binaries/data/mods/public/l10n/ja.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2024 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Asakura, 2015,2017
   7 # Kanetaka Suto, 2014-2016
   8 # karubabu, 2018
   9 # llen_llen, 2016
  10 # naoki yoshida, 2015
  11 # Photon “PHN” man, 2021
  12 # red hare, 2017
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 07:08+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
  18 "Last-Translator: Photon “PHN” man, 2021\n"
  19 "Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ja/)\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Language: ja\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  25
  26 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
  27 #, javascript-format
  28 msgid ""
  29 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  30 "join me."
  31 msgstr "当方は%(_player_)sに対する大規模な軍事作戦を展開中です。参戦を願います。"
  32
  33 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
  34 #, javascript-format
  35 msgid ""
  36 "I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
  37 "your share of the loot."
  38 msgstr "当方は%(_player_)sを壊滅すべく巨大な軍隊を編成しました。参戦いただければ、相応の戦利品を衝突得るでしょう。"
  39
  40 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:5
  41 #, javascript-format
  42 msgid ""
  43 "I am launching an unprecedented attack against %(_player_)s. Bring your "
  44 "armies and we may soon win this war."
  45 msgstr ""
  46
  47 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
  48 #, javascript-format
  49 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  50 msgstr "%(_player_)sに対して攻撃を開始しています。"
  51
  52 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
  53 #, javascript-format
  54 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  55 msgstr "%(_player_)sに対して軍を派遣しました。"
  56
  57 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
  58 #, javascript-format
  59 msgid "I am sending an army against %(_player_)s."
  60 msgstr ""
  61
  62 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:16
  63 #, javascript-format
  64 msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
  65 msgstr "我が軍を再編成した上で、貴殿に加わり%(_player_)sへ対抗します。"
  66
  67 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
  68 #, javascript-format
  69 msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
  70 msgstr "%(_player_)sを攻撃する準備が整いました。"
  71
  72 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:20
  73 #, javascript-format
  74 msgid ""
  75 "Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
  76 "target %(_player_)s."
  77 msgstr "残念ながら今のところ我が兵が足りていないのですが、次の攻撃では%(_player_)sを狙っています。"
  78
  79 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  80 #, javascript-format
  81 msgid ""
  82 "Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
  83 "%(_player_)s next."
  84 msgstr "ごめんなさい、まだ軍隊を強化する必要があります。しかし、次に%(_player_)sを攻撃するつもりです。 "
  85
  86 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:24
  87 #, javascript-format
  88 msgid ""
  89 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
  90 "attack %(_player_2)s first."
  91 msgstr "今%(_player_2)sに攻撃しようとしているため、あなたと%(_player_)sの戦いは助けに行けません。"
  92
  93 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
  94 #, javascript-format
  95 msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
  96 msgstr "%(_player_)sへお贈りします。お役立てください。"
  97
  98 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
  99 #, javascript-format
 100 msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
 101 msgstr "%(_player_)s、険悪な状況とお見受けします。これがお役に立てば幸いです。"
 102
 103 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
 104 #, javascript-format
 105 msgid ""
 106 "I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
 107 " more carefully in the future."
 108 msgstr "今回は%(_player_)s を援助しますが、今後はもっと資源を慎重に管理してください。"
 109
 110 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
 111 #, javascript-format
 112 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 113 msgstr "%(resource)sが必要なのですが、援助して頂けませんか。後ほど埋め合わせしますので。"
 114
 115 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
 116 #, javascript-format
 117 msgid ""
 118 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 119 "provide me some %(resource)s."
 120 msgstr " %(resource)sをいくらか供与していただければ、我らが共に戦う上での効率を高められます。"
 121
 122 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
 123 #, javascript-format
 124 msgid ""
 125 "If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
 126 msgstr "もし%(resource)sをいただけるなら、我が軍を強化することができることでしょう。"
 127
 128 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:41
 129 #, javascript-format
 130 msgid ""
 131 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 132 "all of us."
 133 msgstr "新たな交易路を%(_player_)sとの間に設けました。交易は我々すべてに利益をもたらすことでしょう。"
 134
 135 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
 136 #, javascript-format
 137 msgid ""
 138 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 139 "profits."
 140 msgstr "%(_player_)sとの間に新しい貿易ルートが設定されています。利益の分配を受けます。"
 141
 142 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:47
 143 #, javascript-format
 144 msgid "%(_player_)s and I are now allies."
 145 msgstr "%(_player_)sと我が国は現在同盟関係にあります。"
 146
 147 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
 148 #, javascript-format
 149 msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
 150 msgstr "%(_player_)sと我が国は現在中立を保っています。"
 151
 152 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:53
 153 #, javascript-format
 154 msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
 155 msgstr "%(_player_)sと我が国は現在敵対しています。"
 156
 157 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:60
 158 #, javascript-format
 159 msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
 160 msgstr "%(_player_)s、あなたとは同盟になれません。"
 161
 162 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
 163 #, javascript-format
 164 msgid "I must decline your offer of alliance, %(_player_)s."
 165 msgstr ""
 166
 167 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
 168 #, javascript-format
 169 msgid "An alliance with you is not in my best interest, %(_player_)s."
 170 msgstr ""
 171
 172 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
 173 #, javascript-format
 174 msgid ""
 175 "I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
 176 " pact."
 177 msgstr "%(_player_)s、あなたの同盟にはなりません。が、中立なら考えます。"
 178
 179 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
 180 #, javascript-format
 181 msgid ""
 182 "I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
 183 "neutral."
 184 msgstr "%(_player_)s、あなたとの同盟は却下しますが、中立ならなれます。"
 185
 186 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
 187 #, javascript-format
 188 msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
 189 msgstr "%(_player_)s、私には中立協定しか考えられません。"
 190
 191 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
 192 #, javascript-format
 193 msgid ""
 194 "Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
 195 "offer."
 196 msgstr "以前の同盟はうまくいかなかった、%(_player_)s。私はあなたの申し出をお断りします"
 197
 198 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
 199 #, javascript-format
 200 msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
 201 msgstr "再び%(_player_)sと同盟することはないでしょう！"
 202
 203 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
 204 #, javascript-format
 205 msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
 206 msgstr "%(_player_)sとの間にはもう同盟はありえません!"
 207
 208 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
 209 #, javascript-format
 210 msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
 211 msgstr "あなたの平和への願いは、もう私には何の意味もありません、%(_player_)s！"
 212
 213 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
 214 #, javascript-format
 215 msgid ""
 216 "My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
 217 msgstr "あなたの度重なる平和提案に対する私の答えは闘いだけです、%(_player_)s！"
 218
 219 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 220 #, javascript-format
 221 msgid ""
 222 "I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
 223 "benefit from this partnership."
 224 msgstr "私はあなたの同盟国になるための申し出を受け入れます、%(_player_)s。このパートナーシップからお互いに利益を得ることができるでしょう。"
 225
 226 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
 227 #, javascript-format
 228 msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
 229 msgstr "私たちの間での同盟は良い考えだと思います、%(_player_)s"
 230
 231 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 232 #, javascript-format
 233 msgid ""
 234 "Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
 235 msgstr "両者が平和な関係で繁栄するように、%(_player_)s"
 236
 237 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
 238 #, javascript-format
 239 msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
 240 msgstr "我々は共通の認識を得た、%(_player_)s。同盟を受け入れます。"
 241
 242 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
 243 #, javascript-format
 244 msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
 245 msgstr "%(_player_)s、私達との同盟を今から考えてみてください。"
 246
 247 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
 248 #, javascript-format
 249 msgid ""
 250 "I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
 251 "%(_amount_)s %(_resource_)s."
 252 msgstr "%(_player_)s、あなたが私に%(_amount_)s%(_resource_)sの貢ぎ物を送るならば私はあなたと同盟を結びます。"
 253
 254 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 255 #, javascript-format
 256 msgid ""
 257 "%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
 258 "before I accept an alliance with you."
 259 msgstr "%(_player_)s、同盟を受け入れる前に、%(_amount_)s%(_resource_)sの貢ぎ物を私に送ってもらいたい。"
 260
 261 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
 262 #, javascript-format
 263 msgid ""
 264 "Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
 265 " %(_player_)s."
 266 msgstr "私に%(_amount_)s%(_resource_)sを送らない限り、同盟は成立はない。%(_player_)s。"
 267
 268 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
 269 #, javascript-format
 270 msgid ""
 271 "%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
 272 "me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
 273 msgstr "%(_player_)s、私の申し出はまだ有効です。あなたが%(_amount_)s%(_resource_)sの貢ぎ物を送ってくれるならば、私はあなたと同盟を結ぼう。"
 274
 275 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90
 276 #, javascript-format
 277 msgid ""
 278 "I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
 279 "alliance, %(_player_)s."
 280 msgstr "同盟を受け入れるために、私はまだ %(_amount_)s%(_resource_)s送ってもらうのを待っています。%(_player_)s。"
 281
 282 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:91 simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
 283 #, javascript-format
 284 msgid ""
 285 "%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
 286 "tribute soon, I will break off our negotiations."
 287 msgstr "%(_player_)s、あなたがすぐに%(_amount_)s%(_resource_)sの貢ぎ物を送ってくれないならば交渉を打ち切ります。"
 288
 289 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
 290 #, javascript-format
 291 msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
 292 msgstr "%(_player_)sと中立関係にはなれないでしょう。"
 293
 294 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
 295 #, javascript-format
 296 msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
 297 msgstr "%(_player_)sとの中立協定の申請を辞退しなければなりません。"
 298
 299 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
 300 #, javascript-format
 301 msgid ""
 302 "Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
 303 " consider another one."
 304 msgstr "前回の中立協定は失敗に終わりました、%(_player_)s；次の協定は考えません。"
 305
 306 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 307 #, javascript-format
 308 msgid ""
 309 "I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
 310 "will accept."
 311 msgstr "私たちの文明の間の平和のためならば%(_player_)s、要求を歓迎します。"
 312
 313 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
 314 #, javascript-format
 315 msgid ""
 316 "%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
 317 "civilizations benefit."
 318 msgstr "%(_player_)s、私はあなたの中立の提案を受け入れましょう。双方の文明に利益がもたらされますように。"
 319
 320 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
 321 #, javascript-format
 322 msgid ""
 323 "If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
 324 "neutrality request, %(_player_)s."
 325 msgstr "貢物の%(_amount_)s%(_resource_)sを送ってくれれば、%(_player_)sの中立提案を受け入れましょう。"
 326
 327 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
 328 #, javascript-format
 329 msgid ""
 330 "%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
 331 "neutrality pact."
 332 msgstr "%(_player_)s、 私に%(_amount_)s%(_resource_)sを送ってくれれば、中立条約を受け入れます。"
 333
 334 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
 335 #, javascript-format
 336 msgid ""
 337 "%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
 338 "me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
 339 msgstr "%(_player_)s、私に%(_amount_)s%(_resource_)sを送って貰えない場合私はあなたの中立の要求は受け入れません。"
 340
 341 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
 342 #, javascript-format
 343 msgid ""
 344 "%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
 345 "alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
 346 msgstr "%(_player_)s、同盟を結べば、お互いの文明の助けになるでしょう。あなたが私と同盟を結ぶならば、それに応えましょう。"
 347
 348 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
 349 #, javascript-format
 350 msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
 351 msgstr "%(_player_)s、私の同盟の申し出は失効しました。"
 352
 353 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:124
 354 #, javascript-format
 355 msgid ""
 356 "%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
 357 msgstr "%(_player_)s、私たちの間で同盟を結ぶという前回の申し出を撤回しました。"
 358
 359 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
 360 #, javascript-format
 361 msgid ""
 362 "%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
 363 "civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
 364 msgstr "%(_player_)s、中立条約を提案します。あなたが私と中立になれば、それに応じましょう。"
 365
 366 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
 367 #, javascript-format
 368 msgid ""
 369 "%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
 370 "pact. I will become neutral with you if you do the same."
 371 msgstr "%(_player_)s、私は中立条約を結んだ方がお互いのためになると思います。中立にしてもらえれば、それに応えましょう。"
 372
 373 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
 374 #, javascript-format
 375 msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
 376 msgstr "%(_player_)s、中立協定の申し出を撤回することにしました。"
 377
 378 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
 379 #, javascript-format
 380 msgid ""
 381 "%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
 382 "us, I have abrogated my offer."
 383 msgstr "%(_player_)s、あなたは私の和平の要求に応えてくれなかったので、私は申し出を破棄します。"
 384
 385 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:141
 386 msgid ""
 387 "My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
 388 "send help!"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:142
 392 msgid ""
 393 "My humble armies feel weak and tired. My civilization depends on our "
 394 "alliance, please send help!"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:143
 398 msgid "I need your help. Please do not let my armies fall!"
 399 msgstr ""
 400
 401 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:146
 402 msgid ""
 403 "My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
 404 "together!"
 405 msgstr ""
 406
 407 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:147
 408 msgid ""
 409 "My civilization raised from the ashes. Now my armies feel stronger and eager"
 410 " to fight for our alliance."
 411 msgstr ""
 412
 413 #: simulation/ai/petra/data.json
 414 msgid "Petra Bot"
 415 msgstr "Petra Bot"
 416
 417 #: simulation/ai/petra/data.json
 418 msgid ""
 419 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 420 "\n"
 421 "The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 422 msgstr ""
 423
 424 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
 425 #, javascript-format
 426 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 427 msgstr "%(name)sは原因不明のエラーのため建設できません。"
 428
 429 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
 430 #, javascript-format
 431 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 432 msgstr "%(name)sは未探索の地域に建設できません。"
 433
 434 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
 435 #, javascript-format
 436 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 437 msgstr "%(name)sは他の建物や資源の上に建設できません。"
 438
 439 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
 440 #, javascript-format
 441 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 442 msgstr "%(name)sは不適合な地形に建設できません。"
 443
 444 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 445 #. form: "House
 446 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 447 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:195
 448 msgctxt "Territory type"
 449 msgid "own"
 450 msgstr "自国領"
 451
 452 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 453 #. form: "House
 454 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 455 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:198
 456 msgctxt "Territory type"
 457 msgid "unconnected own"
 458 msgstr "飛び地の自国領"
 459
 460 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 461 #. form: "House
 462 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 463 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:204
 464 msgctxt "Territory type"
 465 msgid "allied"
 466 msgstr "同盟国"
 467
 468 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 469 #. form: "House
 470 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 471 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:207
 472 msgctxt "Territory type"
 473 msgid "unconnected allied"
 474 msgstr "離れた同盟国"
 475
 476 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 477 #. form: "House
 478 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 479 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:213
 480 msgctxt "Territory type"
 481 msgid "neutral"
 482 msgstr "中立地帯"
 483
 484 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 485 #. form: "House
 486 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 487 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
 488 msgctxt "Territory type"
 489 msgid "enemy"
 490 msgstr "敵領"
 491
 492 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:225
 493 #, javascript-format
 494 msgid ""
 495 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 496 "%(validTerritories)s"
 497 msgstr "%(name)sは%(territoryType)sに建設できません。建設できるのは%(validTerritories)sです。"
 498
 499 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:239
 500 #, javascript-format
 501 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 502 msgstr "%(name)sは適切な岸辺に建設しなければいけません。"
 503
 504 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:266
 505 #, javascript-format
 506 msgid ""
 507 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 508 "away"
 509 msgid_plural ""
 510 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 511 "away"
 512 msgstr[0] "%(name)sが%(category)sに近すぎます。少なくとも%(distance)sメートル離さなければなりません。"
 513
 514 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:287
 515 #, javascript-format
 516 msgid ""
 517 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 518 msgid_plural ""
 519 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 520 msgstr[0] "%(name)sが%(category)sから離れすぎています。%(distance)sメートル以内でなければなりません。"
 521
 522 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 523 #. territories:
 524 #. own, ally".
 525 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:327
 526 msgctxt "Territory type list"
 527 msgid "own"
 528 msgstr "自国領"
 529
 530 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 531 #. territories:
 532 #. own, ally".
 533 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:329
 534 msgctxt "Territory type list"
 535 msgid "ally"
 536 msgstr "同盟国領"
 537
 538 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 539 #. territories:
 540 #. own, ally".
 541 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:331
 542 msgctxt "Territory type list"
 543 msgid "neutral"
 544 msgstr "中立地帯"
 545
 546 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 547 #. territories:
 548 #. own, ally".
 549 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:333
 550 msgctxt "Territory type list"
 551 msgid "enemy"
 552 msgstr "敵領"
 553
 554 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 555 #, javascript-format
 556 msgid "You can attack in %(time)s"
 557 msgstr "%(time)sで攻撃可能です"
 558
 559 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 560 msgid "You can attack now!"
 561 msgstr "攻撃できます！"
 562
 563 #: simulation/components/EndGameManager.js:169
 564 #, javascript-format
 565 msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
 566 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
 567 msgstr[0] "%(players)sと%(lastPlayer)sの勝利です(最後の生存者)"
 568
 569 #: simulation/components/EndGameManager.js:177
 570 msgid "Last remaining player wins."
 571 msgstr "最後に残ったプレイヤーが勝利します。"
 572
 573 #: simulation/components/EntityLimits.js:195
 574 #, javascript-format
 575 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 576 msgstr "%(category)sは建造数量上限%(limit)sに達しました"
 577
 578 #: simulation/components/EntityLimits.js:197
 579 #, javascript-format
 580 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 581 msgstr "%(category)sは養成上限%(limit)sに達しました"
 582
 583 #: simulation/components/EntityLimits.js:201
 584 #, javascript-format
 585 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 586 msgstr "%(category)s上限%(limit)sに達しました"
 587
 588 #: simulation/components/Player.js:308
 589 #, javascript-format
 590 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 591 msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 592
 593 #: simulation/components/Player.js:310
 594 #, javascript-format
 595 msgid ""
 596 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 597 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 598 msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 599
 600 #: simulation/components/Player.js:312
 601 #, javascript-format
 602 msgid ""
 603 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 604 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 605 msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 606
 607 #: simulation/components/Player.js:314
 608 #, javascript-format
 609 msgid ""
 610 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 611 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 612 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 613 msgstr "資源不足 - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 614
 615 #: simulation/components/ProductionQueue.js:312
 616 msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
 617 msgstr "エンティティがアップグレード中です。生産を開始できません。"
 618
 619 #: simulation/components/ProductionQueue.js:327
 620 msgid "The production queue is full."
 621 msgstr "生産キューが満杯です。"
 622
 623 #: simulation/components/ProductionQueue.js:450
 624 msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
 625 msgstr "ユニットを自動でキューに入れられなかったので、解除します。"
 626
 627 #: simulation/components/Trainer.js:321
 628 msgid "Can't find free space to spawn trained units."
 629 msgstr "養成したユニットを配置する場所がありません"
 630
 631 #: simulation/components/Upgrade.js:242
 632 msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
 633 msgstr "エンティティは生産中です。アップグレードを開始できません。"
 634
 635 #: simulation/data/settings/game_speeds.json
 636 msgid "Turtle (0.1×)"
 637 msgstr "Turtle (0.1×)"
 638
 639 #: simulation/data/settings/game_speeds.json
 640 msgid "Slow (0.25×)"
 641 msgstr "Slow (0.25×)"
 642
 643 #: simulation/data/settings/game_speeds.json
 644 msgid "Leisurely (0.5×)"
 645 msgstr "Leisurely (0.5×)"
 646
 647 #: simulation/data/settings/game_speeds.json
 648 msgid "Relaxed (0.75×)"
 649 msgstr "Relaxed (0.75×)"
 650
 651 #: simulation/data/settings/game_speeds.json
 652 msgid "Normal (1×)"
 653 msgstr "Normal (1×)"
 654
 655 #: simulation/data/settings/game_speeds.json
 656 msgid "Fast (1.25×)"
 657 msgstr "Fast (1.25×)"
 658
 659 #: simulation/data/settings/game_speeds.json
 660 msgid "Very Fast (1.5×)"
 661 msgstr "Very Fast (1.5×)"
 662
 663 #: simulation/data/settings/game_speeds.json
 664 msgid "Insane (2×)"
 665 msgstr "Insane (2×)"
 666
 667 #: simulation/data/settings/game_speeds.json
 668 msgid "Fast Forward (5×)"
 669 msgstr "Fast Forward (5×)"
 670
 671 #: simulation/data/settings/game_speeds.json
 672 msgid "Fast Forward (10×)"
 673 msgstr "Fast Forward (10×)"
 674
 675 #: simulation/data/settings/game_speeds.json
 676 msgid "Fast Forward (20×)"
 677 msgstr "Fast Forward (20×)"
 678
 679 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 680 msgid "Tiny"
 681 msgstr "極小"
 682
 683 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 684 msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
 685 msgstr "このマップサイズには、基本的な資源でさえほとんど余裕がありません。"
 686
 687 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 688 msgid "Small"
 689 msgstr "小"
 690
 691 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 692 msgid ""
 693 "Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
 694 "quickly while still having some room to expand."
 695 msgstr "この小さなマップは１対１の対戦に適しています。プレイヤーは敵に素早く手を伸ばし、さらに拡大する余地があります。"
 696
 697 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 698 msgid "Normal"
 699 msgstr "標準"
 700
 701 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 702 msgid ""
 703 "This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
 704 "players fit."
 705 msgstr "このマップサイズは、2人でプレイしても十分な広さがありますが、8人までのプレイも可能です。"
 706
 707 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 708 msgid ""
 709 "This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
 710 "space to expand while the neighbors are quickly reachable."
 711 msgstr "これは、4～8人のプレイヤーのための理想的なマップサイズです。拡張する空間が十分にあり、かつ隣人にはすばやく到達できるためです。"
 712
 713 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 714 msgid "Large"
 715 msgstr "大"
 716
 717 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 718 msgid ""
 719 "The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
 720 "with water or inaccessible mountains."
 721 msgstr "マップの大部分が水または近づけない山々で覆われている場合、大マップがお勧めです。"
 722
 723 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 724 msgid "Very Large"
 725 msgstr "特大"
 726
 727 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 728 msgid "Giant"
 729 msgstr "巨大"
 730
 731 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 732 msgid ""
 733 "Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
 734 " and the game performance can be reduced."
 735 msgstr "特大マップは、敵に到達するまでには時間がかかり、ゲームのパフォーマンスを低下させるため、お勧めしません。"
 736
 737 #: simulation/data/settings/player_defaults.json
 738 msgid "Gaia"
 739 msgstr "自然"
 740
 741 #: simulation/data/settings/player_defaults.json
 742 msgid "Player 1"
 743 msgstr "プレイヤー 1"
 744
 745 #: simulation/data/settings/player_defaults.json
 746 msgid "Player 2"
 747 msgstr "プレイヤー 2"
 748
 749 #: simulation/data/settings/player_defaults.json
 750 msgid "Player 3"
 751 msgstr "プレイヤー 3"
 752
 753 #: simulation/data/settings/player_defaults.json
 754 msgid "Player 4"
 755 msgstr "プレイヤー 4"
 756
 757 #: simulation/data/settings/player_defaults.json
 758 msgid "Player 5"
 759 msgstr "プレイヤー 5"
 760
 761 #: simulation/data/settings/player_defaults.json
 762 msgid "Player 6"
 763 msgstr "プレイヤー 6"
 764
 765 #: simulation/data/settings/player_defaults.json
 766 msgid "Player 7"
 767 msgstr "プレイヤー 7"
 768
 769 #: simulation/data/settings/player_defaults.json
 770 msgid "Player 8"
 771 msgstr "プレイヤー 8"
 772
 773 #: simulation/data/settings/starting_resources.json
 774 msgctxt "startingResources"
 775 msgid "Very Low"
 776 msgstr "非常に少ない"
 777
 778 #: simulation/data/settings/starting_resources.json
 779 msgctxt "startingResources"
 780 msgid "Low"
 781 msgstr "少ない"
 782
 783 #: simulation/data/settings/starting_resources.json
 784 msgctxt "startingResources"
 785 msgid "Medium"
 786 msgstr "中"
 787
 788 #: simulation/data/settings/starting_resources.json
 789 msgctxt "startingResources"
 790 msgid "High"
 791 msgstr "多い"
 792
 793 #: simulation/data/settings/starting_resources.json
 794 msgctxt "startingResources"
 795 msgid "Very High"
 796 msgstr "非常に多い"
 797
 798 #: simulation/data/settings/starting_resources.json
 799 msgctxt "startingResources"
 800 msgid "Deathmatch"
 801 msgstr "デスマッチ"
 802
 803 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
 804 msgid "Very Easy"
 805 msgstr "とても簡単"
 806
 807 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
 808 msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
 809 msgstr ""
 810
 811 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
 812 msgid "Easy"
 813 msgstr "簡単"
 814
 815 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
 816 msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
 817 msgstr "倒されるのが嫌な人はこの難易度を選んでください。"
 818
 819 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
 820 msgid ""
 821 "Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
 822 msgstr ""
 823
 824 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
 825 msgid "Hard"
 826 msgstr "難しい"
 827
 828 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
 829 msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
 830 msgstr "本格的に挑戦したい方は、この難易度を選んでください。"
 831
 832 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
 833 msgid "Very Hard"
 834 msgstr "とても難しい"
 835
 836 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
 837 msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
 838 msgstr "振り回されてもいいならば、この難易度を選んでください。"
 839
 840 #: simulation/data/settings/map_sizes.json
 841 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.json
 842 msgid "Medium"
 843 msgstr "中"
 844
 845 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
 846 msgid "Capture the Relic"
 847 msgstr "聖遺物の確保"
 848
 849 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.json
 850 msgid ""
 851 "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
 852 " win the game."
 853 msgstr "マップ上に散らばっているすべての棺台を占領し、一定の時間それらを確保すると勝利します。"
 854
 855 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
 856 msgid "Conquest"
 857 msgstr "征服"
 858
 859 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.json
 860 msgid ""
 861 "Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
 862 "structures."
 863 msgstr "相手のユニットをすべて倒し、構造物をすべて破壊して相手を倒すと勝利します。"
 864
 865 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
 866 msgid "Conquest Civic Centers"
 867 msgstr ""
 868
 869 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.json
 870 msgid "Defeat opponents by destroying all their fully built civic centers."
 871 msgstr ""
 872
 873 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
 874 msgid "Conquest Structures"
 875 msgstr "建造物の征服"
 876
 877 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.json
 878 msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
 879 msgstr "敵の建造物を全て破壊して倒すと勝利します。"
 880
 881 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
 882 msgid "Conquest Units"
 883 msgstr "ユニットの征服"
 884
 885 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.json
 886 msgid "Defeat opponents by killing all their units."
 887 msgstr "相手のユニットを倒し、全滅させると勝利します。"
 888
 889 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
 890 msgid "Regicide"
 891 msgstr "大逆罪"
 892
 893 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.json
 894 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 895 msgstr "敵の英雄を倒して、敵を倒すと勝利します。"
 896
 897 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
 898 msgid "Wonder"
 899 msgstr "象徴"
 900
 901 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.json
 902 msgid ""
 903 "Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
 904 "win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
 905 "captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
 906 "reset when the alliances of the owner change."
 907 msgstr "象徴を最初に作るか確保して、一定時間キープすると勝利します。\n象徴が破壊または確保されると、タイマーはリセットされます。\n味方の勝利モードを有効にしている場合、象徴を確保している同盟が変わるとタイマーもリセットされます。"
 908
 909 #: simulation/helpers/Cheat.js:57
 910 #, javascript-format
 911 msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
 912 msgstr "%(player)sは敗北しました (チート)"
 913
 914 #: simulation/helpers/Cheat.js:71
 915 msgid "You need to select a building that trains units."
 916 msgstr "ユニットを養成する建物を選ぶ必要があります。"
 917
 918 #: simulation/helpers/Commands.js:135
 919 msgid "(Cheat - control all units)"
 920 msgstr "(Cheat - control all units)"
 921
 922 #: simulation/helpers/Commands.js:150
 923 msgid "(Cheat - reveal map)"
 924 msgstr "(Cheat - reveal map)"
 925
 926 #: simulation/helpers/Commands.js:462
 927 #, javascript-format
 928 msgid "%(player)s has resigned."
 929 msgstr "%(player)sは降伏しました"
 930
 931 #: simulation/helpers/Commands.js:640
 932 msgid "(Cheat - promoted units)"
 933 msgstr "(Cheat - promoted units)"
 934
 935 #: simulation/helpers/Commands.js:761
 936 msgid ""
 937 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 938 "obstructed."
 939 msgstr "距離の条件を満たしていないか、地形的な問題のためアップグレードできません。"
 940
 941 #: simulation/helpers/Commands.js:803
 942 #, javascript-format
 943 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 944 msgstr "%(_player_)s への攻撃要求です。"
 945
 946 #: simulation/helpers/Commands.js:842
 947 msgid "There are no bribable units"
 948 msgstr "買収できるユニットがいません。"
 949
 950 #: simulation/helpers/Commands.js:919
 951 msgid "Unable to unload unit(s)."
 952 msgstr "ユニットをアンロードできません。"
 953
 954 #: simulation/helpers/Commands.js:933
 955 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 956 msgstr "このユニットは仕事に復帰できません"
 957
 958 #: simulation/helpers/Commands.js:952
 959 #, javascript-format
 960 msgid "%(unit)s can't be controlled."
 961 msgstr "%(unit)sは操作できません"
 962
 963 #: simulation/helpers/Commands.js:1203
 964 msgid "The building's technology requirements are not met."
 965 msgstr "この建物に必要な技術を満たしていません。"