binaries/data/mods/public/l10n/fi.public-gui-lobby.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # linux_eki, 2014-2015
   7 # JereM, 2023
   8 # Jiri Grönroos, 2019,2021
   9 # Matti Tuhola, 2021-2022
  10 # Max Ihalempia, 2016
  11 # Max Ihalempia, 2015-2016
  12 # Olavi Tuomaala, 2015
  13 # Rami Niemenmaa, 2018
  14 # Riku Viitanen, 2015
  15 # Saku Tiihonen, 2016
  16 # Stanislas Dolcini, 2021,2023
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2023-07-28 07:09+0000\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:50+0000\n"
  22 "Last-Translator: JereM, 2023\n"
  23 "Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fi/)\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "Language: fi\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  29
  30 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):28
  31 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):61
  32 msgid "Back"
  33 msgstr "Takaisin"
  34
  35 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):32
  36 msgid "Update"
  37 msgstr "Päivitä"
  38
  39 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):17
  40 msgid "Rank"
  41 msgstr "Taso"
  42
  43 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):20
  44 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):13
  45 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):21
  46 msgid "Name"
  47 msgstr "Nimi"
  48
  49 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(heading):23
  50 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):28
  51 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):24
  52 msgid "Rating"
  53 msgstr "Luokitus"
  54
  55 #: gui/lobby/LobbyPage/AnnouncementHandler.js:18
  56 msgid "Notice"
  57 msgstr "Huomautus"
  58
  59 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:69
  60 msgid "Mark as Buddy"
  61 msgstr "Merkitse kaveriksi"
  62
  63 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/BuddyButton.js:70
  64 msgid "Unmark as Buddy"
  65 msgstr "Poista kaveri"
  66
  67 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/HostButton.js:10
  68 msgid "Host Game"
  69 msgstr "Aloita moninpeli"
  70
  71 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:42
  72 msgid "Your active mods do not match the mods of this game."
  73 msgstr "Aktiiviset modisi eivät vastaa tämän pelin modeja."
  74
  75 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:44
  76 msgid "Do you want to switch to the mod selection page?"
  77 msgstr "Haluatko vaihtaa modivalintasivulle?"
  78
  79 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:45
  80 msgid "Incompatible mods"
  81 msgstr "Epäyhteensopivat modit"
  82
  83 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:54
  84 msgid "The game has already started. Do you want to join as observer?"
  85 msgstr "Peli on jo alkanut. Haluatko liittyä tarkkailijana?"
  86
  87 #. Translation: Join the game currently selected in the list.
  88 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:106
  89 msgid "Join Game"
  90 msgstr "Liity peliin"
  91
  92 #: gui/lobby/LeaderboardPage/LeaderboardPage.xml:(caption):12
  93 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/LeaderboardButton.js:9
  94 msgid "Leaderboard"
  95 msgstr "Tulostaulukko"
  96
  97 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/ProfileButton.js:9
  98 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):12
  99 msgid "Player Profile Lookup"
 100 msgstr "Pelaajaprofiilin haku"
 101
 102 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:15
 103 msgctxt "previous page"
 104 msgid "Back"
 105 msgstr "Takaisin"
 106
 107 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/QuitButton.js:16
 108 msgctxt "previous page"
 109 msgid "Main Menu"
 110 msgstr "Päävalikko"
 111
 112 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:32
 113 #, javascript-format
 114 msgid ""
 115 "The command '%(cmd)s' is not supported. Try %(help)s to get more information"
 116 " about the supported commands."
 117 msgstr "Komento '%(cmd)s' ei ole tuettu. Yritä %(help)s saadaksesi lisätietoja tuetuista komennoista."
 118
 119 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:45
 120 #, javascript-format
 121 msgid "The command '%(cmd)s' is restricted to moderators."
 122 msgstr "Komento '%(cmd)s' on rajoitettu moderaattoreille."
 123
 124 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:67
 125 #, javascript-format
 126 msgid "The command '%(cmd)s' requires at least one argument."
 127 msgstr "Komento '%(cmd)s' vaatii vähintään yhden argumentin."
 128
 129 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:88
 130 msgid "Set your state to 'Away'."
 131 msgstr "Vaihda tilaksesi 'Poissa'."
 132
 133 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:95
 134 msgid "Set your state to 'Online'."
 135 msgstr "Vaihda tilaksesi 'Paikalla'."
 136
 137 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:102
 138 msgid "Kick a specified user from the lobby. Usage: /kick nick reason"
 139 msgstr "Potkaisee tietyn käyttäjän ulos aulasta. Käyttö: /kick nimimerkki syy"
 140
 141 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:114
 142 msgid "Ban a specified user from the lobby. Usage: /ban nick reason"
 143 msgstr "Antaa tietylle käyttäjälle porttikiellon tähän aulaan. Käyttö: /ban nimimerkki syy"
 144
 145 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:126
 146 msgid "Show this help."
 147 msgstr "Näytä tämä ohje."
 148
 149 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:129
 150 msgid "Chat commands:"
 151 msgstr "Chattikomennot:"
 152
 153 #. Translation: Chat command help format
 154 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:133
 155 #, javascript-format
 156 msgid "%(command)s - %(description)s"
 157 msgstr "%(command)s - %(description)s"
 158
 159 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:147
 160 msgid "Send a chat message about yourself. Example: /me goes swimming."
 161 msgstr "Lähettää keskusteluviestin, joka koskee sinua. Esimerkki: /me menee uimaan."
 162
 163 #. Translation: Chat command
 164 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:150
 165 msgid "/me"
 166 msgstr "/me"
 167
 168 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:154
 169 msgid ""
 170 "Send text as a chat message (even if it starts with slash). Example: /say "
 171 "/help is a great command."
 172 msgstr "Lähetä teksti keskusteluviestinä (vaikka se alkaisi kauttaviivalla). Esimerkki: /say /help on loistava komento."
 173
 174 #. Translation: Chat command
 175 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:157
 176 msgid "/say"
 177 msgstr "/say"
 178
 179 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatCommandHandler.js:161
 180 msgid "Clear all chat scrollback."
 181 msgstr "Tyhjennä koko keskustelun näkyvissä oleva historia."
 182
 183 #. Translation: Chat message issued using the ‘/me’ command.
 184 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatMe.js:24
 185 #, javascript-format
 186 msgid "* %(sender)s %(message)s"
 187 msgstr "* %(sender)s %(message)s"
 188
 189 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:29
 190 #, javascript-format
 191 msgid "<%(sender)s>"
 192 msgstr "<%(sender)s>"
 193
 194 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessageFormatSay.js:31
 195 #, javascript-format
 196 msgid "%(sender)s %(message)s"
 197 msgstr "%(sender)s %(message)s"
 198
 199 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:23
 200 msgid "Private"
 201 msgstr "Yksityinen"
 202
 203 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatMessages/ChatMessagePrivateWrapper.js:25
 204 #, javascript-format
 205 msgid "(%(private)s) %(message)s"
 206 msgstr "(%(private)s) %(message)s"
 207
 208 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/ChatPanel.xml:(caption):12
 209 msgid "Send"
 210 msgstr "Lähetä"
 211
 212 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:47
 213 #, javascript-format
 214 msgid "%(nick)s has joined."
 215 msgstr "%(nick)s liittyi."
 216
 217 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:48
 218 #, javascript-format
 219 msgid "%(nick)s has left."
 220 msgstr "%(nick)s poistui."
 221
 222 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:70
 223 #, javascript-format
 224 msgid "%(oldnick)s is now known as %(newnick)s."
 225 msgstr "%(oldnick)s tunnetaan nyt nimellä %(newnick)s."
 226
 227 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:107
 228 msgid "You have been muted."
 229 msgstr "Sinut on hiljennetty"
 230
 231 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:108
 232 #, javascript-format
 233 msgid "%(nick)s has been muted."
 234 msgstr "%(nick)son hiljennetty"
 235
 236 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:112
 237 msgid "You are now a moderator."
 238 msgstr "Olet nyt moderaattori."
 239
 240 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:113
 241 #, javascript-format
 242 msgid "%(nick)s is now a moderator."
 243 msgstr "%(nick)son nyt moderaattori."
 244
 245 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:118
 246 msgid "You have been unmuted."
 247 msgstr "Et ole enää hiljennetty."
 248
 249 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:119
 250 #, javascript-format
 251 msgid "%(nick)s has been unmuted."
 252 msgstr "Hiljennys poistettu pelaajalta %(nick)s."
 253
 254 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:124
 255 msgid "You are not a moderator anymore."
 256 msgstr "Et ole enää moderaattori."
 257
 258 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:125
 259 #, javascript-format
 260 msgid "%(nick)s is not a moderator anymore."
 261 msgstr "%(nick)sei ole enää moderaattori."
 262
 263 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:152
 264 #, javascript-format
 265 msgid "%(nick)s changed the lobby subject to:"
 266 msgstr "%(nick)s vaihtoi aulan aiheeksi:"
 267
 268 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageEvents.js:153
 269 #, javascript-format
 270 msgid "%(nick)s deleted the lobby subject."
 271 msgstr "%(nick)s poisti aulan aiheen."
 272
 273 #. Translation: Chat status message
 274 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/StatusMessages/StatusMessageFormat.js:25
 275 #, javascript-format
 276 msgid "== %(message)s"
 277 msgstr "== %(message)s"
 278
 279 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:55
 280 msgid "Connected."
 281 msgstr "Yhdistetty."
 282
 283 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageEvents.js:56
 284 msgid "Disconnected."
 285 msgstr "Yhteys katkaistu."
 286
 287 #. Translation: Caption for system notifications shown in the chat panel
 288 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:25
 289 msgid "System:"
 290 msgstr "Järjestelmä:"
 291
 292 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/SystemMessages/SystemMessageFormat.js:32
 293 #, javascript-format
 294 msgid "=== %(system)s %(message)s"
 295 msgstr "=== %(system)s %(message)s"
 296
 297 #. Translation: Chat message format when there is a time prefix.
 298 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:25
 299 #, javascript-format
 300 msgid "%(time)s %(message)s"
 301 msgstr "%(time)s %(message)s"
 302
 303 #. Translation: Time prefix as shown in the multiplayer lobby (when you enable
 304 #. it in the
 305 #. options page).
 306 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:28
 307 #, javascript-format
 308 msgid "\\[%(time)s]"
 309 msgstr "\\[%(time)s]"
 310
 311 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 312 msgid "BANNED"
 313 msgstr "BANNATTU"
 314
 315 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:45
 316 msgid "KICKED"
 317 msgstr "POTKITTU"
 318
 319 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:61
 320 msgid "You have been disconnected from the lobby. Do you want to reconnect?"
 321 msgstr "Yhteytesi aulaan on katkaistu. Haluatko yhdistää takaisin?"
 322
 323 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:55
 324 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:62
 325 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:55
 326 msgid "Confirmation"
 327 msgstr "Vahvistus"
 328
 329 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
 330 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:56
 331 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 332 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
 333 msgid "No"
 334 msgstr "Ei"
 335
 336 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:46
 337 #: gui/lobby/LobbyPage/Buttons/JoinButton.js:56
 338 #: gui/lobby/LobbyPage/ConnectionHandler.js:63
 339 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:56
 340 msgid "Yes"
 341 msgstr "Kyllä"
 342
 343 #. Translation: The number of players and observers in this game
 344 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:310
 345 #, javascript-format
 346 msgid "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 347 msgstr "%(current)s/%(max)s +%(observercount)s"
 348
 349 #. Translation: The number of players in this game
 350 #: gui/lobby/LobbyPage/Game.js:313
 351 #, javascript-format
 352 msgid "%(current)s/%(max)s"
 353 msgstr "%(current)s/%(max)s"
 354
 355 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:65
 356 msgctxt "victory condition"
 357 msgid "Endless Game"
 358 msgstr "Päättymätön peli"
 359
 360 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:109
 361 #, javascript-format
 362 msgid ""
 363 "You have some incompatible mods:\n"
 364 "%(details)s"
 365 msgstr "Sinulla on yhteensopimattomia modeja:\n%(details)s"
 366
 367 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:123
 368 msgid "This mod does not affect MP compatibility"
 369 msgstr "Tämä modi ei vaikuta moninpelin yhteensopivuuteen"
 370
 371 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:142
 372 #, javascript-format
 373 msgid "Host: %(playername)s"
 374 msgstr "Isäntä: %(playername)s"
 375
 376 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:144
 377 #, javascript-format
 378 msgid "Players: %(current)s/%(total)s"
 379 msgstr "Pelaajia: %(current)s/%(total)s"
 380
 381 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:146
 382 msgid "Victory Conditions:"
 383 msgstr "Voiton edellytykset:"
 384
 385 #. Translation: Comma used to concatenate victory conditions
 386 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:149
 387 msgid ", "
 388 msgstr ","
 389
 390 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:151
 391 msgid "Mods:"
 392 msgstr "Modit:"
 393
 394 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:153
 395 msgid "Mods (incompatible):"
 396 msgstr "Modit (yhteensopimattomat):"
 397
 398 #. Translation: %(time)s is the hour and minute here.
 399 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:156
 400 #, javascript-format
 401 msgid "Game started at %(time)s"
 402 msgstr "Peli aloitettu %(time)s"
 403
 404 #: gui/lobby/LobbyPage/Chat/TimestampWrapper.js:33
 405 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:158
 406 msgid "HH:mm"
 407 msgstr "HH:mm"
 408
 409 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:160
 410 msgid "Map Type:"
 411 msgstr "Kartan tyyppi:"
 412
 413 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:162
 414 msgid "Map Size:"
 415 msgstr "Kartan koko:"
 416
 417 #: gui/lobby/LobbyPage/GameDetails.js:164
 418 msgid "Map Description:"
 419 msgstr "Kartan kuvaus:"
 420
 421 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):16
 422 msgid "Map Name"
 423 msgstr "Kartan nimi"
 424
 425 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):19
 426 msgctxt "map"
 427 msgid "Size"
 428 msgstr "Koko"
 429
 430 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):22
 431 msgctxt "map"
 432 msgid "Type"
 433 msgstr "Tyyppi"
 434
 435 #: gui/lobby/LobbyPage/GameList.xml:(heading):25
 436 msgid "Players"
 437 msgstr "Pelaajat"
 438
 439 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters.xml:(caption):7
 440 msgid "Show only open games"
 441 msgstr "Näytä vain avoimet pelit"
 442
 443 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapSize.js:9
 444 msgctxt "map size"
 445 msgid "Any"
 446 msgstr "Mikä tahansa"
 447
 448 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/MapType.js:9
 449 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:11
 450 msgctxt "map"
 451 msgid "Any"
 452 msgstr "Mikä tahansa"
 453
 454 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/PlayerCount.js:10
 455 msgctxt "player number"
 456 msgid "Any"
 457 msgstr "Mikä tahansa"
 458
 459 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:19
 460 #, javascript-format
 461 msgctxt "gamelist filter"
 462 msgid "> %(rating)s"
 463 msgstr "> %(rating)s"
 464
 465 #: gui/lobby/LobbyPage/GameListFilters/Rating.js:20
 466 #, javascript-format
 467 msgctxt "gamelist filter"
 468 msgid "< %(rating)s"
 469 msgstr "< %(rating)s"
 470
 471 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:39
 472 msgid "You have been kicked from the lobby!"
 473 msgstr "Sinut on potkittu aulasta!"
 474
 475 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:40
 476 msgid "You have been banned from the lobby!"
 477 msgstr "Sait porttikiellon aulaan!"
 478
 479 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:43
 480 #, javascript-format
 481 msgid "%(nick)s has been kicked from the lobby."
 482 msgstr "%(nick)s on potkittu aulasta."
 483
 484 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:44
 485 #, javascript-format
 486 msgid "%(nick)s has been banned from the lobby."
 487 msgstr "%(nick)s sai porttikiellon aulaan."
 488
 489 #: gui/lobby/LobbyPage/KickStrings.js:49
 490 #, javascript-format
 491 msgctxt "lobby kick"
 492 msgid "Reason: %(reason)s"
 493 msgstr "Syy: %(reason)s"
 494
 495 #: gui/lobby/LobbyPage/LobbyPage.xml:(caption):13
 496 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):14
 497 msgid "Multiplayer Lobby"
 498 msgstr "Moninpelin aula"
 499
 500 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerColor.js:34
 501 #, javascript-format
 502 msgid "%(nick)s (%(rating)s)"
 503 msgstr "%(nick)s (%(rating)s)"
 504
 505 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:197
 506 msgid "Online"
 507 msgstr "Paikalla"
 508
 509 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:203
 510 msgid "Away"
 511 msgstr "Poissa"
 512
 513 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:209
 514 msgid "Busy"
 515 msgstr "Kiireinen"
 516
 517 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:215
 518 msgid "Offline"
 519 msgstr "Pois linjoilta"
 520
 521 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.js:221
 522 msgctxt "lobby presence"
 523 msgid "Unknown"
 524 msgstr "Tuntematon"
 525
 526 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(heading):18
 527 msgid "Status"
 528 msgstr "Asian tila"
 529
 530 #: gui/lobby/LobbyPage/PlayerList.xml:(placeholder_text):4
 531 msgid "Search for Player"
 532 msgstr "Etsi pelaaja"
 533
 534 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:106
 535 msgid "N/A"
 536 msgstr "Ei saatavilla"
 537
 538 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:112
 539 msgid "Moderator"
 540 msgstr "Moderaattori"
 541
 542 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:113
 543 msgid "Player"
 544 msgstr "Pelaaja"
 545
 546 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:114
 547 msgid "Muted Player"
 548 msgstr "Hiljennetty pelaaja"
 549
 550 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:120
 551 msgctxt "Used for an undefined winning rate"
 552 msgid "-"
 553 msgstr "-"
 554
 555 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.js:122
 556 #, javascript-format
 557 msgid "%(percentage)s%%"
 558 msgstr "%(percentage)s%%"
 559
 560 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):8
 561 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):30
 562 msgid "Current Rank:"
 563 msgstr "Tämänhetkinen sija:"
 564
 565 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):12
 566 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):34
 567 msgid "Highest Rating:"
 568 msgstr "Korkein pistemäärä:"
 569
 570 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):16
 571 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):38
 572 msgid "Total Games:"
 573 msgstr "Pelejä pelattu yhteensä:"
 574
 575 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):20
 576 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):42
 577 msgid "Wins:"
 578 msgstr "Voitot:"
 579
 580 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):24
 581 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):46
 582 msgid "Losses:"
 583 msgstr "Häviöt:"
 584
 585 #: gui/lobby/LobbyPage/ProfilePanel.xml:(caption):28
 586 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):50
 587 msgid "Win Rate:"
 588 msgstr "Voitto-osuus:"
 589
 590 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.js:86
 591 #, javascript-format
 592 msgid "Player \"%(nick)s\" not found."
 593 msgstr "Pelaajaa \"%(nick)s\" ei löydy."
 594
 595 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):16
 596 msgid "Enter playername:"
 597 msgstr "Kirjoita pelaajanimi:"
 598
 599 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):22
 600 msgid "View Profile"
 601 msgstr "Näytä profiili"
 602
 603 #: gui/lobby/ProfilePage/ProfilePage.xml:(caption):55
 604 msgid "Please enter a player name."
 605 msgstr "Syötä pelaajanimi"
 606
 607 #: gui/prelobby/common/credentials/confirmpassword.xml:(caption):4
 608 msgid "Password again:"
 609 msgstr "Salasana uudelleen:"
 610
 611 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:5
 612 msgid "Please enter your username"
 613 msgstr "Kirjoita käyttäjänimesi"
 614
 615 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:8
 616 msgid "Invalid username"
 617 msgstr "Virheellinen käyttäjänimi"
 618
 619 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:19
 620 msgctxt "register"
 621 msgid "Please enter your password"
 622 msgstr "Syötä salasanasi"
 623
 624 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:20
 625 msgctxt "login"
 626 msgid "Please enter your password"
 627 msgstr "Syötä salasanasi"
 628
 629 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:23
 630 msgid "Please choose a longer password"
 631 msgstr "Valitse pidempi salasana"
 632
 633 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:32
 634 msgid "Please enter your password again"
 635 msgstr "Kirjoita salasanasi uudelleen"
 636
 637 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:36
 638 msgid "Passwords do not match"
 639 msgstr "Salasanat eivät täsmää"
 640
 641 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.js:54
 642 msgid "Are you sure you want to delete the password after connecting?"
 643 msgstr "Haluatko varmasti poistaa salasanan yhdistämisen jälkeen?"
 644
 645 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:(caption):6
 646 msgid "Login:"
 647 msgstr "Kirjaudu:"
 648
 649 #: gui/prelobby/common/credentials/credentials.xml:(caption):15
 650 msgid "Password:"
 651 msgstr "Salasana:"
 652
 653 #: gui/prelobby/common/credentials/rememberpassword.xml:(caption):7
 654 msgid "Remember Password"
 655 msgstr "Muista salasana"
 656
 657 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.js:4
 658 msgid ""
 659 "Unknown error. This usually occurs because the same IP address is not "
 660 "allowed to register more than one account within one hour."
 661 msgstr "Tuntematon virhe. Tämä johtuu yleensä siitä, että sama IP-osoite ei saa rekisteröidä useampaa kuin yhtä tiliä yhden tunnin aikana."
 662
 663 #: gui/prelobby/common/feedback/feedback.xml:(caption):10
 664 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):30
 665 msgid "Cancel"
 666 msgstr "Peruuta"
 667
 668 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:1
 669 msgid ""
 670 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Privacy "
 671 "Policy[/font]"
 672 msgstr ""
 673
 674 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:3
 675 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:3
 676 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:3
 677 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Document Date:[/font] 2023-07-27"
 678 msgstr ""
 679
 680 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:5
 681 msgid ""
 682 "[font=\"sans-bold-16\"]Personal data processed by Wildfire Games and "
 683 "purposes of processing:[/font]"
 684 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Gamesin käsittelemät henkilötiedot ja käsittelyn tarkoitus:[/font]"
 685
 686 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:6
 687 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]1. Player name[/font]"
 688 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]1. Pelaajan nimi[/font]"
 689
 690 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:7
 691 msgid ""
 692 "The player is identified by a name that the player chooses at the time of "
 693 "registration."
 694 msgstr "Pelaaja tunnistetaan nimellä, jonka hän valitsee rekisteröitymisen yhteydessä."
 695
 696 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:8
 697 msgid ""
 698 "Having a unique player name is a requirement to gain a rating, to allow "
 699 "players, moderators and developers to identify players they met before, "
 700 "communicate about the game, coordinate matches and enables moderators to "
 701 "enforce the Terms of Use."
 702 msgstr "Yksilöllinen pelaajanimi on edellytys luokituksen saamiselle, ja sen avulla pelaajat, moderaattorit ja kehittäjät voivat tunnistaa aiemmin tapaamansa pelaajat, kommunikoida pelistä, koordinoida otteluita ja moderaattorit voivat valvoa käyttöehtojen noudattamista."
 703
 704 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:9
 705 msgid ""
 706 "The player name serves as a pseudonym. The identity (natural person) of "
 707 "players is not known to Wildfire Games, except where personally identifiable"
 708 " information (such as the real name) was disclosed on the Lobby Chat, other "
 709 "services of Wildfire Games or elsewhere in the public, or when the IP "
 710 "address is used to bring criminal proceedings."
 711 msgstr "Pelaajan nimi toimii salanimenä. Pelaajien henkilöllisyys (luonnollinen henkilö) ei ole Wildfire Gamesin tiedossa, paitsi jos henkilökohtaisesti tunnistettavia tietoja (kuten oikea nimi) on paljastettu aulakeskustelussa, Wildfire Gamesin muissa palveluissa tai muualla julkisesti tai jos IP-osoitetta käytetään rikosoikeudenkäyntiin."
 712
 713 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:11
 714 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]2. Password[/font]"
 715 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]2. Salasana[/font]"
 716
 717 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:12
 718 msgid ""
 719 "A player is authenticated using a password that the player chooses at the "
 720 "time of registration."
 721 msgstr "Pelaaja todennetaan käyttämällä salasanaa, jonka pelaaja valitsee rekisteröitymisen yhteydessä."
 722
 723 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:13
 724 msgid ""
 725 "Wildfire Games only receives an encrypted version of the password, so that "
 726 "the password chosen by the user is not revealed to Wildfire Games or others "
 727 "in case of a breach."
 728 msgstr "Wildfire Games saa vain salatun version salasanasta, jotta käyttäjän valitsema salasana ei paljastu Wildfire Gamesille tai muille, jos tapahtuu tietomurto."
 729
 730 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:15
 731 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP address[/font]"
 732 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]3. IP-osoite[/font]"
 733
 734 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:16
 735 msgid ""
 736 "When a player hosts a match in the Multiplayer Lobby, the IP address of that"
 737 " player is sent to every player who is online, so that other players can "
 738 "join that game."
 739 msgstr "Kun pelaaja järjestää ottelun moninpeliaulassa, kyseisen pelaajan IP-osoite lähetetään kaikille verkossa oleville pelaajille, jotta muut pelaajat voivat liittyä peliin."
 740
 741 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:17
 742 msgid ""
 743 "Wildfire Games stores players IP addresses and may infer publicly available "
 744 "geolocation and internet service provider data (for example \"geolite2\") "
 745 "from the IP address in order to:"
 746 msgstr "Wildfire Games tallentaa pelaajien IP-osoitteet ja voi päätellä IP-osoitteesta julkisesti saatavilla olevia maantieteellisiä sijaintitietoja ja Internet-palveluntarjoajan tietoja (esimerkiksi \"geolite2\"), jotta voidaan:"
 747
 748 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:18
 749 msgid ""
 750 " 1. Enforce the Terms of Use where persons create multiple accounts without "
 751 "Wildfire Games permission, in particular after having been banned from the "
 752 "service for violating the Terms of Use."
 753 msgstr "1. Panna käyttöehtoja täytäntöön, jos henkilöt luovat useita tilejä ilman Wildfire Gamesin lupaa, erityisesti sen jälkeen, kun heidät on kielletty käyttämästä palvelua käyttöehtojen rikkomisen vuoksi."
 754
 755 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:19
 756 msgid ""
 757 "    IP addresses will not be saved for longer than three years for this "
 758 "purpose."
 759 msgstr "IP-osoitteita ei tallenneta tätä tarkoitusta varten kolmea vuotta pidemmäksi ajaksi."
 760
 761 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:20
 762 msgid ""
 763 " 2. Make it possible to bring criminal proceedings in case of a cyberattack "
 764 "(EU Court of Justice Press Release No 112/16)."
 765 msgstr "2. Mahdollistetaan rikosoikeudellisten menettelyjen käynnistäminen verkkohyökkäyksen yhteydessä (EU:n tuomioistuimen lehdistötiedote nro 112/16)."
 766
 767 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:21
 768 msgid ""
 769 "Wildfire Games will not use the IP address logs for any other purpose, in "
 770 "particular not for marketing, not otherwise disclose IP addresses to the "
 771 "public or third parties and erase IP addresses if they are not relevant for "
 772 "the stated purposes anymore."
 773 msgstr "Wildfire Games ei käytä IP-osoitelokeja mihinkään muuhun tarkoitukseen, erityisesti ei markkinointiin, ei luovuta IP-osoitteita yleisölle tai kolmansille osapuolille ja poistaa IP-osoitteet, jos ne eivät enää ole merkityksellisiä ilmoitettujen tarkoitusten kannalta."
 774
 775 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:23
 776 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]4. Online presence[/font]"
 777 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]4. Verkkoläsnäolo[/font]"
 778
 779 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:24
 780 msgid ""
 781 "Which players are currently connected to the Multiplayer Lobby and which "
 782 "match they joined is shown to all online players."
 783 msgstr "Kaikille verkkopelaajille näytetään, mitkä pelaajat ovat parhaillaan yhteydessä moninpeliaulaan ja mihin otteluun he ovat liittyneet."
 784
 785 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:26
 786 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]5. Chat messages[/font]"
 787 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]5. Keskusteluviestit[/font]"
 788
 789 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:27
 790 msgid ""
 791 "The Multiplayer Lobby features a public chat room that enables players to "
 792 "discuss the game and organize multiplayer matches."
 793 msgstr "Moninpeliaulassa on julkinen keskusteluhuone, jossa pelaajat voivat keskustella pelistä ja järjestää moninpeliotteluita."
 794
 795 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:28
 796 msgid ""
 797 "Wildfire Games stores a log of the public chat messages and online presence "
 798 "to meet the following purposes:"
 799 msgstr "Wildfire Games tallentaa lokin julkisista keskusteluviesteistä ja verkkoläsnäolosta seuraavia tarkoituksia varten:"
 800
 801 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:29
 802 msgid " 1. Moderators may screen chat messages to enforce the Terms of Use."
 803 msgstr " 1. Moderaattorit voivat seuloa chat-viestejä käyttöehtojen noudattamisen valvomiseksi."
 804
 805 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:30
 806 msgid ""
 807 " 2. Wildfire Games may address or resolve bug reports, balancing issues or "
 808 "feature proposals indicated by players in the chat room."
 809 msgstr "2. Wildfire Games voi käsitellä tai ratkaista bugiraportteja, tasapainotusongelmia tai ominaisuusehdotuksia, joita pelaajat ovat ilmoittaneet chatissa."
 810
 811 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:31
 812 msgid ""
 813 " 3. Wildfire Games may assess trends amongst discussed topics, the growth of"
 814 " the active community and use these indicators as feedback to assess, "
 815 "improve and direct development of the game and the service."
 816 msgstr " 3. Wildfire Games voi arvioida keskustelunaiheiden suuntauksia ja aktiivisen yhteisön kasvua ja käyttää näitä indikaattoreita palautteena pelin ja palvelun arvioimiseksi, parantamiseksi ja kehityksen suuntaamiseksi."
 817
 818 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:33
 819 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]6. Match statistics[/font]"
 820 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]6. Pelien tilastot[/font]"
 821
 822 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:34
 823 msgid ""
 824 "Players can gain a rating on the Multiplayer Lobby that reflects their skill"
 825 " at the game."
 826 msgstr "Pelaajat voivat saada moninpeliaulassa luokituksen, joka kuvastaa heidän taitojaan pelissä."
 827
 828 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:35
 829 msgid ""
 830 "The rating of all players is published by Wildfire Games and allows players "
 831 "to focus on competitive or balanced matchmaking if they wish to."
 832 msgstr "Wildfire Games julkaisee kaikkien pelaajien luokituksen, ja pelaajat voivat halutessaan keskittyä kilpailulliseen tai tasapainoiseen matchmakingiin."
 833
 834 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:36
 835 msgid ""
 836 "During a rated match, players send data relating to the game (such as the "
 837 "number of units trained, resources gathered and the winner of the match) to "
 838 "Wildfire Games, so that Wildfire Games can adapt the players ratings based "
 839 "on these statistics."
 840 msgstr "Arvioidun ottelun aikana pelaajat lähettävät Wildfire Gamesille peliin liittyviä tietoja (kuten koulutettujen yksiköiden määrä, kerätyt resurssit ja ottelun voittaja), jotta Wildfire Games voi mukauttaa pelaajien luokituksia näiden tilastojen perusteella."
 841
 842 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:37
 843 msgid "Wildfire Games stores match statistics to:"
 844 msgstr "Wildfire Games tallentaa ottelutilastot voidakseen:"
 845
 846 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:38
 847 msgid ""
 848 " 1. Verify the accuracy of the rating score and identify and enforce Terms "
 849 "of Use violations relating to that."
 850 msgstr "1. Tarkistaa luokituspisteytyksen oikeellisuus sekä tunnistaa ja panna täytäntöön siihen liittyvät käyttöehtojen rikkomukset."
 851
 852 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:39
 853 msgid ""
 854 " 2. Compute and publish community statistics to improve the game and the "
 855 "service, for example to improve the balancing of the game or to make certain"
 856 " aspects of the game more appealing."
 857 msgstr " 2. Laskea ja julkaista yhteisön tilastoja pelin ja palvelun parantamiseksi, esimerkiksi pelin tasapainottamisen parantamiseksi tai pelin tiettyjen osa-alueiden houkuttelevuuden lisäämiseksi."
 858
 859 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:41
 860 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Security of processing:[/font]"
 861 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Käsittelyn turvallisuus:[/font]"
 862
 863 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:42
 864 msgid ""
 865 "The transmission of personal data is secured using TLS encryption (GDPR 32)."
 866 msgstr "Henkilötietojen siirto on suojattu TLS-salauksella (GDPR 32)."
 867
 868 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:43
 869 msgid ""
 870 "Personal data is protected against unintentional loss in encrypted backups "
 871 "for additional time (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 872 msgstr "Henkilötiedot suojataan tahattomalta katoamiselta salatuilla varmuuskopioilla ylimääräiseksi ajaksi (GDPR 30.1.g, GDPR 32)."
 873
 874 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:45
 875 msgid ""
 876 "All personal data that Wildfire Games processes is obtained from the user "
 877 "(GDPR 14)."
 878 msgstr "Kaikki Wildfire Gamesin käsittelemät henkilötiedot saadaan käyttäjältä (GDPR 14)."
 879
 880 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:46
 881 msgid ""
 882 "Wildfire Games reserves the right to delete any service data (including "
 883 "personal data) at any time, except where a user has objected to the erasure "
 884 "of his or her personal data for performance of a legal claim."
 885 msgstr "Wildfire Games pidättää oikeuden poistaa kaikki palvelutiedot (mukaan lukien henkilötiedot) milloin tahansa, paitsi jos käyttäjä on vastustanut henkilötietojensa poistamista oikeudellisen vaatimuksen täyttämiseksi."
 886
 887 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:48
 888 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Legal basis for the processing:[/font]"
 889 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Käsittelyn oikeudellinen perusta:[/font]"
 890
 891 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:49
 892 msgid ""
 893 "1. The processing is necessary for the performance of the service defined in"
 894 " the terms (GDPR 6.1.b)."
 895 msgstr "1. Käsittely on tarpeen ehdoissa määritellyn palvelun suorittamiseksi (GDPR 6.1.b)."
 896
 897 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:50
 898 msgid ""
 899 "2. Wildfire Games has legitimate interests in providing the Multiplayer "
 900 "Lobby, in the development and improvement of 0 A.D. and the Multiplayer "
 901 "Lobby, in enforcing the Terms of Use and in the protection against "
 902 "cyberattacks (GDPR 6.1.f)."
 903 msgstr ""
 904
 905 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:51
 906 msgid ""
 907 "3. Wildfire Games does not process any further data for the Multiplayer "
 908 "Lobby and does not ask for consent to process data (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR"
 909 " 8, GDPR 13.2.c)."
 910 msgstr "3. Wildfire Games ei käsittele muita tietoja moninpeliaulaa varten eikä pyydä suostumusta tietojen käsittelyyn (GDPR 6.1.a, GDPR 7, GDPR 8, GDPR 13.2.c)."
 911
 912 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:53
 913 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]User rights:[/font]"
 914 msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Käyttäjän oikeudet:[/font]"
 915
 916 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:54
 917 msgid ""
 918 "1. Contact Wildfire Games, by sending an email to webmaster at wildfiregames"
 919 " dot com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 920 msgstr "1. Ota yhteyttä Wildfire Gamesiin lähettämällä sähköpostia osoitteeseen webmaster ät wildfiregames piste com (GDPR 13.1.a, GDPR 13.1.b)."
 921
 922 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:55
 923 msgid "   To exercise any user right, please refer to this contact."
 924 msgstr " Jos haluat harjoittaa mitä tahansa käyttäjäoikeutta, ota yhteyttä tähän yhteystietoon."
 925
 926 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:56
 927 msgid "2. Right of access to personal data concerning him or her (GDPR 15)."
 928 msgstr "2. Oikeus tutustua itseään koskeviin henkilötietoihin (GDPR 15)."
 929
 930 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:57
 931 msgid ""
 932 "3. Right to obtain personal data in a machine-readable format (GDPR 20)."
 933 msgstr "3. Oikeus saada henkilötiedot koneluettavassa muodossa (GDPR 20)."
 934
 935 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:58
 936 msgid "4. Right to rectification of inaccurate personal data (GDPR 16)."
 937 msgstr "4. Oikeus epätarkkojen henkilötietojen oikaisemiseen (GDPR 16)."
 938
 939 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:59
 940 msgid ""
 941 "5. Right to erasure of personal data where it is not relevant to the stated "
 942 "purposes, if the data was processed unlawfully or if the user objects to the"
 943 " processing and has overriding legitimate grounds (GDPR 17)."
 944 msgstr "5. Oikeus poistaa henkilötiedot, jos ne eivät ole merkityksellisiä ilmoitettujen tarkoitusten kannalta, jos tietoja on käsitelty lainvastaisesti tai jos käyttäjä vastustaa käsittelyä ja jos hänellä on ylivoimainen oikeutettu syy (GDPR 17)."
 945
 946 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:60
 947 msgid ""
 948 "6. Right to restriction of personal data processing where the accuracy of "
 949 "the data is contested by the user, if the data was processed unlawfully or "
 950 "if the user requires the data for a legal claim (GDPR 18)."
 951 msgstr "6. Oikeus rajoittaa henkilötietojen käsittelyä, jos käyttäjä kiistää tietojen oikeellisuuden, jos tietoja on käsitelty lainvastaisesti tai jos käyttäjä tarvitsee tietoja oikeudellista vaadetta varten (GDPR 18)."
 952
 953 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:61
 954 msgid ""
 955 "7. Right to object to the processing of personal data concerning him or her "
 956 "on grounds relating to their particular situation (GDPR 21)."
 957 msgstr "7. Oikeus vastustaa häntä koskevien henkilötietojen käsittelyä hänen erityiseen tilanteeseensa liittyvistä syistä (GDPR 21)."
 958
 959 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:62
 960 msgid ""
 961 "8. Right to lodge a complaint with a supervisory authority (GDPR 13.2.d, "
 962 "GDPR 77)."
 963 msgstr " 7. Oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle (GDPR 13.2.d, GDPR 77)."
 964
 965 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:63
 966 msgid ""
 967 "Requests that are manifestly unfounded or excessive are not responded to or "
 968 "may be charged (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 969 msgstr "Ilmeisen perusteettomiin tai kohtuuttomiin pyyntöihin ei vastata tai niistä voidaan periä maksu (GDPR 12.4, GDPR 12.5)."
 970
 971 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:65
 972 msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Wildfire Games obligations:[/font]"
 973 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Gamesin velvoitteet (GDPR 5, GDPR 13):[/font]"
 974
 975 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:66
 976 msgid ""
 977 " 1. Wildfire Games demonstrates compliance with GDPR (GDPR 5.2 "
 978 "'accountability')."
 979 msgstr " 1. Wildfire Games osoittaa noudattavansa GDPR:ää (GDPR 5.2 \"vastuuvelvollisuus\")."
 980
 981 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:67
 982 msgid ""
 983 " 2. Wildfire Games documents their processing activities appropriately, in "
 984 "particular the categories of processed personal data and security measures "
 985 "to protect it (GDPR 30)."
 986 msgstr " 2. Wildfire Games dokumentoi käsittelytoimintansa asianmukaisesti, erityisesti käsiteltyjen henkilötietojen luokat ja niiden suojaamiseksi toteutetut turvatoimet (GDPR 30)."
 987
 988 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:68
 989 msgid ""
 990 " 3. Wildfire Games processes personal data lawfully, fairly and "
 991 "transparently (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 992 msgstr " 3. Wildfire Games käsittelee henkilötietoja laillisesti, oikeudenmukaisesti ja avoimesti (GDPR 5.1.a, GDPR 12.1)."
 993
 994 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:69
 995 msgid ""
 996 " 4. Wildfire Games informs users of the purposes, legal grounds, legitimate "
 997 "interests and retention periods of personal data processing at the time it "
 998 "is processed, recipients of personal data and where applicable, transfer of "
 999 "personal data to third countries and automated decision-making (GDPR "
1000 "13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e-f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
1001 msgstr " 4. Wildfire Games tiedottaa käyttäjille henkilötietojen käsittelyn tarkoituksista, oikeudellisista perusteista, oikeutetuista eduista ja säilytysajoista henkilötietojen käsittelyhetkellä, henkilötietojen vastaanottajista ja tarvittaessa henkilötietojen siirrosta kolmansiin maihin sekä automaattisesta päätöksenteosta (GDPR 13.1.c-f, GDPR 13.2.a, GDPR 13.2.e, GDPR 13.2.f, GDPR 15.1, GDPR 15.4)."
1002
1003 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:70
1004 msgid ""
1005 " 5. Wildfire Games does not processes personal data for purposes other than "
1006 "the specified ones (GDPR 5.1.b, 'purpose limitation', GDPR 13.3)."
1007 msgstr " 5. Wildfire Games ei käsittele henkilötietoja muihin kuin määriteltyihin tarkoituksiin (GDPR 5.1.b, \"tarkoituksen rajoittaminen\", GDPR 13.3)."
1008
1009 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:71
1010 msgid ""
1011 " 6. Wildfire Games does not process personal data that is not needed for the"
1012 " specified purposes (GDPR 5.1.c, 'data minimization')."
1013 msgstr " 6. Wildfire Games ei käsittele henkilötietoja, joita ei tarvita määriteltyihin tarkoituksiin (GDPR 5.1.c, \"tietojen minimointi\")."
1014
1015 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:72
1016 msgid ""
1017 " 7. Wildfire Games uses a storage form that does not allow identification of"
1018 " natural persons for longer than necessary (GDPR 5.1.e 'storage "
1019 "limitation')."
1020 msgstr " 7. Wildfire Games käyttää tallennusmuotoa, joka ei mahdollista luonnollisten henkilöiden tunnistamista pidempään kuin on tarpeen (GDPR 5.1.e \"tallennusrajoitus\")."
1021
1022 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:73
1023 msgid ""
1024 " 8. Wildfire Games secures personal data processing to prevent unauthorised "
1025 "or unlawful processing and accidental loss (GDPR 5.1.f. 'integrity and "
1026 "confidentiality')."
1027 msgstr " 8. Wildfire Games turvaa henkilötietojen käsittelyn estääkseen luvattoman tai laittoman käsittelyn ja vahingossa tapahtuvan katoamisen (GDPR 5.1.f. \"eheys ja luottamuksellisuus\")."
1028
1029 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:74
1030 msgid ""
1031 " 9. Wildfire Games informs users of their right to access, to rectify, to "
1032 "erase personal data and the right to restrict, to withdraw consent to, to "
1033 "object to personal data processing and to complain at a supervisory "
1034 "authority (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
1035 msgstr " 9. Wildfire Games tiedottaa käyttäjille heidän oikeudestaan saada pääsy henkilötietoihin, oikaista ja poistaa henkilötietoja sekä oikeudesta rajoittaa henkilötietojen käsittelyä, peruuttaa suostumus, vastustaa henkilötietojen käsittelyä ja tehdä valitus valvontaviranomaiselle (GDPR 13.2.b, GDPR 13.2.c, GDPR 13.2.d)."
1036
1037 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:75
1038 msgid ""
1039 "10. Wildfire Games facilitates the exercise of user rights where possible "
1040 "(GDPR 12.2), without undue delay (GDPR 12.3)."
1041 msgstr "10. Wildfire Games helpottaa käyttäjän oikeuksien käyttämistä mahdollisuuksien mukaan (GDPR 12.2) ilman aiheetonta viivytystä (GDPR 12.3)."
1042
1043 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:76
1044 msgid ""
1045 "11. Wildfire Games informs the users that to exercise their rights, users "
1046 "might need to provide additional information to identify the natural person "
1047 "or the data (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
1048 msgstr "11. Wildfire Games tiedottaa käyttäjille, että oikeuksiensa käyttämiseksi käyttäjien on ehkä annettava lisätietoja luonnollisen henkilön tai tietojen tunnistamiseksi (GDPR 12.6, GDPR 13.2.e)."
1049
1050 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:77
1051 msgid ""
1052 "12. Wildfire Games will not knowingly collect personal data from children "
1053 "under the age of 13 (Children's Online Privacy Protection Act). If you "
1054 "believe Wildfire Games received any personal data from or about a child "
1055 "under 13, please contact Wildfire Games."
1056 msgstr "12. Wildfire Games ei tietoisesti kerää henkilötietoja alle 13-vuotiailta lapsilta (Children's Online Privacy Protection Act). Jos uskot Wildfire Gamesin saaneen henkilötietoja alle 13-vuotiaalta lapselta tai alle 13-vuotiaasta lapsesta, ota yhteyttä Wildfire Gamesiin."
1057
1058 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:78
1059 msgid ""
1060 "13. Where Wildfire Games processes sensitive personal data based on "
1061 "legitimate interests, Wildfire Games considers performing, recording and "
1062 "periodically reviewing Legitimate Interests Assessments and Data Protection "
1063 "Impact Assessments (GDPR 35) to become confident that the individual's "
1064 "interests do not override Wildfire Games legitimate interests, and that "
1065 "Wildfire Games is not using personal data in intrusive ways unless there is "
1066 "a very good reason to."
1067 msgstr "13. Jos Wildfire Games käsittelee arkaluonteisia henkilötietoja oikeutettujen etujen perusteella, Wildfire Games harkitsee oikeutettujen etujen arvioinnin ja tietosuojaa koskevien vaikutustenarviointien (GDPR 35) suorittamista, tallentamista ja säännöllistä tarkistamista, jotta se voi olla varma siitä, että yksilön edut eivät syrjäytä Wildfire Gamesin oikeutettuja etuja ja että Wildfire Games ei käytä henkilötietoja tunkeilevilla tavoilla, ellei siihen ole erittäin hyvää syytä."
1068
1069 #: gui/prelobby/common/terms/Privacy_Policy.txt:80
1070 msgid ""
1071 "For further information on Wildfire Games Privacy Policies, visit "
1072 "https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection"
1073 msgstr "Lisätietoja Wildfire Gamesin tietosuojakäytännöistä saat osoitteesta https://trac.wildfiregames.com/wiki/UserDataProtection  "
1074
1075 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:1
1076 msgid ""
1077 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
1078 "Service[/font]"
1079 msgstr ""
1080
1081 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:5
1082 msgid ""
1083 "The 0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby is an online service provided"
1084 " by Wildfire Games that allows players to set up online multiplayer matches,"
1085 " discuss the game in a public chat room and gain a rating that reflects "
1086 "their skill."
1087 msgstr ""
1088
1089 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:7
1090 msgid ""
1091 "Due to the subject matter of historic warfare, description and depiction of "
1092 "violence and the language on the Multiplayer Lobby, 0 A.D. and the "
1093 "Multiplayer Lobby are not directed to young children (COPPA §312.2)."
1094 msgstr ""
1095
1096 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:8
1097 msgid "The minimum age to use the Multiplayer Lobby is 13."
1098 msgstr "Moninpeliaulan käytön alaikäraja on 13 vuotta."
1099
1100 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:10
1101 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:5
1102 msgid ""
1103 "[font=\"sans-bold-14\"]By using the 0 A.D. Multiplayer Lobby, you agree "
1104 "to:[/font]"
1105 msgstr ""
1106
1107 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:11
1108 msgid " 1. Follow all usage policies."
1109 msgstr "1. Seuraa kaikkia käyttötoimintaperiaatteita."
1110
1111 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:12
1112 msgid ""
1113 " 2. Not use the service with third-party software or mods that prevents the "
1114 "user from being informed of updated Terms and Conditions, unless authorized "
1115 "by a Wildfire Games team member."
1116 msgstr " 2. Et saa käyttää palvelua kolmannen osapuolen ohjelmistojen tai modien kanssa, jotka estävät käyttäjää saamasta tietoa päivitetyistä käyttöehdoista, ellei Wildfire Games -tiimin jäsen ole antanut siihen lupaa."
1117
1118 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:13
1119 msgid ""
1120 " 3. Use the service at your own risk. Wildfire Games does not take "
1121 "responsibility for the content posted by users or damages resulting from "
1122 "this service."
1123 msgstr "3. Käytä palvelua omalla vastuullasi. Wildfire Games ei ota vastuuta käyttäjien julkaisemasta sisällöstä tai tästä palvelusta aiheutuvista vahingoista."
1124
1125 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:15
1126 msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games reserves the right to:[/font]"
1127 msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Wildfire Games pidättää oikeuden:[/font]"
1128
1129 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:16
1130 msgid ""
1131 " 1. Moderate the service, i.e. to enforce the Terms of Use by restricting, "
1132 "suspending or terminating user accounts."
1133 msgstr " 1. Moderoida palvelua eli valvoa käyttöehtojen noudattamista rajoittamalla, jäädyttämällä tai sulkemalla käyttäjätilejä."
1134
1135 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:17
1136 msgid " 2. Appoint others to moderate the service."
1137 msgstr "2. Nimetä toisia keskinkertaiseen palveluun."
1138
1139 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:18
1140 msgid " 3. Discontinue or interrupt any part of the service at any time."
1141 msgstr "3. Lopettaa tai keskeyttää minkä tahansa palvelun osan milloin tahansa."
1142
1143 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:19
1144 msgid ""
1145 " 4. Change the service or the terms. The document date of the terms indicate"
1146 " its version, and the user is informed of the new terms before being able to"
1147 " use the service again."
1148 msgstr " 4. Muuttaa palvelua tai ehtoja. Ehtojen asiakirjan päivämäärällä ilmoitetaan niiden versio, ja käyttäjälle ilmoitetaan uusista ehdoista ennen kuin hän voi käyttää palvelua uudelleen."
1149
1150 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:20
1151 msgid ""
1152 " 5. Process personal data in accordance with the Lobby Privacy Policy, the "
1153 "General Data Protection Regulation (GDPR) and the Children's Online Privacy "
1154 "Protection Act (COPPA) where applicable."
1155 msgstr "5. Käsitellä henkilötietoja aulan tietosuojakäytännön, yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) ja tarvittaessa lasten yksityisyyden suojaa verkossa koskevan lain (COPPA) mukaisesti."
1156
1157 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Service.txt:22
1158 msgid ""
1159 "If parts of the terms are held to be illegal or otherwise unenforceable, the"
1160 " remainder of the terms shall still apply ('severability')."
1161 msgstr "Jos osa ehdoista katsotaan laittomiksi tai muuten täytäntöönpanokelvottomiksi, loput ehdoista ovat edelleen voimassa (\"erotettavuus\")."
1162
1163 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:1
1164 msgid ""
1165 "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. Empires Ascendant Multiplayer Lobby Terms of "
1166 "Use[/font]"
1167 msgstr ""
1168
1169 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:6
1170 msgid ""
1171 " 1. a. Only create one account per person on the service unless authorized "
1172 "by Wildfire Games."
1173 msgstr " 1. a. Luo palveluun vain yksi tili per henkilö, ellei Wildfire Games ole antanut muuhun lupaa."
1174
1175 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:7
1176 msgid ""
1177 "    b. Not share your account with anyone and not publish or divulge to "
1178 "anyone the account password."
1179 msgstr "    b. Älä jaa tiliäsi kenenkään kanssa äläkä julkaise tai paljasta kenellekään tilin salasanaa."
1180
1181 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:8
1182 msgid ""
1183 " 2. Not impersonate other users of the service and only use your registered "
1184 "username in multiplayer matches."
1185 msgstr " 2. Älä esitä muita palvelun käyttäjiä ja käytä vain rekisteröityä käyttäjätunnustasi moninpeliotteluissa."
1186
1187 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:9
1188 msgid " 3. Not post profanity, pejorative terms or pornographic content."
1189 msgstr " 3. Älä julkaise kirosanoja, halventavia termejä tai pornografista sisältöä."
1190
1191 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:10
1192 msgid ""
1193 " 4. Not harass, harm, intimidate, discriminate, threaten, defame, cause "
1194 "damage to others or purposefully demean the worth of others using this "
1195 "service."
1196 msgstr " 4. Älä ahdistele, vahingoita, pelottele, syrji, uhkaile, mustamaalaa, aiheuta vahinkoa muille tai tarkoituksellisesti alenna muiden arvoa käyttämällä tätä palvelua."
1197
1198 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:11
1199 msgid ""
1200 " 5. Not violate the privacy of others by disclosing personally identifiable "
1201 "information (for example real name, location, ID) or private details (for "
1202 "example social media or messenger account names) of others without their "
1203 "consent."
1204 msgstr " 5. Älä loukkaa toisten yksityisyyttä paljastamalla toisten henkilökohtaisia tietoja (esimerkiksi oikea nimi, sijainti, henkilöllisyystunnus) tai yksityisiä yksityiskohtia (esimerkiksi sosiaalisen median tai messenger-tilien nimiä) ilman heidän suostumustaan."
1205
1206 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:12
1207 msgid " 6. Not incite violence or promote illegal acts."
1208 msgstr " 6. Älä yllytä väkivaltaan tai edistä laittomia tekoja."
1209
1210 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:13
1211 msgid ""
1212 " 7. Not attempt to artificially adjust any user of the service's rating or "
1213 "any of the statistics which impact it. (Examples of this are, but are not "
1214 "limited to: cheating in ranked games, reverse engineering the service, and "
1215 "taking advantage of other users of the service.)"
1216 msgstr "7. Yrittämättä keinotekoisesti asettaa kenenkään palvelun käyttäjän luokitusta tai mitään muuta tilastoa, joka vaikuttaa siihen. (Esimerkkejä ovat, mutteivat rajoitu tähän: huijaaminen arvopeleissä, käänteinen palvelun rakentaminen ja toisten palvelun käyttäjien hyväksikäyttö.)"
1217
1218 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:14
1219 msgid ""
1220 " 8. Not undermine the intended gameplay or purposefully gain unfair "
1221 "advantages in multiplayer matches (for example cheating, using exploits or "
1222 "bugs)."
1223 msgstr " 8. Älä heikennä aiottua pelattavuutta tai hanki tarkoituksellisesti epäreilua etua moninpeliotteluissa (esimerkiksi huijaamalla, käyttämällä haavoittuvuuksia tai bugeja)."
1224
1225 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:15
1226 msgid ""
1227 " 9. Not spam the service and not post large amounts of repetitive or "
1228 "unwanted messages."
1229 msgstr "9. Älä roskapostita palvelua äläkä lähetä suuria määriä toistuvia tai ei-toivottuja viestejä."
1230
1231 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:16
1232 msgid ""
1233 "10. Not use the service to promote specific goods, services, or products "
1234 "unless authorized by Wildfire Games."
1235 msgstr "10. Älä käytä palvelua tiettyjen tavaroiden, palveluiden tai tuotteiden mainostamiseen, ellei Wildfire Games ole antanut siihen lupaa."
1236
1237 #: gui/prelobby/common/terms/Terms_of_Use.txt:18
1238 msgid ""
1239 "If a moderator deems your behavior to be inconsistent with these terms, your"
1240 " account may be restricted, suspended or terminated."
1241 msgstr "Jos moderaattori katsoo, että käyttäytymisesi on ristiriidassa näiden ehtojen kanssa, tiliäsi voidaan rajoittaa, se voidaan jäädyttää tai se voidaan sulkea."
1242
1243 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:9
1244 msgid "Terms of Service"
1245 msgstr "Käyttöehdot"
1246
1247 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:10
1248 msgid "Please read and accept the Terms of Service."
1249 msgstr "Lue ja hyväksy käyttöehdot."
1250
1251 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:19
1252 msgid "Terms of Use"
1253 msgstr "Käyttöehdot"
1254
1255 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:20
1256 msgid "Please read and accept the Terms of Use."
1257 msgstr "Lue ja hyväksy käyttöehdot."
1258
1259 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:29
1260 msgid "Privacy Policy"
1261 msgstr "Yksityisyyskäytäntö"
1262
1263 #: gui/prelobby/common/terms/termslobby.js:30
1264 msgid "Please read and accept the Privacy Policy."
1265 msgstr "Lue ja hyväksy yksityisyyskäytäntö."
1266
1267 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):20
1268 msgid "Create a new account"
1269 msgstr "Luo uusi tunnus"
1270
1271 #: gui/prelobby/entrance/entrance.xml:(caption):25
1272 msgid "Login to an existing account"
1273 msgstr "Kirjaudu olemassa olevaan tiliin."
1274
1275 #: gui/prelobby/login/login.js:5
1276 msgid "Connect"
1277 msgstr "Yhdistä"
1278
1279 #: gui/prelobby/login/login.js:32
1280 msgid "Connecting…"
1281 msgstr "Yhdistetään..."
1282
1283 #: gui/prelobby/login/login.xml:(caption):13
1284 msgid "Connect to the game lobby"
1285 msgstr "Yhdistä peliaulaan"
1286
1287 #: gui/prelobby/register/register.js:5
1288 msgid "Register"
1289 msgstr "Rekisteröidy"
1290
1291 #: gui/prelobby/register/register.js:26
1292 msgid "Registering…"
1293 msgstr "Rekisteröidään..."
1294
1295 #: gui/prelobby/register/register.js:39
1296 msgid "Registered"
1297 msgstr "Rekisteröitynyt"
1298
1299 #: gui/prelobby/register/register.xml:(caption):13
1300 msgid "Registration"
1301 msgstr "Rekisteröinti"