binaries/data/mods/public/l10n/ja.public-templates-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Asakura, 2017
   7 # Kanetaka Suto, 2014-2016
   8 # naoki yoshida, 2015
   9 # Photon “PHN” man, 2021-2022
  10 # red hare, 2017
  11 # Takaki IEKURA, 2018
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 13:41+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:54+0000\n"
  17 "Last-Translator: Photon “PHN” man, 2021-2022\n"
  18 "Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ja/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: ja\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  24
  25 #: simulation/data/attack_effects/applystatus.json
  26 msgctxt "effect caused by an attack"
  27 msgid "Various (timed) effects."
  28 msgstr "各(時間)効果"
  29
  30 #: simulation/data/attack_effects/applystatus.json
  31 msgctxt "effect caused by an attack"
  32 msgid "Apply Status"
  33 msgstr "適用条件"
  34
  35 #: simulation/data/attack_effects/capture.json
  36 msgctxt "effect caused by an attack"
  37 msgid "Reduces capture points of a target."
  38 msgstr "対象の占拠ポイントを減らします。"
  39
  40 #: simulation/data/attack_effects/capture.json
  41 msgctxt "effect caused by an attack"
  42 msgid "Capture"
  43 msgstr "占領"
  44
  45 #: simulation/data/attack_effects/damage.json
  46 msgctxt "effect caused by an attack"
  47 msgid "Reduces the health of a target."
  48 msgstr "対象のHPを減少させます。"
  49
  50 #: simulation/data/attack_effects/damage.json
  51 msgctxt "effect caused by an attack"
  52 msgid "Damage"
  53 msgstr "ダメージ"
  54
  55 #: simulation/data/damage_types/crush.json
  56 msgctxt "damage type"
  57 msgid "Crush"
  58 msgstr "衝突"
  59
  60 #: simulation/data/damage_types/crush.json
  61 msgctxt "damage type"
  62 msgid "Damage caused by sheer force, like with a club or by trampling."
  63 msgstr "棍棒や踏みつけなど、圧倒的な力によって引き起こされるダメージ。"
  64
  65 #: simulation/data/damage_types/fire.json
  66 msgctxt "damage type"
  67 msgid "Fire"
  68 msgstr "燃焼"
  69
  70 #: simulation/data/damage_types/fire.json
  71 msgctxt "damage type"
  72 msgid "Damage caused by burning objects, like a torch or a flaming arrow."
  73 msgstr "松明や火のついた矢など、燃えている物体によって引き起こされるダメージ。"
  74
  75 #: simulation/data/damage_types/hack.json
  76 msgctxt "damage type"
  77 msgid "Hack"
  78 msgstr "斬撃"
  79
  80 #: simulation/data/damage_types/hack.json
  81 msgctxt "damage type"
  82 msgid ""
  83 "Damage caused by sharp objects cutting or chopping, like with a sword or an "
  84 "axe."
  85 msgstr "刀や斧のような鋭利なもので切ったり削ったりすることで生じるダメージ。"
  86
  87 #: simulation/data/damage_types/pierce.json
  88 msgctxt "damage type"
  89 msgid "Pierce"
  90 msgstr "貫通"
  91
  92 #: simulation/data/damage_types/pierce.json
  93 msgctxt "damage type"
  94 msgid "Damage caused by sharp pointy objects, like arrows or spears."
  95 msgstr "矢や槍のような鋭く尖ったものによるダメージ。"
  96
  97 #: simulation/data/damage_types/poison.json
  98 msgctxt "damage type"
  99 msgid "Poison"
 100 msgstr "毒"
 101
 102 #: simulation/data/damage_types/poison.json
 103 msgctxt "damage type"
 104 msgid ""
 105 "Damage caused by venomous or poisoned objects, like a snake or a poisoned "
 106 "weapon."
 107 msgstr "ヘビや毒入りの武器など、毒によるダメージ。"
 108
 109 #: simulation/data/status_effects/burning.json
 110 msgctxt "status effect"
 111 msgid "This unit causes fire damage."
 112 msgstr "燃焼ダメージを与えます"
 113
 114 #: simulation/data/status_effects/burning.json
 115 msgctxt "status effect"
 116 msgid "Burning"
 117 msgstr "燃焼"
 118
 119 #: simulation/data/status_effects/burning.json
 120 msgctxt "status effect"
 121 msgid "This unit is burning."
 122 msgstr "燃やされています"
 123
 124 #: simulation/data/status_effects/poisoned.json
 125 msgctxt "status effect"
 126 msgid "This unit causes poison damage."
 127 msgstr "毒ダメージを与えます"
 128
 129 #: simulation/data/status_effects/poisoned.json
 130 msgctxt "status effect"
 131 msgid "Poisoned"
 132 msgstr "毒"
 133
 134 #: simulation/data/status_effects/poisoned.json
 135 msgctxt "status effect"
 136 msgid "This unit is poisoned."
 137 msgstr "毒におかされてます"
 138
 139 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:24
 140 msgid "Army of Alexander the Great."
 141 msgstr "アレクサンドロス大王の軍隊です。"
 142
 143 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:25
 144 msgid "Army of Alexander the Great"
 145 msgstr "アレクサンドロス大王軍"
 146
 147 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_hero_alexander.xml:26
 148 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:21
 149 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:26
 150 msgid "This is what an army would look like on the Strat Map."
 151 msgstr "これが戦略マップでの軍隊の見え方です。"
 152
 153 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:19
 154 msgid "Army of Macedonia"
 155 msgstr "マケドニア軍"
 156
 157 #: simulation/templates/campaigns/army_mace_standard.xml:20
 158 msgid "Army of Macedon"
 159 msgstr "マケドニア軍"
 160
 161 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:24
 162 msgid "Army of Leonidas I."
 163 msgstr "レオニダス1世軍。"
 164
 165 #: simulation/templates/campaigns/army_spart_hero_leonidas.xml:25
 166 msgid "Army of Leonidas I"
 167 msgstr "レオニダス1世軍"
 168
 169 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:21
 170 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:21
 171 msgid "Market"
 172 msgstr "市場"
 173
 174 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:22
 175 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:22
 176 msgid "Settlement"
 177 msgstr "入植地"
 178
 179 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:23
 180 msgid "Minor Greek Polis"
 181 msgstr "ギリシアの小ポリス"
 182
 183 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_minor_test.xml:24
 184 msgid "This is a minor Greek city."
 185 msgstr "ギリシアの小規模な都市です。"
 186
 187 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:23
 188 msgid "Greek Polis"
 189 msgstr "ギリシアのポリス"
 190
 191 #: simulation/templates/campaigns/campaign_city_test.xml:24
 192 msgid "This is a major Greek city."
 193 msgstr "ギリシアの大規模な都市です。"
 194
 195 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:12
 196 msgid "Religious Sanctuary"
 197 msgstr "聖地"
 198
 199 #: simulation/templates/campaigns/campaign_religious_test.xml:13
 200 msgid "Greek Religious Sanctuary"
 201 msgstr "ギリシアの宗教的聖地"
 202
 203 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:5
 204 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:5
 205 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:5
 206 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:5
 207 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:5
 208 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 209 msgid "Paws"
 210 msgstr "爪足"
 211
 212 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:24
 213 msgid "Black Bear"
 214 msgstr "アメリカグマ"
 215
 216 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_black.xml:25
 217 msgid "Ursus americanus"
 218 msgstr "Ursus americanus"
 219
 220 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:24
 221 msgid "Brown Bear"
 222 msgstr "ヒグマ"
 223
 224 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_brown.xml:25
 225 msgid "Ursus arctos"
 226 msgstr "Ursus arctos"
 227
 228 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:24
 229 msgid "Polar Bear"
 230 msgstr "ホッキョクグマ"
 231
 232 #: simulation/templates/gaia/fauna_bear_polar.xml:25
 233 msgid "Ursus maritimus"
 234 msgstr "Ursus maritimus"
 235
 236 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:5
 237 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:5
 238 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:5
 239 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 240 msgid "Tusks"
 241 msgstr "牙"
 242
 243 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:23
 244 msgid "Wild Boar"
 245 msgstr "イノシシ"
 246
 247 #: simulation/templates/gaia/fauna_boar.xml:24
 248 msgid "Sus scrofa"
 249 msgstr "Sus scrofa"
 250
 251 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:14
 252 msgid "Dromedary"
 253 msgstr "ヒトコブラクダ"
 254
 255 #: simulation/templates/gaia/fauna_camel.xml:15
 256 msgid "Camelus dromedarius"
 257 msgstr "Camelus dromedarius"
 258
 259 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:5
 260 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 261 msgid "Horns"
 262 msgstr "角"
 263
 264 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:25
 265 msgid "Bull"
 266 msgstr "タウリンウシ"
 267
 268 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_bull.xml:26
 269 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:21
 270 msgid "Bos taurus taurus"
 271 msgstr "Bos taurus taurus"
 272
 273 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_cow.xml:20
 274 msgid "Cow"
 275 msgstr "ウシ"
 276
 277 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:20
 278 msgid "Sanga Cattle"
 279 msgstr "サンガウシ"
 280
 281 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_sanga.xml:21
 282 msgid "Bos taurus africanus"
 283 msgstr "Bos taurus africanus"
 284
 285 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:20
 286 msgid "Zebu"
 287 msgstr "コブウシ"
 288
 289 #: simulation/templates/gaia/fauna_cattle_zebu.xml:21
 290 msgid "Bos taurus indicus"
 291 msgstr "Bos taurus indicus"
 292
 293 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:11
 294 msgid "Chicken"
 295 msgstr "鶏"
 296
 297 #: simulation/templates/gaia/fauna_chicken.xml:12
 298 msgid "Gallus gallus domesticus"
 299 msgstr "Gallus gallus domesticus"
 300
 301 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:5
 302 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 303 msgid "Teeth"
 304 msgstr "歯"
 305
 306 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:23
 307 msgid "Nile Crocodile"
 308 msgstr "ナイルワニ"
 309
 310 #: simulation/templates/gaia/fauna_crocodile_nile.xml:24
 311 msgid "Crocodylus niloticus"
 312 msgstr "Crocodylus niloticus"
 313
 314 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:11
 315 msgid "Red Deer"
 316 msgstr "アカシカ"
 317
 318 #: simulation/templates/gaia/fauna_deer.xml:12
 319 msgid "Cervus elaphus"
 320 msgstr "Cervus elaphus"
 321
 322 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:5
 323 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:5
 324 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:5
 325 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:5
 326 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:5
 327 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 328 msgid "Fangs"
 329 msgstr "牙"
 330
 331 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:24
 332 msgid "Mastiff"
 333 msgstr "マスティフ"
 334
 335 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_mastiff.xml:25
 336 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:25
 337 msgid "Canis lupus familiaris"
 338 msgstr "Canis lupus familiaris"
 339
 340 #: simulation/templates/gaia/fauna_dog_wolfhound.xml:24
 341 msgid "Wolfhound"
 342 msgstr "ウルフハウンド"
 343
 344 #: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:11
 345 msgid "Donkey"
 346 msgstr "ロバ"
 347
 348 #: simulation/templates/gaia/fauna_donkey.xml:12
 349 msgid "Equus africanus asinus"
 350 msgstr "Equus africanus asinus"
 351
 352 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:5
 353 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:5
 354 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:5
 355 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 356 msgid "Trunk"
 357 msgstr "体当たり"
 358
 359 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:25
 360 msgid "African Bush Elephant"
 361 msgstr "アフリカゾウ"
 362
 363 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_bush.xml:26
 364 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:12
 365 msgid "Loxodonta africana"
 366 msgstr "Loxodonta africana"
 367
 368 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_african_infant.xml:11
 369 msgid "African Bush Elephant Calf"
 370 msgstr "アフリカゾウの子供"
 371
 372 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:25
 373 msgid "Asian Elephant"
 374 msgstr "アジア象"
 375
 376 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian.xml:26
 377 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:12
 378 msgid "Elephas maximus"
 379 msgstr "Elephas maximus"
 380
 381 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_asian_infant.xml:11
 382 msgid "Asian Elephant Calf"
 383 msgstr "アジアゾウの子供"
 384
 385 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:25
 386 msgid "African Forest Elephant"
 387 msgstr "マルミミゾウ"
 388
 389 #: simulation/templates/gaia/fauna_elephant_north_african.xml:26
 390 msgid "Loxodonta cyclotis"
 391 msgstr "Loxodonta cyclotis"
 392
 393 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:24
 394 msgid "Arctic Fox"
 395 msgstr "ホッキョクギツネ"
 396
 397 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_arctic.xml:25
 398 msgid "Vulpes lagopus"
 399 msgstr "Vulpes lagopus"
 400
 401 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:24
 402 msgid "Red Fox"
 403 msgstr "アカギツネ"
 404
 405 #: simulation/templates/gaia/fauna_fox_red.xml:25
 406 msgid "Vulpes vulpes"
 407 msgstr "Vulpes vulpes"
 408
 409 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:11
 410 msgid "Thomson's Gazelle"
 411 msgstr "トムソンガゼル"
 412
 413 #: simulation/templates/gaia/fauna_gazelle.xml:12
 414 msgid "Eudorcas thomsonii"
 415 msgstr "Eudorcas thomsonii"
 416
 417 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:11
 418 msgid "Giraffe"
 419 msgstr "キリン"
 420
 421 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe.xml:12
 422 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:12
 423 msgid "Giraffa camelopardalis"
 424 msgstr "Giraffa camelopardalis"
 425
 426 #: simulation/templates/gaia/fauna_giraffe_infant.xml:11
 427 msgid "Juvenile Giraffe"
 428 msgstr "キリンの子供"
 429
 430 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:20
 431 msgid "Goat"
 432 msgstr "山羊"
 433
 434 #: simulation/templates/gaia/fauna_goat.xml:21
 435 msgid "Capra aegagrus hircus"
 436 msgstr "Capra aegagrus hircus"
 437
 438 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:24
 439 msgid "Hippopotamus"
 440 msgstr "カバ"
 441
 442 #: simulation/templates/gaia/fauna_hippopotamus.xml:25
 443 msgid "Hippopotamus amphibius"
 444 msgstr "Hippopotamus amphibius"
 445
 446 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:14
 447 msgid "Horse"
 448 msgstr "馬"
 449
 450 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse.xml:15
 451 msgid "Equus ferus caballus"
 452 msgstr "Equus ferus caballus"
 453
 454 #: simulation/templates/gaia/fauna_horse_pony.xml:8
 455 msgid "Pony"
 456 msgstr "ポニー"
 457
 458 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:23
 459 msgid "Lion"
 460 msgstr "ライオン"
 461
 462 #: simulation/templates/gaia/fauna_lion.xml:24
 463 msgid "Panthera leo"
 464 msgstr "Panthera leo"
 465
 466 #: simulation/templates/gaia/fauna_lioness.xml:4
 467 msgid "Lioness"
 468 msgstr "雌ライオン"
 469
 470 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:11
 471 msgid "Muskox"
 472 msgstr "ジャコウウシ"
 473
 474 #: simulation/templates/gaia/fauna_muskox.xml:12
 475 msgid "Ovibos moschatus"
 476 msgstr "Ovibos moschatus"
 477
 478 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:11
 479 msgid "Peacock"
 480 msgstr "孔雀"
 481
 482 #: simulation/templates/gaia/fauna_peacock.xml:12
 483 msgid "Pavo cristatus"
 484 msgstr "インドクジャク"
 485
 486 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:20
 487 msgid "Pig"
 488 msgstr "豚"
 489
 490 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig.xml:21
 491 msgid "Sus scrofa domesticus"
 492 msgstr "Sus scrofa domesticus"
 493
 494 #: simulation/templates/gaia/fauna_pig_flaming.xml:18
 495 msgid "Flaming Pig"
 496 msgstr "炎豚"
 497
 498 #: simulation/templates/gaia/fauna_piglet.xml:11
 499 msgid "Piglet"
 500 msgstr "小豚"
 501
 502 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:11
 503 msgid "Rabbit"
 504 msgstr "ウサギ"
 505
 506 #: simulation/templates/gaia/fauna_rabbit.xml:12
 507 msgid "Oryctolagus cuniculus"
 508 msgstr "Oryctolagus cuniculus"
 509
 510 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:5
 511 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 512 msgid "Horn"
 513 msgstr "角"
 514
 515 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:24
 516 msgid "White Rhinoceros"
 517 msgstr "シロサイ"
 518
 519 #: simulation/templates/gaia/fauna_rhinoceros_white.xml:25
 520 msgid "Ceratotherium simum"
 521 msgstr "Ceratotherium simum"
 522
 523 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:12
 524 msgid "Great White Shark"
 525 msgstr "ホオジロザメ"
 526
 527 #: simulation/templates/gaia/fauna_shark.xml:13
 528 msgid "Carcharodon carcharias"
 529 msgstr "Carcharodon carcharias"
 530
 531 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:20
 532 msgid "Sheep"
 533 msgstr "羊"
 534
 535 #: simulation/templates/gaia/fauna_sheep.xml:21
 536 msgid "Ovis aries"
 537 msgstr "Ovis aries"
 538
 539 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:23
 540 msgid "Tiger"
 541 msgstr "虎"
 542
 543 #: simulation/templates/gaia/fauna_tiger.xml:24
 544 msgid "Panthera tigris"
 545 msgstr "Panthera tigris"
 546
 547 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:24
 548 msgid "Walrus"
 549 msgstr "セイウチ"
 550
 551 #: simulation/templates/gaia/fauna_walrus.xml:25
 552 msgid "Odobenus rosmarus"
 553 msgstr "Odobenus rosmarus"
 554
 555 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:11
 556 msgid "Fin Whale"
 557 msgstr "ナガスクジラ"
 558
 559 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_fin.xml:12
 560 msgid "Balaenoptera physalus"
 561 msgstr "Balaenoptera physalus"
 562
 563 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:11
 564 msgid "Humpback Whale"
 565 msgstr "ザトウクジラ"
 566
 567 #: simulation/templates/gaia/fauna_whale_humpback.xml:12
 568 msgid "Megaptera novaeangliae"
 569 msgstr "Megaptera novaeangliae"
 570
 571 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:11
 572 msgid "Blue Wildebeest"
 573 msgstr "オグロヌー"
 574
 575 #: simulation/templates/gaia/fauna_wildebeest.xml:12
 576 msgid "Connochaetes taurinus"
 577 msgstr "Connochaetes taurinus"
 578
 579 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:24
 580 msgid "Wolf"
 581 msgstr "狼"
 582
 583 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf.xml:25
 584 msgid "Canis lupus"
 585 msgstr "Canis lupus"
 586
 587 #: simulation/templates/gaia/fauna_wolf_arctic.xml:4
 588 msgid "Arctic Wolf"
 589 msgstr "ホッキョクギツネ"
 590
 591 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:11
 592 msgid "Common Zebra"
 593 msgstr "サバンナシマウマ"
 594
 595 #: simulation/templates/gaia/fauna_zebra.xml:12
 596 msgid "Equus quagga"
 597 msgstr "Equus quagga"
 598
 599 #: simulation/templates/gaia/fish/tilapia.xml:4
 600 msgid "Tilapia"
 601 msgstr "ティラピア"
 602
 603 #: simulation/templates/gaia/fish/tuna.xml:4
 604 msgid "Tuna"
 605 msgstr "マグロ"
 606
 607 #: simulation/templates/gaia/fruit/apple.xml:7
 608 msgid "Apple"
 609 msgstr "リンゴ"
 610
 611 #: simulation/templates/gaia/fruit/banana.xml:7
 612 msgid "Banana"
 613 msgstr "バナナ"
 614
 615 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_01.xml:4
 616 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_02.xml:4
 617 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_03.xml:4
 618 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_04.xml:4
 619 #: simulation/templates/gaia/fruit/berry_05.xml:4
 620 msgid "Berries"
 621 msgstr "木イチゴ"
 622
 623 #: simulation/templates/gaia/fruit/date.xml:8
 624 #: simulation/templates/gaia/tree/date_palm.xml:4
 625 #: simulation/templates/gaia/tree/date_palm_dead.xml:4
 626 msgid "Date Palm"
 627 msgstr "ナツメヤシ"
 628
 629 #: simulation/templates/gaia/fruit/fig.xml:8
 630 msgid "Fig"
 631 msgstr "イチジクの木"
 632
 633 #: simulation/templates/gaia/fruit/grapes.xml:4
 634 msgid "Grapes"
 635 msgstr "葡萄"
 636
 637 #: simulation/templates/gaia/ruins/column_doric.xml:8
 638 msgid "Doric Column"
 639 msgstr "ドーリア式石柱"
 640
 641 #: simulation/templates/gaia/ruins/metal_statue_isis.xml:9
 642 msgid "Isis Cult Image"
 643 msgstr ""
 644
 645 #: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_great.xml:8
 646 msgid "Great Pyramid"
 647 msgstr "大ピラミッド"
 648
 649 #: simulation/templates/gaia/ruins/pyramid_minor.xml:8
 650 msgid "Minor Pyramid"
 651 msgstr "小ピラミッド"
 652
 653 #: simulation/templates/gaia/ruins/standing_stone.xml:8
 654 #: simulation/templates/gaia/treasure/standing_stone.xml:8
 655 msgid "Celtic Standing Stone"
 656 msgstr "ケルトの立石"
 657
 658 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_egyptian.xml:8
 659 msgid "Egyptian Statue"
 660 msgstr ""
 661
 662 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite.xml:8
 663 msgid "Kushite Statue"
 664 msgstr "クシュの像"
 665
 666 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:9
 667 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:9
 668 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:9
 669 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_farmstead.xml:9
 670 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_house.xml:9
 671 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_small.xml:9
 672 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_tower.xml:9
 673 msgid "Stone Resource"
 674 msgstr "石材"
 675
 676 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_bird.xml:10
 677 msgid "Kushite Bird Statue"
 678 msgstr ""
 679
 680 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_lion.xml:10
 681 msgid "Apademak Lion Statue"
 682 msgstr "アペデマク獅子像"
 683
 684 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_kushite_ram.xml:10
 685 msgid "Ammon-Ra Ram Statue"
 686 msgstr ""
 687
 688 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_persian_lamassu.xml:8
 689 msgid "Lamassu Statue"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_statues_roman.xml:8
 693 msgid "Roman Statue"
 694 msgstr ""
 695
 696 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_farmstead.xml:10
 697 msgid "Ruined Farmstead"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_house.xml:10
 701 msgid "Ruined House"
 702 msgstr ""
 703
 704 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_small.xml:10
 705 msgid "Ruined Structure"
 706 msgstr ""
 707
 708 #: simulation/templates/gaia/ruins/stone_structure_tower.xml:10
 709 msgid "Ruined Tower"
 710 msgstr ""
 711
 712 #: simulation/templates/gaia/ruins/unfinished_greek_temple.xml:8
 713 msgid "Unfinished Greek Temple"
 714 msgstr "未完成のギリシア神殿"
 715
 716 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrel.xml:8
 717 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_bin.xml:8
 718 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_crate.xml:8
 719 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_jars.xml:8
 720 msgid "Food Treasure"
 721 msgstr "食料の財宝"
 722
 723 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_barrels_buried.xml:8
 724 msgid "Half-buried Barrels"
 725 msgstr "埋もれかけの樽"
 726
 727 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_big.xml:8
 728 msgid "Persian Food Stores"
 729 msgstr "ペルシアの備蓄食料"
 730
 731 #: simulation/templates/gaia/treasure/food_persian_small.xml:8
 732 msgid "Persian Food Treasure"
 733 msgstr "ペルシアの食料品"
 734
 735 #: simulation/templates/gaia/treasure/golden_fleece.xml:8
 736 msgid "Golden Fleece"
 737 msgstr "金の羊毛"
 738
 739 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal.xml:8
 740 msgid "Secret Box"
 741 msgstr "秘密の箱"
 742
 743 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_big.xml:8
 744 msgid "Persian Wares"
 745 msgstr "ペルシアの特産"
 746
 747 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_persian_small.xml:8
 748 msgid "Persian Rugs"
 749 msgstr "ペルシアの敷物"
 750
 751 #: simulation/templates/gaia/treasure/metal_weapons_small.xml:8
 752 msgid "Iron Weapons"
 753 msgstr "鉄製の武器"
 754
 755 #: simulation/templates/gaia/treasure/pegasus.xml:8
 756 msgid "Pegasus"
 757 msgstr "ペガサス"
 758
 759 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck.xml:8
 760 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_ram_bow.xml:8
 761 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat.xml:8
 762 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_sail_boat_cut.xml:8
 763 msgid "Shipwreck"
 764 msgstr "難破船"
 765
 766 #: simulation/templates/gaia/treasure/shipwreck_debris.xml:8
 767 msgid "Shipwreck Cargo"
 768 msgstr "難破船の積荷"
 769
 770 #: simulation/templates/gaia/treasure/special_argo.xml:8
 771 msgid "The Argo"
 772 msgstr ""
 773
 774 #: simulation/templates/gaia/treasure/special_argo.xml:9
 775 msgid "Mythological Treasure"
 776 msgstr ""
 777
 778 #: simulation/templates/gaia/treasure/special_argo.xml:10
 779 msgid "The mythological ship of the hero Theseus and his Argonauts."
 780 msgstr ""
 781
 782 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone.xml:8
 783 msgid "Stone Treasure"
 784 msgstr "石材の財宝"
 785
 786 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite.xml:4
 787 msgid "Cut Granite"
 788 msgstr "花崗岩の切れ端"
 789
 790 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_granite_large.xml:8
 791 msgid "Cut Stone"
 792 msgstr "石の切れ端"
 793
 794 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_red.xml:8
 795 #: simulation/templates/gaia/treasure/stone_pile_sandstone.xml:4
 796 msgid "Cut Sandstone"
 797 msgstr "砂岩の切れ端"
 798
 799 #: simulation/templates/gaia/treasure/wood.xml:8
 800 msgid "Wood Treasure"
 801 msgstr "木材の財宝"
 802
 803 #: simulation/templates/gaia/treasure/wood_lumber.xml:8
 804 msgid "Milled Lumber"
 805 msgstr "製材"
 806
 807 #: simulation/templates/gaia/tree/acacia.xml:4
 808 msgid "Acacia"
 809 msgstr "アカシア"
 810
 811 #: simulation/templates/gaia/tree/acacia_large.xml:4
 812 msgid "Ancient Acacia"
 813 msgstr ""
 814
 815 #: simulation/templates/gaia/tree/aleppo_pine.xml:4
 816 msgid "Aleppo Pine"
 817 msgstr "アレッポマツ"
 818
 819 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo.xml:4
 820 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_single.xml:4
 821 msgid "Bamboo"
 822 msgstr "竹"
 823
 824 #: simulation/templates/gaia/tree/bamboo_dragon.xml:8
 825 msgid "Dragon Bamboo"
 826 msgstr "ゾウタケ"
 827
 828 #: simulation/templates/gaia/tree/banyan.xml:8
 829 msgid "Banyan"
 830 msgstr "バンヤン"
 831
 832 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab.xml:8
 833 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_3_mature.xml:8
 834 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_4_dead.xml:8
 835 msgid "Baobab"
 836 msgstr "バオバブの木"
 837
 838 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_1_sapling.xml:4
 839 msgid "Baobab Sapling"
 840 msgstr "バオバブの苗木"
 841
 842 #: simulation/templates/gaia/tree/baobab_2_young.xml:4
 843 msgid "Young Baobab"
 844 msgstr "バオバブの若木"
 845
 846 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_badlands.xml:4
 847 msgid "Hardy Bush"
 848 msgstr "丈夫な低木"
 849
 850 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_mediterranean.xml:4
 851 msgid "Scrub"
 852 msgstr ""
 853
 854 #: simulation/templates/gaia/tree/bush_mediterranean_dry.xml:4
 855 msgid "Dry Scrub"
 856 msgstr ""
 857
 858 #: simulation/templates/gaia/tree/carob.xml:4
 859 msgid "Carob"
 860 msgstr "キャロブ"
 861
 862 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_1_sapling.xml:4
 863 msgid "Atlas Cedar Sapling"
 864 msgstr "アトラススギの苗木"
 865
 866 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_2_young.xml:4
 867 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_3_mature.xml:4
 868 #: simulation/templates/gaia/tree/cedar_atlas_4_dead.xml:4
 869 msgid "Atlas Cedar"
 870 msgstr "アトラススギ"
 871
 872 #: simulation/templates/gaia/tree/cherry_blossom.xml:4
 873 msgid "Cherry Blossom"
 874 msgstr ""
 875
 876 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_patch.xml:8
 877 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_short.xml:4
 878 #: simulation/templates/gaia/tree/cretan_date_palm_tall.xml:4
 879 msgid "Cretan Date Palm"
 880 msgstr "クレタナツメヤシ"
 881
 882 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress.xml:4
 883 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress_wild.xml:4
 884 #: simulation/templates/gaia/tree/cypress_windswept.xml:4
 885 msgid "Cypress"
 886 msgstr "ヒノキ"
 887
 888 #: simulation/templates/gaia/tree/dead.xml:4
 889 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate.xml:4
 890 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate_autumn.xml:4
 891 #: simulation/templates/gaia/tree/temperate_winter.xml:4
 892 msgid "Deciduous Tree"
 893 msgstr "落葉樹"
 894
 895 #: simulation/templates/gaia/tree/elm.xml:4
 896 #: simulation/templates/gaia/tree/elm_dead.xml:4
 897 msgid "Elm"
 898 msgstr "ニレ"
 899
 900 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech.xml:4
 901 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_beech_aut.xml:4
 902 msgid "European Beech"
 903 msgstr "ヨーロッパブナ"
 904
 905 #: simulation/templates/gaia/tree/euro_birch.xml:4
 906 msgid "Silver Birch"
 907 msgstr "シラカンバ"
 908
 909 #: simulation/templates/gaia/tree/fir.xml:4
 910 #: simulation/templates/gaia/tree/fir_winter.xml:4
 911 msgid "Fir"
 912 msgstr "モミ"
 913
 914 #: simulation/templates/gaia/tree/fir_sapling.xml:4
 915 msgid "Fir Sapling"
 916 msgstr "モミの苗木"
 917
 918 #: simulation/templates/gaia/tree/juniper_prickly.xml:4
 919 msgid "Prickly Juniper"
 920 msgstr "ケードネズ"
 921
 922 #: simulation/templates/gaia/tree/mangrove.xml:4
 923 msgid "Mangrove"
 924 msgstr "マングローブ"
 925
 926 #: simulation/templates/gaia/tree/maple.xml:4
 927 #: simulation/templates/gaia/tree/maple_autumn.xml:4
 928 msgid "Maple"
 929 msgstr "カエデ"
 930
 931 #: simulation/templates/gaia/tree/medit_fan_palm.xml:4
 932 msgid "Mediterranean Fan Palm"
 933 msgstr "チャボトウジュロ"
 934
 935 #: simulation/templates/gaia/tree/oak.xml:4
 936 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut.xml:4
 937 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_aut_new.xml:4
 938 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_dead.xml:4
 939 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_new.xml:4
 940 msgid "Oak"
 941 msgstr "オーク"
 942
 943 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly.xml:4
 944 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_holly_autumn.xml:4
 945 msgid "Holly Oak"
 946 msgstr "セイヨウヒイラギガシ"
 947
 948 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian.xml:4
 949 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_hungarian_autumn.xml:4
 950 msgid "Hungarian Oak"
 951 msgstr "ハンガリアンオーク"
 952
 953 #: simulation/templates/gaia/tree/oak_large.xml:4
 954 msgid "Large Oak"
 955 msgstr "オークの巨木"
 956
 957 #: simulation/templates/gaia/tree/olive.xml:7
 958 msgid "Olive"
 959 msgstr "オリーブ"
 960
 961 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_areca.xml:4
 962 msgid "Areca Palm"
 963 msgstr "ヤマドリヤシ"
 964
 965 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_doum.xml:4
 966 msgid "Doum Palm"
 967 msgstr "ドームヤシ"
 968
 969 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_palmyra.xml:4
 970 msgid "Palmyra Palm"
 971 msgstr "オウギヤシ"
 972
 973 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_royal.xml:4
 974 msgid "Royal Palm"
 975 msgstr ""
 976
 977 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropic.xml:4
 978 msgid "Palm"
 979 msgstr "ヤシ"
 980
 981 #: simulation/templates/gaia/tree/palm_tropical.xml:4
 982 msgid "Tropical Palm"
 983 msgstr "熱帯ヤシ"
 984
 985 #: simulation/templates/gaia/tree/pine.xml:4
 986 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_w.xml:4
 987 msgid "Pine"
 988 msgstr "マツ"
 989
 990 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_black.xml:4
 991 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_black_dead.xml:4
 992 msgid "Black Pine"
 993 msgstr "クロマツ"
 994
 995 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime.xml:4
 996 #: simulation/templates/gaia/tree/pine_maritime_short.xml:4
 997 msgid "Maritime Pine"
 998 msgstr "カイガンマツ"
 999
1000 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar.xml:4
1001 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_dead.xml:4
1002 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_autumn.xml:4
1003 msgid "Poplar"
1004 msgstr "ポプラ"
1005
1006 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy.xml:4
1007 #: simulation/templates/gaia/tree/poplar_lombardy_dead.xml:4
1008 msgid "Black Poplar"
1009 msgstr "クロポプラ"
1010
1011 #: simulation/templates/gaia/tree/senegal_date_palm.xml:4
1012 msgid "Senegal Date Palm"
1013 msgstr "セネガルヤシ"
1014
1015 #: simulation/templates/gaia/tree/strangler.xml:8
1016 msgid "Strangler Fig"
1017 msgstr "シメゴロシノキ"
1018
1019 #: simulation/templates/gaia/tree/tamarix.xml:4
1020 msgid "Tamarix"
1021 msgstr "ギョリュウ"
1022
1023 #: simulation/templates/gaia/tree/teak.xml:8
1024 msgid "Teak"
1025 msgstr "チーク"
1026
1027 #: simulation/templates/gaia/tree/toona.xml:4
1028 msgid "Toona"
1029 msgstr "チャンチン"
1030
1031 #: simulation/templates/gaia/tree/tropic_rainforest.xml:4
1032 msgid "Rainforest Tree"
1033 msgstr "雨林"
1034
1035 #: simulation/templates/mixins/builder.xml:42
1036 msgid "Builder"
1037 msgstr "建築者"
1038
1039 #: simulation/templates/mixins/bush.xml:4
1040 msgid "Bush"
1041 msgstr "灌木"
1042
1043 #: simulation/templates/mixins/cataphract.xml:14
1044 msgid "Cataphract Cavalry"
1045 msgstr ""
1046
1047 #: simulation/templates/mixins/cataphract.xml:15
1048 msgid "Cataphract"
1049 msgstr ""
1050
1051 #: simulation/templates/mixins/chariot.xml:16
1052 msgid "Chariot"
1053 msgstr "戦車"
1054
1055 #: simulation/templates/mixins/fireship.xml:15
1056 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
1057 msgid "Flames"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: simulation/templates/mixins/fireship.xml:43
1061 msgid "Ignited"
1062 msgstr ""
1063
1064 #: simulation/templates/mixins/longsword.xml:22
1065 msgid "Longsword"
1066 msgstr ""
1067
1068 #: simulation/templates/mixins/mercenary.xml:13
1069 msgid "Mercenary"
1070 msgstr "傭兵"
1071
1072 #: simulation/templates/mixins/pirate.xml:29
1073 msgid "Pirate"
1074 msgstr ""
1075
1076 #: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:17
1077 #: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:18
1078 msgid "Rotary Mill"
1079 msgstr "回転式製粉所"
1080
1081 #: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:19
1082 msgid "RotaryMill"
1083 msgstr "回転式製粉所"
1084
1085 #: simulation/templates/mixins/rotary_mill.xml:22
1086 msgid ""
1087 "Dropsite for harvested Food. Capture one of these to increase nearby food "
1088 "production."
1089 msgstr ""
1090
1091 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:12
1092 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:13
1093 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:14
1094 msgid "Shrine"
1095 msgstr "神殿"
1096
1097 #: simulation/templates/mixins/shrine.xml:18
1098 msgid "Train Elite Healers and heal garrisoned units."
1099 msgstr ""
1100
1101 #: simulation/templates/mixins/trading_post.xml:8
1102 msgid "Trading Post"
1103 msgstr "交易所"
1104
1105 #: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:9
1106 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:9
1107 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:9
1108 msgid "Movement Obstructor"
1109 msgstr ""
1110
1111 #: simulation/templates/obstructors/movement_36x36.xml:11
1112 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x36.xml:11
1113 #: simulation/templates/obstructors/movement_8x8.xml:11
1114 msgid "Placement obstructor to prevent movement and construction."
1115 msgstr ""
1116
1117 #: simulation/templates/obstructors/placement.xml:10
1118 msgid "Obstructor"
1119 msgstr ""
1120
1121 #: simulation/templates/obstructors/placement.xml:12
1122 #: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:11
1123 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:11
1124 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:11
1125 msgid "Placement obstructor to prevent construction but not movement"
1126 msgstr ""
1127
1128 #: simulation/templates/obstructors/placement_36x36.xml:9
1129 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x36.xml:9
1130 #: simulation/templates/obstructors/placement_8x8.xml:9
1131 msgid "Placement Obstructor"
1132 msgstr ""
1133
1134 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_10.xml:5
1135 msgid ""
1136 "Changes in a 10-pop house for civilisations with those houses, is deleted "
1137 "for other civs"
1138 msgstr "一部の文明用でその他の文明にはない、人口上限10の家に関する変更です。"
1139
1140 #: simulation/templates/skirmish/structures/default_house_5.xml:8
1141 msgid ""
1142 "Changes in a 5-pop house for civilisations with those houses, is deleted for"
1143 " other civs"
1144 msgstr "一部の文明用でその他の文明にはない、人口上限5の家に関する変更です。"
1145
1146 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:5
1147 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:5
1148 msgid "Melee Infantry only, requires at least 16."
1149 msgstr "近接歩兵が 16体 以上必要です。"
1150
1151 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:25
1152 msgid "Anti Cavalry"
1153 msgstr "対騎兵隊"
1154
1155 #: simulation/templates/special/formations/anti_cavalry.xml:26
1156 msgid "Square formation of Melee Infantry to fight Cavalry."
1157 msgstr ""
1158
1159 #: simulation/templates/special/formations/battle_line.xml:13
1160 msgid "Battle Line"
1161 msgstr "戦線"
1162
1163 #: simulation/templates/special/formations/battle_line.xml:15
1164 msgid "Common formation for frontal attacks."
1165 msgstr ""
1166
1167 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:5
1168 msgid "Requires at least 4 Soldiers or Siege engines."
1169 msgstr "兵士 または 攻城兵器が 4体 以上必要です"
1170
1171 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:12
1172 msgid "Box"
1173 msgstr "方陣"
1174
1175 #: simulation/templates/special/formations/box.xml:14
1176 msgid "Square formation to protect all sides."
1177 msgstr ""
1178
1179 #: simulation/templates/special/formations/column_closed.xml:10
1180 msgid "Forced March"
1181 msgstr "強行軍"
1182
1183 #: simulation/templates/special/formations/column_closed.xml:12
1184 msgid "Closed column formation for risky movements."
1185 msgstr ""
1186
1187 #: simulation/templates/special/formations/column_open.xml:10
1188 msgid "Column Open"
1189 msgstr "散開縦隊"
1190
1191 #: simulation/templates/special/formations/column_open.xml:12
1192 msgid "Dispersed formation for open field crossings."
1193 msgstr ""
1194
1195 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:5
1196 msgid "Requires at least 8 Soldiers or Siege engines."
1197 msgstr "兵士 または 攻城兵器が 8体 以上必要です"
1198
1199 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:11
1200 msgid "Flank"
1201 msgstr "翼形"
1202
1203 #: simulation/templates/special/formations/flank.xml:13
1204 msgid "Formation to protect the sides or surprise attack the enemy flank."
1205 msgstr ""
1206
1207 #: simulation/templates/special/formations/line_closed.xml:9
1208 msgid "Close Order"
1209 msgstr "密集隊形"
1210
1211 #: simulation/templates/special/formations/line_closed.xml:11
1212 msgid "Flexible closed line formation."
1213 msgstr ""
1214
1215 #: simulation/templates/special/formations/line_open.xml:11
1216 msgid "Open Order"
1217 msgstr "散開隊形"
1218
1219 #: simulation/templates/special/formations/line_open.xml:13
1220 msgid "Dispersed formation for open field combat."
1221 msgstr ""
1222
1223 #: simulation/templates/special/formations/null.xml:7
1224 msgid "None"
1225 msgstr "なし"
1226
1227 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:5
1228 msgid "Infantry Hoplites only, requires at least 10."
1229 msgstr "重装歩兵が 10体 以上必要です"
1230
1231 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:23
1232 msgid "Phalanx"
1233 msgstr "ファランクス"
1234
1235 #: simulation/templates/special/formations/phalanx.xml:25
1236 msgid "Compact formation of Infantry Hoplites creating a shield wall."
1237 msgstr ""
1238
1239 #: simulation/templates/special/formations/scatter.xml:8
1240 msgid "Scatter"
1241 msgstr "不規則"
1242
1243 #: simulation/templates/special/formations/ships/column.xml:5
1244 #: simulation/templates/special/formations/ships/line_staggered.xml:5
1245 msgid "Requires at least 4 Ships."
1246 msgstr ""
1247
1248 #: simulation/templates/special/formations/ships/column.xml:14
1249 msgid "Maneuvering Column"
1250 msgstr ""
1251
1252 #: simulation/templates/special/formations/ships/column.xml:16
1253 msgid "A column formation for fleet maneuvers."
1254 msgstr ""
1255
1256 #: simulation/templates/special/formations/ships/flank.xml:5
1257 msgid "Requires at least 8 Ships."
1258 msgstr ""
1259
1260 #: simulation/templates/special/formations/ships/flank.xml:14
1261 msgid "Flanking Formation"
1262 msgstr ""
1263
1264 #: simulation/templates/special/formations/ships/flank.xml:16
1265 msgid "Formation to protect the sides or surprise attack the enemy flanks."
1266 msgstr ""
1267
1268 #: simulation/templates/special/formations/ships/line_staggered.xml:17
1269 msgid "Fleet Battle Line"
1270 msgstr ""
1271
1272 #: simulation/templates/special/formations/ships/line_staggered.xml:19
1273 msgid "Common fleet formation for frontal attacks."
1274 msgstr ""
1275
1276 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:4
1277 msgid "Ranged Soldiers only, requires at least 2."
1278 msgstr "射撃兵が 2体 以上必要です。"
1279
1280 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:14
1281 msgid "Skirmish"
1282 msgstr "散兵列"
1283
1284 #: simulation/templates/special/formations/skirmish.xml:16
1285 msgid "Dispersed formation for reconnaissance, ambushes or hit-and-run."
1286 msgstr ""
1287
1288 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:5
1289 msgid "Infantry Pikemen only, requires at least 16."
1290 msgstr "長槍歩兵が 16体 以上必要です"
1291
1292 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:29
1293 msgid "Syntagma"
1294 msgstr "シンタグマ"
1295
1296 #: simulation/templates/special/formations/syntagma.xml:31
1297 msgid "Compact formation of Infantry Pikemen creating a defensive wall."
1298 msgstr ""
1299
1300 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:70
1301 msgid "Testudo"
1302 msgstr "テストゥド"
1303
1304 #: simulation/templates/special/formations/testudo.xml:72
1305 msgid "Compact formation of Melee Infantry creating a shield shell."
1306 msgstr ""
1307
1308 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:5
1309 msgid "Cavalry only, requires at least 6."
1310 msgstr "騎兵が 6体 以上必要です。"
1311
1312 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:16
1313 msgid "Wedge"
1314 msgstr "楔形"
1315
1316 #: simulation/templates/special/formations/wedge.xml:18
1317 msgid "Triangular Cavalry formation to break through enemy lines."
1318 msgstr ""
1319
1320 #: simulation/templates/special/spy.xml:16
1321 msgid "Spy"
1322 msgstr "スパイ"
1323
1324 #: simulation/templates/template_formation.xml:15
1325 msgid "Requires at least 2 Soldiers or Siege Engines."
1326 msgstr "兵士 または 攻城兵器が 2体 以上必要です"
1327
1328 #: simulation/templates/template_gaia.xml:7
1329 msgid "Gaia"
1330 msgstr "自然"
1331
1332 #: simulation/templates/gaia/fish/generic.xml:4
1333 #: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:8
1334 msgid "Fish"
1335 msgstr "魚"
1336
1337 #: simulation/templates/template_gaia_fish.xml:10
1338 msgid "Catch fish for food."
1339 msgstr "釣ることによって食料を獲得します"
1340
1341 #: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:8
1342 msgid "Fruit"
1343 msgstr "木の実"
1344
1345 #: simulation/templates/template_gaia_fruit.xml:9
1346 msgid "Pick fruit for food."
1347 msgstr "収穫することで食料を獲得します"
1348
1349 #: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:8
1350 msgid "Metal Mine"
1351 msgstr "金属鉱山"
1352
1353 #: simulation/templates/template_gaia_ore.xml:9
1354 msgid "Mine ore for metal."
1355 msgstr "鉱石を採掘して金属を獲得します"
1356
1357 #: simulation/templates/gaia/rock/aegean_cut.xml:8
1358 #: simulation/templates/gaia/rock/india_cut.xml:8
1359 #: simulation/templates/gaia/rock/nubia_cut.xml:8
1360 #: simulation/templates/gaia/rock/sahara_cut.xml:8
1361 #: simulation/templates/gaia/rock/temperate_cut.xml:8
1362 #: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:8
1363 msgid "Stone Quarry"
1364 msgstr "石切場"
1365
1366 #: simulation/templates/template_gaia_rock.xml:9
1367 msgid "Quarry rock for stone."
1368 msgstr "岩石を切り出し石材を獲得します"
1369
1370 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:8
1371 msgid "Ruins"
1372 msgstr "遺跡"
1373
1374 #: simulation/templates/template_gaia_ruins.xml:9
1375 msgid "Demolish ruins for stone."
1376 msgstr "遺跡を壊し石材を獲得します"
1377
1378 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:8
1379 msgid "Treasure"
1380 msgstr "財宝"
1381
1382 #: simulation/templates/template_gaia_treasure.xml:9
1383 msgid "Collect treasures for resources."
1384 msgstr "宝物を集めて資源にできます"
1385
1386 #: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:8
1387 msgid "Tree"
1388 msgstr "木"
1389
1390 #: simulation/templates/template_gaia_tree.xml:9
1391 msgid "Chop trees for wood."
1392 msgstr "木を切って木材を獲得します"
1393
1394 #: simulation/templates/template_structure.xml:46
1395 msgid "Structure"
1396 msgstr "建物"
1397
1398 #: simulation/templates/template_unit.xml:39
1399 msgid "Unit"
1400 msgstr "ユニット"
1401
1402 #: simulation/templates/template_wallset.xml:9
1403 #: simulation/templates/template_wallset.xml:11
1404 msgid "Wall"
1405 msgstr "壁"
1406
1407 #: simulation/templates/template_wallset.xml:10
1408 msgid "Wall off an area."
1409 msgstr "領域を壁で区切ります"