binaries/data/mods/public/l10n/ja.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright © 2014 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Asakura, 2015
   7 # Kanetaka Suto, 2014-2016
   8 # llen_llen, 2016
   9 # naoki yoshida <oimotanaka1122@gmail.com>, 2015
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2016-09-30 09:01+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2016-09-30 08:28+0000\n"
  15 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ja/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: ja\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  22
  23 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  24 #. using lowercase for your language).
  25 #: simulation/ai/common-api/shared.js:203
  26 msgctxt "withinSentence"
  27 msgid "Food"
  28 msgstr "食料"
  29
  30 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  31 #. using lowercase for your language).
  32 #: simulation/ai/common-api/shared.js:205
  33 msgctxt "withinSentence"
  34 msgid "Wood"
  35 msgstr "木材"
  36
  37 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  38 #. using lowercase for your language).
  39 #: simulation/ai/common-api/shared.js:207
  40 msgctxt "withinSentence"
  41 msgid "Metal"
  42 msgstr "金属"
  43
  44 #. Translation: Word as used in the middle of a sentence (which may require
  45 #. using lowercase for your language).
  46 #: simulation/ai/common-api/shared.js:209
  47 msgctxt "withinSentence"
  48 msgid "Stone"
  49 msgstr "石材"
  50
  51 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
  52 #, javascript-format
  53 msgid ""
  54 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  55 "join me."
  56 msgstr "当方は%(_player_)sに対する大規模な軍事作戦を展開中です。参戦を願います。"
  57
  58 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:11
  59 #, javascript-format
  60 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  61 msgstr "%(_player_)sに対して攻撃を開始しています。"
  62
  63 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:13
  64 #, javascript-format
  65 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  66 msgstr "%(_player_)sに対して軍を派遣しました。"
  67
  68 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
  69 #, javascript-format
  70 msgid "Let me regroup my army and I am with you against %(_player_)s."
  71 msgstr "我が軍を再編成した上で、貴殿と共に%(_player_)sへ対抗します。"
  72
  73 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:33
  74 #, javascript-format
  75 msgid "I am doing the final preparation and I will attack %(_player_)s."
  76 msgstr "私は%(_player_)sへの攻撃の最終準備中です。"
  77
  78 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:38
  79 #, javascript-format
  80 msgid ""
  81 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, as I have another"
  82 " attack foreseen against %(_player_2)s."
  83 msgstr "貴殿の対%(_player_)s戦への支援は当分できません。当方は%(_player_2)sへの別の攻撃を予定しているからです。"
  84
  85 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:40
  86 #, javascript-format
  87 msgid ""
  88 "Sorry, I do not have enough soldiers currently, but my next attack will "
  89 "target %(_player_)s."
  90 msgstr "残念ながら今のところ我が兵が足りていないのですが、次の攻撃では%(_player_)sを狙っています。"
  91
  92 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:63
  93 #, javascript-format
  94 msgid "Here is a gift for %(_player_)s, make a good use of it."
  95 msgstr "%(_player_)sへの贈り物です。お役立てください。"
  96
  97 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
  98 #, javascript-format
  99 msgid "I see you are in a bad situation %(_player_)s, I hope this will help."
 100 msgstr "%(_player_)sと険悪な状況とお見受けします。これがお役に立てば幸いです。"
 101
 102 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
 103 #, javascript-format
 104 msgid ""
 105 "I can help you this time %(_player_)s, but try to assemble more resources in"
 106 " the future."
 107 msgstr "今回は %(_player_)s を援助しますが、今後はもっと資源を集めるよう努めてください。"
 108
 109 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:83
 110 #, javascript-format
 111 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 112 msgstr "%(resource)sが必要なのですが、援助して頂けませんか。後ほど埋め合わせしますので。"
 113
 114 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 115 #, javascript-format
 116 msgid ""
 117 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 118 "provide me some %(resource)s."
 119 msgstr " %(resource)sをいくらか供与していただければ、我らが共に戦う上での効率を高められます。"
 120
 121 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:87
 122 #, javascript-format
 123 msgid ""
 124 "If you have some %(resource)s excess, that would help me strengthen my army."
 125 msgstr "%(resource)sが余っておいでなら、我が軍の強化に役立つことでしょう。"
 126
 127 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 128 #, javascript-format
 129 msgid ""
 130 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 131 "all of us."
 132 msgstr "新たな交易路を%(_player_)sとの間に設けました。交易は我々すべてに利益をもたらすことでしょう。"
 133
 134 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:105
 135 #, javascript-format
 136 msgid ""
 137 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 138 "profits."
 139 msgstr ""
 140
 141 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
 142 #, javascript-format
 143 msgid "I am advancing to the %(phase)s."
 144 msgstr "%(phase)s へ移行中です。"
 145
 146 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:122
 147 #, javascript-format
 148 msgid "I have reached the %(phase)s."
 149 msgstr "%(phase)s に移行完了しました。"
 150
 151 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:3
 152 msgid ""
 153 "Warning: This is an advanced tutorial and goes quite fast. If you don't keep"
 154 " up just restart and try again. Practise makes perfect!"
 155 msgstr "警告：これは上級チュートリアルで進行がとても速いです。もしついていけない時は始めからやり直してください。習うより慣れろということです。"
 156
 157 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:8
 158 msgid ""
 159 "Lets get started, first train a batch (shift click) of 5 female citizens "
 160 "from the CC (Civil Center)."
 161 msgstr "さあ始まりです。まず一括（シフトクリック）で5人の女性市民をCC（町の中心）で養成しましょう。"
 162
 163 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:13
 164 msgid ""
 165 "Now, assign your female citizens to gather berries, your cavalryman to hunt "
 166 "the chickens and the citizen soldiers to gather wood."
 167 msgstr "さあ、女性市民を木イチゴ採集に、騎兵を鶏狩りに、そして民兵を木の伐採につかせましょう。"
 168
 169 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:18
 170 msgid "Now set the rally point of your civil center on the berries."
 171 msgstr "それでは町の中心の集合地点を木イチゴに設定してください。"
 172
 173 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:23
 174 msgid ""
 175 "Queue some slingers to train after the female citizens, you won't have "
 176 "enough resources for a batch."
 177 msgstr "キューに投石兵を数人貯めて女性市民の後に養成してください。十分な資源がないので一括は無理です。"
 178
 179 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:28
 180 msgid ""
 181 "When your female citizens have finished training, use 4 to build a house "
 182 "nearby."
 183 msgstr "女性市民の養成が終わったら、4人には近くに家を建てさせます。"
 184
 185 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:33
 186 msgid ""
 187 "Set the CC's rally point on the nearby trees, queue more slingers, you want "
 188 "to train 6 right now."
 189 msgstr "CCの集合地点を木の近くに設定し、キューにさらに投石兵を貯めてください。今すぐ6人養成したいところです。"
 190
 191 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:38
 192 msgid "Queue a batch of 5 female citizens."
 193 msgstr "キューに一括5人の女性市民を貯めてください。"
 194
 195 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:43
 196 msgid "Use shift-click to queue another house for the 4 builders."
 197 msgstr "シフトクリックして、建設中の4人のキューにもう一つ家を追加します。"
 198
 199 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:48
 200 msgid ""
 201 "Set the rally point back to the berries once all of the citizen soldiers "
 202 "have finished training."
 203 msgstr "すべての市民兵士の養成が終わったら集合地点を木イチゴに戻してください。"
 204
 205 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:53
 206 msgid ""
 207 "Send one citizen soldier to gather stone, send 2 others to build a "
 208 "storehouse near the southern trees."
 209 msgstr "1人の市民兵士には石を採掘させ、他の2人には倉庫を南の木のそばに建てさせてください。"
 210
 211 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:58
 212 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:78
 213 msgid "Queue another 5 female citizens."
 214 msgstr "キューにまた5人の女性市民を追加してください。"
 215
 216 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:63
 217 msgid "Use a female citizen to construct a field next to your CC."
 218 msgstr "女性市民を使って畑をCCの隣に開墾してください。"
 219
 220 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:68
 221 msgid ""
 222 "Your cavalryman has probably run out of chickens by now, there are some "
 223 "goats to the left of your base."
 224 msgstr "騎兵はおそらくもう鶏を取り尽しているでしょう。ヤギが何匹か拠点の左にいます。"
 225
 226 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:73
 227 msgid "Use 2-3 more female citizens to construct the field."
 228 msgstr "さらに2、3人の女性市民を使って畑を開墾してください。"
 229
 230 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:83
 231 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:128
 232 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:138
 233 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:163
 234 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:188
 235 msgid "Queue another house."
 236 msgstr "キューにもう一つ家を追加してください。"
 237
 238 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:88
 239 msgid ""
 240 "The berry bushes are getting crowded, send some female citizens to work the "
 241 "field, set the rally point there."
 242 msgstr "木イチゴの木が込み合って来ているので、何人かの女性市民を畑仕事にまわし、集合地点をそちらに設定してください。"
 243
 244 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:93
 245 msgid "Queue another 5 female citizens, these should gather stone."
 246 msgstr "キューにさらに5人の女性市民を追加してください。採石にあてるべきです。"
 247
 248 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:98
 249 msgid ""
 250 "Move your woodcutters to the trees near the storehouse so they don’t have to"
 251 " walk as far."
 252 msgstr "木こりを倉庫の近くの木へ移動させ、遠くまで歩かなくて済むようにしましょう。"
 253
 254 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:103
 255 msgid ""
 256 "Make sure the workers from the berry bushes are used to gather from the "
 257 "field rather than standing idle when they run out."
 258 msgstr "木イチゴの木で働いていた人が畑での収穫に従事し遊んでいないことを、木イチゴがなくなったときに確認してください。"
 259
 260 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:108
 261 msgid "Queue another house to be built."
 262 msgstr "キューにさらに家を追加して建設してください。"
 263
 264 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:113
 265 msgid "Queue 5 more female citizens. These will gather wood."
 266 msgstr "キューにさらに5人の女性市民を追加してください。木の伐採にあてる予定です。"
 267
 268 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:118
 269 msgid ""
 270 "Build another field, this decreases the amount of walking for your female "
 271 "citizens."
 272 msgstr "別の畑を開墾してください。これで女性市民が歩く距離が減ります。"
 273
 274 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:123
 275 msgid ""
 276 "Train some more slingers, send them to gather stone. Train about 5, you may "
 277 "not have enough resources for a batch right now."
 278 msgstr "さらに何人か投石兵を養成して、採石にあたらせてください。5人ほど養成してほしいですが、十分な資源がなく、ただちに一括では無理かもしれません。"
 279
 280 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:133
 281 msgid "Queue another batch of 5 female citizens. These will gather wood."
 282 msgstr "キューにさらに一括で5人の女性市民を追加してください。木の伐採にあてる予定です。"
 283
 284 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:143
 285 msgid "Queue a batch of spearmen."
 286 msgstr "キューに一括で槍兵を追加してください。"
 287
 288 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:148
 289 msgid "Research the stone mining technology from the storehouse."
 290 msgstr "採石のテクノロジーを倉庫で研究してください。"
 291
 292 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:153
 293 msgid "Queue a batch of slingers."
 294 msgstr "キューに一括で投石兵を追加してください。"
 295
 296 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:158
 297 msgid ""
 298 "Move 3 women from wood and 3 from stone to farming. Women are cheap to train"
 299 " initially but later in the game it is best to maximize efficiency as you "
 300 "are able to train more citizen soldiers."
 301 msgstr "女性を林から3人、石から3人、農耕に移動させてください。女性は初期に安価に養成できますが、ゲームが進行し、追加の市民兵士を養成可能になった時点で効率を最大化することが最善です。"
 302
 303 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:168
 304 msgid ""
 305 "The slingers that you queued earlier should gather stone once they are "
 306 "trained."
 307 msgstr "先ほどキューに追加した投石兵の養成が完了したら、採石をさせましょう。"
 308
 309 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:173
 310 msgid "Queue a batch of spearmen, they should gather wood."
 311 msgstr "キューに一括で槍兵を追加してください。伐採をさせましょう。"
 312
 313 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:178
 314 msgid "Next queue a batch of slingers."
 315 msgstr "次はキューに一括で投石兵を追加してください。"
 316
 317 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:183
 318 msgid ""
 319 "Send some of the stone miners to mine metal, getting ready for the next age."
 320 msgstr "採石鉱夫を金属採掘にまわし、次の時代の準備をしましょう。"
 321
 322 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:193
 323 msgid "Start researching Phase 2."
 324 msgstr "段階2の研究を開始します。"
 325
 326 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:198
 327 msgid "Queue some slingers."
 328 msgstr "キューに数人投石兵を追加してください。"
 329
 330 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:203
 331 msgid ""
 332 "When you have advanced, use a single citizen soldier to place a barracks "
 333 "foundation. Then use the rest of the non food or house building female "
 334 "citizens to construct it."
 335 msgstr "発展したら、1人の市民兵士を兵営の基礎に配置してください。そして、残りの食料採集していないつまり家を建てている女性市民を建設にあててください。"
 336
 337 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:208
 338 msgid "Queue 5 more females for construction work."
 339 msgstr "キューにさらに5人女性を追加して、建設作業にあてましょう。"
 340
 341 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:213
 342 msgid ""
 343 "Queue a batch of slingers to gather the trees on the north side of your "
 344 "base."
 345 msgstr "キューに一括で投石兵を追加し、拠点北側の木を伐採させてください。"
 346
 347 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:218
 348 msgid ""
 349 "This is the end of the walkthrough. This should give you a good idea of how "
 350 "to build up a nice economy rapidly."
 351 msgstr "これでリハーサルは終了です。ここから、どのように良好な経済を素早く築くかのいい発想が得られたことでしょう。"
 352
 353 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:223
 354 msgid ""
 355 "At this point you should be able to fully use both training facilities, keep"
 356 " putting units into economic work, to keep growing faster and faster."
 357 msgstr "この時点で、両方の養成施設をフル活用できるはずです。ユニットを経済活動に送り込み続け、成長を加速し続けましょう。"
 358
 359 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:228
 360 msgid ""
 361 "From this point you have a good base to build an army and wipe out the "
 362 "opposition."
 363 msgstr "この時点より、軍隊を編成し敵を一掃するための良い拠点があります。"
 364
 365 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:233
 366 msgid "The key points to remember are:"
 367 msgstr "覚えなくてはいけないキー・ポイントは:"
 368
 369 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:238
 370 msgid ""
 371 " - Don't have any idle units. Shift click queuing and rally points are very "
 372 "useful."
 373 msgstr "- ユニットを遊ばせないでください。シフトクリックでの連続命令と集合地点が非常に便利です。"
 374
 375 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:243
 376 msgid ""
 377 " - Use all of your resources, stockpiled resources are waste, having too "
 378 "much of a resource is waste."
 379 msgstr "- すべての資源を使いましょう。備蓄資源は無駄です。多すぎる資源を抱えることは無駄です。"
 380
 381 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:248
 382 msgid ""
 383 " - Use the right units for the right task, female citizens gather food, "
 384 "cavalry hunt, citizen soldiers do the rest."
 385 msgstr "- ユニットを適材適所に用いましょう。女性市民には食料採集を、騎兵には狩りを、市民兵士にはその他のことをさせましょう。"
 386
 387 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:253
 388 msgid ""
 389 " - Don't be afraid to swap units from one resource to another, see point 2. "
 390 "Make sure they deposit what they are carrying first though."
 391 msgstr "- ためらわずにユニットを配置替えして、ある資源から別のものへ移しましょう。ポイント2を参照してください。ただし、彼らが運んでいるものを貯蔵するのを始めに確認してください。"
 392
 393 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:258
 394 msgid ""
 395 " - Build enough houses, your CC should be kept busy as much as possible."
 396 msgstr "- 十分な家を建て、町の中心をできるだけ休まず稼働させるべきです。"
 397
 398 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:263
 399 msgid ""
 400 " - Female citizens are cheap, so you can build more of them and gather more "
 401 "resources."
 402 msgstr "- 女性市民は安価なので、たくさん養成して多くの資源を集めることができます。"
 403
 404 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:268
 405 msgid ""
 406 " - Don't get carried away on the last point or you will get raided and have "
 407 "no defense."
 408 msgstr "- 最終地点で図に乗らないこと、丸腰で襲撃されることになります。"
 409
 410 #: simulation/ai/tutorial-ai/economic_walkthrough.js:273
 411 msgid ""
 412 "Each map is different, so you will need to play slightly differently on "
 413 "each. This should give an outline for a high resource map."
 414 msgstr "各マップは異なるため、それによって少々異なるプレイをする必要があるでしょう。ここで述べた概要は高資源マップに当てはまるべきものです。"
 415
 416 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:4
 417 msgid ""
 418 "Welcome to the 0 A.D. tutorial. First left-click on a female citizen, then "
 419 "Right-click on a berry bush nearby to make the unit collect food. Female "
 420 "citizens gather food faster than other units."
 421 msgstr "0 A.D.チュートリアルへようこそ。まず女性市民を左クリックして、次に近くの木イチゴの木を右クリックし、ユニットに食料を集めさせてください。女性市民は食料採集が他のユニットよりも速いです。"
 422
 423 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:7
 424 msgid ""
 425 "Select the citizen-soldier, right-click on a tree near the Civil Center to "
 426 "begin collecting wood. Citizen-soldiers gather wood faster than female "
 427 "citizens."
 428 msgstr "市民兵士を選択し、町の中心の近くの木を右クリックして伐採を始めてください。市民兵士は女性市民より伐採が速いです。"
 429
 430 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:11
 431 msgid ""
 432 "Select the Civil Center building, and shift-click on the Hoplite icon (2nd "
 433 "in the row) once to begin training 5 Hoplites."
 434 msgstr "町の中心の建物を選択し、重装歩兵のアイコン（列の2番目）を1回シフトクリックして、5人の重装歩兵の養成を始めてください。"
 435
 436 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:15
 437 msgid ""
 438 "Select the two idle female citizens and build a house nearby by selecting "
 439 "the house icon. Place the house by left-clicking on a piece of land."
 440 msgstr "2人の手の空いた女性市民を選択し、家のアイコンを選択して近くで家を建てさせてください。家の配置は、地面に左クリックで行います。"
 441
 442 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:21
 443 msgid ""
 444 "Select the newly trained Hoplites and assign them to build a storehouse "
 445 "beside some nearby trees. They will begin to gather wood when it's "
 446 "constructed."
 447 msgstr "新たに養成された重装歩兵を選択し、木のそばに倉庫を建てさせてください。完成すると彼らは伐採を始めることになります。"
 448
 449 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:27
 450 msgid ""
 451 "Build a set of 5 skirmishers by shift-clicking on the skirmisher icon (3rd "
 452 "in the row) in the Civil Center."
 453 msgstr "散兵5人を1組、町の中心の散兵のアイコン（列の3番目）をシフトクリックして養成してください。"
 454
 455 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:33
 456 msgid ""
 457 "Build a farmstead in an open space beside the Civil Center using any idle "
 458 "builders."
 459 msgstr "納屋の建設を、町の中心のそばの空き地に手の空いた作業員にさせてください。"
 460
 461 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:39
 462 msgid ""
 463 "Once the farmstead is constructed, its builders will automatically begin "
 464 "gathering food if there is any nearby. Select the builders and instead make "
 465 "them construct a field beside the farmstead."
 466 msgstr "納屋が完成したら、その労働者は近くに食料源があれば自動的に採集を始めます。建設作業員を選択して、代わりに納屋のそばに畑を開墾させてください。"
 467
 468 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:45
 469 msgid ""
 470 "The field's builders will now automatically begin collecting food from the "
 471 "field. Using the newly created group of skirmishers, get them to build "
 472 "another house nearby."
 473 msgstr "畑の開墾者は自動的に畑から食料を採集するようになります。新たに作成した散兵のグループを使って、近くに別の家を建てさせてください。"
 474
 475 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:51
 476 msgid ""
 477 "Train 5 Hoplites from the Civil Center. Select the Civil Center and with it "
 478 "selected right click on a tree nearby. Units from the Civil Center will now "
 479 "automatically gather wood."
 480 msgstr "5人の重装歩兵を町の中心で養成してください。町の中心を選択し、その状態で近くの木を右クリックしてください。町の中心からユニットがこれで自動的に伐採にいくようになります。"
 481
 482 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:57
 483 msgid ""
 484 "Order the idle Skirmishers to build an outpost to the north east at the edge"
 485 " of your territory.  This will be the fifth Village Phase structure that you"
 486 " have built, allowing you to advance to the Town Phase."
 487 msgstr "手の空いた散兵に前哨地を領地の北東端に建てさせてください。これがあなたの建てる第5の村の段階の建物になるので、町の段階へ移行することが可能になります。"
 488
 489 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:63
 490 msgid ""
 491 "Select the Civil Center again and advance to Town Phase by clicking on the "
 492 "'II' icon. This will allow Town Phase buildings to be constructed."
 493 msgstr "町の中心を再び選択し、「II」のアイコンをクリックして町の段階へ移行してください。これによって町の段階の建物の建設が可能になります。"
 494
 495 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:69
 496 msgid ""
 497 "Start building 5 female citizens in the Civil Center and set its rally point"
 498 " to the farm (right click on it)."
 499 msgstr "5人の女性市民の養成を町の中心で始め、集合地点を納屋にしてください（納屋を右クリック）。"
 500
 501 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:74
 502 msgid ""
 503 "Build a Barracks nearby. Whenever your population limit is reached, build an"
 504 " extra house using any available builder units."
 505 msgstr "近くに兵営を建ててください。いつでも人口上限に達したら、追加の家の建設を手の空いた建設ユニットにさせてください。"
 506
 507 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:80
 508 msgid ""
 509 "Prepare for an attack by an enemy player. Build more soldiers using the "
 510 "Barracks, and get idle soldiers to build a Defense Tower near your Outpost."
 511 msgstr "敵プレイヤーの攻撃に備えてください。兵士をさらに兵営で養成し、手の空いている兵士に防御塔を前哨地のそばに建てさせてください。"
 512
 513 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:86
 514 msgid ""
 515 "Build a Blacksmith and research the Infantry Training technology (sword "
 516 "icon) to improve infantry hack attack."
 517 msgstr "鍛冶屋を建て、歩兵訓練のテクノロジー（剣のアイコン）を研究して、歩兵の打撃攻撃を強化してください。"
 518
 519 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:92
 520 msgid "The enemy is coming. Build more soldiers to fight off the enemies."
 521 msgstr "敵がやって来ます。兵士をさらに養成して撃退しましょう。"
 522
 523 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:99
 524 msgid ""
 525 "The enemy's attack has been defeated. Now build a market and temple while "
 526 "assigning new units to gather any required resources."
 527 msgstr "敵の攻撃を撃退しました。それでは市場と神殿を建てつつ、新しいユニットを必要な資源採集に充てましょう。"
 528
 529 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:104
 530 msgid ""
 531 "Now that City Phase requirements have been reached, select your Civil Center"
 532 " and advance to City Phase."
 533 msgstr "それでは都市の段階の要件を満たしましたので、町の中心を選択して、都市の段階へ移行してください。"
 534
 535 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:110
 536 msgid ""
 537 "Now that you are in City Phase, build a fortress nearby and use it to build "
 538 "2 Battering Rams."
 539 msgstr "いよいよ都市の段階へ入りました。要塞を近くに建設し、2台の破城槌建造に用いてください。"
 540
 541 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:115
 542 msgid ""
 543 "Stop all your soldiers gathering resources and instead task small groups to "
 544 "find the enemy Civil Center on the map. Female citizens should continue to "
 545 "gather resources."
 546 msgstr "資源採集のすべての兵士を選択して、小グループにマップ上の敵の町の中心を探させてください。女性市民には資源採集を続けさせるべきです。"
 547
 548 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:122
 549 msgid ""
 550 "The enemy's base has been spotted, send your siege weapons and all remaining"
 551 " soldiers to destroy it."
 552 msgstr "敵の拠点が判明しました。攻城兵器と残りすべての兵士を送り、破壊しましょう。"
 553
 554 #: simulation/ai/tutorial-ai/introductory_tutorial.js:126
 555 msgid "The enemy has been defeated. All tutorial tasks are now completed…"
 556 msgstr "敵は敗れました。すべてのチュートリアルの任務はこれで完了です。"
 557
 558 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:87
 559 #, javascript-format
 560 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 561 msgstr "%(name)sは原因不明のエラーのため建設できません。"
 562
 563 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:108
 564 #, javascript-format
 565 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 566 msgstr "%(name)sは未探索の地域に建設できません。"
 567
 568 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:156
 569 #, javascript-format
 570 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 571 msgstr "%(name)sは他の建物や資源の上に建設できません。"
 572
 573 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:160
 574 #, javascript-format
 575 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 576 msgstr "%(name)sは不適合な地形に建設できません。"
 577
 578 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 579 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 580 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:184
 581 msgctxt "Territory type"
 582 msgid "own"
 583 msgstr "自国領"
 584
 585 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 586 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 587 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:187
 588 msgctxt "Territory type"
 589 msgid "unconnected own"
 590 msgstr ""
 591
 592 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 593 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 594 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:193
 595 msgctxt "Territory type"
 596 msgid "allied"
 597 msgstr ""
 598
 599 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 600 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 601 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:196
 602 msgctxt "Territory type"
 603 msgid "unconnected allied"
 604 msgstr ""
 605
 606 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 607 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 608 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:202
 609 msgctxt "Territory type"
 610 msgid "neutral"
 611 msgstr "中立地帯"
 612
 613 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 614 #. form: "House cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 615 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:209
 616 msgctxt "Territory type"
 617 msgid "enemy"
 618 msgstr "敵領"
 619
 620 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:214
 621 #, javascript-format
 622 msgid ""
 623 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 624 "%(validTerritories)s"
 625 msgstr "%(name)sは%(territoryType)sに建設できません。建設できるのは%(validTerritories)sです。"
 626
 627 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:253
 628 #, javascript-format
 629 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 630 msgstr "%(name)sは適切な岸辺に建設しなければいけません。"
 631
 632 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:277
 633 #, javascript-format
 634 msgid ""
 635 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 636 "away"
 637 msgid_plural ""
 638 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 639 "away"
 640 msgstr[0] "%(name)sが%(category)sに近すぎます。少なくとも%(distance)sメートル離さなければなりません。"
 641
 642 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:299
 643 #, javascript-format
 644 msgid ""
 645 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 646 msgid_plural ""
 647 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 648 msgstr[0] "%(name)sが%(category)sから離れすぎています。%(distance)sメートル以内でなければなりません。"
 649
 650 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 651 #. territories: own, ally".
 652 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:339
 653 msgctxt "Territory type list"
 654 msgid "own"
 655 msgstr "自国領"
 656
 657 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 658 #. territories: own, ally".
 659 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:341
 660 msgctxt "Territory type list"
 661 msgid "ally"
 662 msgstr "同盟国領"
 663
 664 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 665 #. territories: own, ally".
 666 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:343
 667 msgctxt "Territory type list"
 668 msgid "neutral"
 669 msgstr "中立地帯"
 670
 671 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 672 #. territories: own, ally".
 673 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:345
 674 msgctxt "Territory type list"
 675 msgid "enemy"
 676 msgstr "敵領"
 677
 678 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 679 #, javascript-format
 680 msgid "You can attack in %(time)s"
 681 msgstr "%(time)sで攻撃可能です"
 682
 683 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 684 msgid "You can attack now!"
 685 msgstr "現在攻撃可能です！"
 686
 687 #: simulation/components/EndGameManager.js:114
 688 msgid "Last remaining player wins."
 689 msgstr ""
 690
 691 #: simulation/components/EntityLimits.js:166
 692 #, javascript-format
 693 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 694 msgstr "%(category)sは建造数量リミットの%(limit)sに達しました"
 695
 696 #: simulation/components/EntityLimits.js:168
 697 #, javascript-format
 698 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 699 msgstr "%(category)sは訓練リミットの%(limit)sに達しました"
 700
 701 #: simulation/components/EntityLimits.js:172
 702 #, javascript-format
 703 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 704 msgstr "%(category)sリミットの%(limit)sに達しました"
 705
 706 #: simulation/components/Player.js:48
 707 msgid "Food"
 708 msgstr "食料"
 709
 710 #: simulation/components/Player.js:49
 711 msgid "Wood"
 712 msgstr "木材"
 713
 714 #: simulation/components/Player.js:50
 715 msgid "Metal"
 716 msgstr "金属"
 717
 718 #: simulation/components/Player.js:51
 719 msgid "Stone"
 720 msgstr "石材"
 721
 722 #: simulation/components/Player.js:271
 723 #, javascript-format
 724 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 725 msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 726
 727 #: simulation/components/Player.js:273
 728 #, javascript-format
 729 msgid ""
 730 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 731 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 732 msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 733
 734 #: simulation/components/Player.js:275
 735 #, javascript-format
 736 msgid ""
 737 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 738 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 739 msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 740
 741 #: simulation/components/Player.js:277
 742 #, javascript-format
 743 msgid ""
 744 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 745 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 746 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 747 msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 748
 749 #: simulation/components/ProductionQueue.js:400
 750 msgid "The production queue is full."
 751 msgstr "生産キューが満杯です。"
 752
 753 #: simulation/components/ProductionQueue.js:777
 754 msgid "Can't find free space to spawn trained units"
 755 msgstr "養成したユニットを配置する場所がありません"
 756
 757 #: simulation/helpers/Cheat.js:62
 758 msgid "You need to select a building that trains units."
 759 msgstr ""
 760
 761 #: simulation/helpers/Commands.js:128
 762 msgid "(Cheat - control all units)"
 763 msgstr ""
 764
 765 #: simulation/helpers/Commands.js:575
 766 msgid "(Cheat - promoted units)"
 767 msgstr ""
 768
 769 #: simulation/helpers/Commands.js:685
 770 msgid ""
 771 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 772 "obstructed."
 773 msgstr ""
 774
 775 #: simulation/helpers/Commands.js:695
 776 msgid "Cannot upgrade a garrisoned entity."
 777 msgstr ""
 778
 779 #: simulation/helpers/Commands.js:741
 780 #, javascript-format
 781 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 782 msgstr "%(_player_)s への攻撃要求です。"
 783
 784 #: simulation/helpers/Commands.js:778
 785 msgid "Unable to ungarrison unit(s)"
 786 msgstr ""
 787
 788 #: simulation/helpers/Commands.js:792
 789 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 790 msgstr ""
 791
 792 #: simulation/helpers/Commands.js:1047
 793 msgid "The building's technology requirements are not met."
 794 msgstr "この建物に必要な技術を満たしていません。"
 795
 796 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 797 msgid "Gaia"
 798 msgstr "自然"
 799
 800 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 801 msgid "Player 1"
 802 msgstr "プレイヤー 1"
 803
 804 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 805 msgid "Player 2"
 806 msgstr "プレイヤー 2"
 807
 808 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 809 msgid "Player 3"
 810 msgstr "プレイヤー 3"
 811
 812 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 813 msgid "Player 4"
 814 msgstr "プレイヤー 4"
 815
 816 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 817 msgid "Player 5"
 818 msgstr "プレイヤー 5"
 819
 820 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 821 msgid "Player 6"
 822 msgstr "プレイヤー 6"
 823
 824 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 825 msgid "Player 7"
 826 msgstr "プレイヤー 7"
 827
 828 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 829 msgid "Player 8"
 830 msgstr "プレイヤー 8"
 831
 832 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 833 msgid "Turtle (0.1x)"
 834 msgstr "亀の歩み(0.1倍)"
 835
 836 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 837 msgid "Slow (0.25x)"
 838 msgstr "遅い(0.25倍)"
 839
 840 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 841 msgid "Leisurely (0.5x)"
 842 msgstr "ゆっくり(0.5倍)"
 843
 844 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 845 msgid "Relaxed (0.75x)"
 846 msgstr "のんびり(0.75倍)"
 847
 848 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 849 msgid "Normal (1x)"
 850 msgstr "標準(1倍)"
 851
 852 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 853 msgid "Fast (1.25x)"
 854 msgstr "速い(1.25倍)"
 855
 856 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 857 msgid "Very Fast (1.5x)"
 858 msgstr "大変速い(1.5倍)"
 859
 860 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 861 msgid "Insane (2x)"
 862 msgstr "特急(2倍)"
 863
 864 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 865 msgid "Fast Forward (5x)"
 866 msgstr "早送り(5倍)"
 867
 868 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 869 msgid "Fast Forward (10x)"
 870 msgstr "早送り(10倍)"
 871
 872 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 873 msgid "Fast Forward (20x)"
 874 msgstr "早送り(20倍)"
 875
 876 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 877 msgid "Defeat all opponents to win."
 878 msgstr ""
 879
 880 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 881 msgid "Conquest"
 882 msgstr "征服"
 883
 884 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 885 msgid "Destroy all enemy structures to win."
 886 msgstr ""
 887
 888 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 889 msgid "Conquest Structures"
 890 msgstr "建造物の征服"
 891
 892 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 893 msgid "Kill all enemy units to win."
 894 msgstr ""
 895
 896 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 897 msgid "Conquest Units"
 898 msgstr "ユニットの征服"
 899
 900 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Description
 901 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 902 msgstr ""
 903
 904 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Title
 905 msgid "Regicide"
 906 msgstr ""
 907
 908 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 909 msgid ""
 910 "Be the first to build or capture a wonder and keep it for a certain time to "
 911 "win the game."
 912 msgstr ""
 913
 914 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 915 msgid "Wonder"
 916 msgstr "奇観"
 917
 918 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 919 msgctxt "startingResources"
 920 msgid "Very Low"
 921 msgstr "非常に少ない"
 922
 923 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 924 msgctxt "startingResources"
 925 msgid "Low"
 926 msgstr "少ない"
 927
 928 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 929 msgctxt "startingResources"
 930 msgid "Medium"
 931 msgstr "中"
 932
 933 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 934 msgctxt "startingResources"
 935 msgid "High"
 936 msgstr "多い"
 937
 938 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 939 msgctxt "startingResources"
 940 msgid "Very High"
 941 msgstr "非常に多い"
 942
 943 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 944 msgctxt "startingResources"
 945 msgid "Deathmatch"
 946 msgstr "デスマッチ"
 947
 948 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 949 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].LongName
 950 msgid "Tiny"
 951 msgstr "極小"
 952
 953 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 954 msgid "Small"
 955 msgstr "小"
 956
 957 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].LongName
 958 msgid "Small (2 players)"
 959 msgstr "小（2人用）"
 960
 961 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 962 msgid "Medium"
 963 msgstr "中"
 964
 965 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].LongName
 966 msgid "Medium (3 players)"
 967 msgstr "中（3人用）"
 968
 969 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 970 msgid "Normal"
 971 msgstr "標準"
 972
 973 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].LongName
 974 msgid "Normal (4 players)"
 975 msgstr "標準（4人用）"
 976
 977 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 978 msgid "Large"
 979 msgstr "大"
 980
 981 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].LongName
 982 msgid "Large (6 players)"
 983 msgstr "大（6人用）"
 984
 985 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 986 msgid "Very Large"
 987 msgstr "特大"
 988
 989 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].LongName
 990 msgid "Very Large (8 players)"
 991 msgstr "特大（8人用）"
 992
 993 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 994 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].LongName
 995 msgid "Giant"
 996 msgstr "巨大"
 997
 998 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 999 msgid "Petra Bot"
1000 msgstr "Petra Bot"
1001
1002 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
1003 msgid ""
1004 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
1005 "\n"
1006 "The AI has a bonus/penalty on resource stockpiling (either gathering rate or trade gain) varying from 0.5 for Sandbox to 1.6 for Very Hard (Medium = 1.0). In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
1007 msgstr ""
1008
1009 #: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsonname
1010 msgid "Tutorial AI"
1011 msgstr "チュートリアルAI"
1012
1013 #: simulation/ai/tutorial-ai/data.jsondescription
1014 msgid ""
1015 "The Tutorial AI should only be used on the \"Introductory Tutorial\" "
1016 "scenario."
1017 msgstr "チュートリアルAIは「初心者チュートリアル」シナリオでのみ使用されるべきです。"