3359 msgstr ""
3360 "Antialiasing motelak baina kalitate handikoak, pixel bakoitzeko lau lagin erabiltzen "
3361 "ditu. GL3.3 + bertsiorako onartzen da."
3362
3363 msgid "MSAA (8×)"
3364 msgstr "MSAA (8×)"
3365
3366 msgid "Slow, but high-quality antialiasing, uses eight samples per pixel. Supported for GL3.3+."
3367 msgstr ""
3368 "Antialiasing motelak baina kalitate handikoak, pixel bakoitzeko zortzi lagin erabiltzen"
3369 " ditu. GL3.3 + bertsiorako onartzen da."
3370
3371 msgid "MSAA (16×)"
3372 msgstr "MSAA (16×)"
3373
3374 msgid ""
3375 "Slow, but high-quality antialiasing, uses sixteen samples per pixel. Supported for "
3376 "GL3.3+."
3377 msgstr ""
3378 "Antialiasing motelak baina kalitate handikoak, pixel bakoitzeko hamasei lagin "
3379 "erabiltzen ditu. GL3.3 + bertsiorako onartzen da."
3380
3381 msgid "Reduce aliasing effect on edges."
3382 msgstr "Уменьшает ступенчатость изображения на границах объектов."
3383
3384 msgid "Sharpening"
3385 msgstr "Millora de la nitidesa"
3386
3387 msgid "Do not use sharpening."
3388 msgstr "Не використовувати підвищення чіткості."
3389
3390 msgid "FidelityFX CAS"
3391 msgstr "FidelityFX CAS 支持"
3392
3393 msgid "Contrast adaptive sharpening, a fast, contrast based sharpening pass."
3394 msgstr ""
3395 "Geurachadh a cho-fhreagras ris an iomsgaradh. Seo ceum geurachaidh luath stèidhichte "
3396 "air an iomsgaradh."
3397
3398 msgid "Reduce blurry effects."
3399 msgstr "Уменьшает эффект размытия, в том числе после сглаживания."
3400
3401 msgid "Sharpness factor"
3402 msgstr "Модифікатор підвищення чіткості"
3403
3404 msgid "The sharpness of the choosen pass."
3405 msgstr "Степень повышения резкости выбранного алгоритма."
3406
3407 msgid "Model quality"
3408 msgstr "Càileachd nam modailean"
3409
3410 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
3411 msgid "Low"
3412 msgstr "Alacsony"
3413
3414 msgid "Simpler models for better performance."
3415 msgstr "Model yang lebih sederhana untuk kinerja yang lebih baik."
3416
3417 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
3418 msgid "Medium"
3419 msgstr "Keskinkertainen"
3420
3421 msgid "Average quality and average performance."
3422 msgstr "Durchschnittliche Modelle für durchschnittliche Leistung."
3423
3424 msgctxt "Option for the meshes' level of detail."
3425 msgid "High"
3426 msgstr "ഉയര്‍ന്നത്"
3427
3428 msgid "High quality models."
3429 msgstr "Velmi dobře zpracované modely."
3430
3431 msgid "Model appearance randomization"
3432 msgstr "Рандомізація зовнішнього вигляду моделей"
3433
3434 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
3435 msgid "None"
3436 msgstr "Gun chumadh"
3437
3438 msgid "Entities will all look the same."
3439 msgstr "Todas las entidades tendrán la misma apariencia."
3440
3441 msgid "Quality"
3442 msgstr "Qualidade"
3443
3444 msgctxt "Option for the shadow quality."
3445 msgid "Low"
3446 msgstr "Alacsony"
3447
3448 msgctxt "Option for the shadow quality."
3449 msgid "Medium"
3450 msgstr "Keskinkertainen"
3451
3452 msgid "Filtering"
3453 msgstr "Φιλτράρισμα"
3454
3455 msgid "Smooth shadows."
3456 msgstr "Pehmeät varjostukset"
3457
3458 msgid "Cutoff distance"
3459 msgstr "Distanza taglio ombre"
3460
3461 msgid "Hides shadows beyond a certain distance from a camera."
3462 msgstr "Falaichidh seo na sgàilean a bhios nas fhaide air falbh on chamara na astar sònraichte."
3463
3464 msgid "Cover whole map"
3465 msgstr "Còmhdaich am mapa gu lèir"
3466
3467 msgid ""
3468 "When ON shadows cover the whole map and shadows cutoff distance is ignored. Useful for "
3469 "making screenshots of a whole map."
3470 msgstr ""
3471 "Nuair a bhios seo AIR, còmhdaichidh na sgàilean am mapa gu lèir agus thèid a’ chrìoch-"
3472 "astair a leigeil dhan dàrna taobh. Tha seo feumail airson glacaihean-sgrìn dhen mhapa "
3473 "shlàn a thogail."
3474
3475 msgid "Water effects"
3476 msgstr "Effetti dell'acqua"
3477
3478 msgid ""
3479 "When OFF, use the lowest settings possible to render water. This makes other settings "
3480 "irrelevant."
3481 msgstr ""
3482 "Al desactivarse utiliza los ajustes más sencillos para dibujar el agua, aumentando el "
3483 "rendimiento significativamente. Al activarse inutiliza otras opciones relacionadas."
3484
3485 msgid "High-quality water effects"
3486 msgstr "Efeitos de água de alta qualidade"
3487
3488 msgid ""
3489 "Use higher-quality effects for water, rendering coastal waves, shore foam, and ships "
3490 "trails."
3491 msgstr ""
3492 "Utiliza los efectos visuales más complejos al dibujar el agua, incluyendo olas "
3493 "costeras, espuma en la orilla y estelas de barcos en la superficie."
3494
3495 msgid "Water reflections"
3496 msgstr "Riflessi dell'acqua"
3497
3498 msgid "Allow water to reflect a mirror image."
3499 msgstr "Hace que el agua actúe como un espejo reflejando sobre ella los objetos."
3500
3501 msgid "Water refraction"
3502 msgstr "Valon taittuminen vedessä"
3503
3504 msgid "Use a real water refraction map and not transparency."
3505 msgstr ""
3506 "Използване на истинска карта на пречупване на светлината във водата, а не само "
3507 "прозрачност."
3508
3509 msgid "Real water depth"
3510 msgstr "Profondeur réelle de l'eau"
3511
3512 msgid "Use actual water depth in rendering calculations."
3513 msgstr "Използване на истинската дълбочина на водата по време на изчисленията за изчертаването."
3514
3515 msgid "Texture quality"
3516 msgstr "Qualidá de lɐs texturɐs"
3517
3518 msgctxt "Option for the texture quality."
3519 msgid "Low"
3520 msgstr "Alacsony"
3521
3522 msgid "Low"
3523 msgstr "Alacsony"
3524
3525 msgctxt "Option for the texture quality."
3526 msgid "Medium"
3527 msgstr "Keskinkertainen"
3528
3529 msgid "Medium"
3530 msgstr "Keskinkertainen"
3531
3532 msgctxt "Option for the texture quality."
3533 msgid "High"
3534 msgstr "ഉയര്‍ന്നത്"
3535
3536 msgid "High"
3537 msgstr "Ridicat"
3538
3539 msgid "Texture anisotropic filter"
3540 msgstr "Φίλτρο ανισότροπης υφής (anisotropic filter texture)"
3541
3542 msgid "1x"
3543 msgstr "1x"
3544
3545 msgid "2x"
3546 msgstr "2x"
3547
3548 msgid "4x"
3549 msgstr "4x"
3550
3551 msgid "8x"
3552 msgstr "8x"
3553
3554 msgid "16x"
3555 msgstr "16x"
3556
3557 msgid ""
3558 "Makes textures look better, especially terrain. If the anisotropic filter value is "
3559 "unsupported it will be set to the max supported value."
3560 msgstr ""
3561 "Améliore le rendu des textures, en particulier le terrain. Si la valeur du filtre "
3562 "anisotropique n'est pas supportée, elle sera positionnée à la valeur maximale "
3563 "supportée."
3564
3565 msgid "Decrease texture quality making them blurrier but increases game performance."
3566 msgstr ""
3567 "Aminorgare la qualidá de lɐs texturɐs, fazhiendo-llɐs más diffusɐs & augmentando la "
3568 "efficiencia de l juögu."
3569
3570 msgid "Master volume"
3571 msgstr "Maighstir àirde na fuaime"
3572
3573 msgid "Master audio gain."
3574 msgstr "Soinu orokorraren bolumenaren irabazia."
3575
3576 msgid "Music volume"
3577 msgstr "Volume de la musique"
3578
3579 msgid "In game music gain."
3580 msgstr "Niveau du volume de la musique du jeu."
3581
3582 msgid "Ambient volume"
3583 msgstr "Ένταση ήχων περιβάλλοντος"
3584
3585 msgid "In game ambient sound gain."
3586 msgstr "Àirde aig fuaimean na h-àrainneachd sa gheama."
3587
3588 msgid "Action volume"
3589 msgstr "Toimintaäänien voimakkuus"
3590
3591 msgid "In game unit action sound gain."
3592 msgstr "Ένταση τους ήχου της δράσης των μονάδων μέσα στο παιχνίδι."
3593
3594 msgid "UI volume"
3595 msgstr "Hlasitosť používateľského rozhrania"
3596
3597 msgid "UI sound gain."
3598 msgstr "Norberaren interfazearen soinuen bolumenaren irabazia."
3599
3600 msgid "Nick notification"
3601 msgstr "Notification de nom d'utilisateur"
3602
3603 msgid "Receive audio notification when someone types your nick."
3604 msgstr ""
3605 "Recevoir une notification sonore lorsqu'une personne écrit votre pseudonyme dans le "
3606 "canal de discussion."
3607
3608 msgid "New player notification in game setup"
3609 msgstr "Notificació de nou jugador a la configuració de la partida"
3610
3611 msgid "Receive audio notification when a new client joins the game setup."
3612 msgstr ""
3613 "Recevoir une notification sonore lorsqu'un nouveau client rejoint le salon de "
3614 "configuration de la partie."
3615
3616 msgid "Game Setup"
3617 msgstr "Configuración de partida"
3618
3619 msgid "Enable game setting tips"
3620 msgstr "Attiva i suggerimenti per l'impostazione del gioco"
3621
3622 msgid "Show tips when setting up a game."
3623 msgstr "Afficher les conseils lors de la configuration d'une partie."
3624
3625 msgid "Enable settings panel slide"
3626 msgstr "Abilita la diapositiva del pannello delle impostazioni"
3627
3628 msgid "Slide the settings panel when opening, closing or resizing."
3629 msgstr ""
3630 "Sleamhnaigh an painéal socraithe nuair atá tú ag oscailt, ag dúnadh nó ag athrú méide "
3631 "den chluiche."
3632
3633 msgid "Persist match settings"
3634 msgstr "Enregistrer les paramètres du match"
3635
3636 msgid "Save and restore match settings for quick reuse when hosting another game."
3637 msgstr ""
3638 "Sábháil is athbhunaigh socruithe an chluiche agus cuir iad i leataobh d'athúsáid nuair "
3639 "atá tú i d'ósta faoi chluiche eile."
3640
3641 msgid "Default AI difficulty"
3642 msgstr "Forvalgt maskinspiller-vanskelighetsgrad:"
3643
3644 msgctxt "Option for the AI difficulty."
3645 msgid "Sandbox"
3646 msgstr "Probetarako jokalekua"
3647
3648 msgctxt "Option for the AI difficulty."
3649 msgid "Very Easy"
3650 msgstr "Heel Gemakkelijk "
3651
3652 msgctxt "Option for the AI difficulty."
3653 msgid "Easy"
3654 msgstr "Makkelijk"
3655
3656 msgctxt "Option for the AI difficulty."
3657 msgid "Medium"
3658 msgstr "Keskinkertainen"
3659
3660 msgid "Default AI behavior"
3661 msgstr "Προκαθορισμένη συμπεριφορά Τεχνητής Νοημοσύνης"
3662
3663 msgctxt "Option for the AI difficulty."
3664 msgid "Hard"
3665 msgstr "Difficilis"
3666
3667 msgid "Random"
3668 msgstr "Véletlenszerű"
3669
3670 msgid "Balanced"
3671 msgstr "Сбалансированный"
3672
3673 msgid "Aggressive"
3674 msgstr "Atitude agressiva"
3675
3676 msgid "Defensive"
3677 msgstr "Actitude defensiva"
3678
3679 msgid "Default behavior of the AI."
3680 msgstr "Comportamiento predeterminado de la inteligencia artificial."
3681
3682 msgctxt "Option for the AI difficulty."
3683 msgid "Very Hard"
3684 msgstr "Difficilis Maximus"
3685
3686 msgid "Assign players"
3687 msgstr "Iomruin cluicheadairean"
3688
3689 msgid "Everyone"
3690 msgstr "A h-uile duine"
3691
3692 msgid "Players joining the match will be assigned if there is a free slot."
3693 msgstr ""
3694 "Thèid slot falamh iomruineadh do chluicheadairean a thig a-steach dhan geama ma tha gin"
3695 " ann."
3696
3697 msgid "Buddies"
3698 msgstr "Csak a haverokat"
3699
3700 msgid ""
3701 "Players joining the match will only be assigned if they are a buddy of the host and if "
3702 "there is a free slot."
3703 msgstr ""
3704 "Cha dèid slot iomruineadh do chluicheadairean a thig a-steach dhan geama ach ma bhios "
3705 "iad ’nan caraidean dhan òstair ’s ma bhios slot falamh ann."
3706
3707 msgid "Players only receive a slot when the host assigns them explicitly."
3708 msgstr ""
3709 "Les joueurs ne reçoivent un emplacement que lorsque l'hôte le leur assigne "
3710 "explicitement."
3711
3712 msgid "Automatically assign joining clients to free player slots during the match setup."
3713 msgstr ""
3714 "Automáticamente se asigna a los clientes que se unen a las partidas con jugadores "
3715 "libres durante la configuración de la partida."
3716
3717 msgid "Networking / Lobby"
3718 msgstr "Δικτύωση/\"αίθουσα αναμονής\""
3719
3720 msgid "TLS encryption"
3721 msgstr "TKG şifrelemesi (TLS)"
3722
3723 msgid "Protect login and data exchanged with the lobby server using TLS encryption."
3724 msgstr ""
3725 "Προστάτευσε τα στοιχεία σύνδεσης και τα δεδομένα που ανταλλάσσονται με το διακομιστή "
3726 "λόμπι χρησιμοποιώντας κρυπτογράφηση TLS (Ασφάλεια Επιπέδου Μεταφοράς)."
3727
3728 msgid "Chat backlog"
3729 msgstr "Historique de la discussion"
3730
3731 msgid "Number of backlogged messages to load when joining the lobby."
3732 msgstr ""
3733 "An àireamh de theachdaireachdan roimhe a thèid a luchdadh on loga nuair thig thu "
3734 "a-steach dhan lobaidh."
3735
3736 msgid "Game rating column"
3737 msgstr "Coluna de classificação do jogo"
3738
3739 msgid "Show the average rating of the participating players in a column of the gamelist."
3740 msgstr ""
3741 "Mostra la classificació mitjana dels jugadors participants a la partida en una columna "
3742 "de la llista del joc."
3743
3744 msgid "Network warnings"
3745 msgstr "Hálózati figyelmeztetések"
3746
3747 msgid "Show which player has a bad connection in multiplayer games."
3748 msgstr "Seall cò an cluicheadair aig a bheil droch-cheangal ann an geamannan ioma-chluicheadair."
3749
3750 msgid "Late observer joins"
3751 msgstr "Permitir espectadores posteriormente"
3752
3753 msgid "Allow everybody or buddies only to join the game as observer after it started."
3754 msgstr ""
3755 "Thoir cead dha na h-uile duine no dha charaidean a-mhàin gun dig iad a-steach nuair a "
3756 "bhios an geama air a thòiseachadh mar-thà."
3757
3758 msgid "Observer limit"
3759 msgstr "Допустима кількість спостерігачів"
3760
3761 msgid "Prevent further observers from joining if the limit is reached."
3762 msgstr ""
3763 "Cuir cosc le breathnóirí níos mó ag teacht isteach sa chluiche má tá teorainn "
3764 "breathnóra sroichte."
3765
3766 msgid "Max lag for observers"
3767 msgstr "Μέγιστη καθυστέρηση (στο δύκτιο) για παρατηρητές/τριες"
3768
3769 msgid ""
3770 "When hosting, pause the game if observers are lagging more than this many turns. If set"
3771 " to -1, observers are ignored."
3772 msgstr ""
3773 "Nuair a nì thu òstadh, cuir an geama ’na stad nuair a bhios dàil nas motha na an "
3774 "àireamh seo de chuairtean air an luchd-amhairc. Ma shuidhicheas tu seo air -1, cha doir"
3775 " an geama an aire air an luchd-amhairc."
3776
3777 msgid "(Observer) Speed up when lagging."
3778 msgstr "Luathachadh (’nad neach-amhairc) nuair a bhios dàil orra."
3779
3780 msgid ""
3781 "When observing a game, automatically speed up if you start lagging, to catch up with "
3782 "the live match."
3783 msgstr ""
3784 "Οταν παρακολουθείτε ένα παιχνίδι, αυτόματα επιταχύνετεοταν ξεκινάτε να κολλάτε (αργό "
3785 "δίκτυο), για να προλάβετε  τη προβολή του παιχνιδιού σε ζωντανή απόδοση."
3786
3787 msgid "These settings only affect the multiplayer."
3788 msgstr "Cha bidh buaidh aig na roghainnean seo ach air geamannan ioma-chluicheadair."
3789
3790 msgid "Game Session"
3791 msgstr "Συνεδρίαση Παιχνιδιού"
3792
3793 msgid "Wounded unit health"
3794 msgstr "Gewonde eenheid gezondheidspercentage"
3795
3796 msgid ""
3797 "The wounded unit hotkey considers the selected units as wounded if their health "
3798 "percentage falls below this number."
3799 msgstr ""
3800 "Юніт вважається пораненим і буде обраний при натисканні гарячої клавіші вибору "
3801 "поранених юнітів, якщо відсоток здоров'я, що залишився у нього, буде нижче цього рівня."
3802
3803 msgid "Aura range visualization"
3804 msgstr "Illustracion de l algame d’influencia"
3805
3806 msgid ""
3807 "Display the range of auras of selected units and structures. (It can also be toggled "
3808 "with the hotkey during a game)."
3809 msgstr ""
3810 "Εμφανίζει το εύρος της αύρας των επιλεγμένων μονάδων και κατασκευών. (Μπορεί επίσης να "
3811 "γίνει εναλλαγή με πλήκτρο συντόμευσης κατά τη διάρκεια παιχνιδιού)"
3812
3813 msgid "Heal range visualization"
3814 msgstr "Отображение радиуса действия ауры лечения"
3815
3816 msgid ""
3817 "Display the healing range of selected units. (It can also be toggled with the hotkey "
3818 "during a game)."
3819 msgstr ""
3820 "Εμφανίζει το εύρος της θεραπείας  αύρας των επιλεγμένων μονάδων και κατασκευών. (Μπορεί"
3821 " επίσης να γίνει εναλλαγή με πλήκτρο συντόμευσης κατά τη διάρκεια παιχνιδιού)."
3822
3823 msgid "Rank icon above status bar"
3824 msgstr "Εικονίδιο κατάταξης πάνω από την μπάρα κατάστασης."
3825
3826 msgid "Show rank icons above status bars."
3827 msgstr "Mostrar ícones da graduação da unidade por cima das barras de estado."
3828
3829 msgid "Experience status bar"
3830 msgstr "Stavový riadok so zobrazením skúseností"
3831
3832 msgid "Show an experience status bar above each selected unit."
3833 msgstr "Afficher une barre d'état de l'expérience au-dessus de chaque unité sélectionnée."
3834
3835 msgid "Detailed tooltips"
3836 msgstr "Yksityiskohtaiset työkaluvihjeet"
3837
3838 msgid "Show detailed tooltips for trainable units in unit-producing structures."
3839 msgstr ""
3840 "Mostrar información detallada sobre herramientas para unidades entrenables en "
3841 "estructuras de producción de unidades."
3842
3843 msgid "Sort resources and population tooltip"
3844 msgstr "Подреждане в изскачащите прозорчета за ресурсите и населението"
3845
3846 msgid "Unordered"
3847 msgstr "Без определен ред"
3848
3849 msgid "Ascending"
3850 msgstr "По возрастанию"
3851
3852 msgid "Descending"
3853 msgstr "Φθίνουσα σειρά"
3854
3855 msgid "Dynamically sort players in the resources and population tooltip by value."
3856 msgstr ""
3857 "Seòrsaich na cluicheadairean a-rèir an luachan gu h-innsginneach ann an gliocasan-sgrìn"
3858 " nan stòrasan is an t-sluaigh."
3859
3860 msgid "Diplomacy colors: self"
3861 msgstr "Couleurs diplomatiques : Soi-même"
3862
3863 msgid "Color of your units when diplomacy colors are enabled."
3864 msgstr "Χρωματισμός των μονάδων σου όταν είναι ενεργοποιημένα τα χρώματα διπλωματίας."
3865
3866 msgid "Diplomacy colors: ally"
3867 msgstr "Dathan dioplòmasachd: caidreabhach"
3868
3869 msgid "Color of allies when diplomacy colors are enabled."
3870 msgstr "Χρωματισμός των συμμάχων σου όταν είναι ενεργοποιημένα τα χρώματα διπλωματίας."
3871
3872 msgid "Diplomacy colors: neutral"
3873 msgstr "Dathan dioplòmasachd: neo-phàirteach"
3874
3875 msgid "Color of neutral players when diplomacy colors are enabled."
3876 msgstr "Χρωματισμός των ουδέτερων παιχτών όταν είναι ενεργοποιημένα τα χρώματα διπλωματίας."
3877
3878 msgid "Diplomacy colors: enemy"
3879 msgstr "Diplomatické farby: nepriateľské"
3880
3881 msgid "Color of enemies when diplomacy colors are enabled."
3882 msgstr "Χρωματισμός των εχθρών σου όταν είναι ενεργοποιημένα τα χρώματα διπλωματίας."
3883
3884 msgid "Batch training size"
3885 msgstr "Tamaño del grupo al reclutar por lotes"
3886
3887 msgid "Number of units trained per batch by default."
3888 msgstr "Αριθμός των μονάδων που θα εκπαιδεύονται ανά παρτίδα από προεπιλογή."
3889
3890 msgid "Snap to edges"
3891 msgstr "Greimich ris na h-oirean"
3892
3893 msgid "Hotkey to enable snapping"
3894 msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για ενεργοποίηση προσκόλλησης"
3895
3896 msgid "New structures are aligned with nearby structures while pressing the hotkey."
3897 msgstr ""
3898 "Thèid togalaichean ùra a cho-thaobhadh le togalaichean am fagas fhad ’s a bhios tu a’ "
3899 "brùthadh air a’ ghad-iuchair."
3900
3901 msgid "Hotkey to disable snapping"
3902 msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για απενεργοποίηση προσκόλλησης"
3903
3904 msgid "New structures are aligned with nearby structures unless the hotkey is pressed."
3905 msgstr ""
3906 "Thèid togalaichean ùra a cho-thaobhadh le togalaichean faisg orra ach ma bhios tu a’ "
3907 "brùthadh air a’ ghad-iuchair."
3908
3909 msgid "This option allows to align new structures with nearby structures."
3910 msgstr ""
3911 "Cette option permet d'aligner les nouvelles structures avec les structures voisines "
3912 "existante"
3913
3914 msgid "Control group membership"
3915 msgstr "Appartenance au groupe de contrôle"
3916
3917 msgid "Single"
3918 msgstr "Yksinkertainen"
3919
3920 msgid ""
3921 "When adding a Unit or Structure to a control group, they are removed from other control"
3922 " groups. Use this choice if you want control groups to refer to distinct armies."
3923 msgstr ""
3924 "Nuair a chuireas tu aonad no togalach ri buidheann-smachd, thèid a thoirt air falbh o "
3925 "bhuidheann-smachd sam bith eile. Cleachd an roghainn seo ma tha thu airson feachdan fa "
3926 "leth a stiùireadh leis na biuidhnean-smachd."
3927
3928 msgid "Multiple"
3929 msgstr "Moninkertainen"
3930
3931 msgid ""
3932 "Units and Structures can be part of multiple control groups. This is useful to keep "
3933 "control groups for distinct armies and a control group for the entire army "
3934 "simultaneously."
3935 msgstr ""
3936 "Οι μονάδες και τα Κτίρια μπορούν να είναι μέρος πολλών ομάδων ελέγχου. Αυτό είναι "
3937 "χρήσιμο για να διατηρήσετε ομάδες ελέγχου για διαφορετικά στρατεύματα και μια ομάδα "
3938 "ελέγχου για ολόκληρο τον στρατό ταυτόχρονα."
3939
3940 msgid "Decide whether units can be part of multiple control groups."
3941 msgstr ""
3942 "Cuir romhad am faod aonadan a bhith nam ball de dh’iomadh buidheann-smachd gus nach "
3943 "fhaod."
3944
3945 msgid "Formation control"
3946 msgstr "Управление боевыми порядками"
3947
3948 msgid "Walk/Patrol Only"
3949 msgstr "Coiseachd/Cuairteachan a-mhàin"
3950
3951 msgid "Other orders will disband existing formations."
3952 msgstr "Beste agindu batzuek aurrez zeuden formazioak desegingo dituzte."
3953
3954 msgid "No override"
3955 msgstr "Nessuna sovrascrittura"
3956
3957 msgid "Units in formations stay in formations."
3958 msgstr "Muodostelmissa olevat yksiköt pysyvät muodostelmissaan."
3959
3960 msgid "Decide whether formations are enabled for all orders or only 'Walk' and 'Patrol'."
3961 msgstr ""
3962 "Askeri formasyonların sadece yürüme ve devriye gezme komutlarında mı yoksa bütün "
3963 "emirlerde mı açık olup olmadığına karar ver. "
3964
3965 msgid "Battalion-style formations"
3966 msgstr "Cumaidhean ann an stoidhle còrachaidh"
3967
3968 msgid "Whether formations are selected as a whole."
3969 msgstr "Co-dhiù an dèid cumaidhean a thaghadh gu slàn gus nach dèid."
3970
3971 msgid "Scroll batch increment ratio"
3972 msgstr "Přírůstkové číslo (koeficient) pro měnění stavu skupiny"
3973
3974 msgid "Number of times you have to scroll to increase/decrease the batchsize by 1."
3975 msgstr ""
3976 "Número de vezes que se tem de rodar o botão de roda do rato para aumentar ou diminuir o"
3977 " tamanho da fila em incrementos de 1."
3978
3979 msgid "Flare display duration"
3980 msgstr "Jelzőfény megjelenítésének időtartama"
3981
3982 msgid "How long the flare markers on the minimap are displayed in seconds."
3983 msgstr "Combien de temps les marqueurs de signaux sur la mini-carte sont affichés en secondes."
3984
3985 msgid "Minimap icons"
3986 msgstr "Icônes de la mini-carte"
3987
3988 msgid "Show special icons for some entities on the minimap."
3989 msgstr "Afficher des icônes spéciales pour certaines entités sur la mini-carte."
3990
3991 msgid "Chat notification attack"
3992 msgstr "Notificação de ataque na conversação"
3993
3994 msgid "Show a chat notification if you are attacked by another player."
3995 msgstr ""
3996 "Affiche une notification dans la discussion lorsque vous êtes attaqué par un autre "
3997 "joueur."
3998
3999 msgid "Chat notification tribute"
4000 msgstr "Повідомлення в чаті про передачу данини"
4001
4002 msgid ""
4003 "Show a chat notification if an ally tributes resources to another team member if teams "
4004 "are locked, and all tributes in observer mode."
4005 msgstr ""
4006 "Affiche une notification dans la discussion si un allié donne des ressources à un autre"
4007 " membre de l'équipe lorsque les équipes sont verrouillées, et affiche tout les tributs "
4008 "en mode spectateur."
4009
4010 msgid "Chat notification barter"
4011 msgstr "Повідомлення в чаті про обмін ресурсами"
4012
4013 msgid "Show a chat notification to observers when a player bartered resources."
4014 msgstr ""
4015 "Mostra uma notificação na conversação a observadores quando um jogador troca recursos "
4016 "com outro jogador."
4017
4018 msgid "Chat notification phase"
4019 msgstr "Повідомлення в чаті про перехід на нову фазу"
4020
4021 msgid "Disable"
4022 msgstr "Poista käytöstä"
4023
4024 msgid "Completed"
4025 msgstr "Mudanciɐs de phase"
4026
4027 msgid "All displayed"
4028 msgstr "Wszystko wyświetlone"
4029
4030 msgid ""
4031 "Show a chat notification if you or an ally have started, aborted or completed a new "
4032 "phase, and phases of all players in observer mode."
4033 msgstr ""
4034 "نشان دادن یک اطلاع رسان در چت، اگرشما و یا یکی از هم پیمانان تمدن خود را به یک سطح "
4035 "بالاتر ارتقا دهد یا شروع ارتقا کند و یا از آن خارج شود. در حالت نظاره گر این اطلاع رسان"
4036 " از تمام بازیکن ها برای ناظرها نمایش داده می شوند"
4037
4038 msgid "Attack range visualization"
4039 msgstr "Visualisierung der Angriffsreichweite"
4040
4041 msgid ""
4042 "Display the attack range of selected defensive structures. (It can also be toggled with"
4043 " the hotkey during a game)."
4044 msgstr ""
4045 "Εμφάνιση εμβέλειας επίθεσης των επιλεγμένων αμυντικών κατασκευών. (Μπορεί επίσης να "
4046 "εναλλαχτεί με το πλήκτρο συντόμευσης κατά τη διάρκεια παιχνιδιού)."
4047
4048 msgid "Change options regarding the in-game settings."
4049 msgstr "Αλλαγή επιλογών σχετικά με τις ρυθμίσεις εντός του παιχνιδιού."
4050
4051 msgid "Default difficulty of the AI."
4052 msgstr "Ο προκαθορισμένος βαθμός δυσκολίας της Τεχνητής Νοημοσύνης."
4053
4054 msgctxt "Option for the shadow quality."
4055 msgid "High"
4056 msgstr "ഉയര്‍ന്നത്"
4057
4058 msgctxt "Option for the shadow quality."
4059 msgid "Very High"
4060 msgstr "വളരെ ഉയര്‍ന്നത്"
4061
4062 msgid ""
4063 "Shadow map resolution. High values can crash the game when using a graphics card with "
4064 "low memory!"
4065 msgstr ""
4066 "Résolution des ombres des cartes. Utiliser des valeurs élevées avec une carte graphique"
4067 " possédant peu de mémoire peut entraîner l'arrêt inopiné du jeu  !"
4068
4069 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4070 msgid "Limited"
4071 msgstr "Περιορισμένο"
4072
4073 msgid "Entities will be less diverse."
4074 msgstr "Οι οντότητες θα είναι λιγότερο διαφοροποιημένες."
4075
4076 msgctxt "Option for the meshes' amount of variety."
4077 msgid "Normal"
4078 msgstr "Àbhaisteach"
4079
4080 msgid "Entities appearance is randomized normally."
4081 msgstr "Thèid coltas tuaireamach a chur air na nithean gu h-àbhaisteach."
4082
4083 msgid "Shader effects"
4084 msgstr "Effectos d’assolombramiento"
4085
4086 msgid "Number of shader effects. REQUIRES GAME RESTART"
4087 msgstr "Àireamh nan èifeachdan sgàileadair. FEUMAIDH TU AN GEAMA A THÒISEACHADH ÀS ÙR"
4088
4089 msgid "Randomize the appearance of entities. Disabling gives a small performance improvement."
4090 msgstr ""
4091 "Поведение случайной генерации внешнего вида сущностей на карте. Отключение дает "
4092 "небольшое улучшение производительности. "
4093
4094 msgid "Model quality setting."
4095 msgstr "Configuração da qualidade dos modelos."
4096
4097 msgid "More specific rendering settings."
4098 msgstr "Configurações de renderização mais específicas."
4099
4100 msgid "Game Options"
4101 msgstr "விளையாட்டு விருப்பங்கள்"
4102
4103 msgid "Revert"
4104 msgstr "Повернути попереднє"
4105
4106 msgid "Reverts to previous saved settings"
4107 msgstr "Kembalikan ke pengaturan yang telah disimpan sebelumnya"
4108
4109 msgid "Unsaved changes affect this session only"
4110 msgstr "Cha buaidh aig na dh’atharraich thu gun a shàbhaladh air an t-seisean seo a-mhàin"
4111
4112 msgid "Learn to Play"
4113 msgstr "Foghlaim conas a imirt"
4114
4115 msgid ""
4116 "Learn how to play, start the tutorial, discover the technology trees, and the history "
4117 "behind the civilizations."
4118 msgstr ""
4119 "Узнайте больше об игре. Прочитайте руководство по игре, пройдите обучающую кампанию, "
4120 "изучите древо технологий, обзор цивилизаций, карты и погребальные колесницы."
4121
4122 msgid "Manual"
4123 msgstr "Leabhar-mìneachaidh"
4124
4125 msgid "Open the 0 A.D. Game Manual."
4126 msgstr "Fosgail an leabhar-mìneachaidh aig 0 A.D."
4127
4128 msgid "Tutorial"
4129 msgstr "Навчальне керівництво"
4130
4131 msgid "Start the introductory tutorial."
4132 msgstr "Spusť tutoriál na zoznámenie sa s hrou."
4133
4134 msgid "Structure Tree"
4135 msgstr "Albero delle Strutture"
4136
4137 #, python-format
4138 msgid "%(hotkey)s: View the structure tree of civilizations featured in 0 A.D."
4139 msgstr "%(hotkey)s: Εμφανίζει την δενδροδομή τον πολιτισμών που εμπεριέχονται στο 0 A.D."
4140
4141 msgid "Civilization Overview"
4142 msgstr "Zibilizazioaren ikuspegi orokorra"
4143
4144 #, python-format
4145 msgid "%(hotkey)s: Learn about the civilizations featured in 0 A.D."
4146 msgstr "%(hotkey)s: Ezagutu hobeto 0 A.D.-n azaltzen diren zibilizazio desberdinak."
4147
4148 msgid "Catafalque Overview"
4149 msgstr "Foir-shealladh nan leapannan-righe"
4150
4151 msgid "Compare the bonuses of catafalques featured in 0 A.D."
4152 msgstr "Dèan coimeas eadar buannachdan nan leapannan-righe ri am faighinn ann an 0 A.D."
4153
4154 msgid "Map Overview"
4155 msgstr "Foir-shealladh nam mapaichean"
4156
4157 msgid "View the different maps featured in 0 A.D."
4158 msgstr "Δείτε τους διαφορετικούς χάρτες που συμπεριλαμβάνονται στο  0 A.D."
4159
4160 msgid "Continue Campaign"
4161 msgstr "Veldtocht voortzetten"
4162
4163 msgid "Relive history through historical military campaigns."
4164 msgstr "Koe historia uudelleen historiallisten sotilaallisten kampanjoiden kautta."
4165
4166 msgid "Error opening campaign run:"
4167 msgstr "Fehler beim Öffnen des Durchlaufs der Kampagne:"
4168
4169 msgid "Single-player"
4170 msgstr "Aon-chluicheadair"
4171
4172 msgid "Start, load, or replay a single-player game."
4173 msgstr "Начните или загрузите одиночное сражение, посмотрите повтор боя."
4174
4175 msgid "Matches"
4176 msgstr "Partita Singola"
4177
4178 msgid "Start a new single-player game."
4179 msgstr "Εκκίνηση ενός νέου παιχνιδιού για έναν παίκτη."
4180
4181 msgid "Load a saved game."
4182 msgstr "Luchdaich geama air a shàbhaladh."
4183
4184 msgid "New Campaign"
4185 msgstr "Nouvelle campagne"
4186
4187 msgid "Load Campaign"
4188 msgstr "တိုက်ပွဲစဉ် ကို ဝန်တင် ပါ။ "
4189
4190 msgid "Replays"
4191 msgstr "Återuppspelningar"
4192
4193 msgid "Playback previous games."
4194 msgstr "Revive la emoción de antiguas partidas viendo sus repeticiones."
4195
4196 msgid "Multiplayer"
4197 msgstr "Παιχνίδι για πολλούς παίκτες"
4198
4199 msgid "Fight against one or more human players in a multiplayer game."
4200 msgstr ""
4201 "Πολεμήστε εναντίον ενός ή περισσότερων παικτών, σε ένα παιχνίδι για πολλούς παίκτες "
4202 "(multiplayer)."
4203
4204 msgid "Join Game"
4205 msgstr "Придружи се постојећој игри"
4206
4207 msgid "Joining an existing multiplayer game."
4208 msgstr "Gabh pàirt ann an geama ioma-chluicheadair a tha ann mar-thà."
4209
4210 msgid "Host Game"
4211 msgstr "Herbrec'hiañ ur C'hoariadenn"
4212
4213 msgid "Host a multiplayer game."
4214 msgstr "Ahospedar una partida de varios jogadores."
4215
4216 msgid "Game Lobby"
4217 msgstr "Žaidimo Vestibiulis"
4218
4219 #, python-format
4220 msgid ""
4221 "%(hotkey)s: Launch the multiplayer lobby to join and host publicly visible games and "
4222 "chat with other players."
4223 msgstr ""
4224 "%(hotkey)s: отваряне на чакалнята за игра в мрежа, където можете да създавате и да се "
4225 "присъединявате към публично видимите игри, както и да общувате с другите играчи."
4226
4227 msgid "Launch the multiplayer lobby. \\[DISABLED BY BUILD]"
4228 msgstr ""
4229 "Acceder á sala de espera para partidas de varios xogadores (desactivado ao compilar o "
4230 "xogo)."
4231
4232 msgid "Settings"
4233 msgstr "Կարգավորումներ"
4234
4235 msgid "Change game options."
4236 msgstr "Cambia la configuración del juego."
4237
4238 msgid "Options"
4239 msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"
4240
4241 msgid "Adjust game settings."
4242 msgstr "Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις του παιχνιδιού."
4243
4244 msgid "Hotkeys"
4245 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
4246
4247 msgid "Adjust hotkeys."
4248 msgstr "Cuir gleus air na grad-iuchraichean."
4249
4250 msgid "Language"
4251 msgstr "Hizkuntza"
4252
4253 msgid "Choose the language of the game."
4254 msgstr "Επιλογή της γλώσσας του παιχνιδιού."
4255
4256 msgid "Mod Selection"
4257 msgstr "Selección de modificacións"
4258
4259 msgid "Select and download mods for the game."
4260 msgstr "Tagh is luchdaich a-nuas tuilleadain airson a’ gheama."
4261
4262 msgid "Welcome Screen"
4263 msgstr "Schermata di Benvenuto"
4264
4265 msgid "Show the Welcome Screen again. Useful if you hid it by mistake."
4266 msgstr ""
4267 "Seall an sgrìn fàilteachaidh a-rithist. Tha seo feumail ma dh’fhalaich thu le mearachd "
4268 "i."
4269
4270 msgid "Scenario Editor"
4271 msgstr "Deasaiche chnàmh-sgeulan"
4272
4273 msgid ""
4274 "Open the Atlas Scenario Editor in a new window. You can run this more reliably by "
4275 "starting the game with the command-line argument \"-editor\"."
4276 msgstr ""
4277 "Fosgail an deasaiche chnàmh-sgeulan Atlas ann an uinneag ùr. ’S urrainn dhut a ruith "
4278 "ann an dòigh nas earbsaiche ’s tu a’ tòiseachadh a’ gheama leis an argamaid “-editor” "
4279 "ait an loidhne-àithne."
4280
4281 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D. and open the Scenario Editor?"
4282 msgstr ""
4283 "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson 0 A.D. fhàgail agus an deasaiche chnàmh-"
4284 "sgeulan fhosgladh?"
4285
4286 msgid ""
4287 "The scenario editor is not available or failed to load. See the game logs for "
4288 "additional information."
4289 msgstr ""
4290 "El editor de escenarios no está disponible o no ha podido cargarse. Echa un vistazo a "
4291 "los archivos de registro del juego para obtener información adicional."
4292
4293 msgid "Error"
4294 msgstr "Hoit do is wos schiaf gloffa"
4295
4296 msgid "Credits"
4297 msgstr "Katkıda bulunanlar"
4298
4299 msgid "Show the 0 A.D. credits."
4300 msgstr "Zobraziť titulky ľudí podieľajúcich sa 0 A.D."
4301
4302 msgid "Exit"
4303 msgstr "sisti lo nu kelci"
4304
4305 msgid "Exit the game."
4306 msgstr "Έξοδος από το παιχνίδι."
4307
4308 msgid "Are you sure you want to quit 0 A.D.?"
4309 msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson 0 A.D. fhàgail?"
4310
4311 msgid "WILDFIRE GAMES"
4312 msgstr ""
4313 "גאדג'טים WILDFIRE\n"
4314 " "
4315
4316 msgid "Alpha XXVII: ———"
4317 msgstr "Alpha XXVII : ———"
4318
4319 msgid "Notice: This game is under development and many features have not been added yet."
4320 msgstr ""
4321 "ATTENTION : Ce jeu est en cours de développement et certaines fonctionnalités n'ont pas"
4322 " encore été ajoutées."
4323
4324 msgid "Website"
4325 msgstr "Situs interretialis"
4326
4327 msgid "Click to open play0ad.com in your web browser."
4328 msgstr ""
4329 "Κάντε κλικ για άνοιγμα του play0ad.com στο πρόγραμμα περιήγησης διαδικτύου που "
4330 "χρησιμοποιείτε."
4331
4332 msgid "Chat"
4333 msgstr "Gyvi pokalbiai"
4334
4335 msgid ""
4336 "Click to open the 0 A.D. IRC chat in your browser (#0ad on webchat.quakenet.org). It is"
4337 " run by volunteers who do all sorts of tasks, it may take a while to get your question "
4338 "answered. Alternatively, you can use the forum (see Website)."
4339 msgstr ""
4340 "Κλικάρετε για να ανοίξετε το κανάλι συνομιλίας IRC του 0 A.D στον εξυπηρετητή σας( #0ad"
4341 " στο  webchat.quakenet.org). Τρέχει απο εθελοντές που κάνουν όλων των ειδών τις "
4342 "διαδικασίες, μπορεί να χρειαστεί λόγο χρόνο για να λάβετε απάντηση στην ερώτηση σας..\n"
4343 "Εναλλακτικά ,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Φόρουμ (Δείτε την Ιστοσελίδα)"
4344
4345 msgid "Report a Bug"
4346 msgstr "Повідомити про програмну помилку"
4347
4348 msgid "Click to visit 0 A.D. Trac to report a bug, crash, or error."
4349 msgstr ""
4350 "Κάντε κλικ για να επισκεφτείτε το σύστημα Καταγραφής του 0 A.D. για αναφορά κάποιου "
4351 "σφάλματος στον κώδικα (bug), κάποιου αιφνίδιου τερματισμού λειτουργίας ή κάποιου άλλου "
4352 "σφάλματος. "
4353
4354 msgctxt "Frequently Asked Questions"
4355 msgid "FAQ"
4356 msgstr "Sıkça Sorulan Sorular"
4357
4358 msgid "Click to visit the Frequently Asked Questions page in your browser."
4359 msgstr "Anklicken, um die Seite zu den häufig gestellten Fragen in deinem Browser zu öffnen."
4360
4361 msgid "Translate the Game"
4362 msgstr "Eadar-theangaich an geama"
4363
4364 msgid "Click to open the 0 A.D. translate page in your browser."
4365 msgstr "Briog gus duilleag an eadar-theangachaidh aig 0 A.D. fhosgladh sa bhrabhsair agad."
4366
4367 msgid "Donate"
4368 msgstr "Effettua una donazione"
4369
4370 msgid "Help with the project expenses by donating."
4371 msgstr "Aiutaci a coprire i costi del progetto effettuando una donazione."
4372
4373 msgctxt "UserReporter Terms and Conditions"
4374 msgid "Terms"
4375 msgstr "Conditions d'Utilisation"
4376
4377 msgid "Please read and accept the UserReporter Terms and Conditions."
4378 msgstr ""
4379 "Veuillez lire et accepter les conditions d'utilisation du Retour d'Usage, s'il vous "
4380 "plait."
4381
4382 msgid "Publications"
4383 msgstr "Veröffentlichungen"
4384
4385 msgid "connecting to server"
4386 msgstr "வழங்கியுடன் இணைத்துக்கொண்டிருக்கிறது"
4387
4388 #, python-format
4389 msgid "uploading (%f%%)"
4390 msgstr "prenošenje podataka s terminala na računalo (%f%%)"
4391
4392 msgid "upload succeeded"
4393 msgstr "prenošenje podataka s terminala na računalo je uspjelo"
4394
4395 #, python-format
4396 msgid "upload failed (%(errorCode)s)"
4397 msgstr "não foi possível fazer o carregamento (%(errorCode)s)"
4398
4399 #, python-format
4400 msgid "upload failed (%(errorMessage)s)"
4401 msgstr "não foi possível fazer o carregamento (%(errorMessage)s)"
4402
4403 msgid "Disable Feedback"
4404 msgstr "Απενεργοποίηση αποστολής πληροφοριών"
4405
4406 msgid "Enable Feedback"
4407 msgstr "Omogući povratne informacije. "
4408
4409 msgid "Thank you for helping improve 0 A.D.!"
4410 msgstr "Շնորհակալություն \"0 A.D.\"-ի բարելավման աշխատանքներին աջակցերու համար !"
4411
4412 msgid "Feedback is currently enabled."
4413 msgstr "Η ανατροφοδότηση είναι αυτή τη στιγμή ενεργοποιημένη."
4414
4415 #, python-format
4416 msgid "Status: %(status)s."
4417 msgstr "Κατάσταση: %(status)s."
4418
4419 msgid "unknown"
4420 msgstr "tidak diketahui"
4421
4422 msgid "Help improve 0 A.D.!"
4423 msgstr "Cuidich sinn le piseach a thoirt air 0 A.D!"
4424
4425 msgid ""
4426 "You can automatically send us feedback that can help us fix bugs, and improve "
4427 "performance and compatibility."
4428 msgstr ""
4429 "Դուք կարողեկ մեզ ուղղարկել հաղորդագրություններ, ավտոմատ հետադարձ կապով, որը մեզ կարող է"
4430 " օգնել շտկելու թերությունները, բարելավել կատարողականությունները և համապատասխանությունը։"
4431
4432 #, python-format
4433 msgid "%(hotkey)s: Close Catafalque Bonuses."
4434 msgstr "%(hotkey)s: Закрыть бонусы погребальных колесниц."
4435
4436 msgid "Catafalque Bonuses"
4437 msgstr "Buannachdan na leapa-righe"
4438
4439 #, python-format
4440 msgid ""
4441 "\n"
4442 "     %(description)s"
4443 msgstr ""
4444 "\n"
4445 "     %(description)s"
4446
4447 #, python-format
4448 msgid "• %(name)s %(info_icon)s%(description)s"
4449 msgstr "• %(name)s님 %(info_icon)s%(description)s"
4450
4451 #, python-format
4452 msgid "%(hotkey)s: Close Civilization Overview."
4453 msgstr "%(hotkey)s: Itxi zibilizazioaren ikuspegi orokorra."
4454
4455 #, python-format
4456 msgid "%(civilization)s Gameplay"
4457 msgstr "%(civilization)s scenarii de joc pe civilizații"
4458
4459 #, python-format
4460 msgid "History of the %(civilization)s"
4461 msgstr "%(civilization)s zibilizazioaren historia"
4462
4463 msgid "Civilization Bonus"
4464 msgid_plural "Civilization Bonuses"
4465 msgstr[0] "Zivilisationsbonus"
4466 msgstr[1] "Ventalyɐs culturales"
4467
4468 msgid "Team Bonus"
4469 msgid_plural "Team Bonuses"
4470 msgstr[0] "Premia drużynowa"
4471 msgstr[1] "Bonusuri de echipă"
4472
4473 msgid "Hero"
4474 msgid_plural "Heroes"
4475 msgstr[0] "Герой"
4476 msgstr[1] "Helden"
4477
4478 msgid "Specific Structure"
4479 msgid_plural "Specific Structures"
4480 msgstr[0] "Specific Structure"
4481 msgstr[1] "Specifika strukturer"
4482
4483 msgid "Specific Technology"
4484 msgid_plural "Specific Technologies"
4485 msgstr[0] "Zvláštní technologie"
4486 msgstr[1] "Specifika teknologier"
4487
4488 #, python-format
4489 msgid "%(hotkey)s: Switch to Civilization Overview."
4490 msgstr "%(hotkey)s: Geàrr leum gu foir-shealladh nan sìobhaltas."
4491
4492 #, python-format
4493 msgid "%(hotkey)s: Switch to Structure Tree."
4494 msgstr "%(hotkey)s: Перемкнутися до структурного дерева."
4495
4496 msgid "Civilization:"
4497 msgstr "Քաղաքակրթություն՝"
4498
4499 #, python-format
4500 msgid "%(health_min)s to %(health_max)s"
4501 msgstr "%(health_min)s hingga %(health_max)s"
4502
4503 #, python-format
4504 msgid "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
4505 msgstr "%(listHeader)s %(listOfValues)s"
4506
4507 msgid "Built by:"
4508 msgstr "다음 유닛으로 이 건축물을 지을 수 있음:"
4509
4510 msgid "Trained by:"
4511 msgstr "Gerekruteerd door:"
4512
4513 msgid "Researched at:"
4514 msgstr "Kaset da benn enklaskoù diwar e benn e:"
4515
4516 msgid "Builds:"
4517 msgstr "Amit fel tud építeni:"
4518
4519 msgid "Researches:"
4520 msgstr "Kutatható fejlesztések:"
4521
4522 msgid "Trains:"
4523 msgstr "Kiképezhető egységek:"
4524
4525 msgid "Upgradable to:"
4526 msgstr "Możliwość unowocześnienia do:"
4527
4528 msgid "Trainer Units"
4529 msgstr "Unidades de adestramento"
4530
4531 #, python-format
4532 msgid "%(hotkey)s: Close Structure Tree."
4533 msgstr "%(hotkey)s: Κλείσιμο του Δέντρου Κατασκευής."
4534
4535 #, python-format
4536 msgid "%(hotkey)s: Close Template Viewer"
4537 msgstr "%(hotkey)s: Tanca el visualitzador de plantilles"
4538
4539 msgid "Information"
4540 msgstr "Bilgilendirme"
4541
4542 msgid "This replay needs a different sequence of mods:"
4543 msgstr "Η επανάληψη παιχνιδιού χρειάζεται ένα διαφορετικό σύνολο από mods:"
4544
4545 msgid "This replay is not compatible with your version of the game!"
4546 msgstr "Chan eil an t-ath-chluiche co-chòrdail leis an tionndadh agad dhen gheama!"
4547
4548 #, python-format
4549 msgid "Your version: %(version)s"
4550 msgstr "An tionndadh a th’ agad: %(version)s"
4551
4552 #, python-format
4553 msgid "Required version: %(version)s"
4554 msgstr "An tionndadh riatanach: %(version)s"
4555
4556 msgid "Incompatible replay"
4557 msgstr "Nem kompatibilis visszajátszás"
4558
4559 msgid "No summary data available."
4560 msgstr "Ingen sammanfattningsinformation tillgänglig."
4561
4562 msgid "Are you sure you want to delete this replay permanently?"
4563 msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ath-chluiche seo a sguabadh às gu buan?"
4564
4565 msgid "Delete replay"
4566 msgstr "Sguab às an t-ath-chluiche"
4567
4568 msgctxt "datetime"
4569 msgid "Any"
4570 msgstr "Mikä tahansa"
4571
4572 msgctxt "map size"
4573 msgid "Any"
4574 msgstr "Mikä tahansa"
4575
4576 msgctxt "map name"
4577 msgid "Any"
4578 msgstr "Mikä tahansa"
4579
4580 msgctxt "population capacity"
4581 msgid "Any"
4582 msgstr "Mikä tahansa"
4583
4584 msgctxt "duration"
4585 msgid "Any"
4586 msgstr "Mikä tahansa"
4587
4588 #, python-format
4589 msgctxt "duration filter"
4590 msgid "< %(max)s min"
4591 msgid_plural "< %(max)s min"
4592 msgstr[0] "< %(max)s min"
4593 msgstr[1] "< %(max)s min"
4594
4595 #, python-format
4596 msgctxt "duration filter"
4597 msgid "> %(min)s min"
4598 msgid_plural "> %(min)s min"
4599 msgstr[0] "> %(min)s min"
4600 msgstr[1] "> %(min)s min"
4601
4602 #, python-format
4603 msgctxt "duration filter"
4604 msgid "%(min)s - %(max)s min"
4605 msgstr "%(min)s - %(max)s munutenn"
4606
4607 msgctxt "replay filter"
4608 msgid "Any"
4609 msgstr "Mikä tahansa"
4610
4611 msgctxt "replay filter"
4612 msgid "Single-player"
4613 msgstr "Aon-chluicheadair"
4614
4615 msgctxt "replay filter"
4616 msgid "Multiplayer"
4617 msgstr "Παιχνίδι για πολλούς παίκτες"
4618
4619 msgctxt "replay filter"
4620 msgid "Campaigns"
4621 msgstr "Brezeliadennoù"
4622
4623 msgid "Any victory condition"
4624 msgstr "N'importe quelle condition de victoire"
4625
4626 msgid "Rated and unrated games"
4627 msgstr "Permainan berperingkat dan tak berperingkat"
4628
4629 msgid "Rated games"
4630 msgstr "Partidɐs classificatoriɐs"
4631
4632 msgid "Unrated games"
4633 msgstr "Partidɐs non classificatoriɐs"
4634
4635 msgid "Filter replays by typing one or more, partial or complete player names."
4636 msgstr ""
4637 "Záznamy môžete filtrovať zadaním jedného alebo viacerých hráčskych mien, úplných alebo "
4638 "aj čiastočných."
4639
4640 #, python-format
4641 msgid "Delete the selected replay using %(hotkey)s."
4642 msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης επανάληψης χρησιμοποιώντας το πλήκτρο %(hotkey)s."
4643
4644 #, python-format
4645 msgid "Players: %(numberOfPlayers)s"
4646 msgstr "Cluicheadairean: %(numberOfPlayers)s"
4647
4648 msgid "yyyy-MM-dd HH:mm"
4649 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm"
4650
4651 msgid "yyyy-MM"
4652 msgstr "yyyy-MM-dd HH:mm"
4653
4654 msgid "Replay Games"
4655 msgstr "Adsell ouzh ar c'hoariadennoù "
4656
4657 msgid "Filter compatible replays"
4658 msgstr "Filtrovat slučitelná opakování záznamu hry"
4659
4660 msgid "Spoiler"
4661 msgstr "Разкриване на резултатите"
4662
4663 msgid "Main Menu"
4664 msgstr "A’ phrìomh chlàr-taice"
4665
4666 msgid "Rebuild Cache"
4667 msgstr "Επαναδημιουργία Προσωρινής Μνήμης"
4668
4669 msgid "Summary"
4670 msgstr "Zusammenfassung"
4671
4672 msgid "Start Replay"
4673 msgstr "Tòisich air ath-chluiche"
4674
4675 msgctxt "replay"
4676 msgid "Players"
4677 msgstr "Cluicheadair"
4678
4679 msgctxt "replay"
4680 msgid "Size"
4681 msgstr "Dimensione"
4682
4683 msgctxt "replay"
4684 msgid "Population"
4685 msgstr "Befolkningsgräns:"
4686
4687 msgctxt "replay"
4688 msgid "Duration"
4689 msgstr "Intervallum temporis"
4690
4691 msgid "Search for Player"
4692 msgstr "Αναζήτηση για Παίκτη/τρια"
4693
4694 msgid "File path for the currently selected replay."
4695 msgstr "Caminho de ficheiros para a repetição atualmente selecionada."
4696
4697 msgid "Rebuild the replay cache from scratch. Potentially slow!"
4698 msgstr ""
4699 "Postavit vyrovnávací paměť pro opakované přehrání záznamu hry znovu od začátku. Může "
4700 "být pomalé!"
4701
4702 msgid "[font=\"sans-bold-20\"]  Thank you for installing 0 A.D. Empires Ascendant!"
4703 msgstr ""
4704 "[font=\"sans-bold-20\"] Ευχαριστούμε για την εγκατάσταση του 0 A.D. η Άνοδος των "
4705 "Αυτοκρατοριών."
4706
4707 msgid "[font=\"sans-16\"]"
4708 msgstr "[font=\"sans-16\"]"
4709
4710 msgid ""
4711 "[imgleft=\"constructionIcon\"]This game is still in development. You may encounter "
4712 "bugs, and some features are not as fleshed out as we would like."
4713 msgstr ""
4714 "[imgleft=\"constructionIcon\"] Αυτό το παιχνίδι είναι ακόμα υπο ανάπτυξη. Μπορεί να "
4715 "συναντησετε σφάλματα , και ορισμένες λειτουργίες δέν είναι τόσο εμπλουτισμένες όσο θα "
4716 "θέλαμε. "
4717
4718 msgid ""
4719 "[imgleft=\"iconLag\"]The game can have performance problems, especially with large maps"
4720 " and a great number of units."
4721 msgstr ""
4722 "[imgleft=\"iconLag\"]Այս խաղը կալող է ունենալ բարձր կատարողականության թերություններ, "
4723 "մասնավորապես մեծ քարտեզների և զորամիավորումների մեծ քանակի վերաբերիալ։"
4724
4725 msgid "[imgleft=\"iconMap\"]0 A.D. is Free Software: you can participate in its development."
4726 msgstr ""
4727 "[imgleft=\"iconMap\"]’S e bathar-bog saor a th’ ann an 0 A.D. agus ’s urrainn dhut dol "
4728 "an sàs san obair-leasachaidh air."
4729
4730 msgid ""
4731 "If you want to help with art, sound, gameplay or programming, make sure to join our "
4732 "official forum."
4733 msgstr ""
4734 "Nam bu toigh leat cuideachadh le obair-ealain, fuaimean, cluiche a’ gheama no "
4735 "prògramachadh, dèan cinnteach gum faigh thu ballrachd sa bhòrd-bhrath oifigeil againn."
4736
4737 msgid "Welcome!"
4738 msgstr "Добро пожаловать!"
4739
4740 msgid "Show this message in the future"
4741 msgstr "Diskouez ar gemennadenn-mañ en amzer da zont"
4742
4743 msgid "OK"
4744 msgstr "Ceart ma-thà"
4745
4746 msgid "Official Forum (web)"
4747 msgstr "Virallinen foorumi (verkossa)"
4748
4749 msgid "Score"
4750 msgstr "Punktu skaits"
4751
4752 msgid "Player name"
4753 msgstr "Ainm a’ chluicheadair"
4754
4755 msgid "Total score"
4756 msgstr "Загальний підрахунок"
4757
4758 msgid "Economy score"
4759 msgstr "Економічний підрахунок"
4760
4761 msgid "Military score"
4762 msgstr "Στρατιωτική βαθμολογία"
4763
4764 msgid "Exploration score"
4765 msgstr "nuntumfakli'u ci'erkeilai"
4766
4767 msgid "Structures"
4768 msgstr "Togalaichean"
4769
4770 msgid "Total"
4771 msgstr "Całkowite"
4772
4773 msgid "Houses"
4774 msgstr "Будинків"
4775
4776 msgid "Economic"
4777 msgstr "Господарських"
4778
4779 msgid "Outposts"
4780 msgstr "Puestos de avanzada"
4781
4782 msgid "Military"
4783 msgstr "Sotilaallinen"
4784
4785 msgid "Fortresses"
4786 msgstr "ციხე-სიმაგრეები"
4787
4788 msgid "Civ centers"
4789 msgstr "Громадських центрів"
4790
4791 msgid "Wonders"
4792 msgstr "Keajaiban dunia"
4793
4794 #, python-format
4795 msgid "Structure Statistics (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / %(lost)s)"
4796 msgstr ""
4797 "Características da estructura (%(constructed)s / %(destroyed)s / %(captured)s / "
4798 "%(lost)s)"
4799
4800 msgid "Units"
4801 msgstr "Đơn vị quân"
4802
4803 msgid "Infantry"
4804 msgstr "Pėstininkai"
4805
4806 msgid "Worker"
4807 msgstr "Traballadores"
4808
4809 msgid "Cavalry"
4810 msgstr "Кавалерійських"
4811
4812 msgid "Champion"
4813 msgstr "Elitní jednotka"
4814
4815 msgid "Heroes"
4816 msgstr "Qahramonlar"
4817
4818 msgid "Siege"
4819 msgstr "Máquina de asedio"
4820
4821 msgid "Navy"
4822 msgstr "Marina de guerra"
4823
4824 msgid "Traders"
4825 msgstr "Kenwerzhourien"
4826
4827 #, python-format
4828 msgid "Unit Statistics (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
4829 msgstr "Estatísticas das unidades (%(trained)s / %(killed)s / %(lost)s)"
4830
4831 msgid "Resources"
4832 msgstr "Grondstoffen"
4833
4834 msgid "Tributes"
4835 msgstr "Kunnianosoitukset"
4836
4837 #, python-format
4838 msgid ""
4839 "Tributes \n"
4840 "(%(sent)s / %(received)s)"
4841 msgstr "Tributos ⏎ (%(sent)s / %(received)s)"
4842
4843 msgid "Treasures collected"
4844 msgstr "Θησαυροί που έχουν συλλεχθεί"
4845
4846 msgid "Loot"
4847 msgstr "Ryöstösaalis"
4848
4849 msgid "Livestock bred"
4850 msgstr "Chov hospodářských zvířat"
4851
4852 #, python-format
4853 msgid "Resource Statistics (%(gathered)s / %(used)s)"
4854 msgstr "Statistiques des ressources (%(gathered)s / %(used)s)"
4855
4856 msgid "Market"
4857 msgstr "Viktualienmarkt"
4858
4859 msgid "Trade income"
4860 msgstr "Beneficios commerciales"
4861
4862 msgid "Barter efficiency"
4863 msgstr "Efektywność handlu wymiennego"
4864
4865 #, python-format
4866 msgid "%(resourceFirstWord)s exchanged"
4867 msgstr "%(resourceFirstWord)s alışverişi yapıldı"
4868
4869 msgid "Miscellaneous"
4870 msgstr "Miscellaneous"
4871
4872 msgid "Kill / Death ratio"
4873 msgstr "Proporció de baixes enemigues / pròpies"
4874
4875 msgid "Population"
4876 msgstr "Befolkningsgräns:"
4877
4878 msgid "Map control (peak)"
4879 msgstr "Ovládání mapy (nejvyšší stupeň)"
4880
4881 msgid "Map control (finish)"
4882 msgstr "Contrôle de la carte (fin de partie)"
4883
4884 msgid "Map exploration"
4885 msgstr "Taiscéalaíocht léarscáile"
4886
4887 msgid "Vegetarian ratio"
4888 msgstr "Співвідношення вегетаріанства"
4889
4890 msgid "Feminization"
4891 msgstr "Proporción de mujeres"
4892
4893 msgid "Bribes"
4894 msgstr "Bestechungsgelder"
4895
4896 #, python-format
4897 msgid ""
4898 "Bribes\n"
4899 "(%(succeeded)s / %(failed)s)"
4900 msgstr ""
4901 "Megvesztegetések\n"
4902 "(%(succeeded)s / %(failed)s)"
4903
4904 msgid "Charts"
4905 msgstr "Διαγράμματα"
4906
4907 msgid "Team total"
4908 msgstr "Загальний командний"
4909
4910 msgid "Trained"
4911 msgstr "Εκπαιδεύτηκαν"
4912
4913 msgid "Constructed"
4914 msgstr "Κατασκευάστηκαν"
4915
4916 msgid "Gathered"
4917 msgstr "Cruinneachadh"
4918
4919 msgid "Count"
4920 msgstr "Καταμέτρηση"
4921
4922 msgid "Sent"
4923 msgstr "Envoyé(e)s"
4924
4925 msgid "Bought"
4926 msgstr "Αγορασμένα"
4927
4928 msgid "Income"
4929 msgstr "Teachd a-steach"
4930
4931 msgid "Captured"
4932 msgstr "Καταλήφθηκαν"
4933
4934 msgid "Succeeded"
4935 msgstr "Ha avuto successo"
4936
4937 msgid "Destroyed"
4938 msgstr "Καταστράφηκαν"
4939
4940 msgid "Killed"
4941 msgstr "Nogalināti"
4942
4943 msgid "Lost"
4944 msgstr "از دست دادن"
4945
4946 msgid "Used"
4947 msgstr "Χρησιμοποιήθηκαν"
4948
4949 msgid "Received"
4950 msgstr "Vastaanotettu"
4951
4952 msgid "Sold"
4953 msgstr "Πωλήθηκαν"
4954
4955 msgid "Outcome"
4956 msgstr "Lopputulos"
4957
4958 msgid "Failed"
4959 msgstr "Başarısız oldu"
4960
4961 #, python-format
4962 msgctxt "Player listing with color indicator"
4963 msgid "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
4964 msgstr "%(colorIndicator)s %(playerListing)s"
4965
4966 msgctxt "Charts player color indicator"
4967 msgid "■"
4968 msgstr "■"
4969
4970 msgctxt "Player listing"
4971 msgid ", "
4972 msgstr "، و"
4973
4974 msgid "Time elapsed"
4975 msgstr "An ùine a dh’fhalbh"
4976
4977 msgid "Current Scores"
4978 msgstr "Pašreizējie Rezultāti"
4979
4980 msgid "Scores at the end of the game."
4981 msgstr "Lɐs puntuaciones a la fin de la partida."
4982
4983 msgid "You have been disconnected."
4984 msgstr "Deine Verbindung wurde getrennt."
4985
4986 msgid "You have left the game."
4987 msgstr "Anda telah meninggalkan permainan."
4988
4989 msgid "You have won the battle!"
4990 msgstr "Anda telah memenangkan peperangan!"
4991
4992 msgid "You have been defeated…"
4993 msgstr "Du har blivit besegrad..."
4994
4995 msgid "You have abandoned the game."
4996 msgstr "Anda telah meninggalkan permainan."
4997
4998 #, python-format
4999 msgid "Game time elapsed: %(time)s"
5000 msgstr "Waktu di permainan yang telah berlalu: %(time)s"
5001
5002 #, python-format
5003 msgid "%(mapName)s - %(mapType)s"
5004 msgstr "%(mapName)s - %(mapType)s"
5005
5006 #, python-format
5007 msgid "%(hotkey)s: Toggle the multiplayer lobby in a dialog window."
5008 msgstr ""
5009 "%(hotkey)s: Conmutar a sala de espera para partidas de varios xogadores nunha xanela de"
5010 " diálogo."
5011
5012 #, python-format
5013 msgid "Focus the %(name)s summary tab."
5014 msgstr "Fokus auf den Tab mit der Zusammenfassung für %(name)s setzen"
5015
5016 msgctxt "summary chart"
5017 msgid "Category:"
5018 msgstr "Roinn-seòrsa:"
5019
5020 msgctxt "summary chart"
5021 msgid "Value:"
5022 msgstr "Значення:"
5023
5024 msgctxt "summary chart"
5025 msgid "Type:"
5026 msgstr "Dosah aury"
5027
5028 msgid "Group by team"
5029 msgstr "Csoportosítás csapat szerint"
5030
5031 msgid "Watch Replay"
5032 msgstr "Titta på återuppspelningen"
5033
5034 msgid "Continue"
5035 msgstr "Lean air adhart"
5036
5037 msgctxt "summary chart"
5038 msgid "Category"
5039 msgstr "Roinn-seòrsa"
5040
5041 msgctxt "summary chart"
5042 msgid "Value"
5043 msgstr "Значення"
5044
5045 msgctxt "summary chart"
5046 msgid "Type"
5047 msgstr "Seòrsa"
5048
5049 msgid "ROMAN ARMY CAMP"
5050 msgstr "ERROMATAR ARMADAREN KANPAMENDUA"
5051
5052 msgid ""
5053 "Buildable in neutral or enemy territory. Good for building a secret base behind enemy "
5054 "lines or to consolidate gains within enemy territory."
5055 msgstr ""
5056 "Gabhaidh a thogail àite sam bith air ranntair an nàmhad no neo-phàirteach. Tha e math "
5057 "gus bunait dhìomhair a thogail air cùlaibh an nàmhad no buannachdan air ranntair an "
5058 "nàmhad a dhaingneachadh."
5059
5060 msgid "Construct rams and train citizen soldiers."
5061 msgstr "Позволяет обучать опытных римских мечников и копейщиков, а так же создавать тараны."
5062
5063 msgid "Garrison units to slowly heal them and protect the army camp from attacks and decay."
5064 msgstr ""
5065 "Mettez certaines de vos unités en garnison pour les soigner lentement et afin de "
5066 "protéger l'armée du camp des attaques et d'éviter son changement d’allégeance."
5067
5068 msgid "AUTOQUEUE"
5069 msgstr "FILE D'ATTENTE AUTOMATIQUE"
5070
5071 msgid "Enable the autoqueue feature to automatically train units."
5072 msgstr ""
5073 "Activez la fonction de mise en file d'attente automatique pour entraîner "
5074 "automatiquement les unités."
5075
5076 msgid "Works as long as you have enough resources, then it will stop."
5077 msgstr "Obraichidh seo cho fad ’s a bhios stòras gu leòr agad agus thig stad air an uairsin."
5078
5079 msgid "BARRACKS"
5080 msgstr "מגורי חיילים "
5081
5082 msgid ""
5083 "Train all citizen soldiers. Some civilizations can unlock the training of champions as "
5084 "well."
5085 msgstr ""
5086 "Oidich a h‑uile seòrsa de shaighdearan-dùthcha. ’S urrainn dha cuid a shìobhaltasan a’ "
5087 "ghlas a thoirt far oideachadh nan laoch cuideachd."
5088
5089 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
5090 msgstr ""
5091 "Les unités acquièrent de l'expérience lorsqu'elles sont placés à l'intérieur du "
5092 "bâtiment."
5093
5094 msgid "Build one early to train citizen soldiers while you phase up your settlement."
5095 msgstr ""
5096 "Érdemes már a játszma elején építeni egyet, hogy akkor is tudj majd hol katonákat "
5097 "kiképezni, amikor a kolóniád épp egy másik szakaszba lép át."
5098
5099 msgid "Build in a forward base to resupply your assault with fresh troops."
5100 msgstr ""
5101 "Κατασκευάστε μια προκεχωρημένη βάση για να εφοδιαζεται την επίθεση σας με φρέσκα "
5102 "στρατεύματα."
5103
5104 msgid "BIOMES"
5105 msgstr "GNÀTH-SHÌDE"
5106
5107 msgid ""
5108 "Biomes can be used on some random maps and determine which region of the world the map "
5109 "represents."
5110 msgstr ""
5111 "’S urrainn dhut a’ gnàth-shìde a chleachdadh air cuid a mhapaichean tuaireamach airson "
5112 "taghadh dè an sgìre dhen t-saoghal a riochdaicheas am mapa."
5113
5114 msgid ""
5115 "They influence the appearence of the maps and also the amount of resources that are "
5116 "available."
5117 msgstr ""
5118 "Influyen en la apariencia de los escenarios y también en la cantidad de recursos que "
5119 "hay disponibles."
5120
5121 msgid "WAR DOG"
5122 msgstr "БІЙЦІВСЬКА СОБАКА"
5123
5124 msgid "A dog that the Britons can train at the cavalry stable."
5125 msgstr "Pes, kterého mohou Britonové (Britové, britští Keltové) vycvičit v jezdecké stáji."
5126
5127 msgid "Has low health, but is fast and will fearlessly attack enemies."
5128 msgstr ""
5129 "Chan eil cus puingean-slàinte aige ach tha e luath agus bheir e ionnsaigh air nàimhdean"
5130 " gun eagal."
5131
5132 msgid "Use them as support in your army or for quick raids."
5133 msgstr "Χρησιμοποιήστε τους σάν υποστήριξη στο στρατό σας ή για γρήγορες πολιορκίες."
5134
5135 msgid "CARTHAGINIAN SACRED BAND"
5136 msgstr "KARTAGOTARREN BATAILOI SAKARATUA  "
5137
5138 msgid "Champion Spearmen and Champion Cavalry Spearmen for Carthage."
5139 msgstr "Πρωταθλητής Λογχοφόρος και Πρωταθλητής Λογχοφόρος Ιππικού για την Καρχηδόνα."
5140
5141 msgid "Both are trainable from the Temple, instead of the Fortress like most other champions."
5142 msgstr ""
5143 "Obie jednostki można wyszkolić w świątyni zamiast w twierdzy, jak w przypadku "
5144 "większości pozostałych jednostek elitarnych."
5145
5146 msgid ""
5147 "Use the Spearmen as heavy infantry against cavalry. Use the Cavalry as heavy shock "
5148 "against siege weapons and skirmishers."
5149 msgstr ""
5150 "Nutze den Speerträger als schwere Infanterieeinheit gegen berittene Einheiten. Nutze "
5151 "berittene Einheiten als schwere Angriffseinheit gegen Belagerungswaffen und Plänkler."
5152
5153 msgid "CARTHAGINIAN NAVAL SHIPYARD"
5154 msgstr "КАРФАГЕНСЬКА ВІЙСЬКОВО-МОРСЬКА ВЕРФ"
5155
5156 msgid "Special dock of the Carthaginians to construct warships."
5157 msgstr "Muelle cartaginés especializado en la construcción de buques de guerra."
5158
5159 msgid "Garrison ships inside to slowly repair them."
5160 msgstr "Mettez des navires en garnison à l'intérieur pour les réparer lentement. "
5161
5162 msgid "Much stronger than other docks, but also more expensive."
5163 msgstr "The a mòran nas treasa na docaichean càich ach tha e nas daoire cuideachd."
5164
5165 msgid "CATAPULTS"
5166 msgstr "CRAINN-THABHAILL"
5167
5168 msgid "Ranged siege engines that are good against structures."
5169 msgstr "Máchina de cerco tiradora q’arrefunde piedrɐs & disfaz structurɐs cun facilidá."
5170
5171 msgid "Expensive and slow."
5172 msgstr "Mahal dan lambat bergerak."
5173
5174 msgid "Pack up into carts for movement, and unpack into stationary engines for attack!"
5175 msgstr ""
5176 "Boleh lerai ke dalam pedati untuk memudahkan pergerakan, dan dipasang semula menjadi "
5177 "senjata kekal untuk menyerang!"
5178
5179 msgid "CAVALRY STABLE"
5180 msgstr "ESTÁBULO DE ELEFANTES"
5181
5182 msgid "Trains cavalry units and lets you research cavalry specific technologies."
5183 msgstr ""
5184 "Entraîne les unités de cavalerie et vous permet de rechercher des technologies "
5185 "spécifiques à la cavalerie."
5186
5187 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the structure."
5188 msgstr ""
5189 "Les unités acquièrent de l'expérience lorsqu'elles sont en garnison à l'intérieur de "
5190 "l’édifice."
5191
5192 msgid "CELTIC WAR BARGE"
5193 msgstr "ΚΕΛΤΙΚΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΟΤΑΜΟΠΛΟΙΟ"
5194
5195 msgid "A medium trireme-class warship."
5196 msgstr "Un buque de guerra intermedio de clase trirreme."
5197
5198 msgid "Available to Britons, Gauls, and Iberians."
5199 msgstr "Ri fhaighinn do Bhreatannaich, Muinntir na Gaille ’s Ibèirich."
5200
5201 msgid "Can transport up to 40 units."
5202 msgstr "’S urrainn dha gu ruige 40 aonad a ghiùlan."
5203
5204 msgid "Increases firepower with garrisoned infantry."
5205 msgstr "Cuiridh seo ri buannachd an losgaidh nuair a bhios coisridh ’na ghearastan ann."
5206
5207 msgid "CITY WALLS"
5208 msgstr "MURALLES DE LA CIUTAT"
5209
5210 msgid "Strong stone walls that help you protect your city."
5211 msgstr "Δυνατά τείχη από πέτρα που θα σας βοηθήσουν να προστατεύσετε την πόλη σας."
5212
5213 msgid ""
5214 "When your ranged infantry units are occupying the turrets, they have additional armor "
5215 "and can shoot at the enemy. "
5216 msgstr ""
5217 "Quando as tuas unidades de infantaria de ataque à distância estiverem a ocupar os "
5218 "cubelos, elas têm armadura adicional e podem disparar no inimigo."
5219
5220 msgid "Vulnerable to siege weapons like catapults, rams and war elephants."
5221 msgstr ""
5222 "Tha iad so-leònta an aghaibh innealan-sèiste mar chrainn-thabhaill, reitheachan agus "
5223 "ailbheanan cogaidh."
5224
5225 msgid "CIVIC CENTERS"
5226 msgstr "ADMINISTRATÍVNE CENTRÁ"
5227
5228 msgid "The foundation of your new colony."
5229 msgstr "La fondazione della tua nuova colonia."
5230
5231 msgid "Claim large tracts of territory."
5232 msgstr "Revendiquez de vastes étendues de territoire."
5233
5234 msgid "Can be built in friendly and neutral territory."
5235 msgstr "’S urrainn dhut fear a thogail air ranntair càirdeil no neo-phàirteach."
5236
5237 msgid ""
5238 "Train citizens: female citizens, infantry citizen-soldiers, and cavalry citizen-"
5239 "soldiers."
5240 msgstr ""
5241 "Treinar cidadãos: cidadãos do sexo feminino, cidadãos-soldados de infantaria e "
5242 "soldados-cidadãos de cavalaria."
5243
5244 msgid "DEFAULT FORMATION"
5245 msgstr "ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ"
5246
5247 msgid ""
5248 "Right-click an icon to set the default formation: units that are ordered to walk or "
5249 "patrol will automatically use it."
5250 msgstr ""
5251 "Nuair a nì thu briogadh deas air ìomhaigheag, suidhichidh seo an cumadh bunaiteach: "
5252 "cleachdaidh na h-aonadan a gheibh òrdugh airson coiseachd no cuairteachan e gu fèin-"
5253 "obrachail."
5254
5255 msgid "Can be de-activated by choosing “no formation” as the default."
5256 msgstr "’S urrainn dhut seo a chur à comas ma thaghas tu “Gun chumadh” na chumadh bunaiteach."
5257
5258 msgid ""
5259 "The “Formation control” option lets you choose whether formations disband for orders "
5260 "other than walking or patrolling."
5261 msgstr ""
5262 "Leigidh an roghainn “Stiùireadh nan cumaidhean” leat taghadh an dèid cumaidhean a "
5263 "sgaoileadh airson òrduighean seach coiseachd no cuairteachan gus nach dèid."
5264
5265 msgid "DEFENSE TOWERS"
5266 msgstr "ОБОРОНИТЕЛЬНЫЕ БАШНИ"
5267
5268 msgid "Strong watchtowers, which help you defend your position."
5269 msgstr "Masszív őrtornyok, melyek segítséget nyújtanak neked helyzeted megőrzésében."
5270
5271 msgid "They have a large vision range and will shoot arrows at the enemy in sight. "
5272 msgstr ""
5273 "Nagy látótávolsággal rendelkeznek, a közelükbe kerülő ellenséges egységekre pedig "
5274 "elkezdenek nyilazni."
5275
5276 msgid "You can garrison more infantry inside them to increase the number of arrows they shoot."
5277 msgstr ""
5278 "Vous pouvez mettre en garnison plus d'infanterie à l'intérieur pour augmenter le nombre"
5279 " de flèches qu'elles tirent."
5280
5281 msgid "ELEPHANT STABLE"
5282 msgstr "ESTÁBULO DE ELEFANTES"
5283
5284 msgid "The structure is available to some civilizations to train elephant units."
5285 msgstr ""
5286 "Addestra unità su elefante, ed è disponibile per alcune civiltà (Persiani, Cartaginesi,"
5287 " Tolemaici, Seleucidi e Maurya)."
5288
5289 msgid "EMBASSIES AND MERCENARY CAMPS"
5290 msgstr "AMBASAIDEAN AGUS CAMPACHAIDHEAN SHAIGHDEARAN-DUAISE"
5291
5292 msgid "Special structures allowing you to hire mercenaries for your army."
5293 msgstr "Seo togalaichean sònraichte a leigeas leat saighdearan-duaise fhastadh dhan arm agad."
5294
5295 msgid ""
5296 "Mercenaries will not gather resources and cost only metal, but they are experienced and"
5297 " strong."
5298 msgstr ""
5299 "A zsoldosok nem gyűjtenek nyersanyagokat, felfogadásukhoz pedig csak fémre van szükség,"
5300 " ugyanakkor tapasztaltak és erősek."
5301
5302 msgid "FISHING"
5303 msgstr "IASCAIREACHT"
5304
5305 msgid "Fish the seas for a bountiful harvest."
5306 msgstr "Menangkap ikan dilaut untuk dapatkan sumber makanan yang banyak."
5307
5308 msgid "Fishing boats carry a large amount of food per trip."
5309 msgstr "Les bateaux de pêche transportent une grande quantité de nourriture à chaque voyage."
5310
5311 msgid "Fishing is faster than gathering food on fields."
5312 msgstr "A recolha de comida na pesca é mais rápida do que a recolha em campos agrícolas."
5313
5314 msgid ""
5315 "Careful! Fish are not an infinite resource! Although they do slowly repopulate when "
5316 "left alone."
5317 msgstr ""
5318 "Attention! Le poisson n'est pas une ressource infinie! Quoiqu'ils se réapprovisionnent "
5319 "tranquillement si on les laisse tranquille. "
5320
5321 msgid "FORGE"
5322 msgstr "ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΕΙΟ"
5323
5324 msgid "Research structure for all factions."
5325 msgstr "Edifício de desenvolvimento de tecnologias para todas as civilizações."
5326
5327 msgid "Research weapon and armor upgrades for your units."
5328 msgstr "Desenvolve melhoramentos de armas e armaduras para todas as unidades."
5329
5330 msgid "FORMATIONS"
5331 msgstr "MUODOSTELMAT"
5332
5333 msgid "Arrange your soldiers in formations to keep them organized during battles."
5334 msgstr ""
5335 "Τακτοποιείστε τους στρατιώτες σας σε σχηματισμούς για να τους κρατήσετε οργανωμένους "
5336 "κατα τη διάρκεια των μαχών,."
5337
5338 msgid ""
5339 "Formations are selected as a whole by default, but that can be changed in the game "
5340 "settings."
5341 msgstr ""
5342 "Le formazioni vengono selezionate come un'unità unica per impostazione predefinita, ma "
5343 "puoi cambiarla nelle impostazioni di gioco."
5344
5345 msgid "FORTRESS"
5346 msgstr "ციხე-სიმაგრე"
5347
5348 msgid ""
5349 "Usually the strongest structure of a civilization and the place where you can train "
5350 "Heroes."
5351 msgstr ""
5352 "Habituellement, l'édifice le plus solide d'une civilisation et l'endroit où vous pouvez"
5353 " entraîner des héros. "
5354
5355 msgid "Garrison soldiers inside to add more firepower to its defense."
5356 msgstr ""
5357 "Stationiere Truppen im Gebäude, um ihm mehr Angriffskraft zu verleihen und somit die "
5358 "Verteidigung zu stärken."
5359
5360 msgid "FREEHAND POSITION"
5361 msgstr "POSIZIONE A MANO LIBERA"
5362
5363 msgid "Gain an advantage on the battleground by tactically positioning your units!"
5364 msgstr ""
5365 "Durch das taktisch kluge Positionieren der Einheiten verschaffst du dir einen Vorteil "
5366 "auf dem Schlachtfeld!"
5367
5368 msgid ""
5369 "Therefore select some units, press and hold the right mouse button, draw any line, then"
5370 " release the button."
5371 msgstr ""
5372 "Επομένως, επιλέξτε μερικές μονάδες, πατήστε και κρατήστε πατημένο το δεξί πλήκτρο του "
5373 "ποντικιού, σύρετε οποιαδήποτε γραμμή και στη συνέχεια αφήστε το κουμπί."
5374
5375 msgid "Your units will now spread out on this line."
5376 msgstr "As tuas unidades irão agora espalhar-se a partir desta linha."
5377
5378 msgid "RESOURCE GATHERING"
5379 msgstr "GRONDSTOFFEN VERZAMELEN"
5380
5381 msgid "Use citizen-soldiers and female citizens to gather resources."
5382 msgstr "Cleachd saighdearan-dùthcha is saoranaich bhoireann gus stòrasan a chruinneachadh."
5383
5384 msgid "Female citizens gather vegetable resources faster."
5385 msgstr "Vrouwelijke burgers zijn sneller in het verzamelen van plantaardig voedsel."
5386
5387 msgid "Infantry citizen-soldiers are faster gathering minerals."
5388 msgstr "Els soldats ciutadans d'infanteria recullen més ràpid els recursos minerals."
5389
5390 msgid "Cavalry citizen-soldiers are faster gathering meat."
5391 msgstr "Los ciudadanos-soldado de caballería son más rápidos recolectando carne."
5392
5393 msgid ""
5394 "The higher the level of a citizen-soldier (advanced, elite), the better he fights, but "
5395 "the less efficient he is at gathering resources."
5396 msgstr ""
5397 "Mar as àirde an rang aig saighdear-dùthcha (adhartach, seann-ghaisgeach) ’s ann nas "
5398 "fheàrr an t-sabaid a nì e ach cha bhi e cho math air stòrasan a chruinneachadh."
5399
5400 msgid "HEROES"
5401 msgstr "KAHRAMANLAR"
5402
5403 msgid ""
5404 "Historical characters, such as Xerxes, Leonidas, Pericles, Hannibal, Scipio, and "
5405 "Boudicca."
5406 msgstr ""
5407 "Olyan történelmi személyiségek, mint például Khsajársá, Leónidasz, Periklész, Hannibál,"
5408 " Scipio vagy Boudicca."
5409
5410 msgid "A lot of health and very strong attacks."
5411 msgstr "Paljon terveyttä ja erittäin voimakkaita hyökkäyksiä."
5412
5413 msgid "Have auras which alter the stats of other units or structures."
5414 msgstr ""
5415 "Aura veszi őket körül, mely megváltoztatja a közelükben lévő egységek és építmények "
5416 "értékeit."
5417
5418 msgid "Caution: Each hero can be recruited only once per match!"
5419 msgstr "Thoir an aire: Chan urrainn dhut gach curaidh a thrusadh ach aon turas ann am maidse!"
5420
5421 msgid "IBERIAN FIRESHIP"
5422 msgstr "IBERIALAINEN TULILAIVA"
5423
5424 msgid ""
5425 "The special Iberian fireship is very effective against other ships and buildings, but "
5426 "steadily loses health."
5427 msgstr ""
5428 "Het vuurschip, specifiek voor Iberië, is bijzonder effectief tegen andere schepen en "
5429 "gebouwen, maar verliest geleidelijk aan kracht."
5430
5431 msgid "LIGHTHOUSE"
5432 msgstr "VILÁGÍTÓTORONY"
5433
5434 msgid "Special Ptolemaic structures to increase your vision range when built on the shore."
5435 msgstr ""
5436 "Seo togalaichean sònraichte nam Ptolemaidheach a chuireas ris an astar lèirsinne agad "
5437 "nuair a thogas tu air an oirthir iad."
5438
5439 msgid "MAP FLARE"
5440 msgstr "SINALIZADOR DO MAPA"
5441
5442 msgid "Use this feature to let your team know where on the map something important happens."
5443 msgstr ""
5444 "Utilisez cette fonctionnalité pour indiquer à votre équipe où quelque chose d'important"
5445 " se produit  sur la carte. "
5446
5447 msgid "They will see the flare on their minimap."
5448 msgstr "In questo modo, i tuoi alleati potranno vedere il segnale sulla minimappa."
5449
5450 msgid "PYRAMIDS OF MEROË"
5451 msgstr "ΠΥΡΑΜΙΔΕΣ ΤΗΣ ΜΕΡΟΗΣ"
5452
5453 msgid "Special structures available for the Kushites."
5454 msgstr "Spezielle Struktur, die den Kuschiten zur Verfügung steht."
5455
5456 msgid "The small pyramids improve the gathering rate of the workers around them."
5457 msgstr ""
5458 "Las pirámides pequeñas mejoran la velocidad de recolección y extracción de los "
5459 "trabajadores a su alrededor."
5460
5461 msgid "The large pyramids increase the military capabilities of soldiers around them."
5462 msgstr ""
5463 "Οι μεγάλες πυραμίδες θα αυξήσουν τις στρατιωτικές ικανότητες των στρατιωτώνπου "
5464 "βρίσκονται  κοντά τους."
5465
5466 msgid "OUTPOSTS"
5467 msgstr "البؤر الاستيطانية"
5468
5469 msgid "Build in neutral or own territory."
5470 msgstr "Tog iad air ranntair neo-phàirteach no san ranntair agad fhèin."
5471
5472 msgid "Cheap and quickly built, but weak."
5473 msgstr "Eraikitzen azkarrak eta merkeak dira, baina ahulak."
5474
5475 msgid ""
5476 "Garrison infantry for extensive vision, and to prevent losing control of the outpost "
5477 "due to territory decay."
5478 msgstr ""
5479 "Quartiere Infanterie für mehr Sichtweite ein und um zu verhindern, dass die Kontrolle "
5480 "über den Außenposten aufgrund von Verfall des Territoriums verloren geht."
5481
5482 msgid "PALISADE WALLS"
5483 msgstr "KAZIKLI ÇİT DUVARLARI"
5484
5485 msgid "A quick, cheap wooden wall available to all factions."
5486 msgstr "Un muro de madera barato y fácil de construir disponible para todas las facciones."
5487
5488 msgid "Most factions have access to them in Village Phase."
5489 msgstr "Οι περισσότερες φατρίες έχουν πρόσβαση σε αυτούς από την Φάση Χωριού."
5490
5491 msgid "PERSIAN ARCHITECTURE"
5492 msgstr "PERSIALAINEN ARKKITEHTUURI"
5493
5494 msgid "Special technology for the Persians."
5495 msgstr "Уникальная технология персидской цивилизации."
5496
5497 #, python-format
5498 msgid "Structures +25% health."
5499 msgstr "Gheibh a h-uile togalach +25% de shlàinte."
5500
5501 msgid "Build time lengthened by +20% as a consequence."
5502 msgstr "Augmentation du temps de construction de +20 % en conséquence."
5503
5504 msgid "Persians also have access to a great number of structural and defensive technologies."
5505 msgstr ""
5506 "Os persas ganham também acesso a um grande número de tecnologias arquitetónicas e "
5507 "defensivas."
5508
5509 msgid "PIKEMEN"
5510 msgstr "نیزه بلند دار"
5511
5512 msgid "Heavily armored and slow. Low attack."
5513 msgstr "Тяжелобронированная и медленная тяжелая пехота с низкой скоростью атаки."
5514
5515 msgid "Used against cavalry or against other melee infantry to pin them in place."
5516 msgstr ""
5517 "Zalditeriaren kontra edo beste buruz-buruko infanteria baten kontra erabiltzen da "
5518 "bertan geldiarazteko."
5519
5520 msgid "Available to: Kushites, Macedonians, Ptolemies, and Seleucids."
5521 msgstr "Disponible pour : les Koushites, les Macédoniens, les Ptolémées et les Séleucides."
5522
5523 msgid "QUINQUEREME"
5524 msgstr "QUINQUERREME"
5525
5526 msgid ""
5527 "The heaviest standard warship. Available to: Carthaginians, Ptolemies, Romans, and "
5528 "Seleucids."
5529 msgstr ""
5530 "Le plus lourd des navires de guerre standards. Disponible pour : les Carthaginois, les "
5531 "Ptolémées, les Romains et les Séleucides."
5532
5533 msgid "Transports up to 50 units."
5534 msgstr "’S urrainn dhi gu ruige 50 aonad a ghiùlan."
5535
5536 msgid "Increases firepower with garrisoned catapults."
5537 msgstr "Gheibh i buannachd losgaidh nuair a bhios crainn-thabhaill ’nan gearastan ann."
5538
5539 msgid "RESOURCE COUNTER"
5540 msgstr "COMPTEUR DE RESSOURCES"
5541
5542 msgid "The resource counter panel shows you how much of each resources you have at the moment."
5543 msgstr ""
5544 "Le panneau du compteur de ressources vous montre la quantité de chaque ressource dont "
5545 "vous disposez actuellement. "
5546
5547 msgid "The number below it shows you how many citizens are currently gathering them."
5548 msgstr ""
5549 "Seallaidh an àireamh fon stòras dhut co mheud saoranach a tha ’ga chruinneachadh an-"
5550 "dràsta."
5551
5552 msgid "SAVANNA BIOME"
5553 msgstr "BIOME DE LA SAVANE"
5554
5555 msgid "Generally flat, with a few watering holes and rocky outcrops."
5556 msgstr "Yleisesti ottaen tasainen, lukuun ottamatta joitakin juomapaikkoja ja kalliopaljastumia."
5557
5558 msgid "Chock full of herd animals for plentiful hunting."
5559 msgstr "Wypełniona licznymi stadami zwierząt pozwalającymi na obfite polowania."
5560
5561 msgid "Rich in all types of mining."
5562 msgstr "Beartach a thaobh mèinnearachd dhe na h‑uile seòrsa."
5563
5564 msgid "Wood tends to be sparse, but consists of high-yield Baobab trees."
5565 msgstr ""
5566 "As fontes de madeira tendem a ser escassas, mas as árvores dos embondeiros rendem "
5567 "grandes quantidades."
5568
5569 msgid "SNAPPING"
5570 msgstr "KIINNITYS LINJAAN"
5571
5572 msgid "Structures can be aligned by keeping the snap hotkey pressed during placement."
5573 msgstr ""
5574 "’S urrainn dhut togalaichean a cho-thaobhadh is tu a’ cumail sìos iuchair a’ "
5575 "ghreimeachaidh nuair a bhios tu ’gan cur ris."
5576
5577 msgid "Aligning structures allows to conserve space for future construction."
5578 msgstr ""
5579 "Aligner les structures vous permet d'économiser de la place pour les constructions "
5580 "suivantes."
5581
5582 msgid "Tightly packed groups of structures can also be used for obstructing raiding enemies."
5583 msgstr ""
5584 "Strak geplaatste groepen van gebouwen kunnen ook gebruikt worden als obstakel tegen "
5585 "vijandelijke overvallen."
5586
5587 msgid "SPARTIATES"
5588 msgstr "HOPLITES SPARTIATES"
5589
5590 msgid "Strongest infantry unit in the game."
5591 msgstr "Unit infrantri paling kuat di dalam permainan."
5592
5593 msgid "Champion Infantry available to the Spartans."
5594 msgstr "Infantaria campeã disponível apenas para os espartanos."
5595
5596 msgid ""
5597 "Use them to slaughter enemy cavalry or as a shock force to support your regular "
5598 "infantry."
5599 msgstr ""
5600 "Cleachd iad gus eachraidh an nàmhad a chur gu bàs no mar fheachd làidir gus taic a chur"
5601 " ris a’ choisridh àbhaisteach agad."
5602
5603 msgid "SPEARMEN"
5604 msgstr "BOJOVNÍK S OŠTĚPEM"
5605
5606 msgid "The basic melee infantry for every faction in the game."
5607 msgstr "Lähitaistelujalkaväen perusyksikkö jokaiselle pelissä olevalle ryhmittymälle."
5608
5609 msgid "Used against cavalry for an attack bonus."
5610 msgstr "Cleachd iad an aghaidh eachraidh gus buannachd fhaighinn air an ionnsaigh."
5611
5612 msgid "Decent hack attack make them good front line troops."
5613 msgstr ""
5614 "Com um ataque de corte decente, são bons para serem usados como tropa da linha da "
5615 "frente."
5616
5617 msgid ""
5618 "They are countered by ranged units and swordsmen, so support your spearmen with "
5619 "slingers or cavalry."
5620 msgstr ""
5621 "Jsou znevýhodněni při boji proti jednotkám bojujícím na dálku a proti bojovníkům s "
5622 "mečem, takže podporují vaše bojovníky s oštěpem společně s prakovníky nebo jízdou."
5623
5624 msgid "STOREHOUSES"
5625 msgstr "TAIGHEAN-STÒRAIS"
5626
5627 msgid "A cheap dropsite for non-food resources (Wood, Stone, Metal)."
5628 msgstr ""
5629 "Un punt de descàrrega barat per a tots els recursos excepte el menjar (fusta, pedra i "
5630 "metall)."
5631
5632 msgid "Research technologies to improve the gathering capabilities of your citizens."
5633 msgstr ""
5634 "Desenvolve tecnologias para aumentar a capacidade de obtenção de recursos dos teus "
5635 "cidadãos."
5636
5637 msgid "TEMPLES"
5638 msgstr "TAPINAKLAR"
5639
5640 msgid "Town Phase structure."
5641 msgstr "Становятся доступны на этапе небольшого города."
5642
5643 msgid "Recruit Healers to heal your troops on the battlefield."
5644 msgstr "Στρατολόγησε Θεραπευτές για να θεραπεύουν τους στρατιώτες σου στο πεδίο μάχης."
5645
5646 msgid "Research healing technologies."
5647 msgstr "Позволяет исследовать технологии исцеления для целителей."
5648
5649 msgid "Its aura heals nearby units."
5650 msgstr "Cneasaíonn mothú an fhoirgneamh seo aonaid atá in aice láimhe."
5651
5652 msgid "Garrison wounded units inside for quicker healing."
5653 msgstr "Guarnece o edifício com unidades feridas para que estas sejam curadas mais rapidamente."
5654
5655 msgid "TERRITORY DECAY"
5656 msgstr "Decaemento polo territorio"
5657
5658 msgid "Decay happens when structures are not connected to an allied Civil Center."
5659 msgstr ""
5660 "- Vous perdez progressivement le contrôle des bâtiments qui ne sont pas connectés à un "
5661 "centre-ville allié."
5662
5663 msgid ""
5664 "The decay process can be slowed down or reversed by garrisoning some units in the "
5665 "structure."
5666 msgstr ""
5667 "Is féidir le próiseas an lobhaidh a dhéanamh níos moille nó a chas thart má chuireann "
5668 "tú roinnt aonaid i ngarastún san fhoirgneamh."
5669
5670 msgid ""
5671 "When the decay is completed, the structure will be given to the most influential "
5672 "neighbor."
5673 msgstr ""
5674 "- Lorsque vous perdez totalement le contrôle d'un bâtiment, celui-ci passera sous "
5675 "l'allégeance du voisin le plus influent."
5676
5677 msgid "THEATER"
5678 msgstr "TAIGH-CLUICHE"
5679
5680 msgid ""
5681 "Special structures of the Hellenic civilizations to increase the size of your territory"
5682 " while you control it."
5683 msgstr ""
5684 "Estructuras específicas de las civilizaciones helenas que incrementan el tamaño de tu "
5685 "territorio mientras las tengas bajo tu control."
5686
5687 msgid "TREASURES"
5688 msgstr "HARTA KARUN"
5689
5690 msgid "Collectible chests and bare resources on land and shipwrecks on the shore."
5691 msgstr ""
5692 "Risorse nude o bauli raccoglibili a terra, e naufragi sulla costa. Le navi mercantili "
5693 "possono raccogliere i tesori dai naufragi."
5694
5695 msgid "Provide you with a resource boost, so keep an eye out for them as you explore."
5696 msgstr ""
5697 "Verschaft u direct een flinke hoeveelheid grondstoffen, dus kijk er naar uit terwijl u "
5698 "het terrein verkent."
5699
5700 msgid "TRIREME"
5701 msgstr "LESTR-TEIRROEÑVEK"
5702
5703 msgid "The Medium Warship."
5704 msgstr "Ein mittelschweres Kriegsschiff."
5705
5706 msgid "Good for transporting or fighting."
5707 msgstr "Indicada tanto para transporte como para batalhas."
5708
5709 msgid "Garrison troops aboard to increase fire power."
5710 msgstr "Разместите воинов на борту для транспортировки и увеличения  огневой мощи."
5711
5712 msgid "WAR ELEPHANTS"
5713 msgstr "ELEPHANTES DE GUERRA"
5714
5715 msgid "Huge beasts from Africa and India, trained for war."
5716 msgstr ""
5717 "Ainmhithe cogaidh ollmhóra as an Afraic is India, tá siad traenáilte do chogadh a "
5718 "dhéanamh."
5719
5720 msgid "High Food and Metal cost, but very powerful."
5721 msgstr ""
5722 "Costas ard do Bhia is Miotail, ach tá siad an-láidir. Tá siad ina níos láidre i.gc. "
5723 "Foirgnimh is Marcraí."
5724
5725 msgid "Available to: Carthaginians, Kushites, Mauryas, Persians, Ptolemies, and Seleucids."
5726 msgstr ""
5727 "Disponible pour : les Carthaginois, les Koushites, les Mauryas, les Perses, les "
5728 "Ptolémées et les Séleucides."
5729
5730 msgid "WHALES"
5731 msgstr "திமிங்கலங்கள்"
5732
5733 msgid "An oceanic resource."
5734 msgstr "Óceánokban fellelhető élelemforrás."
5735
5736 msgid "2000 Food."
5737 msgstr "2000 élelem nyerhető ki belőle."
5738
5739 msgid "Gatherable by Fishing Boats after the whale is killed."
5740 msgstr "Gabhaidh a chruinneachadh le bàta-iasgaich nuair a bhios a’ mhuc-mhara air a mharbhadh."
5741
5742 msgid "Roam around the oceans of the game and flee when attacked."
5743 msgstr ""
5744 "Thèid iad air fàrsan air cuantan a’ gheama is teichidh iad nuair a thèid ionnsaigh a "
5745 "thoirt orra."
5746
5747 msgid "Harvest from animals, berry bushes, fish, or fields."
5748 msgstr "Colha de animais, arbustos de bagas, peixes ou campos agrícolas."
5749
5750 msgctxt "firstWord"
5751 msgid "Food"
5752 msgstr "Nourriture"
5753
5754 msgctxt "withinSentence"
5755 msgid "Food"
5756 msgstr "nourriture"
5757
5758 msgctxt "firstWord"
5759 msgid "Fish"
5760 msgstr "Arrainkia"
5761
5762 msgctxt "withinSentence"
5763 msgid "Fish"
5764 msgstr "Arrainkia"
5765
5766 msgctxt "firstWord"
5767 msgid "Fruit"
5768 msgstr "buah-buahan"
5769
5770 msgctxt "withinSentence"
5771 msgid "Fruit"
5772 msgstr "buah-buahan"
5773
5774 msgctxt "firstWord"
5775 msgid "Grain"
5776 msgstr "Padi-padian"
5777
5778 msgctxt "withinSentence"
5779 msgid "Grain"
5780 msgstr "Padi-padian"
5781
5782 msgctxt "firstWord"
5783 msgid "Meat"
5784 msgstr "Fleisch"
5785
5786 msgctxt "withinSentence"
5787 msgid "Meat"
5788 msgstr "Fleisch"
5789
5790 msgid "Mine from metal mines or quarries."
5791 msgstr "Tochail mèinnean meatailt no cuaraidhean gus fhaighinn."
5792
5793 msgctxt "firstWord"
5794 msgid "Metal"
5795 msgstr "Meatailt"
5796
5797 msgctxt "withinSentence"
5798 msgid "Metal"
5799 msgstr "meatailte"
5800
5801 msgctxt "firstWord"
5802 msgid "Ore"
5803 msgstr "Clach-mheatailt"
5804
5805 msgctxt "withinSentence"
5806 msgid "Ore"
5807 msgstr "Clach-mheatailt"
5808
5809 msgctxt "firstWord"
5810 msgid "Ruins"
5811 msgstr "ნანგრევები"
5812
5813 msgctxt "withinSentence"
5814 msgid "Ruins"
5815 msgstr "ნანგრევები"
5816
5817 msgid "Mine from rocks, stone quarries or ruins."
5818 msgstr "Těžit ze skal, z lomů na kámen nebo z rozvalin (trosek, zbořenišť, zřícenin)."
5819
5820 msgctxt "firstWord"
5821 msgid "Stone"
5822 msgstr "Камінь"
5823
5824 msgctxt "withinSentence"
5825 msgid "Stone"
5826 msgstr "cloiche"
5827
5828 msgctxt "firstWord"
5829 msgid "Rock"
5830 msgstr "Stenbumling"
5831
5832 msgctxt "withinSentence"
5833 msgid "Rock"
5834 msgstr "Stenbumling"
5835
5836 msgid "Cut down from trees or groves."
5837 msgstr "Leag craobhan no doireachan gus fhaighinn."
5838
5839 msgctxt "firstWord"
5840 msgid "Wood"
5841 msgstr "மரக்கட்டை"
5842
5843 msgctxt "withinSentence"
5844 msgid "Wood"
5845 msgstr "மரக்கட்டை"
5846
5847 msgctxt "firstWord"
5848 msgid "Tree"
5849 msgstr "Zuhaitza"
5850
5851 msgctxt "withinSentence"
5852 msgid "Tree"
5853 msgstr "Zuhaitza"
5854