[i18n] Normalized female citizen references, updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / cs.public-simulation-technologies.po

# Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
# Copyright © 2014 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant project.
# 
# Translators:
# lynx121 <adam.ostruszka@seznam.cz>, 2016
# Ardenlax <ardenlax@gmail.com>, 2014
# Filip Kružík <fildakr@gmail.com>, 2015
# Jakub Jelen <jakuje@gmail.com>, 2017
# Josef Hrdina <hrdinajosef11@gmail.com>, 2016
# Lukas Koutsky <tekumseh65@seznam.cz>, 2015
# Ondřej Kolín <ondrej.kolin@gmail.com>, 2014
# fri, 2014-2017
# Pavel Šindelář <pavelsin123@gmail.com>, 2015
# Petr Hála <halapetr@selfnet.cz>, 2016-2017
# Robin Kriebel <kriebel.robin@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-27 09:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-27 15:57+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: simulation/data/technologies/advanced_unit_bonus.jsontooltip
msgid ""
"Units promoted to the advanced class gain a lot of quality: 20% extra "
"health, 1 extra armor level of every type, 20% extra attack for melee units,"
" 4m extra range and 5% better precision for ranged units, faster movement "
"speeds and extra heal speed and range for healers."
msgstr "Jednotky vylepšené na pokročilou třídu získají mnoho kvalit: 20% zdraví navíc, 1 úroveň zbroje pro každý typ navíc, 20% na síle útoku jednotek bojujících zblízka navíc, 4 m dosahu navíc a 5% na lepší přesnosti pro jednotky bojující na dálku, rychlejší pohyb a větší rychlost léčení a větší dosah pro léčitele."

#: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsondescription
#: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsondescription
msgid "Metal armor for a horse's face."
msgstr "Ocelová zbroj pro obličej koně."

#: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsontooltip
msgid ""
"Equip your cavalry mounts with armor. All Cavalry +1 Hack and Pierce armor "
"level."
msgstr "Vystrojte koně své jízdy brněním. Veškerá jízda obdrží +1 na své ochraně proti seknutí a bodnutí."

#: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsongenericName
msgid "Chamfron"
msgstr "Brnění chránící koňskou hlavu"

#: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_decay.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_range.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Town Phase."
msgstr "Odemknuto v městské fázi."

#: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/armor_cav_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsonspecificName.athen
msgid "Prometōpídion"
msgstr "Prometōpídion"

#: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsondescription
msgid "Metal armor for a horse's body."
msgstr "Kovové brnění pro trup koně"

#: simulation/data/technologies/armor_cav_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_armor.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/siege_packing.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_armour.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/training_conscription.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in City Phase."
msgstr "Odemknuto ve velkoměstské fázi."

#: simulation/data/technologies/armor_cav_chamfron.jsontooltip
msgid "Equip your cavalry mounts with armor. All Cavalry +1 Hack armor level."
msgstr "Vystrojte koně své jízdy brněním. Veškerá jízda obdrží +1 na své ochraně proti seknutí."

#: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsondescription
msgid ""
"Body armor fashioned completely of iron, the hardest workable metal known to"
" the ancients."
msgstr "Zbroj vyrobená zcela z železa, nejpevnějšího zpracovatelného kovu známého ve starověku."

#: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsontooltip
msgid ""
"All heroes +2 Hack Armor Levels and +2 Pierce Armor Levels, but also +50 "
"Metal Cost."
msgstr "Všichni hrdinové +2 na ochraně proti seknutí a +2 na ochraně proti bodnutí, ale také +50 na nákladech na kov."

#: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsongenericName
msgid "Iron Hero Armor"
msgstr "Železná zbroj hrdiny"

#: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.mace
msgid "Sidḗrea Panoplía"
msgstr "Sidḗrea Panoplía"

#: simulation/data/technologies/armor_hero_01.jsonspecificName.rome
msgid "Lorica Ferrea"
msgstr "Lorica Ferrea"

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsondescription
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsondescription
msgid "Quilted linen or leather body armor for infantrymen."
msgstr "Prošívané lněné nebo kožené brnění pro pěchotu."

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsontooltip
msgid "All Infantry +1 Hack and Pierce Armor Level."
msgstr "Veškerá pěchota získává +1 na brnění proti útokům seknutím a bodnutím."

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsongenericName
msgid "Quilted Body Armor"
msgstr "Prošívané brnění"

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.maur
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.generic
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.brit
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.rome
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.gaul
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_01.jsonspecificName.iber
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.maur
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.generic
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.brit
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.rome
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.gaul
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsonspecificName.iber
msgid "Spolas"
msgstr "Spolas"

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsondescription
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsondescription
msgid "Laminated linen body armor for infantrymen."
msgstr "Vrstvené lněné brnění pro pěchotu."

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsongenericName
msgid "Laminated Linen Body Armor"
msgstr "Vrstvené lněné brnění"

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_02.jsonspecificName.rome
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.cart
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsonspecificName.rome
msgid "Linothorakes"
msgstr "Linothorakes"

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_02.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsontooltip
msgid "All Infantry +1 Hack Armor Level."
msgstr "Veškerá pěchota získává +1 na svou ochranu proti útokům seknutím."

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsondescription
msgid "Body armor reinforced with bronze scales."
msgstr "Brnění zesílené bronzovými šupinami."

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsongenericName
msgid "Scale Body Armor"
msgstr "Šupinové brnění"

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_03.jsonspecificName.rome
msgid "Lorica Squamata"
msgstr "Lorica Squamata"

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsondescription
msgid ""
"Body armor fashioned completely of bronze. Only the best soldiers were "
"equipped with such body armor, as it was very expensive and time-consuming "
"to fabricate."
msgstr "Zbroj vyrobená zcela z bronzu. Jen nejlepší bojovníci si mohli dovolit tuto zbroj, neboť byla drahá a časově náročná na výrobu."

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsontooltip
msgid "Champions +2 Hack Armor Levels, but also +10 Metal Cost."
msgstr "Elitní vojáci +2 na ochraně proti seknutí, ale také +10 na nákladech na kov."

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsongenericName
msgid "Bronze Cuirass Body Armor"
msgstr "Bronzový kyrys"

#: simulation/data/technologies/armor_infantry_hack_04.jsonspecificName.rome
msgid "Lorica Musculata"
msgstr "Lorica Musculata"

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsondescription
msgid "Plywood construction for large shields."
msgstr "Velké štíty provedené z překližky"

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsontooltip
msgid "Infantry Spearmen +2 Pierce Armor Levels."
msgstr "Pěší bojovníci s oštěpem +2 ochrana proti bodnutí."

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsongenericName
msgid "Plywood Shield Construction"
msgstr "Stavba štítu z překližky"

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_01.jsonspecificName.athen
msgid "Aspidískos"
msgstr "Aspidískos"

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsondescription
msgid ""
"The best shields have reinforcements either on the corners (Roman scutum) or"
" around the rim (Greek aspis)."
msgstr "Nejlepší štíty jsou zesíleny buď v rozích (římské scutum) nebo okolo okraje (řecký aspis)."

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsontooltip
msgid "Infantry Spearmen +1 Pierce Armor Levels."
msgstr "Pěší bojovníci s oštěpem +1 na brnění proti útokům bodnutím."

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsongenericName
msgid "Reinforced Shield"
msgstr "Zesílený štít"

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_02.jsonspecificName.athen
msgid "Aspís"
msgstr "Aspís"

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsondescription
msgid "A bronze skin hammered over the face of the shield."
msgstr "Bronzové kování, které je vtlučeno do povrchu štítu. "

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsontooltip
msgid "Infantry Spearmen +1 Pierce Armor Level."
msgstr "Pěší bojovníci s oštěpem +1 ochrana proti bodnutí."

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsongenericName
msgid "Bronze Shield Facing"
msgstr "Čelo bronzového štítu"

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.athen
msgid "Khalkaspís"
msgstr "Khalkaspís"

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_03.jsonspecificName.mace
msgid "Khrysaspís"
msgstr "Khrysaspís"

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsondescription
msgid ""
"Only the most celebrated soldiers had shields faced with silver, as did the "
"famous 'Silver Shields' regiment in Alexander the Great's army."
msgstr "Jen ti nejoslavovanější vojáci měli štíty, které byly okovány stříbrem, jako ti z proslulého pluku Stříbrné štíty sloužící ve vojsku Alexandra Velikého."

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsontooltip
msgid "Champions +2 Pierce Armor Levels, but also +10 Metal Cost."
msgstr "Elitní vojáci +2 ochrana proti bodnutí, ale také +10 na nákladech na kov."

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsongenericName
msgid "Silver Shields"
msgstr "Stříbrné štíty"

#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/armor_infantryspearmen_pierce_04.jsonspecificName.athen
msgid "Argyraspís"
msgstr "Argyraspís"

#: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsondescription
msgid "Lead sheathing protects ship hulls."
msgstr "Olověné těsnění chrání trupy lodí."

#: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsontooltip
msgid "Lead sheathing protects ship hulls. +2 levels to all ship armor types."
msgstr "Olověné těsnění chrání trupy lodí. +2 úrovně pro všechny typy obrnění lodí."

#: simulation/data/technologies/armor_ship_hullsheathing.jsongenericName
msgid "Lead hull sheathing"
msgstr "Olověné těsnění trupu lodi"

#: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsondescription
msgid "The hypozomata braces the structure of a ship."
msgstr "Hypozomata opásání zesiluje strukturu lodi."

#: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsontooltip
msgid ""
"The hypozomata braces the ship's structure. +2 levels to all ship armor "
"types."
msgstr "Hypozomata opásání zesiluje strukturu lodi. +2 úrovně pro všechny typy obrnění lodí."

#: simulation/data/technologies/armor_ship_hypozomata.jsongenericName
msgid "Hypozomata undergirding"
msgstr "Hypozomata opásání"

#: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsondescription
msgid "Wooden reinforcement beams for ship hulls."
msgstr "Zesílené dřevěné trámy pro trupy lodí."

#: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsontooltip
msgid ""
"Wooden reinforcement beams for hulls. +2 levels to all ship armor types."
msgstr "Zesílené dřevěné trámy pro trupy lodí. +2 úrovně pro všechny typy obrnění lodí."

#: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsongenericName
msgid "Reinforced hull"
msgstr "Zesílený trup"

#: simulation/data/technologies/armor_ship_reinforcedhull.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Village Phase."
msgstr "Odemknuto ve vesnické fázi."

#: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsondescription
msgid "A long spear made specifically for cavalry."
msgstr "Dlouhé kopí vytvořené zvláště pro jezdectvo."

#: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsontooltip
msgid ""
"Equip your melee cavalry with better weapons. Melee Cavalry +2 Hack Attack."
msgstr "Vyzbrojte svou jízdu lepšími chladnými zbraněmi. Jezdci s chladnými zbraněmi +2 k sečnému útoku."

#: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsongenericName
msgid "Cavalry Lance"
msgstr "Jezdecké kopí"

#: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.mace
msgid "Xystón"
msgstr "Xystón"

#: simulation/data/technologies/attack_cav_lance.jsonspecificName.rome
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.rome
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.rome
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.rome
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.rome
msgid "Hasta"
msgstr "Hasta"

#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsondescription
msgid "Training increases melee attack."
msgstr "Výcvik zvýší škody způsobené při boji na blízko."

#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsontooltip
msgid "+20% melee cavalry attack."
msgstr "+20% na útoku jízdy pro boj na blízko."

#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsongenericName
msgid "Close Combat Cavalry Training"
msgstr "Cvičení jízdy pro boj na blízko"

#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsonspecificName.mace
msgid "Xyston"
msgstr "Xyston"

#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsondescription
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsondescription
msgid "Replaces bronze weapons with iron."
msgstr "Nahradí bronzové zbraně železnými."

#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsontooltip
msgid ""
"Equip your melee cavalry with better weapons. +20% melee cavalry attack."
msgstr "Vyzbrojte svou jízdu pro boj na blízko lepšími chladnými zbraněmi. Jezdci +20% na útoku při boji na blízko."

#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_melee_02.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsongenericName
msgid "Iron Weapons"
msgstr "Železné zbraně"

#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsondescription
msgid "Training increases ranged attack."
msgstr "Výcvik zvýší škody způsobené při boji na dálku."

#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsontooltip
msgid "+20% ranged cavalry attack."
msgstr "Jezdci +20% na útoku při boji na dálku."

#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_01.jsongenericName
msgid "Ranged Combat Cavalry Training"
msgstr "Výcvik jízdy pro boj na dálku"

#: simulation/data/technologies/attack_cavalry_ranged_02.jsontooltip
msgid ""
"Equip your ranged cavalry with better weapons. +20% ranged cavalry attack."
msgstr "Vyzbrojte svou jízdu pro boj na dálku lepšími chladnými zbraněmi. Jezdci +20% na útoku při boji na dálku."

#: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsondescription
msgid "Guard units have uncommon bravery and valor in battle."
msgstr "Gardové jednotky se vyznačují nevšední statečností a udatností v boji."

#: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsontooltip
msgid ""
"Guard units have uncommon courage and valor in battle. Champions +2 attack."
msgstr "Gardové jednotky mají v boji mimořádnou odvahu. Elitní bojovníci + 2 k útoku."

#: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsongenericName
msgid "Heroism"
msgstr "Hrdinství"

#: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.mace
msgid "Andreía"
msgstr "Andreía"

#: simulation/data/technologies/attack_champions_elite.jsonspecificName.rome
msgid "Fortitudo"
msgstr "Fortitudo"

#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsondescription
#: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsondescription
msgid ""
"Often, an infantryman would carry a secondary weapon in addition to his "
"primary weapon of choice, to be drawn when the primary weapon has failed or "
"been broken."
msgstr "Většinou by pěšák nosil i poboční zbraň ke své hlavní, aby bylo možné ji použít, kdyby hlavní zbraň selhala, nebo se zničila."

#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsontooltip
msgid "+20% melee infantry attack."
msgstr "+20% na útoku pěchoty pro boj na blízko."

#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsongenericName
msgid "Side Arms"
msgstr "Záložní zbraně"

#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.mace
msgid "Xíphos"
msgstr "Xíphos"

#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_01.jsonspecificName.rome
#: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsonspecificName.rome
msgid "Pugio"
msgstr "Pugio"

#: simulation/data/technologies/attack_infantry_melee_02.jsondescription
msgid "Using iron instead of bronze gave weapons additional power."
msgstr "Použití železa místo bronzu zvyšuje sílu zbraní."

#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsondescription
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsondescription
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsondescription
msgid "Training increases damage of ranged infantry units."
msgstr "Výcvik zvýší poškození způsobené jednotkami pěchoty pro boj na dálku."

#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsontooltip
msgid "+20% ranged infantry attack."
msgstr "+20% na útoku pěchoty pro boj na dálku."

#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsongenericName
msgid "Ranged Infantry Irregulars"
msgstr "Nepravidelná pěchota pro boj na dálku"

#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_irregulars.jsonspecificName.athen
msgid "Átaktoi"
msgstr "Átaktoi"

#: simulation/data/technologies/attack_infantry_ranged_02.jsongenericName
msgid "Ranged Infantry Masterclass"
msgstr "Zvláštní vyučovací hodina pro pěchotu pro boj na dálku"

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsondescription
msgid "The will to fight is crucial to victory."
msgstr "Vůle bojovat je pro vítězství rozhodující."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsontooltip
msgid ""
"Inspire your troops with higher pay. All land and naval army +25% attack."
msgstr "Povzbuďte své vojsko vyšším žoldem. Všechny pozemní a námořní jednotky získají +25% na útoku."

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsongenericName
msgid "Will to fight"
msgstr "Vůle bojovat"

#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/attack_soldiers_will.jsonspecificName.athen
msgid "Dýnamis"
msgstr "Dýnamis"

#: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsondescription
msgid ""
"Secret steel working techniques give sword blades distinctive and beautiful "
"markings. Not only that, but the steel's hardness is unparalleled."
msgstr "Tajné techniky zpracování kovu dávají ostřím mečů osobitou a krásnou kresbu. A to není vše, nejen to. Stupeň tvrdosti oceli je nevídaný."

#: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsontooltip
msgid "+20% Hack attack for all swordsmen and macemen."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsongenericName
msgid "Steel Working"
msgstr "Zpracování oceli"

#: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsonspecificName.maur
msgid "Wootz Steel"
msgstr "Wootzská ocel"

#: simulation/data/technologies/attack_steel_working.jsonspecificName.iber
msgid "Toledo Steel"
msgstr "Toledská ocel"

#: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsondescription
msgid "Using rubble materials reduces the costs and build times of walls."
msgstr "Používání lomového kamene snižuje náklady a zmenšuje dobu potřebnou na postavení zdí."

#: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsontooltip
msgid "City walls -20% build time, but -1 crush armor level."
msgstr "Městské hradby, -20% doby potřebné na jejich postavení, ale -1 bod na odolnosti proti rozbití."

#: simulation/data/technologies/buildtime_walls_rubble.jsongenericName
msgid "Rubble Materials"
msgstr "Nalámaný kámen"

#: simulation/data/technologies/elite_unit_bonus.jsontooltip
msgid ""
"Units trained to the elite class gain a lot of quality: 20% extra health, 1 "
"extra armor level of every type, 20% extra attack for melee units, extra "
"range and better precision for ranged units, faster movement speeds and "
"extra heal speed and range for healers."
msgstr "Jednotky vycvičené na elitní třídu získají mnohé přednosti: +20% zdraví, +1 úroveň zbroje pro každý typ, +20% na síle útoku jednotek bojujících zblízka navíc, větší dosah a lepší přesnost pro jednotky bojující na dálku, rychlejší pohyb a větší rychlost léčení a větší dosah pro léčitele."

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsondescription
msgid "Breeding livestock for food."
msgstr "Chov zvířat kvůli jídlu."

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsontooltip
msgid "Breed time -25% for domestic animals (sheep, goats, cattle, etc.)."
msgstr "Doba na odchov -25% pro domácí zvířata (ovce, kozy, dobytek atd.)."

#: simulation/data/technologies/gather_animals_stockbreeding.jsongenericName
msgid "Stockbreeding"
msgstr "Chov dobytka"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsondescription
msgid "Increases shuttling capacity for all resources."
msgstr "Zvyšuje objem při přenášení pro všechny zdroje."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsontooltip
msgid "Workers use baskets. +5 shuttle capacity for all resources."
msgstr "Dělníci používají koše. +5 na objemu při přenášení pro všechny zdroje."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_basket.jsongenericName
msgid "Baskets"
msgstr "Koše"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsontooltip
msgid "Workers use horse-drawn carts. +10 shuttle capacity for all resources."
msgstr "Dělníci používají dvoukolé vozy tažené koni. +10 na objemu při přenášení pro všechny zdroje."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_carts.jsongenericName
msgid "Horse-drawn Carts"
msgstr "Vozy tažené koňmi"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsondescription
msgid "Salting allows to preserve fish longer."
msgstr "Nasolování umožňuje uchovat ryby déle."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsontooltip
msgid "Fishing Boats +20 food capacity."
msgstr "Rybářské lodě mají +20 ke kapacitě jídla."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsongenericName
msgid "Salting Fish"
msgstr "Nasolování ryb"

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_fishing.jsonrequirementsTooltip
msgid "Unlocked in Town Phase. Requires Fishing Net."
msgstr "Odemknuto v městské fázi. Požaduje rybářskou síť."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsontooltip
msgid "Workers use wheelbarrows. +5 shuttle capacity for all resources."
msgstr "Dělníci používají trakaře. +5 na objemu při přenášení pro všechny zdroje."

#: simulation/data/technologies/gather_capacity_wheelbarrow.jsongenericName
msgid "Wheelbarrow"
msgstr "Trakař"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsondescription
msgid "Extra nutrients for farms."
msgstr "Dodatečné živiny pro zemědělské usedlosti."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsontooltip
msgid "Workers +25% farming rate."
msgstr "Výše zemědělské sklizně +25 % pro sběrače."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_fertilizer.jsongenericName
msgid "Fertilizer"
msgstr "Hnojivo"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsondescription
msgid "A horse drawn instrument to turn the sod."
msgstr "Koňmi tažený nástroj k orání země."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsontooltip
msgid "Equip your workers with iron plows. +15% farming rate."
msgstr "Vybavte svoje dělníky železnými pluhy. + 15% na zemědělském výnosu."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_plows.jsongenericName
msgid "Iron Plow"
msgstr "Železný pluh"

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsondescription
msgid "Training for workers to increase farm gathering speed."
msgstr "Výcvik zaměstnanců ke zvýšení rychlosti sklizně na statku."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsontooltip
msgid "Workers +15% farming rate."
msgstr "Dělníci získají +15% na rychlosti sklizně."

#: simulation/data/technologies/gather_farming_training.jsongenericName
msgid "Gather Training"
msgstr "Výcvik sběračů"

#: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsondescription
msgid "Nets improve the fishing productivity."
msgstr "Sítě zlepšují výnosnost rybaření."

#: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsontooltip
msgid ""
"Use nets on your Fishing Boats. +30% fishing rate. Unlocks Salting Fish."
msgstr "Používáte sítě na rybářských lodích. +30% na rychlosti rybaření. Odemyká nasolování ryb."

#: simulation/data/technologies/gather_fishing_net.jsongenericName
msgid "Fishing Net"
msgstr "Rybářská síť"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsondescription
msgid "Increases wood gathering rates for trees."
msgstr "Zvýší rychlost těžení dřeva ze stromů."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsontooltip
msgid "Workers +15% lumbering rate for trees."
msgstr "Dělníci získají + 15% na rychlosti těžby dřeva při kácení stromů."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_ironaxes.jsongenericName
msgid "Iron Ax Heads"
msgstr "Železné sekery"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsontooltip
msgid "Workers +50% lumbering rate for trees."
msgstr "Dělníci získají +50% na rychlosti těžby dřeva při kácení stromů."

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_sharpaxes.jsongenericName
msgid "Sharp Ax Heads"
msgstr "Ostré sekery"

#: simulation/data/technologies/gather_lumbering_strongeraxes.jsongenericName
msgid "Stronger Ax"
msgstr "Silnější sekera"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsondescription
msgid "Increases stone gathering rates."
msgstr "Zvýší rychlost těžení kamene."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsontooltip
msgid ""
"Compel serfs to help your workers mine stone. +15% stone gathering rate."
msgstr "Přinuťte nevolníky k tomu, aby pomohli vašim dělníkům v dole na kámen. +15% na rychlosti lámání kamene."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsongenericName
msgid "Serfs"
msgstr "Nevolníci"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/gather_mining_serfs.jsonspecificName.athen
msgid "Heílōtes"
msgstr "Heílōtes"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsontooltip
msgid "Hire servants to help mine stone. +15% stone gathering rate."
msgstr "Najměte zaměstnance, aby pomohli s dolováním kamene. +15% na rychlosti těžby."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsongenericName
msgid "Servants"
msgstr "Sluhové"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/gather_mining_servants.jsonspecificName.athen
msgid "Doûloi"
msgstr "Doûloi"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsondescription
#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsondescription
msgid "Increases metal gathering rates."
msgstr "Zvyšuje rychlost těžby kovu."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsontooltip
msgid "Develop shaft mining. +15% metal gathering rate."
msgstr "Vyviňte důlní těžbu v šachtách, +15% k rychlosti těžby kovu."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_shaftmining.jsongenericName
msgid "Shaft Mining"
msgstr "Hornické šachty"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsontooltip
msgid "Strike a vein of precious silver. +50% metal gathering rate."
msgstr "Najděte žílu cenného stříbra. +50% k rychlosti těžby kovu."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsongenericName
msgid "Silver Mining"
msgstr "Dolování stříbra"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.mace
msgid "Mines of Krenides"
msgstr "Krenidské doly"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_silvermining.jsonspecificName.athen
msgid "Mines of Laureion"
msgstr "Laurijské doly"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsontooltip
msgid ""
"Buy slaves to help your workers mine for stone. +50% stone gathering rate."
msgstr "Nakupte otroky, aby pomohli vašim dělníkům v dole na kámen. +50% na rychlosti lámání kamene."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsongenericName
msgid "Slaves"
msgstr "Otroci"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/gather_mining_slaves.jsonspecificName.athen
msgid "Andrápoda"
msgstr "Andrápoda"

#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsontooltip
msgid "Equip your workers with helpful tools. +15% metal gathering rate."
msgstr "Vybavte své dělníky užitečnými nástroji.  +15% na rychlosti težby kovu."

#: simulation/data/technologies/gather_mining_wedgemallet.jsongenericName
msgid "Wedge and Mallet"
msgstr "Kladivo a dláto"

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsondescription
msgid "Baskets for foraging."
msgstr "Koše na krmení."

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsontooltip
msgid "Equip your foragers with wicker baskets. +50% fruit foraging rate."
msgstr "Vybavte své sběrače proutěnými koši. +50% k rychlosti sklizně ovoce."

#: simulation/data/technologies/gather_wicker_baskets.jsongenericName
msgid "Wicker Baskets"
msgstr "Košíkářství"

#: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsondescription
msgid "Units garrisoned in barracks heal over time."
msgstr "Jednotky, které jsou posádkou v kasárnách, jsou léčeny rychleji."

#: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsontooltip
msgid "Units gain health over time while garrisoned in barracks."
msgstr "Jednotky se léčí rychleji, když jsou umístěny v kasárnách."

#: simulation/data/technologies/heal_barracks.jsongenericName
msgid "Living Conditions"
msgstr "Životní podmínky"

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsondescription
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsondescription
msgid "Increases the healing and vision range of all healers."
msgstr "Zvětší léčivý dosah a rozhled všech léčitelů."

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsontooltip
msgid "Healers +5 Healing and Vision Range."
msgstr "Léčitelé získají +5 na dosahu léčení a rozhledu."

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsongenericName
msgid "Healing Range"
msgstr "Dosah léčení"

#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/heal_range.jsonspecificName.athen
msgid "Olympic Pantheon"
msgstr "Olympský panteon"

#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsongenericName
msgid "Healing Range 2"
msgstr "Dosah léčení 2"

#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/heal_range_2.jsonspecificName.athen
msgid "Akadḗmeia"
msgstr "Akadḗmeia"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsondescription
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsondescription
msgid "Increases the Healing Rate of all healers."
msgstr "Zvětší rychlost léčení všech léčitelů."

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsontooltip
msgid "Healers +25% healing rate."
msgstr "Léčitelé léčí o +25% rychleji."

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsongenericName
msgid "Healing Rate"
msgstr "Rychlost léčení"

#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/heal_rate.jsonspecificName.athen
msgid "Sphágia"
msgstr "Sphágia"

#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsongenericName
msgid "Healing Rate 2"
msgstr "Rychlost léčení 2"

#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/heal_rate_2.jsonspecificName.athen
msgid "Hippocratic Oath"
msgstr "Hippokratova přísaha"

#: simulation/data/technologies/heal_temple.jsondescription
msgid "Units garrisoned in a temple are healed faster."
msgstr "Jednotky, které jsou posádkou v chrámu, jsou léčeny rychleji."

#: simulation/data/technologies/heal_temple.jsontooltip
msgid "Temples +50% garrisoned healing rate."
msgstr "Chrámy uzdravují posádku o +50% rychleji."

#: simulation/data/technologies/heal_temple.jsongenericName
msgid "Divine Offerings"
msgstr "Obětování bohům"

#: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonspecificName.spart
msgid "Olympic Games"
msgstr "Olympijské hry"

#: simulation/data/technologies/heal_temple.jsonspecificName.athen
msgid "Eleusian Mysteries"
msgstr "Eleusinská mystéria"

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsondescription
msgid ""
"The loom allowed the creation of finer clothing for settlers. Women of the "
"household were taught from a young age how to weave on the loom, and "
"subsequently spent a large share of their lives working with it."
msgstr "Tkalcovský stav dovolil výrobu jemných látek, kterými jsou obyvatelé sídliště ošaceni. Ženy v domácnosti se odmalička učily obsluze kalcovského stavu a strávily značnou část svého života prací s ním."

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsontooltip
msgid "Female Citizens +50% Health."
msgstr "Občanky získají +50% na zdraví."

#: simulation/data/technologies/health_females_01.jsongenericName
msgid "The Loom"
msgstr "Tkalcovský stav"

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsondescription
msgid "Unlock health regeneration for your units."
msgstr "Odemkne regeneraci zdraví vašich jednotek."

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsontooltip
msgid "Organic units will slowly regenerate health over time when idle."
msgstr "Živé jednotky si časem pomalu obnovují zdraví, pokud nic nedělají."

#: simulation/data/technologies/health_regen_units.jsongenericName
msgid "Battlefield Medicine"
msgstr "Lékařství na bitevním poli"

#: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsondescription
msgid "Using geometric masonry increases the sturdiness of defensive walls."
msgstr "Použití přesného zdění zvyšuje bytelnost obranných zdí."

#: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsontooltip
msgid "City walls +2 crush armor levels, but +10% build time."
msgstr "Městské hradby získají +2 body na odolnosti proti rozbití, ale trvá je +10% déle postavit."

#: simulation/data/technologies/health_walls_geometric_masonry.jsongenericName
msgid "Geometric Masonry"
msgstr "Geometrické zdivo"

#: simulation/data/technologies/melee_inf_sidearms.jsontooltip
msgid "Melee infantry +1 hack attack."
msgstr "Pěchota s chladnými zbraněmi +1 k sečnému útoku."

#: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsondescription
msgid "Using iron instead of bronze gave spears additional piercing power."
msgstr "Použití železa místo bronzu zvyšuje bodnou sílu kopí."

#: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsontooltip
msgid "All Spear units +2 hack attack."
msgstr "Všechny jednotky bojující oštěpem +2 k sečnému útoku."

#: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsongenericName
msgid "Iron Spearheads"
msgstr "Železné hroty oštěpu"

#: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/melee_inf_spearheads.jsonspecificName.athen
msgid "Sidḗreai Aikhmaí"
msgstr "Sidḗreai Aikhmaí"

#: simulation/data/technologies/pair_cav_01.jsongenericName
msgid "Lance vs. Chamfron"
msgstr "Kopí proti brnění chránícímu koňskou hlavu"

#: simulation/data/technologies/pair_champ_02.jsongenericName
msgid "Champions vs. Part-timers"
msgstr "Elita proti občanským vojákům"

#: simulation/data/technologies/pair_gather_01.jsongenericName
msgid "Servants vs. Wedge and Mallet"
msgstr "Služebníci proti kladivu a dlátu"

#: simulation/data/technologies/pair_gather_02.jsongenericName
msgid "Serfs vs. Shaft Mining"
msgstr "Nevolníci oproti dolování v jámě"

#: simulation/data/technologies/pair_gather_03.jsongenericName
msgid "Slaves vs. Silver Mining"
msgstr "Otroci oproti dolování stříbra"

#: simulation/data/technologies/pair_gather_wood_01.jsongenericName
msgid "Iron Axes vs. Wheelbarrow"
msgstr "Železné sekery proti trakařům"

#: simulation/data/technologies/pair_heal_01.jsongenericName
msgid "Heal Range and Rate"
msgstr "Dosah a rychlost uzdravování"

#: simulation/data/technologies/pair_heal_02.jsongenericName
msgid "Heal Range and Rate #2"
msgstr "Dosah a rychlost léčení #2"

#: simulation/data/technologies/pair_heal_03.jsongenericName
msgid "Garrison Healing vs. Self-Healing"
msgstr "Léčení ubytovaných jednotek vs. samouzdravení"

#: simulation/data/technologies/pair_house_01.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/pair_house_02.jsongenericName
msgid "Females vs. Population"
msgstr "Ženy proti lidnatosti"

#: simulation/data/technologies/pair_inf_01.jsongenericName
msgid "Side Arms vs. Irregulars"
msgstr "Poboční zbraně proti nepravidelné pěchotě"

#: simulation/data/technologies/pair_inf_02.jsongenericName
msgid "Spear Fighting vs. Skirmishing"
msgstr "Boj vedený pomocí oštěpů oproti dorážení harcovníků"

#: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_01.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_02.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_03.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/pair_inf_armor_04.jsongenericName
msgid "Infantry Hack Armor vs. Spearmen Pierce Armor"
msgstr "Brnění pěchoty proti útoku seknutím vs. brnění bojovníků s oštěpem proti útoku bodnutím"

#: simulation/data/technologies/pair_levy_01.jsongenericName
msgid "Levy Infantry vs. Levy Cavalry"
msgstr "Odvedenci k pěchotě oproti odvedencům k jízdě"

#: simulation/data/technologies/pair_siege_attack_cost.jsongenericName
msgid "Attack vs. Cost"
msgstr "Útok oproti nákladům"

#: simulation/data/technologies/pair_siege_attack_pack.jsongenericName
msgid "Attack vs. Packing"
msgstr "Útok oproti balení"

#: simulation/data/technologies/pair_siege_cost_armor.jsongenericName
msgid "Cost vs. Armor"
msgstr "Náklady proti brnění"

#: simulation/data/technologies/pair_tower_01.jsongenericName
msgid "Night's Watch vs. Crenellations"
msgstr "Noční hlídka proti cimbuřím"

#: simulation/data/technologies/pair_walls_01.jsongenericName
msgid "Walls build time vs. Health"
msgstr "Čas na postavení zdí proti zdraví"

#: simulation/data/technologies/phase_city.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsongenericName
msgid "City Phase"
msgstr "Velkoměstská fáze"

#: simulation/data/technologies/phase_city.jsondescription
msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
"phase_city_generic or phase_city_{civ}."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology. This is the Athenian city phase, where metal "
"gathering rates are boosted because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Postupte z rušného města ke skutečné metropoli, plné zázraků přinášených novými výrobními postupy. Toto je atická městská fáze, v níž je rychlost shromažďování kovu zvýšena v souvislosti se zvýhodněním \"Stříbrné sovy\"."

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by another +50%. Silver Owls civ bonus "
"grants an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max "
"health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Postoupit do městské fáze, která zpřístupní více staveb a jednotek. Územní dosah se pro občanská střediska zvýší o +50%. Civilizační přídavek Stříbrné sovy poskytne všem dělníkům dalších +10% na rychlosti sbírání kovu. Občanským vojákům se zvýší zdraví o +10% a všechny budovy získají +9 na rychlosti obnovy zdraví jejich posádky."

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires 4 new Town Phase structures (except Walls and Civic Centers)."
msgstr "Vyžaduje 4 nové budovy z městské fáze (vyjma hradeb a správních středisek)"

#: simulation/data/technologies/phase_city_athen.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsonspecificName.spart
msgid "Megalópolis"
msgstr "Megalópolis"

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsondescription
msgid ""
"Advances from a bustling town to a veritable metropolis, full of the wonders"
" of modern technology."
msgstr "Postupte z rušného města ke skutečné metropoli, plné zázraků přinášených novými výrobními postupy."

#: simulation/data/technologies/phase_city_generic.jsontooltip
msgid ""
"Advance to City Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by another +50%. Citizen soldiers max "
"health increased by +10%. All structures +9 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Postoupit do městské fáze, která zpřístupní více staveb a jednotek. Územní dosah se pro občanská střediska zvýší o +50%. Občanským vojákům se zvýší zdraví o +10% a všechny budovy získají +9 na rychlosti obnovy zdraví jejich posádky."

#: simulation/data/technologies/phase_town.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsongenericName
msgid "Town Phase"
msgstr "Vesnická fáze"

#: simulation/data/technologies/phase_town.jsondescription
msgid ""
"Dummy technology for use in templates requirements, replaced by "
"phase_town_generic or phase_town_{civ}."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly. "
"This is the Athenian town phase, where metal gathering rates are boosted "
"because of the 'Silver Owls' bonus."
msgstr "Postupte z malé vesnice k rušnému městu, připravenému k rychlému rozšiřování. Toto je atická městská fáze, v níž je rychlost shromažďování kovu zvýšena v souvislosti se zvýhodněním \"Stříbrné sovy\"."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by +30%. 'Silver Owls' civ bonus grants "
"an extra +10% metal gather rate to all workers. Citizen soldiers max health "
"increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Postupuje do městské fáze, která odemkne více staveb a jednotek. Územní dosah se pro občanská střediska zvýší o +30%. Civilizační přídavek Stříbrné sovy poskytuje všem dělníkům dalších +10% na rychlosti sbírání kovu. Občanským vojákům se zvýší zdraví o +20%. Všechny budovy získají +7 k regeneraci jejich posádky."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonrequirementsTooltip
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonrequirementsTooltip
msgid ""
"Requires 5 Village Phase structures (except Palisades and Farm Fields)."
msgstr "Vyžaduje 5 staveb vesnické fáze (kromě palisád a polí)."

#: simulation/data/technologies/phase_town_athen.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsonspecificName.spart
msgid "Kōmópolis"
msgstr "Kōmópolis"

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsondescription
msgid ""
"Advances from a small village to a bustling town, ready to expand rapidly."
msgstr "Postupte z malé vesnice do rušného města, připraveného se rychle rozšířit."

#: simulation/data/technologies/phase_town_generic.jsontooltip
msgid ""
"Advance to Town Phase, which unlocks more structures and units. Territory "
"radius for Civic Centers increased by +30%. Citizen soldiers max health "
"increased by +20%. All structures +7 garrisoned regeneration rate."
msgstr "Postupuje do městské fáze, která odemkne více staveb a jednotek. Územní dosah se pro občanská střediska zvýší o +30%.  Občanským vojákům se zvýší zdraví o +20%. Všechny budovy získají +7 k regeneraci jejich posádky."

#: simulation/data/technologies/phase_village.jsongenericName
msgid "Village Phase"
msgstr "Vesnická fáze"

#: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsondescription
msgid ""
"The state or tribe would often construct a dining hall for public feasts or "
"to receive foreign emissaries."
msgstr "Stát nebo kmen většinou staví jídelní sál pro veřejné svátky nebo kvůli přijímání cizích vyslanců."

#: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsontooltip
msgid "Civic Centers +5 population cap bonus."
msgstr "Správní střediska přidávají +5 populačnímu limitu. "

#: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsongenericName
msgid "Dining Hall"
msgstr "Jídelna"

#: simulation/data/technologies/pop_civic_01.jsonspecificName.athen
msgid "Thólos"
msgstr "Thólos"

#: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsondescription
msgid ""
"Public assembly places were often the center of civic life for ancient "
"societies. Athens had the Ekklesia, the citizens' assembly which met on the "
"Pnyx Hill near the agora in full view of the Acropolis. The Romans had an "
"open-aired assembly place in the great Forum Romanum called the Comitium. "
"Here citizens could air grievances and present petitions to the patrician "
"politicians who ruled their city in the Senate."
msgstr "Veřejná místa určená pro shromažďování byla v antických společnostech často středisky veřejného života. Atheňané měli Ekklesii, místo na hoře Pnyx, které bylo poblíž agory, což bylo tržiště v Aténách, a pohledem na akropoli, kde se při shromažděních setkávali občané. Římané ke schůzím používali Comitium na Foru Romanu. Zde občané mohli vylíčit své těžkosti a obrátit se se svými žádostmi na občanské politiky richten, kteří jejich město vedli v senátu."

#: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsongenericName
msgid "Public Assembly"
msgstr "Veřejné shromáždění"

#: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsonspecificName.rome
msgid "Comitium"
msgstr "Comitium"

#: simulation/data/technologies/pop_civic_02.jsonspecificName.athen
msgid "Ekklēsía"
msgstr "Ekklēsía"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsondescription
msgid ""
"Home gardens ranged from simple fenced-in areas to large manicured and "
"colonnaded enclosures."
msgstr "Domácí zahrady sahají od jednoduchých oplocených kusů země až po prostorné a částečně zastřešené oplocení."

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsontooltip
msgid "Houses +20% population cap bonus."
msgstr "Domy přidavají dalších +20% populačnímu limitu. "

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsongenericName
msgid "Home Garden"
msgstr "Zahrada u domu"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.rome
#: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.rome
msgid "Peristyle"
msgstr "Sloupová síň"

#: simulation/data/technologies/pop_house_01.jsonspecificName.pers
#: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsonspecificName.pers
msgid "Paradise"
msgstr "Háj"

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsondescription
msgid ""
"Homes tended to expand as the wealth and population of a settlement grew."
msgstr "Příbytky tíhly k rozšiřování, jak rostla úroveň zdraví a počet obyvatel osady."

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsongenericName
msgid "Manors"
msgstr "Panské sídlo"

#: simulation/data/technologies/pop_house_02.jsonspecificName.rome
msgid "Insulae"
msgstr "Obrovský činžák"

#: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsondescription
msgid "The wonder attracts many more people to your civilization."
msgstr "Div přitahuje k vaší kultuře spoustu dalších lidí."

#: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsontooltip
msgid ""
"Enable Glorious Expansion. Further increase the population limit by 40 per "
"Wonder owned."
msgstr "Povolit Velkolepý rozmach. Další nárůst populačního limitu o 40 za každý vlastněný div."

#: simulation/data/technologies/pop_wonder.jsongenericName
msgid "Glorious Expansion"
msgstr "Velkolepý rozmach"

#: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsondescription
msgid ""
"The javelin thong (the Greeks also called them loops, or bronkhos) increased"
" the fulcrum action of the throwing arm mid-throw, increasing speed and "
"range of the javelin."
msgstr "Poutko oštěpu (Řeky také nazývané smyčka nebo Vronkhos) zvětšovalo oporu vrhající paži, zlepšovalo přenos síly ve fázi vrhu, a umožnilo vyšší rychlost vrhu a dohodit na větší dálku."

#: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsontooltip
msgid "All Javelin units +2 pierce attack and +4 range."
msgstr "Všechny jednotky vrhačů oštěpů +2 k bodnému útoku a +4 na dosahu."

#: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsongenericName
msgid "Javelin Thong"
msgstr "Poutko oštěpu"

#: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.mace
msgid "Himás"
msgstr "Himás"

#: simulation/data/technologies/ranged_inf_skirmishers.jsonspecificName.rome
msgid "Amentum"
msgstr "Amentum"

#: simulation/data/technologies/siege_armor.jsondescription
msgid "Increased armor on siege weapons"
msgstr "Zesílí pancéřování obléhacích strojů"

#: simulation/data/technologies/siege_armor.jsontooltip
msgid "All Siege weapons +2 Hack armor levels."
msgstr "Všechny obléhací stroje +2 na úrovni obrnění proti seknutí."

#: simulation/data/technologies/siege_armor.jsongenericName
msgid "Armor plating"
msgstr "Pancéřování"

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsondescription
msgid "Advanced technologies improve siege efficiency"
msgstr "Pokročilé technologie zlepšují účinnost obléhání"

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsontooltip
msgid "All siege weapons +25% Crush damage."
msgstr "Všechny obléhací zbraně získají +25% na škodě z rozbití."

#: simulation/data/technologies/siege_attack.jsongenericName
msgid "Advanced Siege"
msgstr "Pokročilé obléhání"

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsondescription
msgid "Improvement to projectile accuracy"
msgstr "Zlepšení přesnosti cílení"

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsontooltip
msgid "Bolt shooter accuracy increased 25%."
msgstr "Jistota zásahu palby balisty zvýšena o 25%"

#: simulation/data/technologies/siege_bolt_accuracy.jsongenericName
msgid "Bolt Accuracy"
msgstr "Přesnost šípu"

#: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsondescription
msgid "Siege weapons require less metal resource"
msgstr "Obléhací stroje vyžadují méně zdrojů v kovu"

#: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsontooltip
msgid "Siege weapons cost 20% less metal"
msgstr "Obléhací stroje stojí o 20% méně kovu"

#: simulation/data/technologies/siege_cost_metal.jsongenericName
msgid "Metalworker"
msgstr "Kovodělník"

#: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsondescription
msgid "Siege weapons cost less wood"
msgstr "Obléhací stroje stojí méně dřeva"

#: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsontooltip
msgid "Siege weapons cost 20% less wood"
msgstr "Obléhací stroje stojí o 20% méně dřeva"

#: simulation/data/technologies/siege_cost_wood.jsongenericName
msgid "Artillery Instructors"
msgstr "Školitelé obléhacích zbraní"

#: simulation/data/technologies/siege_packing.jsondescription
msgid "Immobile siege weapons are assembled and disassembled faster"
msgstr "Nepohyblivé obléhací stroje jsou sestaveny a rozebrány rychleji"

#: simulation/data/technologies/siege_packing.jsontooltip
msgid "-25% pack and unpack time for immobile siege weapons."
msgstr "-25% na čase složení a rozložení pro nepohyblivé obléhací stroje."

#: simulation/data/technologies/siege_packing.jsongenericName
msgid "Military Engineers"
msgstr "Vojenští inženýři"

#: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsondescription
msgid "Breed the fastest horses."
msgstr "Chovat nejrychlejší koně."

#: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsontooltip
msgid "+10% cavalry walk speed."
msgstr "+10% na rychlosti pohybu jízdy."

#: simulation/data/technologies/speed_cavalry_01.jsongenericName
msgid "Cavalry Breeding"
msgstr "Chov koní"

#: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsondescription
msgid "Train your horses to move faster."
msgstr "Cvičte své koně, aby běželi rychleji."

#: simulation/data/technologies/speed_cavalry_02.jsongenericName
msgid "Cavalry Speed Training"
msgstr "Cvičení rychlosti jízdy"

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsondescription
msgid "Recruit a network of informants to watch over your people."
msgstr "Nabrat lidi pro síť informátorů, aby dávali pozor na tvůj lid. "

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsontooltip
msgid "Make your units 50% more expensive to bribe."
msgstr "Udělejte své jednotky o 50% dražší při uplácení."

#: simulation/data/technologies/spy_counter.jsongenericName
msgid "Counterintelligence"
msgstr "Kontrarozvědka"

#: simulation/data/technologies/tower_armour.jsondescription
msgid "Reinforce the foundations in preparation of an attack."
msgstr "Posílit základy v přípravě na útok."

#: simulation/data/technologies/tower_armour.jsontooltip
msgid "Increases armor of defensive towers by 2 levels."
msgstr "Zvyšuje stupeň ochrany obranné věže o 2 úrovně."

#: simulation/data/technologies/tower_armour.jsongenericName
msgid "Sturdy Foundations"
msgstr "Bytelné základy"

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsondescription
msgid ""
"Crenellations on the battlements allow soldiers wider range of fire in "
"defending a keep."
msgstr "Cimbuří dovoluje vojákům větší dosah při obraně pevnosti."

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsontooltip
msgid ""
"Install crenellations and murder holes to have 40% more arrows fired per "
"garrisoned soldier."
msgstr "Postavit cimbuří a střílny pro zvýšení počtu šípů vystřelených vojákem posádky o 40%."

#: simulation/data/technologies/tower_crenellations.jsongenericName
msgid "Crenellations"
msgstr "Cimbuří"

#: simulation/data/technologies/tower_decay.jsondescription
msgid "Outposts survive twice as long in neutral territory."
msgstr "Předsunuté základny přežijí v neutrálním území dvakrát tak dlouho."

#: simulation/data/technologies/tower_decay.jsontooltip
msgid "Outposts -50% territory decay rate."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/tower_decay.jsongenericName
msgid "Stone Foundations"
msgstr "Kamenné základy"

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsondescription
msgid "Murder holes allow hitting enemies at the foot of the tower."
msgstr "Díry ve stropě umožňují zasáhnout nepřátele pod věží."

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsontooltip
msgid "Removes defensive towers' minimum range."
msgstr "Odstraní minimální dostřel u obranných věží."

#: simulation/data/technologies/tower_murderholes.jsongenericName
msgid "Murder Holes"
msgstr "Díry ve stropě"

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsondescription
msgid "Arrow shooters increase the maximum range of the fire arrows."
msgstr "Střelci šípů zvýší největší dosah zapálených šípů."

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsontooltip
msgid "Increases defensive towers' maximum range by 8 meters."
msgstr "Zvyšuje největší dosah obranné věže o 8 metrů."

#: simulation/data/technologies/tower_range.jsongenericName
msgid "Arrow Shooters"
msgstr "Střelci šípů"

#: simulation/data/technologies/tower_vision.jsondescription
msgid "Outposts gain longer vision for scouting."
msgstr "Rozhledny dohlédnou dál."

#: simulation/data/technologies/tower_vision.jsontooltip
msgid "Outposts +50% vision range."
msgstr "Rozhledny dohlédnou o +50% dále."

#: simulation/data/technologies/tower_vision.jsongenericName
msgid "Carrier Pigeons"
msgstr "Poštovní holubi"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsondescription
msgid "A night's watch increases vigilance."
msgstr "Noční hlídka zvyšuje bdělost."

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsontooltip
msgid "Post sentries to add one arrow to defensive towers."
msgstr "Pošlete stráže na stanoviště, aby přidaly jeden šíp obranným věžím."

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsongenericName
msgid "Sentries"
msgstr "Stráže"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.ptol
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.sele
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.athen
#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.mace
msgid "Nyktophýlakes"
msgstr "Nyktophýlakes"

#: simulation/data/technologies/tower_watch.jsonspecificName.rome
msgid "Vigiles"
msgstr "Vigiles"

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsondescription
msgid "Improve the international trading profit."
msgstr "Vylepšit mezinárodní obchodní zisk."

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsontooltip
msgid "Market +10% International Bonus."
msgstr "Trh +10% mezinárodní bonus."

#: simulation/data/technologies/trade_commercial_treaty.jsongenericName
msgid "Commercial Treaty"
msgstr "Obchodní smlouva"

#: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsondescription
msgid "Increases defensive capability of traders."
msgstr "Zvýší obrannou schopnost obchodníků."

#: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsontooltip
msgid "Traders +2 Hack and Pierce armor levels."
msgstr "Obchodníci +2 na úrovni obrnění proti seknutí a bodnutí."

#: simulation/data/technologies/trade_convoys_armor.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsongenericName
msgid "Trade Convoys"
msgstr "Obchodní konvoje"

#: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsondescription
msgid ""
"Increases movement rate of traders, which in turn increases trade income."
msgstr "Zvyšuje rychlost pohybu obchodníků, což v důsledku zvýší obchodní příjmy."

#: simulation/data/technologies/trade_convoys_speed.jsontooltip
msgid "Traders +25% Walk Speed, which quickly increases trade income."
msgstr "Obchodníci +25% rychlost pohybu, což rychle zvýší obchodní příjmy."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsondescription
#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsondescription
msgid "The progress in handicraft improves the trading profit."
msgstr "Pokrok v řemeslné výrobě zlepšuje obchodní zisk."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsontooltip
msgid "Traders +10% gain."
msgstr "Obchodníci +10 % na zisku."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_01.jsongenericName
msgid "Handicraft"
msgstr "Řemeslná výroba"

#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsontooltip
msgid "Traders +15% gain."
msgstr "Obchodníci +15 % na zisku."

#: simulation/data/technologies/trade_gain_02.jsongenericName
msgid "Advanced Handicraft"
msgstr "Pokročilá řemeslná výroba"

#: simulation/data/technologies/training_conscription.jsondescription
#: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsondescription
msgid ""
"Significantly increase training speed of soldiers at the barracks by "
"training them in large batches or battalions."
msgstr "Podstatně zvýší rychlost výcviku vojáků v kasárnách, když jsou cvičeni po větších skupinách."

#: simulation/data/technologies/training_conscription.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsontooltip
msgid "Faster batch training speed for the Barracks."
msgstr "Rychlejší výcvik pro kasárny."

#: simulation/data/technologies/training_conscription.jsongenericName
msgid "Conscription"
msgstr "Branná povinnost"

#: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsondescription
#: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsondescription
msgid ""
"Calling up cavalry levies in time of war helps bolster the ranks of a king's"
" army."
msgstr "Svolání jízdy v čase války pomáhá posílit řady královského vojska."

#: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsontooltip
msgid ""
"All cavalry -20% train time, but also -10 health. Unlocks Conscription."
msgstr "Veškerá jízda potřebuje -20% času na výcvik, má ale -10 života. Odemkne vojenskou povinnost."

#: simulation/data/technologies/training_levy_cavalry.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsongenericName
msgid "Levy Cavalry"
msgstr "Jízda složená z odvedenců"

#: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsondescription
#: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsondescription
msgid ""
"Calling up infantry levies in time of war helps bolster the ranks of a "
"king's army."
msgstr "Svolání pěchoty v čase války pomáhá posílit řady královského vojska."

#: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsontooltip
msgid ""
"All infantry -10% train time, but also -5 health. Unlocks Conscription."
msgstr "Veškerá pěchota potřebuje -10% času na výcvik, má ale -5 života. Odemkne vojenskou povinnost."

#: simulation/data/technologies/training_levy_infantry.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsongenericName
msgid "Levy Infantry"
msgstr "Pěchota složená z odvedenců"

#: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsondescription
msgid "Significantly increase build speed of batches of ships at the Dock."
msgstr "Podstatně zvýšíte rychlost stavby skupin lodí v přístavišti."

#: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsontooltip
msgid "Docks increased batch construction speed bonus."
msgstr "Přístaviště zvýší rychlost hromadné stavby."

#: simulation/data/technologies/training_naval_architects.jsongenericName
msgid "Naval Architects"
msgstr "Námořní stavitelé"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsondescription
msgid ""
"Guard units (Champions) are professionals who wield the best weapons and "
"have the best training."
msgstr "Gardové jednotky (elitní vojáci) jsou profesionálové, kteří mají nejlepší zbraně a nejlepší výcvik."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsontooltip
msgid "Unlock the ability to train Champions at the barracks."
msgstr "Odemknout schopnost cvičit elitní jednotky v kasárnách."

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsongenericName
msgid "Unlock Champion Units"
msgstr "Odemknout výcvik elitních jednotek"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.athen
msgid "Ágēma"
msgstr "Ágēma"

#: simulation/data/technologies/unlock_champion_units.jsonspecificName.rome
msgid "Regio Cohors"
msgstr "Regio Cohors"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsondescription
msgid "A festival attended by women-only, to celebrate female fertility."
msgstr "Festival určený pouze ženám k uctění jejich plodnosti."

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsontooltip
msgid "Unlock the ability to train women from houses."
msgstr "Odemknout schopnost cvičit ženy z domů."

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsongenericName
msgid "Fertility Festival"
msgstr "Svátek plodnosti"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.athen
msgid "Thesmophória"
msgstr "Thesmophória"

#: simulation/data/technologies/unlock_females_house.jsonspecificName.rome
msgid "Bona Dea"
msgstr "Bona Dea"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsondescription
msgid ""
"The extension of trade leads to the permanent establishment of storekeepers "
"and their families in foreign countries, allowing them to exploit the wealth"
" of these countries."
msgstr "Rozšíření obchodu vede k trvalému ustanovení kupců a jejich rodin v cizích zemích, umožňuje jim využívat bohatství těchto zemí."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsontooltip
msgid "Allows using allied dropsites."
msgstr "Umožňuje používání skladišť spojenců."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsongenericName
msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora (rozptýlení příslušníci národa)"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_dropsites.jsonrequirementsTooltip
msgid "Requires 3 Traders"
msgstr "Vyžaduje 3 obchodníky"

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsondescription
msgid ""
"By means of trading and travelling people explored beyond the boundaries of "
"their lands and drew maps of it in order to share and memorize their "
"discoveries."
msgstr "Pomocí obchodu a cestování, lidé objevovali vzdálené krajiny za hranicemi jejich země a vytvářeli mapy pro sdílení a zapamatování jejich objevů."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsontooltip
msgid ""
"See what your allies see, browse their summary and check their resources and"
" population count in the top panel."
msgstr "Vidět to, co vidí spojenci, prohlížet si jejich výsledky, suroviny a počet obyvatel v horním panelu."

#: simulation/data/technologies/unlock_shared_los.jsongenericName
msgid "Cartography"
msgstr "Kartografie"

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsondescription
msgid ""
"Merchants' first goal was trading, but they also gathered information about "
"the countries they crossed."
msgstr "Hlavní cíl obchodníků byl samozřejmě obchod, ale také získávali údaje o zemích, kterými prošli."

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsontooltip
msgid ""
"Allows bribing the units of other players in order to share their vision."
msgstr "Umožňuje podplatit jednotky ostatních hráčů pro získání jejich výhledu."

#: simulation/data/technologies/unlock_spies.jsongenericName
msgid "Espionage"
msgstr "Špionáž"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsondescription
#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsondescription
msgid "Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank."
msgstr "Povyšte všechny své občanské vojáky jízdy na úroveň zkušených vojáků."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsontooltip
msgid ""
"Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Advanced rank. This "
"increases their military prowess, but decreases their meat gathering rates "
"-25%. Unlocks Elite Citizen-Cavalry technology."
msgstr "Povyšte všechny své občanské vojáky jízdy na úroveň zkušených vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat maso o 25%. Odemkne výrobní postupy elitních občanských vojáků jízdy."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_cavalry.jsongenericName
msgid "Advanced Citizen-Cavalry"
msgstr "Zkušená občanská jízda"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsondescription
msgid "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Advanced rank."
msgstr "Povyšte všechny své občanské vojáky pěchoty na úroveň zkušených vojáků."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Advanced rank. This "
"increases their military prowess, but decreases their resource gathering "
"rates -25%. Unlocks Elite Citizen-Infantry technology."
msgstr "Povyšte všechny své občanské vojáky pěchoty na úroveň zkušených vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o 25%. Odemkne výrobní postupy elitních občanských vojáků pěchoty."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsongenericName
msgid "Advanced Citizen-Infantry"
msgstr "Zkušená občanská pěchota"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_infantry.jsonspecificName.athen
msgid "Zeugítai"
msgstr "Zeugítai"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsondescription
msgid "Hire professional mercenaries to fight in your army."
msgstr "Najmout do armády profesionální žoldnéře."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsontooltip
msgid ""
"Mercenaries are promoted to advanced rank but require +20% training time."
msgstr ""

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_advanced_mercenary.jsongenericName
msgid "Expertise In War"
msgstr "Válečná odbornost"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsontooltip
msgid ""
"Promote all of your citizen-soldier cavalrymen to Elite rank. This increases"
" their military prowess, but decreases their meat gathering rates another "
"-25%."
msgstr "Povyšte všechny své občanské vojáky jízdy na úroveň elitních vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat maso o dalších 25%."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_cavalry.jsongenericName
msgid "Elite Citizen-Cavalry"
msgstr "Elitní občanská jízda"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsondescription
msgid "Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank."
msgstr "Povyšte všechny své občanské vojáky pěchoty na úroveň elitních vojáků."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade all of your citizen-soldier infantrymen to Elite rank. This "
"increases their military prowess, but decreases their resource gathering "
"rates another -25%."
msgstr "Povyšte všechny své občanské vojáky pěchoty na úroveň elitních vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o dalších 25%."

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsongenericName
msgid "Elite Citizen-Infantry"
msgstr "Elitní občanská pěchota"

#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/upgrade_rank_elite_infantry.jsonspecificName.athen
msgid "Pentakosiomédimnoi"
msgstr "Pentakosiomédimnoi"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/civbonus_triple_walls.jsondescription
msgid ""
"Carthaginians built their city walls in three concentric circuits. These "
"walls were never breached. Even when the city was taken by the Romans, it "
"was via the city's harbor, not by storming its walls."
msgstr "Kartaginci stavěli zdi svých měst ve třech soustředných kruzích. Tyto zdi nikdy nebyly prolomeny. Dokonce i když bylo město obsazeno Římany, podařilo se to udělat proniknutím přes přístav, nikoli dybytím hradem."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/civbonus_triple_walls.jsontooltip
msgid ""
"Carthaginian walls, gates, and wall towers have 3x the health of a standard "
"wall, but also cost twice as much and take twice as long to build."
msgstr "Kartaginské hradby, brány a hradební věže mají trojnásobek životních bodů běžné hradební zdi, ale také stojí dvakrát tolik a potřebují dvakrát více času na stavbu."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/civbonus_triple_walls.jsongenericName
msgid "Triple Walls"
msgstr "Trojité hradby"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsondescription
#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsondescription
msgid "Celtic mercenaries have their metal cost decreased."
msgstr "Náklady u keltských žoldnéřů na kov jsou sníženy."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsontooltip
msgid ""
"Hire a Celtic mercenary captain to reduce cost -20 metal for Celtic "
"mercenaries."
msgstr "Najměte kapitána keltských žoldnéřů, aby se snížily náklady na kov pro keltské žoldnéře o -20."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs.jsongenericName
msgid "Celtic Mercenary Captain"
msgstr "Keltský žoldnéřský kapitán"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsontooltip
msgid ""
"Hire a Gallic mercenary general to reduce cost -20 metal for Celtic "
"mercenaries."
msgstr "Najměte velitele galských žoldnéřů, aby se snížily náklady na kov pro keltské žoldnéře o -20."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_celt_mercs_2.jsongenericName
msgid "Gallic Mercenary General"
msgstr "Velitel galských žoldnéřů"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsondescription
#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsondescription
msgid "Iberian mercenaries have their metal cost decreased."
msgstr "Náklady u iberských žoldnéřů na kov jsou sníženy."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsontooltip
msgid ""
"Hire a Lusitanian mercenary captain to reduce cost -20 metal for Iberian "
"mercenaries."
msgstr "Najměte kapitána lusitánských žoldnéřů, aby se snížily náklady na kov pro iberské žoldnéře o -20."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs.jsongenericName
msgid "Lusitanian Mercenary Captain"
msgstr "Kapitán lusitánských žoldnéřů"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsontooltip
msgid ""
"Hire a Celtiberian mercenary general to reduce cost -20 metal for Iberian "
"mercenaries."
msgstr "Najměte velitele keltiberských žoldnéřů, aby se snížily náklady na kov pro iberské žoldnéře o -20."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_iberian_mercs_2.jsongenericName
msgid "Celtiberian Mercenary General"
msgstr "Velitel keltiberkých žoldnéřů"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsondescription
#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsondescription
msgid "Italian mercenaries have their metal cost decreased."
msgstr "Náklady u italických žoldnéřů na kov jsou sníženy."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsontooltip
msgid ""
"Hire an Italiote mercenary captain to reduce cost -20 metal for Italian "
"mercenaries."
msgstr "Najměte kapitána italických žoldnéřů, aby se snížily náklady na kov pro italické žoldnéře o -20."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs.jsongenericName
msgid "Italiote Mercenary Captain"
msgstr "Kapitán italických žoldnéřů"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsontooltip
msgid ""
"Hire an Italiote mercenary general to reduce cost -20 metal for Italian "
"mercenaries."
msgstr "Najměte velitele italických žoldnéřů, aby se snížilyy náklady na kov pro italské žoldnéře o -20."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/cost_italian_mercs_2.jsongenericName
msgid "Italiote Mercenary General"
msgstr "Velitel italických žoldnéřů"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_celt_mercs_1.jsongenericName
msgid "Celtic merc cost vs. recruit time #1"
msgstr "Náklady na keltské žoldnéře proti době potřebné na odvod #1"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_celt_mercs_2.jsongenericName
msgid "Celtic merc cost vs. recruit time #2"
msgstr "Náklady na keltské žoldnéře proti době potřebné na odvod #2"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_iberian_mercs_1.jsongenericName
msgid "Iberian merc cost vs. recruit time #1"
msgstr "Náklady na iberské žoldnéře proti době potřebné na odvod #1"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_iberian_mercs_2.jsongenericName
msgid "Iberian merc cost vs. recruit time #2"
msgstr "Náklady na iberské žoldnéře oproti době potřebné na odvody #2"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_italian_mercs_1.jsongenericName
msgid "Italian merc cost vs. recruit time #1"
msgstr "Náklady na italické žoldnéře oproti době potřebné na odvody #1"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/pair_italian_mercs_2.jsongenericName
msgid "Italian merc cost vs. recruit time #2"
msgstr "Náklady na italické žoldnéře oproti době potřebné na odvody #2"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsondescription
msgid ""
"Carthaginians established many trading centers as colonies and ultimately "
"held dominion over 300 cities and towns in North Africa alone."
msgstr "Kartáginci zřídili mnoho obchodních koloníí a nakonec udrželi nadvládu nad více než 300 velkoměsty a městy jen v Severní Africe."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsontooltip
msgid ""
"Carthaginians were colonizers. Civic Centers, Temples, and Houses -25% build"
" time."
msgstr "Kartaginci byli kolonizátoři. Doba stavby správních středisek, chrámů a domů je zkrácena o -25%."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/special_colonisation.jsongenericName
msgid "Colonization"
msgstr "Kolonizace"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsondescription
msgid ""
"Nobody knew better than the Carthaginians where in the ancient world they "
"were going and going to go; their merchant traders had missions to "
"everywhere."
msgstr "Nikdo nevěděl lépe než Kartaginci, kam ve starověkém světě šli a kam se chystali jít; jejich obchodní kupci cestovali všude."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsontooltip
msgid "Carthaginians were explorers. All Traders and Ships +25% vision range."
msgstr "Kartaginci byli průzkumníci. Všichni obchodníci a lodě dohlédnou o +25% dále."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/special_exploration.jsongenericName
msgid "Exploration"
msgstr "Objevování"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsondescription
msgid ""
"Significantly increase build speed of batches of ships at the Shipyard."
msgstr "Podstatně zvýšíte rychlost stavby skupin lodí v loděnici."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsontooltip
msgid "Shipyard increased batch construction speed bonus."
msgstr "Loděnice zvyšuje rychlost hromadné stavby."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/training_phoenician_naval_architects.jsongenericName
msgid "Phoenician Naval Architects"
msgstr "Féničtí námořní stavitelé"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsondescription
#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsondescription
msgid "Celtic mercenaries have their train time decreased."
msgstr "Doba výcviku keltských žoldnéřů je zkrácena."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsontooltip
msgid ""
"Ally with Celtic towns to reduce recruit time -20% for Celtic mercenaries."
msgstr "Spojte se s keltskými městy, aby se doba potřebná na odvod keltských žoldnéřů zkrátila o -20%."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs.jsongenericName
msgid "Celtic Alliance"
msgstr "Keltský spolek"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsontooltip
msgid ""
"Subjugate Gallic tribes to reduce recruit time -20% for Celtic mercenaries."
msgstr "Podmaňte si galské kmeny, aby se doba potřebná na odvody keltských žoldnéřů zkrátila o -20%."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_celt_mercs_2.jsongenericName
msgid "Gallic Hegemony"
msgstr "Galská nadvláda"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsondescription
#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsondescription
msgid "Iberian mercenaries have their train time decreased."
msgstr "Délka výcviku iberských žoldnéřů je zkrácena."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsontooltip
msgid ""
"Ally with Iberian towns to reduce recruit time -20% for Iberian mercenaries."
msgstr "Spojte se s iberskými městy, aby se doba potřebná na odvody iberských žoldnéřů zkrátila o -20%."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs.jsongenericName
msgid "Iberian Alliance"
msgstr "Iberský spolek"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsontooltip
msgid ""
"Subjugate Hispania to reduce recruit time -20% for Iberian mercenaries."
msgstr "Porobte Hispánii k snížení času náboru Iberských žoldáků o -20%."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_iberian_mercs_2.jsongenericName
msgid "Iberian Hegemony"
msgstr "Iberská Hegemonie"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsondescription
#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsondescription
msgid "Italian mercenaries have their train time decreased."
msgstr "Doba výcviku italských žoldnéřů je zkrácena."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsontooltip
msgid ""
"Ally with Italiote towns to reduce recruit time -20% for Italian "
"mercenaries."
msgstr "Spojte se s italickými městy, aby se doba potřebná na odvody italických žoldnéřů zkrátila o -20%."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs.jsongenericName
msgid "Italiote Alliance"
msgstr "Italický spolek"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsontooltip
msgid ""
"Subjugate Italiote towns to reduce recruit time -20% for Italian "
"mercenaries."
msgstr "Podmaňte si italická města, aby se doba potřebná na odvody italských žoldnéřů zkrátila o -20%."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/traintime_italian_mercs_2.jsongenericName
msgid "Italiote Hegemony"
msgstr "Italická nadvláda"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsondescription
msgid "Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank."
msgstr "Povyšte všechny své keltské žoldnéře na úroveň zkušených vojáků."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade all of your Celtic mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Celtic Mercenaries technology."
msgstr "Povyšte všechny své keltské žoldnéře na úroveň zkušených vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o 25%. Odemkne technologii elitních keltských žoldnéřů."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_celts.jsongenericName
msgid "Advanced Celtic Mercenaries"
msgstr "Zkušení keltští žoldnéři"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsondescription
msgid "Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank."
msgstr "Povyšte všechny své iberské žoldnéře na úroveň zkušených vojáků."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade all of your Iberian mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Iberian Mercenaries technology."
msgstr "Povyšte všechny své iberské žoldnéře na úroveň zkušených vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o 25%. Odemkne technologii elitních iberských žoldnéřů."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_iberian.jsongenericName
msgid "Advanced Iberian Mercenaries"
msgstr "Zkušení iberští žoldnéři"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsondescription
msgid "Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank."
msgstr "Povyšte všechny své italické žoldnéře na úroveň zkušených vojáků."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade all of your Italiote mercenaries to Advanced rank. This increases "
"their military prowess, but decreases their resource gathering rates -25%. "
"Unlocks Elite Italiote Mercenaries technology."
msgstr "Povyšte všechny své italické žoldnéře na úroveň zkušených vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o 25%. Odemkne technologii elitních italických žoldnéřů."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_advanced_italiote.jsongenericName
msgid "Advanced Italiote Mercenaries"
msgstr "Zkušení italičtí žoldnéři"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsondescription
msgid "Upgrade all of your Celtic Mercenaries to Elite rank."
msgstr "Povyšte všechny své keltské žoldnéře na elitní úroveň."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade all of your Celtic mercenaries to Elite rank. This increases their "
"military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
msgstr "Povyšte všechny své keltské žoldnéře na úroveň elitních vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o dalších 25%."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_celts.jsongenericName
msgid "Elite Celtic Mercenaries"
msgstr "Elitní keltští žoldnéři"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsondescription
msgid "Upgrade all of your Iberian Mercenaries to Elite rank."
msgstr "Povyšte všechny své iberské žoldnéře na úroveň elitních vojáků."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade all of your Iberian mercenaries to Elite rank. This increases their "
"military prowess, but decreases their resource gathering rates another -25%."
msgstr "Vylepší všechny vaše iberské žoldnéře na elitní úroveň. Zvýší se tím jejich bojové schopnosti, ale sníží se jejich schopnost těžit suroviny o dalších -25%."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_iberian.jsongenericName
msgid "Elite Iberian Mercenaries"
msgstr "Elitní iberští žoldnéři"

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsondescription
msgid "Upgrade all of your Italiote Mercenaries to Elite rank."
msgstr "Povyšte všechny své italické žoldnéře na úroveň elitních vojáků."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade all of your Italiote mercenaries to Elite rank. This increases their"
" military prowess, but decreases their resource gathering rates another "
"-25%."
msgstr "Povyšte všechny své italické žoldnéře na úroveň elitních vojáků. Zvýší se jejich bojové schopnosti, ale sníží jejich schopnost získávat suroviny o dalších 25%."

#: simulation/data/technologies/carthaginians/upgrade_rank_elite_italiote.jsongenericName
msgid "Elite Italiote Mercenaries"
msgstr "Elitní italičtí žoldnéři"

#: simulation/data/technologies/celts/civbonus_celts_wooden_struct.jsondescription
msgid "Celtic structures were mostly made of wood with rubble foundations."
msgstr "Keltské budovy byly většinou udělány ze dřeva se základy ze štěrku."

#: simulation/data/technologies/celts/civbonus_celts_wooden_struct.jsontooltip
msgid ""
"Celtic buildings have 20% less health, but are also 20% cheaper and faster "
"to construct."
msgstr "Keltské stavby mají o 20% méně zdraví, ale jsou také o 20% levnější a rychleji se staví."

#: simulation/data/technologies/celts/civbonus_celts_wooden_struct.jsongenericName
msgid "Wooden Construction"
msgstr "Dřevěná stavba"

#: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsondescription
msgid "Spear fighting training increases damage of infantry spear units."
msgstr "Výcvik v boji s oštěpy zvyšuje poškození pěších jednotek vybavených oštěpy."

#: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsontooltip
msgid "Spearmen +2 hack attack."
msgstr "Bojovníci s oštěpem +2 k sečnému útoku."

#: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsongenericName
msgid "Infantry Spear Fighting"
msgstr "Pěší boj s oštěpy"

#: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonspecificName.mace
#: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonspecificName.spart
#: simulation/data/technologies/hellenes/attack_inf_spearfighting.jsonspecificName.athen
msgid "Doratismós"
msgstr "Doratismós"

#: simulation/data/technologies/hellenes/civbonus_hellenic_architecture.jsondescription
msgid "The Greeks used stone construction from early Mycenaean times."
msgstr "Řekové používali stavby z kamene od rané mykénské doby."

#: simulation/data/technologies/hellenes/civbonus_hellenic_architecture.jsontooltip
msgid ""
"All structures have 10% more health and capture points, but also take 10% "
"longer to build."
msgstr "Veškeré stavby +10% ke zdraví a na bodech za kořist, potřebují ale také 10% více času na stavbu."

#: simulation/data/technologies/hellenes/civbonus_hellenic_architecture.jsongenericName
msgid "Hellenic Architecture"
msgstr "Helénská architektura"

#: simulation/data/technologies/hellenes/civpenalty_spart_popcap.jsondescription
msgid ""
"The Spartans did not have the largest army in the world, but they did have "
"the best army in the world for their time. What they didn't have in "
"quantity, they made up with quality. It was said that Sparta did not need "
"strong city walls, for its men were its walls."
msgstr "Sparťané neměli největší armádu světa, ale měli ve své době armádu nejlepší. Co neměli v množství, získávali kvalitou. Říkalo se, že Sparta nepotřebovala mohutné městské hradby, neboť těmi byli její muži."

#: simulation/data/technologies/hellenes/civpenalty_spart_popcap.jsontooltip
msgid "Spartans have 10% less maximum population."
msgstr "Sparťané mají o 10% menší populační limit."

#: simulation/data/technologies/hellenes/civpenalty_spart_popcap.jsongenericName
msgid "Underdogs"
msgstr "Psanci"

#: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsondescription
msgid ""
"Spartans were housed and trained from a young age to be superlative warriors"
" and to endure any hardship a military life can give them."
msgstr "Sparťané byli ubytováni a cvičeni od mladého věku tak, aby byli vynikajícími válečníky a aby vydrželi jakékoli strádání, které by jim vojenský život přinesl."

#: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsontooltip
msgid "+25% health for spear infantry, but also +10% train time."
msgstr "+25% zdraví pro jednotky s oštěpem, ale také +10% k délce výcviku."

#: simulation/data/technologies/hellenes/spartans_agoge.jsongenericName
msgid "The Agoge"
msgstr "Agoge (vojenská výchova)"

#: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsondescription
msgid ""
"Athenian triremes can train Marines (Epibates Athenaikos) and Cretan "
"Mercenary Archers (Toxotes Kretikos)."
msgstr "Aténské trojveslice mohou cvičit vojáky námořní pěchoty (Epibastes Athenaikos) a krétské žoldnéřské lukostřelce (Toxotes Kretikos)."

#: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsontooltip
msgid "Athenian triremes can train Marines and Cretan Mercenary Archers."
msgstr "Athénské trojveslice mohou cvičit námořníky a krétské žoldnéřské lučištníky."

#: simulation/data/technologies/hellenes/special_iphicratean_reforms.jsongenericName
msgid "Iphicratean Reforms"
msgstr "Ifikratovy reformy"

#: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsondescription
msgid ""
"The Long Walls of Athens were constructed under the auspices of the wily "
"Themistocles and extended 6 km from the city to the port of Piraeus. This "
"secured the city's sea supply routes and prevented an enemy from starving "
"out the city during a siege."
msgstr "Athénské dlouhé hradby byly postaveny pod záštitou Themistokla a rozšířeny 6 km od města k přístavu Pireus. Tímto byly zabezpečeny námořní zásobovací cesty pro město a nepříteli zabráněno město během obléhání vyhladovět."

#: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsontooltip
msgid "Build stone walls in neutral territory."
msgstr "Stavějte kamenné hradby na neutrálním území."

#: simulation/data/technologies/hellenes/special_long_walls.jsongenericName
msgid "Athenian Long Walls"
msgstr "Athénské dlouhé hradby"

#: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsondescription
msgid ""
"The Mauryan Empire encompassed dozens of formerly independent kingdoms over "
"an area of 5 million square kilometers, with a population of close to 60 "
"million people. The Mauryan regents held the title Emperor of Emperors and "
"commanded a standing army of 600,000 infantry, 9000 elephants, 8000 "
"chariots, and 30,000 cavalry, making it arguably the largest army of its "
"time."
msgstr "Maurijská říše zahrnovala tucty dříve nezávislých království rozkládajících se na ploše 5 milionů km², s obyvatelstvem v počtu 60 milionů lidí. Maurijští vládci drželi titul císař císařů a veleli stálé armádě 600000 pěšáků, 9000 slonů, 8000 válečných vozů 30000 jezdců, nejspíše největšího vojska své doby."

#: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsontooltip
msgid "Mauryans have a 10% higher maximum population limit."
msgstr "Maurjové mají o 10% vyšší největší populační limit."

#: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsongenericName
msgid "Emperor of Emperors"
msgstr "Císař císařů"

#: simulation/data/technologies/mauryans/civbonus_maur_popcap.jsonspecificName.maur
msgid "Chakravarti Samrāt"
msgstr "Chakravarti Samrāt"

#: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsondescription
msgid ""
"The Indians had a tradition of fine archery and a penchant for using massed "
"archers in battle."
msgstr "U Indů byla přesná střelba z luku tradicí a v bitvách dávali přednost hromadnému nasazování lučištníků. "

#: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsontooltip
#: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsontooltip
msgid ""
"Range +10 meters for bow-wielding units. Archer units train time -20%, but "
"also -20% health."
msgstr "Dosah +10 metrů pro jednotky vyzbrojené lukem. Jednotky lučištníků jsou o cvičeny o -20 procent rychleji, mají ale -20 procent životních bodů."

#: simulation/data/technologies/mauryans/special_archery_tradition.jsongenericName
#: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsongenericName
msgid "Archery Tradition"
msgstr "Lučištnická tradice"

#: simulation/data/technologies/mauryans/wooden_walls.jsondescription
msgid ""
"The Mauryans built their city walls out of wood, an abundant natural "
"resource in India."
msgstr "Maurjové stavěli zdi svých měst ze dřeva, protože dřevo je v Indii hojně se vyskytující přírodní zdroj."

#: simulation/data/technologies/mauryans/wooden_walls.jsontooltip
msgid "Mauryan city walls have -20% less health and -20% less build time."
msgstr "Maurijské městské zdi mají o -20% méně zdraví, a k jejich postavení je potřeba o -20% méně času."

#: simulation/data/technologies/mauryans/wooden_walls.jsongenericName
msgid "Wooden Walls"
msgstr "Dřevěné hradby"

#: simulation/data/technologies/persians/civbonus_pers_popcap.jsondescription
msgid ""
"The Persians could and did levy a large number of infantry during wartime "
"due to the sheer size of the Achaemenid Empire and the way in which it was "
"set-up. In general the Persian infantry was well trained and fought with "
"great tenacity. However while this was true the infantry were poor hand-to-"
"hand, close combat fighters. Also, with the exception of the elite "
"regiments, the Persian infantry was not a standing professional force."
msgstr "Peršané mohli na základě prosté velikosti Achjmenovské říše a způsobu, jakým byla vybudována, v době války povolat početnou pěchotu. Obecně byla perská pěchota dobře vycvičena a bojovala s velkou neústupností, byla však navzdory výše řečenému špatná v boji muže proti muži. Obzvláště nebyla perská pěchota - s výjimkou elitních pluků - žádným stálým profesionálním vojskem."

#: simulation/data/technologies/persians/civbonus_pers_popcap.jsontooltip
msgid "Persians have a 10% higher maximum population limit."
msgstr "Peršané mají o 10% vyšší největší populační limit."

#: simulation/data/technologies/persians/civbonus_pers_popcap.jsongenericName
msgid "Great King's Levy"
msgstr "Povolávací rozkaz Velkokrále"

#: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsondescription
msgid ""
"The Anusiya champion infantry train twice as fast, but lose a little max "
"health."
msgstr "Anusiyjská elitní pěchota prodělává výcvik dvakrát tak rychle, ale ztrácí trochu na zdraví."

#: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsontooltip
msgid "Anusiya Champion Infantry -50% train time, but also -10% health."
msgstr "Anusiyjská elitní pěchota -50% času na výcvik, ale i -10% zdraví."

#: simulation/data/technologies/persians/immortals.jsongenericName
msgid "Immortals"
msgstr "Nesmrtelní"

#: simulation/data/technologies/persians/persian_architecture.jsondescription
msgid ""
"The Persians built the wonderful 1677 mile-long Royal Highway from Sardis to"
" Susa; Darius the Great and Xerxes also built the magnificent Persepolis; "
"Cyrus the Great greatly improved Ecbatana and virtually 'rebuilt' the old "
"Elamite capital of Susa."
msgstr "Peršané postavili báječnou 1677 km dlouhou královskou silnici ze Sard do Sus; Darius Veliký a Xerxes rovněž postavili okouzlující Persepolis; Kýros II. Veliký zkrášlil Ekbatana a víceméně znovu postavil staré elamitské hlavní město Susy."

#: simulation/data/technologies/persians/persian_architecture.jsontooltip
msgid ""
"All Persian structures +25% health and capture points, but also +20% build "
"time."
msgstr "Veškeré perské stavby +25% zdraví a na bodech za kořist, potřebují ale také +20% více času na stavbu."

#: simulation/data/technologies/persians/persian_architecture.jsongenericName
msgid "Persian Architecture"
msgstr "Perská architektura"

#: simulation/data/technologies/persians/special_archery_tradition.jsondescription
msgid ""
"The Persians had a tradition of fine archery and a penchant for using massed"
" archers in battle."
msgstr "U Peršanů byla přesná střelba z luku tradicí a v bitvách dávali přednost hromadnému nasazování lučištníků. "

#: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsondescription
msgid ""
"Early Achaemenid rulers acted towards making Persia the first great Asian "
"empire to rule the seas. The Great King behaved favourably towards the "
"various sea peoples in order to secure their services, but also carried out "
"various marine initiatives. During the reign of Darius the Great, for "
"example, a canal was built in Egypt and a Persian navy was sent exploring "
"the Indus river. According to Herodotus, some 300 ships in the Persian navy "
"were retrofitted to carry horses and their riders."
msgstr "Raní Achaimenovští vládci udělali z Persie první asijskou velkou říši, která ovládala moře. Velkokrál napomáhal mnohým mořským národům, aby si zajistil jejich služby, sám ale také začal různé námořní činnosti. Během vlády Dareia I. byl například v Egyptě postaven kanál a perské loďstvo byla vyslána k prozkoumávání řeky Indus. Podle Herodota bylo dovybaveno asi 300 lodí perského loďstva, aby mohly přepravovat koně a jejich jezdce."

#: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsontooltip
msgid "Phoenician Triremes gain the ability to train cavalry units."
msgstr "Fénické trojveslice získají schopnost cvičit jednotky jízdy."

#: simulation/data/technologies/persians/special_equine_transports.jsongenericName
msgid "Equine Transports"
msgstr "Koňská přeprava"

#: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsondescription
msgid ""
"Significantly increase training speed of cavalry at the stables by training "
"them in large batches or battalions."
msgstr "Podstatně zvýší rychlost výcviku jízdy v konírnách, když jsou cvičeni po větších skupinách nebo po praporech."

#: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsontooltip
msgid "Faster batch training speed for the Stables."
msgstr "Rychlejší skupinový výcvik pro stáje."

#: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_cavalry.jsongenericName
msgid "Cavalry Conscription"
msgstr "Odvod jízdního vojska"

#: simulation/data/technologies/persians/training_conscription_infantry.jsongenericName
msgid "Infantry Conscription"
msgstr "Odvod pěšího vojska"

#: simulation/data/technologies/persians/training_levy_cavalry.jsontooltip
msgid ""
"All cavalry -20% train time, but also -5% health. Unlocks Cavalry "
"Conscription."
msgstr "Veškerá jízda potřebuje o -20% méně času na výcvik, má ale také o -5% méně života. Odemkne Vojenskou Povinnost Jízdy."

#: simulation/data/technologies/persians/training_levy_infantry.jsontooltip
msgid ""
"All infantry -20% train time, but also -5% health. Unlocks Infantry "
"Conscription."
msgstr "Veškerá pěchota potřebuje o -20% méně času na výcvik, má ale také o -5% méně života. Odemkne Vojenskou Povinnost Pěchoty."

#: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsondescription
msgid "The Romans were masters of the logistics of warfare."
msgstr "Římané skvěle zvládali logistiku při vedení války."

#: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsontooltip
msgid "Entrenched Camps and Siege Walls decay 50% slower."
msgstr "Opevněné tábory a obléhací zdi se rozpadají o 50% pomaleji."

#: simulation/data/technologies/romans/decay_logistics.jsongenericName
msgid "Roman Logistics"
msgstr "Římská logistika"

#: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsondescription
msgid ""
"The Sibylline Books or 'Libri Sibyllini' were a collection of oracular "
"utterances, set out in Greek hexameters, purchased from a sibyl by the last "
"king of Rome, Tarquinius Superbus, and consulted at momentous crises through"
" the history of the Republic and the Empire."
msgstr "Sibyllininy knihy neboli \"Libri Sibyllini\" byly sbírkou věšteckých výroků, složených v řeckých hexametrech, které byly koupeny od jedné sibyly posledním římským králem, Tarquiniem Superbem, a při závažných krizích do nich bylo nahlíženo po celou dobu trvání republiky a říše."

#: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsontooltip
msgid "+25% Vision range for all units."
msgstr "+25% u dosahu vidění pro všechny jednotky."

#: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsongenericName
msgid "Sibylline Books"
msgstr "Sibyliny knihy"

#: simulation/data/technologies/romans/vision_sibylline.jsonspecificName
msgid "Libri Sibyllini"
msgstr "Sibyliny knihy"

#: simulation/data/technologies/successors/pair_unlock_champions.jsongenericName
msgid "Traditional Army vs. Reform Army"
msgstr "Tradiční armáda proti reformované armádě"

#: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsondescription
msgid ""
"Beginning with Alexander, the Hellenistic monarchs founded many cities "
"throughout their empires, where Greek culture and art blended with local "
"customs to create the motley Hellenistic civilization."
msgstr "Počínaje Alexandrem, helénští monarchové zakládali ve svých říších mnoho nových měst, kde se řecká kultura a umění prolínali s tamními zvyky a utvářely tak pestrou helénskou civilizaci."

#: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsontooltip
msgid "Civic centers +100% health and capture points, double default arrows."
msgstr "Správní střediska získají navíc +100% na zdraví a na bodech za kořist a stříli dvojnásob šípů."

#: simulation/data/technologies/successors/special_hellenistic_metropolis.jsongenericName
msgid "Hellenistic Metropolis"
msgstr "Helénské hlavní město"

#: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsondescription
msgid ""
"Significantly increase training speed of champions and siege weapons at the "
"fortress by training them in large batches or battalions."
msgstr "Podstatně zvýší rychlost výcviku elitních jednotek a obléhacích strojů v pevnostech, když jsou tyto cvičeny ve velkých skupinách nebo praporech."

#: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsontooltip
msgid "Faster batch training speed for the Fortress."
msgstr "Rychlejší výcvik pro pevnostní jednotky."

#: simulation/data/technologies/successors/special_parade_of_daphne.jsongenericName
msgid "Parade of Daphne"
msgstr "Přehlídka Dafné"

#: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsondescription
msgid ""
"The now-extinct Nisian breed of horse was one of the largest and robust "
"horses of ancient times. They were highly sought after by the Seleucids and "
"Persians as both rider and mount gained heavier armor as time progressed."
msgstr "Dnes vymřelá Nisiananská rasa koní byla jedním z největších a nejodolnějších koní antiky. Tito koně byli velmi vyhledáváni Seleukovci a Peršany, když jak jezdci tak i koně získali časem těžké brnění."

#: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsontooltip
msgid "All cavalry +20% health."
msgstr "Všechno jezdectvo +20% zdraví."

#: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsongenericName
msgid "Nisean War Horses"
msgstr "Nisští váleční koně"

#: simulation/data/technologies/successors/special_war_horses.jsonspecificName.sele
msgid "Nisioi"
msgstr "Nisioi"

#: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsondescription
msgid "The reform army of the Seleucids."
msgstr "Reformovaná armáda Seleukovců."

#: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsontooltip
msgid "Unlock the Romanized Heavy Swordsman and Seleucid Cataphract."
msgstr "Odemknout pořímštěného těžkého vojáka s mečem a seleukovského katafrakta."

#: simulation/data/technologies/successors/unlock_reform_army.jsongenericName
msgid "Reform Army"
msgstr "Reformovaná armáda"

#: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsondescription
msgid "The traditional army of the Seleucids."
msgstr "Seleukovská tradiční armáda."

#: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsontooltip
msgid "Unlock the Silver Shield Pikeman and Scythed Chariot."
msgstr "Odemknout kopiníka se stříbrným štítem a válečný vůz vybavený kosami."

#: simulation/data/technologies/successors/unlock_traditional_army.jsongenericName
msgid "Traditional Army"
msgstr "Tradiční armáda"

#: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsondescription
msgid ""
"The Silver Shields, or Argyraspidai, were the elite heavy infantry arm of "
"the Macedonian army."
msgstr "Stříbrné štíty nebo Argyraspidai byli elitní těžká pěchota makedonského vojska"

#: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsontooltip
msgid ""
"Upgrade Shield Bearer Champion Infantry to Silver Shields, with greater "
"health and armor."
msgstr "Povyšte elitní pěší nositele štítů na Stříbrné štíty, které mají více životních bodů a lepší brnění."

#: simulation/data/technologies/successors/upgrade_mace_silvershields.jsongenericName
msgid "Silver Shields Regiment"
msgstr "Pluk Stříbrné štíty"