binaries/data/mods/public/l10n/pl.public-simulation-technologies.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Adam Stachowicz <saibamenppl@gmail.com>, 2015
   7 # Adrian Budasz <adrianbudasz@gmail.com>, 2014-2015
   8 # Andrzej Preibisz <andrzejjpreibisz@gmail.com>, 2016
   9 # Bartosz B <bartosz@bobin.eu>, 2017
  10 # Daniel Whatever <Deynyel@protonmail.com>, 2017
  11 # Jacek <jacek15klb@gmail.com>, 2015
  12 # Krzysztof Grabania, 2015
  13 # Kuba Teichert <kubateichert@gmail.com>, 2015
  14 # Leszek Szary, 2014
  15 # Lukasz B <boberstarosta@gmail.com>, 2015-2016
  16 # Marcin Malinowski <szyszka45@gmail.com>, 2015
  17 # Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2016-2017
  18 # Marek Opłotny <oplotny.marek@gmail.com>, 2017
  19 # mhnxo <mhnxo123@gmail.com>, 2014
  20 # Michał Karol, 2017
  21 # Michał Karol, 2015
  22 # Michał Koźlarek <m.kozlarek@vp.pl>, 2015
  23 # miragae <miragae@gmail.com>, 2014-2015
  24 # zyxist <nightstorm@tlen.pl>, 2014
  25 # Pawel Jarczak <keven204@o2.pl>, 2016
  26 # Piotr Lehmann <lejmus@o2.pl>, 2017
  27 # q <q@qq.qq>, 2015
  28 # rabusek <rabusek@gmail.com>, 2014
  29 # Robert Wolniak <robert.wolniak@gmail.com>, 2014
  30 # slodki12341 <slodki1234@gmail.com>, 2014
  31 # Voltinus <voltinusmail@gmail.com>, 2014
  32 msgid ""
  33 msgstr ""
  34 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  35 "POT-Creation-Date: 2017-12-31 21:35+0100\n"
  36 "PO-Revision-Date: 2018-01-01 03:13+0000\n"
  37 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  38 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
  39 "MIME-Version: 1.0\n"
  40 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  41 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  42 "Language: pl\n"
  43 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
  44
  45 #: simulation/data/technologies/advanced_unit_bonus.jsontooltip
  46 msgid ""
  47 "Units promoted to the advanced class gain a lot of quality: 20% extra "
  48 "health, 1 extra armor level of every type, 20% extra attack for melee units,"
  49 " 4m extra range and 5% better precision for ranged units, faster movement "
  50 "speeds and extra heal speed and range for healers."
  51 msgstr "\n"
  52
  53 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsondescription
  54 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsondescription
  55 msgid "Metal armor for a horse's face."
  56 msgstr "Metalowa zbroja na łeb konia."
  57
  58 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsontooltip
  59 #: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsontooltip
  60 msgid ""
  61 "Equip your cavalry mounts with armor. All Cavalry +1 Hack and Pierce armor "
  62 "level."
  63 msgstr "Wierzchowce kawalerii otrzymują pancerz. Kawaleria otrzymuje +1 do obrony przed obrażeniami siecznymi i kłutymi."
  64
  65 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsongenericName
  66 #: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsongenericName
  67 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsongenericName
  68 msgid "Chamfron"
  69 msgstr "Zbroja końska"
  70
  71 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonrequirementsTooltip
  72 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonrequirementsTooltip
  73 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonrequirementsTooltip
  74 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonrequirementsTooltip
  75 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonrequirementsTooltip
  76 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
  77 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
  78 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsonrequirementsTooltip
  79 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonrequirementsTooltip
  80 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonrequirementsTooltip
  81 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
  82 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonrequirementsTooltip
  83 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
  84 #: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsonrequirementsTooltip
  85 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
  86 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
  87 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
  88 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
  89 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
  90 #: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsonrequirementsTooltip
  91 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
  92 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
  93 #: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsonrequirementsTooltip
  94 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonrequirementsTooltip
  95 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsonrequirementsTooltip
  96 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
  97 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonrequirementsTooltip
  98 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsonrequirementsTooltip
  99 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
 100 #: simulation/data/technologies/tower_decay.jsonrequirementsTooltip
 101 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
 102 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
 103 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsonrequirementsTooltip
 104 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
 105 #: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 106 #: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsonrequirementsTooltip
 107 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 108 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonrequirementsTooltip
 109 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsonrequirementsTooltip
 110 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsonrequirementsTooltip
 111 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsonrequirementsTooltip
 112 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsonrequirementsTooltip
 113 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsonrequirementsTooltip
 114 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsonrequirementsTooltip
 115 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsonrequirementsTooltip
 116 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsonrequirementsTooltip
 117 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsonrequirementsTooltip
 118 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsonrequirementsTooltip
 119 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsonrequirementsTooltip
 120 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsonrequirementsTooltip
 121 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 122 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsonrequirementsTooltip
 123 msgid "Unlocked in Town Phase."
 124 msgstr "Odblokowane w fazie miasta."
 125
 126 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.sele
 127 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.mace
 128 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.ptol
 129 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.spart
 130 #: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.athen
 131 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.sele
 132 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.mace
 133 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.ptol
 134 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.spart
 135 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.athen
 136 msgid "Prometōpídion"
 137 msgstr "Prometōpídion"
 138
 139 #: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsondescription
 140 msgid "Metal armor for a horse's body."
 141 msgstr "Metalowa zbroja dla konia."
 142
 143 #: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsonrequirementsTooltip
 144 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonrequirementsTooltip
 145 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonrequirementsTooltip
 146 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsonrequirementsTooltip
 147 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsonrequirementsTooltip
 148 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
 149 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonrequirementsTooltip
 150 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsonrequirementsTooltip
 151 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonrequirementsTooltip
 152 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
 153 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonrequirementsTooltip
 154 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsonrequirementsTooltip
 155 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
 156 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
 157 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsonrequirementsTooltip
 158 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
 159 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
 160 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
 161 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
 162 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
 163 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
 164 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
 165 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonrequirementsTooltip
 166 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
 167 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonrequirementsTooltip
 168 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsonrequirementsTooltip
 169 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
 170 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonrequirementsTooltip
 171 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonrequirementsTooltip
 172 #: simulation/data/technologies/siege_armor.jsonrequirementsTooltip
 173 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
 174 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
 175 #: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsonrequirementsTooltip
 176 #: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsonrequirementsTooltip
 177 #: simulation/data/technologies/siege_packing.jsonrequirementsTooltip
 178 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsonrequirementsTooltip
 179 #: simulation/data/technologies/tower_armour.jsonrequirementsTooltip
 180 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
 181 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsonrequirementsTooltip
 182 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
 183 #: simulation/data/technologies/training_conscription.jsonrequirementsTooltip
 184 #: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsonrequirementsTooltip
 185 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonrequirementsTooltip
 186 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 187 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonrequirementsTooltip
 188 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 189 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 190 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 191 #: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsonrequirementsTooltip
 192 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 193 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 194 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
 195 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsonrequirementsTooltip
 196 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsonrequirementsTooltip
 197 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsonrequirementsTooltip
 198 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonrequirementsTooltip
 199 #: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsonrequirementsTooltip
 200 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
 201 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsonrequirementsTooltip
 202 #: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsonrequirementsTooltip
 203 #: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsonrequirementsTooltip
 204 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsonrequirementsTooltip
 205 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsonrequirementsTooltip
 206 #: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsonrequirementsTooltip
 207 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsonrequirementsTooltip
 208 #: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
 209 #: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
 210 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsonrequirementsTooltip
 211 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsonrequirementsTooltip
 212 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsonrequirementsTooltip
 213 #: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsonrequirementsTooltip
 214 msgid "Unlocked in City Phase."
 215 msgstr "Odblokowane w fazie dużego miasta."
 216
 217 #: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsontooltip
 218 msgid "Equip your cavalry mounts with armor. All Cavalry +1 Hack armor level."
 219 msgstr "Wierzchowce kawalerii otrzymują pancerz. Kawaleria otrzymuje +1 do obrony przed obrażeniami siecznymi."
 220
 221 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsondescription
 222 msgid ""
 223 "Body armor fashioned completely of iron, the hardest workable metal known to"
 224 " the ancients."
 225 msgstr "Zbroja wykonana całkowicie z żelaza, najtwardszego metalu nadającego się do obróbki znanego starożytniym."
 226
 227 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsontooltip
 228 msgid ""
 229 "All heroes +2 Hack Armor Levels and +2 Pierce Armor Levels, but also +50 "
 230 "Metal Cost."
 231 msgstr "Wszyscy bohaterowie otrzymują +2 do poziomu obrony przez obrażeniami siecznymi oraz +2 do poziomu obrony przed obrażeniami kutymi, ale również zwiększa ich koszt o +50 sztuk metalu."
 232
 233 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsongenericName
 234 msgid "Iron Hero Armor"
 235 msgstr "Żelazna zbroja bohatera"
 236
 237 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.ptol
 238 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.spart
 239 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.sele
 240 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.athen
 241 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.mace
 242 msgid "Sidḗrea Panoplía"
 243 msgstr "Sidḗrea Panoplía"
 244
 245 #: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.rome
 246 msgid "Lorica Ferrea"
 247 msgstr "Lorica Ferrea"
 248
 249 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsondescription
 250 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsondescription
 251 msgid "Quilted linen or leather body armor for infantrymen."
 252 msgstr "Pikowane płótno lub skórzana zbroja dla piechoty."
 253
 254 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsontooltip
 255 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsontooltip
 256 msgid "All Infantry +1 Hack and Pierce Armor Level."
 257 msgstr "Wszystkie jednostki piechoty otrzymują +1 do poziomu obrony przed obrażeniami siecznymi i kłutymi."
 258
 259 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsongenericName
 260 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsongenericName
 261 msgid "Quilted Body Armor"
 262 msgstr "Pikowana zbroja"
 263
 264 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.maur
 265 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.spart
 266 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.generic
 267 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.athen
 268 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.cart
 269 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.brit
 270 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.pers
 271 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.mace
 272 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.rome
 273 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.gaul
 274 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.iber
 275 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.maur
 276 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.spart
 277 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.generic
 278 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.athen
 279 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.cart
 280 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.brit
 281 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.pers
 282 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.mace
 283 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.rome
 284 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.gaul
 285 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.iber
 286 msgid "Spolas"
 287 msgstr "Spolas - zbroja  hypaspists'a"
 288
 289 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsondescription
 290 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsondescription
 291 msgid "Laminated linen body armor for infantrymen."
 292 msgstr "Zbroja z wielu warstw płótna dla piechoty."
 293
 294 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsongenericName
 295 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsongenericName
 296 msgid "Laminated Linen Body Armor"
 297 msgstr "Zbroja z wielu wastw płótna"
 298
 299 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.ptol
 300 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.spart
 301 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.sele
 302 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.athen
 303 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.cart
 304 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.pers
 305 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.mace
 306 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.rome
 307 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.ptol
 308 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.spart
 309 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.sele
 310 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.athen
 311 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.cart
 312 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.pers
 313 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.mace
 314 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.rome
 315 msgid "Linothorakes"
 316 msgstr "Linothorakes"
 317
 318 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsontooltip
 319 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsontooltip
 320 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsontooltip
 321 msgid "All Infantry +1 Hack Armor Level."
 322 msgstr "Cała piechota otrzymuje +1 do poziomu obrony przed obrażeniami siecznymi."
 323
 324 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsondescription
 325 msgid "Body armor reinforced with bronze scales."
 326 msgstr "Zbroja wzmocniona łuskami z brązu."
 327
 328 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsongenericName
 329 msgid "Scale Body Armor"
 330 msgstr "Zbroja łuskowa."
 331
 332 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsonspecificName.rome
 333 msgid "Lorica Squamata"
 334 msgstr "Lorica Skamata"
 335
 336 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsondescription
 337 msgid ""
 338 "Body armor fashioned completely of bronze. Only the best soldiers were "
 339 "equipped with such body armor, as it was very expensive and time-consuming "
 340 "to fabricate."
 341 msgstr "Zbroja wykonana całkowicie z brązu. Tylko najlepsi żołnierze byli wyposażeni w takie zbroje, gdyż były one bardzo drogie i czasochłonne w wykonaniu,"
 342
 343 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsontooltip
 344 msgid "Champions +2 Hack Armor Levels, but also +10 Metal Cost."
 345 msgstr "Elitarne jednostki otrzymują +2 do poziomu obrony przed obrażeniami siecznymi, ale również zwiększa się ich koszt o +10 Metalu."
 346
 347 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsongenericName
 348 msgid "Bronze Cuirass Body Armor"
 349 msgstr "Kirys wykonany z brązu"
 350
 351 #: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsonspecificName.rome
 352 msgid "Lorica Musculata"
 353 msgstr "Kirys bohatera"
 354
 355 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsondescription
 356 msgid "Plywood construction for large shields."
 357 msgstr "Sklejka na duże tarcze."
 358
 359 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsontooltip
 360 msgid "Infantry Spearmen +2 Pierce Armor Levels."
 361 msgstr "Włócznicy otrzymują +2 do poziomu obrony przed obrażeniami kłutymi."
 362
 363 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsongenericName
 364 msgid "Plywood Shield Construction"
 365 msgstr "Sklejkowa konstrukcja tarczy."
 366
 367 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.sele
 368 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.ptol
 369 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.mace
 370 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.spart
 371 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.athen
 372 msgid "Aspidískos"
 373 msgstr "Aspidískos"
 374
 375 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsondescription
 376 msgid ""
 377 "The best shields have reinforcements either on the corners (Roman scutum) or"
 378 " around the rim (Greek aspis)."
 379 msgstr "Najlepsze tarcze posiadają wzmocnienia na rogach (rzymski scutum) lub wokół krawędzi (grecki aspis)."
 380
 381 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsontooltip
 382 msgid "Infantry Spearmen +1 Pierce Armor Levels."
 383 msgstr "Włócznicy otrzymują +1 do poziomu obrony przed obrażeniami kłutymi."
 384
 385 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsongenericName
 386 msgid "Reinforced Shield"
 387 msgstr "Wzmocniona tarcza"
 388
 389 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.sele
 390 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.ptol
 391 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.mace
 392 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.spart
 393 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.athen
 394 msgid "Aspís"
 395 msgstr "Aspís"
 396
 397 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsondescription
 398 msgid "A bronze skin hammered over the face of the shield."
 399 msgstr "Brązowa skóra przybita na zewnętrznej ścianie tarczy."
 400
 401 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsontooltip
 402 msgid "Infantry Spearmen +1 Pierce Armor Level."
 403 msgstr "Włócznicy otrzymują +1 do poziomu obrony przed obrażeniami kłutymi."
 404
 405 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsongenericName
 406 msgid "Bronze Shield Facing"
 407 msgstr "Wzmocnienie z brązu na zewnętrznej ścianie tarczy."
 408
 409 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.sele
 410 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.ptol
 411 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.spart
 412 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.athen
 413 msgid "Khalkaspís"
 414 msgstr "Khalkaspís"
 415
 416 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.mace
 417 msgid "Khrysaspís"
 418 msgstr "Khrysaspís"
 419
 420 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsondescription
 421 msgid ""
 422 "Only the most celebrated soldiers had shields faced with silver, as did the "
 423 "famous 'Silver Shields' regiment in Alexander the Great's army."
 424 msgstr "Tylko najbardziej znani żołnierze mieli tarcze pokryte srebrem, tak jak słynny oddział Srebrnych Tarcz armii Aleksandra Wielkiego."
 425
 426 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsontooltip
 427 msgid "Champions +2 Pierce Armor Levels, but also +10 Metal Cost."
 428 msgstr "Elitarne jednostki otrzymują +2 do poziomu obrony przed obrażeniami kłutymi, ale również zwiększa się ich koszt o +10 Metalu."
 429
 430 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsongenericName
 431 msgid "Silver Shields"
 432 msgstr "Srebrne Tarcze"
 433
 434 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.sele
 435 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.ptol
 436 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.mace
 437 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.spart
 438 #: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.athen
 439 msgid "Argyraspís"
 440 msgstr "Argyraspís"
 441
 442 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsondescription
 443 msgid "Lead sheathing protects ship hulls."
 444 msgstr "Ołowiane pokrycie chroni kadłub statku."
 445
 446 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsontooltip
 447 msgid "Lead sheathing protects ship hulls. +2 levels to all ship armor types."
 448 msgstr "Ołowiane pokrycie chroni kadłub statku. Statki otrzymują +2 do poziomu obrony przed obrażeniami."
 449
 450 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsongenericName
 451 msgid "Lead hull sheathing"
 452 msgstr "Ołowiane pokrycie kadłuba,"
 453
 454 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsondescription
 455 msgid "The hypozomata braces the structure of a ship."
 456 msgstr "Napięte liny Hypozomata pod pokładem zapobiegające wyginaniu kadłuba."
 457
 458 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsontooltip
 459 msgid ""
 460 "The hypozomata braces the ship's structure. +2 levels to all ship armor "
 461 "types."
 462 msgstr "Napięte liny Hypozomata pod pokładem zapobiegające wyginaniu kadłuba. Statki otrzymują +2 do poziomu obrony przed obrażeniami."
 463
 464 #: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsongenericName
 465 msgid "Hypozomata undergirding"
 466 msgstr "Wzmocnienie podpokładowe Hypozomata"
 467
 468 #: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsondescription
 469 msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
 470 msgstr "Drewnaine belki wzmacniające kadłub statku."
 471
 472 #: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsontooltip
 473 msgid ""
 474 "Wooden reinforcement beams for hulls. +2 levels to all ship armor types."
 475 msgstr "Drewniane belki wzmacniające dla kadłubów. Statki otrzymują +2 do poziomu obrony przed obrażeniami."
 476
 477 #: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsongenericName
 478 msgid "Reinforced hull"
 479 msgstr "Wzmocniony kadłub."
 480
 481 #: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsonrequirementsTooltip
 482 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
 483 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
 484 #: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsonrequirementsTooltip
 485 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
 486 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
 487 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
 488 #: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 489 #: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
 490 msgid "Unlocked in Village Phase."
 491 msgstr "Odblokowane w fazie wioski."
 492
 493 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsondescription
 494 msgid "A long spear made specifically for cavalry."
 495 msgstr "Długa włócznia skonstruowana specjalnie dla kawalerii."
 496
 497 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsontooltip
 498 msgid ""
 499 "Equip your melee cavalry with better weapons. Melee Cavalry +2 Hack Attack."
 500 msgstr "Wyposaż swoją kawalerią walczącą wręcz w lepszą broń. Kawaleria walcząca wręcz otrzymuje +2 do poziomu ataku siecznego."
 501
 502 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsongenericName
 503 msgid "Cavalry Lance"
 504 msgstr "Kopia"
 505
 506 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.ptol
 507 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.spart
 508 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.sele
 509 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.athen
 510 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.mace
 511 msgid "Xystón"
 512 msgstr "Xystón"
 513
 514 #: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.rome
 515 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.rome
 516 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.rome
 517 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.rome
 518 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.rome
 519 msgid "Hasta"
 520 msgstr "Włócznia Hasta"
 521
 522 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsondescription
 523 msgid "Training increases melee attack."
 524 msgstr "Szkolenie zwiększające poziom ataku wręcz."
 525
 526 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsontooltip
 527 msgid "+20% melee cavalry attack."
 528 msgstr "+20% do poziomu ataku wręcz dla kawalerii"
 529
 530 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsongenericName
 531 msgid "Close Combat Cavalry Training"
 532 msgstr "Szkolenie kawalerii w walce w zwarciu"
 533
 534 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.ptol
 535 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.spart
 536 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.sele
 537 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.athen
 538 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.mace
 539 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.ptol
 540 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.spart
 541 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.sele
 542 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.athen
 543 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.mace
 544 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.ptol
 545 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.spart
 546 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.sele
 547 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.athen
 548 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.mace
 549 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.ptol
 550 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.spart
 551 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.sele
 552 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.athen
 553 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.mace
 554 msgid "Xyston"
 555 msgstr "Włócznia Xyston"
 556
 557 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsondescription
 558 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsondescription
 559 msgid "Replaces bronze weapons with iron."
 560 msgstr "Wymiana broni z bronzu na broń z żelaza."
 561
 562 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsontooltip
 563 msgid ""
 564 "Equip your melee cavalry with better weapons. +20% melee cavalry attack."
 565 msgstr "Wyposaż swoją kawalerię walczącą wręcz w lepszą broń. Kawaleria otrzymuje +20% do poziomu ataku wręcz."
 566
 567 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsongenericName
 568 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsongenericName
 569 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsongenericName
 570 msgid "Iron Weapons"
 571 msgstr "Żelazna broń"
 572
 573 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsondescription
 574 msgid "Training increases ranged attack."
 575 msgstr "Szkolenie zwiększające poziom ataku dystansowego."
 576
 577 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsontooltip
 578 msgid "+20% ranged cavalry attack."
 579 msgstr "+20% do poziomu ataku dystansowego dla kawalerii"
 580
 581 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsongenericName
 582 msgid "Ranged Combat Cavalry Training"
 583 msgstr "Szkolenie kawalerii w walce dystansowej"
 584
 585 #: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsontooltip
 586 msgid ""
 587 "Equip your ranged cavalry with better weapons. +20% ranged cavalry attack."
 588 msgstr "Wyposaż swoją kawalerię dystansową w lepszą broń. Kawaleria otrzymuje +20% do poziomu ataku dystansowego."
 589
 590 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsondescription
 591 msgid "Guard units have uncommon bravery and valor in battle."
 592 msgstr "Broniące jednostki wykazują niespotykaną odwagę i męstwo w walce."
 593
 594 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsontooltip
 595 msgid ""
 596 "Guard units have uncommon courage and valor in battle. Champions +2 attack."
 597 msgstr "Broniące jednostki wykazują niespotykaną odwagę i męstwo w walce. Elitarne jednostki otrzymują +2 do poziomu ataku."
 598
 599 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsongenericName
 600 msgid "Heroism"
 601 msgstr "Heroizm"
 602
 603 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.ptol
 604 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.spart
 605 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.sele
 606 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.athen
 607 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.mace
 608 msgid "Andreía"
 609 msgstr "Andreía"
 610
 611 #: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.rome
 612 msgid "Fortitudo"
 613 msgstr "Hart ducha"
 614
 615 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsondescription
 616 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsondescription
 617 msgid ""
 618 "Often, an infantryman would carry a secondary weapon in addition to his "
 619 "primary weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or "
 620 "been broken."
 621 msgstr "Często piechota nosiła przy sobie drugi rodzaj broni, aby móc dobyć jej, gdy jego główna broń zawiodła lub została uszkodzona."
 622
 623 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsontooltip
 624 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsontooltip
 625 msgid "+20% melee infantry attack."
 626 msgstr "+20% do poziomu ataku wręcz dla piechoty"
 627
 628 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsongenericName
 629 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsongenericName
 630 msgid "Side Arms"
 631 msgstr "Broń Przyboczna"
 632
 633 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.ptol
 634 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.spart
 635 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.sele
 636 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.athen
 637 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.mace
 638 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.ptol
 639 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.spart
 640 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.sele
 641 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.athen
 642 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.mace
 643 msgid "Xíphos"
 644 msgstr "Miecz Xíphos"
 645
 646 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.rome
 647 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.rome
 648 msgid "Pugio"
 649 msgstr "Sztylet Pugio"
 650
 651 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsondescription
 652 msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
 653 msgstr "Użycie żelaza zamiast brązu zwiększyło wytrzymałość broni."
 654
 655 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsondescription
 656 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsondescription
 657 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsondescription
 658 msgid "Training increases damage of ranged infantry units."
 659 msgstr "Szkolenie zwiększające obrażenia zadawane przez jednostki piechoty dystansowej."
 660
 661 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsontooltip
 662 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsontooltip
 663 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsontooltip
 664 msgid "+20% ranged infantry attack."
 665 msgstr "+20% do poziomu ataku dystansowego dla piechoty"
 666
 667 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsongenericName
 668 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsongenericName
 669 msgid "Ranged Infantry Irregulars"
 670 msgstr "Nieregularna piechota dystansowa"
 671
 672 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.sele
 673 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.mace
 674 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.ptol
 675 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.spart
 676 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.athen
 677 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.sele
 678 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.mace
 679 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.ptol
 680 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.spart
 681 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.athen
 682 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.sele
 683 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.mace
 684 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.ptol
 685 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.spart
 686 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.athen
 687 msgid "Átaktoi"
 688 msgstr "Átaktoi"
 689
 690 #: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsongenericName
 691 msgid "Ranged Infantry Masterclass"
 692 msgstr "Mistrzowska piechota dystansowa"
 693
 694 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
 695 msgid "The will to fight is crucial to victory."
 696 msgstr "Wola walki jest niezbędna do zwycięstwa."
 697
 698 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
 699 msgid ""
 700 "Inspire your troops with higher pay. All land and naval army +25% attack."
 701 msgstr "Zainspiruj swoich żołnierzy wyższym wynagrodzeniem. Wszystkie wojska lądowe i morskie +25% do poziomu ataku."
 702
 703 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
 704 msgid "Will to fight"
 705 msgstr "Chęć do walki"
 706
 707 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
 708 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
 709 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
 710 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
 711 #: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
 712 msgid "Dýnamis"
 713 msgstr "Dýnamis"
 714
 715 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsondescription
 716 msgid ""
 717 "Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
 718 "markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
 719 msgstr "Tajne techniki obrórki stali nadają ostrzom mieczy wyraźne, piękne ubarwienie. Ponad to twardość tej stali niema sobie równych."
 720
 721 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsontooltip
 722 msgid "+20% Hack attack for all swordsmen and macemen."
 723 msgstr ""
 724
 725 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsongenericName
 726 msgid "Steel Working"
 727 msgstr "Obróbka stali"
 728
 729 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsonspecificName.maur
 730 msgid "Wootz Steel"
 731 msgstr "Bułat - stal wootz"
 732
 733 #: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsonspecificName.iber
 734 msgid "Toledo Steel"
 735 msgstr "Stal toledańska"
 736
 737 #: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsondescription
 738 msgid "Using rubble materials reduces the costs and build times of walls."
 739 msgstr "Użycie gruzu zmniejsza koszt oraz czas budowy murów."
 740
 741 #: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsontooltip
 742 msgid "City walls -20% build time, but -1 crush armor level."
 743 msgstr "Zmniejsza czas budowania Murów miejskich o -20%, ale zmniejsza też ich poziom obrony przeciw obrażeniom burzącym o -1."
 744
 745 #: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsongenericName
 746 msgid "Rubble Materials"
 747 msgstr "Gruz"
 748
 749 #: simulation/data/technologies/elite_unit_bonus.jsontooltip
 750 msgid ""
 751 "Units trained to the elite class gain a lot of quality: 20% extra health, 1 "
 752 "extra armor level of every type, 20% extra attack for melee units, extra "
 753 "range and better precision for ranged units, faster movement speeds and "
 754 "extra heal speed and range for healers."
 755 msgstr "Jednostki wyszkolone do elitarnej klasy zyskują wysoką jakość: 20% dodatkowego zdrowia, 1 dodatkowy poziom zbroi każdego rodzaju, 20% dodatkowego ataku na jednostki walki w zwarciu, dodatkowy zasięg i lepsza precyzja dla jednostek dystansowych, szybsze ruchy i dodatkowa szybkość leczenia oraz zakres dla uzdrowicieli."
 756
 757 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
 758 msgid "Breeding livestock for food."
 759 msgstr "Hodowla żywego inwentarza na żywność."
 760
 761 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
 762 msgid "Breed time -25% for domestic animals (sheep, goats, cattle, etc.)."
 763 msgstr "Czas hodowli zwierząt domowych -25% (owce, kozy, bydło itd.)"
 764
 765 #: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
 766 msgid "Stockbreeding"
 767 msgstr "Hodowla bydła"
 768
 769 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
 770 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
 771 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
 772 msgid "Increases shuttling capacity for all resources."
 773 msgstr "Zwiększenie przenoszonej ilości dla wszystkich materiałów."
 774
 775 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
 776 msgid "Workers use baskets. +5 shuttle capacity for all resources."
 777 msgstr "Robotnicy używają koszy. Otrzymują +5 do ilości przenoszonych surowców."
 778
 779 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
 780 msgid "Baskets"
 781 msgstr "Kosze"
 782
 783 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
 784 msgid "Workers use horse-drawn carts. +10 shuttle capacity for all resources."
 785 msgstr "Robotnicy używają wózków zaprzęgniętych w konie. Otrzymują +10 do ilości przenoszonych surowców."
 786
 787 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
 788 msgid "Horse-drawn Carts"
 789 msgstr "Wózki zaprzęgnięte w konie"
 790
 791 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsondescription
 792 msgid "Salting allows to preserve fish longer."
 793 msgstr "Solenie pozwala na przechowanie ryb dłużej."
 794
 795 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsontooltip
 796 msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
 797 msgstr "Łodzie rybackie otrzymują +20 do ilości przenoszonej żywności."
 798
 799 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsongenericName
 800 msgid "Salting Fish"
 801 msgstr "Solenie ryb"
 802
 803 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsonrequirementsTooltip
 804 msgid "Unlocked in Town Phase. Requires Fishing Net."
 805 msgstr "Odblokowane w fazie miasta. Wymaga Sieci Rybackiej."
 806
 807 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
 808 msgid "Workers use wheelbarrows. +5 shuttle capacity for all resources."
 809 msgstr "Robotnicy używają taczek. +5 do przenoszonej ilości dla wszystkich materiałów."
 810
 811 #: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
 812 msgid "Wheelbarrow"
 813 msgstr "Taczka"
 814
 815 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
 816 msgid "Extra nutrients for farms."
 817 msgstr "Dodatkowy nawóz dla pól uprawnych."
 818
 819 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
 820 msgid "Workers +25% farming rate."
 821 msgstr "Robotnicy otrzymują +25% do szybkości uprawy roli."
 822
 823 #: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
 824 msgid "Fertilizer"
 825 msgstr "Nawóz"
 826
 827 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
 828 msgid "A horse drawn instrument to turn the sod."
 829 msgstr "Urządzenia do orania ziemi, ciągnięte przez konie."
 830
 831 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
 832 msgid "Equip your workers with iron plows. +15% farming rate."
 833 msgstr "Wyposaż swoich robotników w żelazne pługi. +15% do szybkości uprawy roli."
 834
 835 #: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
 836 msgid "Iron Plow"
 837 msgstr "Pług żelazny"
 838
 839 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
 840 msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
 841 msgstr "Szkolenie dla robotników zwiększające szybkość uprawy roli."
 842
 843 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
 844 msgid "Workers +15% farming rate."
 845 msgstr "Robotnicy otrzymują +15% do szybkości uprawy roli."
 846
 847 #: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
 848 msgid "Gather Training"
 849 msgstr "Szkolenie zbieractwa"
 850
 851 #: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsondescription
 852 msgid "Nets improve the fishing productivity."
 853 msgstr "Sieci poprawią wydajność połowów."
 854
 855 #: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsontooltip
 856 msgid ""
 857 "Use nets on your Fishing Boats. +30% fishing rate. Unlocks Salting Fish."
 858 msgstr "Używaj sieci na Łodziach Rybackich. Łodzie otrzymują +30% do szybkości połowu. Odblokowuje Solenie Ryb."
 859
 860 #: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsongenericName
 861 msgid "Fishing Net"
 862 msgstr "Sieć rybacka"
 863
 864 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
 865 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
 866 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
 867 msgid "Increases wood gathering rates for trees."
 868 msgstr "Zwiększenie szybkości rąbania drewna."
 869
 870 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
 871 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
 872 msgid "Workers +15% lumbering rate for trees."
 873 msgstr "Robotnicy otrzymują +15% do szybkości rąbania drewna."
 874
 875 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
 876 msgid "Iron Ax Heads"
 877 msgstr "Żelazne ostrze siekiery."
 878
 879 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
 880 msgid "Workers +50% lumbering rate for trees."
 881 msgstr "Robotnicy otrzymują +50% do szybkości rąbania drewna."
 882
 883 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
 884 msgid "Sharp Ax Heads"
 885 msgstr "Naostrzone siekiery"
 886
 887 #: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
 888 msgid "Stronger Ax"
 889 msgstr "Wzmocnione siekiery"
 890
 891 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
 892 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
 893 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
 894 msgid "Increases stone gathering rates."
 895 msgstr "Zwiększ szybkość zbierania kamieni."
 896
 897 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
 898 msgid ""
 899 "Compel serfs to help your workers mine stone. +15% stone gathering rate."
 900 msgstr "Przymuszenie poddanych do pomocy w kopalniach kamienia. Robotnicy otrzymują +15% do szybkości wydobycia kamienia."
 901
 902 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
 903 msgid "Serfs"
 904 msgstr "Poddani"
 905
 906 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.mace
 907 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
 908 #: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.athen
 909 msgid "Heílōtes"
 910 msgstr "Heílōtes"
 911
 912 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
 913 msgid "Hire servants to help mine stone. +15% stone gathering rate."
 914 msgstr "Najmij poddanych do pomocy w wydobyciu kamienia. Wydobycie kamienia zwiększone o +15%."
 915
 916 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
 917 msgid "Servants"
 918 msgstr "Służba"
 919
 920 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
 921 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
 922 #: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
 923 msgid "Doûloi"
 924 msgstr "Doûloi"
 925
 926 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
 927 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
 928 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
 929 msgid "Increases metal gathering rates."
 930 msgstr "Zwiększa szybkość wydobycia metalu."
 931
 932 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
 933 msgid "Develop shaft mining. +15% metal gathering rate."
 934 msgstr "Odkrywa górnictwo głębinowe. +15% do szybkości wydobycia metalu."
 935
 936 #: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
 937 msgid "Shaft Mining"
 938 msgstr "Górnictwo głębinowe."
 939
 940 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
 941 msgid "Strike a vein of precious silver. +50% metal gathering rate."
 942 msgstr "Odkrywa żyłę drogocennego srebra. +50% do szybkości wydobycia metalu."
 943
 944 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
 945 msgid "Silver Mining"
 946 msgstr "Kopalnia srebra"
 947
 948 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
 949 msgid "Mines of Krenides"
 950 msgstr "Kopalnie w Krenides"
 951
 952 #: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
 953 msgid "Mines of Laureion"
 954 msgstr "Kopalnie Lawrio"
 955
 956 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
 957 msgid ""
 958 "Buy slaves to help your workers mine for stone. +50% stone gathering rate."
 959 msgstr "Kup niewolników do pomocy w kopalniach kamienia. +50% do szybkości wydobycia kamienia."
 960
 961 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
 962 msgid "Slaves"
 963 msgstr "Niewolnicy"
 964
 965 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
 966 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
 967 #: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
 968 msgid "Andrápoda"
 969 msgstr "Andrápoda"
 970
 971 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
 972 msgid "Equip your workers with helpful tools. +15% metal gathering rate."
 973 msgstr "Wyposaż swoich robotników przydatne narzędzia. +15 do szybkości wydobywania metalu."
 974
 975 #: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
 976 msgid "Wedge and Mallet"
 977 msgstr "Klin i młotek"
 978
 979 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
 980 msgid "Baskets for foraging."
 981 msgstr "Kosze do zbierania"
 982
 983 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
 984 msgid "Equip your foragers with wicker baskets. +50% fruit foraging rate."
 985 msgstr "Wyposaż robotników zbierających żywność w kosze wiklinowe. +50% do szybkości zbierania żywności."
 986
 987 #: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
 988 msgid "Wicker Baskets"
 989 msgstr "Kosze wiklinowe"
 990
 991 #: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsondescription
 992 msgid "Units garrisoned in barracks heal over time."
 993 msgstr "Jednostki stacjonujące w koszarach leczą się."
 994
 995 #: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsontooltip
 996 msgid "Units gain health over time while garrisoned in barracks."
 997 msgstr "Jednostki odzyskują zdrowie, gdy stacjonują w koszarach."
 998
 999 #: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsongenericName
1000 msgid "Living Conditions"
1001 msgstr "Warunki życia"
1002
1003 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
1004 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
1005 msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
1006 msgstr "Zwiększa moc leczenia i zasięg widzenia wszystkich uzdrowicieli."
1007
1008 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
1009 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
1010 msgid "Healers +5 Healing and Vision Range."
1011 msgstr "Uzdrowiciele +5 do leczenia i zasięgu widzenia."
1012
1013 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
1014 msgid "Healing Range"
1015 msgstr "Zasięg leczenia."
1016
1017 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
1018 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
1019 #: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
1020 msgid "Olympic Pantheon"
1021 msgstr "Olimpijski Panteon"
1022
1023 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
1024 msgid "Healing Range 2"
1025 msgstr "Zasięg leczenia 2"
1026
1027 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.mace
1028 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.spart
1029 #: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
1030 msgid "Akadḗmeia"
1031 msgstr "Akadḗmeia"
1032
1033 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
1034 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
1035 msgid "Increases the Healing Rate of all healers."
1036 msgstr "Zwiększa tempo uzdrawiania każdego z uzdrowicieli."
1037
1038 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
1039 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
1040 msgid "Healers +25% healing rate."
1041 msgstr "Uzdrowiciele +25% tempa uzdrawiania."
1042
1043 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
1044 msgid "Healing Rate"
1045 msgstr "Tempo uzdrawiania"
1046
1047 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
1048 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
1049 #: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
1050 msgid "Sphágia"
1051 msgstr "Sphágia"
1052
1053 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
1054 msgid "Healing Rate 2"
1055 msgstr "Tempo leczenia 2"
1056
1057 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
1058 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
1059 #: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
1060 msgid "Hippocratic Oath"
1061 msgstr "Przysięga Hipokratesa"
1062
1063 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsondescription
1064 msgid "Units garrisoned in a temple are healed faster."
1065 msgstr "Jednostki stacjonujące w świątyni są uzdrawiane szybciej."
1066
1067 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsontooltip
1068 msgid "Temples +50% garrisoned healing rate."
1069 msgstr "Obsadzone świątynie +50% szybkości leczenia."
1070
1071 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsongenericName
1072 msgid "Divine Offerings"
1073 msgstr "Boski Dar"
1074
1075 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonspecificName.mace
1076 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonspecificName.spart
1077 msgid "Olympic Games"
1078 msgstr "Igrzyska olimpijskie"
1079
1080 #: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonspecificName.athen
1081 msgid "Eleusian Mysteries"
1082 msgstr "Misteria eleuzyjskie"
1083
1084 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
1085 msgid ""
1086 "The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
1087 "household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
1088 "subsequently spent a large share of their lives working with it."
1089 msgstr "Krosno pozwalało tworzyć lepszą odzież dla osadników. Kobiety w gospodarstwie domowym uczyły się od najmłodszych lat, jak tkać w krosnach, a następnie spędzały z nimi dużą część życia."
1090
1091 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
1092 msgid "+50% health for female citizens."
1093 msgstr ""
1094
1095 #: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
1096 msgid "The Loom"
1097 msgstr "Krosno"
1098
1099 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
1100 msgid "Unlock health regeneration for your units."
1101 msgstr "Odblokuj regenerację żywotności dla swoich jednostek."
1102
1103 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
1104 msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
1105 msgstr "Organiczne jednostki będą powoli odnawiać żywotność podczas odpoczynku."
1106
1107 #: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
1108 msgid "Battlefield Medicine"
1109 msgstr "Medycyna Pola Bitwy"
1110
1111 #: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsondescription
1112 msgid "Using geometric masonry increases the sturdiness of defensive walls."
1113 msgstr "Użycie zasad geometrii w murarstwie zwiększa solidność murów obronnych."
1114
1115 #: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsontooltip
1116 msgid "City walls +2 crush armor levels, but +10% build time."
1117 msgstr "Mury miejskie +2 pancerza przeciw miażdżeniu, lecz wydłużony o +10% czas budowania."
1118
1119 #: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsongenericName
1120 msgid "Geometric Masonry"
1121 msgstr "Geometria masońska"
1122
1123 #: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsontooltip
1124 msgid "Melee infantry +1 hack attack."
1125 msgstr "Piechota +1 obrażeń siecznych."
1126
1127 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsondescription
1128 msgid "Using iron instead of bronze gave spears additional piercing power."
1129 msgstr "Uzycie żelaza zamiast brązu zwiększyło siłę przebicia włóczni."
1130
1131 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsontooltip
1132 msgid "All Spear units +2 hack attack."
1133 msgstr "Wszyscy włócznicy +2 obrażeń siecznych."
1134
1135 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsongenericName
1136 msgid "Iron Spearheads"
1137 msgstr "Żelazne Groty Włóczni"
1138
1139 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.sele
1140 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.ptol
1141 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.mace
1142 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.spart
1143 #: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.athen
1144 msgid "Sidḗreai Aikhmaí"
1145 msgstr "Sidḗreai Aikhmaí"
1146
1147 #: simulation/data/technologies/pair_cav_01.jsongenericName
1148 msgid "Lance vs. Chamfron"
1149 msgstr "Pika kontra Zbroja końska"
1150
1151 #: simulation/data/technologies/pair_champ_02.jsongenericName
1152 msgid "Champions vs. Part-timers"
1153 msgstr "Bohaterzy kontra Najemnicy"
1154
1155 #: simulation/data/technologies/pair_gather_01.jsongenericName
1156 msgid "Servants vs. Wedge and Mallet"
1157 msgstr "Słudzy kontra \"Klin i młotek\""
1158
1159 #: simulation/data/technologies/pair_gather_02.jsongenericName
1160 msgid "Serfs vs. Shaft Mining"
1161 msgstr "Poddani kontra Górnictwo głębinowe"
1162
1163 #: simulation/data/technologies/pair_gather_03.jsongenericName
1164 msgid "Slaves vs. Silver Mining"
1165 msgstr "Niewolnicy kontra Kopalnie srebra"
1166
1167 #: simulation/data/technologies/pair_gather_wood_01.jsongenericName
1168 msgid "Iron Axes vs. Wheelbarrow"
1169 msgstr "Żelazne topory kontra Taczka"
1170
1171 #: simulation/data/technologies/pair_heal_01.jsongenericName
1172 msgid "Heal Range and Rate"
1173 msgstr "Zasięg I Szybkość Leczenia"
1174
1175 #: simulation/data/technologies/pair_heal_02.jsongenericName
1176 msgid "Heal Range and Rate #2"
1177 msgstr "Zasięg i szybkość leczenia #2"
1178
1179 #: simulation/data/technologies/pair_heal_03.jsongenericName
1180 msgid "Garrison Healing vs. Self-Healing"
1181 msgstr "Leczenie w garnizonie kontra Samoleczenie"
1182
1183 #: simulation/data/technologies/pair_house_01.jsongenericName
1184 msgid "Females vs. Population"
1185 msgstr "Kobiety kontra Populacja"
1186
1187 #: simulation/data/technologies/pair_house_02.jsongenericName
1188 msgid "Female Citizens vs Population"
1189 msgstr ""
1190
1191 #: simulation/data/technologies/pair_inf_01.jsongenericName
1192 msgid "Side Arms vs. Irregulars"
1193 msgstr "Broń Przyboczna kontra Nieregularna piechota"
1194
1195 #: simulation/data/technologies/pair_inf_02.jsongenericName
1196 msgid "Spear Fighting vs. Skirmishing"
1197 msgstr "Walka na włócznie kontra Pojedynki"
1198
1199 #: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_01.jsongenericName
1200 #: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_02.jsongenericName
1201 #: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_03.jsongenericName
1202 #: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_04.jsongenericName
1203 msgid "Infantry Hack Armor vs. Spearmen Pierce Armor"
1204 msgstr "Pancerz piechoty przeciw obrażeniom siecznym kontra Pancerz włóczników przeciw przebiciom"
1205
1206 #: simulation/data/technologies/pair_levy_01.jsongenericName
1207 msgid "Levy Infantry vs. Levy Cavalry"
1208 msgstr "Piechota poborowa kontra Kawaleria poborowa"
1209
1210 #: simulation/data/technologies/pair_siege_attack_cost.jsongenericName
1211 msgid "Attack vs. Cost"
1212 msgstr "Siła ataku kontra Koszt"
1213
1214 #: simulation/data/technologies/pair_siege_attack_pack.jsongenericName
1215 msgid "Attack vs. Packing"
1216 msgstr "Atak kontra Załadunek"
1217
1218 #: simulation/data/technologies/pair_siege_cost_armor.jsongenericName
1219 msgid "Cost vs. Armor"
1220 msgstr "Koszt kontra Obrona"
1221
1222 #: simulation/data/technologies/pair_tower_01.jsongenericName
1223 msgid "Night's Watch vs. Crenellations"
1224 msgstr "Straż nocna kontra Blanki"
1225
1226 #: simulation/data/technologies/pair_walls_01.jsongenericName
1227 msgid "Walls build time vs. Health"
1228 msgstr "Szybkość budowania murów kontra Wytrzymałość"
1229
1230 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
1231 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
1232 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
1233 msgid "City Phase"
1234 msgstr "Faza dużego miasta"
1235
1236 #: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
1237 msgid ""
1238 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
1239 "phase_city_generic or phase_city_{civ}."
1240 msgstr ""
1241
1242 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
1243 msgid ""
1244 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1245 " of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
1246 "gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
1247 msgstr "Awansuje z tętniącego życiem miasta w prawdziwą metropolię, pełną cudów nowoczesnej technologii. Jest to faza ateńskiego miasta, gdzie szybkość zbierania metalu jest zwiększona dzięki bonusowi \"Srebrnej Sowy\"."
1248
1249 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
1250 msgid ""
1251 "Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
1252 "radius for Civic Centers increased by another +50%. Silver Owls civ bonus "
1253 "grants an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max "
1254 "health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
1255 msgstr "Awansuj do Fazy Dużego Miasta, która odblokowuje więcej budowli i jednostek. Promień terytorium przy Centrum Osady wzrasta o kolejne +50%. Mieszkańcom-żołnierzom życie zwiększa się o +10%. Wszystkie budynki +9 do szybkości uzdrawiania. "
1256
1257 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
1258 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
1259 msgid "Requires 4 new Town Phase structures (except Walls and Civic Centers)."
1260 msgstr "Wymaga 4 nowych budynków fazy miasta (poza murami i centrami osady)."
1261
1262 #: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
1263 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
1264 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
1265 msgid "Megalópolis"
1266 msgstr "Megalópolis"
1267
1268 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
1269 msgid ""
1270 "Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
1271 " of modern technology."
1272 msgstr "Awansuje z tętniącego życiem miasteczka w prawdziwą metropolię, pełną cudów nowoczesnej technologii."
1273
1274 #: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
1275 msgid ""
1276 "Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
1277 "radius for Civic Centers increased by another +50%. Citizen soldiers max "
1278 "health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
1279 msgstr "Awansuj do Fazy Dużego Miasta, która odblokowuje więcej budowli i jednostek. Promień terytorium przy Centrum Osady wzrasta o kolejne +50%. Mieszkańcom-żołnierzom życie zwiększa się o +10%. Wszystkie budynki +9 do szybkości uzdrawiania. "
1280
1281 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
1282 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
1283 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
1284 msgid "Town Phase"
1285 msgstr "Faza miasta"
1286
1287 #: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
1288 msgid ""
1289 "Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
1290 "phase_town_generic or phase_town_{civ}."
1291 msgstr ""
1292
1293 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
1294 msgid ""
1295 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
1296 "This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
1297 "because of the 'Silver Owls' bonus."
1298 msgstr "Awansuje z tętniącego życiem miasta w prawdziwą metropolię, gotową do szybkiego rozwoju. Jest to faza ateńskiego miasta, gdzie szybkość zbierania metalu jest zwiększona dzięki bonusowi \"Srebrnej Sowy\"."
1299
1300 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
1301 msgid ""
1302 "Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
1303 "radius for Civic Centers increased by +30%. 'Silver Owls' civ bonus grants "
1304 "an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max health "
1305 "increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
1306 msgstr "Awansuj do fazy dużego miasta, która odblokowuje więcej budynków i jednostek. Promień terytorium przy centrum osady wzrasta o kolejne +30%. Bonus \"Srebrna Sowa\" daje dodatkowe +10% szybkości zdobywania metalu przez każdego pracownika. Każdemu mieszkańcowi życie zwiększa się o +20%. Wszystkie budynki +7 do szybkości uzdrawiania."
1307
1308 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
1309 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
1310 msgid ""
1311 "Requires 5 Village Phase structures (except Palisades and Farm Fields)."
1312 msgstr "Wymaga 5 budynków fazy wioski (poza palisadami i farmami)."
1313
1314 #: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
1315 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
1316 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
1317 msgid "Kōmópolis"
1318 msgstr "Kōmópolis"
1319
1320 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
1321 msgid ""
1322 "Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
1323 msgstr "Awansuje z małej wioski do tętniącego życiem miasteczka, gotowego do szybkiej ekspansji."
1324
1325 #: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
1326 msgid ""
1327 "Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
1328 "radius for Civic Centers increased by +30%. Citizen soldiers max health "
1329 "increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
1330 msgstr "Awansuj do fazy miasta,  która odblokowuje więcej budowli i jednostek. Promień terytorium przy centrum osady wzrasta o kolejne +30%. Każdemu mieszkańcowi życie zwiększa się o +20%. Wszystkie budynki +7 do szybkości uzdrawiania."
1331
1332 #: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
1333 msgid "Village Phase"
1334 msgstr "Faza wioski"
1335
1336 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsondescription
1337 msgid ""
1338 "The state or tribe would often construct a dining hall for public feasts or "
1339 "to receive foreign emissaries."
1340 msgstr "Państwa lub plemiona często budowały jadalnie na publiczne uczty oraz aby przyjmować obcych emisariuszy."
1341
1342 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsontooltip
1343 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsontooltip
1344 msgid "Civic Centers +5 population cap bonus."
1345 msgstr "Centrum osady otrzymuje bonus +5 do limitu populacji."
1346
1347 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsongenericName
1348 msgid "Dining Hall"
1349 msgstr "Jadalnia"
1350
1351 #: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsonspecificName.athen
1352 msgid "Thólos"
1353 msgstr "Thólos"
1354
1355 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsondescription
1356 msgid ""
1357 "Public assembly places were often the center of civic life for ancient "
1358 "societies. Athens had the Ekklesia, the citizens' assembly which met on the "
1359 "Pnyx Hill near the agora in full view of the Acropolis. The Romans had an "
1360 "open-aired assembly place in the great Forum Romanum called the Comitium. "
1361 "Here citizens could air grievances and present petitions to the patrician "
1362 "politicians who ruled their city in the Senate."
1363 msgstr "Miejsca zebrań publicznych były często centrum obywatelskiego życia dla starożytnych społeczności. Ateńczycy mieli Eklezja, zgromadzenia obywateli, które odbywały się na wzgórzu Pnyks, w pobliżu agory przy pełnym widoku Akropolu. Rzymianie mieli miejsce zebrań na wolnym powietrzu w wielkim Forum Romanum, zwanym Comitium. Tam mieszkańcy mogli wygłosić swoje zażalenia i petycje do polityków rządzących miastem w Senacie."
1364
1365 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsongenericName
1366 msgid "Public Assembly"
1367 msgstr "Publiczne zgromadzenie"
1368
1369 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsonspecificName.rome
1370 msgid "Comitium"
1371 msgstr "Comitium"
1372
1373 #: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsonspecificName.athen
1374 msgid "Ekklēsía"
1375 msgstr "Ekklēsía"
1376
1377 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
1378 msgid ""
1379 "Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
1380 "colonnaded enclosures."
1381 msgstr "Domowe ogrody przedstawiały zarówno proste, ogrodzone płotem, jak i ogromne, zadbane i otoczone kolumnami obszary."
1382
1383 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
1384 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
1385 msgid "Houses +20% population cap bonus."
1386 msgstr "Domostwa otrzymują +20% do limitu populacji."
1387
1388 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
1389 msgid "Home Garden"
1390 msgstr "Domowy ogród"
1391
1392 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
1393 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
1394 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
1395 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
1396 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
1397 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
1398 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.ptol
1399 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.spart
1400 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.sele
1401 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.athen
1402 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.mace
1403 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.rome
1404 msgid "Peristyle"
1405 msgstr "Perystyl"
1406
1407 #: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
1408 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.pers
1409 msgid "Paradise"
1410 msgstr "Raj"
1411
1412 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
1413 msgid ""
1414 "Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
1415 msgstr "Domostwa mogły się rozwijać, gdy bogactwo i populacja osady rosły."
1416
1417 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
1418 msgid "Manors"
1419 msgstr "Dworek"
1420
1421 #: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
1422 msgid "Insulae"
1423 msgstr "Insula"
1424
1425 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsondescription
1426 msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
1427 msgstr "Cuda rozsławiają wielkość Twej cywilizacji wśród innych ludów."
1428
1429 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsontooltip
1430 msgid ""
1431 "Enable Glorious Expansion. Further increase the population limit by 40 per "
1432 "Wonder owned."
1433 msgstr "Odblokuj Zdumiewającą Ekspansję. Podnieś limit populacji o 40 na cud."
1434
1435 #: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsongenericName
1436 msgid "Glorious Expansion"
1437 msgstr "Wspaniała ekspansja"
1438
1439 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsondescription
1440 msgid ""
1441 "The javelin thong (the Greeks also called them loops, or bronkhos) increased"
1442 " the fulcrum action of the throwing arm mid-throw, increasing speed and "
1443 "range of the javelin."
1444 msgstr "Oszczep z rzemieniem (Grecy nazywali je także z pętlą lub gardłem) zwiększał dźwignię ramienia w punkcie podparcia podczas rzutu, zwiększając tym samym szybkość i zasięg oszczepu."
1445
1446 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsontooltip
1447 msgid "All Javelin units +2 pierce attack and +4 range."
1448 msgstr "Wszystkie jednostki oszczepników otrzymują +2 do obrażeń kłutych i +4 do zasięgu."
1449
1450 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsongenericName
1451 msgid "Javelin Thong"
1452 msgstr "Oszczep z rzemieniem"
1453
1454 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.ptol
1455 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.spart
1456 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.sele
1457 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.athen
1458 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.mace
1459 msgid "Himás"
1460 msgstr "Himás"
1461
1462 #: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.rome
1463 msgid "Amentum"
1464 msgstr "Rzemień"
1465
1466 #: simulation/data/technologies/siege_armor.jsondescription
1467 msgid "Increased armor on siege weapons"
1468 msgstr "Ulepszony pancerz machin oblężniczych"
1469
1470 #: simulation/data/technologies/siege_armor.jsontooltip
1471 msgid "All Siege weapons +2 Hack armor levels."
1472 msgstr "Wszystkie machiny oblężnicze dostają bonus +2 do obrony przed obrażeniami siecznymi."
1473
1474 #: simulation/data/technologies/siege_armor.jsongenericName
1475 msgid "Armor plating"
1476 msgstr "Zbroje płytowe"
1477
1478 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
1479 msgid "Advanced technologies improve siege efficiency"
1480 msgstr "Zaawansowane technologie zwiększają skuteczność oblężenia"
1481
1482 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
1483 msgid "All siege weapons +25% Crush damage."
1484 msgstr "Wszystkie machiny oblężnicze otrzymują +25% do obrażeń burzących"
1485
1486 #: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
1487 msgid "Advanced Siege"
1488 msgstr "Zaawansowane oblężenie"
1489
1490 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
1491 msgid "Improvement to projectile accuracy"
1492 msgstr "Ulepszenie celności pocisków"
1493
1494 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
1495 msgid "Bolt shooter accuracy increased 25%."
1496 msgstr "Oksybdles zwiększa celność o +25%"
1497
1498 #: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
1499 msgid "Bolt Accuracy"
1500 msgstr "Celność bełtów"
1501
1502 #: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsondescription
1503 msgid "Siege weapons require less metal resource"
1504 msgstr "Machiny oblężnicze wymagają mniejszych ilości metalu"
1505
1506 #: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsontooltip
1507 msgid "Siege weapons cost 20% less metal"
1508 msgstr "Machiny oblężnicze kosztują 20% mniej metalu"
1509
1510 #: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsongenericName
1511 msgid "Metalworker"
1512 msgstr "Kowal"
1513
1514 #: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsondescription
1515 msgid "Siege weapons cost less wood"
1516 msgstr "Machiny oblężnicze kosztują mniej drewna"
1517
1518 #: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsontooltip
1519 msgid "Siege weapons cost 20% less wood"
1520 msgstr "Machiny oblężnicze kosztują 20% mniej drewna"
1521
1522 #: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsongenericName
1523 msgid "Artillery Instructors"
1524 msgstr "Wytyczne artylerii"
1525
1526 #: simulation/data/technologies/siege_packing.jsondescription
1527 msgid "Immobile siege weapons are assembled and disassembled faster"
1528 msgstr "Nieruchome machiny oblężniczne są składane i rozkładane szybciej"
1529
1530 #: simulation/data/technologies/siege_packing.jsontooltip
1531 msgid "-25% pack and unpack time for immobile siege weapons."
1532 msgstr "-25 % do czasu zapakowywania i rozpakowywania nieruchomych broni oblężniczych ."
1533
1534 #: simulation/data/technologies/siege_packing.jsongenericName
1535 msgid "Military Engineers"
1536 msgstr "Inżynierowie wojskowi"
1537
1538 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsondescription
1539 msgid "Breed the fastest horses."
1540 msgstr "Rozmnażanie najszybszych koni."
1541
1542 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsontooltip
1543 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsontooltip
1544 msgid "+10% cavalry walk speed."
1545 msgstr "Kawaleria +10% szybkości poruszania."
1546
1547 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsongenericName
1548 msgid "Cavalry Breeding"
1549 msgstr "Hodowanie koni kawaleryjskich"
1550
1551 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsondescription
1552 msgid "Train your horses to move faster."
1553 msgstr "Wyszkól swoje konie do szybszej jazdy."
1554
1555 #: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsongenericName
1556 msgid "Cavalry Speed Training"
1557 msgstr "Trening szybkości Kawalerii"
1558
1559 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
1560 msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
1561 msgstr "Rekrutuj sieć informatorów, którzy będą czuwać nad Twoimi ludźmi."
1562
1563 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
1564 msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
1565 msgstr "Spraw by twoje jednostki były o 50% droższe przy próbie przekupstwa."
1566
1567 #: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
1568 msgid "Counterintelligence"
1569 msgstr "Kontrwywiad"
1570
1571 #: simulation/data/technologies/tower_armour.jsondescription
1572 msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
1573 msgstr "Wzmocnij fundamenty w przygotowaniu ataku."
1574
1575 #: simulation/data/technologies/tower_armour.jsontooltip
1576 msgid "Increases armor of defensive towers by 2 levels."
1577 msgstr "Podwyższa pancerz wieżyczek obronnych o 2 poziomy."
1578
1579 #: simulation/data/technologies/tower_armour.jsongenericName
1580 msgid "Sturdy Foundations"
1581 msgstr "Wytrzymałe fundamenty"
1582
1583 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
1584 msgid ""
1585 "Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
1586 "defending a keep."
1587 msgstr "Blanki na murach zapewniają żołnierzom broniącym twierdzy szerszy zasięg strzału."
1588
1589 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
1590 msgid ""
1591 "Install crenellations and murder holes to have 40% more arrows fired per "
1592 "garrisoned soldier."
1593 msgstr "Zainstaluj blanki i mordownie, aby zwiększyć o 40% ilość strzał wystrzeliwanych na każdego żołnierza w garnizonie."
1594
1595 #: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
1596 msgid "Crenellations"
1597 msgstr "Blanki"
1598
1599 #: simulation/data/technologies/tower_decay.jsondescription
1600 msgid "Outposts survive twice as long in neutral territory."
1601 msgstr "Posterunki wytrzymują dwa razy dłużej na neutralnym terytorium."
1602
1603 #: simulation/data/technologies/tower_decay.jsontooltip
1604 msgid "Outposts -50% territory decay rate."
1605 msgstr "Zmniejsza o 50% szybkość utraty posterunku."
1606
1607 #: simulation/data/technologies/tower_decay.jsongenericName
1608 msgid "Stone Foundations"
1609 msgstr "Kamienne fundamenty"
1610
1611 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
1612 msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
1613 msgstr "Machikuły pozwalają zwalczać przeciwników u podnóża wieży."
1614
1615 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
1616 msgid "Removes defensive towers' minimum range."
1617 msgstr "Usuwa limit minimalnego zasięgu wieżyczek obronnych."
1618
1619 #: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
1620 msgid "Murder Holes"
1621 msgstr "Machikuły"
1622
1623 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
1624 msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
1625 msgstr "Łucznicy zwiększają maksymalny zasięg wystrzeliwanych strzał."
1626
1627 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
1628 msgid "Increases defensive towers' maximum range by 8 meters."
1629 msgstr "Zwiększa zasięg wiezyczek obronnych o 8 metrów."
1630
1631 #: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
1632 msgid "Arrow Shooters"
1633 msgstr "Łucznicy"
1634
1635 #: simulation/data/technologies/tower_vision.jsondescription
1636 msgid "Outposts gain longer vision for scouting."
1637 msgstr "Posterunki otrzymują większy zasięg widzenia."
1638
1639 #: simulation/data/technologies/tower_vision.jsontooltip
1640 msgid "Outposts +50% vision range."
1641 msgstr "+50% do zasięgu wzroku posterunków."
1642
1643 #: simulation/data/technologies/tower_vision.jsongenericName
1644 msgid "Carrier Pigeons"
1645 msgstr "Gołębie pocztowe"
1646
1647 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
1648 msgid "A night's watch increases vigilance."
1649 msgstr "Straż nocna zwiększa czujność."
1650
1651 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
1652 msgid "Post sentries to add one arrow to defensive towers."
1653 msgstr "Wstaw wartowników by dodać 1 dodatkowy strzał dla wiezyczek obronnych."
1654
1655 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
1656 msgid "Sentries"
1657 msgstr "Straże"
1658
1659 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
1660 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
1661 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
1662 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
1663 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
1664 msgid "Nyktophýlakes"
1665 msgstr "Nyktophýlakes"
1666
1667 #: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
1668 msgid "Vigiles"
1669 msgstr "Posterunki"
1670
1671 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
1672 msgid "Improve the international trading profit."
1673 msgstr "Popraw międzynarodowe zyski."
1674
1675 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
1676 msgid "Market +10% International Bonus."
1677 msgstr "Targi +10 do Międzynarodowego Dodatku"
1678
1679 #: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
1680 msgid "Commercial Treaty"
1681 msgstr "Trakt Handlowy"
1682
1683 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsondescription
1684 msgid "Increases defensive capability of traders."
1685 msgstr "Zwiększa zdolności obronne kupców."
1686
1687 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsontooltip
1688 msgid "Traders +2 Hack and Pierce armor levels."
1689 msgstr "Konwoje handlowe otrzymują +2 do poziomu obrony przed obrażeniami siecznym i kłutymi."
1690
1691 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsongenericName
1692 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsongenericName
1693 msgid "Trade Convoys"
1694 msgstr "Konwoje handlowe"
1695
1696 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsondescription
1697 msgid ""
1698 "Increases movement rate of traders, which in turn increases trade income."
1699 msgstr "Zwiększa szybkość poruszania się kupców, a tym samym przychód z handlu."
1700
1701 #: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsontooltip
1702 msgid "Traders +25% Walk Speed, which quickly increases trade income."
1703 msgstr "Kupcy +25% szybkości poruszania - szybko zwiększa dochody z handlu."
1704
1705 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
1706 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
1707 msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
1708 msgstr "Postęp w rzemieślnictwie zwiększa zyski z handlu."
1709
1710 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
1711 msgid "Traders +10% gain."
1712 msgstr "Kupcy otrzymują +10% zysku."
1713
1714 #: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
1715 msgid "Handicraft"
1716 msgstr "Rzemieślnictwo"
1717
1718 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
1719 msgid "Traders +15% gain."
1720 msgstr "Kupcy otrzymują +15% zysku."
1721
1722 #: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
1723 msgid "Advanced Handicraft"
1724 msgstr "Zaawansowane rzemieślnictwo"
1725
1726 #: simulation/data/technologies/training_conscription.jsondescription
1727 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsondescription
1728 msgid ""
1729 "Significantly increase training speed of soldiers at the barracks by "
1730 "training them in large batches or battalions."
1731 msgstr "Znacznie zwiększ szybkość szkolenia żołnierzy w koszarach, szkoląc ich w dużych partiach lub batalionach."
1732
1733 #: simulation/data/technologies/training_conscription.jsontooltip
1734 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsontooltip
1735 msgid "Faster batch training speed for the Barracks."
1736 msgstr "Większa szybkość szkolenia grupowego w Koszarach."
1737
1738 #: simulation/data/technologies/training_conscription.jsongenericName
1739 msgid "Conscription"
1740 msgstr "Pobór"
1741
1742 #: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsondescription
1743 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsondescription
1744 msgid ""
1745 "Calling up cavalry levies in time of war helps bolster the ranks of a king's"
1746 " army."
1747 msgstr "Opłaty poborowe Kawalerii w czasie wojny pomagają podbudować poziom królewskiej armii."
1748
1749 #: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsontooltip
1750 msgid ""
1751 "All cavalry -20% train time, but also -10 health. Unlocks Conscription."
1752 msgstr "Kawaleria otrzymuje -20% do czasu szkolenia, ale też -10 zdrowia. Odblokowuje Pobór."
1753
1754 #: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsongenericName
1755 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsongenericName
1756 msgid "Levy Cavalry"
1757 msgstr "Kawaleria poborowa"
1758
1759 #: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsondescription
1760 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsondescription
1761 msgid ""
1762 "Calling up infantry levies in time of war helps bolster the ranks of a "
1763 "king's army."
1764 msgstr "Opłaty poborowe Piechoty w czasie wojny pomagają podbudować poziom królewskiej armii."
1765
1766 #: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsontooltip
1767 msgid ""
1768 "All infantry -10% train time, but also -5 health. Unlocks Conscription."
1769 msgstr "Piechota otrzymuje -10% do czasu szkolenia, ale też -5 zdrowia. Odblokowuje Pobór."
1770
1771 #: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsongenericName
1772 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsongenericName
1773 msgid "Levy Infantry"
1774 msgstr "Piechota poborowa"
1775
1776 #: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsondescription
1777 msgid "Significantly increase build speed of batches of ships at the Dock."
1778 msgstr "Znacznie zwiększ szybkość budowania statków w dokach budując je w partiach."
1779
1780 #: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsontooltip
1781 msgid "Docks increased batch construction speed bonus."
1782 msgstr "Zwiększona premia szkolenia grupowego dla Doków."
1783
1784 #: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsongenericName
1785 msgid "Naval Architects"
1786 msgstr "Architekci morscy"
1787
1788 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsondescription
1789 msgid ""
1790 "Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
1791 "have the best training."
1792 msgstr "Broniące jednostki (Bohaterzy) to profesjonaliści, którzy dzierżyli najlepszą broń i przeszli najlepsze szkolenie."
1793
1794 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsontooltip
1795 msgid "Unlock the ability to train Champions at the barracks."
1796 msgstr "Odblokuj możliwość szkolenia elitarnych jednostek w koszarach."
1797
1798 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsongenericName
1799 msgid "Unlock Champion Units"
1800 msgstr "Odblokuj elitarne jednostki"
1801
1802 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.mace
1803 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.spart
1804 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.athen
1805 msgid "Ágēma"
1806 msgstr "Ágēma"
1807
1808 #: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.rome
1809 msgid "Regio Cohors"
1810 msgstr "Batalion krajowy"
1811
1812 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
1813 msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
1814 msgstr "Festiwal wyłącznie z udziałem kobiet, na cześć ich płodności."
1815
1816 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
1817 msgid "Unlock the ability to train women from houses."
1818 msgstr "Odblokowana możliwość uczenia kobiet w domach"
1819
1820 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
1821 msgid "Fertility Festival"
1822 msgstr "Święto plonów"
1823
1824 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
1825 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
1826 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
1827 msgid "Thesmophória"
1828 msgstr "Thesmophória"
1829
1830 #: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
1831 msgid "Bona Dea"
1832 msgstr "Bogini Bona Dea"
1833
1834 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
1835 msgid ""
1836 "The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
1837 "and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
1838 " of these countries."
1839 msgstr "Rozszerzenie handlu prowadzi do zakładu stałego podmiotu składującego rodzin w obce kraje, które pozwolą im wykorzystać bogactwa tych krajów."
1840
1841 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
1842 msgid "Allows using allied dropsites."
1843 msgstr "Pozwala używać sojuszniczych terenów."
1844
1845 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
1846 msgid "Diaspora"
1847 msgstr "Rosproszeni członkowie narodu"
1848
1849 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
1850 msgid "Requires 3 Traders"
1851 msgstr "Wymaga 3 handlowców"
1852
1853 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
1854 msgid ""
1855 "By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
1856 "their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
1857 "discoveries."
1858 msgstr "Dzięki środkom transportu i podróżom ludzie odkrywali tereny poza granicami ich krajów i rysowali ich mapy aby podzielić się wspomnieniami i odkryciami."
1859
1860 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
1861 msgid ""
1862 "See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
1863 " population count in the top panel."
1864 msgstr "Widzisz to co twoi sojusznicy, przeglądasz ich podsumowanie i sprawdzasz ich surowce i liczbę ludności w górnym panelu."
1865
1866 #: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
1867 msgid "Cartography"
1868 msgstr "Kartografia"
1869
1870 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
1871 msgid ""
1872 "Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
1873 "the countries they crossed."
1874 msgstr "Pierwszym celem grona handlowców był handel, ale zebrali również informacje o krajach, przez które przeszli."
1875
1876 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
1877 msgid ""
1878 "Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
1879 msgstr "Pozwala przekupić jednostki innych graczy w celu podzielenia się swoją wizją."
1880
1881 #: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
1882 msgid "Espionage"
1883 msgstr "Szpiegostwo"
1884
1885 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsondescription
1886 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsondescription
1887 msgid "Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank."
1888 msgstr "Awansuj wszystkich swoich miejskich kawalerzystów do rangi Zaawansowanej."
1889
1890 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsontooltip
1891 msgid ""
1892 "Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank. This "
1893 "increases their military prowess, but decreases their meat gathering rates "
1894 "-25%. Unlocks Elite Citizen-Cavalry technology."
1895 msgstr "Awansuj wszystkich swoich miejskich kawalerzystów do rangi Zaawansowanej. Zwiększa to ich waleczność, ale zmniejsza szybkość zdobywania pożywienia o -25%. Odblokowuje technologię Elitarna kawaleria miejska."
1896
1897 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsongenericName
1898 msgid "Advanced Citizen-Cavalry"
1899 msgstr "Ulepszona kawaleria"
1900
1901 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsondescription
1902 msgid "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Advanced rank."
1903 msgstr "Awansuj wszystkich swoich miejskich żołnierzy piechoty do rangi Zaawansowanej."
1904
1905 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsontooltip
1906 msgid ""
1907 "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Advanced rank. This "
1908 "increases their military prowess, but decreases their resource gathering "
1909 "rates -25%. Unlocks Elite Citizen-Infantry technology."
1910 msgstr "Awansuj wszystkich swoich żołnierzy miejskich piechoty do rangi Zaawansowanej. Zwiększa to ich waleczność, ale zmniejsza szybkość pozyskiwania surowców o -25%. Odblokowuje technologię Elitarna piechota miejska."
1911
1912 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsongenericName
1913 msgid "Advanced Citizen-Infantry"
1914 msgstr "Lepsza piechota"
1915
1916 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonspecificName.mace
1917 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonspecificName.spart
1918 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonspecificName.athen
1919 msgid "Zeugítai"
1920 msgstr "Zeugítai"
1921
1922 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
1923 msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
1924 msgstr "Zatrudnij profesjonalnych najemników by walczyli u twego boku"
1925
1926 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
1927 msgid ""
1928 "Mercenaries are promoted to advanced rank but require +20% training time."
1929 msgstr "Najemnicy zostają promowani do rangi zaawansowani, ale wymagają +20% więcej czasu na szkolenie."
1930
1931 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
1932 msgid "Expertise In War"
1933 msgstr "Ekspertyzy w wojnie"
1934
1935 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsontooltip
1936 msgid ""
1937 "Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Elite rank. This increases"
1938 " their military prowess, but decreases their meat gathering rates another "
1939 "-25%."
1940 msgstr "Awansuj wszystkich swoich miejskich kawalerzystów do rangi Elitarnej. Zwiększa to ich waleczność, ale zmniejsza szybkość zdobywania pożywienia o kolejne -25%."
1941
1942 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsongenericName
1943 msgid "Elite Citizen-Cavalry"
1944 msgstr "Elitarna kawaleria"
1945
1946 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsondescription
1947 msgid "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank."
1948 msgstr "Awansuj wszystkich swoich żołnierzy miejskich piechoty do rangi Elitarnej."
1949
1950 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsontooltip
1951 msgid ""
1952 "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank. This "
1953 "increases their military prowess, but decreases their resource gathering "
1954 "rates another -25%."
1955 msgstr "Awansuj wszystkich swoich żołnierzy miejskich piechoty do rangi Elitarnej. Zwiększa to ich waleczność, ale zmniejsza szybkość pozyskiwania surowców o kolejne -25%."
1956
1957 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsongenericName
1958 msgid "Elite Citizen-Infantry"
1959 msgstr "Elitarna piechota miejska."
1960
1961 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonspecificName.mace
1962 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonspecificName.spart
1963 #: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonspecificName.athen
1964 msgid "Pentakosiomédimnoi"
1965 msgstr "Pentakosiomédimnoi"
1966
1967 #: simulation/data/technologies/carthaginians/civbonus_triple_walls.jsondescription
1968 msgid ""
1969 "Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
1970 "walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
1971 "was via the city's harbor, not by storming its walls."
1972 msgstr "Kartagińczycy budowali mury miejskie w trzech koncentrycznych obwodach. Mury te nigdy nie były przełamane. Nawet gdy miasto zajęli Rzymianie, zrobili to przez port, nie zaś przez szturmowanie murów."
1973
1974 #: simulation/data/technologies/carthaginians/civbonus_triple_walls.jsontooltip
1975 msgid ""
1976 "Carthaginian walls, gates, and wall towers have 3x the health of a standard "
1977 "wall, but also cost twice as much and take twice as long to build."
1978 msgstr "Kartagińskie mury, bramy i wieże na murach mają 3-krotną wytrzymałość zwykłych murów, ale za to kosztują dwa razy więcej i dwa razy dłużej powstają."
1979
1980 #: simulation/data/technologies/carthaginians/civbonus_triple_walls.jsongenericName
1981 msgid "Triple Walls"
1982 msgstr "Potrójne mury"
1983
1984 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsondescription
1985 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsondescription
1986 msgid "Celtic mercenaries have their metal cost decreased."
1987 msgstr "Celtyccy najemnicy mają obniżony koszt metalu."
1988
1989 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsontooltip
1990 msgid ""
1991 "Hire a Celtic mercenary captain to reduce cost -20 metal for Celtic "
1992 "mercenaries."
1993 msgstr "Zatrudnij Celtyckiego kapitana najemników, aby zmniejszyć o -20 koszt metalu dla Celtyckich najemników."
1994
1995 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsongenericName
1996 msgid "Celtic Mercenary Captain"
1997 msgstr "Celtycki kapitan najemników"
1998
1999 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsontooltip
2000 msgid ""
2001 "Hire a Gallic mercenary general to reduce cost -20 metal for Celtic "
2002 "mercenaries."
2003 msgstr "Zatrudnij Galijskiego generała najemników, aby zmniejszyć o -20 koszt metalu dla Celtyckich najemników."
2004
2005 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsongenericName
2006 msgid "Gallic Mercenary General"
2007 msgstr "Galijski generał najemników"
2008
2009 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsondescription
2010 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsondescription
2011 msgid "Iberian mercenaries have their metal cost decreased."
2012 msgstr "Iberyjscy najemnicy mają obniżony koszt metalu."
2013
2014 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsontooltip
2015 msgid ""
2016 "Hire a Lusitanian mercenary captain to reduce cost -20 metal for Iberian "
2017 "mercenaries."
2018 msgstr "Zatrudnij Luzytańskiego kapitana najemników, aby zmniejszyć o -20 koszt metalu dla Iberyjskich najemników."
2019
2020 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsongenericName
2021 msgid "Lusitanian Mercenary Captain"
2022 msgstr "Luzytański kapitan najemników"
2023
2024 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsontooltip
2025 msgid ""
2026 "Hire a Celtiberian mercenary general to reduce cost -20 metal for Iberian "
2027 "mercenaries."
2028 msgstr "Zatrudnij Celtyberyjskiego generała najemników, aby zmniejszyć o -20 koszt metalu dla Iberyjskich najemników."
2029
2030 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsongenericName
2031 msgid "Celtiberian Mercenary General"
2032 msgstr "Celtyberyjski generał najemników"
2033
2034 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsondescription
2035 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsondescription
2036 msgid "Italian mercenaries have their metal cost decreased."
2037 msgstr "Włoscy najemnicy mają obniżony koszt metalu."
2038
2039 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsontooltip
2040 msgid ""
2041 "Hire an Italiote mercenary captain to reduce cost -20 metal for Italian "
2042 "mercenaries."
2043 msgstr "Zatrudnij Italiockiego kapitana najemników, aby zmniejszyć o -20 koszt metalu dla Włoskich najemników."
2044
2045 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsongenericName
2046 msgid "Italiote Mercenary Captain"
2047 msgstr "Italiocki kapitan najemników"
2048
2049 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsontooltip
2050 msgid ""
2051 "Hire an Italiote mercenary general to reduce cost -20 metal for Italian "
2052 "mercenaries."
2053 msgstr "Zatrudnij Italiockiego generała najemników, aby zmniejszyć o -20 koszt metalu dla Włoskich najemników."
2054
2055 #: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsongenericName
2056 msgid "Italiote Mercenary General"
2057 msgstr "Italiocki generał najemników"
2058
2059 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_celt_mercs_1.jsongenericName
2060 msgid "Celtic merc cost vs. recruit time #1"
2061 msgstr "Koszt celtyckich najemników kontra Czas rekrutowania #1"
2062
2063 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_celt_mercs_2.jsongenericName
2064 msgid "Celtic merc cost vs. recruit time #2"
2065 msgstr "Koszt celtyckich najemników kontra Czas rekrutowania #2"
2066
2067 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_iberian_mercs_1.jsongenericName
2068 msgid "Iberian merc cost vs. recruit time #1"
2069 msgstr "Koszt iberyjskich najemników kontra Czas rekrutowania #1"
2070
2071 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_iberian_mercs_2.jsongenericName
2072 msgid "Iberian merc cost vs. recruit time #2"
2073 msgstr "Koszt iberyjskich najemników kontra Czas rekrutowania #2"
2074
2075 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_italian_mercs_1.jsongenericName
2076 msgid "Italian merc cost vs. recruit time #1"
2077 msgstr "Koszt włoskich najemników kontra Czas rekrutowania #1"
2078
2079 #: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_italian_mercs_2.jsongenericName
2080 msgid "Italian merc cost vs. recruit time #2"
2081 msgstr "Koszt włoskich najemników kontra Czas rekrutowania #2"
2082
2083 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsondescription
2084 msgid ""
2085 "Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
2086 "held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
2087 msgstr "Kartagińczycy założyli wiele ośrodków handlu jako kolonie, uzyskując ostatecznie panowanie nad ponad 300 miastami w samej tylko Afryce Północnej."
2088
2089 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsontooltip
2090 msgid ""
2091 "Carthaginians were colonizers. Civic Centers, Temples, and Houses -25% build"
2092 " time."
2093 msgstr "Kartagińczycy byli kolonizatorami. Ich Centra osad, Świątynie i Domy mają skrócony czas budowania o -25%"
2094
2095 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsongenericName
2096 msgid "Colonization"
2097 msgstr "Kolonizacja"
2098
2099 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsondescription
2100 msgid ""
2101 "Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
2102 "were going and going to go; their merchant traders had missions to "
2103 "everywhere."
2104 msgstr "Nikt, poza samymi Kartagińczykami, nie wiedział gdzie w starożytnym świecie się udawali i planowali udać; ich handlarzy można było spotkać wszędzie."
2105
2106 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsontooltip
2107 msgid "Carthaginians were explorers. All Traders and Ships +25% vision range."
2108 msgstr "Kartagińczycy byli odkrywcami. Wszyscy kupcy i statki +25% lepszy zasięg widzenia."
2109
2110 #: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsongenericName
2111 msgid "Exploration"
2112 msgstr "Odkrywanie"
2113
2114 #: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsondescription
2115 msgid ""
2116 "Significantly increase build speed of batches of ships at the Shipyard."
2117 msgstr "Znacznie zwiększa szybkość budowy statków w partiach w Stoczni."
2118
2119 #: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsontooltip
2120 msgid "Shipyard increased batch construction speed bonus."
2121 msgstr "Zwiększona premia szkolenia grupowego dla Stoczni."
2122
2123 #: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsongenericName
2124 msgid "Phoenician Naval Architects"
2125 msgstr "Feniccy architekci morscy"
2126
2127 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsondescription
2128 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsondescription
2129 msgid "Celtic mercenaries have their train time decreased."
2130 msgstr "Celtyccy najemnicy mają obniżony czas szkolenia."
2131
2132 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsontooltip
2133 msgid ""
2134 "Ally with Celtic towns to reduce recruit time -20% for Celtic mercenaries."
2135 msgstr "Podpisz sojusz z Celtyckimi miastami, aby zmniejszyć czas szkolenia Celtyckich najemników o -20%."
2136
2137 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsongenericName
2138 msgid "Celtic Alliance"
2139 msgstr "Celtycki sojusz"
2140
2141 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsontooltip
2142 msgid ""
2143 "Subjugate Gallic tribes to reduce recruit time -20% for Celtic mercenaries."
2144 msgstr "Podbij Galijskie plemiona, aby zmniejszyć czas szkolenia Celtyckich najemników o -20%."
2145
2146 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsongenericName
2147 msgid "Gallic Hegemony"
2148 msgstr "Galijska hegemonia"
2149
2150 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsondescription
2151 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsondescription
2152 msgid "Iberian mercenaries have their train time decreased."
2153 msgstr "Iberyjscy najemnicy mają obniżony czas szkolenia."
2154
2155 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsontooltip
2156 msgid ""
2157 "Ally with Iberian towns to reduce recruit time -20% for Iberian mercenaries."
2158 msgstr "Podpisz sojusz z Iberyjskimi miastami, aby zmniejszyć czas szkolenia Iberyjskich najemników o -20%."
2159
2160 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsongenericName
2161 msgid "Iberian Alliance"
2162 msgstr "Iberyjski sojusz"
2163
2164 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsontooltip
2165 msgid ""
2166 "Subjugate Hispania to reduce recruit time -20% for Iberian mercenaries."
2167 msgstr "Podbij prowincje Hispanii, aby zmniejszyć czas szkolenia Iberyjskich najemników o -20%."
2168
2169 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsongenericName
2170 msgid "Iberian Hegemony"
2171 msgstr "Iberyjska hegemonia"
2172
2173 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsondescription
2174 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsondescription
2175 msgid "Italian mercenaries have their train time decreased."
2176 msgstr "Włoscy najemnicy mają obniżony czas szkolenia."
2177
2178 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsontooltip
2179 msgid ""
2180 "Ally with Italiote towns to reduce recruit time -20% for Italian "
2181 "mercenaries."
2182 msgstr "Podpisz sojusz z Italiockimi miastami, aby zmniejszyć czas szkolenia Włoskich najemników o -20%."
2183
2184 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsongenericName
2185 msgid "Italiote Alliance"
2186 msgstr "Italiocki sojusz"
2187
2188 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsontooltip
2189 msgid ""
2190 "Subjugate Italiote towns to reduce recruit time -20% for Italian "
2191 "mercenaries."
2192 msgstr "Podbij Italiockie miasta, aby zmniejszyć czas szkolenia Włoskich najemników o -20%."
2193
2194 #: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsongenericName
2195 msgid "Italiote Hegemony"
2196 msgstr "Italiocka hegemonia"
2197
2198 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsondescription
2199 msgid "Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank."
2200 msgstr "Awansuj swoich Celtyckich najemników do rangi Zaawansowanej."
2201
2202 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsontooltip
2203 msgid ""
2204 "Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank. This increases "
2205 "their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
2206 "Unlocks Elite Celtic Mercenaries technology."
2207 msgstr "Awansuj swoich Celtyckich najemników do rangi Zaawansowanej. Zwiększa to ich waleczność, ale zmniejsza szybkość pozyskiwania surowców o -25%. Odblokowuje technologię Elitarni Celtyccy najemnicy."
2208
2209 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsongenericName
2210 msgid "Advanced Celtic Mercenaries"
2211 msgstr "Zaawansowani Celtyccy najemnicy"
2212
2213 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsondescription
2214 msgid "Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank."
2215 msgstr "Awansuj swoich Iberyjskich najemników do rangi Zaawansowanej."
2216
2217 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsontooltip
2218 msgid ""
2219 "Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank. This increases "
2220 "their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
2221 "Unlocks Elite Iberian Mercenaries technology."
2222 msgstr "Awansuj swoich Iberyjskich najemników do rangi Zaawansowanej. Zwiększa to ich waleczność, ale zmniejsza szybkość pozyskiwania surowców o -25%. Odblokowuje technologię Elitarni Iberyjscy najemnicy."
2223
2224 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsongenericName
2225 msgid "Advanced Iberian Mercenaries"
2226 msgstr "Zaawansowani Iberyjscy najemnicy"
2227
2228 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsondescription
2229 msgid "Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank."
2230 msgstr "Awansuj swoich Italiockich najemników do rangi Zaawansowanej."
2231
2232 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsontooltip
2233 msgid ""
2234 "Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank. This increases "
2235 "their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
2236 "Unlocks Elite Italiote Mercenaries technology."
2237 msgstr "Awansuj swoich Italiockich najemników do rangi Zaawansowanej. Zwiększa to ich waleczność, ale zmniejsza szybkość pozyskiwania surowców o -25%. Odblokowuje technologię Elitarni Italioccy najemnicy."
2238
2239 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsongenericName
2240 msgid "Advanced Italiote Mercenaries"
2241 msgstr "Zaawansowani Italioccy najemnicy"
2242
2243 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsondescription
2244 msgid "Upgrade all of your Celtic Mercenaries to Elite rank."
2245 msgstr "Awansuj swoich Celtyckich najemników do rangi Elitarnej."
2246
2247 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsontooltip
2248 msgid ""
2249 "Upgrade all of your Celtic mercenaries to Elite rank. This increases their "
2250 "military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
2251 msgstr "Awansuj swoich Celtyckich najemników do rangi Elitarnej. Zwiększa to ich waleczność, ale zmniejsza szybkość pozyskiwania surowców o kolejne -25%."
2252
2253 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsongenericName
2254 msgid "Elite Celtic Mercenaries"
2255 msgstr "Elitarni celtyccy najemnicy"
2256
2257 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsondescription
2258 msgid "Upgrade all of your Iberian Mercenaries to Elite rank."
2259 msgstr "Awansuj swoich Iberyjskich najemników do rangi Elitarnej."
2260
2261 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsontooltip
2262 msgid ""
2263 "Upgrade all of your Iberian mercenaries to Elite rank. This increases their "
2264 "military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
2265 msgstr "Awansuj swoich Iberyjskich najemników do rangi Elitarnej. Zwiększa to ich waleczność, ale zmniejsza szybkość pozyskiwania surowców o kolejne -25%."
2266
2267 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsongenericName
2268 msgid "Elite Iberian Mercenaries"
2269 msgstr "Elitarni iberyjscy najemnicy"
2270
2271 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsondescription
2272 msgid "Upgrade all of your Italiote Mercenaries to Elite rank."
2273 msgstr "Awansuj swoich Italiockich najemników do rangi Elitarnej."
2274
2275 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsontooltip
2276 msgid ""
2277 "Upgrade all of your Italiote mercenaries to Elite rank. This increases their"
2278 " military prowess, but decreases their resource gathering rates another "
2279 "-25%."
2280 msgstr "Awansuj swoich Italiockich najemników do rangi Elitarnej. Zwiększa to ich waleczność, ale zmniejsza szybkość pozyskiwania surowców o kolejne -25%."
2281
2282 #: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsongenericName
2283 msgid "Elite Italiote Mercenaries"
2284 msgstr "Elitarni Italioccy najemnicy"
2285
2286 #: simulation/data/technologies/celts/civbonus_celts_wooden_struct.jsondescription
2287 msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
2288 msgstr "Celtyckie budowle w większości zbudowane są z drewna z kamiennymi fundamentami."
2289
2290 #: simulation/data/technologies/celts/civbonus_celts_wooden_struct.jsontooltip
2291 msgid ""
2292 "Celtic buildings have 20% less health, but are also 20% cheaper and faster "
2293 "to construct."
2294 msgstr "Celtyckie budowle mają 20% mniej zdrowia, za to są 20% tańsze i szybsze w budowie."
2295
2296 #: simulation/data/technologies/celts/civbonus_celts_wooden_struct.jsongenericName
2297 msgid "Wooden Construction"
2298 msgstr "Konstrukcja drewniana"
2299
2300 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsondescription
2301 msgid "Spear fighting training increases damage of infantry spear units."
2302 msgstr "Szkolenie walki włócznią zwiększające obrażenie piechoty używającej włóczni."
2303
2304 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsontooltip
2305 msgid "Spearmen +2 hack attack."
2306 msgstr "Włócznicy otrzymują +2 do obrażeń siecznych."
2307
2308 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsongenericName
2309 msgid "Infantry Spear Fighting"
2310 msgstr "Szkolenie piechoty w walce włócznią"
2311
2312 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonspecificName.mace
2313 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonspecificName.spart
2314 #: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonspecificName.athen
2315 msgid "Doratismós"
2316 msgstr "Doratismós"
2317
2318 #: simulation/data/technologies/hellenes/civbonus_hellenic_architecture.jsondescription
2319 msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
2320 msgstr "Grecy używali kamiennych konstrukcji od czasów wczesnomykeńskich."
2321
2322 #: simulation/data/technologies/hellenes/civbonus_hellenic_architecture.jsontooltip
2323 msgid ""
2324 "All structures have 10% more health and capture points, but also take 10% "
2325 "longer to build."
2326 msgstr "Wszystkie budowle mają 10% więcej życia i punktów przejęcia, jednak są o 10% dłużej budowane."
2327
2328 #: simulation/data/technologies/hellenes/civbonus_hellenic_architecture.jsongenericName
2329 msgid "Hellenic Architecture"
2330 msgstr "Architektura hellenistyczna"
2331
2332 #: simulation/data/technologies/hellenes/civpenalty_spart_popcap.jsondescription
2333 msgid ""
2334 "The Spartans did not have the largest army in the world, but they did have "
2335 "the best army in the world for their time. What they didn't have in "
2336 "quantity, they made up with quality. It was said that Sparta did not need "
2337 "strong city walls, for its men were its walls."
2338 msgstr "Spartanie nie mieli największej armii na świecie, mieli za to najlepszą armię świata swoich czasów. Czego brakowało im w ilości, nadrabiali w jakości. Mówiono, że Sparta nie potrzebuje potężnych murów miejskich, bo ich wojsko pełni tą rolę."
2339
2340 #: simulation/data/technologies/hellenes/civpenalty_spart_popcap.jsontooltip
2341 msgid "Spartans have 10% less maximum population."
2342 msgstr "Spartanie mają o 10% mniejszy limit populacji."
2343
2344 #: simulation/data/technologies/hellenes/civpenalty_spart_popcap.jsongenericName
2345 msgid "Underdogs"
2346 msgstr "Słabi"
2347
2348 #: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsondescription
2349 msgid ""
2350 "Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
2351 " and to endure any hardship a military life can give them."
2352 msgstr "Spartanie byli szkoleni od najmłodszych lat na najpotężniejszych wojowników, którzy potrafią znosić wszelkie trudy życia wojskowego, na jakie mogą natrafić w przyszłości."
2353
2354 #: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsontooltip
2355 msgid "+25% health for spear infantry, but also +10% train time."
2356 msgstr "+25% zdrowia dla piechoty z włóczniami, ale również +10% czas trenowania"
2357
2358 #: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsongenericName
2359 msgid "The Agoge"
2360 msgstr "Spartańskie wychowanie"
2361
2362 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsondescription
2363 msgid ""
2364 "Athenian triremes can train Marines (Epibates Athenaikos) and Cretan "
2365 "Mercenary Archers (Toxotes Kretikos)."
2366 msgstr "Ateńskie triery mogą szkolić Piechotę morską (Epibates Athenaikos) oraz Kreteńskich najemnych łuczników (Toxotes Kretikos)."
2367
2368 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsontooltip
2369 msgid "Athenian triremes can train Marines and Cretan Mercenary Archers."
2370 msgstr "Ateńskie triery mogą szkolić Piechotę morską i Kreteńskich najemnych łuczników."
2371
2372 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsongenericName
2373 msgid "Iphicratean Reforms"
2374 msgstr "Reformy Ifikratesa"
2375
2376 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsondescription
2377 msgid ""
2378 "The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
2379 "Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
2380 "secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
2381 "out the city during a siege."
2382 msgstr "Długie Mury ateńskie zostały skonstruowane pod patronatem przebiegłego Termoklesa i rozszerzone o 6 km od miasta to portu w Pireusie. To zabezpieczało morskie drogi zaopatrzenia, co chroniło przed głodem w czasie oblężenia miasta przez wrogów."
2383
2384 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsontooltip
2385 msgid "Build stone walls in neutral territory."
2386 msgstr "Buduj kamienne mury na neutralnym terytorium."
2387
2388 #: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsongenericName
2389 msgid "Athenian Long Walls"
2390 msgstr "Ateńskie długie mury"
2391
2392 #: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsondescription
2393 msgid ""
2394 "The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
2395 "an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
2396 "million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
2397 "commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
2398 "chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
2399 "time."
2400 msgstr "Imperium Mauryjskie zawierało tuziny uprzednio niepodległych królestw na obszarze 5 milionów kilometrów kwadratowych, z populacją liczącą blisko 60 milionów ludzi. Mauryjscy regenci otrzymywali tytuł Cesarza cesarza i zarządzali armią 600,000 piechoty, 9000 słoni, 8000 rydwanów i 30,000 kawalerii, co składało się na prawdopodobnie największą armię tamtych czasów."
2401
2402 #: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsontooltip
2403 msgid "Mauryans have a 10% higher maximum population limit."
2404 msgstr "Majurowie mają o 10% większy maksymalny poziom limitu populacji."
2405
2406 #: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsongenericName
2407 msgid "Emperor of Emperors"
2408 msgstr "Cesarz cesarzy"
2409
2410 #: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsonspecificName.maur
2411 msgid "Chakravarti Samrāt"
2412 msgstr "Chakravarti Samrāt"
2413
2414 #: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsondescription
2415 msgid ""
2416 "The Indians had a tradition of fine archery and a penchant for using massed "
2417 "archers in battle."
2418 msgstr "Dobre umiejętności łucznicze były tradycją Indian, czego chętnie używali w bitwach wystawiając zastępy łuczników."
2419
2420 #: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsontooltip
2421 #: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsontooltip
2422 msgid ""
2423 "Range +10 meters for bow-wielding units. Archer units train time -20%, but "
2424 "also -20% health."
2425 msgstr "Zasięg +10 metrów dla jednostek uzbrojonych w łuk. Czas treningu jednostek łuczników -20%, jednak poziom zdrowia również -20%."
2426
2427 #: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsongenericName
2428 #: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsongenericName
2429 msgid "Archery Tradition"
2430 msgstr "Tradycja łucznicza"
2431
2432 #: simulation/data/technologies/mauryans/wooden_walls.jsondescription
2433 msgid ""
2434 "The Mauryans built their city walls out of wood, an abundant natural "
2435 "resource in India."
2436 msgstr "Maurjowie budowali mury miejskie z drewna, powszechnie dostępnego surowca w Indii."
2437
2438 #: simulation/data/technologies/mauryans/wooden_walls.jsontooltip
2439 msgid "Mauryan city walls have -20% less health and -20% less build time."
2440 msgstr "Mury miasta Maurjorów mają zmniejszone zdrowie o -20% i  czas budowy o -20%."
2441
2442 #: simulation/data/technologies/mauryans/wooden_walls.jsongenericName
2443 msgid "Wooden Walls"
2444 msgstr "Drewniane mury"
2445
2446 #: simulation/data/technologies/persians/civbonus_pers_popcap.jsondescription
2447 msgid ""
2448 "The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
2449 "due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
2450 "set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
2451 "great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
2452 "hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
2453 "regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
2454 msgstr "Persjanie mogli i powołali w czasie wojny ogromną liczbę piechoty z powodu samej tylko wielkości i rozlokowania Achemenidzkiego Imperium. Zasadniczo, Perska piechota była dobrze wyszkolona i walczyła z wielką wytrwałością. Jednakże, choć było to prawdą, składała się ona z biednych, walczących wręcz wojowników. Piechota Perska, wyłączając elitarne pułki, nie składała się z profesjonalnych sił zbrojnych."
2455
2456 #: simulation/data/technologies/persians/civbonus_pers_popcap.jsontooltip
2457 msgid "Persians have a 10% higher maximum population limit."
2458 msgstr "Persjanie mają o 10% większy maksymalny poziom limitu populacji."
2459
2460 #: simulation/data/technologies/persians/civbonus_pers_popcap.jsongenericName
2461 msgid "Great King's Levy"
2462 msgstr "Pobór Wielkiego króla"
2463
2464 #: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsondescription
2465 msgid ""
2466 "The Anusiya champion infantry train twice as fast, but lose a little max "
2467 "health."
2468 msgstr "Jednostki piechoty bohaterów Nieśmiertelnych szkolą się dwa razy szybciej, ale tracą trochę maksymalnego zdrowia."
2469
2470 #: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsontooltip
2471 msgid "Anusiya Champion Infantry -50% train time, but also -10% health."
2472 msgstr "Jednostki Piechoty Bohaterów Nieśmiertelnych mają zmniejszony o -50% czas szkolenia, ale tracą -10% zdrowia."
2473
2474 #: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsongenericName
2475 msgid "Immortals"
2476 msgstr "Nieśmiertelni"
2477
2478 #: simulation/data/technologies/persians/persian_architecture.jsondescription
2479 msgid ""
2480 "The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
2481 " Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
2482 "Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
2483 "Elamite capital of Susa."
2484 msgstr "Persowie zbudowali cudowną, długą na 1677 mili Drogę Królewską z Sardes do Suzy; Dariusz Wielki i Kserkses zbudowali również wspaniałe Persepolis; Cyrus Wielki znacznie ulepszył miasto Ekbatana i praktycznie 'przebudował' starą Elamicką stolicę Suzę."
2485
2486 #: simulation/data/technologies/persians/persian_architecture.jsontooltip
2487 msgid ""
2488 "All Persian structures +25% health and capture points, but also +20% build "
2489 "time."
2490 msgstr "Wszystkie konstrukcje perskie +25% zdrowia i punktów przejmowania, ale również +20% czasu budowy."
2491
2492 #: simulation/data/technologies/persians/persian_architecture.jsongenericName
2493 msgid "Persian Architecture"
2494 msgstr "Architektura perska"
2495
2496 #: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsondescription
2497 msgid ""
2498 "The Persians had a tradition of fine archery and a penchant for using massed"
2499 " archers in battle."
2500 msgstr "Dobre umiejętności łucznicze były Perską tradycją, czego chętnie używali w bitwach wystawiając zastępy łuczników."
2501
2502 #: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsondescription
2503 msgid ""
2504 "Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
2505 "empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
2506 "various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
2507 "various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
2508 "example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
2509 "the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
2510 "were retrofitted to carry horses and their riders."
2511 msgstr "Wcześni achemenidzcy przywódcy podejmowali działania mające na celu ustanowienie Persji pierwszym Wielkim azjatyckim imperium rządzącym na morzach. Wielki Król zachowywał życzliwe stosunki z różnymi morskimi ludami, aby chronić ich usługi, ale podejmował też różne morskie inicjatywy. Na przykład, w czasie rządów Dariusza Wielkiego zbudowano kanał w Egipcie, a Perska marynarka została wysłana do eksploracji rzeki Indus. Według Herodota, około 300 statków Perskiej marynarki zostało przystosowanych tak, aby mogły przewozić jeźdźców na koniach."
2512
2513 #: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsontooltip
2514 msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train cavalry units."
2515 msgstr "Fenickie Triery uzyskują zdolność do trenowania jednostek kawalerii."
2516
2517 #: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsongenericName
2518 msgid "Equine Transports"
2519 msgstr "Transport konny"
2520
2521 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsondescription
2522 msgid ""
2523 "Significantly increase training speed of cavalry at the stables by training "
2524 "them in large batches or battalions."
2525 msgstr "Znacznie zwiększ szybkość szkolenia kawalerii w stajniach, szkoląc ich w dużych partiach lub batalionach."
2526
2527 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsontooltip
2528 msgid "Faster batch training speed for the Stables."
2529 msgstr "Większa szybkość szkolenia grupowego w Stajniach."
2530
2531 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsongenericName
2532 msgid "Cavalry Conscription"
2533 msgstr "Pobór do kawalerii"
2534
2535 #: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsongenericName
2536 msgid "Infantry Conscription"
2537 msgstr "Pobór do piechoty"
2538
2539 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsontooltip
2540 msgid ""
2541 "All cavalry -20% train time, but also -5% health. Unlocks Cavalry "
2542 "Conscription."
2543 msgstr "Kawaleria otrzymuje -20% do czasu szkolenia, ale też -5% zdrowia. Odblokuj Pobór Kawalerii."
2544
2545 #: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsontooltip
2546 msgid ""
2547 "All infantry -20% train time, but also -5% health. Unlocks Infantry "
2548 "Conscription."
2549 msgstr "Piechota otrzymuje -20% do czasu szkolenia, ale też -5% zdrowia. Odblokuj Pobór."
2550
2551 #: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsondescription
2552 msgid "The Romans were masters of the logistics of warfare."
2553 msgstr "Rzymianie byli mistrzami logistyki wojennej."
2554
2555 #: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsontooltip
2556 msgid "Entrenched Camps and Siege Walls decay 50% slower."
2557 msgstr "Obwarowany obóz i Mury oblężnicze niszczeją o 50% wolniej."
2558
2559 #: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsongenericName
2560 msgid "Roman Logistics"
2561 msgstr "Rzymska logistyka"
2562
2563 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsondescription
2564 msgid ""
2565 "The Sibylline Books or 'Libri Sibyllini' were a collection of oracular "
2566 "utterances, set out in Greek hexameters, purchased from a sibyl by the last "
2567 "king of Rome, Tarquinius Superbus, and consulted at momentous crises through"
2568 " the history of the Republic and the Empire."
2569 msgstr "Księgi sybillińskie lub 'Libri Sibyllini' były zbiorem proroczych wypowiedzi, zapisanych greckim heksamterem, zakupionych od Sybilli przez ostatniego króla Rzymu, Tarkwiniusza Pysznego. Korzystano z nich w momentach kryzysów przez okres Republiki i Imperium."
2570
2571 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsontooltip
2572 msgid "+25% Vision range for all units."
2573 msgstr "+25% do zasięgu widzenia dla wszystkich jednostek."
2574
2575 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsongenericName
2576 msgid "Sibylline Books"
2577 msgstr "Księgi sybillińskie"
2578
2579 #: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsonspecificName
2580 msgid "Libri Sibyllini"
2581 msgstr "Libri Sibyllini"
2582
2583 #: simulation/data/technologies/successors/pair_unlock_champions.jsongenericName
2584 msgid "Traditional Army vs. Reform Army"
2585 msgstr "Armia tradycyjna kontra armia zreformowana"
2586
2587 #: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsondescription
2588 msgid ""
2589 "Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
2590 "throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
2591 "customs to create the motley Hellenistic civilization."
2592 msgstr "Zaczynając od Aleksandra, Helleńscy monarchowie założyli wiele miast w swoich imperiach, gdzie grecka kultura i sztuka mieszała się z regionalnymi obyczajami tworząc zróżnicowaną cywilizację Helleńską."
2593
2594 #: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsontooltip
2595 msgid "Civic centers +100% health and capture points, double default arrows."
2596 msgstr "Centa osady otrzymują +100% zdrowia, punkty przejmowania oraz dwa razy więcej strzał."
2597
2598 #: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsongenericName
2599 msgid "Hellenistic Metropolis"
2600 msgstr "Helleńskie metropolie"
2601
2602 #: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsondescription
2603 msgid ""
2604 "Significantly increase training speed of champions and siege weapons at the "
2605 "fortress by training them in large batches or battalions."
2606 msgstr "Znacznie zwiększ szybkość szkolenia mistrzów i machin oblężniczych w fortecy szkoląc ich w dużych partiach lub batalionach."
2607
2608 #: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsontooltip
2609 msgid "Faster batch training speed for the Fortress."
2610 msgstr "Zwiększona premia szkolenia grupowego dla Fortec."
2611
2612 #: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsongenericName
2613 msgid "Parade of Daphne"
2614 msgstr "Parada Dafne"
2615
2616 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsondescription
2617 msgid ""
2618 "The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
2619 "horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
2620 "Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
2621 msgstr "Obecnie wymarła rasa koni nezajskich była jedną z największych i silnych koni w starożytnych czasach. Były bardzo poszukiwaną rasą przez Seleucydów i Persów, jako że z czasem zarówno jeździec jak i koń został wyposażony w cięższą zbroję."
2622
2623 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsontooltip
2624 msgid "All cavalry +20% health."
2625 msgstr "Kawaleria otrzymuje +20% do zdrowia."
2626
2627 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsongenericName
2628 msgid "Nisean War Horses"
2629 msgstr "Bojowe konie nezajskie"
2630
2631 #: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsonspecificName.sele
2632 msgid "Nisioi"
2633 msgstr "Nisioi"
2634
2635 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsondescription
2636 msgid "The reform army of the Seleucids."
2637 msgstr "Reformacka armia Seleucydów."
2638
2639 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsontooltip
2640 msgid "Unlock the Romanized Heavy Swordsman and Seleucid Cataphract."
2641 msgstr "Odblokowuje Rzymskiego Ciężkiego Miecznika i Seleudzkich Katafraktów."
2642
2643 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsongenericName
2644 msgid "Reform Army"
2645 msgstr "Armia zreformowana"
2646
2647 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsondescription
2648 msgid "The traditional army of the Seleucids."
2649 msgstr "Tradycyjna armia Seleucydów."
2650
2651 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsontooltip
2652 msgid "Unlock the Silver Shield Pikeman and Scythed Chariot."
2653 msgstr "Odblokowuje Falangitów Srebrnej Tarczy oraz Rydwan z kosami"
2654
2655 #: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsongenericName
2656 msgid "Traditional Army"
2657 msgstr "Armia tradycyjna"
2658
2659 #: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsondescription
2660 msgid ""
2661 "The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
2662 "the Macedonian army."
2663 msgstr "Srebrne Tarcze lub Argyraspidai, byli elitarną ciężką piechotą Macedońskiej armii."
2664
2665 #: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsontooltip
2666 msgid ""
2667 "Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with greater "
2668 "health and armor."
2669 msgstr "Awansuj jednostki bohaterów Tarczowników do Srebrnych Tarcz, z lepszym atakiem, życiem i obroną."
2670
2671 #: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsongenericName
2672 msgid "Silver Shields Regiment"
2673 msgstr "Pułk Srebrnych Tarcz"