binaries/data/mods/public/l10n/fi.public-gui-lobby.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # linux_eki <ekiuusi@gmail.com>, 2014-2015
   7 # Max Ihalempia, 2016
   8 # Max Ihalempia, 2015-2016
   9 # Olavi Tuomaala <olatuo1955@gmail.com>, 2015
  10 # Riku Viitanen <riisseli4@gmail.com>, 2015
  11 # Saku Tiihonen <zackyistic@gmail.com>, 2016
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2018-01-07 00:33+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2018-01-07 03:52+0000\n"
  17 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fi/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: fi\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 #: gui/lobby/lobby.js:44
  26 msgid "Online"
  27 msgstr "Paikalla"
  28
  29 #: gui/lobby/lobby.js:45
  30 msgid "Away"
  31 msgstr "Poissa"
  32
  33 #: gui/lobby/lobby.js:46
  34 msgid "Busy"
  35 msgstr "Kiireinen"
  36
  37 #: gui/lobby/lobby.js:47
  38 msgid "Offline"
  39 msgstr "Pois linjoilta"
  40
  41 #: gui/lobby/lobby.js:48
  42 msgctxt "lobby presence"
  43 msgid "Unknown"
  44 msgstr "Tuntematon"
  45
  46 #: gui/lobby/lobby.js:52
  47 msgid "Moderator"
  48 msgstr "Moderaattori"
  49
  50 #: gui/lobby/lobby.js:53
  51 msgid "Player"
  52 msgstr "Pelaaja"
  53
  54 #: gui/lobby/lobby.js:54
  55 msgid "Muted Player"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: gui/lobby/lobby.js:138
  59 msgid "Disconnected."
  60 msgstr "Yhteys katkaistu."
  61
  62 #: gui/lobby/lobby.js:157
  63 #, javascript-format
  64 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to %(subject)s"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: gui/lobby/lobby.js:168
  68 #, javascript-format
  69 msgid "%(nick)s has joined."
  70 msgstr "%(nick)s liittyi."
  71
  72 #: gui/lobby/lobby.js:178
  73 #, javascript-format
  74 msgid "%(nick)s has left."
  75 msgstr "%(nick)s poistui."
  76
  77 #: gui/lobby/lobby.js:199
  78 msgid "You have been muted."
  79 msgstr ""
  80
  81 #: gui/lobby/lobby.js:200
  82 #, javascript-format
  83 msgid "%(nick)s has been muted."
  84 msgstr ""
  85
  86 #: gui/lobby/lobby.js:203
  87 msgid "You are now a moderator."
  88 msgstr ""
  89
  90 #: gui/lobby/lobby.js:204
  91 #, javascript-format
  92 msgid "%(nick)s is now a moderator."
  93 msgstr ""
  94
  95 #: gui/lobby/lobby.js:207
  96 msgid "You have been unmuted."
  97 msgstr ""
  98
  99 #: gui/lobby/lobby.js:208
 100 #, javascript-format
 101 msgid "%(nick)s has been unmuted."
 102 msgstr ""
 103
 104 #: gui/lobby/lobby.js:210
 105 msgid "You are not a moderator anymore."
 106 msgstr ""
 107
 108 #: gui/lobby/lobby.js:211
 109 #, javascript-format
 110 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 111 msgstr ""
 112
 113 #: gui/lobby/lobby.js:226
 114 #, javascript-format
 115 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 116 msgstr "%(oldnick)s tunnetaan nyt nimellä %(newnick)s."
 117
 118 #: gui/lobby/lobby.js:258
 119 msgid "Notice"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: gui/lobby/lobby.js:299
 123 msgid "Set your state to 'Away'."
 124 msgstr ""
 125
 126 #: gui/lobby/lobby.js:306
 127 msgid "Set your state to 'Online'."
 128 msgstr ""
 129
 130 #: gui/lobby/lobby.js:313
 131 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: gui/lobby/lobby.js:321
 135 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: gui/lobby/lobby.js:329
 139 msgid "Show this help."
 140 msgstr ""
 141
 142 #: gui/lobby/lobby.js:332
 143 msgid "Chat commands:"
 144 msgstr ""
 145
 146 #. Translation: Chat command help format
 147 #: gui/lobby/lobby.js:336
 148 #, javascript-format
 149 msgid "%(command)s - %(description)s"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: gui/lobby/lobby.js:349
 153 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 154 msgstr ""
 155
 156 #: gui/lobby/lobby.js:353
 157 msgid ""
 158 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
 159 "/help is a great command."
 160 msgstr ""
 161
 162 #: gui/lobby/lobby.js:357
 163 msgid "Clear all chat scrollback."
 164 msgstr ""
 165
 166 #: gui/lobby/lobby.js:364
 167 msgid "Return to the main menu."
 168 msgstr ""
 169
 170 #: gui/lobby/lobby.js:438
 171 msgctxt "map size"
 172 msgid "Any"
 173 msgstr "Mikä tahansa"
 174
 175 #: gui/lobby/lobby.js:443
 176 msgctxt "player number"
 177 msgid "Any"
 178 msgstr "Mikä tahansa"
 179
 180 #: gui/lobby/lobby.js:447 gui/lobby/lobby.js:461
 181 msgctxt "map"
 182 msgid "Any"
 183 msgstr "Mikä tahansa"
 184
 185 #: gui/lobby/lobby.js:455
 186 #, javascript-format
 187 msgctxt "gamelist filter"
 188 msgid "> %(rating)s"
 189 msgstr ""
 190
 191 #: gui/lobby/lobby.js:456
 192 #, javascript-format
 193 msgctxt "gamelist filter"
 194 msgid "< %(rating)s"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: gui/lobby/lobby.js:529
 198 msgid "You have been banned from the lobby!"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: gui/lobby/lobby.js:530
 202 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: gui/lobby/lobby.js:532
 206 #, javascript-format
 207 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 208 msgstr ""
 209
 210 #: gui/lobby/lobby.js:533
 211 #, javascript-format
 212 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 213 msgstr ""
 214
 215 #: gui/lobby/lobby.js:536
 216 #, javascript-format
 217 msgctxt "lobby kick"
 218 msgid "Reason: %(reason)s"
 219 msgstr ""
 220
 221 #: gui/lobby/lobby.js:564
 222 msgid "BANNED"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: gui/lobby/lobby.js:564
 226 msgid "KICKED"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: gui/lobby/lobby.js:595
 230 msgid "Unmark as Buddy"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: gui/lobby/lobby.js:595
 234 msgid "Mark as Buddy"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: gui/lobby/lobby.js:790 gui/lobby/lobby.js:791 gui/lobby/lobby.js:792
 238 #: gui/lobby/lobby.js:793 gui/lobby/lobby.js:794 gui/lobby/lobby.js:795
 239 msgid "N/A"
 240 msgstr "Ei saatavilla"
 241
 242 #: gui/lobby/lobby.js:823
 243 #, javascript-format
 244 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 245 msgstr ""
 246
 247 #. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
 248 #: gui/lobby/lobby.js:1039
 249 #, javascript-format
 250 msgid "Game started at %(time)s"
 251 msgstr "Peli aloitettu %(time)s"
 252
 253 #: gui/lobby/lobby.js:1040 gui/lobby/lobby.js:1402
 254 msgid "HH:mm"
 255 msgstr "TT:mm"
 256
 257 #: gui/lobby/lobby.js:1044
 258 #, javascript-format
 259 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 260 msgstr "Pelaajia: %(current)s/%(total)s"
 261
 262 #: gui/lobby/lobby.js:1087
 263 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: gui/lobby/lobby.js:1088
 267 msgid "Confirmation"
 268 msgstr "Vahvistus"
 269
 270 #: gui/lobby/lobby.js:1089
 271 msgid "No"
 272 msgstr "Ei"
 273
 274 #: gui/lobby/lobby.js:1089
 275 msgid "Yes"
 276 msgstr "Kyllä"
 277
 278 #: gui/lobby/lobby.js:1121
 279 #, javascript-format
 280 msgid "This game's address '%(ip)s' does not appear to be valid."
 281 msgstr "Tämän pelin osoite '%(ip)s' ei kelpaa."
 282
 283 #: gui/lobby/lobby.js:1237
 284 #, javascript-format
 285 msgid "The command '%(cmd)s' is not supported."
 286 msgstr ""
 287
 288 #: gui/lobby/lobby.js:1249
 289 #, javascript-format
 290 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 291 msgstr ""
 292
 293 #. Translation: IRC message prefix when the sender uses the /me command.
 294 #: gui/lobby/lobby.js:1322
 295 #, javascript-format
 296 msgid "* %(sender)s"
 297 msgstr "* %(sender)s"
 298
 299 #. Translation: IRC message issued using the ‘/me’ command.
 300 #: gui/lobby/lobby.js:1327
 301 #, javascript-format
 302 msgid "%(sender)s %(action)s"
 303 msgstr "%(sender)s %(action)s"
 304
 305 #. Translation: IRC message prefix.
 306 #: gui/lobby/lobby.js:1336 gui/lobby/lobby.js:1357 gui/lobby/lobby.js:1384
 307 #, javascript-format
 308 msgid "<%(sender)s>"
 309 msgstr "<%(sender)s>"
 310
 311 #. Translation: IRC message.
 312 #: gui/lobby/lobby.js:1341 gui/lobby/lobby.js:1362 gui/lobby/lobby.js:1389
 313 #, javascript-format
 314 msgid "%(sender)s %(message)s"
 315 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 316
 317 #. Translation: IRC system message.
 318 #: gui/lobby/lobby.js:1351
 319 #, javascript-format
 320 msgid "== %(message)s"
 321 msgstr "== %(message)s"
 322
 323 #: gui/lobby/lobby.js:1379
 324 #, javascript-format
 325 msgctxt "lobby private message"
 326 msgid "(%(private)s) <%(sender)s>"
 327 msgstr "(%(private)s) <%(sender)s>"
 328
 329 #: gui/lobby/lobby.js:1380
 330 msgid "Private"
 331 msgstr "Yksityinen"
 332
 333 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 334 #. it in the options page).
 335 #: gui/lobby/lobby.js:1405
 336 #, javascript-format
 337 msgid "\\[%(time)s]"
 338 msgstr "\\[%(time)s]"
 339
 340 #. Translation: IRC message format when there is a time prefix.
 341 #: gui/lobby/lobby.js:1410
 342 #, javascript-format
 343 msgid "%(time)s %(message)s"
 344 msgstr "%(time)s %(message)s"
 345
 346 #: gui/lobby/lobby.js:1449
 347 #, javascript-format
 348 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 349 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 350
 351 #: gui/lobby/lobby.js:1465
 352 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 353 msgid "-"
 354 msgstr "-"
 355
 356 #: gui/lobby/lobby.js:1467
 357 #, javascript-format
 358 msgid "%(percentage)s%%"
 359 msgstr "%(percentage)s%%"
 360
 361 #: gui/prelobby/prelobby.js:41
 362 msgid "Connecting…"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: gui/prelobby/prelobby.js:64
 366 msgid "Registering…"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: gui/prelobby/prelobby.js:94
 370 msgid "Please enter your username"
 371 msgstr "Ole hyvä, kirjoita käyttäjänimesi"
 372
 373 #: gui/prelobby/prelobby.js:100
 374 msgid "Invalid username"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: gui/prelobby/prelobby.js:107
 378 msgctxt "login"
 379 msgid "Please enter your password"
 380 msgstr ""
 381
 382 #: gui/prelobby/prelobby.js:108
 383 msgctxt "register"
 384 msgid "Please enter your password"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: gui/prelobby/prelobby.js:121
 388 msgid "Please enter your password again"
 389 msgstr "Ole hyvä ja kirjoita salasanasi uudelleen"
 390
 391 #: gui/prelobby/prelobby.js:127
 392 msgid "Passwords do not match"
 393 msgstr "Salasanat ei täsmää"
 394
 395 #: gui/prelobby/prelobby.js:133
 396 msgid "Please read the Terms of Service"
 397 msgstr "Ole hyvä ja lue käyttöehdot"
 398
 399 #: gui/prelobby/prelobby.js:139
 400 msgid "Please read the Terms of Use"
 401 msgstr "Ole hyvä ja lue käyttöehdot"
 402
 403 #: gui/prelobby/prelobby.js:145
 404 msgid "Please agree to the Terms of Service and Terms of Use"
 405 msgstr "Ole hyvä ja hyväksy käyttöehdot"
 406
 407 #: gui/prelobby/prelobby.js:177
 408 msgid ""
 409 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
 410 "allowed to register more than one account within one hour."
 411 msgstr ""
 412
 413 #: gui/prelobby/prelobby.js:183
 414 msgid "Registered"
 415 msgstr "Rekisteröitynyt"
 416
 417 #: gui/prelobby/prelobby.js:243
 418 msgid "Register"
 419 msgstr "Rekisteröidy"
 420
 421 #: gui/prelobby/prelobby.js:249 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):101
 422 msgid "Connect"
 423 msgstr "Yhdistä"
 424
 425 #: gui/prelobby/prelobby.js:259 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):78
 426 msgid "Terms of Service"
 427 msgstr "Käyttöehdot"
 428
 429 #: gui/prelobby/prelobby.js:268 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):83
 430 msgid "Terms of Use"
 431 msgstr "Käyttöehdot"
 432
 433 #: gui/lobby/lobby.xml:(caption):11 gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):18
 434 msgid "Multiplayer Lobby"
 435 msgstr "Moninpelin aula"
 436
 437 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):22
 438 msgid "Status"
 439 msgstr "Asian tila"
 440
 441 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):25
 442 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):189
 443 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):284
 444 msgid "Name"
 445 msgstr "Nimi"
 446
 447 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):28
 448 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):204
 449 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):287
 450 msgid "Rating"
 451 msgstr "Luokitus"
 452
 453 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):192
 454 msgid "Map Name"
 455 msgstr "Kartan nimi"
 456
 457 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):195
 458 msgctxt "map"
 459 msgid "Size"
 460 msgstr "Koko"
 461
 462 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):198
 463 msgctxt "map"
 464 msgid "Type"
 465 msgstr "Tyyppi"
 466
 467 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):201
 468 msgid "Players"
 469 msgstr "Pelaajat"
 470
 471 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(heading):281
 472 msgid "Rank"
 473 msgstr "Taso"
 474
 475 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):50
 476 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):326
 477 msgid "Current Rank:"
 478 msgstr "Tämänhetkinen sija:"
 479
 480 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):54
 481 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):330
 482 msgid "Highest Rating:"
 483 msgstr "Korkein pistemäärä:"
 484
 485 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):58
 486 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):334
 487 msgid "Total Games:"
 488 msgstr "Pelejä pelattu yhteensä:"
 489
 490 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):62
 491 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):338
 492 msgid "Wins:"
 493 msgstr "Voitot:"
 494
 495 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):66
 496 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):342
 497 msgid "Losses:"
 498 msgstr "Häviöt:"
 499
 500 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):70
 501 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):346
 502 msgid "Win Rate:"
 503 msgstr "Voitto-osuus:"
 504
 505 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):84
 506 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):274
 507 msgid "Leaderboard"
 508 msgstr "Tulostaulukko"
 509
 510 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):90
 511 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):309
 512 msgid "User Profile Lookup"
 513 msgstr "Käyttäjän profiilin haku"
 514
 515 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):118
 516 msgid "Map Type:"
 517 msgstr "Kartan tyyppi:"
 518
 519 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):130
 520 msgid "Map Size:"
 521 msgstr "Kartan koko:"
 522
 523 #. Join the game currently selected in the list.
 524 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):155
 525 msgid "Join Game"
 526 msgstr "Liity peliin"
 527
 528 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):161
 529 msgid "Host Game"
 530 msgstr "Aloita moninpeli"
 531
 532 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):168
 533 msgid "Main Menu"
 534 msgstr "Päävalikko"
 535
 536 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):243
 537 msgid "Show only open games"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):294
 541 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):356
 542 msgid "Back"
 543 msgstr "Takaisin"
 544
 545 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):300
 546 msgid "Update"
 547 msgstr "Päivitä"
 548
 549 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):312
 550 msgid "Enter username:"
 551 msgstr "Kirjoita käyttäjänimesi:"
 552
 553 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):318
 554 msgid "View Profile"
 555 msgstr "Näytä profiili"
 556
 557 #: gui/lobby/lobby_panels.xml:(caption):351
 558 msgid "Please enter a player name."
 559 msgstr ""
 560
 561 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):23
 562 msgid "Create a new account"
 563 msgstr "Luo uusi tunnus"
 564
 565 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):27
 566 msgid "Login to an existing account"
 567 msgstr "Kirjaudu sisään jo olemassa olevalle tunnukselle"
 568
 569 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):33
 570 msgid "Connect to the game lobby"
 571 msgstr "Yhdistä peliaulaan"
 572
 573 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):36
 574 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):63
 575 msgid "Login:"
 576 msgstr "Kirjaudu:"
 577
 578 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):44
 579 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):68
 580 msgid "Password:"
 581 msgstr "Salasana:"
 582
 583 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):59
 584 msgid "Registration"
 585 msgstr "Rekisteröinti"
 586
 587 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):73
 588 msgid "Password again:"
 589 msgstr "Salasana uudelleen:"
 590
 591 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):88
 592 msgid "I have read and agree to the Terms of Service and Terms of Use:"
 593 msgstr "Olen lukenut ja hyväksynyt Käyttöehdot:"
 594
 595 #: gui/prelobby/prelobby.xml:(caption):97
 596 msgid "Cancel"
 597 msgstr "Peruuta"
 598
 599 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:1
 600 msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Service"
 601 msgstr "0 A.D.: impeurumien esi-isän moninpeliaulan palveluehdot"
 602
 603 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:2 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:2
 604 msgid "Definitions:"
 605 msgstr "Määritelmät:"
 606
 607 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:3 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:3
 608 msgid ""
 609 " * The \"service\" is the 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby "
 610 "provided by Wildfire Games (WFG)."
 611 msgstr "* 0 A.D. Impeurumien esi-isät moninpeliaulan \"palvelun\" tarjoaa Wildfire Games (WFG)."
 612
 613 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:4 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:4
 614 msgid " * \"You\" are the user of the service."
 615 msgstr "* \"Sinä\" olet palvelun käyttäjä."
 616
 617 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:5
 618 msgid " * \"We\" are the collective of all Wildfire Games (WFG) team members."
 619 msgstr "* \"Me\" olemme kollektiivi kaikkien Wildfire Games (WFG) tiimin jäsenistä"
 620
 621 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:6
 622 msgid ""
 623 " * \"Rating\" refers to the process of analyzing various user statistics for"
 624 " the purpose of generating a single comprehensive score."
 625 msgstr "* \"Luokitus\" viittaa monien käyttäjätilastojen analysoinnin prosessiin tarkoituksenaan luoda yksittäinen kokonaisvaltainen pistemäärä."
 626
 627 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:7
 628 msgid " * \"Moderate\" refers to the process of enforcing usage policies."
 629 msgstr "* \"Maltillinen\" viittaa prosessiin valvoa käyttötoimintaperiaatteita."
 630
 631 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:8
 632 msgid "By using the service you agree to:"
 633 msgstr "Käyttäessäsi palvelua hyväksyt:"
 634
 635 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:9
 636 msgid " 1. Follow all usage policies."
 637 msgstr "1. Seuraa kaikkia käyttötoimintaperiaatteita."
 638
 639 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:10
 640 msgid ""
 641 " 2. Allow user identifiable statistics to be gathered for the purposes of "
 642 "rating, user profiles, and community statistics."
 643 msgstr "2. Annan tunnistettavia käyttäjätilastoja kerättävän tarkoituksena luokitteluun, käyttäjäprofiileihin ja yhteisötilastoihin."
 644
 645 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:11 gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:18
 646 msgid "We also reserve the right to:"
 647 msgstr "Me myös varaamme oikeuden:"
 648
 649 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:12
 650 msgid " 1. Moderate the service."
 651 msgstr "1. Keskinkertainen palvelu."
 652
 653 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:13
 654 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
 655 msgstr "2. Nimetä toisia keskinkertaiseen palveluun."
 656
 657 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:14
 658 msgid ""
 659 " 3. Discontinue or interrupt service at any time with or without prior "
 660 "announcement."
 661 msgstr "3. Lopettaa tai sekaantua palveluun milloin tahansa tiedotuksen kanssa tai ilman."
 662
 663 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:15
 664 msgid " 4. Change the service at any time with or without announcement."
 665 msgstr "4. Muuttaa palvelua milloin vain tiedotuksen kanssa tai ilman."
 666
 667 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:16
 668 msgid ""
 669 " 5. Delete any and all service data at any time with or without "
 670 "announcement."
 671 msgstr "5. Poistaa kaikenlainen ja kaikki palveludata milloin tahansa tiedotuksen kanssa tai ilman."
 672
 673 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:17
 674 msgid ""
 675 " 6. Collect any or all user identifiable statistics at any time without "
 676 "consent for:"
 677 msgstr "6. Kerätä mitä vain tai kaiken tunnistettavan käyttäjätilaston milloin tahansa ilman myöntymystä:"
 678
 679 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:18
 680 msgid ""
 681 "  a. Private analysis by Wildfire Games (WFG) team members and their "
 682 "affiliates."
 683 msgstr "a. Yksityinen analyysi Wildfire Games (WFG) tiimin jäsenien tai heidän yhteistyökumppaneiden kanssa."
 684
 685 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:19
 686 msgid "  b. Anonymized public release by Wildfire Games (WFG) team members."
 687 msgstr "b. Nimetön julkinen julkistanimen Wildfire Games (WFG) tiimin jäsenien toimesta."
 688
 689 #: gui/prelobby/Terms_of_Service.txt:20
 690 msgid ""
 691 " 7. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
 692 "user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
 693 "of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
 694 "Games (WFG) team members)."
 695 msgstr "7. Muuttaa tätä dokumenttiä millä tavoin; milloin vain; ehdolla, että palvelun käyttäjälle on annettu asianmukainen muistutus muutoksesta (määritelmä asianmukaisesta muistutuksesta tulee olemaan päätetty siihen mennessä Wildfire Games (WFG) tiimin jäsenien toimesta paneelissa)."
 696
 697 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:1
 698 msgid "0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of Use"
 699 msgstr "0 A.D.: impeurumien esi-isän moninpeliaulan käytönehdot"
 700
 701 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:5
 702 msgid ""
 703 " * \"Impersonate\" refers to the action in which you attempt to exploit "
 704 "another's identity for your own purposes."
 705 msgstr "* \"Esiintyä toisena\" viittaa toimintaan, jossa yrität käyttää hyväksi toisen henkilöllisyyttä omiin tarkoituksiin."
 706
 707 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:6
 708 msgid ""
 709 " * \"Spam\" refers to irrelevant or inappropriate messages sent to a large "
 710 "number of recipients."
 711 msgstr "* \"Roskaposti\" viittaa asiaankuulumattomiin tai sopimattomiin viesteihin lähetettynä isolle määrälle vastaanottajia."
 712
 713 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:7
 714 msgid " * \"Rating\" refers to the per-user comprehensive score."
 715 msgstr "* \"Luokitus\" viittaa kokonaisvaltaisiin pisteisiin per pelaaja."
 716
 717 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:8
 718 msgid ""
 719 " * \"Ranked games\" refers to games in which rating changing statistics are "
 720 "tracked."
 721 msgstr "* \"Sijoituspelit\" viittaavat peleihin, joissa luokitusvaihtotilastot ovat seurattuna."
 722
 723 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:9
 724 msgid "You agree to:"
 725 msgstr "Hyväksyt:"
 726
 727 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:10
 728 msgid ""
 729 " 1. Only create one account per unique user on the service unless authorized"
 730 " by a Wildfire Games (WFG) team member."
 731 msgstr "1. Luo ainoastaan yksi käyttäjätili palveluun kohden yksittäistä käyttäjää paitsi ellei valtuutettuna Wildfire Games (WFG) tiimin jäsenen puolesta."
 732
 733 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:11
 734 msgid ""
 735 " 2. Not post profane statements, rude humor, pornographic content, or "
 736 "discriminatory comments on the service."
 737 msgstr "2. Älä julkaise häpäiseviä toteamuksia, töykeää huumoria, siveetöntä sisältöä tai syrjiviä kommentteja palveluun."
 738
 739 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:12
 740 msgid " 3. Not purposefully demean the worth of others using the service."
 741 msgstr "3. Älä tarkoituksellisesti halvenna toisten palvelua käyttävien käyttäjien arvoa."
 742
 743 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:13
 744 msgid ""
 745 " 4. Not use the service to promote specific goods, services, or products."
 746 msgstr "4. Älä käytä palvelua tukeaksesi tiettyjä tavaroita, palveluita tai tuotetta."
 747
 748 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:14
 749 msgid " 5. Not impersonate other users of the service."
 750 msgstr "5. Ei esiintyä toisena palvelun käyttäjänä."
 751
 752 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:15
 753 msgid " 6. Not spam the service."
 754 msgstr "6. Lähettämättä roskapostia palveluun."
 755
 756 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:16
 757 msgid ""
 758 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
 759 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
 760 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
 761 "taking advantage of other users of the service.)"
 762 msgstr "7. Yrittämättä keinotekoisesti asettaa kenenkään palvelun käyttäjän luokitusta tai mitään muuta tilastoa, joka vaikuttaa siihen. (Esimerkkejä ovat, mutteivat rajoitu tähän: huijaaminen arvopeleissä, käänteinen palvelun rakentaminen ja toisten palvelun käyttäjien hyväksikäyttö.)"
 763
 764 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:17
 765 msgid ""
 766 " 8. Allow yourself to be removed from the service if at any time a moderator"
 767 " determines your behavior is not consistent with these rules."
 768 msgstr "8. Sallia itsensä poistettavaksi palvelusta, jos milloin tahansa moderaattori määrittelee ettei käytöksesi ole sääntöjen mukainen."
 769
 770 #: gui/prelobby/Terms_of_Use.txt:19
 771 msgid ""
 772 " 1. Change this document in any way; at any time; on the condition that the "
 773 "user of the service is given adequate notice of the change (the definition "
 774 "of adequate notice will be determined at the time by a panel of Wildfire "
 775 "Games (WFG) team members)."
 776 msgstr "1. Vaihtaa tätä asiakirjaa millä tahansa keinolla; milloin tahansa; ehdolla, että palvelun käyttäjälle annetaan asianmukainen muistutus muutoksesta (määritelmä asianmukaisesta muistutuksesta tulee olemaan päätetty siihen mennessä paneelissa Wildfire Games (WFG) tiimin jäsenten mukaan)."