binaries/data/mods/public/l10n/ja.public-templates-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Kanetaka Suto, 2014-2016
   7 # naoki yoshida <oimotanaka1122@gmail.com>, 2015
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2016-09-30 09:01+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:24+0000\n"
  13 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ja/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: ja\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20
  21 #: simulation/templates/template_gaia.xml:6
  22 msgid "Gaia"
  23 msgstr "自然"
  24
  25 #: simulation/templates/template_gaia_flora.xml:8
  26 msgid "Generic Flora"
  27 msgstr "一般植物"
  28
  29 #: simulation/templates/template_gaia_flora_bush.xml:8
  30 #: simulation/templates/template_gaia_flora_bush_berry.xml:8
  31 msgid "Bush"
  32 msgstr "灌木"
  33
  34 #: simulation/templates/template_gaia_flora_bush_berry.xml:9
  35 msgid "Berries"
  36 msgstr "木イチゴ"
  37
  38 #: simulation/templates/template_gaia_flora_bush_berry.xml:10
  39 msgid "Gather the fruit from these bushes to accumulate Food."
  40 msgstr "この茂みから木の実を摘んで食料を採集することができます。"
  41
  42 #: simulation/templates/template_gaia_flora_tree.xml:5
  43 msgid "Tree"
  44 msgstr "木"
  45
  46 #: simulation/templates/template_gaia_flora_tree.xml:7
  47 msgid "Chop down to accumulate Wood."
  48 msgstr "木材を採集するために伐採します。"
  49
  50 #: simulation/templates/template_gaia_geo.xml:8
  51 msgid "Generic Geology"
  52 msgstr "一般地形"
  53
  54 #: simulation/templates/template_gaia_geo_mineral.xml:4
  55 msgid "Mineral"
  56 msgstr "鉱物"
  57
  58 #: simulation/templates/template_gaia_geo_mineral.xml:5
  59 msgid "Metal Mine"
  60 msgstr "金属鉱山"
  61
  62 #: simulation/templates/template_gaia_geo_mineral.xml:6
  63 msgid "A mineral deposit, providing access to rare forms of precious Metal."
  64 msgstr "鉱床は、貴重な金属の原鉱の採取場所です。"
  65
  66 #: simulation/templates/template_gaia_geo_rock.xml:4
  67 msgid "Rock"
  68 msgstr "岩"
  69
  70 #: simulation/templates/template_gaia_geo_rock.xml:5
  71 msgid "Stone Mine"
  72 msgstr "採石場"
  73
  74 #: simulation/templates/template_gaia_geo_rock.xml:6
  75 msgid "Mine these to provide Stone building material."
  76 msgstr "採石して建材を供給します。"
  77
  78 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:8
  79 msgid "Generic Ruins"
  80 msgstr "一般遺跡"
  81
  82 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:9
  83 #: simulation/templates/gaia/special_ruins.xml:9
  84 #: simulation/templates/gaia/special_ruins_column_doric.xml:9
  85 #: simulation/templates/other/unfinished_greek_temple.xml:9
  86 msgid "Ruins"
  87 msgstr "遺跡"
  88
  89 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:10
  90 msgid "These ruins that can be mined for resources."
  91 msgstr "これらの遺物から資源を採集できます。"
  92
  93 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:8
  94 msgid "Generic Treasure"
  95 msgstr "一般の財宝"
  96
  97 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:9
  98 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrel.xml:9
  99 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrels_buried.xml:9
 100 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_bin.xml:9
 101 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_crate.xml:9
 102 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_jars.xml:9
 103 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_golden_fleece.xml:9
 104 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_pegasus.xml:9
 105 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_stone.xml:9
 106 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_wood.xml:9
 107 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck.xml:9
 108 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_debris.xml:9
 109 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_ram_bow.xml:9
 110 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat.xml:9
 111 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat_cut.xml:9
 112 msgid "Treasure"
 113 msgstr "財宝"
 114
 115 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:10
 116 msgid "A treasure that can be quickly gathered."
 117 msgstr "手早く採集可能な財宝です。"
 118
 119 #: simulation/templates/template_structure.xml:55
 120 msgid "Structure"
 121 msgstr "建物"
 122
 123 #: simulation/templates/template_unit.xml:40
 124 msgid "Unit"
 125 msgstr "ユニット"
 126
 127 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:27
 128 msgid "Army of Alexander the Great."
 129 msgstr "アレクサンドロス大王の軍隊です。"
 130
 131 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:28
 132 msgid "Army of Alexander the Great"
 133 msgstr "アレクサンドロス大王軍"
 134
 135 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:29
 136 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:21
 137 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:29
 138 msgid "This is what an army would look like on the Strat Map."
 139 msgstr "これが戦略マップでの軍隊の見え方です。"
 140
 141 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:19
 142 msgid "Army of Macedonia"
 143 msgstr "マケドニア軍"
 144
 145 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:20
 146 msgid "Army of Macedon"
 147 msgstr "マケドニア軍"
 148
 149 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:27
 150 msgid "Army of Leonidas I."
 151 msgstr "レオニダス1世軍。"
 152
 153 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:28
 154 msgid "Army of Leonidas I"
 155 msgstr "レオニダス1世軍"
 156
 157 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:25
 158 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:25
 159 msgid "Market"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:26
 163 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:26
 164 msgid "Settlement"
 165 msgstr "入植地"
 166
 167 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:27
 168 msgid "Minor Greek Polis"
 169 msgstr "ギリシアの小ポリス"
 170
 171 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:28
 172 msgid "This is a minor Greek city."
 173 msgstr "これは小ギリシア都市です。"
 174
 175 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:27
 176 msgid "Greek Polis"
 177 msgstr "ギリシアのポリス"
 178
 179 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:28
 180 msgid "This is a major Greek city."
 181 msgstr "これは大ギリシア都市です。"
 182
 183 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:12
 184 msgid "Religious Sanctuary"
 185 msgstr "聖地"
 186
 187 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:13
 188 msgid "Greek Religious Sanctuary"
 189 msgstr "ギリシアの宗教的聖地"
 190
 191 #: simulation/templates/formations/battle_line.xml:5
 192 msgid "Battle Line"
 193 msgstr "戦線"
 194
 195 #: simulation/templates/formations/box.xml:6
 196 msgid "4 units required"
 197 msgstr "4ユニット必要"
 198
 199 #: simulation/templates/formations/box.xml:7
 200 msgid "Box"
 201 msgstr "方陣"
 202
 203 #: simulation/templates/formations/column_closed.xml:5
 204 msgid "Column Closed"
 205 msgstr "密集縦隊"
 206
 207 #: simulation/templates/formations/column_open.xml:5
 208 msgid "Column Open"
 209 msgstr "散開縦隊"
 210
 211 #: simulation/templates/formations/flank.xml:6
 212 msgid "8 units required"
 213 msgstr "8ユニット必要"
 214
 215 #: simulation/templates/formations/flank.xml:7
 216 msgid "Flank"
 217 msgstr "翼形"
 218
 219 #: simulation/templates/formations/line_closed.xml:5
 220 msgid "Line Closed"
 221 msgstr "密集横隊"
 222
 223 #: simulation/templates/formations/line_open.xml:5
 224 msgid "Line Open"
 225 msgstr "散開横隊"
 226
 227 #: simulation/templates/formations/null.xml:5
 228 msgid "None"
 229 msgstr "なし"
 230
 231 #: simulation/templates/formations/phalanx.xml:6
 232 msgid "10 melee infantry units required"
 233 msgstr "近接攻撃歩兵が10ユニット必要"
 234
 235 #: simulation/templates/formations/phalanx.xml:7
 236 msgid "Phalanx"
 237 msgstr "ファランクス"
 238
 239 #: simulation/templates/formations/scatter.xml:5
 240 msgid "Scatter"
 241 msgstr "不規則"
 242
 243 #: simulation/templates/formations/skirmish.xml:5
 244 msgid "Only ranged units allowed"
 245 msgstr "遠隔攻撃ユニットのみ"
 246
 247 #: simulation/templates/formations/skirmish.xml:6
 248 msgid "Skirmish"
 249 msgstr "散兵列"
 250
 251 #: simulation/templates/formations/syntagma.xml:6
 252 msgid "9 pike infantry units required"
 253 msgstr "長槍歩兵が9ユニット必要"
 254
 255 #: simulation/templates/formations/syntagma.xml:7
 256 msgid "Syntagma"
 257 msgstr "シンタグマ"
 258
 259 #: simulation/templates/formations/testudo.xml:6
 260 msgid "9 melee infantry units required"
 261 msgstr "近接攻撃歩兵が9ユニット必要"
 262
 263 #: simulation/templates/formations/testudo.xml:7
 264 msgid "Testudo"
 265 msgstr "テストゥド"
 266
 267 #: simulation/templates/formations/wedge.xml:6
 268 msgid "3 cavalry units required"
 269 msgstr "騎兵が3ユニット必要"
 270
 271 #: simulation/templates/formations/wedge.xml:7
 272 msgid "Wedge"
 273 msgstr "楔形"
 274
 275 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear.xml:18
 276 msgid "Bear"
 277 msgstr "熊"
 278
 279 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:18
 280 msgid "Boar"
 281 msgstr "猪"
 282
 283 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:9
 284 msgid "Camel"
 285 msgstr "ラクダ"
 286
 287 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:12
 288 msgid "Chicken"
 289 msgstr "鶏"
 290
 291 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile.xml:18
 292 msgid "Crocodylus niloticus"
 293 msgstr "ナイルワニ"
 294
 295 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile.xml:19
 296 msgid "Nile Crocodile"
 297 msgstr "ナイルワニ"
 298
 299 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:9
 300 msgid "Deer"
 301 msgstr "鹿"
 302
 303 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:33
 304 msgid "African Bush Elephant"
 305 msgstr "アフリカ象"
 306
 307 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:15
 308 msgid "African Elephant (Infant)"
 309 msgstr "アフリカ象（幼獣）"
 310
 311 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:33
 312 msgid "Asian Elephant"
 313 msgstr "アジア象"
 314
 315 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:33
 316 msgid "North African Elephant"
 317 msgstr "北アフリカ象"
 318
 319 #: simulation/templates/gaia/fauna_fish.xml:5
 320 #: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tuna.xml:5
 321 msgid "Tuna Fish"
 322 msgstr "マグロ"
 323
 324 #: simulation/templates/gaia/fauna_fish.xml:6
 325 #: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tuna.xml:6
 326 msgid "Collect food from this bountiful oceanic resource."
 327 msgstr "この豊かな海の幸から食料を採集します。"
 328
 329 #: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tilapia.xml:5
 330 msgid "Tilapia Fish"
 331 msgstr "イズミダイ"
 332
 333 #: simulation/templates/gaia/fauna_fish_tilapia.xml:6
 334 msgid "Collect food from this bountiful riparian resource."
 335 msgstr "この豊かな川の幸から食料を採集します。"
 336
 337 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:9
 338 msgid "Gazelle"
 339 msgstr "ガゼル"
 340
 341 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:12
 342 msgid "Giraffe (Adult)"
 343 msgstr "キリン（成獣）"
 344
 345 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:9
 346 msgid "Giraffe (Juvenile)"
 347 msgstr "キリン（幼獣）"
 348
 349 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:15
 350 msgid "Goat"
 351 msgstr "山羊"
 352
 353 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:9
 354 msgid "Horse"
 355 msgstr "馬"
 356
 357 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:18
 358 msgid "Lion"
 359 msgstr "ライオン"
 360
 361 #: simulation/templates/gaia/fauna_lioness.xml:18
 362 msgid "Lioness"
 363 msgstr "雌ライオン"
 364
 365 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:9
 366 msgid "Muskox"
 367 msgstr "ジャコウウシ"
 368
 369 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:12
 370 msgid "Peacock"
 371 msgstr "孔雀"
 372
 373 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:15
 374 msgid "Pig"
 375 msgstr "豚"
 376
 377 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:9
 378 msgid "Rabbit"
 379 msgstr "ウサギ"
 380
 381 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhino.xml:18
 382 msgid "Rhinoceros"
 383 msgstr "サイ"
 384
 385 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:13
 386 msgid "Great White"
 387 msgstr "ホオジロザメ"
 388
 389 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:14
 390 msgid "Shark"
 391 msgstr "サメ"
 392
 393 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:15
 394 msgid "Sheep"
 395 msgstr "羊"
 396
 397 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:18
 398 msgid "Tiger"
 399 msgstr "虎"
 400
 401 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:23
 402 msgid "Walrus"
 403 msgstr "セイウチ"
 404
 405 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:8
 406 msgid "Fin Whale"
 407 msgstr "ナガスクジラ"
 408
 409 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:8
 410 msgid "Humpback Whale"
 411 msgstr "ザトウクジラ"
 412
 413 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:9
 414 msgid "Wildebeest"
 415 msgstr "ヌー"
 416
 417 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:18
 418 msgid "Wolf"
 419 msgstr "狼"
 420
 421 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf_snow.xml:18
 422 msgid "Snow Wolf"
 423 msgstr "冬毛の狼"
 424
 425 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:9
 426 msgid "Zebra"
 427 msgstr "シマウマ"
 428
 429 #: simulation/templates/gaia/flora_bush_badlands.xml:8
 430 msgid "Hardy Bush"
 431 msgstr "丈夫な低木"
 432
 433 #: simulation/templates/gaia/flora_bush_grapes.xml:4
 434 msgid "Forage"
 435 msgstr "まぐさ"
 436
 437 #: simulation/templates/gaia/flora_bush_grapes.xml:5
 438 msgid "Grapes"
 439 msgstr "葡萄"
 440
 441 #: simulation/templates/gaia/flora_bush_grapes.xml:6
 442 msgid "Gather grapes from these vines for Food."
 443 msgstr "この垣根から葡萄を採って食料にします。"
 444
 445 #: simulation/templates/gaia/flora_bush_temperate.xml:8
 446 msgid "Deciduous Bush"
 447 msgstr "落葉性の灌木"
 448
 449 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_acacia.xml:4
 450 msgid "Acacia Tree"
 451 msgstr "アカシアの木"
 452
 453 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_aleppo_pine.xml:4
 454 msgid "Aleppo Pine Tree"
 455 msgstr "アレッポマツの木"
 456
 457 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_apple.xml:8
 458 msgid "Apple Tree"
 459 msgstr "リンゴの木"
 460
 461 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_baobab.xml:8
 462 msgid "Baobab"
 463 msgstr "バオバブの木"
 464
 465 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_carob.xml:4
 466 msgid "Carob Tree"
 467 msgstr "イナゴマメの木"
 468
 469 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_cretan_date_palm_patch.xml:8
 470 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_cretan_date_palm_short.xml:4
 471 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_cretan_date_palm_tall.xml:4
 472 msgid "Cretan Date Palm"
 473 msgstr "クレタナツメヤシ"
 474
 475 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_cypress.xml:4
 476 msgid "Cypress Tree"
 477 msgstr "イトスギの木"
 478
 479 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_date_palm.xml:4
 480 msgid "Date Palm"
 481 msgstr "ナツメヤシ"
 482
 483 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_dead.xml:4
 484 msgid "Dead Tree"
 485 msgstr "枯木"
 486
 487 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_euro_beech.xml:4
 488 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_euro_beech_aut.xml:4
 489 msgid "European Beech Tree"
 490 msgstr "ヨーロッパブナの木"
 491
 492 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_fig.xml:8
 493 msgid "Fig"
 494 msgstr "イチジクの木"
 495
 496 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_fig.xml:10
 497 msgid "Gather figs for Food."
 498 msgstr "イチジクを採って食料にします。"
 499
 500 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_medit_fan_palm.xml:4
 501 msgid "Mediterranean Fan Palm"
 502 msgstr "チャボトウジュロ"
 503
 504 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak.xml:4
 505 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak_aut.xml:4
 506 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak_aut_new.xml:4
 507 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak_dead.xml:4
 508 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak_new.xml:4
 509 msgid "Oak Tree"
 510 msgstr "オークの木"
 511
 512 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_oak_large.xml:4
 513 msgid "Large Oak Tree"
 514 msgstr "オークの大木"
 515
 516 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_olive.xml:8
 517 msgid "Olive Tree"
 518 msgstr "オリーブの木"
 519
 520 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_palm_tropic.xml:4
 521 msgid "Palm"
 522 msgstr "ヤシ"
 523
 524 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_palm_tropical.xml:4
 525 msgid "Tropical Palm"
 526 msgstr "熱帯ヤシ"
 527
 528 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_pine.xml:4
 529 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_pine_w.xml:4
 530 msgid "Pine Tree"
 531 msgstr "マツの木"
 532
 533 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_poplar.xml:4
 534 msgid "Poplar Tree"
 535 msgstr "ポプラの木"
 536
 537 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_poplar_lombardy.xml:4
 538 msgid "Lombardy Poplar Tree"
 539 msgstr "イタリアポプラの木"
 540
 541 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_senegal_date_palm.xml:4
 542 msgid "Senegal Date Palm"
 543 msgstr "セネガルヤシ"
 544
 545 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_tamarix.xml:4
 546 msgid "Tamarix Tree"
 547 msgstr "ギョリュウの木"
 548
 549 #: simulation/templates/gaia/flora_tree_toona.xml:4
 550 msgid "Toona Tree"
 551 msgstr "オーストラリアチャンチン"
 552
 553 #: simulation/templates/gaia/special_ruins.xml:10
 554 #: simulation/templates/gaia/special_ruins_column_doric.xml:10
 555 msgid "Ancient Ruins"
 556 msgstr "古代遺跡"
 557
 558 #: simulation/templates/gaia/special_ruins_standing_stone.xml:9
 559 #: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_egyptian.xml:9
 560 #: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_roman.xml:9
 561 msgid "Stone Ruins"
 562 msgstr "石の遺物"
 563
 564 #: simulation/templates/gaia/special_ruins_standing_stone.xml:10
 565 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_standing_stone.xml:10
 566 msgid "Celtic Standing Stone"
 567 msgstr "ケルトの立石"
 568
 569 #: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_egyptian.xml:10
 570 msgid "Ptolemaic Egyptian Statues"
 571 msgstr "プトレマイオス朝エジプト石像"
 572
 573 #: simulation/templates/gaia/special_ruins_stone_statues_roman.xml:10
 574 msgid "Roman Statues"
 575 msgstr "ローマ石像"
 576
 577 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrel.xml:10
 578 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_bin.xml:10
 579 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_crate.xml:10
 580 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_jars.xml:10
 581 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_big.xml:9
 582 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_small.xml:9
 583 msgid "Food Treasure"
 584 msgstr "食料の財宝"
 585
 586 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_barrels_buried.xml:10
 587 msgid "Half-buried Barrels"
 588 msgstr "埋もれかけの樽"
 589
 590 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_big.xml:10
 591 msgid "Persian Food Stores"
 592 msgstr "ペルシアの備蓄食料"
 593
 594 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_food_persian_small.xml:10
 595 msgid "Persian Food Treasure"
 596 msgstr "ペルシアの食料品"
 597
 598 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_golden_fleece.xml:10
 599 msgid "Golden Fleece"
 600 msgstr "金の羊毛"
 601
 602 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal.xml:9
 603 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_bigl.xml:9
 604 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_small.xml:9
 605 msgid "Metal Treasure"
 606 msgstr "金属の財宝"
 607
 608 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal.xml:10
 609 msgid "Secret Box"
 610 msgstr "秘密の箱"
 611
 612 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_bigl.xml:10
 613 msgid "Persian Wares"
 614 msgstr "ペルシアの特産"
 615
 616 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_metal_persian_small.xml:10
 617 msgid "Persian Rugs"
 618 msgstr "ペルシアの敷物"
 619
 620 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_pegasus.xml:10
 621 msgid "Pegasus"
 622 msgstr "ペガサス"
 623
 624 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_standing_stone.xml:9
 625 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_stone.xml:10
 626 msgid "Stone Treasure"
 627 msgstr "石材の財宝"
 628
 629 #: simulation/templates/gaia/special_treasure_wood.xml:10
 630 msgid "Wood Treasure"
 631 msgstr "木材の財宝"
 632
 633 #: simulation/templates/other/bench.xml:20
 634 msgid "Bench"
 635 msgstr "ベンチ"
 636
 637 #: simulation/templates/other/bench.xml:21
 638 msgid "Wooden Bench"
 639 msgstr "木のベンチ"
 640
 641 #: simulation/templates/other/bridge_hele.xml:16
 642 #: simulation/templates/other/bridge_hele.xml:17
 643 msgid "Bridge"
 644 msgstr "橋"
 645
 646 #: simulation/templates/other/bridge_wooden.xml:16
 647 #: simulation/templates/other/bridge_wooden.xml:17
 648 msgid "Wooden Bridge"
 649 msgstr "木の橋"
 650
 651 #: simulation/templates/other/cart_tophet.xml:22
 652 msgid "Sacrificial Temple"
 653 msgstr "生贄の神殿"
 654
 655 #: simulation/templates/other/cart_tophet.xml:23
 656 msgid "Tophet"
 657 msgstr "Tophet"
 658
 659 #: simulation/templates/other/cart_tophet.xml:24
 660 msgid "Train physicians and Sacred Band Cavalrymen."
 661 msgstr "医師と神聖隊騎兵を養成します。"
 662
 663 #: simulation/templates/other/celt_hut.xml:21
 664 msgid "Hut"
 665 msgstr "小屋"
 666
 667 #: simulation/templates/other/celt_longhouse.xml:22
 668 msgid "Longhouse"
 669 msgstr "長屋"
 670
 671 #: simulation/templates/other/column_doric.xml:20
 672 #: simulation/templates/other/column_doric_fallen.xml:20
 673 #: simulation/templates/other/column_doric_fallen_b.xml:20
 674 msgid "Column"
 675 msgstr "石柱"
 676
 677 #: simulation/templates/other/column_doric.xml:21
 678 msgid "Doric Column"
 679 msgstr "ドーリア式石柱"
 680
 681 #: simulation/templates/other/column_doric_fallen.xml:21
 682 #: simulation/templates/other/column_doric_fallen_b.xml:21
 683 msgid "Fallen Doric Column"
 684 msgstr "倒れたドーリア式石柱"
 685
 686 #: simulation/templates/other/fence_long.xml:21
 687 #: simulation/templates/other/fence_short.xml:21
 688 msgid "Fence"
 689 msgstr "フェンス"
 690
 691 #: simulation/templates/other/fence_long.xml:22
 692 msgid "Long Wooden Fence"
 693 msgstr "長い木のフェンス"
 694
 695 #: simulation/templates/other/fence_short.xml:22
 696 msgid "Short Wooden Fence"
 697 msgstr "短いフェンス"
 698
 699 #: simulation/templates/other/fence_stone.xml:21
 700 #: simulation/templates/other/fence_stone.xml:22
 701 msgid "Stone Fence"
 702 msgstr "石の塀"
 703
 704 #: simulation/templates/other/generic_field.xml:9
 705 msgid "Wheat Field"
 706 msgstr "小麦畑"
 707
 708 #: simulation/templates/other/hellenic_epic_temple.xml:29
 709 msgid "Epic Temple"
 710 msgstr "巨大神殿"
 711
 712 #: simulation/templates/other/hellenic_epic_temple.xml:30
 713 msgid "Naos Parthenos"
 714 msgstr "Naos Parthenos"
 715
 716 #: simulation/templates/other/hellenic_epic_temple.xml:32
 717 msgid "Garrison units to heal them at a quick rate."
 718 msgstr ""
 719
 720 #: simulation/templates/other/hellenic_propylaea.xml:25
 721 msgid "Portico"
 722 msgstr "ポルチコ"
 723
 724 #: simulation/templates/other/hellenic_propylaea.xml:26
 725 msgid "Propylaea"
 726 msgstr "プロピュライア"
 727
 728 #: simulation/templates/other/hellenic_stoa.xml:25
 729 msgid "Stoa"
 730 msgstr "柱廊"
 731
 732 #: simulation/templates/other/hellenic_stoa.xml:26
 733 msgid "Hellenic Stoa"
 734 msgstr "ギリシア式柱廊"
 735
 736 #: simulation/templates/other/maur_palace.xml:12
 737 msgid "Harmya"
 738 msgstr "Harmya"
 739
 740 #: simulation/templates/other/obelisk.xml:20
 741 msgid "Obelisk"
 742 msgstr "オベリスク"
 743
 744 #: simulation/templates/other/obelisk.xml:21
 745 msgid "Egyptian Obelisk"
 746 msgstr "エジプトのオベリスク"
 747
 748 #: simulation/templates/other/palisades_angle_spike.xml:16
 749 msgid "Palisade Angle Spike"
 750 msgstr "乱杭"
 751
 752 #: simulation/templates/other/palisades_angle_spike.xml:17
 753 msgid "Big Spike"
 754 msgstr "大きな杭"
 755
 756 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_curve.xml:15
 757 msgid "Palisade Curve"
 758 msgstr "柵の曲がり角"
 759
 760 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_curve.xml:16
 761 msgid "Wooden Wall Corner"
 762 msgstr "木製の防壁の角"
 763
 764 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_end.xml:15
 765 msgid "Palisade End"
 766 msgstr "柵の終わり"
 767
 768 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_end.xml:16
 769 msgid "Wooden Wall End"
 770 msgstr "木製の防壁の終端"
 771
 772 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_fort.xml:5
 773 msgid "Palisade Fort"
 774 msgstr "Palisade Fort"
 775
 776 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_fort.xml:6
 777 msgid "Sentry Tower"
 778 msgstr ""
 779
 780 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_gate.xml:18
 781 msgid "Palisade Gate"
 782 msgstr "Palisade Gate"
 783
 784 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_gate.xml:19
 785 msgid "Wooden Gate"
 786 msgstr "木の門"
 787
 788 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_long.xml:27
 789 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_medium.xml:27
 790 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_short.xml:26
 791 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_straight.xml:15
 792 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_tower.xml:26
 793 #: simulation/templates/other/wallset_palisade.xml:6
 794 msgid "Palisade"
 795 msgstr "Palisade"
 796
 797 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_long.xml:28
 798 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_medium.xml:28
 799 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_short.xml:27
 800 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_straight.xml:16
 801 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_tower.xml:27
 802 #: simulation/templates/other/wallset_palisade.xml:5
 803 msgid "Wooden Wall"
 804 msgstr "木製の防壁"
 805
 806 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_outpost.xml:15
 807 msgid "Outpost"
 808 msgstr "前哨地"
 809
 810 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_outpost.xml:16
 811 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_watchtower.xml:16
 812 msgid "Wooden Watch Tower"
 813 msgstr "木の監視塔"
 814
 815 #: simulation/templates/other/palisades_rocks_watchtower.xml:15
 816 msgid "Watchtower"
 817 msgstr "物見やぐら"
 818
 819 #: simulation/templates/other/palisades_small_spikes.xml:16
 820 msgid "Spikes Small"
 821 msgstr "低い鹿砦"
 822
 823 #: simulation/templates/other/palisades_small_spikes.xml:17
 824 msgid "Small Spikes"
 825 msgstr "鹿砦（小）"
 826
 827 #: simulation/templates/other/palisades_tall_spikes.xml:16
 828 msgid "Spikes Tall"
 829 msgstr "高い鹿砦"
 830
 831 #: simulation/templates/other/palisades_tall_spikes.xml:17
 832 msgid "Tall Spikes"
 833 msgstr "鹿砦（大）"
 834
 835 #: simulation/templates/other/pers_apartment_block.xml:15
 836 msgid "Apartment Block"
 837 msgstr "Apartment Block"
 838
 839 #: simulation/templates/other/pers_house_a.xml:12
 840 msgid "House"
 841 msgstr "家"
 842
 843 #: simulation/templates/other/pers_house_b.xml:15
 844 #: simulation/templates/other/pers_inn.xml:15
 845 msgid "Inn"
 846 msgstr "宿屋"
 847
 848 #: simulation/templates/other/pers_warehouse.xml:12
 849 msgid "Warehouse"
 850 msgstr "貯蔵庫"
 851
 852 #: simulation/templates/other/plane.xml:41
 853 msgid "P-51 Mustang"
 854 msgstr "P-51 マスタング"
 855
 856 #: simulation/templates/other/plane.xml:43
 857 msgid "A World War 2 American fighter plane."
 858 msgstr "第二次大戦期のアメリカの戦闘機です。"
 859
 860 #: simulation/templates/other/pyramid_great.xml:9
 861 #: simulation/templates/other/pyramid_minor.xml:9
 862 msgid "Pyramid"
 863 msgstr "ピラミッド"
 864
 865 #: simulation/templates/other/pyramid_great.xml:10
 866 msgid "Great Pyramid"
 867 msgstr "大ピラミッド"
 868
 869 #: simulation/templates/other/pyramid_minor.xml:10
 870 msgid "Minor Pyramid"
 871 msgstr "小ピラミッド"
 872
 873 #: simulation/templates/other/sele_colonnade.xml:20
 874 msgid "Colonnade"
 875 msgstr ""
 876
 877 #: simulation/templates/other/sele_colonnade.xml:21
 878 msgid "Corinthian Colonnade"
 879 msgstr ""
 880
 881 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck.xml:10
 882 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_ram_bow.xml:10
 883 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat.xml:10
 884 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat_cut.xml:10
 885 msgid "Shipwreck"
 886 msgstr "難破船"
 887
 888 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck.xml:11
 889 msgid "A decaying military shipwreck. A good opportunity for any businessman."
 890 msgstr "朽ちつつある難破した軍艦です。商売人にとってはうれしい掘り出し物です。"
 891
 892 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_debris.xml:10
 893 msgid "Shipwreck Cargo"
 894 msgstr "難破船の積荷"
 895
 896 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_ram_bow.xml:11
 897 msgid ""
 898 "A shipwreck with much loss of life. A good opportunity for any businessman."
 899 msgstr "多数の死者を出した難破船ですが、商売人にとってはうれしい掘り出し物です。"
 900
 901 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat.xml:11
 902 msgid ""
 903 "The wreck of a small cargo ship. A good opportunity for any businessman."
 904 msgstr "難破した小さな貨物船です。商売人にとってはうれしい掘り出し物です。"
 905
 906 #: simulation/templates/other/special_treasure_shipwreck_sail_boat_cut.xml:11
 907 msgid "A cargo ship rammed in half. A good opportunity for any businessman."
 908 msgstr "衝角攻撃で半壊した貨物船です。商売人にとってはうれしい掘り出し物です。"
 909
 910 #: simulation/templates/other/stall_big.xml:12
 911 msgid "Big stall"
 912 msgstr "大stall"
 913
 914 #: simulation/templates/other/stall_med.xml:12
 915 msgid "Medium stall"
 916 msgstr "中stall"
 917
 918 #: simulation/templates/other/stall_small_a.xml:12
 919 #: simulation/templates/other/stall_small_b.xml:12
 920 msgid "Small stall"
 921 msgstr "小stall"
 922
 923 #: simulation/templates/other/table_rectangle.xml:20
 924 #: simulation/templates/other/table_square.xml:20
 925 msgid "Table"
 926 msgstr "テーブル"
 927
 928 #: simulation/templates/other/table_rectangle.xml:21
 929 msgid "Rectangle Table"
 930 msgstr "長方形の卓"
 931
 932 #: simulation/templates/other/table_square.xml:21
 933 msgid "Square Table"
 934 msgstr "正方形の卓"
 935
 936 #: simulation/templates/other/unfinished_greek_temple.xml:10
 937 msgid "Unfinished Greek Temple"
 938 msgstr "未完成のギリシア神殿"
 939
 940 #: simulation/templates/other/unfinished_greek_temple.xml:12
 941 msgid "This temple is unfinished and has fallen to ruin."
 942 msgstr "完成しないまま打ち捨てられた神殿です。"
 943
 944 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_10.xml:5
 945 msgid ""
 946 "Changes in a 10-pop house for civilisations with those houses, is deleted "
 947 "for other civs"
 948 msgstr "一部の文明用でその他の文明にはない、人口上限10の家に関する変更です。"
 949
 950 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_5.xml:9
 951 msgid ""
 952 "Changes in a 5-pop house for civilisations with those houses, is deleted for"
 953 " other civs"
 954 msgstr "一部の文明用でその他の文明にはない、人口上限5の家に関する変更です。"
 955
 956 #: simulation/templates/special/marker_object_sound.xml:15
 957 #: simulation/templates/special/marker_object_sound.xml:16
 958 msgid "Marker"
 959 msgstr "マーカー"
 960
 961 #: simulation/templates/special/player.xml:56
 962 msgid "Player"
 963 msgstr ""
 964
 965 #: simulation/templates/special_units/athen_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
 966 #: simulation/templates/special_units/mace_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
 967 #: simulation/templates/special_units/ptol_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
 968 #: simulation/templates/special_units/sele_mechanical_siege_lithobolos_common.xml:5
 969 msgid "Lithobólos"
 970 msgstr "Lithobólos"
 971
 972 #: simulation/templates/special_units/athen_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
 973 #: simulation/templates/special_units/cart_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
 974 #: simulation/templates/special_units/mace_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
 975 #: simulation/templates/special_units/spart_mechanical_siege_oxybeles_common.xml:5
 976 msgid "Oxybelḗs"
 977 msgstr "Oxybelḗs"
 978
 979 #: simulation/templates/special_units/cart_mechanical_siege_ballista_common.xml:5
 980 #: simulation/templates/special_units/rome_mechanical_siege_ballista_common.xml:20
 981 msgid "Ballista"
 982 msgstr "バリスタ"
 983
 984 #: simulation/templates/special_units/ptol_mechanical_siege_polybolos_common.xml:5
 985 msgid "Polybolos"
 986 msgstr "Polybolos"
 987
 988 #: simulation/templates/special_units/rome_mechanical_siege_scorpio_common.xml:16
 989 msgid "Scorpio"
 990 msgstr "Scorpio"