Merge 'remotes/trunk'

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / pl.public-simulation-technologies.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
# project.
# Translators:
# Adam Stachowicz, 2015
# Adrian Budasz, 2014-2015
# Andrzej Preibisz, 2016
# Bartosz Bobin, 2017-2018
# Daniel Whatever, 2017
# Jacek, 2015
# Krzysztof Grabania, 2015
# Kuba Teichert, 2015
# Leszek Szary, 2014
# Łukasz Ankudo, 2022
# Lukasz B, 2015-2016
# Marcin Malinowski, 2015
# Marcin M., 2023
# Marcin S, 2016-2017,2021-2023
# Marek Opłotny, 2017
# mhnxo, 2014
# Michał Dariusz Nowakowski, 2022
# Michał Karol, 2017
# Michał Karol, 2015
# Michał Koźlarek, 2015
# miragae, 2014-2015
# zyxist, 2014
# Pawel Jarczak, 2016
# Pawel, 2018
# Piotr Lehmann, 2017
# Przemysław Murach, 2019-2022
# q, 2015
# Adam Rabiega, 2014
# Robert Wolniak, 2014
# Robert x, 2020
# Sebastian Kalisz, 2020
# slodki12341, 2014
# Voltinus, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Marcin S, 2016-2017,2021-2023\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: simulation/data/technologies/agoge.json
msgid "The Agoge"
msgstr "Spartańskie wychowanie"

#: simulation/data/technologies/agoge.json
msgid ""
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
msgstr "Spartanie byli szkoleni od najmłodszych lat na najpotężniejszych wojowników, którzy potrafią znosić wszelkie trudy życia wojskowego, na jakie mogą natrafić w przyszłości."

#: simulation/data/technologies/agoge.json
msgid "Champion Hoplites +25% health, but +5% training time."
msgstr "Elitarni hoplici +25 zdrowia, ale szkolą się 5% dłużej."

#: simulation/data/technologies/agoge.json
#: simulation/data/technologies/art_of_war.json
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.json
#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.json
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.json
#: simulation/data/technologies/civil_service_02.json
#: simulation/data/technologies/equine_transports.json
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.json
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.json
#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.json
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.json
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.json
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.json
#: simulation/data/technologies/health_regen_units.json
#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.json
#: simulation/data/technologies/immortals.json
#: simulation/data/technologies/long_walls.json
#: simulation/data/technologies/nisean_horses.json
#: simulation/data/technologies/ostracism.json
#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.json
#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.json
#: simulation/data/technologies/poison_arrows.json
#: simulation/data/technologies/poison_blades.json
#: simulation/data/technologies/pop_house_02.json
#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.json
#: simulation/data/technologies/roman_reforms.json
#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.json
#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.json
#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.json
#: simulation/data/technologies/siege_attack.json
#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.json
#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.json
#: simulation/data/technologies/siege_health.json
#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.json
#: simulation/data/technologies/silk_road.json
#: simulation/data/technologies/silvershields.json
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.json
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.json
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.json
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.json
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.json
#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.json
#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.json
#: simulation/data/technologies/tower_health.json
#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.json
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.json
#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.json
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.json
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.json
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.json
#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.json
#: simulation/data/technologies/unlock_spies.json
#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.json
#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.json
#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.json
msgid "Unlocked in City Phase."
msgstr "Odblokowane w fazie dużego miasta."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.json
msgid "Archery Training"
msgstr "Trening łuczniczy"

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.json
msgid "Encouraging soldiers to practice archery improves their accuracy."
msgstr "Mobilizowanie żołnierzy do trenowania łucznictwa poprawia ich celność."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.json
msgid "Archers −20% ranged attack spread."
msgstr "Łucznicy -20% zasięgu ataku dystansowego."

#: simulation/data/technologies/archer_attack_spread.json
#: simulation/data/technologies/architecture_kush.json
#: simulation/data/technologies/cavalry_health.json
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.json
#: simulation/data/technologies/civil_service_01.json
#: simulation/data/technologies/cost_healer.json
#: simulation/data/technologies/crossbow_training.json
#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.json
#: simulation/data/technologies/garrison_heal.json
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.json
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.json
#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.json
#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.json
#: simulation/data/technologies/heal_range.json
#: simulation/data/technologies/heal_rate.json
#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.json
#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.json
#: simulation/data/technologies/krypteia.json
#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.json
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
#: simulation/data/technologies/roman_roads.json
#: simulation/data/technologies/serapis_cult.json
#: simulation/data/technologies/ship_health.json
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.json
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.json
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.json
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.json
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.json
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.json
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.json
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.json
#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.json
#: simulation/data/technologies/tower_range.json
#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.json
#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.json
#: simulation/data/technologies/trader_health.json
#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.json
#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.json
#: simulation/data/technologies/warship_resistance.json
msgid "Unlocked in Town Phase."
msgstr "Odblokowane w fazie miasta."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.json
msgid "Archery Tradition"
msgstr "Tradycja łucznicza"

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.json
msgid ""
"The Indian, Iranian, and Kushite peoples had a tradition of fine archery and"
" a penchant for using massed archers in battle."
msgstr "Ludy indyjskie, irańskie i kuszyckie kultywowały tradycję znakomitego łucznictwa i upodobały sobie wykorzystywanie zmasowanego ataku strzelców podczas bitew."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.json
msgid "Archers +10 attack range."
msgstr "Łucznicy +10 zasięgu."

#: simulation/data/technologies/archery_tradition.json
#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.json
#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.json
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.json
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.json
#: simulation/data/technologies/health_females_01.json
#: simulation/data/technologies/ship_vision.json
#: simulation/data/technologies/tower_watch.json
msgid "Unlocked in Village Phase."
msgstr "Odblokowane w fazie wioski."

#: simulation/data/technologies/architecture_kush.json
msgid "Monumental Architecture"
msgstr "Architektura monumentalna "

#: simulation/data/technologies/architecture_kush.json
msgid ""
"Civic Structures +20% build time, +20% health, and +20% capture points."
msgstr "Struktury cywilne budowane są o 20% szybciej, mają 20% więcej zdrowia i 20% punktów przejmowania."

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.json
msgid "Achaemenid Architecture"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.json
msgid ""
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "Persowie zbudowali cudowną, długą na 1677 mili Drogę Królewską z Sardes do Suzy; Dariusz Wielki i Kserkses zbudowali również wspaniałe Persepolis; Cyrus Wielki znacznie ulepszył miasto Ekbatana i praktycznie 'przebudował' starą Elamicką stolicę Suzę."

#: simulation/data/technologies/architecture_pers.json
msgid "Structures +25% health and capture points, but also +20% build time."
msgstr "Budowle +25% zdrowia i punktów przejęcia, +20% czasu budowania."

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.json
msgid "Arsenal of Philon"
msgstr "Arsenał Filona"

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.json
msgid ""
"The arsenal was mainly used as a warehouse for materials and instruments for"
" the equipment of warships."
msgstr "Arsenał służył głównie jako magazyn materiałów i przyrządów do wyposażenia okrętów wojennych."

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.json
msgid "Warships +1 health/second self-repair rate."
msgstr "Okręty wojenne +1 do zdrowia/sekunda szybkości samonaprawy."

#: simulation/data/technologies/arsenal_philon.json
#: simulation/data/technologies/juggernauts.json
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Shipwrights.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/art_of_war.json
msgid "Sun Tzu's \"The Art of War\""
msgstr "\"Sztuka Wojny\" Sun Tzu"

#: simulation/data/technologies/art_of_war.json
msgid "Sūnzǐ BīngFǎ"
msgstr "Sūnzǐ BīngFǎ"

#: simulation/data/technologies/art_of_war.json
msgid ""
"This famous and most important work of the Seven Military Classics teaches "
"Han commanders everything about planning battles, maintaining armies, and "
"defeating one's enemies."
msgstr "Ta najznamienitsza praca Siedmiu Klasyków Wojennych naucza dowódców Dynastii Han wszystkiego o dowodzeniu, zarządzaniu armiami i pokonywaniu wrogów."

#: simulation/data/technologies/art_of_war.json
msgid "All Citizen-Soldiers −20% required promotion experience."
msgstr "Wszyscy żołnierze −20% wymaganego doświadczenia do awansu."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.json
msgid "Will to Fight"
msgstr "Wola walki"

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.json
msgid ""
"The will to fight is crucial to victory. Inspire your troops with higher "
"pay."
msgstr "Wola walki jest niezbędna do zwycięstwa. Motywuj swoje wojsko większym żołdem."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.json
msgid "Soldiers, Siege Engines, and Ships +25% attack damage."
msgstr "Wojownicy, machiny oblężnicze i łodzie +25% obrażeń."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.json
msgid "Dynamis"
msgstr "Moc"

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.json
msgid ""
"Decreases training time of infantry if they are trained in batches or companies. Large batches will benefit more than small batches.\n"
"In mathematical terms: The training time of one batch gets divided by `batchSize^0.1`."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.json
msgid "Decreases batch training time of units trained in Barracks."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/barracks_batch_training.json
#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.json
msgid "Conscription"
msgstr "Pobór"

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.json
msgid "Horse Breeding"
msgstr "Hodowla koni"

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.json
msgid "Selectively breed better war horses."
msgstr "Hodowla selektywna lepszych wierzchowców bitewnych."

#: simulation/data/technologies/cavalry_health.json
msgid "Cavalry +10% health."
msgstr "Kawaleria +10% zdrowia."

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.json
msgid "Horse Racing"
msgstr "Wyścigi konne"

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.json
msgid "Train your horses to move faster."
msgstr "Wyszkól swoje konie do szybszej jazdy."

#: simulation/data/technologies/cavalry_movement_speed.json
msgid "Cavalry +10% walk speed."
msgstr "Kawaleria porusza się 10% szybciej."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.json
msgid "Woad Warriors"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.json
msgid ""
"Britons paint their bodies with Woad, which produces a blue color and gives "
"them a fiercesome appearance in battle."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/brit_woad_warriors.json
msgid "All Infantry Units +5% movement speed, and gain +1 loot taking."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.json
msgid "Triple Walls"
msgstr "Potrójne mury"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.json
msgid ""
"Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
"walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
"was via the city's harbor, not by storming its walls."
msgstr "Kartagińczycy budowali mury miejskie w trzech koncentrycznych obwodach. Mury te nigdy nie były przełamane. Nawet, gdy miasto zajęli Rzymianie, zrobili to przez port, nie zaś przez szturmowanie murów."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/cart_walls.json
msgid "City Walls +100% build time, +100% stone cost, and +200% health."
msgstr "Mury +100% czasu budowania i kosztu kamienia, +200% zdrowia."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.json
msgid "Wooden Construction"
msgstr "Konstrukcja drewniana"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.json
msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
msgstr "Celtyckie budowle w większości zbudowane są z drewna z kamiennymi fundamentami."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/celt_structures.json
msgid "Structures −20% build time, −20% health, and −20% capture points."
msgstr "Budowle -20% czasu budowania, zdrowia i punktów przejęcia."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.json
msgid "Delian League"
msgstr "Symmachia Delijska"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.json
msgid ""
"Shortly after the great naval victories at Salamis and Mykale, the Greek "
"city-states instituted the so-called Delian League in 478 BC, whose purpose "
"was to push the Persians out of the Aegean region. The allied states "
"contributed ships and money, while the Athenians offered their entire navy."
msgstr "Wkrótce po wielkich zwycięstwach morskich pod Salaminą i Mykale greckie państwa-miasta utworzyły w 478r p.n.e. tak zwaną Ligę Delijską, której celem było wypchnięcie Persów z regionu Morza Egejskiego. Państwa sprzymierzone przekazały statki i pieniądze, podczas gdy Ateńczycy zaoferowali całą swoją flotę."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/delian_league.json
msgid "Ships −25% construction time."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.json
msgid "Superior Cavalry"
msgstr "Potężna kawaleria"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.json
msgid ""
"The Gauls were well-known for their effective cavalry. Celtic mercenaries "
"were in demand throughout the Mediterranean."
msgstr "Galowie byli znani z efektywnej kawalerii. Celtyckich najemników rozchwytywano w okolicach basenu Morza Śródziemnego."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/gaul_cavalry.json
msgid "Cavalry +10% melee attack damage."
msgstr "Kawaleria +10% obrażeń wręcz."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.json
msgid "Hellenic Architecture"
msgstr "Architektura hellenistyczna"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.json
msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
msgstr "Grecy używali kamiennych konstrukcji od czasów wczesnomykeńskich."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/greek_structures.json
msgid "Structures +10% health and +10% capture points."
msgstr "Budowle +10% zdrowia i +10% punktów przejęcia."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.json
msgid "Federated States"
msgstr "Stany"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.json
msgid ""
"By uniting China under one emperor, the Han Dynasty ruled over 40 million "
"people, one of the largest empires of antiquity by population."
msgstr "Jednocząc Chiny pod jednym cesarzem, dynastia Han rządziła ponad 40 milionami ludzi - było to jedno z największych imperiów starożytności pod względem populacji."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_population.json
#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.json
#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.json
msgid "+10% maximum population limit."
msgstr "+10% limitu populacji."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.json
msgid "Great Wall"
msgstr "Wielki Mur"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.json
msgid ""
"The Han built massive walls made from rammed earth. These were gigantic "
"fortifications several meters thick and stretching for kilometers."
msgstr "Dynastia Han zbudowała potężne mury z ubitej ziemi. Były to gigantyczne fortyfikacje o grubości kilku metrów i ciągnące się kilometrami."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/han_walls.json
msgid "City Walls +50% health."
msgstr "Mury +50% zdrowia."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.json
msgid "Resource-Rich Economy"
msgstr "Gospodarka bogata w zasoby"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.json
msgid "The Macedonian economy relied greatly on their vast natural resources."
msgstr "Gospodarka macedońska w dużej mierze opierała się na ogromnych zasobach naturalnych."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/mace_storehouse.json
msgid "Storehouse technologies −100% research time."
msgstr "Technologie w magazynie −100% czasu opracowywania."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.json
msgid "Elephant Tradition"
msgstr "Tradycja słoniowa"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.json
msgid ""
"India is the land of the elephants. Elephant warfare originated in India and"
" continued for millennia. It was also the source of elephants for the "
"eastern Mediterranean. Indian kings were able to field large numbers of war "
"elephants."
msgstr "Indie to kraina słoni, gdzie narodziło się wykorzystywanie ich w boju przez kolejne tysiąclecia. Stąd też sprowadzano słonie do krajów basenu Morza Śródziemnego. Królowie indyjscy hodowali potężne liczby słoni bojowych."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_elephants.json
msgid "Elephants −30% training time."
msgstr "Słonie szkolą się o 30% szybciej."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.json
msgid "Emperor of Emperors"
msgstr "Cesarz cesarzy"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.json
msgid "Chakravarti Samrāt"
msgstr "Chakravarti Samrāt"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_population.json
msgid ""
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "Imperium Mauryjskie zawierało tuziny uprzednio niepodległych królestw na obszarze 5 milionów kilometrów kwadratowych, z populacją liczącą blisko 60 milionów ludzi. Mauryjscy regenci otrzymywali tytuł Cesarza cesarza i zarządzali armią 600,000 piechoty, 9000 słoni, 8000 rydwanów i 30,000 kawalerii, co składało się na prawdopodobnie największą armię tamtych czasów."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.json
msgid "Wooden Walls"
msgstr "Drewniane mury"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.json
msgid ""
"The Mauryas built their city walls out of wood, an abundant natural resource"
" in India."
msgstr "Maurjowie budowali palisady z drewna - surowca, którego w Indiach pod dostatkiem."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/maur_walls.json
msgid "City Walls −20% build time and −20% health."
msgstr "Mury -20% czasu budowania i zdrowia."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.json
msgid "Great King's Levy"
msgstr "Pobór Wielkiego króla"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/pers_population.json
msgid ""
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Persjanie mogli i powołali w czasie wojny ogromną liczbę piechoty z powodu samej tylko wielkości i rozlokowania Achemenidzkiego Imperium. Zasadniczo, Perska piechota była dobrze wyszkolona i walczyła z wielką wytrwałością. Jednakże, choć było to prawdą, składała się ona z biednych, walczących wręcz wojowników. Piechota Perska, wyłączając elitarne pułki, nie składała się z profesjonalnych sił zbrojnych."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.json
msgid "Sun-dried Mud Bricks"
msgstr "Suszone słońcem błotne cegły"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.json
msgid ""
"Sun-dried mud bricks were a common building material in hot and dry areas, "
"especially where wood was scarce. Although not as strong and durable as "
"fired bricks or natural stone and vulnerable to constant rains and heavy "
"floods, mud bricks have the advantage they are cheap and easy to produce."
msgstr "Suszone słońcem błotne cegły używano jako budulca na gorących i suchych terenach, szczególnie tam, gdzie był niedostatek drewna. Mimo że nie były aż tak wytrzymałe jak palone cegły lub naturalny kamień, a zamiast tego wrażliwe na ciągłe deszcze i powodzie, zaletą błotnych cegieł była ich cena i łatwość produkcji."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/ptol_structures.json
msgid ""
"Houses and Economic Structures −40% wood cost, health, and capture points as"
" well as +50% build time."
msgstr "Domy i budowle gospodarcze -40% kosztu drewna, zdrowia i punktów przejęcia, ale także +50% czasu budowy."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.json
msgid "Legionary Engineers"
msgstr "Inżynierowie legionów"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.json
msgid "Soldiers were well Trained to Operate Siege Engines."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/rome_siege.json
msgid ""
"Siege Catapults and Onagers 10% faster fire rate and +20% movement speed."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.json
msgid "Fertile Crescent"
msgstr "Żyzny Półksiężyc"

#: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.json
msgid ""
"The Seleucid empire was located in a highly fertile region with productive "
"soils. Farms are cheaper and faster to build."
msgstr "Imperium Seleucydów znajdowało się w bardzo żyznym regionie z urodzajnymi glebami. Farmy są tańsze i szybsze w budowie."

#: simulation/data/technologies/civbonuses/sele_farms.json
msgid "Farms −25% wood cost and −75% build time."
msgstr "Farmy kosztują -25% drewna oraz ich czas budowy jest krótszy o 75%."

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.json
msgid "Improved Construction"
msgstr "Poprawiona Konstrukcja"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.json
msgid "All structures −10% build time and −10% cost."
msgstr "Struktury  -10% czasu budowy i -10% jej kosztów."

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_01.json
#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.json
msgid "Gōngchéng"
msgstr "Gōngchéng"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.json
msgid "Robust Architecture"
msgstr "Wytrzymała architektura"

#: simulation/data/technologies/civil_engineering_02.json
msgid "All structures +20% health."
msgstr "Wszystkie budowle +20% zdrowia."

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.json
msgid "Efficient Bureaucracy"
msgstr "Efektywna biurokracja"

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.json
msgid "Ministers −50% train time."
msgstr "Ministrowie -50% czasu szkolenia."

#: simulation/data/technologies/civil_service_01.json
#: simulation/data/technologies/civil_service_02.json
msgid "Guānliáo"
msgstr "Guānliáo"

#: simulation/data/technologies/civil_service_02.json
msgid "Intensive Training"
msgstr "Intensywny Trening"

#: simulation/data/technologies/civil_service_02.json
msgid "Ministers +50% health."
msgstr "Ministrowie +50% zdrowia."

#: simulation/data/technologies/colonization.json
msgid "Colonization"
msgstr "Kolonizacja"

#: simulation/data/technologies/colonization.json
msgid ""
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Kartagińczycy założyli wiele ośrodków handlu jako kolonie, uzyskując ostatecznie panowanie nad ponad 300 miastami w samej tylko Afryce Północnej."

#: simulation/data/technologies/colonization.json
msgid ""
"Civic Structures (Civic Center, Temples, and Houses) −25% build time and "
"resource costs."
msgstr "Budowle obywatelskie (Centrum obywatelskie, świątynie i domy) −25% czasu budowy i zasobów."

#: simulation/data/technologies/cost_healer.json
msgid "Sacrificial Ritual"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/cost_healer.json
msgid ""
"Sacrificial rituals were quite common in ancient times, whether to satisfy "
"the gods, calm natural disasters, or even improve harvests."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/cost_healer.json
msgid "Healers –40% training time, and the metal cost is removed."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.json
msgid "Crossbow Training"
msgstr "Trening kuszników"

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.json
msgid "The Han had a penchant for using massed crossbowmen in battle."
msgstr "Dynastia Han miała zamiłowanie do korzystania w bitwie ze zmasowanych kuszników."

#: simulation/data/technologies/crossbow_training.json
msgid "Crossbow Infantry −20% train time."
msgstr "Kusznicy -20% czasu szkolenia."

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.json
msgid "Shipwrights"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.json
msgid "Faber Navalis"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.json
msgid ""
"Docks work 20% faster (Ships −20% build time; Technologies −20% research "
"time) and are built 20% faster."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.json
msgid "Naupēgoi"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/dock_efficiency.json
#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.json
msgid ""
"Employ skilled shipwrights with specialized tools to speed up ship "
"construction."
msgstr "Zatrudnij wyszkolonych szkutników, by przyspieszyć budowlę łodzi."

#: simulation/data/technologies/equine_transports.json
msgid "Equine Transports"
msgstr "Transport konny"

#: simulation/data/technologies/equine_transports.json
msgid ""
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Wcześni achemenidzcy przywódcy podejmowali działania mające na celu ustanowienie Persji pierwszym Wielkim azjatyckim imperium rządzącym na morzach. Wielki Król zachowywał życzliwe stosunki z różnymi morskimi ludami, aby chronić ich usługi, ale podejmował też różne morskie inicjatywy. Na przykład, w czasie rządów Dariusza Wielkiego zbudowano kanał w Egipcie, a Perska marynarka została wysłana do eksploracji rzeki Indus. Według Herodota, około 300 statków Perskiej marynarki zostało przystosowanych tak, aby mogły przewozić jeźdźców na koniach."

#: simulation/data/technologies/equine_transports.json
msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train Cavalry."
msgstr "Fenickie triery uzyskują zdolność do trenowania kawalerii."

#: simulation/data/technologies/exploration.json
msgid "Exploration"
msgstr "Odkrywanie"

#: simulation/data/technologies/exploration.json
msgid ""
"Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
"were going and going to go; their merchant traders had missions to "
"everywhere. The Chinese were noted explorers, once sending a fleet of ships "
"into the Indian Ocean to expand their knowledge and open up new trade "
"routes."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/exploration.json
msgid "Unlocked in Village Phase. Requires “Lookouts.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/exploration.json
msgid "Traders and Ships +20% vision range."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.json
msgid "Salt Curing"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.json
msgid "Salting allows to preserve fish longer."
msgstr "Solenie pozwala na przechowanie ryb dłużej."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.json
msgid "Unlocked in Village Phase. Requires “Fishing Nets.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_capacity.json
msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
msgstr "Łodzie rybackie otrzymują +20 do ilości przenoszonej żywności."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.json
msgid "Fishing Nets"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.json
msgid "Use nets to improve the productivity of fishing boats."
msgstr "Użyj sieci, by zwiększyć produktywność łodzi rybackich."

#: simulation/data/technologies/fishing_boat_gather_rate.json
msgid "Fishing Boats +30% fish gather rate. Unlocks “Salt Curing.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.json
msgid "Living Conditions"
msgstr "Warunki życia"

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.json
msgid "Units regain health over time while garrisoned."
msgstr "Jednostki odzyskują zdrowie, gdy stacjonują w garnizonie."

#: simulation/data/technologies/garrison_heal.json
msgid "Structures +1 garrison heal rate."
msgstr "Budowle otrzymują +1 do szybkości regeneracji zdrowia."

#: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.json
msgid "Ahimsa"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.json
msgid ""
"Ahimsa is the ancient Indian principle of nonviolence which applies to "
"actions towards all living beings. It is a key virtue in Indian religions "
"like Jainism, Buddhism, Hinduism, and Sikhism."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/gather_ahimsa.json
msgid "Units +100% fruit gather rate, but −80% meat and fish gather."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.json
msgid "Stockbreeding"
msgstr "Hodowla bydła"

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.json
msgid "Breed livestock to slaughter for meat."
msgstr "Hodowla trzody chlewnej na mięso."

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.json
msgid "Domestic Animals −25% breeding time."
msgstr "Hodowla udomowionych zwierząt skrócona o 25%."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.json
msgid "Baskets"
msgstr "Kosze"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.json
msgid "Workers use baskets. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr "Robotnicy używają koszy, dzięki czemu zbierają więcej surowców, zanim je składują."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.json
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.json
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.json
msgid "Workers +5 resource capacity."
msgstr "Robotnicy otrzymują +5 pojemności zbierania."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.json
msgid "Horse-drawn Carts"
msgstr "Wózki zaprzęgnięte w konie"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.json
msgid ""
"Workers use horse-drawn carts. Increases shuttling capacity for all "
"resources."
msgstr "Robotnicy używają zaprzęgów konnych, dzięki czemu zbierają więcej surowców, zanim je składują."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.json
msgid "Wheelbarrow"
msgstr "Taczka"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.json
msgid ""
"Workers use wheelbarrows. Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr "Robotnicy używają taczek, dzięki czemu zbierają więcej surowców, zanim je składują."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.json
msgid "Chain Pump"
msgstr "Pompa łańcuchowa"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.json
msgid "Install a chain pump for improved irrigation."
msgstr "Instaluje pompę łańcuchową, by zwiększyć wydajność irygacji."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_chain_pump.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.json
msgid "Workers +20% grain gather rate."
msgstr "Robotnicy zbierają zboże 20% szybciej."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.json
msgid "Fertilizer"
msgstr "Nawóz"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer_ptol.json
msgid "Extra nutrients for farms."
msgstr "Dodatkowy nawóz dla pól uprawnych."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.json
msgid "Harvesting Machine"
msgstr "Maszyna do zbiorów"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.json
msgid ""
"The Gauls invented an harvesting machine, making it much easier to harvest "
"grain."
msgstr "Galowie wynaleźli maszynę do zbiorów, która znacznie ułatwia zbieranie ziarna."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_harvester.json
msgid "Workers +10% grain gather rate."
msgstr "Robotnicy zbierają zboże 10% szybciej."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.json
msgid "Iron Plow"
msgstr "Pług żelazny"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.json
msgid ""
"Equip your workers with iron plows, animal-drawn instruments to turn the "
"sod."
msgstr "Wyposaż robotników w żelazne pługi, które ciągną zwierzęta w celu orania gleby."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.json
msgid "Seed Drill"
msgstr "Siewnik"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_seed_drill.json
msgid "Equip your workers with seed drills."
msgstr "Wyposaża robotników w siewniki."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.json
msgid "Gather Training"
msgstr "Szkolenie zbieractwa"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.json
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training_ptol.json
msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
msgstr "Szkolenie dla robotników zwiększające szybkość uprawy roli."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.json
msgid "Water Weeding"
msgstr "Moczarki"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_water_weeding.json
msgid "Remove water weeds to preserve nutrients for the rice plants."
msgstr "Usuń chwasty wodne, aby zachować wartości odżywcze dla ryżu."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.json
msgid "Iron Axe Heads"
msgstr "Żelazne ostrza siekier"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.json
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.json
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.json
msgid "Increases wood gathering rates for trees."
msgstr "Zwiększenie szybkości rąbania drewna."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.json
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.json
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.json
msgid "Workers +25% wood gather rate."
msgstr "Robotnicy zbierają drewno 25% szybciej."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.json
msgid "Sharp Axe Heads"
msgstr "Naostrzone siekiery"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.json
msgid "Stronger Axe"
msgstr "Wzmocniona siekiera"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.json
msgid "Serfs"
msgstr "Poddani"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.json
msgid "Heilōtes"
msgstr "Heilōtes"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.json
msgid ""
"Compel serfs to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
"rates."
msgstr "Zmuś poddanych, by pomagali robotnikom łupać kamień. Przyspiesza gromadzenie kamienia."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.json
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.json
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.json
msgid "Workers +25% stone gather rate."
msgstr "Robotnicy zbierają kamień 25% szybciej."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.json
msgid "Servants"
msgstr "Służba"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.json
msgid "Hire servants to help quarry stone. Increases stone gathering rates."
msgstr "Zatrudnij sługi, by pomagali łupać kamień. Przyspiesza gromadzenie kamienia."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.json
msgid "Douloi"
msgstr "Słudzy"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.json
msgid "Shaft Mining"
msgstr "Górnictwo głębinowe."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.json
msgid "Develop shaft mining. Increases metal gathering rates."
msgstr "Rozwiń szyb górniczy. Przyspiesza gromadzenie metalu."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.json
#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.json
#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.json
msgid "Workers +25% metal gather rate."
msgstr "Robotnicy zbierają metal 25% szybciej."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.json
msgid "Silver Mining"
msgstr "Kopalnia srebra"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.json
msgid "Mines of Laureion"
msgstr "Kopalnie Lawrio"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.json
msgid "Mines of Krenides"
msgstr "Kopalnie w Krenides"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.json
msgid "Strike a vein of precious silver. Increases metal gathering rates."
msgstr "Odnajdź żyłę drogocennego srebra. Zwiększa tempo gromadzenia metalu."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.json
msgid "Slaves"
msgstr "Niewolnicy"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.json
msgid "Servi"
msgstr "Servi"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.json
msgid ""
"Buy slaves to help your workers quarry stone. Increases stone gathering "
"rates."
msgstr "Zakup niewolników, którzy pomogą łupać kamień. Zwiększa tempo gromadzenia tego surowca."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.json
msgid "Andrapoda"
msgstr "Andrapoda"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.json
msgid "Wedge and Mallet"
msgstr "Klin i młotek"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.json
msgid ""
"Equip your workers with helpful tools. Increases metal gathering rates."
msgstr "Wyposaż robotników w przydatne narzędzia. Zwiększa tempo gromadzenia metalu."

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.json
#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.json
msgid "Wicker Baskets"
msgstr "Kosze wiklinowe"

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.json
#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.json
msgid "Equip your foragers with wicker baskets for foraging."
msgstr "Wyposaż zbieraczy w kosze wiklinowe."

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.json
#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets_maur.json
msgid "Workers +50% fruit gather rate."
msgstr "Robotnicy zbierają owoce 50% szybciej."

#: simulation/data/technologies/heal_range.json
msgid "Healing Range"
msgstr "Zasięg leczenia."

#: simulation/data/technologies/heal_range.json
msgid "Olympic Pantheon"
msgstr "Olimpijski Panteon"

#: simulation/data/technologies/heal_range.json
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.json
msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
msgstr "Zwiększa moc leczenia i zasięg widzenia wszystkich uzdrowicieli."

#: simulation/data/technologies/heal_range.json
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.json
msgid "Healers +5 healing range."
msgstr "Uzdrowiciele +5 zasięgu leczenia."

#: simulation/data/technologies/heal_range_2.json
msgid "Healing Range 2"
msgstr "Zasięg leczenia 2"

#: simulation/data/technologies/heal_range_2.json
msgid "Akadēmeia"
msgstr "Akadēmeia"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.json
msgid "Healing Rate"
msgstr "Tempo uzdrawiania"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.json
msgid "Sphagia"
msgstr "Krwawa ofiara"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.json
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.json
msgid "Increases the healing rate of all healers."
msgstr "Zwiększa tempo leczenia uzdrowicieli."

#: simulation/data/technologies/heal_rate.json
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.json
msgid "Healers −20% healing time."
msgstr "Uzdrowiciele -20% czasu leczenia"

#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.json
msgid "Healing Rate 2"
msgstr "Tempo leczenia 2"

#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.json
msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "Przysięga Hipokratesa"

#: simulation/data/technologies/health_females_01.json
msgid "The Loom"
msgstr "Krosno"

#: simulation/data/technologies/health_females_01.json
msgid ""
"The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
"household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
"subsequently spent a large share of their lives working with it."
msgstr "Krosno pozwalało tworzyć lepszą odzież dla osadników. Kobiety w gospodarstwie domowym uczyły się od najmłodszych lat, jak tkać w krosnach, a następnie spędzały z nimi dużą część życia."

#: simulation/data/technologies/health_females_01.json
msgid "Female Citizens +100% health."
msgstr "Kobiety +100% zdrowia."

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.json
msgid "Battlefield Medicine"
msgstr "Medycyna Pola Bitwy"

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.json
msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
msgstr "Organiczne jednostki będą powoli odnawiać żywotność podczas odpoczynku."

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.json
msgid "Idle Organic units +0.5 health regeneration rate."
msgstr "Bezczynne żywe jednostki +0.5 regeneracji zdrowia."

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.json
msgid "Hellenistic Metropolis"
msgstr "Helleńskie metropolie"

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.json
msgid ""
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Zaczynając od Aleksandra, Helleńscy monarchowie założyli wiele miast w swoich imperiach, gdzie grecka kultura i sztuka mieszała się z regionalnymi obyczajami tworząc zróżnicowaną cywilizację Helleńską."

#: simulation/data/technologies/hellenistic_metropolis.json
msgid "Civic Centers +100% health and capture points, double default arrows."
msgstr "Centra osady mają +100% zdrowia i punktów przejęcia, a także dwa razy większą liczbę strzał podstawowych."

#: simulation/data/technologies/helot_economy.json
msgid "Helot Economy"
msgstr "Ekonomia Helotów"

#: simulation/data/technologies/helot_economy.json
msgid ""
"Helots were the servants of Greece. Unlike slaves, helots were owned by the "
"state, which managed economic production. Helots must give a reasonable "
"portion of their harvest to support a warrior and his family or widow."
msgstr "Heloci byli sługami Grecji. W przeciwieństwie do niewolników, heloci byli własnością państwa, które zarządzało produkcją gospodarczą. Heloci muszą oddać rozsądną część swoich zbiorów na utrzymanie wojownika i jego rodziny lub wdowy."

#: simulation/data/technologies/helot_economy.json
msgid ""
"Infantry Javelineers +100% grain gather rate, but −10% ranged attack pierce "
"damage."
msgstr "Oszczepnicy +100% szybkości zbierania zboża, ale −10% do obrażeń zadanych atakiem dystansowym."

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.json
msgid "Hoplite Tradition"
msgstr "Tradycja hoplicka"

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.json
msgid "Hoplite soldiers constituted most of the armies of Greece."
msgstr "Hoplici stanowili większość armii w Grecji."

#: simulation/data/technologies/hoplite_tradition.json
msgid ""
"Hoplites −25% training time, −50% promotion experience, and +10% health."
msgstr "Hoplici  −25% czasu szkolenia,  −50% doświadczenia do awansu. o +10% do zdrowia."

#: simulation/data/technologies/immortals.json
msgid "Immortals"
msgstr "Nieśmiertelni"

#: simulation/data/technologies/immortals.json
msgid ""
"The Achaemenids maintained a 10,000-strong elite corps, referred to as "
"Athanatoi (“Immortals”) by Greek authors."
msgstr "Achemenidzi utrzymywali elitarne armie składające się z dziesięciu tysięcy wojów, których greccy autorzy nazywali Athanatoi (\"Nieśmiertelni\")."

#: simulation/data/technologies/immortals.json
msgid "Immortals −50% training time."
msgstr "Nieśmiertelni -50% czasu szkolenia."

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.json
msgid "Iphicratean Reforms"
msgstr "Reformy Ifikratesa"

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.json
msgid ""
"Athenian gymnasium, docks and triremes can train Marines (Epibates "
"Athenaikos)."
msgstr "Ateńskie gimnazjum, doki i triery mogą szkolić marines (Epibates Athenaikos)."

#: simulation/data/technologies/iphicratean_reforms.json
msgid ""
"Athenian Docks and Triremes can train Marines and Cretan Mercenary Archers."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/juggernauts.json
msgid "Juggernauts"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/juggernauts.json
msgid "Tessarakonterēs"
msgstr "Tessarakonterēs"

#: simulation/data/technologies/juggernauts.json
msgid "Siege Ships +50% health, +25% more projectiles, but −25% speed."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/krypteia.json
msgid "Krypteia"
msgstr "Krypteia"

#: simulation/data/technologies/krypteia.json
msgid ""
"Krypteia was an Agoge rite of passage, during which soldiers learned how to "
"camouflage themselves and gained combat experience. The Spartans declared "
"war on the Helots annually, with no problem or guilt in murdering them. "
"During this initiation, the youths slept during the day and roamed at night,"
" murdering any Helot they encountered along the way."
msgstr "Krypteia była rytuałem przejścia Agoge, podczas którego żołnierze uczyli się kamuflażu i zdobywali doświadczenie bojowe. Spartanie co roku wypowiadali wojnę Helotom, nie mając żadnego problemu ani poczucia winy w ich mordowaniu. Podczas tej inicjacji młodzieńcy spali w dzień, a wędrowali w nocy, mordując każdego Helota, jakiego spotkali po drodze."

#: simulation/data/technologies/krypteia.json
msgid ""
"Champion Hoplites +10% melee attack damage, but Citizen Infantry Javelineers"
" +30% training time."
msgstr "Elitarni Hoplici +10% obrażeń w walce wręcz, ale oszczepnicy piechoty obywatelskiej +30% czasu szkolenia."

#: simulation/data/technologies/long_walls.json
msgid "Athenian Long Walls"
msgstr "Ateńskie długie mury"

#: simulation/data/technologies/long_walls.json
msgid ""
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Długie Mury ateńskie zostały skonstruowane pod patronatem przebiegłego Termoklesa i rozszerzone o 6 km od miasta to portu w Pireusie. To zabezpieczało morskie drogi zaopatrzenia, co chroniło przed głodem w czasie oblężenia miasta przez wrogów."

#: simulation/data/technologies/long_walls.json
msgid "Build Walls in own or neutral territory."
msgstr "Buduj mury na własnym lub neutralnym terytorium"

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.json
msgid "Nisean War Horses"
msgstr "Bojowe konie nezajskie"

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.json
msgid "Nisioi"
msgstr "Nisioi"

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.json
msgid ""
"The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
"horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
"Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
msgstr "Obecnie wymarła rasa koni nezajskich była jedną z największych i silnych koni w starożytnych czasach. Były bardzo poszukiwaną rasą przez Seleucydów i Persów, jako że z czasem zarówno jeździec jak i koń został wyposażony w cięższą zbroję."

#: simulation/data/technologies/nisean_horses.json
msgid "Champion Cavalry Spearmen +20% health, but +10% training time."
msgstr "Elitarni włócznicy konni +20% zdrowia, +10% czasu szkolenia."

#: simulation/data/technologies/ostracism.json
msgid "Ostracism"
msgstr "Ostracyzm"

#: simulation/data/technologies/ostracism.json
msgid ""
"In ancient Athens, ostracism was the process by which any citizen, including"
" political leaders, could be expelled from the city-state for 10 years."
msgstr "W starożytnych Atenach ostracyzm był procesem, w wyniku którego każdy obywatel, w tym przywódcy polityczni, mógł zostać wydalony z państwa-miasta na 10 lat."

#: simulation/data/technologies/ostracism.json
msgid "Citizen soldiers +5% health, but Heroes −40% health."
msgstr "Żołnierze-obywatele +5% zdrowia, ale bohaterowie -40% zdrowia."

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.json
msgid "Carrier Pigeons"
msgstr "Gołębie pocztowe"

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.json
msgid "Increases outpost vision."
msgstr "Zwiększa widoczność posterunku."

#: simulation/data/technologies/outpost_vision.json
msgid "Outposts +33% vision range."
msgstr "Posterunki +33% zasięgu widzenia."

#: simulation/data/technologies/pair_gather_food_maur.json
msgid "Wicker Basket vs Ahimsa"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_champions_sele.json
msgid "Traditional Army vs Reform Army"
msgstr "Tradycyjna armia kontra zreformowana armia"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_engineering_han.json
msgid "Civil Engineering"
msgstr "Inżynieria lądowa"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_civil_service_han.json
msgid "Civil Service"
msgstr "Służba publiczna"

#: simulation/data/technologies/pair_unlock_cult_ptol.json
msgid "Cult"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.json
msgid "Parade of Daphne"
msgstr "Parada Dafne"

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.json
msgid ""
"The festival at Daphne was a major event of the Seleucid Empire: tens of "
"thousands of well-equipped troops participated in the opening procession."
msgstr "Festiwal w Dafne był wielkim wydarzeniem dla Seleucydów: dziesiątki tysięcy uzbrojonych wojów uczestniczyło w otwierającej festiwal procesji."

#: simulation/data/technologies/parade_of_daphne.json
msgid "Champions −20% training time."
msgstr "Czempioni szkolą się 20% szybciej."

#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.json
msgid "Pharaonic Cult"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.json
msgid ""
"The Pharaohs were worshipped as living gods. Their word was sacrosanct and "
"beyond reproach, at least among the common people. The Ptolemaic dynasts "
"certainly took advantage of this ancient custom to the fullest, to varying "
"degrees of success."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/pharaonic_cult.json
msgid "Heroes +2 health/second self-regen rate."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/phase_city.json
msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
"phase_city_generic or phase_city_{civ}."
msgstr "Technologia zastępcza do użycia w szablonach, zastąpiona przez phase_city_generic or phase_city_{civ}."

#: simulation/data/technologies/phase_city.json
#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.json
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.json
#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.json
msgid "City Phase"
msgstr "Faza dużego miasta"

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.json
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
"gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Awansuje z tętniącego życiem miasta w prawdziwą metropolię, pełną cudów nowoczesnej technologii. Jest to faza ateńskiego miasta, gdzie szybkość zbierania metalu jest zwiększona dzięki bonusowi \"Srebrnej Sowy\"."

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.json
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
msgstr "Przejdź do fazy miasta, która zapewnia więcej jednostek i technologii. Centra osady +25% zasięgu wpływu terytorialnego. Budowle +1 regeneracji punktów przejęcia na każdą jednostkę w garnizonie. Robotnicy +10% do zbierania metalu."

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.json
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.json
msgid "Megalopolis"
msgstr "Megalopolis"

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.json
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.json
#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.json
msgid "Requires three Town Structures."
msgstr "Wymaga trzech struktur miejskich."

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.json
msgid "Jùn"
msgstr "Jùn"

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.json
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology."
msgstr "Awansuje z tętniącego życiem miasteczka w prawdziwą metropolię, pełną cudów nowoczesnej technologii."

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.json
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units."
msgstr "Przejdź do fazy miasta, która zapewnia więcej jednostek i technologii. Centra osady +25% zasięgu wpływu terytorialnego. Budowle +1 do tempa regeneracji punktów przejęcia dla jednostek w garnizonie."

#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.json
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders of modern technology. This is the Persian city phase.\n"
"The 'Times of War' bonus decreases the batch training time in Stables. Large batches will benefit more than small batches.\n"
"In mathematical terms: The training time of one batch gets divided by `batchSize^0.1`."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/phase_city_pers.json
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +1 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Decrease batch training time of "
"units trained in Stables."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/phase_town.json
msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
"phase_town_generic or phase_town_{civ}."
msgstr "Technologia zastępcza do użycia w szablonach, zastąpiona przez phase_town_generic or phase_town_{civ}."

#: simulation/data/technologies/phase_town.json
#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.json
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.json
#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.json
msgid "Town Phase"
msgstr "Faza miasta"

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.json
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
"because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Awansuje z tętniącego życiem miasta w prawdziwą metropolię, gotową do szybkiego rozwoju. Jest to faza ateńskiego miasta, gdzie szybkość zbierania metalu jest zwiększona dzięki bonusowi \"Srebrnej Sowy\"."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.json
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Workers +10% metal gather rate."
msgstr "Przejdź do fazy miasta, która zapewnia więcej jednostek i technologii. Centra osady +25% zasięgu wpływu terytorialnego. Budowle +0.5 do tempa regeneracji punktów przejęcia dla jednostek w garnizonie. Robotnicy +10% do zbierania metalu."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.json
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.json
msgid "Kōmopolis"
msgstr "Kōmopolis"

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.json
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.json
#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.json
msgid "Requires five Village Structures."
msgstr "Wymaga pięciu struktur osadniczych."

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.json
msgid "Xìan"
msgstr "Xìan"

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.json
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
msgstr "Awansuje z małej wioski do tętniącego życiem miasteczka, gotowego do szybkiej ekspansji."

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.json
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units."
msgstr "Przejdź do fazy miasta, która zapewnia więcej jednostek i technologii. Centra osady +25% zasięgu wpływu terytorialnego. Budowle +0.5 do tempa regeneracji punktów przejęcia dla jednostek w garnizonie."

#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.json
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. This is the Persian town phase.\n"
"The 'Times of War' bonus dercreases the batch training time in Stables. Large batches will benefit more than small batches.\n"
"In mathematical terms: The training time of one batch gets divided by `batchSize^0.1`."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/phase_town_pers.json
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more entities and technologies. Civic "
"Centers +25% territory influence radius. Structures +0.5 capture points "
"regeneration rate for garrisoned units. Decrease batch training time of "
"units trained in Stables."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/phase_village.json
msgid "Village Phase"
msgstr "Faza wioski"

#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.json
msgid "Pheidian Workshop"
msgstr "Warsztaty Pheidiana"

#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.json
msgid ""
"Pheidias was a Greek sculptor, painter and architect, who lived in the 5th "
"century BC, and is commonly regarded as one of the greatest of all sculptors"
" of Classical Greece: Phidias' Statue of Zeus at Olympia was one of the "
"Seven Wonders of the Ancient World. Phidias designed the statues of the "
"goddess Athena on the Athenian Acropolis, namely the Athena Parthenos inside"
" the Parthenon and the Athena Promachos, a colossal bronze statue of Athena "
"which stood between it and the Propylaea, a monumental gateway that served "
"as the entrance to the Acropolis in Athens."
msgstr "Fidiasz był greckim rzeźbiarzem, malarzem i architektem żyjącym w V wieku p.n.e. i jest powszechnie uważany za jednego z największych rzeźbiarzy klasycznej Grecji: Statua Zeusa w Olimpii autorstwa Fidiasza była jednym z Siedmiu Cudów Starożytności Świat. Fidiasz zaprojektował posągi bogini Ateny na Akropolu Ateńskim, a mianowicie Atenę Partenos wewnątrz Partenonu i Atenę Promachos, kolosalny posąg Ateny z brązu, który stał pomiędzy nim a Propylejem, monumentalną bramą służącą jako wejście na Akropol w Atenach."

#: simulation/data/technologies/pheidian_workshop.json
msgid "Temples and Wonder −50% stone cost and build time."
msgstr "Świątynie wymagają −50% kamienia oraz czasu budowy."

#: simulation/data/technologies/poison_arrows.json
msgid "Poison Arrows"
msgstr "Zatrute strzały"

#: simulation/data/technologies/poison_arrows.json
msgid "Ranged Soldiers +20% attack damage."
msgstr "Łucznicy +20% ataku."

#: simulation/data/technologies/poison_blades.json
msgid "Poison Blades"
msgstr "Zatrute ostrza"

#: simulation/data/technologies/poison_blades.json
msgid "Melee Soldiers +20% attack damage."
msgstr "Wojownicy +20% ataku."

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
msgid "Home Garden"
msgstr "Domowy ogród"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
msgid "Paradaidām"
msgstr "Paradaidām"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
msgid "Peristylium"
msgstr "Peristylium"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
msgid ""
"Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
"colonnaded enclosures."
msgstr "Domowe ogrody przedstawiały zarówno proste, ogrodzone płotem, jak i ogromne, zadbane i otoczone kolumnami obszary."

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
msgid "Peristylon"
msgstr "Peristylon"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.json
#: simulation/data/technologies/pop_house_02.json
msgid "Houses +20% population bonus."
msgstr "Domy +20% bonusu populacyjnego."

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.json
msgid "Manors"
msgstr "Dworek"

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.json
msgid "Insulae"
msgstr "Insula"

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.json
msgid ""
"Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
msgstr "Domostwa mogły się rozwijać, gdy bogactwo i populacja osady rosły."

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.json
msgid "Reform Army"
msgstr "Armia zreformowana"

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.json
msgid "The Roman-style core of the Seleucid army."
msgstr "Rzymski rdzeń armii Seleucydów."

#: simulation/data/technologies/reformed_army_sele.json
msgid "Unlock the Champion Infantry Swordsman."
msgstr "Odblokuj czempiona miecznika."

#: simulation/data/technologies/roman_reforms.json
msgid "Marian Reforms"
msgstr "Reformy mariańskie"

#: simulation/data/technologies/roman_reforms.json
msgid ""
"Regularize the army into a professional, organized force. The Marian reforms"
" were a series of military reforms in the last century BC attributed to "
"Gaius Marius involving the abolition of citzen cavalry, equipment changes, "
"and standardization of the heavy infantry unit: the Legionary."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/roman_reforms.json
msgid ""
"Convert Infantry to Marian Legionaries, Cavalry to Auxiliary Cavalry, unlock"
" Onagers and Centurions, but lose access to Spear Cavalry and Italic Heavy "
"Infantry."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/roman_roads.json
msgid "Roman Roads"
msgstr "Drogi rzymskie"

#: simulation/data/technologies/roman_roads.json
msgid "Viae Romanum"
msgstr "Rzymskie Drogi"

#: simulation/data/technologies/roman_roads.json
msgid "All roads lead to Rome."
msgstr "Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu."

#: simulation/data/technologies/roman_roads.json
msgid "All Land Units +5% movement speed."
msgstr "Wszystkie jednostki naziemne +5% do prędkości poruszania się."

#: simulation/data/technologies/serapis_cult.json
msgid "Serapis Cult"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/serapis_cult.json
msgid ""
"The cult of Serapis was introduced during the 3rd century BC on the orders "
"of Ptolemy I of Egypt as a means to unify the Greeks and Egyptians in his "
"realm. The god was depicted as Greek in appearance, but with Egyptian "
"trappings, and combined iconography from a great many cults, signifying both"
" abundance and resurrection. A serapeion was any temple or religious "
"precinct devoted to Serapis. The cult of Serapis was spread as a matter of "
"deliberate policy by the Ptolemaic kings, who also built an immense serapeum"
" in Alexandria."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/serapis_cult.json
msgid "+2.0 metal trickle per second."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.json
msgid "Marines"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.json
msgid "Marines were a vital part of ship defense and offense."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.json
msgid "All Warships +40% capture resistance."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_capture_resistance.json
msgid "Epibatai"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.json
msgid "Naval Architects"
msgstr "Architekci morscy"

#: simulation/data/technologies/ship_cost_time.json
msgid "Ships −20% construction time."
msgstr "Statki -20% czasu budowy."

#: simulation/data/technologies/ship_health.json
msgid "Reinforced Hull"
msgstr "Wzmocniony korpus"

#: simulation/data/technologies/ship_health.json
msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
msgstr "Drewnaine belki wzmacniające kadłub statku."

#: simulation/data/technologies/ship_health.json
msgid "Ships +25% health, but −10% speed."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.json
msgid "Experienced Crews"
msgstr "Doświadczona załoga"

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.json
msgid ""
"Train your oarsmen and sailors to move more efficiently and speed up your "
"ships."
msgstr "Wyszkól wioślarzy i marynarzy, by przyspieszyć łodzie."

#: simulation/data/technologies/ship_movement_speed.json
msgid "Ships +10% movement speed."
msgstr "Łodzie +10% szybkości ruchu."

#: simulation/data/technologies/ship_vision.json
msgid "Lookouts"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_vision.json
msgid ""
"Lookouts aboard ship were important for sighting land, spotting navigational"
" hazards, and directing fire in battle."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_vision.json
msgid ""
"Ships and Boats +10% vision range; Scout Ships an additional +25% vision "
"range. Unlocks “Exploration” for the Carthaginians and Han Chinese."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/ship_vision.json
msgid "Prōratēs"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/siege_attack.json
msgid "Advanced Siege"
msgstr "Zaawansowane oblężenie"

#: simulation/data/technologies/siege_attack.json
msgid "Advanced technologies improve siege efficiency."
msgstr "Zaawansowane technologie poprawiają wydajność machin."

#: simulation/data/technologies/siege_attack.json
msgid "Siege Engines +25% attack crush damage."
msgstr "+25% obrażeń miażdżących dla machin oblężniczych."

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.json
msgid "Bolt Accuracy"
msgstr "Celność bełtów"

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.json
msgid "Improvement to projectile accuracy."
msgstr "Zwiększa celność strzał."

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.json
msgid "Bolt Shooters −20% ranged attack spread."
msgstr "Balisty otrzymują -20% do rozstrzału."

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.json
msgid "Siegecraft"
msgstr "Sztuka oblężnicza"

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.json
msgid "The science or craft of laying or carrying out sieges."
msgstr "Nauka lub rzemiosło o machinach oblężniczych."

#: simulation/data/technologies/siege_cost_time.json
msgid "Siege Engines −20% construction time."
msgstr "Machiny oblężnicze -20% czasu tworzenia."

#: simulation/data/technologies/siege_health.json
msgid "Armor Plating"
msgstr "Opancerzenie"

#: simulation/data/technologies/siege_health.json
msgid ""
"Cover the exterior with iron plates to protect against fire and projectiles."
msgstr "Pokrywa stronę zewnętrzną żelaznymi płytami, które chronią przed ogniem i strzałami."

#: simulation/data/technologies/siege_health.json
msgid "Battering Rams and Siege Towers +25% health."
msgstr "Tarany i wieże oblężnicze +25% zdrowia."

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.json
msgid "Military Engineers"
msgstr "Inżynierowie wojskowi"

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.json
msgid "Military engineers are responsible for improvements in siege engines."
msgstr "Inżynierowie są odpowiedzialni za ulepszenia w machinach oblężniczych."

#: simulation/data/technologies/siege_pack_unpack.json
msgid "Siege Engines –40% pack and unpack time."
msgstr "Machiny oblężnicze -40% czasu rozkładania i składania."

#: simulation/data/technologies/silk_road.json
msgid "Silk Road"
msgstr "Jedwabny Szlak"

#: simulation/data/technologies/silk_road.json
msgid "Traders +20% international trade bonus."
msgstr "Kupcy +20% utargu międzynarodowego."

#: simulation/data/technologies/silvershields.json
msgid "Silver Shields Regiment"
msgstr "Pułk Srebrnych Tarcz"

#: simulation/data/technologies/silvershields.json
msgid ""
"The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
"the Macedonian army."
msgstr "Srebrne Tarcze lub Argyraspidai, byli elitarną ciężką piechotą Macedońskiej armii."

#: simulation/data/technologies/silvershields.json
msgid ""
"Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with more health "
"and attack damage."
msgstr "Ulepsza elitarnych tarczowników do srebrnych tarcz, które posiadają więcej punktów zdrowia i ataku."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.json
msgid "Side Arms"
msgstr "Broń Przyboczna"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.json
msgid "Pugio"
msgstr "Sztylet Pugio"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.json
msgid ""
"Often, a soldier would carry a secondary weapon in addition to his primary "
"weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or been "
"broken."
msgstr "Piechota często nosiła przy sobie drugi rodzaj broni, by móc jej dobyć, gdy główna broń zawiodła lub została uszkodzona."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.json
msgid "Xiphos"
msgstr "Xiphos"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_01.json
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.json
msgid "Soldiers +15% melee attack damage."
msgstr "Wojownicy +15% ataku wręcz."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.json
msgid "Iron Weapons"
msgstr "Żelazna broń"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_02.json
msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
msgstr "Użycie żelaza zamiast brązu zwiększyło wytrzymałość broni."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.json
msgid "Carburization"
msgstr "Nawęglanie"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.json
msgid ""
"By adding a small amount of carbon during the iron smelting process, a "
"stronger material, steel, can be forged."
msgstr "Poprzez dodanie nieco węgla podczas wytapiania można stworzyć silniejszy materiał - żelazo."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03.json
msgid "Soldiers +20% melee attack damage."
msgstr "Wojownicy +20% ataku wręcz."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.json
msgid "Steel Working"
msgstr "Obróbka stali"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.json
msgid "Wootz Steel"
msgstr "Bułat - stal wootz"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.json
msgid "Toledo Steel"
msgstr "Stal toledańska"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.json
msgid ""
"Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
"markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
msgstr "Tajne techniki obrórki stali nadają ostrzom mieczy wyraźne, piękne ubarwienie. Ponad to twardość tej stali niema sobie równych."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_melee_03_variant.json
msgid ""
"Soldiers +20% melee attack damage. Swordsmen get an additional +20% bonus."
msgstr "Wojownicy +20% ataku wręcz. Szermierze otrzymują dodatkowy bonus +20%."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.json
msgid "Improved Fletching"
msgstr "Ulepsza lotka strzały"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.json
msgid ""
"Improving the fletching of arrows increases their stability and speed, and "
"thus their penetration."
msgstr "Ulepszone lotki strzał zwiększają ich stabilność i szybkość oraz penetrację."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_01.json
#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.json
msgid "Soldiers +15% ranged attack damage."
msgstr "Wojownicy +15% ataku dystansowego."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.json
msgid "Iron Arrowheads"
msgstr "Żelazne groty"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_02.json
msgid "Projectile points made of iron enable missiles to penetrate deeper."
msgstr "Żelazne groty strzał pozwalają na lepszą penetrację."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.json
msgid "Trilobate Arrowheads"
msgstr "Trójpłatkowe groty"

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.json
msgid "Arrowheads with three lobes instead of two inflict larger wounds."
msgstr "Groty strzał z trzema płatkami zamiast dwóch zadają większe rany."

#: simulation/data/technologies/soldier_attack_ranged_03.json
msgid "Soldiers +20% ranged attack damage."
msgstr "Wojownicy +20% ataku dystansowego."

#: simulation/data/technologies/soldier_ranged_experience.json
msgid "Ranged Soldiers +25% promotion experience."
msgstr "Wojownicy walczący na dystans otrzymują +25% doświadczenia do awansu."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.json
msgid "Quilted Body Armor"
msgstr "Pikowana zbroja"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.json
msgid "Body armor made from quilted wool, linen, cotton, or leather."
msgstr "Pancerz z pikowanej wełny, lnu, bawełny lub skóry."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.json
msgid "Spolas"
msgstr "Spolas"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_01.json
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.json
msgid "Soldiers +1 hack resistance."
msgstr "+1 pancerza przed obrażeniami siecznymi dla wojowników."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.json
msgid "Laminated Linen Body Armor"
msgstr "Zbroja z wielu wastw płótna"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.json
msgid "Body armor made from laminated linen."
msgstr "Pancerz z laminowanego płótna."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_02.json
msgid "Linothōrax"
msgstr "Linothōrax"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.json
msgid "Mail Body Armor"
msgstr "Kolczuga"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.json
msgid "Body armor made of small metal rings linked together."
msgstr "Pancerz z połączonych ze sobą małych metalowych pierścieni."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_hack_03.json
msgid "Soldiers +2 hack resistance."
msgstr "+2 pancerza przed obrażeniami siecznymi dla wojowników."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.json
msgid "Wooden Shield"
msgstr "Tarcza drewniana"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.json
msgid ""
"Wooden shields are heavier but much better able to resist projectiles and "
"blows than wicker-frame shields."
msgstr "Tarcze drewniane są cięższe, ale lepiej chronią przed pociskami i uderzeniami niż tarcze wiklinowe."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_01.json
#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.json
msgid "Soldiers +1 pierce resistance."
msgstr "Wojownicy +1 pancerza przed obrażeniami kłutymi."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.json
msgid "Metal Rim"
msgstr "Metalowa obręcz"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_02.json
msgid "Strengthen shields with a metal rim or spine."
msgstr "Wzmocnij tarcze metalową obręczą lub szkieletem."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.json
msgid "Improved Shield Alloys"
msgstr "Tarcza ulepszona stopem metalu"

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.json
msgid "Strengthen shields further with stronger metal alloys."
msgstr "Wzmocnij tarcze mocniejszym stopem metalu."

#: simulation/data/technologies/soldier_resistance_pierce_03.json
msgid "Soldiers +2 pierce resistance."
msgstr "Wojownicy +2 pancerza przed obrażeniami kłutymi."

#: simulation/data/technologies/spy_counter.json
msgid "Counterintelligence"
msgstr "Kontrwywiad"

#: simulation/data/technologies/spy_counter.json
msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
msgstr "Rekrutuj sieć informatorów, którzy będą czuwać nad Twoimi ludźmi."

#: simulation/data/technologies/spy_counter.json
msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
msgstr "Spraw, by twoje jednostki były o 50% droższe przy próbie przekupstwa."

#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.json
msgid ""
"Decreases training time of cavalry if they are trained in batches or squadrons. Large batches will benefit more than small batches.\n"
"In mathematical terms: The training time of one batch gets divided by `batchSize^0.1`."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/stable_batch_training.json
msgid "Decrease batch training time of units trained in Stables."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.json
msgid "Subterranean Aqueducts"
msgstr "Akwedukty podziemne"

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.json
msgid "Kārēz"
msgstr "Kārēz"

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.json
msgid ""
"Qanāt or Kārēz, a network of underground aqueducts connected to the yakhchal"
" ice house."
msgstr "Qanāt lub Kārēz, sieć podziemnych akweduktów połączonych z domem lodowym yakhchal."

#: simulation/data/technologies/subterranean_aqueducts.json
msgid "Ice House +1 trickle food rate per second."
msgstr "Lodowy dom +1  do szybkości strużek jedzenia na sekundę."

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.json
msgid "Crenellations"
msgstr "Blanki"

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.json
msgid ""
"Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
"defending a keep."
msgstr "Blanki na murach zapewniają żołnierzom broniącym twierdzy szerszy zasięg strzału."

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.json
msgid "Sentry and Stone Towers +40% more arrows per garrisoned Soldier."
msgstr "Strażnice i kamienne wieże +40% więcej strzał na każdego obsadzonego żołnierza."

#: simulation/data/technologies/tower_health.json
msgid "Sturdy Foundations"
msgstr "Wytrzymałe fundamenty"

#: simulation/data/technologies/tower_health.json
msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
msgstr "Wzmocnij fundamenty w przygotowaniu ataku."

#: simulation/data/technologies/tower_health.json
msgid "Towers +25% health."
msgstr "Wieże +25% zdrowia."

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.json
msgid "Murder Holes"
msgstr "Machikuły"

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.json
msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
msgstr "Machikuły pozwalają zwalczać przeciwników u podnóża wieży."

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.json
msgid "Sentry and Stone Towers have 0 minimum attack range."
msgstr "Strażnice i kamienne wieże nie mają zasięgu minimalnego."

#: simulation/data/technologies/tower_range.json
msgid "Arrow Shooters"
msgstr "Łucznicy"

#: simulation/data/technologies/tower_range.json
msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
msgstr "Łucznicy zwiększają maksymalny zasięg wystrzeliwanych strzał."

#: simulation/data/technologies/tower_range.json
msgid "Sentry and Stone Towers +8 attack range."
msgstr "Strażnice i kamienne wieże mają +8 zasięgu ataku."

#: simulation/data/technologies/tower_watch.json
msgid "Sentries"
msgstr "Straże"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.json
msgid "Shàobīng"
msgstr "Shàobīng"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.json
msgid "Vigiles"
msgstr "Posterunki"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.json
msgid "A night's watch increases vigilance."
msgstr "Straż nocna zwiększa czujność."

#: simulation/data/technologies/tower_watch.json
msgid "Sentry and Stone Towers +1 default arrow count."
msgstr "Strażnice i kamienne wieże mają +1 podstawowej liczby strzał."

#: simulation/data/technologies/tower_watch.json
msgid "Nyktophylakes"
msgstr "Straż nocna"

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.json
msgid "Commercial Treaty"
msgstr "Trakt Handlowy"

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.json
msgid "Improve the international trading profit."
msgstr "Popraw międzynarodowe zyski."

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.json
msgid "Traders +10% trade profit between allies."
msgstr "Kupcy +10% utargu między sojusznikami."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.json
msgid "Handicraft"
msgstr "Rzemieślnictwo"

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.json
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.json
msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
msgstr "Postęp w rzemieślnictwie zwiększa zyski z handlu."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.json
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.json
msgid "Traders +15% trade gain."
msgstr "Kupcy +15% utargu."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.json
msgid "Advanced Handicraft"
msgstr "Zaawansowane rzemieślnictwo"

#: simulation/data/technologies/trader_health.json
msgid "Trade Caravan"
msgstr "Karawana kupiecka"

#: simulation/data/technologies/trader_health.json
msgid "Traders traveling together in caravans are less vulnerable."
msgstr "Kupcy podróżujący razem w karawanach są bardziej odporni."

#: simulation/data/technologies/trader_health.json
msgid "Land Traders +50% health."
msgstr "Kupcy lądowi +50% zdrowia."

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.json
msgid "Traditional Army"
msgstr "Armia tradycyjna"

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.json
msgid "The Macedonian-style core of the Seleucid army."
msgstr "Macedoński rdzeń armii Seleucydów."

#: simulation/data/technologies/traditional_army_sele.json
msgid "Unlock the Champion Infantry Pikeman."
msgstr "Odblokuj czempiona pikiniera."

#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.json
msgid "Tyrtean Paeans"
msgstr "Poezja tyrtejska"

#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.json
msgid ""
"Paeans were battle hymns that were sung by the Hoplites when they charged "
"the enemy lines. One of the first known Paeans was composed by Tirteus, a "
"warrior poet of Sparta, during the First Messenian War."
msgstr "Peany były hymnami bojowymi śpiewanymi przez hoplitów podczas szarży na linie wroga. Jeden z pierwszych znanych peanów został skomponowany przez Tirteusa, wojowniczego poetę Sparty, podczas pierwszej wojny meseńskiej."

#: simulation/data/technologies/tyrtean_paeans.json
msgid "Champion Hoplites +10% movement speed."
msgstr "Elitarni hoplici +10% szybkości poruszania."

#: simulation/data/technologies/unit_advanced.json
msgid ""
"Advanced and Elite units +20% training time, +25% health, +0.7 capture "
"attack strength, +20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing "
"strength and +3 healing range; Melee units +1 resistance and +20% attack "
"damage; Ranged units −20% spread."
msgstr "Jednostki zaawansowane i elitarne szkolą się o 20% szybciej, mają 25% więcej zdrowia, 0.7 punktu przejmowania, 20% zasobów i zbierają zasoby 30% wolniej. Uzdrowiciele otrzymują +5 siły leczenia i +3 zasięgu leczenia. Jednostki walczące wręcz +1 pancerza i +20% obrażeń. Jednostki walczące na dystans -20% rozstrzału."

#: simulation/data/technologies/unit_elite.json
msgid ""
"Elite units +20% training time, +25% health, +0.8 capture attack strength, "
"+20% loot, and −30% gather speed; Healers +5 healing strength and +3 healing"
" range; Melee units +1 resistance and +20% attack damage; Ranged units −20% "
"spread."
msgstr "Jednostki zaawansowane i elitarne szkolą się o 20% szybciej, mają 25% więcej zdrowia, 0.8 punktu przejmowania, 20% zasobów i zbierają zasoby 30% wolniej. Uzdrowiciele otrzymują +5 siły leczenia i +3 zasięgu leczenia. Jednostki walczące wręcz +1 pancerza i +20% obrażeń. Jednostki walczące na dystans -20% rozstrzału."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.json
msgid "Unlock Champion Cavalry"
msgstr "Odblokuj elitarną kawalerię"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.json
msgid "Unlock Champion Cavalry at the Stable."
msgstr "Odblokuj elitarną kawalerię w stajni."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_cavalry.json
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.json
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.json
msgid ""
"Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
"have the best training."
msgstr "Broniące jednostki (Bohaterzy) to profesjonaliści, którzy dzierżyli najlepszą broń i przeszli najlepsze szkolenie."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.json
msgid "Unlock Champion Chariots"
msgstr "Odblokuj elitarne rydwany"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_chariots.json
msgid "Unlock Champion Chariots at the Stable."
msgstr "Odblokuj elitarne rydwany w stajni."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.json
msgid "Unlock Champion Infantry"
msgstr "Odblokuj elitarną piechotę."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.json
msgid "Regio Cohors"
msgstr "Batalion krajowy"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.json
msgid "Unlock Champions Infantry at the Barracks."
msgstr "Odblokuj elitarną piechotę w koszarach."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_infantry.json
msgid "Agēma"
msgstr "Agēma"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.json
msgid "Fertility Festival"
msgstr "Święto plonów"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.json
msgid "Bona Dea"
msgstr "Bogini Bona Dea"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.json
msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
msgstr "Festiwal wyłącznie z udziałem kobiet, na cześć ich płodności."

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.json
msgid "Unlock the ability to train women from houses."
msgstr "Odblokowana możliwość uczenia kobiet w domach"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.json
msgid "Thesmophoria"
msgstr "Tesmoforie"

#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.json
msgid "Unlock Neodamodes"
msgstr "Odblokój Neodamodów"

#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.json
msgid ""
"In ancient Sparta, the Helots who were freed by the state in reward for "
"military service were known as Neodamodes."
msgstr "W starożytnej Sparcie heloci uwolnieni przez państwo w nagrodę za służbę wojskową byli znani jako Neodamodes."

#: simulation/data/technologies/unlock_neodamodes.json
msgid "Unlock the ability to train Spearman Neodamodes at the Barracks."
msgstr "Odblokuj możliwość szkolenia włócznika Neodamodesa w koszarach."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.json
msgid "Diaspora"
msgstr "Rosproszeni członkowie narodu"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.json
msgid ""
"The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
"and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
" of these countries."
msgstr "Rozszerzenie handlu prowadzi do stałego osiedlania się kupców i ich rodzin w obcych krajach, umożliwiając im wykorzystywanie bogactwa tych krajów."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.json
msgid "Requires three Traders"
msgstr "Wymaga trzech kupców"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.json
msgid "Allows using allied dropsites."
msgstr "Pozwala używać sojuszniczych terenów."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.json
msgid "Cartography"
msgstr "Kartografia"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.json
msgid ""
"By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
"their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
"discoveries."
msgstr "Dzięki środkom transportu i podróżom ludzie odkrywali tereny poza granicami ich krajów i rysowali ich mapy aby podzielić się wspomnieniami i odkryciami."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.json
msgid ""
"See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
" population count in the top panel."
msgstr "Widzisz to, co twoi sojusznicy, przeglądasz ich podsumowanie, sprawdzasz ich surowce oraz liczbę ludności w górnym panelu."

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.json
msgid "Espionage"
msgstr "Szpiegostwo"

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.json
msgid ""
"Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
"the countries they crossed."
msgstr "Podstawowym celem grona handlowców była wymiana handlowa, ale zebrali również informacje o krajach, przez które przeszli."

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.json
msgid ""
"Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
msgstr "Pozwala przekupić jednostki innych graczy w celu podzielenia się swoją wizją."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.json
msgid "Expertise In War"
msgstr "Ekspertyzy w wojnie"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.json
msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
msgstr "Zatrudnij profesjonalnych najemników, by walczyli u twego boku"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.json
msgid "Mercenaries start at Advanced rank."
msgstr "Najemnicy zaczynają z rangą zaawansowaną."

#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.json
msgid "Naval Oxybeles"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.json
msgid "Mounting bolt shooters onto ships helped give added firepower."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_arrow_attack.json
msgid "Arrow Ships +10 crush attack damage and +10% attack range."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.json
msgid "Burning Pitch"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.json
msgid ""
"Pitch can be made from petroleum, coal tar, or pine tar. It can be used to "
"help seal the hulls of boats as well as assist in igniting enemy ships."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.json
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Naval Construction.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_fireship_attack.json
msgid "Fire Ships +25% health and +25% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.json
msgid "Undergirding Cables"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.json
msgid "The hypozomata brace the structure of a ship."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.json
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Ship Cladding.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.json
msgid "Arrow Ships and Ramming Ships +25% health."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_health.json
msgid "Hypozomata"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.json
msgid "Bronze Ram"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.json
msgid "A bronze beak at the prow of the ship, used for ramming enemy ships."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.json
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Flanking Maneuvers.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.json
msgid "Ramming Ships +30% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_attack.json
msgid "Embolon"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.json
msgid "Flanking Maneuvers"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.json
msgid ""
"The flanking maneuver was attempted in order to position the ship for a "
"successful ram. To pull this off in the chaos of a sea battle, a ship's crew"
" needed to be highly trained and well-motivated."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.json
msgid "Ramming Ships +25% speed and acceleration. Unlocks “Bronze Rams.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ramming_speed.json
msgid "Periplous"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.json
msgid "Flaming Projectiles"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.json
msgid ""
"Flaming munitions were very useful against wooden targets such as ships."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.json
msgid "Unlocked in City Phase. Requires “Naval Ballistae.”"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_ranged_attack.json
msgid "Ranged Warships +10% attack damage."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_resistance.json
msgid "Ship Cladding"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_resistance.json
msgid "Armor for the flanks of a warship."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_resistance.json
msgid ""
"Warships +1 pierce and crush armor. Unlocks “Undergirding Cables” for some "
"civilizations."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.json
msgid "Naval Ballistae"
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.json
msgid "Mounting stronger catapults onto ships helped give added firepower."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/warship_siege_attack.json
msgid "Siege Ships +20% attack range and vision range."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.json
msgid "Glorious Expansion"
msgstr "Wspaniała ekspansja"

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.json
msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
msgstr "Cuda rozsławiają wielkość Twej cywilizacji wśród innych ludów."

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.json
msgid ""
"Enable the “Glorious Expansion” aura: +20% maximum population limit per "
"Wonder owned."
msgstr "Udostępnia aurę \"Wspaniałej ekspansji\": +20% limitu populacji za każdy posiadany cud."

#: simulation/data/technologies/wonder_population_cap.json
msgid "Peristasis"
msgstr "Peristasis"